1
00:00:08,011 --> 00:00:13,398
♪ Jika aku gemetar saat berada di sisimu ♪
2
00:00:13,399 --> 00:00:18,799
♪ Jika aku terlihat sedikit berbintang ♪
3
00:00:18,800 --> 00:00:24,039
♪ Sayang, maukah kamu menerima pesannya? ♪
4
00:00:24,040 --> 00:00:26,817
♪ Aku terjatuh ♪
5
00:00:26,818 --> 00:00:31,718
♪ Jatuh cinta padamu ♪
6
00:00:35,586 --> 00:00:36,882
Oh!
7
00:00:39,376 --> 00:00:41,015
Aku menyukainya, Jerrie.
8
00:00:41,016 --> 00:00:43,259
Tapi itu agak kuno
untukmu, bukan?
9
00:00:43,260 --> 00:00:44,835
Aku mencari sedikit harapan.
10
00:00:44,836 --> 00:00:47,963
Tahukah Anda, di masa pandemi,
orang ingin percaya,
11
00:00:47,964 --> 00:00:49,229
terutama dalam cinta.
12
00:00:49,230 --> 00:00:50,476
Mungkin Anda benar.
13
00:00:50,482 --> 00:00:51,926
Menurutmu dia benar, Jenny?
14
00:00:51,934 --> 00:00:52,938
Hah?
15
00:00:52,939 --> 00:00:55,555
Orang ingin percaya pada cinta?
16
00:00:55,556 --> 00:00:57,545
Eh... ya.
17
00:00:57,546 --> 00:00:59,835
Ya mungkin.
18
00:00:59,836 --> 00:01:02,038
Mengapa tidak?
19
00:01:02,682 --> 00:01:05,106
- Kopi lagi, sayang?
- Tentu.
20
00:01:09,766 --> 00:01:10,964
Bukankah dia baru saja memesan?
21
00:01:10,965 --> 00:01:12,990
Salah satu suasana hatinya. Saya telah melihat suasana hatinya.
22
00:01:12,991 --> 00:01:14,535
Tidak cantik.
23
00:01:16,460 --> 00:01:21,705
♪ Ya, sayang dulu
keluar sepanjang malam ♪
24
00:01:21,706 --> 00:01:26,599
♪ Dia membuatku menangis, dia melakukan kesalahan padaku ♪
25
00:01:26,600 --> 00:01:29,008
♪ Dia melukai mataku hingga terbuka ♪
26
00:01:29,009 --> 00:01:31,603
♪ Itu tidak bohong ♪
27
00:01:31,604 --> 00:01:35,479
♪ Keadaan berbalik, dan kini giliran dia menangis ♪
28
00:01:35,480 --> 00:01:38,805
♪ Karena aku dulu mencintainya ♪
29
00:01:38,806 --> 00:01:42,100
♪ Tapi semuanya sudah berakhir sekarang ♪
30
00:01:44,736 --> 00:01:48,357
♪ Karena aku dulu mencintainya ♪
31
00:01:48,366 --> 00:01:49,943
- ♪ Tapi semuanya sudah berakhir sekarang ♪
- Selamat pagi.
32
00:01:49,944 --> 00:01:51,534
Dewell dan Hoyt, Investigasi Swasta.
33
00:01:51,535 --> 00:01:54,238
Hei... gadis.
34
00:01:55,990 --> 00:01:57,790
Hai.
35
00:01:57,791 --> 00:02:00,694
Itukah lirik hari ini?
36
00:02:00,695 --> 00:02:02,997
"Semuanya sudah berakhir sekarang"?
37
00:02:03,976 --> 00:02:05,248
Apa yang terjadi?
38
00:02:05,249 --> 00:02:06,917
Katakan pada aku, Cass.
39
00:02:06,918 --> 00:02:09,419
Apakah kamu tidur dengan suamiku?
40
00:02:11,216 --> 00:02:12,255
Wah.
41
00:02:12,256 --> 00:02:14,555
"Wah."
42
00:02:14,556 --> 00:02:16,344
Itu bukan sebuah penolakan, bukan?
43
00:02:17,887 --> 00:02:19,012
- Kamu sudah berada di rumahku.
- jeni...
44
00:02:19,013 --> 00:02:21,859
B-Permisi, Denise.
Aku sedang berbicara dengan Cassie.
45
00:02:21,860 --> 00:02:23,558
Makan malam di mejaku.
46
00:02:23,559 --> 00:02:25,602
Pertama-tama, kalian berdua sudah selesai.
47
00:02:25,603 --> 00:02:26,735
Itu yang dia katakan?
48
00:02:26,736 --> 00:02:30,607
- Apa yang kamu katakan.
- Dimana Cody?
49
00:02:33,370 --> 00:02:35,779
Berpisah bukan berarti berakhir.
50
00:02:35,780 --> 00:02:37,781
Artinya dipisahkan.
51
00:02:37,782 --> 00:02:40,411
Jenny, kami duduk sambil minum bir,
52
00:02:40,412 --> 00:02:42,856
kamu bilang padaku kamu berharap
dia akan bertemu seseorang.
53
00:02:42,860 --> 00:02:46,616
Jadi kamu membawanya ke
berarti itu seharusnya kamu.
54
00:02:46,624 --> 00:02:49,888
Karena itulah jenisnya
tentu saja kamu adalah teman yang hebat.
55
00:02:51,859 --> 00:02:53,166
Itu baru saja terjadi.
56
00:02:53,171 --> 00:02:55,715
Aku... aku tidak merencanakannya.
57
00:02:55,716 --> 00:02:57,343
Dan...
58
00:02:57,971 --> 00:02:59,676
Tidak ada yang saya banggakan.
59
00:02:59,679 --> 00:03:02,722
Dengan baik. Selama kamu tidak bangga akan hal itu.
60
00:03:02,723 --> 00:03:04,099
Saya pikir kalian berdua sudah berakhir.
61
00:03:04,100 --> 00:03:06,143
Kami punya anak, Cassie.
62
00:03:08,366 --> 00:03:09,395
Dan kamu tahu?
63
00:03:09,396 --> 00:03:11,296
Kau tahu, itu bukan urusanku.
64
00:03:11,304 --> 00:03:13,576
Oh, tidak, itu bohong, Denise!
65
00:03:13,582 --> 00:03:15,903
Karena kamu berhasil
semuanya urusanmu.
66
00:03:21,719 --> 00:03:24,658
Beritahu Cody hai untukku saat dia muncul.
67
00:03:27,090 --> 00:03:28,415
Wow.
68
00:03:35,136 --> 00:03:37,176
Besar.
69
00:03:38,349 --> 00:03:39,655
Eh, Cody. Hai.
70
00:03:39,656 --> 00:03:41,015
Uh, mungkin ingin mampir.
71
00:03:42,040 --> 00:03:43,889
Banyak hal muncul.
72
00:03:52,076 --> 00:03:53,239
Hei sayang.
73
00:03:53,240 --> 00:03:54,969
Anda sudah kembali keluar?
74
00:03:54,970 --> 00:03:56,279
Punggung yang berkepala mati.
75
00:03:56,280 --> 00:03:59,197
Keluar muatan penuh
ke Jackson Hole nanti.
76
00:04:00,238 --> 00:04:02,085
Anda membawa makanan ke kamar Anda tadi malam,
77
00:04:02,086 --> 00:04:04,535
tapi aku tidak melihat itu
piring dikembalikan.
78
00:04:04,536 --> 00:04:06,015
Kami menjaga rumah tetap bersih, Ronald.
79
00:04:06,016 --> 00:04:07,162
Mama.
80
00:04:07,163 --> 00:04:09,455
Rumahku, aturanku.
81
00:04:09,456 --> 00:04:11,958
Itu saja? Bersihkan piringku?
