1
00:00:11,645 --> 00:00:14,114
അവർ
തുറമുഖം തടസ്സപ്പെടുത്തി.
എനിക്കറിയാം.

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,316
രണ്ട് കപ്പലുകൾ അവർ മുക്കി.
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ--

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,585
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തത്?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

4
00:00:18,618 --> 00:00:20,688
ഞങ്ങൾക്കില്ല
മതിയായ സംഖ്യകൾ
നസ്സൗവിലേക്ക് നീങ്ങാൻ,

5
00:00:20,721 --> 00:00:22,756
എന്നാൽ നമുക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ നമ്പറുകൾ...

6
00:00:22,790 --> 00:00:24,925
അവ എങ്ങനെ വർദ്ധിപ്പിക്കും?
അണ്ടർഹിൽ പ്ലാൻ്റേഷൻ.

7
00:00:24,958 --> 00:00:27,160
ഒമ്പത് പേരെ കൂടി പിടികൂടി
വേലി വരിയുടെ കിഴക്ക്.

8
00:00:27,194 --> 00:00:29,496
വിചാരണ ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം.

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,331
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

10
00:00:31,364 --> 00:00:33,901
ഒരു കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കുക
നസ്സാവിന് അയയ്ക്കാൻ
ഞങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ ഒരു സന്ദേശം.

11
00:00:33,934 --> 00:00:37,337
ഞാൻ സാറയെ അറിയിച്ചപ്പോൾ
ഔപചാരികമായി എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം അവസാനിപ്പിക്കുക

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,439
അവളുടെ വീട്ടുകാർ അനുനയിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ പഴയ കടക്കാർ

13
00:00:39,472 --> 00:00:41,709
ത്വരിതപ്പെടുത്താൻ
എൻ്റെ ടൈംടേബിളുകൾ
തിരിച്ചടവിന്.

14
00:00:41,742 --> 00:00:43,576
ഞാൻ സ്ഥിരസ്ഥിതിയാകും.

15
00:00:43,610 --> 00:00:45,779
മൂന്ന് പേർക്ക് വിശ്രമം അറിയാം
നെഞ്ചിൻ്റെ സ്ഥാനം,

16
00:00:45,813 --> 00:00:46,980
ഒരു സ്ത്രീയും.

17
00:00:47,014 --> 00:00:48,682
അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

18
00:00:48,716 --> 00:00:51,118
ഉണ്ടാകും
ഇവിടെ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവില്ല.

19
00:00:51,151 --> 00:00:53,220
അത്രയും
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

20
00:00:55,823 --> 00:00:58,491
ലോംഗ് ജോൺ സിൽവർ.
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

21
00:01:00,928 --> 00:01:02,830
*

22
00:04:01,141 --> 00:04:02,910
ഇത് എന്താണ്?

23
00:04:08,348 --> 00:04:10,683
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

24
00:04:10,717 --> 00:04:12,419
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

25
00:04:51,724 --> 00:04:54,161
കമ്മാരനാണ് ഇവയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നത്.

26
00:04:59,599 --> 00:05:01,468
ജ്വല്ലറിയാണ് ഇവയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നത്.

27
00:05:04,337 --> 00:05:06,673
നിയമം നിങ്ങൾക്കായി പണം നൽകുന്നു.

28
00:05:08,775 --> 00:05:12,445
500 കഷണങ്ങൾ
ലോംഗ് ജോൺ സിൽവറിന്.

29
00:05:14,314 --> 00:05:16,116
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
ഞാനല്ല--

30
00:05:20,920 --> 00:05:23,223
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. അല്ലേ?

31
00:05:23,256 --> 00:05:25,025
മുമ്പ്.

32
00:05:25,058 --> 00:05:27,127
നിങ്ങൾ ലോംഗ് ആയിരുന്നു മുമ്പ്.

33
00:05:30,397 --> 00:05:31,965
ഇപ്പോൾ...

34
00:05:33,933 --> 00:05:36,769
നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാകാൻ.

35
00:05:38,371 --> 00:05:40,040
ഒരു ശക്തൻ.

36
00:05:41,541 --> 00:05:42,942
അത് സത്യമാണോ?

37
00:05:47,147 --> 00:05:48,615
ഹും.

38
00:05:50,117 --> 00:05:51,651
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

39
00:05:53,086 --> 00:05:54,587
കൂടുതൽ നുണകൾ.

40
00:05:58,825 --> 00:06:01,061
അതിനാൽ,

41
00:06:01,094 --> 00:06:03,163
നീ മടങ്ങി.

42
00:06:03,196 --> 00:06:04,664
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ്.

43
00:06:04,697 --> 00:06:06,033
ആഹ്.

44
00:06:06,066 --> 00:06:09,869
നിങ്ങൾ വെറുതെ കൊന്നു
ഗവർണറുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ.

45
00:06:12,905 --> 00:06:15,208
ഇപ്പോൾ അത് എഴുതുക.

46
00:06:16,376 --> 00:06:18,078
ഞാൻ ആരെയാണ് കൊന്നത്?

47
00:06:18,111 --> 00:06:20,447
അവനെ കൊന്നു.

48
00:06:23,816 --> 00:06:25,518
എന്ത്?

49
00:06:25,552 --> 00:06:29,056
500 കഷണങ്ങൾ അവർ അടയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

50
00:06:29,089 --> 00:06:31,024
ഞാൻ പിന്നീട് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു.

51
00:06:32,292 --> 00:06:33,626
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

52
00:07:12,199 --> 00:07:13,866
എഴുതുക.

53
00:07:44,264 --> 00:07:46,766
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അത് ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

54
00:07:49,236 --> 00:07:51,271
വധശിക്ഷകൾ
പുരുഷന്മാരുടെ

55
00:07:51,304 --> 00:07:54,341
കടൽത്തീരത്ത് പിടികൂടി
ഇന്നലെ.

56
00:07:54,374 --> 00:07:56,976
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
അതു ചെയ്തുതരണം.

57
00:07:59,812 --> 00:08:01,748
അത് നിങ്ങളാകുമായിരുന്നു.

58
00:08:09,256 --> 00:08:11,291
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു...

59
00:08:12,559 --> 00:08:14,627
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

60
00:08:14,661 --> 00:08:17,930
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം.

61
00:08:17,964 --> 00:08:21,000
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ജീവിതം തന്നു,

62
00:08:21,033 --> 00:08:22,669
നീ എനിക്കു പ്രതിഫലം തന്നു

63
00:08:22,702 --> 00:08:25,438
ഗൂഢാലോചനയിലൂടെ
എൻ്റെ ശത്രുക്കളോടൊപ്പം.

64
00:08:25,472 --> 00:08:27,474
മാഡം, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ--

65
00:08:27,507 --> 00:08:29,108
നിശബ്ദം.

66
00:08:32,879 --> 00:08:37,049
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ക്യാപ്റ്റൻ റാക്കാമിൻ്റെ രക്ഷപ്പെടലിനായി.

67
00:08:37,083 --> 00:08:41,087
നിങ്ങൾ അവളെ അഭ്യർത്ഥിച്ചതായി എനിക്കറിയാം
പരിശ്രമത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

68
00:08:41,120 --> 00:08:44,591
നിങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ കൈമാറിയതായി എനിക്കറിയാം
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ പ്രതിരോധത്തിലേക്ക്

69
00:08:44,624 --> 00:08:47,059
ഇവിടെയുള്ള ശുദ്ധീകരണത്തിലുടനീളം.

70
00:08:47,093 --> 00:08:50,630
ഞാൻ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
അത് ആരംഭിച്ചത് മുതൽ എല്ലാം.

71
00:08:50,663 --> 00:08:51,898
നിരീക്ഷണം?

72
00:08:51,931 --> 00:08:55,502
നിങ്ങൾ തടഞ്ഞു
അവൻ്റെ സന്ദേശം.

73
00:08:55,535 --> 00:08:57,270
എന്നായിരുന്നു മുന്നറിയിപ്പ്
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റിനെ അറിയിക്കാൻ

74
00:08:57,304 --> 00:08:59,406
ഗവർണറുടെ
തുറമുഖത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

75
00:09:02,775 --> 00:09:05,678
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

76
00:09:05,712 --> 00:09:08,114
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്
ക്യാപ്റ്റൻ ബെറിംഗറിനോട്?

77
00:09:09,716 --> 00:09:11,251
വീഴട്ടെ!

78
00:09:24,831 --> 00:09:28,067
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ഭീഷണി തുടരുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ബെറിംഗറാക്കുന്നു

79
00:09:28,100 --> 00:09:31,037
ഒരു ആവശ്യം,
താൽക്കാലികമാണെങ്കിൽ, തിന്മ.

80
00:09:31,070 --> 00:09:33,506
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവനെ വേണമെന്ന ആശയത്തിന്

81
00:09:33,540 --> 00:09:35,007
ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ,

82
00:09:35,041 --> 00:09:37,977
ഒരു അഴിമതിയിലൂടെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
കൂടുതൽ തിരയാൻ,

83
00:09:38,010 --> 00:09:41,080
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉറപ്പിച്ചു
ഗവർണറിൽ നിന്ന്

84
00:09:41,113 --> 00:09:44,217
എൻ്റെ വിവരദോഷികൾ എന്ന്
പ്രതിരോധശേഷി നിലനിർത്തും
ഏതെങ്കിലും പ്രോസിക്യൂഷനിൽ നിന്ന്

85
00:09:44,251 --> 00:09:47,420
അവരുടെ മുൻ അസോസിയേഷനുകൾക്കായി
കടൽക്കൊള്ളക്കാർക്കൊപ്പം.

86
00:09:50,857 --> 00:09:54,060
ഇതെല്ലാം കടന്നുപോകും
ഉടൻ മതി

87
00:09:54,093 --> 00:09:55,528
ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ.

88
00:10:04,304 --> 00:10:08,375
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നു
മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള.

89
00:10:08,408 --> 00:10:11,110
യുവാവായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു കപ്പൽ വഞ്ചിച്ചു,

90
00:10:11,143 --> 00:10:13,145
അത് സ്വകാര്യക്കാർക്ക് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു,

91
00:10:13,179 --> 00:10:16,349
ഓഹരിയും നേടി
അവരുടെ കൊള്ളയുടെ
അവൻ്റെ കഷ്ടതയ്ക്കായി.

92
00:10:16,383 --> 00:10:19,952
പക്ഷേ, അവനൊരു മോഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിലും വലിയ കാര്യത്തിനായി
കൊള്ളയടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,

93
00:10:19,986 --> 00:10:22,822
പണിയാനുള്ള ആഗ്രഹം
കൂടുതൽ ശാശ്വതമായ ഒന്ന്.

