1 00:00:05,797 --> 00:00:06,878 BOY: Baba... 2 00:00:07,049 --> 00:00:08,256 DEN: Ya, ma mab. 3 00:00:08,425 --> 00:00:09,836 BOY: Kont din un istor. 4 00:00:09,927 --> 00:00:12,089 DEN: (C'HOARIÑ) Pehini ? 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,341 Istor an ti. 6 00:00:15,599 --> 00:00:18,091 Miliadoù a vloavezhioù zo... 7 00:00:18,268 --> 00:00:20,851 ur meteorit graet gant vibraniom... 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,354 an danvez kreñvañ en hollved... 9 00:00:23,524 --> 00:00:25,436 a skoas war kevandir Afrika... 10 00:00:27,611 --> 00:00:30,479 o levezoniñ buhez ar plant tro-dro dezhañ. 11 00:00:30,656 --> 00:00:32,648 Ha pa erruas amzer an den... 12 00:00:32,824 --> 00:00:36,659 pemp meuriad en em stalias warni hag e voe anvet Wakanda. 13 00:00:39,373 --> 00:00:41,956 Ar meuriadoù a veve en un doare kempoell brezel an eil gant egile... 14 00:00:42,125 --> 00:00:44,287 betek ur chaman brezelour... 15 00:00:44,461 --> 00:00:47,420 resevet ur weledigezh digant an Doueez Panter Bast... 16 00:00:47,589 --> 00:00:50,627 piv en deus renet anezhañ ouzh al louzaouenn stumm kalon... 17 00:00:51,301 --> 00:00:53,042 ur blantenn a roas dezhañ 18 00:00:53,136 --> 00:00:57,130 nerzh dreistdenel, tizh hag emzalc'hioù. 19 00:00:57,307 --> 00:00:58,718 Ar brezelour a zeuas da vezañ roue... 20 00:00:58,892 --> 00:01:01,259 hag ar Panther Du kentañ... 21 00:01:01,436 --> 00:01:04,019 gwarezer Wakanda. 22 00:01:04,189 --> 00:01:07,023 Peder meuriad a asantas bevañ dindan beli ar roue... 23 00:01:07,192 --> 00:01:11,527 met ar meuriad Jabari a oa digenvez o-unan er menezioù. 24 00:01:12,322 --> 00:01:15,315 Ar Wakandaned a implije vibraniom evit diorren an teknologiezh... 25 00:01:15,492 --> 00:01:18,735 araokaet muioc'h eget n'eus forzh peseurt broad all. 26 00:01:18,912 --> 00:01:20,574 Met evel ma kreske Wakanda... 27 00:01:20,747 --> 00:01:24,161 ar bed tro-war-dro a ziskennas pelloc'h er reuz. 28 00:01:28,088 --> 00:01:29,545 Evit mirout ar vibraniom... 29 00:01:29,715 --> 00:01:32,674 ar Wakandaned a brouas da guzhat dirak an holl... 30 00:01:33,594 --> 00:01:35,506 miret ar wirionez eus o galloud 31 00:01:35,596 --> 00:01:37,588 eus ar bed diavaez. 32 00:01:39,099 --> 00:01:40,965 Ha kuzhat a reomp c'hoazh, Baba ? 33 00:01:41,935 --> 00:01:43,016 Ya. 34 00:01:43,812 --> 00:01:44,893 BOY: Perak? 35 00:01:45,856 --> 00:01:47,597 (EN AR C'HOF DRE C'HOARI RE $HORT) 36 00:01:55,741 --> 00:01:57,107 - Taol chañsus ! - N'eo ket chañs ! 37 00:01:57,284 --> 00:01:58,616 Ne vern! Mont kuit ac'hann ! 38 00:01:58,744 --> 00:01:59,734 Gwiriit. 39 00:01:59,828 --> 00:02:01,990 Pignat ho den ! Digeriñ a ra. 40 00:02:03,165 --> 00:02:04,201 Pelec'h emaoc'h ? 41 00:02:04,374 --> 00:02:06,161 Deomp, deomp, deomp. 42 00:02:06,335 --> 00:02:07,496 Tremen! Tremen! 43 00:02:07,669 --> 00:02:08,785 - Kompren a rez, E. - E, grit buan ! 44 00:02:08,962 --> 00:02:10,453 Sellit ouzhin o tapout an dra-mañ. 45 00:02:10,964 --> 00:02:13,422 Doare Tim Hardaway. Evel-se e anvan anezhañ, babig. 46 00:02:13,508 --> 00:02:14,498 KID: Deuit. 47 00:02:14,593 --> 00:02:15,583 BOY: Petra hoc'h eus? 48 00:02:15,677 --> 00:02:16,667 N'hoc'h eus netra. 49 00:02:16,803 --> 00:02:18,715 DEN: Hey, sell, ma 'z aimp buan e-barzh hag e-maez, 50 00:02:18,805 --> 00:02:19,795 ne vo ket nec'het. 51 00:02:19,973 --> 00:02:21,930 C'hwi er furgon, dont e-barzh eus ar c'hornôg. 52 00:02:22,100 --> 00:02:23,261 Deuit en-dro d'ar c'horn. 53 00:02:23,352 --> 00:02:24,513 - Douar amañ. - Mmm-hmm. 54 00:02:24,686 --> 00:02:26,302 Me hag ar gevelled emaint o tizhout amañ. 55 00:02:26,480 --> 00:02:28,642 Lezel a reomp ar c'harr-mañ war-lerc'h, mat eo ? Dont a reomp amañ... 56 00:02:28,732 --> 00:02:29,893 00:03:36,464 Prouit din ez oc'h unan ac'hanomp. 71 00:03:42,764 --> 00:03:43,971 (KOMZ A XHOSA) 72 00:03:44,057 --> 00:03:45,264 Ma Roue. 73 00:03:47,936 --> 00:03:49,268 (E BREZHONEG) Lezit ac'hanomp. 74 00:03:49,438 --> 00:03:52,431 Jakez eo hemañ. fiziañs am eus ennañ gant ma buhez. Chom a ra... 75 00:03:52,607 --> 00:03:54,724 gant hoc'h aotre, Roue T'Chaka. 76 00:03:56,153 --> 00:03:57,314 Evel ma fell deoc'h. 77 00:03:57,487 --> 00:03:58,603 En aes. 78 00:04:07,664 --> 00:04:09,371 (KOMZ A XHOSA) 79 00:04:09,458 --> 00:04:11,165 Deus, breur bihan. 80 00:04:11,334 --> 00:04:13,041 (E BREZHONEG) Lakait ac'hanon da welet penaos emaoc'h o dalc'hmat. 81 00:04:22,053 --> 00:04:23,214 Kreñv e seblant bezañ. 82 00:04:23,388 --> 00:04:25,300 Gloar da Bast, Yac'h mat on. 83 00:04:25,390 --> 00:04:26,380 Penaos emañ an ti? 84 00:04:29,352 --> 00:04:30,684 N'eo ket ken mat-se. 85 00:04:31,062 --> 00:04:32,644 (E XHOSA) Breur bihan. 86 00:04:32,814 --> 00:04:34,180 (E BREZHONEG) Un argadenn zo bet. 87 00:04:34,608 --> 00:04:35,815 An den-mañ... 88 00:04:37,861 --> 00:04:38,897 Ulysses Klaue... 89 00:04:40,280 --> 00:04:42,317 laeret ur c'hard tonenn vibraniom diganeomp... 90 00:04:42,491 --> 00:04:44,733 ha degaset ur vombezenn war an harzoù evit tec'hout. 91 00:04:47,037 --> 00:04:48,528 Kalz buhezioù a voe kollet. 92 00:04:49,915 --> 00:04:51,907 Gouzout a rae pelec'h e oamp kuzhet ar vibraniom... 93 00:04:52,083 --> 00:04:53,619 ha penaos skeiñ. 94 00:04:54,252 --> 00:04:56,710 Unan bennak a oa en diabarzh. 95 00:04:57,589 --> 00:04:58,875 Perak emaout amañ ? 96 00:04:59,382 --> 00:05:02,341 Rak c'hoant am eus ac'hanout da sellet ouzhin em daoulagad... 97 00:05:02,511 --> 00:05:05,424 ha lavar din perak hoc'h eus trubardet Wakanda. 98 00:05:05,597 --> 00:05:08,214 Ne'm eus ket graet seurt tra. 99 00:05:09,392 --> 00:05:10,724 (KOMZ A XHOSA) 100 00:05:10,811 --> 00:05:12,177 Lavar dezhañ piv out. 101 00:05:12,354 --> 00:05:14,687 (E BREZHONEG) Zuri, mab Badu... 102 00:05:14,856 --> 00:05:15,846 Petra ? 103 00:05:21,530 --> 00:05:24,068 Jakez. James, lavaret ec'h eus gaou din ? 104 00:05:24,157 --> 00:05:25,147 Lezit anezhañ. 105 00:05:25,242 --> 00:05:26,232 Wakandan e oac'h a-hed an amzer-se ? 106 00:05:26,326 --> 00:05:27,316 Trubardet hoc'h eus Wakanda ! 107 00:05:27,410 --> 00:05:28,400 Penaos e c'hellez lavaret gaou din evel... 108 00:05:28,495 --> 00:05:30,452 Chom a-sav. 109 00:05:33,458 --> 00:05:37,327 Ha soñjal a rae deoc'h e oac'h ar spi nemetañ hon eus kaset amañ ? 110 00:05:49,349 --> 00:05:51,557 Ar priñs N'Jobu... 111 00:05:51,726 --> 00:05:53,342 distreiñ a reot d'ar gêr diouzhtu... 112 00:05:53,520 --> 00:05:55,386 e-lec'h ma vo en em gavet ouzh ar C'huzul... 113 00:05:55,564 --> 00:05:58,227 ha kelaouit anezho eus ho torfedoù. 114 00:06:01,444 --> 00:06:02,685 Gwiriit ! 115 00:06:02,779 --> 00:06:04,361 (KOMADENN DISKAR) 116 00:06:04,447 --> 00:06:06,404 Diwall da zen, diwall da zen ! 117 00:06:07,701 --> 00:06:08,691 Yo. 118 00:06:58,835 --> 00:07:00,667 KEMENNER: Broad vihan Wakanda 119 00:07:00,754 --> 00:07:03,622 emañ o ouelañ ar marv eus e roue, ar roue T'Chaka. 120 00:07:03,798 --> 00:07:06,290 Ar rener muia-karet a oa unan eus kalz marv kadarnaet... 121 00:07:06,468 --> 00:07:07,549 goude un taol sponterezh 122 00:07:07,636 --> 00:07:09,298 er Broadoù Unanet ur sizhun zo. 123 00:07:09,471 --> 00:07:12,635 An den diskred warnañ harzet eo bet abaoe. 124 00:07:12,724 --> 00:07:13,760 Daoust ma chom unan eus 125 00:07:13,850 --> 00:07:14,966 ar broiou paourañ er bed... 126 00:07:15,143 --> 00:07:16,884 kreñvaet gant aradennadoù menezioù... 127 00:07:17,062 --> 00:07:18,678 hag un didreuzus koad-glav... 128 00:07:18,855 --> 00:07:20,938 Wakanda ne gemer ket perzh 129 00:07:21,024 --> 00:07:23,687 er c'henwerzh etrebroadel pe degemer sikour. 130 00:07:23,860 --> 00:07:25,101 Herlerc'hiad an tron... 131 00:07:25,278 --> 00:07:26,485 a zo gortozet da gouezhañ d'ar re goshañ 132 00:07:26,571 --> 00:07:27,857 eus daou vugel ar roue... 133 00:07:28,031 --> 00:07:29,363 Ar priñs T'Challa. 134 00:07:30,992 --> 00:07:32,233 OKOYE: Ma priñs... 135 00:07:32,410 --> 00:07:34,322 o tont warno bremañ. 136 00:07:56,893 --> 00:07:59,761 N'eus ket ezhomm, Okoye. Gallout a ran ober gant se va-unan. 137 00:08:01,022 --> 00:08:02,012 Hmm. 138 00:08:06,194 --> 00:08:08,937 Lakaat a rin Nakia er-maez ar buanañ ar gwellañ. 139 00:08:12,909 --> 00:08:15,196 Arabat stankañ pa welot anezhi. 140 00:08:15,370 --> 00:08:16,906 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 141 00:08:17,956 --> 00:08:19,697 Ne glevan ket biskoazh. 