82
00:04:11,959 --> 00:04:14,086
Saya datang bukan untuk berdebat.
83
00:04:15,046 --> 00:04:16,437
Mengapa apa kamu datang, Bu?
84
00:04:16,438 --> 00:04:18,637
Aku benar-benar tidak bermaksud demikian
menjadi gangguan, sayang.
85
00:04:18,638 --> 00:04:20,458
Tapi saya rasa para ibu bisa melakukan hal itu.
86
00:04:20,459 --> 00:04:22,527
Anda tahu, "Jangan lupa
untuk membersihkan kamarmu,"
87
00:04:22,528 --> 00:04:24,801
“Jangan lupa mengerjakan pekerjaan rumahmu.”
88
00:04:24,802 --> 00:04:26,135
“Jangan sampai 38 tahun
89
00:04:26,136 --> 00:04:28,267
dan belum membuat
sesuatu dari dirimu sendiri."
90
00:04:28,268 --> 00:04:30,216
Apakah kamu serius?
91
00:04:31,089 --> 00:04:34,089
Saya menyadari ini adalah masalah saya, bukan masalah Anda.
92
00:04:34,090 --> 00:04:35,815
Masalahku.
93
00:04:35,816 --> 00:04:38,169
Hanya saja ketika saya mendapatkannya
bersama teman-temanku,
94
00:04:38,170 --> 00:04:40,445
mereka cenderung membual tentang anak-anak mereka.
95
00:04:40,446 --> 00:04:42,749
"Keponakanku baru saja lulus ujian pengacara,"
96
00:04:42,750 --> 00:04:46,799
"Johnny baru saja dibuat
wakil presiden dalam hal apa pun."
97
00:04:46,800 --> 00:04:49,608
Akhirnya, mata tertuju padaku.
98
00:04:49,609 --> 00:04:51,316
Dan saya harus mengatakan...
99
00:04:53,106 --> 00:04:56,635
“Ronald mengendarai truk yang sangat besar.”
100
00:04:58,316 --> 00:04:59,548
Oh.
101
00:05:01,344 --> 00:05:03,988
Lihatlah dirimu, membuat wajah boo-boomu.
102
00:05:03,989 --> 00:05:05,953
Kami akan membicarakannya nanti jika Anda mau.
103
00:05:05,954 --> 00:05:08,935
Saya kira ada ada manfaatnya
menjadi pria berusia 38 tahun
104
00:05:08,936 --> 00:05:10,484
yang masih tinggal bersama ibunya.
105
00:05:10,485 --> 00:05:12,566
Peluang untuk waktu bicara.
106
00:05:14,313 --> 00:05:17,393
Anda perlu bercita-cita, boo-boo.
107
00:05:46,066 --> 00:05:47,615
Wah-oa-oa-oa-oa.
108
00:06:00,786 --> 00:06:02,145
Selamat pagi, Pak.
109
00:06:02,146 --> 00:06:03,365
Saya seorang idiot.
110
00:06:03,366 --> 00:06:05,346
Aku menepi untuk mengambil
gambar beberapa rusa,
111
00:06:05,349 --> 00:06:06,846
dan sekarang aku terjebak.
112
00:06:06,850 --> 00:06:09,883
Polisi Rick Legarski,
Patroli Jalan Raya Montana.
113
00:06:09,884 --> 00:06:12,038
Mitchell Banks, turis California.
114
00:06:12,039 --> 00:06:14,219
Bukankah ini Amerika?
115
00:06:14,220 --> 00:06:16,953
Teknologi terbaik, jalan terburuk.
116
00:06:16,954 --> 00:06:18,198
Ya.
117
00:06:18,199 --> 00:06:21,065
Anda berasal dari California bagian mana, Pak?
118
00:06:21,066 --> 00:06:22,085
San Fransisco.
119
00:06:22,086 --> 00:06:25,015
San Fransisco?
120
00:06:25,016 --> 00:06:26,675
Kota suaka.
121
00:06:26,676 --> 00:06:27,785
Ya.
122
00:06:27,786 --> 00:06:30,792
- Apakah Anda sudah menikah, Tuan Banks?
- Saya.
123
00:06:30,793 --> 00:06:32,497
- Dengan senang hati?
- Ya.
124
00:06:32,498 --> 00:06:33,709
Itu bagus untuk didengar.
125
00:06:33,710 --> 00:06:35,518
Katakan padaku, Tuan Banks,
126
00:06:35,519 --> 00:06:38,365
kapan kamu dan... pengantinmu?
127
00:06:38,366 --> 00:06:39,545
Ya.
128
00:06:39,546 --> 00:06:40,635
... mendapatkan suami-istri,
129
00:06:40,636 --> 00:06:43,109
apakah dia ingin kamu melompat
di jerami dan tembak saja
130
00:06:43,110 --> 00:06:46,066
atau mungkin menganggapnya baik dan lambat?
131
00:06:47,296 --> 00:06:48,907
Saya mohon maaf?
132
00:06:48,908 --> 00:06:55,098
Aku ingin kamu bercinta
ke tanah Montana yang bagus itu.
133
00:06:55,099 --> 00:06:56,495
Mudah sekali.
134
00:06:56,496 --> 00:07:00,104
Seperti yang dikatakan oleh Pointer Sisters, tangan yang lambat.
135
00:07:00,106 --> 00:07:01,961
Uh, dalam hal ini, langkahnya lambat.
136
00:07:01,962 --> 00:07:04,233
Oh. Oke.
137
00:07:04,234 --> 00:07:05,715
Mari permudah jalanmu.
138
00:07:06,776 --> 00:07:08,675
Bagus dan lembut.
139
00:07:08,676 --> 00:07:10,266
Lembut saat dia pergi.
140
00:07:11,306 --> 00:07:12,875
- Oh!
- Ah, itu tiketnya.
141
00:07:12,876 --> 00:07:14,599
- Wow!
- Dan Anda, Tuan, siap berangkat.
142
00:07:14,600 --> 00:07:16,649
Terima kasih banyak. Ya ampun.
143
00:07:16,650 --> 00:07:19,719
Jalan rusak itu seperti
terkadang orang yang hancur.
144
00:07:19,720 --> 00:07:22,899
Mereka hanya ingin dicintai, mudah-mudah.
145
00:07:30,436 --> 00:07:32,269
Saya suka Montana.
146
00:07:32,270 --> 00:07:35,739
♪ Aku mengacak-acak rambutku, memeriksa kukuku ♪
147
00:07:35,740 --> 00:07:36,985
♪ Sayang, bagaimana perasaanmu? ♪
148
00:07:36,986 --> 00:07:38,475
♪ Merasa sangat senang ♪
149
00:07:38,476 --> 00:07:40,765
♪ Keriting rambut, periksa kukuku ♪
150
00:07:40,766 --> 00:07:41,876
♪ Sayang, bagaimana perasaanmu? ♪
151
00:07:41,877 --> 00:07:43,348
♪ Merasa sangat senang ♪
152
00:07:43,349 --> 00:07:45,755
♪ Wah, Nak, bosan dengan banteng ♪
153
00:07:45,756 --> 00:07:48,285
♪ Ayo, bersihkan bahumu
mati, terus bergerak ♪
154
00:07:48,286 --> 00:07:49,296
♪ Ya, Tuhan ♪
155
00:07:49,301 --> 00:07:50,935
♪ Mencoba mendapatkannya ♪
156
00:07:50,936 --> 00:07:53,680
♪ Di sana, pakaian renang,
pergi ke kolam renang ♪
157
00:07:53,681 --> 00:07:54,935
♪ Ayo, keringkan matamu ♪
158
00:07:54,936 --> 00:07:57,296
♪ Kamu tahu kamu seorang bintang,
kamu bisa menyentuh langit ♪
159
00:07:57,304 --> 00:07:59,095
Oh, itu Ibu.