94
00:10:22,855 --> 00:10:25,325
അതിനാൽ, കൊള്ളയടിക്കുക
കൂടുതൽ കപ്പലുകൾ വാങ്ങി.

95
00:10:25,358 --> 00:10:27,994
കപ്പലുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു
കൂടുതൽ ലാഭം,

96
00:10:28,027 --> 00:10:29,696
ലാഭം സമ്പത്തായി,

97
00:10:29,729 --> 00:10:32,832
അത് സ്വാധീനമായി മാറി
ശക്തിയായി മാറിയത്.

98
00:10:34,200 --> 00:10:36,536
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോഴേക്കും,

99
00:10:36,569 --> 00:10:39,339
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു
ഏറ്റവും ധനികരായ മനുഷ്യരിൽ ഒരാൾ

100
00:10:39,372 --> 00:10:41,040
പുതിയ ലോകത്ത്.

101
00:10:47,079 --> 00:10:48,948
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ,

102
00:10:48,981 --> 00:10:50,917
ഞാൻ നമ്മുടെ കാര്യം വാദിച്ചാൽ
അവൻ്റെ പിന്തുണ നേടുകയും,

103
00:10:50,950 --> 00:10:52,819
അതായിരിക്കാം നമുക്ക് വേണ്ടത്,
നസ്സാവിന് ആവശ്യമായ എല്ലാ,

104
00:10:52,852 --> 00:10:55,187
ഇതിൽ നിന്ന് കേടുകൂടാതെ പുറത്തുവരാൻ.

105
00:10:59,025 --> 00:11:00,727
അവന് എൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ കഴിയുമോ?

106
00:11:00,760 --> 00:11:03,696
നിരവധി തവണ, അതെ.

107
00:11:03,730 --> 00:11:06,933
അയാൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പലുകൾ അയയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

108
00:11:06,966 --> 00:11:08,835
പിന്നെ തോക്കുകൾ?

109
00:11:08,868 --> 00:11:10,837
പിന്നെ കൂലിപ്പണിക്കാരോ?

110
00:11:10,870 --> 00:11:12,639
അതെ.

111
00:11:14,140 --> 00:11:16,709
പക്ഷേ?

112
00:11:16,743 --> 00:11:18,711
എൻ്റെ അച്ഛൻ
അനിഷ്ടമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബത്താൽ,

113
00:11:18,745 --> 00:11:20,713
അതും മുമ്പായിരുന്നു
അവൻ അവരുടെ പേര് ഉണ്ടാക്കി
പര്യായപദം

114
00:11:20,747 --> 00:11:23,015
കടൽക്കൊള്ളയുമായി
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിൽ.

115
00:11:23,049 --> 00:11:25,084
പിന്നെ ഞാൻ അന്നുമുതൽ ചെയ്തതെല്ലാം
അവരുടെ പേര് ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്

116
00:11:25,117 --> 00:11:27,153
അഴിമതിയുടെ പര്യായമായി
ലണ്ടനിൽ.

117
00:11:28,955 --> 00:11:30,790
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്
മുൻകൂട്ടിയുള്ള ഒരു നിഗമനം

118
00:11:30,823 --> 00:11:33,626
അവർ ചായ്വുള്ളവരായിരിക്കുമെന്ന്
എനിക്ക് അവരുടെ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

119
00:11:36,028 --> 00:11:38,365
പക്ഷേ,

120
00:11:38,398 --> 00:11:40,166
നമ്മുടെ സംസ്ഥാനം നൽകി
കാര്യങ്ങളുടെ,

121
00:11:40,199 --> 00:11:41,968
തോന്നുന്നു
ഒരു ശ്രമം വിലമതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

122
00:11:43,536 --> 00:11:45,905
കൂടാതെ വ്യത്യസ്തമായി
പണ്ട്...

123
00:11:47,039 --> 00:11:48,475
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അവരെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ

124
00:11:48,508 --> 00:11:50,743
എന്ന് ചോദിക്കാം
കൂടുതൽ ആകർഷകമായ.

125
00:11:52,979 --> 00:11:54,347
എന്താണത്?

126
00:11:55,715 --> 00:11:56,849
നിങ്ങൾ.

127
00:11:58,317 --> 00:12:01,488
അവർക്ക് കപ്പലുകൾ വാങ്ങാം
സ്വാധീനവും ശക്തിയും,

128
00:12:01,521 --> 00:12:04,624
എന്നാൽ അവർക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അവർക്ക് ആത്യന്തികമായി എന്താണ് വേണ്ടത്.

129
00:12:04,657 --> 00:12:07,394
അതും
കുടുംബം അറിയപ്പെടാൻ വേണ്ടി
ലണ്ടൻ സമൂഹത്തിനുള്ളിൽ

130
00:12:07,427 --> 00:12:10,630
എന്നതിലുപരി എന്തിനോ വേണ്ടി
ഒരു കായൽ വ്യാപാരി വംശം.

131
00:12:10,663 --> 00:12:14,166
അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്
തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
വേദനിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

132
00:12:20,940 --> 00:12:22,609
എന്താണിത്?

133
00:12:30,550 --> 00:12:33,152
സ്ഥിരത, ഇപ്പോൾ.

134
00:12:36,122 --> 00:12:39,025
അവൾ തുറമുഖത്തേക്ക് ഒഴുകി
കുറച്ച് മുമ്പ്.

135
00:12:41,494 --> 00:12:44,831
ടീച്ചിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം
മടങ്ങിവരുമ്പോൾ.

136
00:12:46,132 --> 00:12:49,769
അവിടെ അവൻ ഇരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

137
00:12:49,802 --> 00:12:53,305
പാസേജ് നിഷേധിക്കുന്നു
ഉൾക്കടലിൽ അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തേക്ക്.

138
00:12:53,339 --> 00:12:58,210
അവൻ്റെ ആവശ്യത്തിനു വഴങ്ങിയാൽ,
അവൻ പോകും.

139
00:12:58,244 --> 00:12:59,779
അത് എന്ത് ഡിമാൻഡ് ആണ്?

140
00:12:59,812 --> 00:13:02,381
നാം അവനു കീഴടങ്ങുന്നു എന്ന്
അവൻ ഉത്തരവാദിയായ സ്ത്രീ

141
00:13:02,415 --> 00:13:03,916
കൊലപാതകത്തിന്
ചാൾസ് വാനിൻ്റെ.

142
00:13:07,386 --> 00:13:11,157
61 എണ്ണം കൂടി അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്
തടവുകാരായ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരുടെ
അവൻ്റെ കപ്പലിൽ.

143
00:13:13,225 --> 00:13:15,895
നാം നിരസിച്ചാൽ,

144
00:13:15,928 --> 00:13:19,131
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അതേ വിധി നേരിടുക
ഈ മനുഷ്യരെപ്പോലെ.

145
00:13:28,541 --> 00:13:30,710
അവൻ അവളെ തിരിയുകയില്ല.

146
00:13:30,743 --> 00:13:33,446
60 പുരുഷന്മാർക്കുള്ളതല്ല.

147
00:13:33,480 --> 00:13:35,147
600 പുരുഷന്മാർക്കുള്ളതല്ല.

148
00:13:35,181 --> 00:13:36,816
ഇല്ല.

149
00:13:36,849 --> 00:13:38,751
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അവൻ ചെയ്യും.

150
00:13:40,487 --> 00:13:43,956
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോറുകളും ഇല്ല
ഈ ഉപരോധം നിലനിർത്താൻ
വളരെക്കാലം.

151
00:13:45,357 --> 00:13:47,193
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വേണം
വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ.

152
00:13:47,226 --> 00:13:49,361
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കും.

153
00:13:49,395 --> 00:13:51,931
നിങ്ങൾ തയ്യാറായി നിൽക്കും
രാത്രിയാകുമ്പോൾ പുറപ്പെടാൻ.

154
00:13:51,964 --> 00:13:53,733
ഒപ്പം ശത്രുവായിരിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു

155
00:13:53,766 --> 00:13:55,635
നീ ഇറങ്ങിപ്പോകും
പടിഞ്ഞാറ്

156
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
കണ്ടെത്താതെ നീങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
പട്ടണത്തിലേക്ക്.

157
00:13:58,370 --> 00:14:00,707
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
എലനോർ ഗുത്രി

158
00:14:00,740 --> 00:14:03,943
നീ അവളെ കൊണ്ടുവരും
നസ്സൗവിൽ നിന്ന്, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

159
00:14:05,277 --> 00:14:07,580
അവിടെ ഇല്ല
നല്ല വഴിയില്ല
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്.

160
00:14:12,251 --> 00:14:14,487
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സമീപനം
ലഗൂണിൽ നിന്ന്.

161
00:14:14,521 --> 00:14:15,888
അത് ചെയ്യുക.

162
00:14:45,451 --> 00:14:48,888
ഞങ്ങൾ അണ്ടർഹില്ലിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു
മണിക്കൂറിൽ തോട്ടം,

163
00:14:48,921 --> 00:14:52,024
ഇരുട്ടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് എത്തിച്ചേരുക
കിഴക്ക് നിന്ന് സമീപിക്കുക,

164
00:14:52,058 --> 00:14:54,226
മേൽനോട്ടക്കാരെ ഒഴിവാക്കുക,

165
00:14:54,260 --> 00:14:56,228
പ്രധാന വീട് സുരക്ഷിതമാക്കുക,
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ

166
00:14:56,262 --> 00:14:59,431
ഒരു ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിക്കുക
ബില്ലിയുടെ പദ്ധതിക്ക് കഴിവുണ്ട്.

167
00:15:00,867 --> 00:15:02,969
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ.

168
00:15:03,002 --> 00:15:05,204
നിങ്ങൾ നയിക്കും
നമ്മുടെ ശക്തികൾ.

169
00:15:05,237 --> 00:15:06,906
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയും?

170
00:15:06,939 --> 00:15:08,808
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

171
00:15:10,009 --> 00:15:13,145
ഞാൻ പറയണം, അത്, ഓ,
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി,

172
00:15:13,179 --> 00:15:16,448
നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദം
എന്ന് മിസ്റ്റർ സിൽവർ

173
00:15:16,482 --> 00:15:20,720
വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
എവിടെയാണെന്ന്
കുഴിച്ചിട്ട കാഷെയുടെ.

174
00:15:20,753 --> 00:15:22,822
- അവകാശവാദം?
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം.

175
00:15:22,855 --> 00:15:27,159
നിങ്ങളോട് വേണ്ടത്ര അടുപ്പം തോന്നി
അത് പങ്കിടാൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ...