142 00:08:32,554 --> 00:08:35,046 (MEN GRUNTING) 143 00:08:35,765 --> 00:08:36,755 MILITANT 144 00:08:36,850 --> 00:08:40,389 MILITANT Kollet en deus ar galloud. Ne grogo ket. 145 00:08:41,062 --> 00:08:42,678 Ne loc'h ket ar c'harr. 146 00:08:43,106 --> 00:08:44,096 00:09:46,204 Petra a welez? 160 00:09:48,213 --> 00:09:50,205 (O C'HWIZHAÑ DISKLENN) 161 00:09:54,677 --> 00:09:56,760 - Deuit e-barzh. Deuit e-barzh. - (SCREAMS) 162 00:09:56,846 --> 00:09:58,257 Du-hont! Sellit en-dro ! 163 00:09:59,099 --> 00:10:00,089 Diwallit ! 164 00:10:02,393 --> 00:10:04,350 (AN HOLL O SKRIJ HA O GRUÑ) 165 00:10:25,959 --> 00:10:27,325 NAKIA: T'Challa, nann ! 166 00:10:28,128 --> 00:10:29,744 Hemañ n'eo nemet ur paotr. 167 00:10:31,673 --> 00:10:33,255 Skrapet eo bet ivez. 168 00:10:33,341 --> 00:10:34,331 BLACK PANTER: Nakia... 169 00:10:38,763 --> 00:10:39,924 ME... 170 00:10:42,308 --> 00:10:43,640 - C'hoant am boa... - 00:11:27,051 Ha kemer ar paotr. Kas anezhañ d'e dud. 183 00:11:27,228 --> 00:11:28,514 Trugarez deoc'h oh. 184 00:11:29,439 --> 00:11:31,522 (CHATTERING INDISTINCT) 185 00:11:36,279 --> 00:11:38,396 Komz a ri netra eus an deiz-mañ. 186 00:11:38,907 --> 00:11:39,897 Ya. 187 00:11:40,783 --> 00:11:41,773 Trugarez deoc'h. 188 00:11:42,827 --> 00:11:43,817 Trugarez deoc'h. 189 00:12:08,728 --> 00:12:10,720 (WAKABA GANT BAABA MAAL O C'hoari) 190 00:12:19,155 --> 00:12:20,566 OKOYE: C'hoar Nakia... 191 00:12:20,949 --> 00:12:22,531 Ma Priñs... 192 00:12:23,451 --> 00:12:24,942 en ti emaomp. 193 00:13:00,989 --> 00:13:02,855 Ne vez ket kozh an dra-se. 194 00:13:41,571 --> 00:13:43,563 (WAKABA GANT BAABA MAAL O C'hoari) 195 00:13:58,046 --> 00:13:59,036 Rouanez Mamm... 196 00:13:59,797 --> 00:14:00,958 Priñsez... 197 00:14:01,341 --> 00:14:03,048 Ma frealzidigezh evit ho koll. 198 00:14:03,217 --> 00:14:04,253 RAMONDA: Trugarez dit, Nakia. 199 00:14:04,427 --> 00:14:07,044 Brav eo kaout ac'hanoc'h en-dro ganeomp. 200 00:14:08,306 --> 00:14:09,296 Kas anezhi da broviñs ar stêr 201 00:14:09,390 --> 00:14:10,597 evit he prientiñ evit al lid. 202 00:14:10,767 --> 00:14:11,928 Ya, Jeneral. 203 00:14:21,110 --> 00:14:22,226 Ha skornet eo bet ? 204 00:14:22,737 --> 00:14:24,694 Evel un antilopenn e-barzh ar gouloù-dirak. 205 00:14:24,781 --> 00:14:25,897 (O c'hoarzhin) 206 00:14:25,990 --> 00:14:27,322 Echu oc'h ? 207 00:14:32,038 --> 00:14:34,280 Souezhet-bras e oan o tont ma c'hoar vihan 208 00:14:34,374 --> 00:14:36,286 evit ma c'has kuit a-raok hon devezh bras. 209 00:14:36,459 --> 00:14:37,449 C'hoant ho peus ! 210 00:14:37,543 --> 00:14:40,286 Amañ emaon evit ar perlez EMP. Un hizivadenn am eus savet. 211 00:14:40,463 --> 00:14:42,625 Hizivaat? Nann. Labourat a ra mat-tre. 212 00:14:42,799 --> 00:14:44,256 Pet gwech ret eo din ho kelenn ? 213 00:14:44,425 --> 00:14:45,632 Dre ma ya un dra bennak en-dro 214 00:14:45,718 --> 00:14:47,425 ne dalvez ket ne c'hell ket bezañ gwellaet. 215 00:14:47,595 --> 00:14:49,757 Emaoc'h o teskiñ din ? Petra a ouzoc'h ? 216 00:14:50,723 --> 00:14:52,055 SHURI: Muioc'h egedoc'h. 217 00:14:53,059 --> 00:14:55,722 N'em eus ket c'hoant da welet peseurt an hizivadenn a rit... 218 00:14:55,895 --> 00:14:57,807 d'ho dilhad lid. 219 00:14:59,315 --> 00:15:00,396 Shuri! 220 00:15:01,067 --> 00:15:02,183 Digarez, Mamm ! 221 00:15:03,069 --> 00:15:05,026 Penaos emaout hiziv, mamm ? 222 00:15:05,405 --> 00:15:06,566 Fier. 223 00:15:07,240 --> 00:15:11,325 Ho tad ha me a gomzfe diwar-benn an deiz-se a-hed an amzer. 224 00:15:13,121 --> 00:15:14,862 Ganeomp emañ... 225 00:15:15,039 --> 00:15:18,077 hag ho amzer eo da veza roue. 226 00:15:36,561 --> 00:15:37,893 Demat. 227 00:15:39,480 --> 00:15:40,561 Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ? 228 00:15:40,731 --> 00:15:42,597 Ne oan nemet o sellet an artifaktoù-se. 229 00:15:42,692 --> 00:15:43,853 Lavarout a reont din c'hwi eo an arbennigour. 230 00:15:43,943 --> 00:15:46,230 Ah. Gallout a rafec'h lâret kement-se. 231 00:15:47,780 --> 00:15:49,066 Kaer int. 232 00:15:51,200 --> 00:15:52,691 Eus pelec'h e teu an hini-mañ ? 233 00:15:52,869 --> 00:15:54,326 Meuriad Bobo Ashanti... 234 00:15:54,495 --> 00:15:55,736 Ghana a-vremañ... 235 00:15:55,913 --> 00:15:56,994 XIXvet kantved. 236 00:15:57,165 --> 00:15:58,155 Evit gwir ? 237 00:15:59,417 --> 00:16:01,158 Hag an hini-mañ ? 238 00:16:03,004 --> 00:16:04,961 An hini-se a zo eus tud Edo eus Benin... 239 00:16:05,131 --> 00:16:06,997 XVIvet kantved. 240 00:16:10,678 --> 00:16:13,091 Bremañ, kont din diwar-benn an hini-mañ. 241 00:16:14,515 --> 00:16:17,053 Eus Benin ivez, seizhvet kantved. 242 00:16:17,143 --> 00:16:19,226 (SKLERIÑ AR GOUZOUL) meuriad ar Fula, a gredan. 243 00:16:20,438 --> 00:16:21,770 Nann. 244 00:16:22,356 --> 00:16:23,597 Ho pardon a c'houlennan ? 245 00:16:23,774 --> 00:16:25,640 Kemeret eo bet gant Soudarded saoz e Benin 246 00:16:25,735 --> 00:16:26,896 met eus Wakanda eo. 247 00:16:27,069 --> 00:16:28,560 Ha graet eo diwar vibraniom. 248 00:16:30,865 --> 00:16:32,356 (C'HOARIÑ) Arabat troc'hañ. 249 00:16:32,450 --> 00:16:33,907 Ret eo din tennañ anezhañ eus ho taouarn evidoc'h. 250 00:16:35,328 --> 00:16:37,285 N'eo ket da werzhañ an traoù-mañ. 251 00:16:37,872 --> 00:16:40,034 Penaos e soñj deoc'h ho hendadoù o deus bet anezho? 252 00:16:40,208 --> 00:16:41,699 Krediñ a rez o deus paeet ur priz reizh ? 253 00:16:41,876 --> 00:16:44,038 Pe o deus kemeret anezhañ, evel ma oant kemeret pep tra all? 254 00:16:44,420 --> 00:16:46,127 Aotrou, ret e vo din 255 00:16:46,214 --> 00:16:47,671 (SKLERIÑ AR GOUZOUL) goulenn diganeoc'h mont kuit. 256 00:16:47,840 --> 00:16:49,297 Kavet hoc'h eus an holl surentez-se amañ 257 00:16:49,383 --> 00:16:50,874 o sellet ouzhin abaoe ma'z on aet e-barzh. 258 00:16:51,052 --> 00:16:52,418 - (GOUZOÙ) - Met n'emaoc'h ket o klask 259 00:16:52,512 --> 00:16:54,549 - ar pezh a lakaer en da gorf. - (GASPS) 260 00:16:54,639 --> 00:16:55,880 Mat eo, mignon. Deomp d'e gaout. 261 00:16:55,973 --> 00:16:57,509 - Deuit, mignon. Amzer. - (GRUNTS) 262 00:16:57,683 --> 00:16:59,140 Soñjal a ran ne c'hellfe ket bezañ re vat. 263 00:17:00,102 --> 00:17:01,684 Unan bennak da gaout un tamm sikour ! Deus amañ! 264 00:17:01,854 --> 00:17:04,562 Galvit ur medisin, mar plij ! Mar plij, unan bennak, deuit da sikour ! 265 00:17:04,732 --> 00:17:05,768 00:20:24,672 (SONEREZH KLEV O SONAÑ) 303 00:20:53,335 --> 00:20:54,871 (E BREZHONEG) Me, Zuri... 304 00:20:55,588 --> 00:20:57,170 mab Badu... 305 00:20:57,465 --> 00:20:59,081 reiñ deoc'h... 306 00:20:59,258 --> 00:21:01,420 Ar priñs T'Challa... 307 00:21:01,594 --> 00:21:03,301 ar Panter Du ! 308 00:21:03,387 --> 00:21:04,798 (ALL CHERING) 309 00:21:08,267 --> 00:21:09,803 Ar priñs... 310 00:21:09,977 --> 00:21:14,597 en devo bremañ an nerzh eus ar Panter Du... 311 00:21:14,774 --> 00:21:17,016 tennet kuit. 312 00:21:26,911 --> 00:21:28,243 (TABOURIÑ A-BENN) 313 00:21:33,918 --> 00:21:35,500 00:24:56,201 - Jabari! - (JABARI MEN YELL) 359 00:24:56,912 --> 00:24:57,902 Dora Milaje! 360 00:24:58,414 --> 00:24:59,325 (E XHOSA) War-raok ! 361 00:25:06,505 --> 00:25:09,248 (E BREZHONEG) Lakaat ar c'houlzad da gregiñ ! 362 00:25:11,343 --> 00:25:13,084 (KRIJOÙ HA KROGN) 363 00:25:20,561 --> 00:25:21,847 Hopala! 364 00:25:22,646 --> 00:25:24,262 (TABOURIÑ A-BENN) 365 00:25:24,648 --> 00:25:25,638 M'BAKU: Sevel ! 366 00:25:34,908 --> 00:25:36,615 (YELLS) Deuit ! 367 00:25:44,126 --> 00:25:46,209 - 00:26:39,345 (T'CHALLA GROANS) 381 00:26:40,849 --> 00:26:41,885 (YELLS) 382 00:26:42,017 --> 00:26:43,849 Me eo ar priñs T'Challa... 383 00:26:44,019 --> 00:26:45,601 mab ar roue T'Chaka! 384 00:26:45,771 --> 00:26:47,387 Gallout a rez ober kement-mañ, T'Challa ! 385 00:26:47,481 --> 00:26:48,471 (GRUNTS) 386 00:27:01,203 --> 00:27:02,193 Ya! 387 00:27:02,746 --> 00:27:03,736 Deus 'ta! 388 00:27:03,914 --> 00:27:06,076 Produiñ! Na lakait ket ac'hanon da lazhañ. 389 00:27:06,250 --> 00:27:07,832 Gwelloc’h e vefe din mervel ! 390 00:27:11,255 --> 00:27:12,245 ALL: (CHANTING) T'Challa! 391 00:27:13,465 --> 00:27:14,455 T'Challa! 392 00:27:15,217 --> 00:27:16,207 T'Challa! 393 00:27:17,219 --> 00:27:18,209 T'Challa! 394 00:27:19,054 --> 00:27:20,044 T'Challa! 395 00:27:20,139 --> 00:27:21,255 Stourmet hoc’h eus gant enor ! 396 00:27:21,431 --> 00:27:24,014 Bremañ, roit! Ezhomm ho tud ac'hanoc'h. 397 00:27:24,184 --> 00:27:25,174 T'Challa! 