160
00:07:59,096 --> 00:08:00,805
- Hai ibu!
- Hai ibu!
161
00:08:00,806 --> 00:08:04,224
Dan apa yang kubilang tadi
sedang menelepon saat mengemudi?
162
00:08:04,225 --> 00:08:05,835
Anda menelepon kami.
163
00:08:05,836 --> 00:08:07,549
Saya hanya menelepon untuk mengingatkan Anda.
164
00:08:07,556 --> 00:08:09,040
"Kirim SMS padaku saat kamu sampai di sana."
165
00:08:09,041 --> 00:08:10,615
Dan tidak semenit kemudian.
166
00:08:10,616 --> 00:08:11,856
Hubungi aku juga.
167
00:08:11,860 --> 00:08:14,196
Pastikan untuk memeriksa pengukur bahan bakar.
168
00:08:14,204 --> 00:08:15,827
Ada satu hal lagi.
169
00:08:15,828 --> 00:08:17,148
Mm. Kamu mencintai kami?
170
00:08:17,149 --> 00:08:19,415
Tidak, itu pasti sesuatu yang lain.
171
00:08:19,416 --> 00:08:20,416
Aku sayang kamu, Bu.
172
00:08:20,417 --> 00:08:22,223
Hubungi saya ketika Anda tiba di Montana.
173
00:08:22,224 --> 00:08:24,169
- Sampai jumpa!
- Selamat tinggal!
174
00:08:24,170 --> 00:08:26,296
Masih tidak percaya dia melepaskanku.
175
00:08:26,297 --> 00:08:29,389
Oh. Dengan aku, dia melepaskanmu,
karena aku mendapat penilaian yang bagus.
176
00:08:29,390 --> 00:08:31,165
- Kamu punya payudaranya.
- Dan pantatnya.
177
00:08:31,166 --> 00:08:32,886
BENAR. BENAR.
178
00:08:32,887 --> 00:08:34,423
♪ Merasa senang sekali ♪
179
00:08:34,424 --> 00:08:37,090
♪ Sayang, bagaimana perasaanmu? ♪
♪ Merasa senang sekali ♪
180
00:08:37,091 --> 00:08:39,260
Angkat, Jenny.
181
00:08:39,266 --> 00:08:40,891
Kamu membiarkan ponselmu tetap berdering dan bergetar
182
00:08:40,892 --> 00:08:42,208
dan Tuhan tahu apa lagi.
183
00:08:42,209 --> 00:08:43,776
Jawab saja telepon sialan itu.
184
00:08:45,916 --> 00:08:47,348
- Hai.
- Aku berangkat menjemput Kai.
185
00:08:47,349 --> 00:08:48,818
- Cassie.
- Aku terlambat.
186
00:08:48,819 --> 00:08:51,673
Mari kita potong hati yang terluka
sial, bisakah kami tolong?
187
00:08:51,674 --> 00:08:53,490
- Benar-benar?
- Aku tidak pernah menyesatkanmu.
188
00:08:53,491 --> 00:08:55,566
Kamulah yang berkata,
“Jangan terikat.”
189
00:08:55,571 --> 00:08:58,406
Bahwa Anda "menjaga perasaan Anda
sebuah stoples di dalam laci yang terkunci."
190
00:08:58,412 --> 00:08:59,955
Kata-katamu.
191
00:08:59,956 --> 00:09:02,336
Sepertinya aku bukan satu-satunya
orang yang membohongi dirinya sendiri.
192
00:09:04,066 --> 00:09:05,625
Aku berangkat menjemput Kai.
193
00:09:11,675 --> 00:09:13,365
Saya membayangkan hal itu tidak perlu dikatakan lagi
194
00:09:13,366 --> 00:09:15,715
yang seharusnya kamu lihat
kecelakaan kereta ini akan datang.
195
00:09:20,616 --> 00:09:22,645
Tidak perlu ceramah, Denise.
196
00:09:25,580 --> 00:09:28,525
Sepertinya Anda melakukannya.
197
00:09:32,454 --> 00:09:34,728
Mencari beberapa perusahaan?
198
00:09:34,729 --> 00:09:36,289
Tidak hari ini, sayang.
199
00:09:57,081 --> 00:09:58,345
Bagaimana kabar kita?
200
00:09:58,346 --> 00:09:59,943
Ingin berpesta?
201
00:10:01,809 --> 00:10:04,227
Saya tidak menggigit.
202
00:10:04,228 --> 00:10:06,313
Kecuali Anda sedang mencarinya.
203
00:10:28,949 --> 00:10:30,949
Wow.
204
00:10:30,950 --> 00:10:33,591
Kamu benar-benar siap untukku, bukan?
205
00:10:33,593 --> 00:10:36,446
Ada masalah?
206
00:10:36,450 --> 00:10:38,358
Kamu sangat cantik.
207
00:10:38,359 --> 00:10:40,158
Oh, terima kasih.
208
00:10:40,159 --> 00:10:42,523
Bukankah kamu manis.
209
00:10:42,524 --> 00:10:44,645
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
210
00:10:44,646 --> 00:10:47,385
aku akan mengingatmu.
211
00:10:47,386 --> 00:10:48,896
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?
212
00:10:48,897 --> 00:10:50,306
Sejujurnya...
213
00:10:52,806 --> 00:10:55,438
... Saya sedikit baru dalam hal ini.
214
00:11:02,446 --> 00:11:04,405
Ada apa?
215
00:11:04,406 --> 00:11:07,005
Hah?
216
00:11:07,006 --> 00:11:08,585
Kamu sangat cantik.
217
00:11:08,586 --> 00:11:10,465
Oh.
218
00:11:10,466 --> 00:11:12,858
Siapa namamu?
219
00:11:17,029 --> 00:11:18,466
Michelle.
220
00:11:20,506 --> 00:11:22,095
Apa milikmu?
221
00:11:25,400 --> 00:11:28,205
Anda memiliki wajah untuk jatuh cinta.
222
00:11:28,206 --> 00:11:31,593
Oh, gula. Aku bukan tipenya
yang membuat orang jatuh cinta.
223
00:11:32,886 --> 00:11:34,509
Mengapa tidak?
224
00:11:38,480 --> 00:11:40,275
Karena mereka tidak melakukannya.
225
00:11:40,276 --> 00:11:43,016
Saya pikir Anda menjual diri Anda sendiri.
226
00:11:44,866 --> 00:11:47,216
Orang-orang selalu menjual saya dengan harga murah.
227
00:11:48,426 --> 00:11:49,949
Bahkan ibuku sendiri.
228
00:11:51,836 --> 00:11:53,337
Jangan biarkan mereka melakukan itu.
229
00:11:54,430 --> 00:11:56,589
saya tidak akan melakukannya.
230
00:11:56,590 --> 00:11:58,668
Apakah kamu punya ibu?
231
00:12:00,466 --> 00:12:02,146
Mengapa kamu bertanya?
232
00:12:04,176 --> 00:12:07,805
Yah, jangan tersinggung, tapi manusia
di... bidang pekerjaan Anda,
233
00:12:07,806 --> 00:12:10,280
Saya terkadang bertanya-tanya
apa yang orang tua mereka pikirkan.
234
00:12:10,281 --> 00:12:14,038
Yah, aku belum bicara
kepada orang tuaku sejak...
235
00:12:14,046 --> 00:12:15,649
Saya tidak tahu kapan.
236
00:12:17,914 --> 00:12:20,858
Ya, mereka pasti berhasil
seorang putri cantik.
237
00:12:38,506 --> 00:12:40,926
Itu bagus.
238
00:12:41,686 --> 00:12:43,845
Jadi, apa yang akan terjadi?
239
00:12:43,846 --> 00:12:45,549
Hmm?