176
00:15:27,193 --> 00:15:30,362
നിങ്ങൾ ഒരു അവസരം കണ്ടു

177
00:15:30,396 --> 00:15:33,165
എൻ്റെ ലിവറേജിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ
ബില്ലിക്കൊപ്പം.

178
00:15:33,199 --> 00:15:35,902
പിന്നെ എല്ലാം എടുത്തു
കള്ളമായിരുന്നു

179
00:15:35,935 --> 00:15:39,238
അത് ഭയങ്കരമാണ്
നിരാകരിക്കാൻ അസൗകര്യം.

180
00:15:43,442 --> 00:15:46,445
പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

181
00:15:46,478 --> 00:15:48,214
ഞങ്ങൾ എത്തിയ നിമിഷം,

182
00:15:48,247 --> 00:15:50,650
അത് തൽക്ഷണമായിരുന്നു
എനിക്ക് വ്യക്തമായി --

183
00:15:50,683 --> 00:15:53,953
അവനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ഈ സ്ഥലം ഒരുമിച്ച്.

184
00:15:53,986 --> 00:15:57,857
അവൻ്റെ ആളുകൾ അവനെ നോക്കി,
അവനിൽ ആശ്രയിക്കുക

185
00:15:57,890 --> 00:15:59,458
അവനെ വിശ്വസിക്കൂ.

186
00:15:59,491 --> 00:16:02,494
നിങ്ങളുടെ പല പുരുഷന്മാരും
അവനെ പോലും വിശ്വസിക്കുക.

187
00:16:04,530 --> 00:16:07,499
അവൻ പ്രസക്തനാകാൻ പോകുന്നു
അടുത്തതായി ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

188
00:16:07,533 --> 00:16:10,837
അത്രയും
വേദനാജനകമായി വ്യക്തമാണ്.

189
00:16:10,870 --> 00:16:14,173
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സഹജാവബോധം
അവനെ പിരിച്ചുവിടുക എന്നതാണ്.

190
00:16:14,206 --> 00:16:15,842
ഞാൻ അകത്ത് കടന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

191
00:16:15,875 --> 00:16:17,910
എത്ര വിനാശകരമാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ആവാമായിരുന്നു

192
00:16:17,944 --> 00:16:19,378
എല്ലാവർക്കും?

193
00:16:51,177 --> 00:16:54,313
നമുക്ക് ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
അവൻ നമ്മെ പിടിക്കട്ടെ
ബന്ദി.

194
00:16:54,346 --> 00:16:55,948
നമുക്ക് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നേരിട്ട്

195
00:16:55,982 --> 00:16:58,951
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് നഷ്ടം സംഭവിക്കാം
എത്ര കുറച്ച് പട്ടാളക്കാർ
ഞങ്ങൾ വിട്ടുപോയി.

196
00:16:58,985 --> 00:17:00,920
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും
ഒരു കപ്പൽ അവനെ കടന്നുപോകുക

197
00:17:00,953 --> 00:17:02,689
സഹായം തേടാൻ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്
കോളനികളിൽ,

198
00:17:02,722 --> 00:17:04,824
നിങ്ങൾ ആകണം
ആ കപ്പലിൽ.

199
00:17:04,857 --> 00:17:07,459
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇത്രയും ദൂരം വരാൻ കഴിയില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

200
00:17:07,493 --> 00:17:09,996
ഞാൻ അത് റിസ്ക് ചെയ്യില്ല.

201
00:17:15,601 --> 00:17:18,337
എല്ലാം ശരി.

202
00:17:18,370 --> 00:17:20,139
ഇവിടെ എന്താണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

203
00:17:21,307 --> 00:17:22,709
ഞാൻ സ്ലോപ്പിൽ കയറുന്നു ...

204
00:17:22,742 --> 00:17:24,176
ഇല്ല.
...ഞാനും ഓടുന്നു.

205
00:17:24,210 --> 00:17:25,511
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവനെ മറികടക്കാൻ.

206
00:17:25,544 --> 00:17:27,046
ഫിലാഡൽഫിയയിലേക്ക്
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്,

207
00:17:27,079 --> 00:17:29,448
എന്നാൽ എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായ തുറമുഖം ഉണ്ടാക്കാം
അടുത്തെവിടെയോ.

208
00:17:29,481 --> 00:17:31,617
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഓടി,
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചെറിയുക

209
00:17:31,650 --> 00:17:32,885
പിന്നെ അഭയം തേടുക
ഒരു സൗഹൃദ തുറമുഖത്ത്

210
00:17:32,919 --> 00:17:34,286
മതിയായ ശക്തി
അവൻ്റെ പ്രവേശനം തടയാൻ.

211
00:17:34,320 --> 00:17:36,355
അതേസമയം...

212
00:17:36,388 --> 00:17:37,724
വാതിൽ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു

213
00:17:37,757 --> 00:17:39,926
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ എത്താൻ
അവൻ്റെ സഹായം നേടുകയും ചെയ്യുക.

214
00:17:43,095 --> 00:17:45,164
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?

215
00:17:45,197 --> 00:17:47,499
എന്തിന് വേറെ ആളില്ല
അവനെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

216
00:17:47,533 --> 00:17:50,202
കാരണം അവൻ ചെയ്യില്ല
ആ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിക്കുക
മറ്റൊരാളെ ഓടിക്കാൻ.

217
00:17:50,236 --> 00:17:51,971
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും,

218
00:17:52,004 --> 00:17:54,306
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അവസരം നൽകി,

219
00:17:54,340 --> 00:17:55,908
അവൻ എന്നെ ഓടിച്ചേക്കാം
ഒരു അവസരത്തിനായി

220
00:17:55,942 --> 00:17:58,110
ഈ ഭരണം അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

221
00:18:01,613 --> 00:18:04,316
ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്,
അതു മാത്രമാണ് വഴി
ഇതിൽ നിന്ന്.

222
00:18:08,454 --> 00:18:11,623
കലാപം
നിയമപരമായി എതിരായി
നിയമിച്ച ഗവർണർ,

223
00:18:11,657 --> 00:18:13,726
ഉയർന്ന കടൽ കടൽക്കൊള്ള,
രാജ്യദ്രോഹം.

224
00:18:13,760 --> 00:18:16,796
കുറ്റാരോപിതൻ ചെയ്യുന്നു
പറയാൻ എന്തെങ്കിലും വാക്കുകളുണ്ട്

225
00:18:16,829 --> 00:18:18,831
സ്വന്തം പ്രതിരോധത്തിലോ?

226
00:18:20,199 --> 00:18:22,301
പോടാ... നീ.

227
00:18:22,334 --> 00:18:24,036
- ഓ, അവനെ പിടിക്കൂ.
- ഇത് അനീതിയാണ്!

228
00:18:24,070 --> 00:18:26,238
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

229
00:18:26,272 --> 00:18:27,673
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

230
00:18:29,275 --> 00:18:31,177
മാന്യരേ,
അത് മതി!

231
00:18:31,210 --> 00:18:32,845
അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.
പോകൂ.

232
00:18:34,513 --> 00:18:36,783
... സാക്ഷ്യം
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ.

233
00:18:36,816 --> 00:18:38,517
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ആ തെളിവ്...

234
00:18:38,550 --> 00:18:40,686
അത് അങ്ങനെയാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ.

235
00:18:43,322 --> 00:18:46,092
ഞങ്ങൾ അപലപിച്ചു
രാവിലെ മുതൽ ഒരു ഡസൻ ആളുകൾ.

236
00:18:46,125 --> 00:18:48,094
അവർക്കിടയിൽ,

237
00:18:48,127 --> 00:18:51,998
എനിക്ക് ഇനിയും കാണാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു ഔൺസ് പശ്ചാത്താപം.

238
00:18:52,031 --> 00:18:54,700
കാട്ടാളന്മാർ
കയ്പേറിയ അവസാനം വരെ.

239
00:18:57,937 --> 00:19:01,573
നിങ്ങൾ അപലപിക്കുമ്പോൾ
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഒരു ഡസൻ പുരുഷന്മാർ,

240
00:19:01,607 --> 00:19:04,676
ഒരുപക്ഷേ പശ്ചാത്താപം
ചോദിക്കാൻ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

241
00:19:04,710 --> 00:19:07,847
നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു
ഈ പരീക്ഷണങ്ങളിലേക്ക്.

242
00:19:07,880 --> 00:19:10,116
ഞാൻ എതിർക്കുന്നില്ല
പരീക്ഷണങ്ങളിലേക്ക്,

243
00:19:10,149 --> 00:19:12,351
ഞാൻ എതിർക്കുന്നില്ല
തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ.

244
00:19:12,384 --> 00:19:15,354
ഞാൻ എതിർക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ,
എന്നിരുന്നാലും, കാഴ്ചയാണ്,

245
00:19:15,387 --> 00:19:17,656
കൂടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ധിക്കാരവും കോപവും

246
00:19:17,689 --> 00:19:19,591
അതിനെ ശമിപ്പിക്കുന്നതിനുപകരം.

247
00:19:19,625 --> 00:19:22,094
നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
ഇതുവഴി നീങ്ങുന്നു,

248
00:19:22,128 --> 00:19:24,563
അതിൽ തളച്ചിടുന്നില്ല.

249
00:19:24,596 --> 00:19:27,499
അത് വളരെ മാന്യമായ കാര്യമാണ്
വീക്ഷണം.

250
00:19:27,533 --> 00:19:30,269
ഞാൻ അത് പങ്കുവെച്ചേക്കാം
വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലേ
എൻ്റെ പട്ടാളക്കാരൻ

251
00:19:30,302 --> 00:19:33,405
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ പിളർപ്പ്...

252
00:19:34,506 --> 00:19:36,542
ഒരു കുറിപ്പിനൊപ്പം...

253
00:19:38,377 --> 00:19:40,546
എന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ഇനി ഏതെങ്കിലും തൂക്കിക്കൊല്ലൽ
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ

254
00:19:40,579 --> 00:19:42,481
കണ്ടുമുട്ടും
കൂടുതൽ പ്രതികാര നടപടികളോടെ.

255
00:19:45,517 --> 00:19:47,719
ഒരു കുറിപ്പ് ആരോപിക്കുന്നു

256
00:19:47,753 --> 00:19:50,722
ലോംഗ് ജോൺ സിൽവറിന്.

257
00:19:52,524 --> 00:19:55,661
നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ യുദ്ധം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വളരെ അകലെയാണ്.