398 00:27:25,602 --> 00:27:26,592 T'Challa! 399 00:27:26,687 --> 00:27:27,848 Reiñ a ra, den ! 400 00:27:28,021 --> 00:27:29,262 T'Challa! 401 00:27:29,690 --> 00:27:30,680 T'Challa! 402 00:27:30,899 --> 00:27:32,231 (T'CHALLA SIGHS) 403 00:27:32,526 --> 00:27:35,018 - Ya! Ya! - (ALL CHERING) 404 00:27:56,592 --> 00:27:59,175 ZURI: Kinnig a ran deoc'h bremañ... 405 00:27:59,344 --> 00:28:01,677 Roue T'Challa... 406 00:28:03,390 --> 00:28:06,258 ar Panter Du. 407 00:28:09,229 --> 00:28:10,845 (ALL CHERING) 408 00:28:12,274 --> 00:28:13,390 Zuri. 409 00:28:14,318 --> 00:28:15,525 Ma Roue. 410 00:28:17,446 --> 00:28:18,937 (WHOOPING) 411 00:28:26,205 --> 00:28:27,821 Wakanda da viken ! 412 00:28:27,998 --> 00:28:30,081 00:31:06,103 (KOMZ A XHOSA) 425 00:31:06,198 --> 00:31:07,063 Tad. 426 00:31:07,574 --> 00:31:08,735 Ma mab. 427 00:31:18,126 --> 00:31:19,583 (E BREZHONEG) Digarezit ac'hanon. 428 00:31:19,753 --> 00:31:21,540 T'CHAKA: Sevel. 429 00:31:21,713 --> 00:31:23,921 Ur roue out. 430 00:31:36,061 --> 00:31:37,768 (SPEAKING XHOSA) 431 00:31:37,854 --> 00:31:40,847 Petra zo fall va mab? 432 00:31:41,274 --> 00:31:43,607 N'on ket prest. 433 00:31:44,444 --> 00:31:46,777 Ha n'hoc'h eus ket prientet 434 00:31:46,947 --> 00:31:51,157 da veza roue ho puez a-hed? 435 00:31:51,576 --> 00:31:54,865 Ha n'hoc'h eus ket desket ha studiet, 436 00:31:55,205 --> 00:31:57,868 bet em c'hichen? 437 00:32:00,043 --> 00:32:02,285 00:35:40,044 C'hwi ivez, ha? 507 00:35:40,221 --> 00:35:41,883 Bast! En arvar emaomp. 508 00:35:44,893 --> 00:35:46,009 Ma Roue. 509 00:35:46,936 --> 00:35:47,926 Ma c'harantez. 510 00:35:48,104 --> 00:35:51,563 Ne vo ket divinet piv hepken deuet war wel war hor radar. 511 00:35:55,362 --> 00:35:57,149 Un artefakt Wakandan anavezet fall... 512 00:35:57,322 --> 00:35:59,985 a oa bet laeret dec'h eus ur mirdi breizhveuriat. 513 00:36:01,284 --> 00:36:04,277 Desket hon eus Ulysses Klaue... 514 00:36:04,454 --> 00:36:07,288 raktresoù da werzhañ ar vibraniom d'ur prener amerikan... 515 00:36:07,457 --> 00:36:08,789 e Korea ar Su... 516 00:36:08,958 --> 00:36:10,369 warc'hoaz da noz. 517 00:36:12,087 --> 00:36:15,956 Tec'het eo Klaue diouzh hon heuliadoù e-pad tost 30 vloaz. 518 00:36:16,925 --> 00:36:20,384 Ne dap ket anezhañ eo, marteze, brasañ keuz ma zad. 519 00:36:20,553 --> 00:36:23,637 C'hoant am eus da zegas Klaue en-dro amañ evit bezañ barnet. 520 00:36:23,807 --> 00:36:28,427 Wakanda n'en deus ket ezhomm ur brezelour bremañ. 521 00:36:28,853 --> 00:36:29,843 Ur roue hon eus ezhomm. 522 00:36:30,021 --> 00:36:32,684 Lazhet e oa bet ma zud pa oa o tagañ. 523 00:36:33,733 --> 00:36:35,565 Ne dremen ket un devezh pa ne soñjan ket 524 00:36:35,652 --> 00:36:37,735 diwar-benn ar pezh en deus kemeret Klaue diganeomp. 525 00:36:39,364 --> 00:36:40,354 Diganin. 526 00:36:40,657 --> 00:36:43,445 Re vras ​​eo un digarez da dremen. 527 00:36:43,618 --> 00:36:44,734 W'KABI: Kemerit ac'hanon ganeoc'h. 528 00:36:44,828 --> 00:36:46,820 Diskenn a raimp anezhañ asambles, kichen-ha-kichen. 529 00:36:46,996 --> 00:36:50,034 Ezhomm am eus ac'hanout amañ gwareziñ an harzoù. 530 00:36:50,208 --> 00:36:51,449 Neuze e c'houlennan... 531 00:36:51,626 --> 00:36:53,743 lazhañ a rez anezhañ e-lec'h m'emañ... 532 00:36:53,920 --> 00:36:56,003 pe e tegasit anezhañ en-dro deomp. 533 00:36:56,756 --> 00:36:58,292 Va ger hoc'h eus. 534 00:37:00,051 --> 00:37:02,168 Me a zegaso anezhañ en-dro. 535 00:37:03,638 --> 00:37:05,675 Kenderc'hel a raimp gant ar gefridi. 536 00:37:06,808 --> 00:37:08,845 (SONEREZH AFRIKA O SONAÑ) 537 00:37:51,728 --> 00:37:52,718 Ma Roue ! 538 00:37:52,896 --> 00:37:54,637 - Paouez. Paouez. - (CHUCKLES) 539 00:37:57,400 --> 00:37:59,813 Ur c'harr am eus kaset dija en a-raok da Busan evidoc'h. 540 00:38:00,445 --> 00:38:02,311 Piv a gasit ganeoc'h da Gorea ? 541 00:38:02,739 --> 00:38:03,820 Okoye. 542 00:38:04,532 --> 00:38:06,398 Ha Nakia ivez. 543 00:38:08,286 --> 00:38:12,030 Sur oc'h eo ur mennozh mat da gas ho mignon kozh d'ur mision ? 544 00:38:12,499 --> 00:38:13,580 Ya. 545 00:38:14,751 --> 00:38:15,787 Mat e vimp. 546 00:38:15,877 --> 00:38:17,789 Ouzhpenn-se e viot war ar galv mar bez ezhomm eus ur skoazell. 547 00:38:17,962 --> 00:38:19,123 Ya! 548 00:38:19,297 --> 00:38:21,664 Traoù brav am eus da ziskouez deoc'h, Breur. 549 00:38:21,841 --> 00:38:24,208 Setu ho kemennadenn dafar evit Korea. 550 00:38:25,053 --> 00:38:26,715 Hed hep bevenn, 551 00:38:26,805 --> 00:38:29,548 pourvezet ivez gant reizhiad surentez kleweled. 552 00:38:29,724 --> 00:38:31,056 Sellit ouzh ar re-mañ. 553 00:38:32,393 --> 00:38:35,386 Perlez Kimoyo a-bell. 554 00:38:35,563 --> 00:38:38,351 Hizivaet d'an etrefas war-eeun gant ma daol traezh. 555 00:38:38,817 --> 00:38:40,058 T'CHALLA: Ah. 556 00:38:41,110 --> 00:38:42,191 Ha petra eo ar re-mañ ? 557 00:38:42,362 --> 00:38:45,275 Ar goulenn wirion eo (SHOUTS) petra eo ar re-se ? 558 00:38:45,365 --> 00:38:46,355 00:39:37,706 - A-walc'h. - (CHUCKLES) 582 00:39:38,793 --> 00:39:40,750 Bremañ, sellit ouzh ar re-mañ. 583 00:39:43,506 --> 00:39:44,713 Plijout a ra dit an hini-se ? 584 00:39:44,883 --> 00:39:46,169 Temptus. 585 00:39:47,051 --> 00:39:49,384 Met ar soñj eo chom hep bezañ merzet. 586 00:39:51,222 --> 00:39:52,212 Hemañ. 587 00:39:56,477 --> 00:39:57,558 (TRILLING) 588 00:39:59,272 --> 00:40:00,934 Bremañ lavar dezhañ mont pelloc'h. 589 00:40:06,279 --> 00:40:07,486 SHURI: Ooh! 590 00:40:08,406 --> 00:40:11,695 An dilhad a-bezh a zo e-barzh dent ar c'holier. 591 00:40:12,577 --> 00:40:13,988 Lakaat anezhañ. 592 00:40:14,579 --> 00:40:16,161 - E lec'h ebet ? - Mmm-hmm. 593 00:40:19,751 --> 00:40:21,287 N'eo ket ken diaes-se, genidik ! 594 00:40:21,461 --> 00:40:23,669 Lavaret hoc'h eus din skeiñ warnañ. N'hoc'h eus ket lavaret pegen diaes. 595 00:40:23,838 --> 00:40:25,124 Pediñ a ran ac'hanoc'h da'm labouradeg, 596 00:40:25,214 --> 00:40:26,671 ha tec'hout a rez an traoù en-dro ? 597 00:40:26,841 --> 00:40:29,549 Mat eo, marteze e tlefec'h dont a-benn un tamm kreñvoc'h. 598 00:40:29,636 --> 00:40:30,672 Salud. 599 00:40:30,762 --> 00:40:32,298 Gortozit ur vunutenn. 600 00:40:32,472 --> 00:40:35,180 SHURI: An nanited lonkañ an energiezh kinetek... 601 00:40:35,350 --> 00:40:37,763 ha derc'hel anezhañ en e blas evit an adskignañ. 602 00:40:37,936 --> 00:40:39,268 Brav-tre. 603 00:40:39,437 --> 00:40:42,100 Lakaat anezhañ en-dro er memes lec'h. 604 00:40:42,732 --> 00:40:43,722 (KIMOYO BEADS BEEP) 605 00:40:44,776 --> 00:40:46,267 Emaoc'h oc'h enrollañ ? 606 00:40:46,861 --> 00:40:48,602 Evit abegoù enklask. 607 00:40:53,493 --> 00:40:55,951 (SHURI A C'HOARZH GOUZH) 608 00:40:56,037 --> 00:40:57,244 Dilemel ar filmadenn-se. 609 00:40:58,081 --> 00:41:00,368 (HANGOVER BY PSY AND SNOOP DOGG PLAYING) 610 00:41:13,054 --> 00:41:14,340 (KOMADENN DISKAR) 611 00:41:17,684 --> 00:41:18,845 Evel-se. 612 00:41:21,854 --> 00:41:23,470 Bast prest, mont a raio buan... 613 00:41:23,648 --> 00:41:26,641 ha gallout a ran kaout an dra-se ridikul un dra diwar ma fenn. 614 00:41:26,818 --> 00:41:30,027 Brav e seblant. Skourjezañ anezhañ en-dro hag en-dro hepken. 615 00:41:30,196 --> 00:41:32,859 Petra? Un dismegañs eo. 616 00:41:34,826 --> 00:41:36,488 (E C'HOREANEG) Demat deoc'h Sophia. 617 00:41:36,786 --> 00:41:38,994 Laouen on o welet ac'hanoc'h. 618 00:41:40,289 --> 00:41:41,871 Piv eo an daou-se ? 619 00:41:42,041 --> 00:41:44,078 Ma mignoned eus Kenya. 620 00:41:44,168 --> 00:41:46,626 Godelloù don-tre. Mat int. 621 00:41:47,046 --> 00:41:49,504 Mat evit ar gudenn... 622 00:41:49,674 --> 00:41:51,256 ...eveldoc'h ? 623 00:41:52,844 --> 00:41:54,255 (ESKLAMENNOÙ) 624 00:42:00,101 --> 00:42:01,558 Trugarez dit ! 625 00:42:15,950 --> 00:42:18,158 (PEDIT EVITON A-BENN AN DIBENN-SIZHUN HA KENDRICK LAMAR O C'hoari) 626 00:42:24,375 --> 00:42:25,661 00:43:10,956 Trugarez deoc'h. 639 00:43:11,506 --> 00:43:12,496 (KOMZ KOREANEG) 640 00:43:12,590 --> 00:43:13,580 Amañ. 641 00:43:14,300 --> 00:43:16,132 Ur wiski, mar plij. 642 00:43:26,771 --> 00:43:29,559 (E BREZHONEG) Daoulagad war-zu an nec'h. Amerikaned. 643 00:43:33,194 --> 00:43:34,355 Kontañ a ran tri. 644 00:43:36,614 --> 00:43:37,730 OKOYE: Pemp. 645 00:43:37,907 --> 00:43:39,239 Penaos e c'hellit mankout Luc'hed greunet 646 00:43:39,325 --> 00:43:40,566 eno a-dreñv deoc'h ? 