240
00:12:45,556 --> 00:12:47,849
menurutku...
241
00:12:47,850 --> 00:12:50,385
itu akan menjadi... ini.
242
00:12:50,386 --> 00:12:51,811
Aah!
243
00:12:59,556 --> 00:13:00,927
Saya minta maaf.
244
00:13:22,462 --> 00:13:24,992
_
245
00:13:26,090 --> 00:13:28,440
Apa yang kami katakan tentang Anda
menelepon untuk memeriksaku?
246
00:13:28,441 --> 00:13:31,471
Kalau bukan aku, lalu siapa, Ronald?
247
00:13:31,472 --> 00:13:34,031
Saya minta maaf kami harus bicara pagi ini.
248
00:13:34,032 --> 00:13:38,350
Terkadang aku hanya... begitu khawatir.
249
00:13:38,351 --> 00:13:39,703
Dipahami.
250
00:13:39,704 --> 00:13:41,747
Menurutku tidak. Apakah kamu?
251
00:13:41,748 --> 00:13:43,820
Katakan padaku, Bu,
252
00:13:43,821 --> 00:13:46,669
apakah ada alasan untukmu
tidak bisa bangga padaku?
253
00:13:46,670 --> 00:13:48,837
Pengemudi truk bukanlah orang yang rendah hati.
254
00:13:48,838 --> 00:13:50,506
Faktanya, kita justru sebaliknya.
255
00:13:50,507 --> 00:13:53,175
Kami adalah sumber kehidupan
perekonomian Amerika,
256
00:13:53,176 --> 00:13:55,137
sekarang lebih dari sebelumnya. Tahukah kamu hal itu?
257
00:13:55,138 --> 00:13:56,987
Ya.
258
00:13:56,988 --> 00:14:00,475
Anda menyembuhkan bangsa. Saya terus lupa.
259
00:14:01,908 --> 00:14:03,102
saya sedang mengemudi.
260
00:14:11,878 --> 00:14:14,177
- TIDAK! Tidak, aku tidak sabar!
- Berhenti mengamuk!
261
00:14:14,178 --> 00:14:15,887
- Kamu baru saja pergi!
- Aku tahu ini!
262
00:14:15,888 --> 00:14:17,928
Aku tahu, tapi kami berhenti saja!
263
00:14:19,558 --> 00:14:22,757
Hei sayang. Itu Justin.
264
00:14:22,758 --> 00:14:24,444
Eh, masih di I-90.
265
00:14:24,448 --> 00:14:27,347
Menurutku tiga jam lagi.
266
00:14:27,348 --> 00:14:28,377
Ooh!
267
00:14:28,378 --> 00:14:30,500
Bisakah kamu menunggu selama itu?
268
00:14:30,501 --> 00:14:32,601
Ya? Ya? Benar-benar?
269
00:14:32,602 --> 00:14:34,797
Apa yang ingin kamu lakukan
sesampainya di sana, ya?
270
00:14:34,798 --> 00:14:38,178
Saat pertama kali Anda menyentuh
turun di Planet Danielle.
271
00:14:38,179 --> 00:14:39,578
Apa?
272
00:14:40,948 --> 00:14:44,000
Oke. Um... ya, tidak apa-apa.
273
00:14:44,008 --> 00:14:45,707
Bisakah kamu... kirimkan pesan itu padaku saja?
274
00:14:45,708 --> 00:14:46,729
Selamat tinggal.
275
00:14:46,730 --> 00:14:50,143
Ada kecelakaan besar di I-90.
276
00:14:50,144 --> 00:14:51,567
Itu ditutup beberapa mil di depan.
277
00:14:51,568 --> 00:14:52,651
Apa?
278
00:14:52,652 --> 00:14:54,697
Ada rute lain.
Dia akan mengirimiku pesan.
279
00:14:54,698 --> 00:14:55,996
Tidak, menurutku kita tidak harus melakukannya
keluar dari jalan antar negara bagian.
280
00:14:55,997 --> 00:14:57,889
Kami akan baik-baik saja. Tuhan!
281
00:14:59,187 --> 00:15:00,951
Lebih banyak petualangan.
282
00:15:03,580 --> 00:15:09,084
♪ Terkadang sulit menjadi seorang wanita ♪
283
00:15:11,811 --> 00:15:17,747
♪ Memberikan seluruh cintamu hanya kepada satu pria ♪
284
00:15:20,608 --> 00:15:22,820
♪ Kamu akan mengalami masa-masa buruk ♪
285
00:15:22,821 --> 00:15:24,938
Dia bilang padaku kamu berpisah.
286
00:15:24,948 --> 00:15:26,890
Pergi.
287
00:15:26,891 --> 00:15:28,677
Jika saya berpikir untuk a
kedua kalian berdua...
288
00:15:28,678 --> 00:15:29,727
Cassie!
289
00:15:29,728 --> 00:15:32,358
Kamu tidak bodoh. Anda membuat pilihan.
290
00:15:32,359 --> 00:15:35,937
Sekarang, datang ke sini sambil mengharapkan
aku percaya padamu?
291
00:15:35,938 --> 00:15:37,287
Itu bodoh.
292
00:15:37,288 --> 00:15:38,733
Anda bisa percaya apa pun
kamu mau, tapi...
293
00:15:38,734 --> 00:15:40,938
Saat ini saya yakin Anda harus melakukannya
keluarlah dari sini.
294
00:15:43,933 --> 00:15:47,748
Oke, jadi Anda benar-benar berkomitmen
untuk hal yang "bodoh", bukan?
295
00:15:48,958 --> 00:15:51,707
Anda ingin mengambil gambar? Lakukan itu.
296
00:16:00,637 --> 00:16:04,056
♪ Dukung pasanganmu ♪
297
00:16:04,057 --> 00:16:06,016
♪ Dan tunjukkan pada dunia ♪
298
00:16:06,017 --> 00:16:07,518
♪ Kamu mencintainya ♪
299
00:16:07,519 --> 00:16:08,898
Aaah!
300
00:16:15,622 --> 00:16:17,200
_
301
00:16:27,821 --> 00:16:29,748
Yang satu lagi ada di sebelah.
302
00:16:29,749 --> 00:16:31,376
Sulit untuk mengatakan siapa yang menang.
303
00:16:43,932 --> 00:16:45,408
Ayolah!
304
00:16:49,978 --> 00:16:52,418
Mungkin yang terbaik adalah melakukannya
bagi kita semua untuk pergi ke suatu tempat
305
00:16:52,422 --> 00:16:53,618
- dan bicarakan ini.
- aku...
306
00:16:53,622 --> 00:16:55,108
- Benarkah?
- Aku harus pulang.
307
00:16:55,112 --> 00:16:57,097
Pacar Justin adalah
karena terlambat malam ini.
308
00:16:57,098 --> 00:16:59,266
Saya harus berada di sana ketika dia tiba.
309
00:16:59,267 --> 00:17:00,817
Aku juga harus pulang.
310
00:17:00,818 --> 00:17:03,087
Dengar, kita harus mencoba mencari tahu
311
00:17:03,088 --> 00:17:04,155
cara mendapatkan halaman yang sama di sini.
312
00:17:04,156 --> 00:17:06,828
- Oh, ayolah!
- Jenny dan aku sependapat.
313
00:17:07,828 --> 00:17:09,428
Ya.
314
00:17:11,068 --> 00:17:12,833
Tentu.
315
00:17:12,834 --> 00:17:14,627
Oh bagus.
316
00:17:14,628 --> 00:17:15,878
Apa?
317
00:17:15,879 --> 00:17:17,505
Lampu merah kecil itu menyala.
318
00:17:17,506 --> 00:17:18,947
Mesinnya jelek.
319
00:17:18,948 --> 00:17:20,078
Permisi?