258
00:19:55,694 --> 00:19:58,364
ഇനിയും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും നമുക്കിടയിൽ തീവ്രവാദികൾ

259
00:19:58,397 --> 00:20:01,667
ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വെമ്പുന്നു
അവരുടെ പേരിൽ
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവ്.

260
00:20:04,470 --> 00:20:07,206
കൂടാതെ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം

261
00:20:07,239 --> 00:20:10,242
പുറത്തുകടക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
ആ റാഡിക്കലുകൾ.

262
00:20:13,612 --> 00:20:16,782
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

263
00:20:21,387 --> 00:20:24,523
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ്റെ നഷ്ടത്തിന്,

264
00:20:24,556 --> 00:20:26,859
ഞാൻ ജാഗരൂകരായിരിക്കും,
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ,

265
00:20:26,893 --> 00:20:28,895
ഏതെങ്കിലും വിവരത്തെക്കുറിച്ച്
അത് ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചേക്കാം

266
00:20:28,928 --> 00:20:31,163
നസ്സാവിനെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

267
00:20:31,197 --> 00:20:33,900
എന്നാൽ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകി

268
00:20:33,933 --> 00:20:35,734
എനിക്ക് ഗവർണർ വഴി,

269
00:20:35,767 --> 00:20:37,803
എൻ്റെ വിവരദാതാക്കൾക്ക് ഞാൻ മുഖേന.

270
00:20:37,836 --> 00:20:40,572
ആണെങ്കിൽ
ഇനിയില്ല
ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു,

271
00:20:40,606 --> 00:20:43,809
അതിരുകളാണെങ്കിൽ
ഇനിയില്ല
ഇവിടെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,

272
00:20:43,842 --> 00:20:48,214
പിന്നെ നാഗരികത ഇല്ല
പ്രതിരോധിക്കാൻ ഇവിടെ വിട്ടു,

273
00:20:48,247 --> 00:20:50,749
എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്.

274
00:20:55,521 --> 00:20:57,823
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,

275
00:20:57,856 --> 00:20:59,491
ഗവർണറും ഭാര്യയും
ഇവിടെ നിന്ന് കപ്പൽ കയറും

276
00:20:59,525 --> 00:21:01,493
പ്രത്യേക പാത്രങ്ങളിൽ

277
00:21:01,527 --> 00:21:04,496
ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളിൽ സഹായം തേടാൻ.

278
00:21:04,530 --> 00:21:09,501
അവൻ പോർട്ട് റോയലിലേക്ക്,
അവൾ ഫിലാഡൽഫിയയിലേക്ക്.

279
00:21:09,535 --> 00:21:13,906
ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു
നാസുവിൻ്റെ ചുമതല
സുരക്ഷ.

280
00:21:15,307 --> 00:21:17,944
ഞാൻ കൊടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ പ്രഭു ഗവർണർ
എൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ

281
00:21:17,977 --> 00:21:21,047
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്
സംരക്ഷിതമായി കാണുക

282
00:21:21,080 --> 00:21:24,383
ഏതിനും എതിരായി
എല്ലാ ശത്രുക്കളും.

283
00:21:26,685 --> 00:21:28,120
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
വളരെ

284
00:21:28,154 --> 00:21:30,556
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ
അതിനായി.

285
00:21:40,032 --> 00:21:41,667
ഫിലാഡൽഫിയ?

286
00:21:41,700 --> 00:21:45,037
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ എന്താണ്
കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്
ഇവിടെ ഈ അവസ്ഥയിലോ?

287
00:21:45,071 --> 00:21:46,738
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
തൻ്റെ ശീതകാലം അവിടെ ചെലവഴിച്ചു

288
00:21:46,772 --> 00:21:48,740
ചർച്ചകൾ
അവൻ്റെ വിതരണക്കാർക്കൊപ്പം
വസന്തത്തിനായി.

289
00:21:48,774 --> 00:21:50,676
ഞാൻ അവനെ അവിടെ കണ്ടെത്തും
അവൻ്റെ സഹായം ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.

290
00:21:50,709 --> 00:21:52,511
ഞാൻ ശക്തമായി വേണം
അതിനെതിരെ ഉപദേശിക്കുക,

291
00:21:52,544 --> 00:21:55,381
നിങ്ങൾക്കും ഗവർണർക്കും എതിരെ
ഈ നിമിഷത്തിൽ പോയി.

292
00:21:55,414 --> 00:21:57,649
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്
ഈ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ

293
00:21:57,683 --> 00:22:00,452
ഒടുവിൽ നസ്സാവിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്.

294
00:22:00,486 --> 00:22:03,189
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം വിജയം.

295
00:22:03,222 --> 00:22:05,691
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്,
ഇതുമാത്രമാണ് വഴി
അതെങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

296
00:22:05,724 --> 00:22:08,694
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടെന്ന്
ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഇരുവശങ്ങളും

297
00:22:08,727 --> 00:22:11,163
ആരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റികളാണ്
അങ്ങനെ ഈ സംഘർഷത്തിൽ കുടുങ്ങി

298
00:22:11,197 --> 00:22:14,733
അവർ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന്
അവരേക്കാൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കുക
അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.

299
00:22:14,766 --> 00:22:17,269
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ മനുഷ്യരിൽ ഒരാളെ ഉയർത്താൻ

300
00:22:17,303 --> 00:22:19,972
ഒരു സ്ഥാനത്തേക്ക്
കാര്യമായ ശക്തി.

301
00:22:20,006 --> 00:22:21,707
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കാം,

302
00:22:21,740 --> 00:22:24,076
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ ബെറിംഗർ
വിശ്വസ്തനാണ്.

303
00:22:24,110 --> 00:22:26,445
ക്യാപ്റ്റൻ ബെറിംഗർ
ശക്തമാണ്.

304
00:22:26,478 --> 00:22:28,314
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
ക്യാപ്റ്റൻ ബെറിംഗർ

305
00:22:28,347 --> 00:22:30,916
ആരുടെ മുൻപിൽ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
നസ്സാവു ഭീതിയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

306
00:22:30,949 --> 00:22:33,885
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
അതായിരിക്കാം
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

307
00:22:33,919 --> 00:22:37,089
ഗവർണർ
ഉടൻ മടങ്ങിവരും

308
00:22:37,123 --> 00:22:38,324
അധികം വൈകാതെ ഞാനും.

309
00:22:38,357 --> 00:22:41,393
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം മതി
അതുവരെ പിടിക്കാൻ.

310
00:22:41,427 --> 00:22:43,862
കൂടാതെ ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അതിനുള്ള നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരം.

311
00:23:03,382 --> 00:23:05,451
"കൂടുതൽ നുണകൾ."

312
00:23:08,054 --> 00:23:11,757
വേറെ ആരുടെ കള്ളം ഞാൻ ആകും
ഉത്തരവാദി?

313
00:23:19,898 --> 00:23:22,301
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു കഥ കേട്ടു...

314
00:23:23,935 --> 00:23:26,605
എന്നോട് പറഞ്ഞു
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റ് എഴുതിയത്,

315
00:23:26,638 --> 00:23:30,176
നസ്സാവിൻ്റെ ചരിത്രം അറിയുന്നവൻ
അതുപോലെ മറ്റേതെങ്കിലും.

316
00:23:31,877 --> 00:23:35,747
ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ
അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്ക് അയച്ചു.

317
00:23:35,781 --> 00:23:39,685
ആയിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
വളരെ വ്യക്തമായി
രൂപഭേദം വരുത്തി.

318
00:23:41,053 --> 00:23:43,589
കപ്പൽ കയറിയ ഒരാൾ
എഡ്വേർഡ് ടീച്ചിനൊപ്പം

319
00:23:43,622 --> 00:23:45,257
അവൻ്റെ ആദ്യകാലങ്ങളിൽ.

320
00:23:45,291 --> 00:23:48,260
അവൻ്റെ ഒന്ന്
ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ പുരുഷന്മാർ...

321
00:23:49,728 --> 00:23:53,199
ഏറ്റവും മാരകമായ മനുഷ്യരിൽ ഒരാളും
അത് നസ്സാവിന് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു.

322
00:23:55,667 --> 00:23:59,705
അന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു
ഗവർണർ തോംസൺ ഓടിപ്പോയി

323
00:23:59,738 --> 00:24:03,209
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ മനുഷ്യനായിരുന്നു
കത്തി വീശിയവൻ

324
00:24:03,242 --> 00:24:05,511
എന്ന് കൊന്നു
അവൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും.

325
00:24:05,544 --> 00:24:09,248
അതിനാൽ, എല്ലാ ടീച്ചുകളും ജെന്നിംഗുകളും
ഭീമന്മാരും

326
00:24:09,281 --> 00:24:12,484
പിതാക്കന്മാരായി വാഴ്ത്തപ്പെട്ടു
പൈറേറ്റ് റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ.

327
00:24:13,919 --> 00:24:16,955
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു
ചരട് മുറിച്ചവൻ.

328
00:24:21,360 --> 00:24:23,995
അവൻ്റെ പേര് ഞാൻ കേട്ടു...

329
00:24:25,831 --> 00:24:27,933
ഇസ്രായേൽ കൈകൾ.

330
00:24:37,243 --> 00:24:39,578
ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പരിചയക്കാരൻ.

331
00:24:41,980 --> 00:24:44,816
എങ്കിലും, ബാക്കി തന്നു
കഥയുടെ,

332
00:24:44,850 --> 00:24:48,520
അതെനിക്ക് ഒരു കൗതുകമാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

333
00:24:48,554 --> 00:24:51,490
നോക്കൂ, ഞാൻ കേട്ടു
അത് ക്യാപ്റ്റൻ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ

334
00:24:51,523 --> 00:24:54,793
ചാൾസ് വാനെ കാണാൻ തുടങ്ങി
അവൻ്റെ അവകാശിയായി,

335
00:24:54,826 --> 00:24:57,896
ഇസ്രായേൽ കൈകൾ അസൂയപ്പെട്ടു
ടീച്ചിൻ്റെ വാത്സല്യത്തിൻ്റെ

336
00:24:57,929 --> 00:25:00,199
അത് നയിച്ചുവെന്നും
ഒരു വീഴ്ച്ചയിലേക്ക്
ക്യാപ്റ്റനൊപ്പം

337
00:25:00,232 --> 00:25:03,669
അത് ഏറ്റവും അപമാനകരമായിരുന്നു.

338
00:25:05,337 --> 00:25:08,507
അപമാനകരമായ അടി
എല്ലാ ജോലിക്കാർക്കും മുമ്പായി
കടൽത്തീരത്ത്.