647 00:43:40,743 --> 00:43:41,859 C'hwec'h. 648 00:43:42,036 --> 00:43:45,450 Nevez zo em eus gwelet ur mignon kozh a labour evit ar CIA. 649 00:43:45,623 --> 00:43:48,206 Deuet eo da vezañ un tamm kempleshoc'h. 650 00:43:51,504 --> 00:43:52,620 An ajañs Ross. 651 00:43:52,797 --> 00:43:53,913 Hoc'h Uhelded. 652 00:43:54,423 --> 00:43:56,005 Emaoc'h o prenañ digant Klaue. 653 00:43:57,969 --> 00:43:59,710 Ar pezh a ran pe ne ran ket... 654 00:43:59,887 --> 00:44:01,298 en anv gouarnamant ar Stadoù-Unanet 655 00:44:01,389 --> 00:44:02,596 n'eo ket eus ho preder. 656 00:44:02,765 --> 00:44:04,427 Bremañ, petra bennak ma'z eo emaoc'h o vont da... 657 00:44:04,600 --> 00:44:06,683 grit eur vad din, chom pell diouzh ma hent. 658 00:44:06,853 --> 00:44:08,139 Roet em eus Zemo deoc'h. 659 00:44:08,312 --> 00:44:09,678 N'em eus ket miret anezhañ dindan kuzh... 660 00:44:09,856 --> 00:44:11,472 ar roue a ur vro eus an trede bed | 661 00:44:11,566 --> 00:44:13,523 redek a ra en-dro gant ur gwiskamant kazh a-enep ar baleoù ? 662 00:44:13,693 --> 00:44:15,059 Lavarout a rafen e oamp par. 663 00:44:15,236 --> 00:44:16,818 Ret eo deoc'h mont kuit bremañ. 664 00:44:17,446 --> 00:44:20,780 Mont a ra Klaue kuit er-maez eus an nor-se ganin. 665 00:44:21,868 --> 00:44:23,484 Diwallet oc'h bet. 666 00:44:25,413 --> 00:44:26,449 CROUPIER: Tri, c'hrap. 667 00:44:27,081 --> 00:44:28,322 Hey, gounezet hoc'h eus ! 668 00:44:29,876 --> 00:44:31,162 Gouzout a rez petra ? 669 00:44:31,335 --> 00:44:33,327 d'am soñj Kemer a rin ar re-mañ hepken... 670 00:44:33,504 --> 00:44:35,211 degas anezho amañ 671 00:44:35,298 --> 00:44:37,631 - ha dalc'hit mat evit bezañ miret. - ROSS: Mmm-hmm. 672 00:44:40,261 --> 00:44:43,345 Mat eo, penn war-raok. Amañ emañ roue Wakanda. 673 00:44:43,514 --> 00:44:45,221 Ne c'hell ket mont kuit gant Klaue. 674 00:44:46,767 --> 00:44:47,757 Mat eo. 675 00:44:47,935 --> 00:44:49,301 Vibraniom eus an taol war Sokovia 676 00:44:49,395 --> 00:44:50,385 liammoù en-dro d'un den... 677 00:44:50,563 --> 00:44:51,679 n'on ket o lavarout e gwirionez 678 00:44:51,772 --> 00:44:52,762 Amañ emaon evit ober un emglev gant... 679 00:44:52,940 --> 00:44:55,307 met ne vo ket nullet an emglev-se. 680 00:44:55,484 --> 00:44:56,725 Pa vez ar poultrenn o tiskuizhañ, 681 00:44:56,819 --> 00:44:58,355 c'hwi ha me a c'hell diskoulmañ un dra bennak. 682 00:44:58,529 --> 00:45:00,395 N'on ket amañ evit ober un emglev. 683 00:45:03,868 --> 00:45:05,905 (SONERIOÙ RAP O C'HOAÑ WAR STEREO AR C'HIRR) 684 00:45:17,215 --> 00:45:19,002 (AN DOR O STROÑ HA O BIPIÑ) 685 00:45:27,266 --> 00:45:29,303 Klaue, mui eizh ! 686 00:45:29,644 --> 00:45:30,634 Hollek. 687 00:45:30,811 --> 00:45:32,677 E plas da wareziñ hor mont-kuit. 688 00:45:32,855 --> 00:45:33,845 Hag ar vibraniom ? 689 00:45:33,981 --> 00:45:35,643 Ne welan ket c'hoazh. 690 00:45:35,816 --> 00:45:38,399 OKOYE: Soñjal a rae din e oa arm ebet aotreet e-barzh amañ. 691 00:45:38,569 --> 00:45:40,310 N'eo ket sañset bezañ. 692 00:45:40,488 --> 00:45:42,855 Unan bennak n'en deus ket resevet ar memo. 693 00:45:43,783 --> 00:45:45,365 Armet a-dra-sur. 694 00:45:46,202 --> 00:45:48,068 Mat eo, setu an entouraj a-walc'h. 695 00:45:48,246 --> 00:45:49,407 Ur mixtape hoc'h eus o tont er-maez ? 696 00:45:49,580 --> 00:45:52,197 Ya, ya. (C'HOARZH) Ya, e gwirionez, ez eus unan. 697 00:45:52,375 --> 00:45:54,241 Kas a rin deoc'h ar SoundCloud liamm, mar karit. 698 00:45:54,418 --> 00:45:55,704 Salud, Dave, gallout a rez kaout al liamm d'ar bann? 699 00:45:55,878 --> 00:45:57,460 Mar plij, na rit ket ac'hanon selaou ho sonerezh. 700 00:45:57,630 --> 00:45:59,371 C'hoant 'm eus da lavarout e oa kalz a tud ganeoc'h. 701 00:46:00,216 --> 00:46:01,957 (C'HOARZH) Soñjal a rit ez int evidoc'h ? 702 00:46:03,094 --> 00:46:04,255 Arabat ober gwad fall. 703 00:46:04,428 --> 00:46:06,294 Gallout a ran ober un emglev ganeoc'h va-unan, 704 00:46:06,389 --> 00:46:07,550 mersi bras deoc'h. 705 00:46:14,981 --> 00:46:17,473 OKOYE: C'hwec'h all. Un arventennoù eo. 706 00:46:18,192 --> 00:46:19,728 Kavet hoc'h eus an diamantoù ? 707 00:46:20,444 --> 00:46:22,185 Mat eo. A-walc'h eo. 708 00:46:24,448 --> 00:46:26,690 - Ret eo deomp mont war-raok Klaue. - T'CHALLA: Chom a-sav. 709 00:46:27,118 --> 00:46:28,780 N'hellomp ket paeañ ur fuzuilhadeg. 710 00:46:28,953 --> 00:46:29,943 Vibraniom? 711 00:46:39,255 --> 00:46:41,372 Emaon o vont da brenañ ur valizenn kaer... 712 00:46:41,549 --> 00:46:44,041 met soñjet em eus Gounit a rafen un tamm arc'hant din-me. 713 00:46:44,510 --> 00:46:46,126 Bremañ eo pe biken. 714 00:46:46,304 --> 00:46:47,420 (E XHOSA) Chom a-sav ! 715 00:46:48,014 --> 00:46:48,720 Salud! 716 00:46:51,475 --> 00:46:52,841 00:47:47,775 (YELLS) 725 00:48:07,009 --> 00:48:07,999 (KOMZ A XHOSA) 726 00:48:08,094 --> 00:48:09,084 Muntrer ! 727 00:48:09,178 --> 00:48:10,385 (GUN CLICKING) 728 00:48:15,643 --> 00:48:17,976 Gouzout a rez, seblantout a rez ho den koz. 729 00:48:18,062 --> 00:48:19,223 (KREIZAÑ AN ARM) 730 00:48:19,313 --> 00:48:20,303 (GRUNTS) 731 00:48:27,488 --> 00:48:29,855 Lakaet em eus ar glav ! (C'HOARZH) 732 00:48:29,949 --> 00:48:31,656 Deomp kuit ac'hann, patron ! 733 00:48:35,496 --> 00:48:38,364 Brav-tre e oa ! Brav-tre e oa ! 734 00:48:38,541 --> 00:48:41,079 Deomp ! Kea, kea, kea, deuit ! 735 00:48:42,962 --> 00:48:45,420 - Ha lezel a reomp anezhañ hepken ? - Tapout a raio. 736 00:48:45,923 --> 00:48:46,913 (BINNOU AN ARVEL) 737 00:48:53,681 --> 00:48:54,797 Shuri! 738 00:48:58,394 --> 00:48:59,384 Ya! 739 00:48:59,562 --> 00:49:01,975 MOUEZH EMBENNET : A-bell gweredekaet ar reizhiad bleniañ. 740 00:49:02,815 --> 00:49:04,522 Gortoz ! Peseurt tu eus an hent eo? 741 00:49:04,608 --> 00:49:05,724 T'CHALLA: Evit Bast ! 742 00:49:05,901 --> 00:49:07,233 - Bleniañ hepken ! - Mat eo, sioulait ! 743 00:49:15,494 --> 00:49:17,201 Haw! Deomp ! 744 00:49:17,371 --> 00:49:19,579 Lakaat un tamm sonerezh. Petra a rit soñjal a rit eo un obidoù ? 745 00:49:20,583 --> 00:49:23,121 00:50:30,309 Armoù. 758 00:50:31,612 --> 00:50:32,853 Ken kentañ ! 759 00:50:33,030 --> 00:50:34,862 Ur c'harr vibraniom eo, sot ! 760 00:50:34,949 --> 00:50:36,110 Ne dremeno ket ar boledoù ! 761 00:50:38,327 --> 00:50:39,363 Petra emaoc'h oc'h ober? 762 00:50:39,537 --> 00:50:40,744 Mont hepken. 763 00:50:54,802 --> 00:50:55,963 (MEN YELL) 764 00:50:57,388 --> 00:50:58,799 - Hou! - Merde ! 765 00:51:12,152 --> 00:51:13,814 Hey, sellit ouzh ho dilhad. 766 00:51:13,988 --> 00:51:15,104 Bet oc'h bet o kemer boledoù, 767 00:51:15,197 --> 00:51:17,063 kargañ anezhañ gant energiezh kinetek. 768 00:51:18,951 --> 00:51:20,158 BLACK PANTER: Tennit en-dro d'ar c'hamion. 769 00:51:24,999 --> 00:51:26,206 Pelec'h eo aet ? 770 00:51:35,593 --> 00:51:36,925 Diskouez a rez. 771 00:51:38,178 --> 00:51:39,168 Aze emañ ! 772 00:51:41,599 --> 00:51:42,589 Dalc'hit start! 773 00:51:43,726 --> 00:51:45,183 (TRIOÙ AR C'HEVER) 774 00:51:46,520 --> 00:51:47,556 Mat eo. Deomp da gaout plijadur ! 775 00:52:03,662 --> 00:52:05,824 (GRUNTING) 776 00:52:06,540 --> 00:52:07,872 (STRAINING) 777 00:52:12,379 --> 00:52:13,460 (PANTING) 778 00:52:15,924 --> 00:52:16,914 Mont e-barzh. 779 00:52:17,426 --> 00:52:19,793 Lakait ar goaf-se er c'hof. 780 00:52:25,017 --> 00:52:26,133 BLACK PANTER: Buanoc'h, Shuri. 781 00:52:26,310 --> 00:52:27,926 Mont a ran ar buanañ ma c'hellan ! 782 00:52:29,605 --> 00:52:30,812 Kemer an tu dehou ! Kemer an tu dehou ! 783 00:52:31,649 --> 00:52:32,810 (TIRES SCREEC) 784 00:52:35,527 --> 00:52:36,608 Nann, nann, nann ! 785 00:52:38,280 --> 00:52:40,067 (GROANS) 796 00:53:27,287 --> 00:53:30,746 Oh, trugarez, Roue. Truez. 797 00:53:30,916 --> 00:53:33,033 Pep anal a gemerit eo trugarez diganin. 798 00:53:33,210 --> 00:53:34,451 (E XHOSA) Roue ! 799 00:53:35,087 --> 00:53:36,953 Ar bed a sell. 800 00:53:37,131 --> 00:53:39,043 (E BREZHONEG) Deuit. Paotred. Deomp, ha ? 801 00:53:39,133 --> 00:53:40,874 (KLIKAÑ AR C'HAMERA) 802 00:53:44,805 --> 00:53:45,795 Ya. 803 00:54:00,529 --> 00:54:01,770 KLAUE: Demat deoc'h. 804 00:54:02,448 --> 00:54:04,110 (GIGGLES) 805 00:54:04,658 --> 00:54:07,446 Gwelet a ran ac'hanout ! Gallout a ran. Gwelout a ran ac'hanout. 806 00:54:07,536 --> 00:54:09,368 (CACKLING) 807 00:54:10,164 --> 00:54:11,450 (AIR KISSES) 808 00:54:11,915 --> 00:54:12,996 (SPLUTTERING) 809 00:54:15,669 --> 00:54:17,376 Ur reuz bras eo neuze, nann ? 