320
00:17:20,089 --> 00:17:21,551
Saya pikir kadang-kadang menjadi panas.
321
00:17:21,572 --> 00:17:23,678
Menurutmu cuacanya akan panas?
322
00:17:24,596 --> 00:17:26,770
Jangan mulai dengan saya sekarang.
323
00:17:26,771 --> 00:17:28,087
Kapan terakhir kali
324
00:17:28,088 --> 00:17:30,066
seseorang bahkan melihat ke bawah
tudung benda ini?
325
00:17:30,067 --> 00:17:31,877
Dan itu hilang.
326
00:17:31,878 --> 00:17:33,350
Melihat?
327
00:17:33,351 --> 00:17:34,481
Tuhan.
328
00:17:34,482 --> 00:17:36,357
Kami baik-baik saja.
329
00:17:36,358 --> 00:17:38,747
Wah!
330
00:17:43,031 --> 00:17:44,598
Dia muncul entah dari mana!
331
00:17:44,600 --> 00:17:45,657
Dia bisa saja membunuh kita!
332
00:17:45,658 --> 00:17:47,027
Dasar brengsek!
333
00:17:47,028 --> 00:17:48,368
Dani.
334
00:17:48,369 --> 00:17:49,917
Memperlambat!
335
00:17:49,918 --> 00:17:51,888
- Apa yang sedang kamu lakukan?!
- Aku akan melewatinya.
336
00:17:51,889 --> 00:17:54,038
Benar. Semoga berhasil mencoba
untuk mengejarnya.
337
00:17:57,672 --> 00:18:00,172
♪ Sekarang, ketika aku masih kecil ♪
338
00:18:01,668 --> 00:18:04,377
♪ Pada usia 5 tahun ♪
339
00:18:04,378 --> 00:18:08,518
♪ Ada sesuatu di sakuku ♪
340
00:18:08,528 --> 00:18:11,947
♪ Membuat banyak orang tetap hidup ♪
341
00:18:11,948 --> 00:18:14,311
♪ Sekarang aku laki-laki ♪
342
00:18:15,828 --> 00:18:17,397
Tolong.
343
00:18:19,978 --> 00:18:21,437
Terima kasih Tuhan.
344
00:18:21,438 --> 00:18:22,942
Yang kami butuhkan hanyalah sebuah bukit kecil.
345
00:18:22,943 --> 00:18:25,697
- Jangan lakukan hal bodoh, Danielle.
- Aku hanya mengemudi.
346
00:18:26,828 --> 00:18:28,027
♪ Saya laki-laki ♪
347
00:18:31,037 --> 00:18:32,121
Anda ingin bermain dengan saya?
348
00:18:38,248 --> 00:18:39,717
Wah!
349
00:18:40,918 --> 00:18:43,627
♪ Saya laki-laki ♪
350
00:18:45,808 --> 00:18:47,717
- Dia melakukan itu dengan sengaja.
- Ya, benar.
351
00:18:47,718 --> 00:18:48,727
Dasar brengsek.
352
00:18:49,973 --> 00:18:52,030
- Apa yang sedang kamu lakukan?!
- Bukitnya semakin curam.
353
00:18:52,031 --> 00:18:53,547
- Jangan melakukan hal bodoh.
- Aku hampir menangkapnya.
354
00:18:58,602 --> 00:19:00,357
- Turunkan jendelanya! Gulung ke bawah!
- Oh! Oh!
355
00:19:03,272 --> 00:19:04,847
Brengsek!
356
00:19:04,848 --> 00:19:06,267
- Pecundang!
- Diam!
357
00:19:06,268 --> 00:19:07,510
Pecundang!
358
00:19:07,511 --> 00:19:09,909
Danny, angkat tanganmu
kembali ke kemudi! Berhenti!
359
00:19:10,788 --> 00:19:12,477
♪ Seperti laki-laki ♪
360
00:19:12,478 --> 00:19:13,537
Ayolah!
361
00:19:19,828 --> 00:19:21,298
TIDAK! Tidak, tidak!
362
00:19:25,962 --> 00:19:27,175
Anda tidak perlu melakukan itu.
363
00:19:27,176 --> 00:19:28,510
Oh ya, benar.
364
00:19:28,511 --> 00:19:30,397
Di jalan menurun, dia akan berada di sana
mampu mengejar kita.
365
00:19:30,398 --> 00:19:32,677
- Apakah kamu memikirkan hal itu?
- Tidak.
366
00:19:32,678 --> 00:19:33,725
Karena di situlah jalan keluar kita.
367
00:19:34,508 --> 00:19:36,311
Bersyukur.
368
00:19:36,318 --> 00:19:37,812
Dickwad.
369
00:19:39,689 --> 00:19:42,648
_
370
00:19:49,616 --> 00:19:50,827
TIDAK!
371
00:20:05,671 --> 00:20:08,885
_
372
00:20:30,737 --> 00:20:32,763
Hei, Ayah.
373
00:20:32,764 --> 00:20:34,115
Hai.
374
00:20:45,543 --> 00:20:47,420
Apa yang telah terjadi?
375
00:20:50,020 --> 00:20:52,258
Aku terlibat sedikit... pertengkaran.
376
00:20:52,278 --> 00:20:53,593
Dengan siapa?
377
00:20:54,100 --> 00:20:55,427
Jenny Hoyt.
378
00:20:55,428 --> 00:20:57,929
Jenny Ho... Jenny Cody?
379
00:20:57,930 --> 00:21:00,699
- Tentang apa?
- Kai masih bangun?
380
00:21:00,700 --> 00:21:02,030
Seharusnya tidak.
381
00:21:23,233 --> 00:21:24,289
Mm.
382
00:21:24,290 --> 00:21:26,880
Lihat apa yang merayap ke tempat tidurmu.
383
00:21:28,840 --> 00:21:31,616
Kakek bilang oke.
384
00:21:31,620 --> 00:21:34,244
Kita akan membicarakannya besok pagi.
385
00:21:34,245 --> 00:21:36,016
Kembali tidur sekarang.
386
00:21:39,120 --> 00:21:40,980
Apakah Anda yakin kami berada di tempat yang tepat?
387
00:21:43,184 --> 00:21:44,643
Apakah kamu tahu di mana kita berada?
388
00:21:44,644 --> 00:21:46,953
Yankee Jim Canyon, dekat Yellowstone.
389
00:21:46,954 --> 00:21:48,900
Begitulah cara Justin
pikir itu akan membawa kita.
390
00:21:51,130 --> 00:21:54,270
Hai. Kami baik-baik saja.
391
00:21:57,210 --> 00:21:58,407
Brengsek.
392
00:21:58,408 --> 00:22:00,540
- Apa?
- Aku tidak punya jeruji.
393
00:22:01,880 --> 00:22:03,442
Saya mempunyai satu bilah.
394
00:22:03,443 --> 00:22:05,205
Yang kini telah hilang.
395
00:22:05,206 --> 00:22:06,833
Besar.
396
00:22:13,572 --> 00:22:14,780
Apa itu?
397
00:22:16,684 --> 00:22:18,009
Aku tidak tahu.
398
00:22:18,010 --> 00:22:19,619
Jangan bilang padaku.
399
00:22:19,620 --> 00:22:22,389
- Apakah kita kehabisan bensin?
- Kita tidak kehabisan bensin, Grace.
400
00:22:22,390 --> 00:22:24,029
Apa yang terjadi?
401
00:22:25,758 --> 00:22:27,689
Lampu merah itu menyala lagi.
402
00:22:27,690 --> 00:22:29,882
- Kami kepanasan.
- Apa?!
403
00:22:29,883 --> 00:22:31,691
- Mesinnya kepanasan, Danielle.
- Tidak.
404
00:22:31,692 --> 00:22:33,802
Anda mungkin memiliki...