339
00:25:08,540 --> 00:25:10,676
ഒരു പിസ്റ്റൾ ഷോട്ട്
അവൻ്റെ കണ്ണ് നഷ്ടമായി,

340
00:25:10,709 --> 00:25:13,011
അവനെ റെൻഡർ ചെയ്യുന്നു
രൂപഭേദം സംഭവിച്ച ഒരു ദുഷ്ടൻ.

341
00:25:15,080 --> 00:25:18,284
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

342
00:25:27,559 --> 00:25:29,728
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പം,

343
00:25:29,761 --> 00:25:31,630
എന്ന് കൊടുത്തു
നസ്സാവിൻ്റെ ആദ്യത്തെ രാജാവ്

344
00:25:31,663 --> 00:25:34,866
നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു
അങ്ങനെ സമഗ്രമായി ഒപ്പം
വളരെ പരസ്യമായി,

345
00:25:34,900 --> 00:25:37,803
മറ്റേതെങ്കിലും സംഘത്തെ വിലക്കി
നിങ്ങളെ ഉള്ളതിൽ നിന്ന്.

346
00:25:37,836 --> 00:25:39,771
എന്തിന് ഭൂമിയിൽ
നീ താമസിക്കുമായിരുന്നോ?

347
00:25:41,373 --> 00:25:44,075
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് കാരണം അല്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്

348
00:25:44,109 --> 00:25:46,144
ഒരുതരം ക്ഷമാപണത്തിന്
ടീച്ചിൽ നിന്ന്.

349
00:25:59,057 --> 00:26:00,459
ഫക്ക് ടീച്ച്.

350
00:26:01,627 --> 00:26:04,095
അതെ, പഠിപ്പിക്കൂ.

351
00:26:04,129 --> 00:26:07,866
അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്
കറുപ്പിന് താഴെയുള്ള യാത്ര.

352
00:26:07,899 --> 00:26:10,802
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും
നമ്മിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനായിരിക്കുമോ?

353
00:26:13,872 --> 00:26:17,743
ശരി, അവർ ടീച്ചിനെ പിന്തുടർന്നു,
അത് എവിടേക്കാണ് നയിച്ചത്?

354
00:26:17,776 --> 00:26:21,680
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഗവർണർ
നസ്സൗവിന് മുകളിൽ പതാക ഉയർത്തുന്നു.

355
00:26:23,915 --> 00:26:27,018
ഫക്ക് ടീച്ച്.

356
00:26:27,052 --> 00:26:29,455
അവൻ ഏതാണ്ട് ആയിരുന്നു
നമ്മുടെ അവസാനം.

357
00:26:30,722 --> 00:26:33,259
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

358
00:26:33,292 --> 00:26:35,927
കാര്യങ്ങളും
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ.

359
00:26:37,896 --> 00:26:40,299
നിങ്ങൾ?

360
00:26:40,332 --> 00:26:44,102
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ ആരാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സ് നൽകാൻ?

361
00:26:44,135 --> 00:26:46,505
ഞാൻ ആരുമല്ല.

362
00:26:48,139 --> 00:26:50,476
ഒരിടത്തുനിന്നും.

363
00:26:50,509 --> 00:26:52,411
ഒന്നുമില്ലായ്മ.

364
00:26:54,646 --> 00:26:57,015
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ ഒരു നികൃഷ്ടനാണ്.

365
00:26:58,149 --> 00:27:00,852
എന്നിട്ടും

366
00:27:00,886 --> 00:27:04,256
സ്വർണ്ണ മലകൾ
കൈ മാറിയിരിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

367
00:27:06,091 --> 00:27:09,194
നസ്സൗവിൽ ആയിരക്കണക്കിന് പുരുഷന്മാർ
ഭയത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ

368
00:27:09,227 --> 00:27:10,929
കാരണം ഞാനത് വിധിച്ചു.

369
00:27:10,962 --> 00:27:14,933
നൂറുകണക്കിന് ചത്ത ചുവന്ന കോട്ടുകൾ
ഇവിടെ നിന്ന് അധികം ദൂരെയുള്ള ഒരു കാട്ടിൽ

370
00:27:14,966 --> 00:27:17,336
എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

371
00:27:19,104 --> 00:27:22,508
മുതിർന്ന പുരുഷന്മാർക്ക് കാരണം ഞാനാണ്
രാത്രി ഉണർന്നിരിക്കുക.

372
00:27:24,943 --> 00:27:27,679
ഞാൻ പുതിയ തുടക്കമാണ്
നസ്സാവുവിന്.

373
00:27:31,950 --> 00:27:35,487
നിങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യും
അതെല്ലാം എന്തിനു വേണ്ടി?

374
00:27:36,955 --> 00:27:39,458
500 കഷണങ്ങൾ?

375
00:27:45,397 --> 00:27:47,833
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മൂല്യമുണ്ടോ?

376
00:27:47,866 --> 00:27:50,502
ശരിയായ ആളുകൾക്ക്.

377
00:27:52,604 --> 00:27:55,307
WHO?

378
00:27:55,341 --> 00:27:57,909
ആര് കൊടുക്കും
നിനക്ക് ഇത്രയും?

379
00:28:27,105 --> 00:28:28,640
മതി.

380
00:28:32,644 --> 00:28:35,280
അവൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയോ?

381
00:28:35,313 --> 00:28:37,449
ഓഡ്രിയോ?

382
00:28:38,750 --> 00:28:40,185
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയോ?

383
00:28:40,218 --> 00:28:42,421
അതെ.

384
00:28:46,358 --> 00:28:47,393
നിങ്ങളുടെ മകൾ.

385
00:28:51,797 --> 00:28:54,466
റൂത്ത്, കുറച്ചുകൂടി ശരിയാക്കൂ
ചൂടുവെള്ളം, വേണോ?

386
00:28:58,537 --> 00:29:00,238
റൂത്ത്?

387
00:29:00,271 --> 00:29:02,874
എന്താണിത്?

388
00:29:15,887 --> 00:29:18,790
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!

389
00:29:29,601 --> 00:29:31,069
നീക്കുക! നീക്കുക!

390
00:30:22,921 --> 00:30:24,890
പ്രധാനം
അടിമ ക്വാർട്ടേഴ്സ്.

391
00:30:24,923 --> 00:30:27,459
അത്രയും എടുക്കുക
അധിക ആയുധങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.

392
00:30:27,493 --> 00:30:29,160
നമുക്ക് അവരെ ആയുധമാക്കാം.

393
00:30:29,194 --> 00:30:31,162
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
മിലിഷ്യ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്

394
00:30:31,196 --> 00:30:32,731
മറ്റ് എസ്റ്റേറ്റുകളിൽ നിന്ന്
എന്ന് അലാറം കേട്ടു.

395
00:31:11,703 --> 00:31:12,804
കാത്തിരിക്കൂ!

396
00:31:17,509 --> 00:31:19,545
വെടിവെച്ചാൽ,

397
00:31:19,578 --> 00:31:21,012
ഞാൻ ചെയ്യണം
അതുപോലെ ചെയ്യുക.

398
00:31:48,106 --> 00:31:49,374
ഹലോ, റൂത്ത്.

399
00:32:07,525 --> 00:32:09,194
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു.

400
00:32:12,130 --> 00:32:15,466
ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ വരാൻ വേണ്ടി

401
00:32:15,500 --> 00:32:17,636
ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ.

402
00:32:17,669 --> 00:32:19,938
അതെ.

403
00:32:21,272 --> 00:32:23,408
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നീ വന്നു എന്ന്.

404
00:32:25,911 --> 00:32:30,281
ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് നീ പോകണം.

405
00:32:59,310 --> 00:33:01,479
അവർ പറയുന്നു നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ
പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്.

406
00:33:02,748 --> 00:33:05,116
ലോഞ്ച് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ജെട്ടിയിൽ.

407
00:33:09,721 --> 00:33:11,456
ഞാൻ പോകണം.

408
00:33:17,696 --> 00:33:20,065
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
പോർട്ട് റോയലിലേക്ക്?

409
00:33:20,098 --> 00:33:22,333
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

410
00:33:22,367 --> 00:33:25,203
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും.

411
00:33:25,236 --> 00:33:27,372
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അവൻ നിന്നെ പിടിക്കട്ടെ
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

412
00:33:27,405 --> 00:33:29,174
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

413
00:33:32,343 --> 00:33:35,346
നിങ്ങൾ രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കുക
പുറപ്പെടാൻ.

414
00:33:35,380 --> 00:33:38,049
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
അവിടെ ഇരുട്ടിൽ പതിയിരിക്കുന്ന
മറ്റൊരു പുറപ്പെടലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

415
00:33:38,083 --> 00:33:39,484
എനിക്കറിയാം.

416
00:33:42,420 --> 00:33:44,990
ഞാൻ ഫിലാഡൽഫിയ കേൾക്കുന്നു
മനോഹരമാണ്.

417
00:33:45,023 --> 00:33:46,925
ശ്രമിക്കരുത്
അവിടെ മയങ്ങാൻ.

418
00:33:50,061 --> 00:33:52,530
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
വീണ്ടും ഇവിടെ.

419
00:33:52,563 --> 00:33:53,865
ഉടൻ.

420
00:33:55,100 --> 00:33:56,534
ഉടൻ.

421
00:35:05,937 --> 00:35:08,339
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

422
00:35:11,309 --> 00:35:14,279
നിനക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
പോകുമ്പോൾ, അല്ലേ?

423
00:35:17,682 --> 00:35:20,451
കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അവനോട് പറയണോ?

424
00:35:20,485 --> 00:35:22,420
എന്തുതന്നെയായാലും
നിനക്ക് അവനോട് പറയണം.

425
00:35:22,453 --> 00:35:24,689
ആനി.

426
00:35:24,722 --> 00:35:26,657
ഒരു നിശ്ചിത ഘട്ടത്തിൽ,
ഒരു നല്ല അവസരമുണ്ട്

427
00:35:26,691 --> 00:35:30,028
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിക്കും
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ഇല്ല എന്നതിനെക്കാൾ.

428
00:35:30,061 --> 00:35:31,797
അവന് ശ്രമിക്കാം.

429
00:35:31,830 --> 00:35:33,531
"അവൻ ശ്രമിക്കാം."

430
00:35:33,564 --> 00:35:36,267
ഞാൻ അത് കൂടെ തരാം.

431
00:35:38,303 --> 00:35:41,572
ഞാൻ നോക്കി പോകുന്നു
എലനോർ ഗുത്രിക്ക് വേണ്ടി,

432
00:35:41,606 --> 00:35:44,075
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളെയും കണ്ടെത്തൂ.

433
00:35:47,913 --> 00:35:50,148
പരമാവധി.