810 00:54:17,546 --> 00:54:19,754 Soñjet em eus e c'hellfemp mont polis mat, polis fall. 811 00:54:19,923 --> 00:54:21,209 Komz a rin gantañ da gentañ, neuze ez it e-barzh. 812 00:54:21,383 --> 00:54:22,373 (SPEAKING XHOSA) 813 00:54:22,468 --> 00:54:25,176 Ne c'hellomp ket lezel anezhañ da gomz gant Klaue e-unan. 814 00:54:28,223 --> 00:54:31,216 Gwelloc'h lezel anezhañ da gomz gant Klaue e-unan e-pad 5 munutenn 815 00:54:31,310 --> 00:54:34,223 eget ober ur skeudenn amañ. 816 00:54:35,272 --> 00:54:36,729 01:01:44,653 E-pad 30 vloaz e oa ho tad er galloud ha ne reas netra. 949 01:01:44,826 --> 01:01:47,034 Ganeoc'h, Soñjet em boa e vefe disheñvel. 950 01:01:48,079 --> 01:01:49,911 Met muioc'h eget ar memes tra eo. 951 01:02:09,726 --> 01:02:11,433 Deomp kuit, patron. 952 01:02:12,979 --> 01:02:14,811 Gwerzhañ a rit atav d'ar CIA ? 953 01:02:14,981 --> 01:02:16,893 Gwerzhañ a ran d'an hini a ginnig ar muiañ. 954 01:02:17,067 --> 01:02:19,184 Met na vezit ket nec'het. Pa zistroin da Joburg... 955 01:02:19,361 --> 01:02:20,647 ha gourvez a ran eun tamm, 956 01:02:20,737 --> 01:02:22,148 me a raio sur paeet e vezit an daou. 957 01:02:22,530 --> 01:02:24,021 O, n'on ket nec'het diwar-benn an arc'hant, bro. 958 01:02:24,115 --> 01:02:25,105 Anavezout a ran ez out mat evit se. 959 01:02:25,283 --> 01:02:27,866 War hon hent en-dro, lezit ac'hanomp e Wakanda hepken. 960 01:02:27,953 --> 01:02:28,943 N'hoc'h eus ket c'hoant da vont di, paotr. 961 01:02:29,037 --> 01:02:30,027 Ya, me 'oar. 962 01:02:32,999 --> 01:02:33,989 KLAUE: Lakait anezhañ kuit ! 963 01:02:34,459 --> 01:02:36,621 Pe ho bihan Routine Bonnie ha Clyde 964 01:02:36,711 --> 01:02:37,997 a echu hiziv. 965 01:02:38,171 --> 01:02:39,537 Lakait ho fuzuilh bremañ ! 966 01:02:39,714 --> 01:02:41,296 Mantret on. 967 01:02:41,466 --> 01:02:43,708 - Digarez, Erik. - Mat e vo. 968 01:02:45,178 --> 01:02:46,168 (KLAUE GROANS) 969 01:03:09,160 --> 01:03:10,276 (GROANS) 970 01:03:10,370 --> 01:03:12,236 (KLAUE PANTING) 971 01:03:12,330 --> 01:03:14,617 C'hoant hoc'h eus da vont da Wakanda ? 972 01:03:15,667 --> 01:03:17,124 Gouez int. 973 01:03:17,919 --> 01:03:21,208 Setu ar pezh a reont da dud eveldomp. 974 01:03:21,381 --> 01:03:22,542 KILLMONGER: N'on ket nec'het diwar-benn merk ebet. 975 01:03:22,716 --> 01:03:24,173 Sellit ouzh ar re-mañ. 976 01:03:25,510 --> 01:03:26,876 Pep hini a zo evit lazhañ. 977 01:03:27,345 --> 01:03:30,053 Gallout a rit en em gloazañ kement-se evel ma karfec'h. 978 01:03:30,223 --> 01:03:33,011 Dezho, un den diavaez hepken e viot. 979 01:03:33,184 --> 01:03:35,471 Sot oc'h o soñjal e c'hellit mont e-barzh. 980 01:03:41,609 --> 01:03:45,319 Ah, soñjal em eus gwelet ac'hanout evel un Amerikan sot bennak. 981 01:03:45,405 --> 01:03:46,395 (CHUCKLING) 982 01:03:59,627 --> 01:04:00,913 T'CHALLA: Lezit ac'hanomp ! 983 01:04:11,848 --> 01:04:15,341 Neuze n'eo ket aet ho mision da benn evel raktreset. 984 01:04:16,436 --> 01:04:20,100 Petra 'zo c'hoarvezet gant ma eontr N'Jobu ? 985 01:04:20,815 --> 01:04:23,603 Ma zad en deus lâret din e oa aet da get. 986 01:04:24,527 --> 01:04:26,143 Un den a oa hiziv... 987 01:04:27,072 --> 01:04:31,032 gwiskañ ur walenn heñvel ouzh an hini-mañ. 988 01:04:32,577 --> 01:04:34,569 N'eo ket posupl. 989 01:04:35,080 --> 01:04:38,448 Sikouret en deus Klaue da dec'hout diouzhimp hag ar walenn-mañ a oa gantañ ! 990 01:04:38,625 --> 01:04:40,867 Gwalenn ma zad-kozh ! 991 01:04:41,044 --> 01:04:42,580 Na lavarit ket din ar pezh a zo posupl. 992 01:04:42,670 --> 01:04:43,706 Lavar din ar wirionez ! 993 01:04:48,510 --> 01:04:50,001 Gwirionezioù... 994 01:04:52,972 --> 01:04:56,465 re a zo da c'houzañv, T'Challa. 995 01:04:57,477 --> 01:04:59,969 N'eo ket ho tibab da ober. 996 01:05:00,855 --> 01:05:01,845 Petra zo c’hoarvezet gantañ ? 997 01:05:01,940 --> 01:05:03,476 Prometiñ a ran d’ar roue ne lavarfen netra. 998 01:05:03,650 --> 01:05:05,482 Me eo ho roue bremañ ! 999 01:05:20,875 --> 01:05:23,413 Da eontr en deus kemeret... 1000 01:05:24,671 --> 01:05:28,585 ur c'harg War Dog en Amerika. 1001 01:05:31,386 --> 01:05:32,593 Ho tad... 1002 01:05:33,388 --> 01:05:35,095 lakaet ac'hanon eno... 1003 01:05:35,974 --> 01:05:36,964 da evezhiañ... 1004 01:05:38,560 --> 01:05:40,643 hep gouzout dezhañ. 1005 01:05:40,812 --> 01:05:43,725 Da eontr a zo kouezhet e karantez gant ur vaouez amerikan. 1006 01:05:44,315 --> 01:05:45,522 Ur bugel o doe. 1007 01:05:46,943 --> 01:05:49,276 An diaesterioù a welas eno... 1008 01:05:50,655 --> 01:05:52,738 radikalizet ho eontr. 1009 01:05:52,907 --> 01:05:55,115 Sellet em eus keit ha ma c'hellen. 1010 01:05:56,327 --> 01:05:57,943 Drouklazhet eo bet o pennoù. 1011 01:05:58,121 --> 01:06:00,534 Kumuniezhioù beuzet gant drammoù hag armoù. 1012 01:06:00,707 --> 01:06:03,074 Re polis ha toullbac'het int. 1013 01:06:03,543 --> 01:06:05,284 Dre ar blanedenn a-bezh... 1014 01:06:05,462 --> 01:06:06,748 hon dud a c'houzañv abalamour 1015 01:06:06,838 --> 01:06:08,830 n'o deus ket an ostilhoù evit stourm en-dro. 1016 01:06:09,841 --> 01:06:11,127 Gant armoù vibraniom, 1017 01:06:11,217 --> 01:06:12,799 gallout a rafent diskar pep bro... 1018 01:06:12,969 --> 01:06:14,756 ha Wakanda a c'hellfe ren anezho holl 1019 01:06:14,846 --> 01:06:16,132 an hent mat. 1020 01:06:16,306 --> 01:06:19,845 Anaout a rae ho tad ne skorfe ket an dra-se. 1021 01:06:20,727 --> 01:06:23,811 Neuze, ho eontr en deus trubardet ac'hanomp. 1022 01:06:23,980 --> 01:06:25,187 Ket! 1023 01:06:25,356 --> 01:06:28,599 Sikouret en deus Klaue da laerezh ar vibraniom. 1024 01:06:30,153 --> 01:06:31,564 Nann, nann, nann. 1025 01:06:31,738 --> 01:06:33,320 Distreiñ a reot d'ar gêr diouzhtu... 1026 01:06:33,490 --> 01:06:35,322 e-lec'h ma vo en em gavet ouzh ar C'huzul... 1027 01:06:35,492 --> 01:06:38,451 ha kelaouit anezho eus ho torfedoù. 1028 01:06:38,620 --> 01:06:40,327 ZURI: Tennañ a reas e arm warnon. 1029 01:06:40,497 --> 01:06:42,739 - Nann ! - (GRUNTING) 1030 01:06:57,847 --> 01:07:01,591 ZURI: Ho tad lazhet e vreur e-unan... 1031 01:07:01,768 --> 01:07:05,637 evit savetei va buez. 1032 01:07:09,526 --> 01:07:12,644 Na gomzit netra diwar-benn kement-mañ. 1033 01:07:16,950 --> 01:07:18,316 Hag ar bugel? 1034 01:07:22,163 --> 01:07:23,699 Dilezet hon eus anezhañ. 1035 01:07:32,131 --> 01:07:33,292 Ret e oa deomp... 1036 01:07:34,425 --> 01:07:35,586 kempenn... 1037 01:07:37,178 --> 01:07:38,339 ar gaou. 1038 01:08:03,830 --> 01:08:05,241 Petra eo? 1039 01:08:05,790 --> 01:08:07,281 Ur prof bihan hepken. 1040 01:08:30,064 --> 01:08:31,054 01:09:51,343 Ne gredan ket. 1055 01:09:51,437 --> 01:09:53,724 Goulennoù gant ur fuzuilh n'int ket hepken yac'haat dre vurzhud a-hed an noz. 1056 01:09:53,815 --> 01:09:56,023 (C'hoarzhin dous) Ober a reont amañ. 1057 01:09:56,192 --> 01:09:59,435 Met n'eo ket dre strobinell, dre deknologiezh. 1058 01:10:03,658 --> 01:10:07,072 Arabat stokañ ouzh netra. Ma breur a zistroio a-benn nebeut. 1059 01:10:30,810 --> 01:10:33,268 ROSS: An traoù-se a dreiñ... 1060 01:10:33,438 --> 01:10:35,680 setu al levitadur magnetek, nann ? 1061 01:10:35,857 --> 01:10:36,893 Anat deoc'h. 1062 01:10:37,066 --> 01:10:41,310 Sklaer eo, met biskoazh n'em eus gwelet eo ken efedus-se. 1063 01:10:43,906 --> 01:10:45,067 Ar panelloù gouloù, petra int ? 1064 01:10:45,533 --> 01:10:47,741 - Stabilaat sonikel. - Sonic petra ? 1065 01:10:48,119 --> 01:10:49,405 En e stumm c'hrouet... 1066 01:10:49,579 --> 01:10:51,195 re dañjerus eo ar vibraniom 1067 01:10:51,289 --> 01:10:53,030 da vezañ kaset gant an tizh-se... 1068 01:10:53,207 --> 01:10:56,291 setu em eus savet un doare evit diweredekaat anezhañ evit ur pennadig. 1069 01:10:57,420 --> 01:10:58,911 ROSS: Vibranium zo war an trenioù-se ? 1070 01:10:59,088 --> 01:11:01,296 Vibraniom zo tro-dro deomp. 1071 01:11:03,050 --> 01:11:04,632 Evel-se em eus da yac'haet. 1072 01:11:07,263 --> 01:11:08,379 (C'HOARZH) 1073 01:11:12,769 --> 01:11:14,180 Pelec'h emañ T'Challa ? 1074 01:11:14,353 --> 01:11:16,345 E berlez Kimoyo a zo bet lazhet. 1075 01:11:16,522 --> 01:11:18,764 Mat eo, n'omp ket staget ouzh an divlez, Okoye. 1076 01:11:18,941 --> 01:11:20,227 Un den a zo deuet war an harzoù 1077 01:11:20,318 --> 01:11:21,604 piv a c'houlenn bezañ lazhet Klaue. 1078 01:11:21,778 --> 01:11:22,768 Petra ? 1079 01:11:22,862 --> 01:11:25,400 W'Kabi a zo o treuzdougen anezhañ, evel ma komzomp, d'ar palez. 1080 01:11:25,573 --> 01:11:27,405 Ret eo deomp kavout da vreur ! 