Itu tidak akan berhasil.
405
00:22:33,803 --> 00:22:35,459
Anda mungkin memiliki radiator yang rusak
406
00:22:35,460 --> 00:22:36,659
atau sesuatu. Kapan terakhir kali
407
00:22:36,660 --> 00:22:37,877
- kamu membawa mobil ini untuk tune-up?
- Jangan mulai denganku.
408
00:22:37,878 --> 00:22:39,531
Kami sedang dalam perjalanan darat 12 jam,
409
00:22:39,532 --> 00:22:41,619
- dan kamu tidak memeriksa mobilnya?!
- Grace, jangan mulai denganku!
410
00:23:11,610 --> 00:23:14,673
Apakah kita sedang mengerjakannya atau tidak?
411
00:23:14,674 --> 00:23:16,380
Katakan saja padaku, Cody.
412
00:23:18,250 --> 00:23:19,640
Anda harus membekukan mata itu.
413
00:23:20,320 --> 00:23:22,417
Hal tentang Cassie...
414
00:23:22,418 --> 00:23:25,383
dia punya minat untuk bersikap bermoral.
415
00:23:25,384 --> 00:23:29,831
Dia harus mengetahui bahwa kamu
dan aku selesai selesai.
416
00:23:29,832 --> 00:23:33,420
Dan dia hanya bisa memilikinya
mendapat ide itu dari kamu.
417
00:23:34,394 --> 00:23:37,989
Jadi aku bertanya lagi padamu...
418
00:23:37,990 --> 00:23:41,210
apakah kita sedang mengerjakannya atau tidak?
419
00:23:43,554 --> 00:23:45,138
Kami mencobanya, Jenny.
420
00:23:45,139 --> 00:23:48,912
Kita hanya berakhir dengan keinginan
untuk saling membunuh.
421
00:23:54,150 --> 00:23:56,150
Dengan baik.
422
00:23:56,153 --> 00:23:59,153
Aku tentu saja ingin membunuhmu sekarang.
423
00:24:50,950 --> 00:24:52,089
Hari yang panjang?
424
00:24:52,090 --> 00:24:54,750
Oh, kecelakaan besar di I-90.
425
00:24:56,020 --> 00:24:57,750
Wah, wah, wah, wah.
426
00:24:59,216 --> 00:25:01,050
Aku menjaga makan malammu tetap hangat.
427
00:25:01,053 --> 00:25:02,260
Terima kasih.
428
00:25:07,927 --> 00:25:09,505
MM.
429
00:25:16,370 --> 00:25:21,729
Aku, uh, menyelamatkan seorang pengendara motor yang terdampar.
430
00:25:21,730 --> 00:25:24,209
Punya salah satu Tesla itu.
431
00:25:24,210 --> 00:25:27,282
Terjebak dalam lumpur. Mungkin masih begitu
sana kalau aku tidak ikut.
432
00:25:27,283 --> 00:25:28,650
Mm.
433
00:25:33,050 --> 00:25:36,082
Perasaan yang menyenangkan, Ibu,
untuk memberikan dampak positif
434
00:25:36,083 --> 00:25:37,709
dalam kehidupan seseorang.
435
00:25:37,710 --> 00:25:40,609
Saya mengatakan kepadanya, "Berhentilah memutar rodamu.
436
00:25:40,610 --> 00:25:42,700
Bercinta dengan Ibu Pertiwi, mudah sekali."
437
00:25:42,705 --> 00:25:45,289
Dan dia dengan mudah menenangkannya
mobil keluar dari sana.
438
00:25:45,290 --> 00:25:47,029
Dia melakukannya.
439
00:25:47,030 --> 00:25:49,472
Saya tidak suka bila
kamu memanggilku "Ibu."
440
00:25:51,600 --> 00:25:53,183
Aku istrimu.
441
00:25:53,184 --> 00:25:55,226
Itu sebuah kiasan, Merrilee.
442
00:25:55,227 --> 00:25:56,349
Anda membesarkan anak-anak kami.
443
00:25:56,350 --> 00:25:58,855
Mereka sudah dewasa sekarang. Mereka sudah pergi.
444
00:25:58,856 --> 00:26:01,490
Hanya kau dan aku, Rick.
Suami dan istri.
445
00:26:06,120 --> 00:26:08,366
Kamu perlu lebih banyak menyentuhku.
446
00:26:09,950 --> 00:26:12,199
Seperti seorang suami menyentuh istrinya.
447
00:26:12,200 --> 00:26:16,207
Mungkin seperti Tesla,
Ibu Pertiwi yang mudah dipeasi.
448
00:26:18,700 --> 00:26:21,099
Ini adalah pembicaraan tentang menopause.
Saya pikir kami setuju
449
00:26:21,100 --> 00:26:23,338
kita tidak akan mengalami menopause lagi
berbicara di meja makan.
450
00:26:23,339 --> 00:26:25,632
Apakah kamu sebenarnya baru saja mengatakan itu padaku?
451
00:26:25,633 --> 00:26:27,727
Merrilee, aku menjalani hari yang melelahkan.
452
00:26:28,273 --> 00:26:29,637
Saya tahu perasaan itu.
453
00:26:45,260 --> 00:26:49,109
Jadi, berapa lama kita harus duduk di sini saja?
454
00:26:49,110 --> 00:26:50,413
Karena Anda ahlinya.
455
00:26:50,414 --> 00:26:52,499
Sampai dingin. Lalu kita
bisa cek radiatornya.
456
00:26:52,500 --> 00:26:53,539
Mengapa kita tidak memeriksanya saja sekarang?
457
00:26:53,540 --> 00:26:55,593
Karena itu akan meledak di wajah kita.
458
00:26:56,858 --> 00:26:58,623
Dengar, kita hanya harus menunggu.
459
00:27:00,098 --> 00:27:02,549
Kami masih memiliki kekuatan.
Semua kelistrikan berfungsi.
460
00:27:02,550 --> 00:27:04,629
Anda akan membanjirinya. Jangan.
461
00:27:04,630 --> 00:27:06,549
Ya Tuhan, kita bisa berada di sini sepanjang malam,
462
00:27:06,550 --> 00:27:07,924
dan kami bahkan tidak bisa mengirim pesan kepada siapa pun.
463
00:27:07,925 --> 00:27:09,889
Oke, seseorang akan melakukannya
akhirnya ikut.
464
00:27:09,890 --> 00:27:11,812
Kami tidak akan menjadi satu-satunya
bepergian di jalan ini,
465
00:27:11,813 --> 00:27:13,594
terutama sejak I-90 ditutup.
466
00:27:13,595 --> 00:27:16,647
Mungkin kita bisa berjalan kaki
kembali ke perkemahan itu.
467
00:27:16,648 --> 00:27:18,269
Jaraknya hanya beberapa mil ke belakang.
468
00:27:18,270 --> 00:27:20,520
Pada malam hari? Ada beruang di sekitar sini.
469
00:27:20,521 --> 00:27:22,523
Besar. Apa saran Anda agar kita lakukan?
470
00:27:24,370 --> 00:27:26,499
Kami menunggu di mobil.
471
00:27:26,500 --> 00:27:28,132
Pasti ada yang ikut.
472
00:27:31,370 --> 00:27:34,472
Berkah. Lihat.
473
00:27:34,473 --> 00:27:35,744
Lihat.
474
00:27:35,745 --> 00:27:37,770
Sudah kubilang! Melihat?
475
00:27:37,772 --> 00:27:39,160
Itu truk.
476
00:27:39,165 --> 00:27:40,583
Kami baik-baik saja.
477
00:27:42,460 --> 00:27:44,669
Danielle, itu truk itu.
478
00:27:59,410 --> 00:28:00,849
Oke, lihat.