434
00:35:50,181 --> 00:35:54,319
ഞാൻ തിരിഞ്ഞാൽ പറഞ്ഞു
കാഷെക്ക് മുകളിലൂടെ,
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

435
00:35:56,587 --> 00:35:58,656
അതല്ല
വെറും നുണ.

436
00:36:02,994 --> 00:36:05,530
അവൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

437
00:36:11,069 --> 00:36:13,104
ഞാൻ പോയപ്പോൾ
ആ ദ്വീപ്...

438
00:36:15,006 --> 00:36:18,043
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾക്ക് പണം നൽകാൻ...

439
00:36:19,244 --> 00:36:20,912
അവൾ ചെയ്തതിന്.

440
00:36:23,849 --> 00:36:25,750
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

441
00:36:28,854 --> 00:36:30,922
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

442
00:36:34,559 --> 00:36:36,694
പിന്നെ ഞാനില്ല
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

443
00:36:40,798 --> 00:36:43,134
വേണ്ട
അതിനു ശേഷം ജീവിക്കുക.

444
00:36:45,904 --> 00:36:48,573
അവളുടെ കാഴ്ച വേദനിപ്പിച്ചു
ആ രീതിയിൽ.

445
00:36:51,476 --> 00:36:52,810
വെറുതെ അത് വേണ്ട.

446
00:37:00,085 --> 00:37:02,753
ആ ഫക്കിംഗ് ദ്വീപ്.

447
00:37:04,890 --> 00:37:07,392
നിങ്ങളെ ചീത്തയാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

448
00:37:11,662 --> 00:37:14,332
നമുക്കില്ലാത്തത് എങ്ങനെ
അത് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

449
00:37:17,702 --> 00:37:20,271
നമ്മളെന്താടാ
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നു, ജാക്ക്?

450
00:37:27,278 --> 00:37:29,881
അത് ഗവർണറുടെ ബാനറാണ്!

451
00:37:29,915 --> 00:37:32,017
ഗ്ലാസ്, ദയവായി.
വേഗം.

452
00:38:03,481 --> 00:38:05,883
നന്നായി,
നല്ല വാർത്തയാണ്...

453
00:38:05,917 --> 00:38:07,953
ബെന്നിൻ്റെ സ്ക്വാഡ്
ഇപ്പോൾ ഒരു സംഭരണശാല കണ്ടെത്തി
പരിധി വരെ നിറഞ്ഞു

454
00:38:07,986 --> 00:38:09,988
ഉപ്പ് പന്നിയിറച്ചി, ധാന്യം കൂടെ.

455
00:38:10,021 --> 00:38:12,958
അവർ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു കയറ്റുമതി തയ്യാറാക്കുന്നു
തിരികെ നസ്സാവിലേക്ക്.

456
00:38:12,991 --> 00:38:15,760
അതിനാൽ, അതിനിടയിൽ
ഓർഡിനൻസും
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കളഞ്ഞു,

457
00:38:15,793 --> 00:38:18,763
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി വിതരണം ചെയ്‌തേക്കാം
നസൗവിലെ ബ്രിട്ടീഷുകാരേക്കാൾ
ഈ നിമിഷത്തിൽ.

458
00:38:20,398 --> 00:38:22,200
അത് പറഞ്ഞു,

459
00:38:22,233 --> 00:38:25,503
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം
പുറത്തു സംഭവിച്ചത്
അടിമ ക്വാർട്ടേഴ്സ്.

460
00:38:25,536 --> 00:38:28,139
വാതിലുകൾ പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു

461
00:38:28,173 --> 00:38:30,875
ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

462
00:38:32,810 --> 00:38:34,445
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

463
00:38:40,251 --> 00:38:42,053
എന്ത്?

464
00:38:43,621 --> 00:38:45,190
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

465
00:38:46,992 --> 00:38:50,361
ഞാൻ ആ ആയുധങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കിയപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

466
00:38:50,395 --> 00:38:54,165
അത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സംശയം ജനിപ്പിച്ചു
എസ്റ്റേറ്റ് ഉടമകൾക്കിടയിൽ,

467
00:38:54,199 --> 00:38:57,335
സഖ്യമാകുമെന്ന് ആശങ്ക
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും ആളുകൾക്കിടയിൽ

468
00:38:57,368 --> 00:39:01,572
അപകടകരമായി തെളിഞ്ഞേക്കാം
നിയന്ത്രണം നിലനിർത്താൻ
അവരുടെ കൈവശമുള്ള മേൽ,

469
00:39:01,606 --> 00:39:03,541
അങ്ങനെ അവർ എടുത്തു
മുൻകരുതലുകൾ

470
00:39:03,574 --> 00:39:07,312
ഏത് നീക്കത്തിനെതിരെയും
അത് കലാപത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.

471
00:39:08,879 --> 00:39:10,915
ഏതൊരു മനുഷ്യനും
ആർക്കൊരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു,

472
00:39:10,948 --> 00:39:15,753
ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീ
ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
വേർപിരിഞ്ഞു.

473
00:39:15,786 --> 00:39:19,724
കുടുംബങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തു
മറ്റ് തോട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ
ദ്വീപിൽ,

474
00:39:19,757 --> 00:39:23,428
ഏതെങ്കിലും ഒരു സമൂഹമാണെങ്കിൽ
കലാപം നടത്തി

475
00:39:23,461 --> 00:39:26,697
അല്ലെങ്കിൽ നിഷ്ക്രിയത്വത്താൽ
ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് അനുവദിച്ചു
വീഴ്ത്താൻ,

476
00:39:26,731 --> 00:39:29,534
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ
ഭാര്യമാരും

477
00:39:29,567 --> 00:39:32,137
പിടിക്കപ്പെടുന്ന കുട്ടികളും
മറ്റ് തോട്ടങ്ങളിൽ

478
00:39:32,170 --> 00:39:35,640
ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
ഏറ്റവും കഠിനമായി.

479
00:39:37,075 --> 00:39:39,644
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ
ഈ വിജയം,

480
00:39:39,677 --> 00:39:41,446
ഞങ്ങൾ ഒരു സാഹചര്യം നിർബന്ധിച്ചാൽ

481
00:39:41,479 --> 00:39:44,449
കണ്ടേക്കാം
ഈ ആളുകളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ
ഒപ്പം ഭാര്യമാരും കുട്ടികളും

482
00:39:44,482 --> 00:39:46,451
ഈ രീതിയിൽ ക്രൂരമായി,

483
00:39:46,484 --> 00:39:50,255
അവരിൽ പലരും ചെയ്യുമായിരുന്നു
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് മരിക്കുന്നു
അവർ അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

484
00:39:50,288 --> 00:39:53,191
ഞങ്ങൾ വേഗം നീങ്ങും,
മറ്റു തോട്ടങ്ങൾ എടുക്കുക
അതുപോലെ.

485
00:39:53,224 --> 00:39:55,160
ഏഴ് വരെ
വ്യത്യസ്ത എസ്റ്റേറ്റുകൾ?

486
00:39:57,128 --> 00:39:58,696
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

487
00:39:58,729 --> 00:40:01,766
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പിൻവലിക്കണോ?

488
00:40:01,799 --> 00:40:04,135
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നന്നായി അറിയാം
ചെലവ്,

489
00:40:04,169 --> 00:40:06,104
അത് അവസാനമായിരിക്കും
ഏത് വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചും

490
00:40:06,137 --> 00:40:08,106
നമുക്കും അടിമകൾക്കും ഇടയിൽ
ദ്വീപിൽ,

491
00:40:08,139 --> 00:40:09,940
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയും
അതിനായി.

492
00:40:09,974 --> 00:40:12,243
ഏത് സഖ്യത്തിൻ്റെയും അവസാനം
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ആയിരിക്കാം.

493
00:40:12,277 --> 00:40:13,944
അവരെ എങ്ങനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?

494
00:40:13,978 --> 00:40:15,880
ഒരേയൊരു വഴി
അവരെ സുരക്ഷിതമായി മോചിപ്പിക്കാൻ

495
00:40:15,913 --> 00:40:17,448
ആണെങ്കിൽ ആണ്
എല്ലാം ഒരേസമയം.

496
00:40:17,482 --> 00:40:19,884
ഒരേസമയം കലാപങ്ങൾ
ദ്വീപിലുടനീളം

497
00:40:19,917 --> 00:40:21,819
ആരംഭിച്ചത്
ഒന്ന് വളരെ ഉച്ചത്തിൽ

498
00:40:21,852 --> 00:40:24,422
വളരെ വ്യക്തമായ സിഗ്നലും
അത് എല്ലാവരും കേൾക്കും.

499
00:40:24,455 --> 00:40:26,991
നമ്മൾ എടുത്താൽ
നസ്സാവു ആദ്യം...
ആദ്യം എടുക്കണോ?

500
00:40:27,024 --> 00:40:28,726
... അത് പ്രകടമാക്കും
അടിമ സമൂഹങ്ങൾക്ക്

501
00:40:28,759 --> 00:40:31,062
പ്രവർത്തനക്ഷമത
ഞങ്ങളുടെ എൻ്റർപ്രൈസസിൻ്റെ.

502
00:40:31,096 --> 00:40:33,964
കലാപത്തിനപ്പുറം അത് അവരെ കാണിക്കൂ
ഒരു സുരക്ഷിത തുറമുഖം കിടക്കുന്നു

503
00:40:33,998 --> 00:40:35,933
വേണ്ടത്ര ശക്തമായ സഖ്യകക്ഷികളുമായി
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

504
00:40:35,966 --> 00:40:39,737
അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഏറ്റവും മഹത്തരമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
അവരുടെ എണ്ണം അതിജീവിക്കുന്നു.

505
00:40:41,072 --> 00:40:43,641
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ആറ് പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

506
00:40:45,110 --> 00:40:47,178
ഞാൻ വിട്ടുപോയ മനുഷ്യർ
ഈ എസ്റ്റേറ്റ് അറിയാം

507
00:40:47,212 --> 00:40:49,080
സപ്ലൈസ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിറഞ്ഞ വയറും.

508
00:40:49,114 --> 00:40:51,216
അവരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം
അതോടൊപ്പം കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

509
00:40:51,249 --> 00:40:55,220
അതിനാൽ, അവയിൽ കുറവ്
വരും ആഴ്ചകളിൽ മരിക്കും
അതില്ലാതെ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

510
00:40:55,253 --> 00:40:58,989
കൂടാതെ നിങ്ങൾ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് എടുക്കാൻ.