1081 01:11:27,575 --> 01:11:28,565 Un den diavaez ? 1082 01:11:28,743 --> 01:11:30,359 Nann, ur Wakandan. 1083 01:11:30,536 --> 01:11:31,947 N'eo ket ur Wakandad. 1084 01:11:34,582 --> 01:11:35,789 Unan eus hon hini eo. 1085 01:11:48,805 --> 01:11:50,842 Lazhet en deus e vreur e-unan... 1086 01:11:51,015 --> 01:11:53,177 ha lezet ur bugel war e lerc'h... 1087 01:11:53,351 --> 01:11:54,592 gant netra. 1088 01:11:56,562 --> 01:11:58,178 Peseurt roue... 1089 01:12:00,107 --> 01:12:02,269 Peseurt den a ra kement-se ? 1090 01:12:02,443 --> 01:12:04,651 Den ebet n'eo parfet. 1091 01:12:05,530 --> 01:12:06,862 Da dad zoken. 1092 01:12:07,031 --> 01:12:09,739 Ne roas ket dezhañ zoken un interamant dereat. 1093 01:12:11,619 --> 01:12:14,703 Ma eontr N'Jobu en deus trubardet ac'hanomp, met ma zad... 1094 01:12:16,123 --> 01:12:18,160 marteze en deus krouet un dra bennak gwasoc'h c'hoazh. 1095 01:12:18,584 --> 01:12:19,574 Salud. 1096 01:12:21,420 --> 01:12:22,581 Sellit ouzhin. 1097 01:12:25,716 --> 01:12:29,710 Ne c'hellit ket lezel hini ho tad fazioù a ziviz piv oc'h. 1098 01:12:31,347 --> 01:12:35,967 Ret eo deoc'h divizout peseurt roue emaout o vont da vezañ. 1099 01:12:40,857 --> 01:12:41,847 (KIMOYO BEADS TRILL) 1100 01:12:42,066 --> 01:12:44,649 Breur, ret eo dit deuit amañ bremañ ! 1101 01:12:45,069 --> 01:12:46,355 ROSS: Erik Stevens. 1102 01:12:47,071 --> 01:12:49,028 Diplomet e Annapolis d'an oad a 19 vloaz... 1103 01:12:49,198 --> 01:12:51,110 MIT evit ar skol-veur. 1104 01:12:51,284 --> 01:12:53,446 Mont a reas d'ar SEALs ha mont a reas war-eeun da Afghanistan... 1105 01:12:53,619 --> 01:12:55,030 e-lec'h ma voe echuet gantañ lazhadegoù kadarnaet, 1106 01:12:55,121 --> 01:12:56,202 evel ma vije ur c'hoari video. 1107 01:12:56,664 --> 01:12:58,405 Kroget em eus da c'halv anezhañ Killmonger. 1108 01:12:58,583 --> 01:13:01,246 Mont a reas e-barzh un unanenn speredoù JSOC. Bremañ eo sirius ar re-mañ. 1109 01:13:01,419 --> 01:13:02,830 Lakaat a raint kuit eus ar rouedad... 1110 01:13:03,004 --> 01:13:04,245 evit ma c'hellfent ober lazhadegoù 1111 01:13:04,338 --> 01:13:05,454 ha diskar ar gouarnamantoù. 1112 01:13:06,299 --> 01:13:09,667 Ha diskuliet en deus un dra bennak diwar-benn e identelezh ? 1113 01:13:10,011 --> 01:13:11,502 SHURI: En deus un tatouadur ki-brezel... 1114 01:13:12,179 --> 01:13:14,762 mes n’hon euz testeni ebed anezhan. 1115 01:13:21,480 --> 01:13:23,312 Wakandan eo an den-mañ pe get ? 1116 01:13:23,482 --> 01:13:24,472 (SPEAKING XHOSA) 1117 01:13:24,567 --> 01:13:26,354 Lavarit deomp petra a c'hoarvez. 1118 01:13:45,796 --> 01:13:46,832 Komz. 1119 01:13:47,256 --> 01:13:48,246 (E BREZHONEG) Komz. 1120 01:13:50,217 --> 01:13:52,459 En ho ti emaon... 1121 01:13:52,637 --> 01:13:54,003 servij ar justis d'un den 1122 01:13:54,096 --> 01:13:56,383 piv en deus laeret ho vibraniom ha lazhet hoc'h eus ho pobl. 1123 01:13:57,224 --> 01:13:58,510 Ar justis n'halle ket ho roue kinnig. 1124 01:14:04,023 --> 01:14:06,606 N'em eus ket forzh e vefe degaset Klaue ganeoc'h. 1125 01:14:06,776 --> 01:14:09,109 An abeg nemetañ ma ne lazhin ket ac'hanout el lec'h ma'z oc'h 1126 01:14:09,195 --> 01:14:11,232 abalamour ma ouzon piv oc'h. 1127 01:14:12,531 --> 01:14:14,193 Bremañ, petra a fell dit ? 1128 01:14:15,743 --> 01:14:17,450 C'hoant am eus an tron. 1129 01:14:17,536 --> 01:14:18,868 (C'HOARIÑ A RA HA KOMZ XHOSA) 1130 01:14:18,955 --> 01:14:20,162 Ma madelezh. 1131 01:14:20,247 --> 01:14:22,660 01:15:55,381 - (E BREZHONEG) Gaou ! - N'em eus ket aon, Rouanez Mamm. 1172 01:15:57,678 --> 01:15:58,964 RIVER TRIBE ELDER: (GASPS) Petra ? 1173 01:16:00,347 --> 01:16:01,337 (SPEAKING XHOSA) 1174 01:16:01,432 --> 01:16:02,593 Diskennad N'Jobu. 1175 01:16:02,892 --> 01:16:04,303 (E BREZHONEG) Demat, moereb. 1176 01:16:07,813 --> 01:16:09,725 Embreger a ran ma gwad evel ma 'z eo ret 1177 01:16:09,815 --> 01:16:11,477 da stourm evit mantelloù ar roue... 1178 01:16:11,650 --> 01:16:13,232 ha Panter Du. 1179 01:16:17,948 --> 01:16:19,314 Arabat ober kement-se, T'Challa. 1180 01:16:19,492 --> 01:16:21,654 KENNADENN AR TRIBAD AR BORDENN : Evel ar mab ar priñs N'Jobu, 1181 01:16:21,744 --> 01:16:23,360 emañ e-barzh e wirioù. 1182 01:16:23,537 --> 01:16:24,823 N’en deus gwir ebet amañ ! 1183 01:16:24,997 --> 01:16:27,080 Sizhunvezhioù a vo ret evit prientiñ an taol-esae. 1184 01:16:27,249 --> 01:16:30,458 Sizhunvezhioù ? N'em eus ket ezhomm eus sizhunvezhioù. 1185 01:16:30,628 --> 01:16:32,870 N'eo ket ret d'ar vro a-bezh bezañ eno. Ezhomm am eus anezhañ hepken. 1186 01:16:33,047 --> 01:16:35,209 Hag unan bennak da gaout ac'hanon er-maez eus ar chadennoù-se. 1187 01:16:39,261 --> 01:16:42,129 T'Challa, petra a ouzoc'h diwar-benn an dra-se ? 1188 01:16:43,432 --> 01:16:45,890 Degemer a ran ho taol-esae. 1189 01:17:04,036 --> 01:17:05,402 SHURI: Ne drec'ho ket T'Challa biskoazh. 1190 01:17:05,579 --> 01:17:07,662 Ret e vije bet dezhañ dont hepken d'ar c'hentañ taol 1191 01:17:07,748 --> 01:17:09,489 ha kaset da benn gantañ. 1192 01:17:11,627 --> 01:17:13,334 (TABOURIÑ A-BENN) 1193 01:17:15,506 --> 01:17:17,873 ZURI: Ar roue en devo bremañ an nerzh 1194 01:17:17,967 --> 01:17:20,710 eus ar Panter Du tennet kuit. 1195 01:17:43,951 --> 01:17:45,783 (ANAL LABOURET) 1196 01:17:52,710 --> 01:17:53,996 Pelec'h emañ an ajañs Ross ? 1197 01:17:54,170 --> 01:17:56,913 Prennet em eus anezhañ er burev. N'eo ket o vont da neblec'h. 1198 01:18:01,385 --> 01:18:03,297 Ho chañs diwezhañ eo. 1199 01:18:05,306 --> 01:18:07,138 Taolit hoc'h armou, 1200 01:18:07,224 --> 01:18:09,841 ha gallout a reomp ober gant se en un doare all. 1201 01:18:17,234 --> 01:18:21,194 Bevet em eus ma buhez a-bezh o c'hortoz ar mare-mañ. 1202 01:18:21,363 --> 01:18:25,073 Stummet em eus, gaouet em eus, lazhet em eus... 1203 01:18:25,242 --> 01:18:26,949 evit dont amañ hepken. 1204 01:18:27,745 --> 01:18:31,329 Lazhet em eus en Amerika, en Afghanistan... 1205 01:18:33,209 --> 01:18:34,245 Irak. 1206 01:18:35,836 --> 01:18:37,702 Kemeret em eus ar vuhez digant va breudeur ha va c'hoarezed 1207 01:18:37,796 --> 01:18:38,957 amañ war ar c'hevandir-mañ. 1208 01:18:41,675 --> 01:18:43,086 Hag an holl varv-se... 1209 01:18:44,303 --> 01:18:46,670 evit ma c'hellfen ho lazhañ. 1210 01:18:54,313 --> 01:18:57,522 Lakaat ar c'houlzad da gregiñ. 1211 01:19:01,237 --> 01:19:03,149 - (TABOUR BUAN) - (GRUNTING) 1212 01:19:36,105 --> 01:19:37,095 Reiñ ! 1213 01:19:42,945 --> 01:19:44,186 (GROANS) 1214 01:19:50,160 --> 01:19:51,150 (T'CHALLA GRUNTS) 1215 01:19:54,707 --> 01:19:55,823 01:21:27,668 Sañset eo gwareziñ ac'hanoc'h ? 1250 01:21:40,229 --> 01:21:41,686 - Ket. - Ket! 1251 01:21:49,196 --> 01:21:51,108 Ket! 1252 01:21:54,284 --> 01:21:56,697 Nann. Me eo ho roue. 1253 01:21:56,870 --> 01:21:58,532 - Ket! Ket! - Ret eo deomp mont bremañ ! 1254 01:21:58,705 --> 01:22:00,788 Rouanez Mamm, deomp ! 1255 01:22:09,383 --> 01:22:10,624 (RAMONDA O OUELAÑ) 1256 01:22:36,618 --> 01:22:38,325 Ar Rouanez Mamm ha Shuri, sur int ? 1257 01:22:38,495 --> 01:22:40,157 - Ya. - (SIGHS) 1258 01:22:40,247 --> 01:22:41,613 (E XHOSA) Trugarez deoc'h. 1259 01:22:41,790 --> 01:22:44,157 (E BREZHONEG) Ret eo deomp kaout dezho diouzhtu. 1260 01:22:44,585 --> 01:22:46,201 01:26:46,899 Hmm? 1300 01:26:52,833 --> 01:26:55,120 (C'hoarzhin dous) Petra 'peus kavet ? 1301 01:26:56,044 --> 01:26:57,455 Ho ti. 1302 01:26:59,798 --> 01:27:02,791 Roet em eus deoc'h un alc'hwez o c'hortoz marteze e welot anezhañ un deiz bennak. 1303 01:27:04,720 --> 01:27:06,837 Ya. Ar c'huzh-heol eno 1304 01:27:06,930 --> 01:27:08,717 a zo ar re gaerañ er bed. 1305 01:27:11,059 --> 01:27:13,142 Met aon am eus ne vo ket degemeret ac'hanoc'h c'hoazh. 1306 01:27:15,897 --> 01:27:16,887 Perak? 1307 01:27:19,067 --> 01:27:20,729 Lavarout a raint ez oc'h kollet. 1308 01:27:21,319 --> 01:27:22,981 Met amañ emaon. 1309 01:27:26,908 --> 01:27:29,742 (SIGH HEAVY) Daeroù ebet evidon ? 1310 01:27:33,665 --> 01:27:35,281 Mervel a ra an holl. 1311 01:27:37,335 --> 01:27:39,076 N'eo nemet ar vuhez tro-dro amañ. 1312 01:27:43,508 --> 01:27:45,374 Mat, sellit ouzh ar pezh am eus graet. 1313 01:27:46,970 --> 01:27:49,462 Ret e vije bet din ho kas en-dro pell zo. 1314 01:27:52,309 --> 01:27:54,722 E-lec'h se, dilezet omp o-daou amañ. 1315 01:27:59,858 --> 01:28:02,441 Mat eo, marteze ho ti eo an hini a zo kollet. 