479
00:28:00,850 --> 00:28:03,838
Tidak, j-kalau itu itu dia,
Aku hanya akan meminta maaf dan berkata...
480
00:28:03,839 --> 00:28:04,899
Kunci pintunya.
481
00:28:04,900 --> 00:28:07,109
Oke.
482
00:28:07,110 --> 00:28:08,472
- Oke.
- Aku tidak percaya ini.
483
00:28:08,473 --> 00:28:09,902
Tidak, um...
484
00:28:09,903 --> 00:28:12,019
Anda tahu apa?
Mungkin dia akan membantu kita, oke?
485
00:28:12,020 --> 00:28:13,615
Maksudku, semua orang mengerti
marah di jalan,
486
00:28:13,616 --> 00:28:15,289
tapi itu tidak berarti...
487
00:28:15,290 --> 00:28:17,452
Lihat aku. Apa yang Ayah lakukan?
selalu memberitahu kami?
488
00:28:17,453 --> 00:28:19,582
“Jangan pernah meremehkan pendapat orang
kemampuan untuk menjadi baik."
489
00:28:24,070 --> 00:28:25,089
Dani!
490
00:28:49,153 --> 00:28:51,263
- Halo?
- Ayah?
491
00:28:51,273 --> 00:28:52,520
Justin?
492
00:28:52,521 --> 00:28:54,723
Apakah Ibu masih bersamamu?
493
00:28:54,729 --> 00:28:57,872
Benar, ya. Kami di sini berbicara.
494
00:28:57,911 --> 00:28:59,158
Semuanya baik-baik saja?
495
00:28:59,159 --> 00:29:01,331
Tidak. Uh, sepertinya aku punya masalah.
496
00:29:02,558 --> 00:29:03,749
Apa yang terjadi?
497
00:29:03,750 --> 00:29:06,361
Danielle... dia dan dia
kakak tidak pernah menunjukkannya.
498
00:29:06,362 --> 00:29:08,967
- Apa?
- Biarkan aku bicara dengannya.
499
00:29:08,968 --> 00:29:10,207
Sayang?
500
00:29:10,208 --> 00:29:11,812
Mereka seharusnya sudah lama berada di sini.
501
00:29:11,818 --> 00:29:13,801
Mereka tidak menjawab
SMS atau telepon mereka.
502
00:29:13,802 --> 00:29:15,427
Dan sekarang ibu mereka memanggilku.
503
00:29:15,428 --> 00:29:17,665
Maksudku, mungkinkah dia kehabisan bensin?
504
00:29:18,768 --> 00:29:20,808
Dengan gadis itu, segalanya mungkin.
505
00:29:20,809 --> 00:29:21,935
Saya mendengarnya.
506
00:29:23,812 --> 00:29:27,439
Ada yang tidak beres.
507
00:29:27,440 --> 00:29:29,550
- _
- Aku punya firasat buruk tentang ini.
508
00:29:55,078 --> 00:29:56,871
Dani? Dani?!
509
00:29:56,872 --> 00:29:59,347
Hai. Dani?
510
00:29:59,348 --> 00:30:01,141
Dani. Ayo.
511
00:30:04,551 --> 00:30:06,637
K-Kau akan pergi ke sana sekarang?
512
00:30:06,638 --> 00:30:07,897
Jalan-jalan itu sangat terpencil,
513
00:30:07,898 --> 00:30:09,727
dan tidak banyak orang
perjalanan melalui Yellowstone
514
00:30:09,728 --> 00:30:10,746
waktu malam ini.
515
00:30:10,747 --> 00:30:12,365
Aku akan membutuhkanmu
untuk pergi ke kantor.
516
00:30:12,366 --> 00:30:13,687
Eh, Denise sudah ada di sana.
517
00:30:13,688 --> 00:30:15,235
Omong-omong.
518
00:30:15,236 --> 00:30:16,761
Tunggu sebentar. Aku mendapat telepon darinya.
519
00:30:16,762 --> 00:30:18,240
Hai.
520
00:30:18,241 --> 00:30:19,990
Hei, jadi, aku memeriksanya dengan State Dispatch
521
00:30:19,991 --> 00:30:21,325
dan NPS Darurat,
522
00:30:21,326 --> 00:30:23,231
dan tidak ada laporan
dari setiap kecelakaan
523
00:30:23,232 --> 00:30:25,205
melibatkan mobil dengan deskripsi itu.
524
00:30:25,206 --> 00:30:26,600
Baiklah, lihat apakah polisi
dapat mengeluarkan peringatan.
525
00:30:26,601 --> 00:30:28,877
Akan kulakukan. Saya juga menelepon Polisi Negara
526
00:30:28,878 --> 00:30:31,041
yang saya tahu ditempatkan di antaranya
Livingston dan Gardiner.
527
00:30:31,042 --> 00:30:32,380
Dia dulunya sudah menikah
untuk sepupuku Sally.
528
00:30:32,381 --> 00:30:33,387
Kamu pernah bertemu dengannya sekali.
529
00:30:33,388 --> 00:30:35,549
Bagaimanapun, namanya adalah Rick Legarski.
530
00:30:35,550 --> 00:30:37,077
Saya meninggalkan pesan di pesan suaranya
531
00:30:37,078 --> 00:30:38,120
dan memberinya nomor ponselmu.
532
00:30:38,121 --> 00:30:39,150
Baiklah. Terima kasih, Denise.
533
00:30:39,151 --> 00:30:41,701
Uh, mulailah memeriksa rumah sakit setempat.
534
00:30:41,708 --> 00:30:43,687
Aku sedang mengemudi ke luar sana.
535
00:30:43,688 --> 00:30:45,690
Kau keberatan menjaganya
kantor kalau-kalau aku membutuhkanmu?
536
00:30:45,691 --> 00:30:47,056
Saya tidak keberatan.
537
00:30:50,315 --> 00:30:51,648
- Mungkin aku harus pergi bersamamu.
- Tidak.
538
00:30:51,649 --> 00:30:54,000
Pergilah bersama Justin.
Dan hubungi saya jika mereka muncul.
539
00:30:54,001 --> 00:30:55,070
Cody?
540
00:30:56,488 --> 00:30:58,238
Itu sangat bagus.
541
00:31:06,858 --> 00:31:07,874
Dani? Hai.
542
00:31:09,151 --> 00:31:10,850
Ayo. Dani?
543
00:31:10,851 --> 00:31:11,958
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
544
00:31:11,968 --> 00:31:13,128
Kamu baik-baik saja.
545
00:31:13,129 --> 00:31:14,380
Apa yang telah terjadi?
546
00:31:14,381 --> 00:31:15,685
- Kami baru saja diculik.
- Apa?!
547
00:31:15,686 --> 00:31:16,951
Ayo. Oke.
548
00:31:16,952 --> 00:31:18,190
Oleh sopir truk itu?
549
00:31:18,191 --> 00:31:21,387
Ya. Dia... Dia memukul kita dengan
Taser atau semacamnya.
550
00:31:26,518 --> 00:31:27,559
Anda punya ponsel Anda?
551
00:31:27,560 --> 00:31:29,631
Tidak. Dia mengambil telepon kami.
552
00:31:29,632 --> 00:31:31,001
Dia mengambil telepon kami.
553
00:31:32,528 --> 00:31:34,567
Saya pikir ada orang lain di sini.
554
00:31:34,568 --> 00:31:35,735
Apa?
555
00:31:50,722 --> 00:31:52,567
Menurutku itu orang mati.
556
00:31:57,888 --> 00:31:59,341
Itu seorang wanita.
557
00:31:59,342 --> 00:32:01,207
- Apakah dia sudah mati?
- Aku tidak tahu.
558
00:32:01,208 --> 00:32:02,219
Jangan menyentuhnya!