511
00:40:59,023 --> 00:41:01,492
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ,

512
00:41:01,526 --> 00:41:04,429
ഇംഗ്ലണ്ടിനെ പുറത്താക്കാൻ മാത്രമല്ല,
മറിച്ച് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ.

513
00:41:04,462 --> 00:41:07,098
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാനും.
എപ്പോഴും അതായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.

514
00:41:07,132 --> 00:41:10,868
ഇപ്പോൾ, അത് ആവശ്യമാണ്
വേദനാജനകവും എന്നാൽ ആവശ്യമുള്ളതും
തന്ത്രപരമായ പിൻവാങ്ങൽ.

515
00:41:12,737 --> 00:41:14,705
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു...

516
00:41:15,806 --> 00:41:17,642
ദയവായി...

517
00:41:19,644 --> 00:41:21,479
ഇത് ചെയ്യരുത്.

518
00:41:27,485 --> 00:41:29,354
മിലിഷ്യ അടുത്തുവരികയാണ്.

519
00:41:29,387 --> 00:41:32,223
അയൽ എസ്റ്റേറ്റുകൾ
തോക്കുകളുടെ ശബ്ദം കേട്ടിരിക്കണം
ഒപ്പം അണിനിരന്നു.

520
00:41:34,825 --> 00:41:37,061
ഇത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
എളുപ്പമായിരിക്കും.

521
00:41:38,329 --> 00:41:39,630
അത് എന്താണെന്ന് മാത്രം.

522
00:41:51,376 --> 00:41:53,578
ഒരു മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്
സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

523
00:41:53,611 --> 00:41:56,281
നമ്മൾ പോകണം
അതിനു മുമ്പ് മിലിഷ്യ എത്തും.

524
00:41:56,314 --> 00:41:58,082
എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ശേഖരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

525
00:41:58,115 --> 00:42:00,951
ഞങ്ങൾ നീങ്ങും...
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

526
00:42:03,221 --> 00:42:05,490
ഹെൻറി, ഡേവിസ്,
ക്യാപ്റ്റനെ തടയുക.

527
00:42:06,757 --> 00:42:09,327
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

528
00:42:09,360 --> 00:42:13,664
ഞാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളെ ഒരു പാതയിലൂടെ പിന്തുടരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ എന്ന് തോന്നുന്നു.

529
00:42:13,698 --> 00:42:17,668
ഒരു വിജയത്തിലേക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ നിർവചിക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് തോന്നുന്നു.

530
00:42:17,702 --> 00:42:19,103
ഞങ്ങൾ പിടിക്കും
ഇവിടെ നമ്മുടെ സ്ഥാനം

531
00:42:19,136 --> 00:42:20,771
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതുവരെ
നസ്സാവിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴി

532
00:42:20,805 --> 00:42:22,673
സൗജന്യവും
ബാക്കിയുള്ള പുരുഷന്മാർ.

533
00:42:22,707 --> 00:42:24,775
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
നീ ഇല്ലാതെ.

534
00:42:24,809 --> 00:42:26,944
അത് ചെയ്യുക.

535
00:42:26,977 --> 00:42:29,680
ബാക്കി നിങ്ങൾ
ഒരു ഫയറിംഗ് ലൈൻ രൂപപ്പെടുത്തുക
ആ മിലിഷ്യയെ തുരത്താൻ.

536
00:42:44,929 --> 00:42:47,965
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉറപ്പാണോ
അവനെ പിന്തുടരാൻ
ആ വഴിയിലൂടെ?

537
00:42:54,839 --> 00:42:56,474
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ താഴെ നിർത്തുക

538
00:42:56,507 --> 00:42:59,844
എന്നെ അനുഗമിക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ,

539
00:42:59,877 --> 00:43:02,647
ഏതൊരു മനുഷ്യനും വേണ്ടി
പ്രതിരോധം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു
ആ മിലിഷ്യയിലേക്ക്

540
00:43:02,680 --> 00:43:05,416
നടത്തും
ഉത്തരവാദി --
തീ!

541
00:43:46,791 --> 00:43:48,526
തോട്ടം മനുഷ്യർ!

542
00:43:50,127 --> 00:43:52,963
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു!
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!

543
00:43:54,832 --> 00:43:57,635
- ആശ്രയിക്കുക! ആശ്രയിക്കുക!
- ആശ്രയിക്കുക!

544
00:43:59,003 --> 00:44:01,406
വീണ്ടും ചോളത്തോട്ടത്തിലേക്ക് വീഴുക!

545
00:44:22,993 --> 00:44:24,895
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

546
00:44:24,929 --> 00:44:26,597
ഗവർണറെ കണ്ടു
ബ്രിഗിൽ കയറുന്നു.

547
00:44:26,631 --> 00:44:28,566
അവർ പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ നങ്കൂരം.

548
00:44:37,975 --> 00:44:40,177
അവൻ പോകും
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

549
00:44:40,210 --> 00:44:43,914
സഹായം തേടി ഇറങ്ങി,
സംശയമില്ല, അവൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വം
നസ്സാവിൻ്റെ കൈവശം,

550
00:44:43,948 --> 00:44:45,516
യുദ്ധം ജയിക്കുക
ഇംഗ്ലണ്ടിനായി.

551
00:44:45,550 --> 00:44:48,553
അവനോടൊപ്പം പുറപ്പെടും
കുറെ പടയാളികൾ,

552
00:44:48,586 --> 00:44:49,987
കുറയുന്നു
മൃതദേഹങ്ങളുടെ എണ്ണം

553
00:44:50,020 --> 00:44:52,122
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ
എലനോർ ഗുത്രിയും.

554
00:44:52,156 --> 00:44:56,694
അത്രയും കുറവ് തടസ്സങ്ങൾ
നമുക്കും നീതിക്കും ഇടയിൽ
ചാൾസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

555
00:44:56,727 --> 00:45:00,297
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആനി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അത് ചെയ്യാൻ മുൻനിരയെ നയിക്കുക,
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

556
00:45:00,331 --> 00:45:01,899
ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

557
00:45:07,271 --> 00:45:09,374
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

558
00:45:11,776 --> 00:45:14,111
ആനി പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

559
00:45:15,446 --> 00:45:17,815
അവൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നേരത്തെ.

560
00:45:17,848 --> 00:45:22,520
അവൾ ഒരു മണ്ടൻ മാത്രം പറഞ്ഞു
സമ്പാദിക്കാൻ തൻ്റെ ജീവിതം കൊടുക്കും
ഒരു മൃതദേഹത്തിൻ്റെ ആരാധന.

561
00:45:29,193 --> 00:45:31,028
അവളെ കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

562
00:45:31,061 --> 00:45:34,765
എന്നാൽ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗത്തിന് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നാൽ ആ നിമിഷം ശ്രദ്ധിക്കുക

563
00:45:34,799 --> 00:45:38,068
അവൾ ഭയങ്കര ശബ്ദം
ഒരിക്കൽ എനിക്കറിയാവുന്ന മറ്റൊരാളെപ്പോലെ,

564
00:45:38,102 --> 00:45:41,271
ഞാനും നിങ്ങളും ഒരാൾ
ഒരിക്കൽ അറിഞ്ഞു

565
00:45:41,305 --> 00:45:45,175
ആർ പങ്കിട്ടു
ആനിയുടെ അവിശ്വാസം

566
00:45:45,209 --> 00:45:47,077
വൈകാരികതയുടെ.

567
00:45:59,323 --> 00:46:01,392
തൊട്ടുപിന്നാലെ
അവൻ എൻ്റെ ക്രൂവിൽ ചേർന്നു...

568
00:46:03,327 --> 00:46:08,098
ഞാൻ രണ്ടാഴ്ചത്തെ പരിചരണത്തിനായി ചെലവഴിച്ചു
ഈ ഷിറ്റ് ദ്വീപിൽ
പേരില്ലാതെ.

569
00:46:09,767 --> 00:46:12,737
ഞാൻ ഉടനെ അറിഞ്ഞു
അവൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ.

570
00:46:14,171 --> 00:46:17,007
അവൻ എന്നെപ്പോലെയായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

571
00:46:18,108 --> 00:46:20,478
അവനും ഞാനും എന്ന്

572
00:46:20,511 --> 00:46:23,514
എങ്ങനെയോ വിധിച്ചു
പരസ്പരം കാര്യമാക്കാൻ.

573
00:46:26,784 --> 00:46:30,120
ഞാൻ ദഹിപ്പിച്ചു
എന്ന ചോദ്യം
ഞങ്ങളുടെ സമാനതകൾ

574
00:46:30,154 --> 00:46:31,822
ഒരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശാപം.

575
00:46:35,793 --> 00:46:39,764
അതിനാൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ സമയത്ത്
കരുതലുള്ളവരായിരുന്നു,

576
00:46:39,797 --> 00:46:42,833
ഞങ്ങളിൽ ഒരു എണ്ണം
ഉൾനാടുകളായിരുന്നു

577
00:46:42,867 --> 00:46:45,135
ഒരു സ്പ്രിംഗ് വഴി.

578
00:46:47,237 --> 00:46:50,508
സൂര്യൻ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു
മരങ്ങളുടെ മുകളിൽ

579
00:46:50,541 --> 00:46:54,679
ഒരു വിധത്തിൽ
അത് കുളത്തിൽ നിന്ന് തിളങ്ങുന്നു ...

580
00:46:55,780 --> 00:46:58,348
പ്രകാശിക്കുന്നു
നമുക്ക് ചുറ്റും.

581
00:47:01,218 --> 00:47:03,754
ആ നിമിഷത്തിൽ,

582
00:47:03,788 --> 00:47:06,290
ഒരു പക്ഷി നിലംപതിക്കുന്നു
വെള്ളത്തിന്മേൽ--

583
00:47:06,323 --> 00:47:10,294
വലിയ,
മഞ്ഞ് വെളുത്ത മൃഗം,

584
00:47:10,327 --> 00:47:12,463
ഒരു പന്നി പോലെ വലുത്.

585
00:47:12,497 --> 00:47:15,700
ഇന്നുവരെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
അതു പോലെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടു.

586
00:47:18,035 --> 00:47:19,970
സൂര്യൻ്റെ ഇടയിൽ
അതിൻ്റെ വലിപ്പവും,

587
00:47:20,004 --> 00:47:22,807
വെറുതെ തോന്നി...

588
00:47:25,510 --> 00:47:27,177
അർത്ഥവത്തായ.

589
00:47:29,580 --> 00:47:33,017
ഒരു ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം
എനിക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു
എങ്ങനെ ചോദിക്കും.