1316 01:28:04,446 --> 01:28:06,859 Setu perak ne c'hellont ket hor c'havout. 1317 01:28:12,162 --> 01:28:13,778 (GASPING) 1318 01:28:13,872 --> 01:28:16,285 Analañ ! Analit, Ma Roue, analit. 1319 01:28:16,458 --> 01:28:18,825 Analiñ. Analiñ. Analiñ. 1320 01:28:35,644 --> 01:28:37,431 An erc'h stumm kalon en deus graet kement-se ? 1321 01:28:40,482 --> 01:28:41,518 An holl draoù-se ? 1322 01:28:41,691 --> 01:28:43,557 Ya. Setu pa vo deuet an amzer evit eur roue all, 1323 01:28:43,652 --> 01:28:44,768 prest e vimp. 1324 01:28:45,445 --> 01:28:46,686 Ur roue all ? 1325 01:28:48,824 --> 01:28:50,941 Ya, kit war-raok ha loskit an holl draoù-se. 1326 01:28:51,117 --> 01:28:53,700 Va Roue, ne c'hellomp ket ober kement-se. Hon hengoun eo... 1327 01:28:54,079 --> 01:28:55,115 (CHOKING) 1328 01:28:57,374 --> 01:29:00,333 Pa lavaran deoc'h ober un dra bennak, ar c'hoarzh-se a fell din lavaret. 1329 01:29:01,169 --> 01:29:02,205 (YELPS) 1330 01:29:02,295 --> 01:29:03,285 (BOTH GASP) 1331 01:29:04,256 --> 01:29:05,792 Deviñ an holl ! 1332 01:29:25,277 --> 01:29:27,064 (SONERIOÙ HIP-HOP O SON) 1333 01:29:54,931 --> 01:29:56,422 Gouzout a rez, eus pelec'h on... 1334 01:29:57,392 --> 01:29:59,509 pa grogas an dud du gant an dispac'hoù, 1335 01:29:59,603 --> 01:30:01,344 n'o deus ket bet biskoazh ar galloud-tan... 1336 01:30:01,521 --> 01:30:03,604 pe ar binvioù evit stourm ouzh o gwaskerien. 1337 01:30:04,232 --> 01:30:05,848 Pelec'h e oa Wakanda ? 1338 01:30:08,445 --> 01:30:09,435 Hmm? 1339 01:30:11,990 --> 01:30:13,697 Ya, echu eo an holl draoù-se hiziv. 1340 01:30:13,867 --> 01:30:16,985 Enkorfet hon eus spierien e pep bro war an Douar. 1341 01:30:17,162 --> 01:30:18,869 E plas dija. 1342 01:30:19,039 --> 01:30:20,371 Gouzout a ran penaos e soñj an trevadennerien. 1343 01:30:20,540 --> 01:30:23,078 Neuze e vo implijet o hini ganto strategiezh a-enep dezho. 1344 01:30:24,085 --> 01:30:26,953 Kas a raimp vibraniom armoù d'ar C'hi Brezel. 1345 01:30:27,130 --> 01:30:29,838 Armañ a raint tud gwasket er bed a-bezh... 1346 01:30:30,008 --> 01:30:32,421 evit ma c'hellint sevel a-benn ar fin ha lazhañ ar re a zo e galloud. 1347 01:30:32,594 --> 01:30:34,256 Hag o bugale. 1348 01:30:34,346 --> 01:30:36,087 Hag an holl re all a gemero o du. 1349 01:30:36,264 --> 01:30:38,722 Poent eo dezho gouzout ar wirionez diwar hor penn ! 1350 01:30:38,892 --> 01:30:40,508 Brezelourien omp ! 1351 01:30:40,685 --> 01:30:43,849 Kregiñ a raio ar bed adarre, hag ar wech-mañ, emaomp war ar renk. 1352 01:30:45,398 --> 01:30:48,766 An heol ne guzh biken war impalaeriezh Wakanda. 1353 01:30:49,527 --> 01:30:52,190 OKOYE: Wakanda a zo chomet bev e-pad kement a amzer... 1354 01:30:52,364 --> 01:30:55,653 dre stourm pa vez ret-holl hepken. 1355 01:30:55,825 --> 01:30:58,442 Wakanda a oa chomet bev en amzer dremenet evel-se, ya. 1356 01:30:59,996 --> 01:31:02,204 Met ar bed a zo o cheñch, Jeneral. 1357 01:31:02,958 --> 01:31:06,372 Tud kozh, bihanoc'h-bihanañ eo. 1358 01:31:06,544 --> 01:31:08,410 Emañ ar bed diavaez o tapout... 1359 01:31:08,588 --> 01:31:10,580 hag a-benn nebeut e vo an alouberien 1360 01:31:10,674 --> 01:31:12,757 pe ar re aloubet. 1361 01:31:14,719 --> 01:31:16,381 Gwelloc'h e vefe din bezañ an hini kentañ. 1362 01:31:18,556 --> 01:31:21,173 Klevet hoc'h eus ho urzhioù. Deomp d'e ober. 1363 01:31:22,936 --> 01:31:24,143 01:36:28,530 Ma mab. 1432 01:36:34,956 --> 01:36:37,824 (E BREZHONEG) Deuet eo an amzer evit ma teufec'h d'ar gêr... 1433 01:36:38,001 --> 01:36:40,414 ha bezit adkavet ganin. 1434 01:36:49,887 --> 01:36:51,298 (KOMZ A XHOSA) 1435 01:36:51,389 --> 01:36:52,800 Perak? 1436 01:36:54,934 --> 01:36:58,018 (E BREZHONEG) Perak n'hoc'h eus ket degas ar paotr d'ar gêr ? 1437 01:36:59,772 --> 01:37:01,263 Perak, Baba ? 1438 01:37:03,109 --> 01:37:04,316 Eñ... 1439 01:37:05,278 --> 01:37:08,567 Ar wirionez e oa Dibabet em eus lezel. 1440 01:37:09,699 --> 01:37:12,316 Faziet oc'h bet o lezel anezhañ. 1441 01:37:12,493 --> 01:37:14,359 Dibabet em eus ma fobl. 1442 01:37:15,204 --> 01:37:17,742 Wakanda a soñjan. 1443 01:37:17,915 --> 01:37:19,781 Hon dazont a oa diouzh... 1444 01:37:19,959 --> 01:37:21,495 Faziet e oac'h ! 1445 01:37:21,669 --> 01:37:23,911 Faziet e oac'h holl ! 1446 01:37:24,964 --> 01:37:27,877 Evit treiñ ho kein ar peurrest eus ar bed ! 1447 01:37:30,219 --> 01:37:32,131 Lezel a reomp ar spont rak hon dizoloadenn 1448 01:37:32,221 --> 01:37:34,804 harzet ac’hanomp da ober ar pez a zo mad ! 1449 01:37:35,892 --> 01:37:37,224 Netra ken ! 1450 01:37:41,022 --> 01:37:44,766 Ne c'hellan ket chom amañ ganeoc'h. 1451 01:37:46,569 --> 01:37:50,813 Ne c'hellan ket diskuizhañ e-pad ma vez azezet war an tron. 1452 01:37:51,324 --> 01:37:54,362 Un euzhvil savet hon-unan eo. 1453 01:37:56,037 --> 01:37:59,371 Ret eo din kemer ar mantell en-dro. Ret eo din ! 1454 01:38:01,417 --> 01:38:04,080 Ret eo din reizhañ ar fazioù-se. 1455 01:38:04,253 --> 01:38:06,711 - (T'CHALLA GASPS) - (RAMONDA O C'HOAZH) 1456 01:38:12,637 --> 01:38:14,003 01:39:32,710 Bevañ a ra ar Panter Du. 1481 01:39:33,676 --> 01:39:35,759 Ha pa stourm evit tonkad Wakanda... 1482 01:39:35,928 --> 01:39:38,466 Me a vo eno en e gichen. 1483 01:39:39,599 --> 01:39:40,806 Evel ma rin. 1484 01:39:41,267 --> 01:39:42,508 ROSS: Me zo e-barzh ivez. 1485 01:39:44,270 --> 01:39:46,353 Petra? Ezhomm ho po an holl skoazelloù a c'hellit kaout. 1486 01:39:47,064 --> 01:39:48,555 (M'BAKU A ZOUE KREZH) 1487 01:39:49,650 --> 01:39:51,061 Echu oc'h ? 1488 01:39:52,236 --> 01:39:54,273 (STAMMERS) Echu oc'h ? 1489 01:39:55,823 --> 01:39:58,987 Ha gallout a rit reiñ din ha Aotrou M'Baku ur pennadig ? 1490 01:40:02,872 --> 01:40:03,862 01:40:49,746 Ne c'hellan ket komz evit ar rouaned tremenet. 1506 01:40:50,378 --> 01:40:53,246 Met un enebour a zo azezet war an tron ​​bremañ. 1507 01:40:53,422 --> 01:40:56,290 Anavezout a reomp o-daou galloud ar vibraniom. 1508 01:40:56,968 --> 01:40:59,051 Ma c'hounez Killmonger ar galloud warnañ, 1509 01:40:59,136 --> 01:41:01,093 evit piv e soñj deoc'h e teuio war-lerc'h ? 1510 01:41:07,812 --> 01:41:12,102 Ne sikourimp ket ac'hanoc'h. 1511 01:41:14,026 --> 01:41:15,107 (SIGHS) 1512 01:41:22,493 --> 01:41:24,701 (SONERIOÙ HIP-HOP O SON) 1513 01:41:40,720 --> 01:41:41,881 W'KABI: Pep tra a zo hervez an amzer. 1514 01:41:42,054 --> 01:41:43,215 Ha kelaouet eo bet ar spierien ? 1515 01:41:43,389 --> 01:41:45,506 Ya. Un tamm enebiezh ouzh hor mision nevez. 1516 01:41:45,891 --> 01:41:47,382 Met ar C'hi Brezel e Londrez, 1517 01:41:47,476 --> 01:41:49,263 New York ha Hong Kong a zo war o lerc'h. 1518 01:41:50,938 --> 01:41:52,554 Lakaat a raimp eno da gentañ. 1519 01:41:52,732 --> 01:41:54,519 Dont a raio ar re all en-dro. 1520 01:41:54,692 --> 01:41:56,058 Sellit ouzh an dra-mañ. 1521 01:41:56,235 --> 01:41:57,316 Ur c'hanol sonikel dorn, 1522 01:41:57,403 --> 01:41:58,769 galloudus a-walc'h evit paouez gant un tank... 1523 01:41:58,946 --> 01:42:00,562 dic'hallus da heuliañ gant detekterien metaloù. 1524 01:42:00,740 --> 01:42:02,777 Ha miliadoù anezho hon eus tapet. 1525 01:42:04,952 --> 01:42:08,070 Gouzout a raio ar bed piv omp evel-just. 1526 01:42:09,415 --> 01:42:10,531 (TARRAD) 1527 01:42:39,612 --> 01:42:40,819 Bevañ a ra. 1528 01:42:44,867 --> 01:42:46,779 N'Jadaka! 1529 01:42:47,995 --> 01:42:49,236 Wassup? 1530 01:42:49,413 --> 01:42:51,154 Ne'm eus ket lezet biskoazh ! 1531 01:42:51,916 --> 01:42:55,626 Hag evel ma welit, n’on ket maro ! 1532 01:42:56,170 --> 01:42:58,253 Echu eo an holl draoù-se ! 1533 01:42:58,339 --> 01:42:59,455 Me eo ar roue bremañ ! 1534 01:42:59,632 --> 01:43:01,840 Lakaat an nijerezioù-se en aer ! Kas da benn ar gefridi ! 1535 01:43:10,309 --> 01:43:11,891 - Shuri, bremañ. - SHURI: (ER RADIO) Eilañ an dra-se. 1536 01:43:15,272 --> 01:43:17,980 SHURI: Mont, mont, mont! Deuit, Ross ! 1537 01:43:18,150 --> 01:43:20,608 W'Kabi, den, lazh ar c'hloastr-mañ. 1538 01:43:21,737 --> 01:43:24,821 W'Kabi, n'eo ket echu an taol-esae. 1539 01:43:28,869 --> 01:43:30,030 Petra a raimp-ni ? 1540 01:43:31,455 --> 01:43:32,536 Meuriad an harzoù ! 1541 01:43:32,623 --> 01:43:33,784 (ALL GRUNTING) 1542 01:43:34,333 --> 01:43:35,790 (KRIJ E XHOSA) 1543 01:43:37,211 --> 01:43:38,827 01:46:20,446 Deus 'ta! 1582 01:46:20,541 --> 01:46:22,123 (AN HOLL O C'HOAZH HA O GRUZAÑ) 1583 01:46:30,968 --> 01:46:32,084 NAKIA: Kae, kae! 1584 01:46:37,975 --> 01:46:40,843 MOUEZH EMBENNET : A-bell reizhiad pilotañ gweredekaet. 1585 01:46:41,896 --> 01:46:42,886 Ma Doue. 1586 01:46:43,063 --> 01:46:46,101 SHURI: Graet em eus anezhañ amerikan stil evidoc'h. Mont e-barzh. 1587 01:46:46,275 --> 01:46:47,811 Mat eo. 1588 01:46:47,902 --> 01:46:48,892 (GRUNTS) 1589 01:46:53,991 --> 01:46:54,981 Ya! 1590 01:46:57,077 --> 01:46:59,785 Mont! Ne c'hellomp ket lezel an armoù-se mont en tu all da Wakanda. 1591 01:47:01,790 --> 01:47:02,826 Mat eo, emaon warni. 1592 01:47:11,425 --> 01:47:12,791 (BLACK PANTER GRUNTING) 1593 01:47:18,641 --> 01:47:19,882 (KOMZ A XHOSA) 1594 01:47:19,975 --> 01:47:21,216 Prennañ ! 1595 01:47:21,310 --> 01:47:22,300 (KILLMONGER GROANING) 1596 01:47:22,394 --> 01:47:23,601 Diskenn anezhañ ! 1597 01:47:23,812 --> 01:47:25,394 Kemer ar c'holier ! 1598 01:47:25,856 --> 01:47:27,438 Kemer ar c'holier ! 1599 01:47:31,570 --> 01:47:34,028 (GRUNTING) 1600 01:47:34,114 --> 01:47:36,197 (E BREZHONEG) Wakanda da viken ! 1601 01:47:42,706 --> 01:47:43,913 (GRUNTING) 1602 01:47:43,999 --> 01:47:46,241 Mat eo, Shuri. Kavet em eus anezho. Petra a ran? 1603 01:47:46,418 --> 01:47:47,784 Lakait anezho da gouezhañ, genidik ! 1604 01:47:47,962 --> 01:47:48,952 Mat eo. 1605 01:47:50,589 --> 01:47:51,625 Setu netra. 1606 01:47:58,889 --> 01:48:00,005 Mat eo, komprenet int. 1607 01:48:04,353 --> 01:48:05,594 O, merde. 1608 01:48:06,563 --> 01:48:08,304 Merde, merde, merde. 1609 01:48:12,319 --> 01:48:13,605 (GRUNTS) 1610 01:48:16,490 --> 01:48:17,480 (GRUNTING) 1611 01:48:18,200 --> 01:48:19,190 (YELLING) 1612 01:48:28,585 --> 01:48:29,666 - KILLMONGER: Brav ! - (SCREAMS) 1613 01:48:36,385 --> 01:48:37,546 (STRAINING) 1614 01:48:40,806 --> 01:48:42,297 (KILLMONGER GROANING) 1615 01:48:48,480 --> 01:48:50,142 (GALLOUD AN ARMOÙ A ZONT) 1616 01:48:52,234 --> 01:48:53,770 01:51:36,934 Lakait ac'hanon en-dro. 1665 01:51:37,107 --> 01:51:38,814 SHURI: Ross! Ross! 1666 01:51:40,277 --> 01:51:41,643 (ALL GRUNTING) 1667 01:51:57,711 --> 01:51:59,202 En em ginnig bremañ ! 1668 01:51:59,671 --> 01:52:02,539 Teir eilenn ho peus da lakaat hoc’h arm d’an douar ! 1669 01:52:02,716 --> 01:52:03,832 Unan! 1670 01:52:03,967 --> 01:52:04,957 Daou! 1671 01:52:05,761 --> 01:52:08,219 (MEN GRUNTING) 1672 01:52:15,020 --> 01:52:19,264 Test eus ar galloud eus ar Jabari dre zorn kentañ! 1673 01:52:19,358 --> 01:52:21,065 (YELLING) 1674 01:52:22,819 --> 01:52:24,026 (YELLS) 1675 01:52:24,112 --> 01:52:25,228 01:54:14,215 Karg! 1697 01:54:16,475 --> 01:54:17,841 (GRUNTS) 1698 01:54:17,934 --> 01:54:19,391 (YELLS) 1699 01:54:21,521 --> 01:54:22,932 (W'KABI GRUNTS) 1700 01:54:34,034 --> 01:54:36,367 Laka da arm da gouezhañ ! 1701 01:54:37,913 --> 01:54:40,075 Lazhañ a rafes ac'hanon, va c'harantez ? 1702 01:54:40,248 --> 01:54:41,705 Evit Wakanda ? 1703 01:54:45,003 --> 01:54:46,710 Hep goulenn ! 1704 01:54:53,512 --> 01:54:55,504 (SONER AFRIKAN SPEREDIEL O C'HOAÑ) 1705 01:55:13,198 --> 01:55:15,235 (AN O-DAO O GRUNTAT) 1706 01:55:30,715 --> 01:55:32,251 Setu aze evidoc'h, Kenderv. 1707 01:55:54,448 --> 01:55:55,780 (GROAN) 1708 01:55:57,993 --> 01:55:59,529 Un emdroadur diaoul ! 1709 01:56:16,595 --> 01:56:18,177 (ANAL POUR) 1710 01:56:20,724 --> 01:56:22,306 Ma zad a lavaras e oa Wakanda 1711 01:56:22,392 --> 01:56:23,974 an dra gaerañ | gwelet en deus biskoazh. 1712 01:56:26,146 --> 01:56:27,603 (KILLMONGER GROANS) 1713 01:56:27,689 --> 01:56:30,181 Prometet en deus e oa o vont diskouezit-hen d’in eun deiz bennak. 1714 01:56:31,860 --> 01:56:33,442 Krediñ a rit kement-se ? 1715 01:56:34,321 --> 01:56:35,437 Bugel eus Oakland, 1716 01:56:35,530 --> 01:56:37,396 o redek en-dro o krediñ er marvailhoù. 1717 01:56:55,550 --> 01:56:57,462 (GROAN) 1718 01:57:24,162 --> 01:57:25,698 (SIGHS) 1719 01:57:25,789 --> 01:57:27,701 Kaer eo. 1720 01:57:30,961 --> 01:57:32,953 (ANAL LABOURET) 1721 01:57:41,888 --> 01:57:44,301 Marteze e c'hellimp ho yac'haat c'hoazh. 1722 01:57:46,726 --> 01:57:47,887 Perak? 1723 01:57:49,688 --> 01:57:51,896 Neuze e c'hellit prennañ ac'hanon ? 1724 01:57:55,151 --> 01:57:56,483 Nann. 1725 01:57:58,697 --> 01:58:00,359 Bezit ac'hanon er mor hepken... 1726 01:58:00,532 --> 01:58:03,070 gant ma zadou a lammas eus al listri. 1727 01:58:03,910 --> 01:58:07,278 Rak gouzout a raent gwelloc’h e oa ar marv eget ar sklaverezh. 1728 01:58:11,376 --> 01:58:12,787 (GRUNTS) 1729 01:58:22,637 --> 01:58:24,344 (SIGHS) 1730 01:58:28,226 --> 01:58:30,843 (WAKANDA GANT BAABA MAAL O C'hoari) 1731 01:59:17,734 --> 01:59:19,771 (KOMADENN DISKAR) 1732 01:59:31,831 --> 01:59:32,821 Trugarez. 1733 01:59:34,834 --> 01:59:36,416 Saveteet hoc'h eus ac'hanon. 1734 01:59:37,337 --> 01:59:39,454 Saveteet hoc'h eus ma familh. 1735 01:59:41,675 --> 01:59:43,086 Ar vroad. 1736 01:59:43,259 --> 01:59:45,592 N'eus netra da drugarekaat ac'hanon. 1737 01:59:45,762 --> 01:59:47,298 Hon dever eo... 1738 01:59:50,934 --> 01:59:53,597 Va dever e oa stourm evit ar pez a garan. 1739 01:59:54,646 --> 01:59:55,636 Dleout a rafen... 1740 02:00:02,362 --> 02:00:04,570 Ne c'hellit ket tamall ac'hanon, Tost e oan da vervel. 1741 02:00:08,243 --> 02:00:09,484 Chom. 1742 02:00:11,955 --> 02:00:13,196 Soñjal a ran e ouzon un doare 1743 02:00:13,289 --> 02:00:15,531 gallout a rit c'hoazh seveniñ ho galv. 1744 02:00:16,710 --> 02:00:18,121 Chomit mar plij. 1745 02:00:41,359 --> 02:00:43,521 (SLEEP WALKIN BY MOZZY PLAYING) 1746 02:00:51,244 --> 02:00:52,985 BUGEL He fiñval a ra ! 1747 02:00:53,163 --> 02:00:54,825 BUGEL BUGEL 1748 02:00:54,998 --> 02:00:55,988 02:02:32,843 Ho hini eo ? 1785 02:02:36,641 --> 02:02:37,973 Piv... 1786 02:02:38,351 --> 02:02:39,512 Piv oc'h-c'hwi? 1787 02:02:44,524 --> 02:02:46,561 (ALL THE STARS GANT KENDRICK LAMAR HA SZA O C'HOARI) 1788 02:05:21,264 --> 02:05:23,426 (KLIKAÑ AR C'HAMERA) 1789 02:05:25,518 --> 02:05:27,680 Roue T'Challa eo va anv... 1790 02:05:27,854 --> 02:05:29,971 mab ar roue T'Chaka. 1791 02:05:30,148 --> 02:05:34,483 Me eo ar rener souveren eus ar vroad Wakanda. 1792 02:05:34,652 --> 02:05:37,395 Hag evit ar wech kentañ en hon istor... 1793 02:05:37,572 --> 02:05:40,781 rannañ a raimp hor gouiziegezh hag hon danvezioù... 1794 02:05:40,950 --> 02:05:42,816 gant ar bed diavaez. 1795 02:05:42,994 --> 02:05:46,362 Wakanda ne vo ket mui sellet diouzh ar skeudoù. 1796 02:05:46,539 --> 02:05:47,950 N'hellomp ket. 1797 02:05:49,083 --> 02:05:50,574 N'eo ket ret. 1798 02:05:50,918 --> 02:05:53,535 Labourat a raimp evit bezañ ur skouer eus ar mod ma... 1799 02:05:53,713 --> 02:05:55,955 evel breudeur ha c'hoarezed war an douar-mañ... 1800 02:05:56,132 --> 02:05:58,169 dleout a rafe treiñ an eil re gant ar re all. 1801 02:05:58,342 --> 02:06:00,174 Bremañ, muioc'h eget biskoazh... 1802 02:06:01,429 --> 02:06:05,844 an touelloù rannañ lakaat hor bevañs en arvar. 1803 02:06:06,267 --> 02:06:08,179 Gouzout a reomp holl ar wirionez. 1804 02:06:08,352 --> 02:06:11,766 Muioc'h a liamm ac'hanomp eget a zisparti ac'hanomp. 1805 02:06:11,939 --> 02:06:13,646 Met en amzer kriz... 1806 02:06:13,816 --> 02:06:16,274 ar re fur a sav pontoù... 1807 02:06:16,444 --> 02:06:19,232 e-keit ha ma sav ar re sot harzoù. 1808 02:06:19,405 --> 02:06:21,442 Ret eo deomp kavout un hent... 1809 02:06:21,616 --> 02:06:24,233 sellet an eil ouzh egile... 1810 02:06:24,410 --> 02:06:29,121 evel ma vijemp ur meuriad hepken. 1811 02:06:29,290 --> 02:06:30,747 Gant pep doujañs, ar roue T'Challa... 1812 02:06:30,917 --> 02:06:32,158 petra a c'hell ur vroad labourerien-douar 1813 02:06:32,251 --> 02:06:34,117 kaout da ginnig ar peurrest eus ar bed? 1814 02:06:34,545 --> 02:06:36,036 (ALL MURMURING) 1815 02:13:26,582 --> 02:13:28,244 (RUSTLES) 1816 02:13:30,252 --> 02:13:31,914 (PAOTRED O C'HOARIÑ) 1817 02:13:33,714 --> 02:13:35,706 Emaoc'h o c'hoari gant an den-se adarre ? 1818 02:13:35,799 --> 02:13:36,789 - Ket. - O c'hoarzhin outañ adarre emaoc'h. 1819 02:13:38,219 --> 02:13:40,336 - Arabat dihuniñ anezhañ. Ret eo dezhañ diskuizhañ. - THABO: Nann, n'on ket. 1820 02:13:41,305 --> 02:13:42,671 Nann, n'on ket. 1821 02:13:43,641 --> 02:13:44,848 SHURI: Thabo, oc'h ober kement-se. 1822 02:13:45,017 --> 02:13:46,383 BUGEL Emañ o lavarout gaou. 1823 02:13:46,560 --> 02:13:47,971 SHURI: Nann, emañ o diskuizhañ. 1824 02:13:48,270 --> 02:13:49,477 Kae, kae ! 1825 02:13:49,647 --> 02:13:51,434 BUGALE : (E XHOSA) Bleiz Gwenn ! 1826 02:13:51,565 --> 02:13:52,601