590
00:47:34,719 --> 00:47:37,221
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു

591
00:47:37,254 --> 00:47:39,890
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
കിഴക്ക് പുരുഷന്മാർ

592
00:47:39,924 --> 00:47:44,629
ആർക്കുണ്ടാകും
ആ പക്ഷിയിൽ കണ്ടു
എല്ലാ ശകുനങ്ങളിലും ഏറ്റവും ഇരുണ്ടത്,

593
00:47:44,662 --> 00:47:47,431
മരണം കൊണ്ടുവരുന്നവൻ.

594
00:47:47,464 --> 00:47:49,634
എന്നാൽ പിന്നെ,

595
00:47:49,667 --> 00:47:55,439
വേറെയും പുരുഷന്മാരുണ്ട്
ക്ലിഫ്ടണിനടുത്ത്-- എൻ്റെ--
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്--

596
00:47:55,472 --> 00:47:59,910
ആരായിരിക്കും അതിനെ വിളിക്കുക
വലിയ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ അടയാളം,

597
00:47:59,944 --> 00:48:01,712
ഒരു സൂചന
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്

598
00:48:01,746 --> 00:48:05,215
ആരോ അവിടെ കയറി
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യമത്തെ അനുകൂലിച്ചു
ഒരുമിച്ച്.

599
00:48:12,790 --> 00:48:17,327
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അവൻ കരുതി.

600
00:48:25,435 --> 00:48:27,404
"അത്താഴം."

601
00:48:34,645 --> 00:48:37,481
എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ കഥ ചിന്തിക്കുക.

602
00:48:43,788 --> 00:48:47,958
നിമിഷങ്ങളുണ്ട്
രാത്രിയുടെ മറവിൽ
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ

603
00:48:47,992 --> 00:48:52,162
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ശരിക്കും വീണ്ടും വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയും

604
00:48:52,196 --> 00:48:55,933
ഞാനറിയുന്നത് വരെ
എലനോർ ഗുത്രി പണം നൽകി
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തതിന്.

605
00:48:57,301 --> 00:48:58,736
പിന്നെ ഉണ്ട്
മറ്റ് നിമിഷങ്ങൾ

606
00:48:58,769 --> 00:49:02,740
അത് ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുക
അവൾ മരിച്ചു കാണാൻ,

607
00:49:02,773 --> 00:49:06,110
അളവുകൾ അറിയാൻ
സമനിലയിലാക്കിയിരുന്നു.

608
00:49:06,143 --> 00:49:08,979
അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അവർ കടന്നു പോയതെല്ലാം,

609
00:49:09,013 --> 00:49:11,982
ദേഷ്യം ഉണ്ടെങ്കിലും
രക്തവും വഞ്ചനയും

610
00:49:12,016 --> 00:49:14,719
അവൻ അവളോട് ചെയ്തതെല്ലാം
അവൾ അവനോട്,

611
00:49:14,752 --> 00:49:17,788
ഞാനോ നീയോ എന്താണെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചേക്കാം,

612
00:49:17,822 --> 00:49:19,523
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും

613
00:49:19,556 --> 00:49:22,526
അവൻ അപ്പോഴും ചെയ്തില്ല
അവളെ കുറച്ച് മാത്രം സ്നേഹിക്കുക.

614
00:49:24,595 --> 00:49:26,563
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

615
00:49:26,597 --> 00:49:30,968
ഞങ്ങളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അവളെ കൊല്ലാനുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
അവൻ്റെ പേരിൽ

616
00:49:31,001 --> 00:49:33,070
അല്ലെങ്കിൽ ഗവർണറെ തോൽപ്പിക്കുക

617
00:49:33,103 --> 00:49:36,073
ഒരുപക്ഷേ
അവിടെ യുദ്ധം ജയിക്കും
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേർന്ന് തുടങ്ങി,

618
00:49:36,106 --> 00:49:40,611
അവനു കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികൾ എന്ന് വിളിക്കുക.

619
00:49:40,645 --> 00:49:43,981
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരുപക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
അത്രയും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം

620
00:49:44,014 --> 00:49:45,683
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ
അവൻ എന്ത് പറയും.

621
00:49:47,785 --> 00:49:50,721
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുണ്ടായിരിക്കാം
ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

622
00:49:50,755 --> 00:49:54,725
ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും
നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ എന്നതാണ്
കേൾക്കാൻ.

623
00:50:04,902 --> 00:50:07,137
പീരങ്കി വെടി
തുറമുഖത്ത് നിന്ന്!

624
00:50:18,348 --> 00:50:20,017
അവൻ നടക്കുകയാണ്,
ക്യാപ്റ്റൻ.

625
00:50:20,050 --> 00:50:22,052
കോട്ട തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
കവർ വേണ്ടി.

626
00:50:22,086 --> 00:50:24,288
നമ്മൾ പിന്തുടരുകയാണോ?

627
00:50:32,997 --> 00:50:34,765
കേബിളുകൾ സ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക.

628
00:50:36,266 --> 00:50:38,468
ഒരു കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കുക
അവളെ മറികടക്കാൻ.

629
00:50:38,502 --> 00:50:39,937
കേബിൾ സ്ലിപ്പ്!

630
00:50:39,970 --> 00:50:41,638
പിന്തുടരാൻ കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കുക!

631
00:51:22,146 --> 00:51:23,547
മാഡം?

632
00:52:52,002 --> 00:52:55,339
ലോംഗ് ജോൺ സിൽവർ.

633
00:52:55,372 --> 00:52:58,575
അത്ര വലിയ പേര്
ഇത്രയും ചെറിയ മനുഷ്യന്.

634
00:53:00,177 --> 00:53:02,446
എന്താണിത്
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

635
00:53:03,848 --> 00:53:05,582
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

636
00:53:06,716 --> 00:53:08,318
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം.

637
00:53:08,352 --> 00:53:10,720
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

638
00:53:10,754 --> 00:53:14,825
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
തുടർന്ന് ഒരു പുതിയ ടോൺ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,

639
00:53:14,859 --> 00:53:17,895
പ്രത്യേകിച്ചും അത് നൽകിയിരിക്കുന്നു
വളരെ സമീപഭാവിയിൽ

640
00:53:17,928 --> 00:53:21,966
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചേക്കാം
വീണ്ടും എൻ്റെ കൈകളിൽ.

641
00:53:21,999 --> 00:53:23,500
അങ്ങനെയാണോ?

642
00:53:26,570 --> 00:53:28,638
ടീച്ച് ഇപ്പോഴും ഫ്രീ ആണോ?

643
00:53:31,008 --> 00:53:32,509
റാക്കാം ആണോ?

644
00:53:34,011 --> 00:53:35,779
ഫ്ലിൻ്റ് ആണോ?

645
00:53:41,651 --> 00:53:44,955
ഈ യുദ്ധം
കഴിഞ്ഞതായി തോന്നിയേക്കാം,

646
00:53:44,989 --> 00:53:48,392
എന്നാൽ എത്രത്തോളം
നാമെല്ലാവരും സ്വതന്ത്രരായതിനാൽ,
അത് അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

647
00:53:48,425 --> 00:53:51,795
പിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും
നസ്സാവിൽ ഞങ്ങൾ ജയിക്കുന്നു,

648
00:53:51,828 --> 00:53:53,763
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
മുൻ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്

649
00:53:53,797 --> 00:53:57,167
അതിനുശേഷം ആർ
സ്വയം വിന്യസിച്ചു
ഗവർണറോട് ഇത്ര സ്നേഹത്തോടെയാണോ?

650
00:53:59,169 --> 00:54:02,106
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകാൻ

651
00:54:02,139 --> 00:54:04,341
തിരികെ സമ്പാദിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം.

652
00:54:04,374 --> 00:54:07,711
അല്ലെങ്കിൽ, കൂടുതൽ വ്യക്തമായി,
തിരികെ വാങ്ങാൻ.

653
00:54:07,744 --> 00:54:11,448
അതിനുള്ള ഒരു തുക
വരാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം തെളിയിക്കുന്നു--
ഇല്ല.

654
00:54:13,683 --> 00:54:15,785
ഇല്ലേ?

655
00:54:15,819 --> 00:54:18,923
ഞാൻ ഇതിൽ മടുത്തു.

656
00:54:18,956 --> 00:54:21,791
ഈ കാര്യം
അത് സ്വയം ശാശ്വതമാക്കുന്നു

657
00:54:21,825 --> 00:54:25,629
രോഷത്തോടും വിദ്വേഷത്തോടും കൂടി
രക്തവും.

658
00:54:25,662 --> 00:54:28,565
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ.

659
00:54:28,598 --> 00:54:32,069
എനിക്ക് വേണ്ടത്
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കാൻ വേണ്ടി.

660
00:54:32,102 --> 00:54:35,839
അത് അവസാനിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.

661
00:54:42,812 --> 00:54:44,481
എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ചില ബാധ്യതകൾ

662
00:54:44,514 --> 00:54:46,483
നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കാൻ
ക്യാപ്റ്റൻ ബെറിംഗറിന്,

663
00:54:46,516 --> 00:54:49,786
പക്ഷേ കാഴ്ച
അവൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
വിചാരണയും വധശിക്ഷയും

664
00:54:49,819 --> 00:54:53,958
തീ ആളിപ്പടരുക മാത്രം ചെയ്യും
കത്തുന്നതിൻ്റെ
ഇപ്പോൾ നസ്സാവിൽ.

665
00:54:53,991 --> 00:54:57,494
വാളെടുക്കാൻ ഞാൻ പ്രലോഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പുരുഷനും,

666
00:54:57,527 --> 00:54:59,629
ഈ കഥ അടക്കം ചെയ്യുക
നല്ലതിന്,

667
00:54:59,663 --> 00:55:01,298
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ്

668
00:55:01,331 --> 00:55:04,868
ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ യാചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ
നാഗരികതയിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവിനായി

669
00:55:04,901 --> 00:55:08,672
എന്നിട്ട് ഇരുണ്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക
രാത്രിയുടെ മറവിൽ?

670
00:55:08,705 --> 00:55:10,607
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കും
എൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിൽ

671
00:55:10,640 --> 00:55:14,178
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെയുള്ള ഒരു സ്ഥലം
നിങ്ങളെ നിക്ഷേപിക്കാൻ.

672
00:55:14,211 --> 00:55:16,246
നീ പോകും,

673
00:55:16,280 --> 00:55:18,315
എന്നാൽ നീ ജീവിക്കും.

674
00:55:18,348 --> 00:55:22,386
അതിനായി,
ഞാൻ പരിഗണിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തു കടം പറഞ്ഞാലും

675
00:55:22,419 --> 00:55:25,222
മുഴുവൻ നൽകണം.