559
00:32:04,222 --> 00:32:06,307
Ayo. Ayo.
560
00:32:06,308 --> 00:32:08,871
Ayo. Ayo.
561
00:32:15,788 --> 00:32:16,850
Halo?
562
00:32:16,851 --> 00:32:18,610
- Cody Hoyt?
- Berbicara.
563
00:32:18,611 --> 00:32:22,138
Ini Polisi Rick Legarski
dari Patroli Jalan Raya Montana.
564
00:32:22,145 --> 00:32:25,487
Aku mendapat nomormu dari
Denise Brisbane di Helena.
565
00:32:25,488 --> 00:32:26,652
Terima kasih telah menelepon saya.
566
00:32:26,653 --> 00:32:28,330
Katanya kamu seorang detektif swasta
567
00:32:28,331 --> 00:32:30,030
mencari pasangan
remaja yang hilang.
568
00:32:30,031 --> 00:32:31,230
Itu benar.
569
00:32:31,231 --> 00:32:34,570
Uh, terakhir terlihat di Ford merah
Fokus, lempeng Colorado.
570
00:32:34,571 --> 00:32:36,577
Di suatu tempat di Yankee Jim Canyon.
571
00:32:36,578 --> 00:32:39,171
Yah, aku belum pernah ke sana
menyusuri jalan itu malam ini.
572
00:32:39,172 --> 00:32:41,456
Jadi, kita kehabisan tenaga
kemungkinan yang biasa.
573
00:32:41,457 --> 00:32:43,271
Kerusakan, kecelakaan,
574
00:32:43,272 --> 00:32:45,637
hp mati, salah belok entah kemana.
575
00:32:45,638 --> 00:32:47,405
Mereka mungkin terpecah
di Yankee Jim Canyon
576
00:32:47,406 --> 00:32:49,250
di suatu tempat yang layanan selulernya buruk.
577
00:32:49,251 --> 00:32:51,437
Anda ingin saya mengemudi
di bawah sana, coba lihat?
578
00:32:51,438 --> 00:32:52,728
Maukah kamu?
579
00:32:52,729 --> 00:32:55,857
Seorang polisi negara bagian Montana
selalu siap dihubungi.
580
00:32:55,858 --> 00:32:58,137
Yah, saya sangat menghargainya.
581
00:32:58,138 --> 00:32:59,827
Um, aku sedang dalam perjalanan sendiri.
582
00:32:59,828 --> 00:33:01,478
Jika mereka melakukan check-in
dan kami mendengar apa pun,
583
00:33:01,479 --> 00:33:02,738
Saya pasti akan menelepon Anda.
584
00:33:02,739 --> 00:33:03,877
Oke.
585
00:33:03,878 --> 00:33:05,717
eh...
586
00:33:05,718 --> 00:33:07,361
Dengar.
587
00:33:07,362 --> 00:33:08,744
Satu hal lagi.
588
00:33:08,745 --> 00:33:09,907
Apa?
589
00:33:09,908 --> 00:33:11,001
eh...
590
00:33:11,002 --> 00:33:12,327
Bagaimana saya mengatakan ini?
591
00:33:12,328 --> 00:33:13,647
eh...
592
00:33:13,648 --> 00:33:15,375
Ini bukan yang pertama.
593
00:33:17,142 --> 00:33:18,377
Apa maksudmu?
594
00:33:18,378 --> 00:33:20,568
Saya akan mengirimkan Anda tautan.
595
00:33:21,758 --> 00:33:25,386
Kami kadang-kadang mengalami masa muda
perempuan menghilang di sekitar sini.
596
00:33:42,069 --> 00:33:43,168
Kemana kamu pergi?
597
00:33:43,169 --> 00:33:45,484
Beberapa remaja telah pergi
melewatkan Yankee Jim.
598
00:33:45,485 --> 00:33:47,582
Sekarang jam 2:30 pagi.
599
00:33:47,660 --> 00:33:48,683
Merrilee...
600
00:33:48,684 --> 00:33:50,479
Anda bukan satu-satunya polisi negara bagian, Rick.
601
00:33:50,480 --> 00:33:52,653
Orang bisa saja masuk
bahaya nyata di luar sana.
602
00:33:52,654 --> 00:33:54,499
Seseorang selalu dalam bahaya di suatu tempat.
603
00:33:54,500 --> 00:33:57,930
Ini di sini? Itu bisa jadi milikku
nomor akhirnya dipanggil.
604
00:33:59,130 --> 00:34:00,969
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
605
00:34:00,970 --> 00:34:02,763
Seseorang hanya mendapat satu kehidupan.
606
00:34:02,764 --> 00:34:05,033
Aku hanya mendapat satu kehidupan.
607
00:34:05,034 --> 00:34:06,589
Saya tidak yakin ini dia.
608
00:34:06,590 --> 00:34:07,609
Saya tidak yakin apa yang Anda bicarakan.
609
00:34:07,610 --> 00:34:09,431
Ini hot flash untukmu, Rick.
610
00:34:09,432 --> 00:34:11,725
Ini tidak berhasil untuk saya.
611
00:34:11,726 --> 00:34:14,243
Gadis remaja hilang.
612
00:34:14,244 --> 00:34:15,950
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
613
00:34:19,990 --> 00:34:23,111
Saya menarik tautan Anda
dapatkan dari polisi negara bagian.
614
00:34:23,112 --> 00:34:24,769
Gereja Kemuliaan dan Transendensi.
615
00:34:24,770 --> 00:34:26,053
Ya, ini dia. Mengerti.
616
00:34:26,054 --> 00:34:27,992
Rumor tentang hal itu menjadi aliran sesat.
617
00:34:27,993 --> 00:34:30,244
Saya tidak tahu kalau itu ada di daerah itu.
618
00:34:30,245 --> 00:34:31,624
Banyak artikel.
619
00:34:31,625 --> 00:34:33,039
_
620
00:34:33,040 --> 00:34:36,083
Mendengarkan. Ingat mereka yang hilang
pelacur dari halte truk?
621
00:34:36,084 --> 00:34:37,569
Tidak pernah ada hasil seperti itu.
622
00:34:37,570 --> 00:34:39,975
Yah, mereka tidak pernah benar-benar menyelidikinya
itu, dari apa yang diberitahukan kepadaku.
623
00:34:39,976 --> 00:34:41,977
Gadis-gadis ini melewati halte truk, kan?
624
00:34:41,978 --> 00:34:43,256
Mungkin sebaiknya kau menelepon Jenny.
625
00:34:43,257 --> 00:34:46,207
Saya pikir dia mengerjakannya
beberapa saat dia menjadi polisi.
626
00:34:46,208 --> 00:34:47,912
Baru saja masuk. Hubungi Anda kembali.
627
00:34:47,913 --> 00:34:49,423
Jadi, saya menyerang rumah sakit,
628
00:34:49,425 --> 00:34:51,140
yang menurutku adalah hal yang baik.
629
00:34:51,144 --> 00:34:53,047
Cody bilang kamu menangani kasus itu
630
00:34:53,048 --> 00:34:54,760
dengan pelacur yang hilang?
631
00:34:59,260 --> 00:35:01,067
Aku butuh komputernya.
632
00:35:01,970 --> 00:35:04,558
eh...
633
00:35:04,570 --> 00:35:06,531
Kamu pikir kamu tidak bisa mendorongku, Jenny?
634
00:35:06,532 --> 00:35:08,019
Apakah Anda ingin saya membantu atau tidak?
635
00:35:08,020 --> 00:35:09,292
Mungkin kamu bisa membantu tanpa memaksaku?
636
00:35:09,293 --> 00:35:11,499
Mungkin Anda berdua bisa bertingkah sesuai usia Anda?
637
00:35:14,160 --> 00:35:17,802
Mungkin saja mereka masuk ke a
truk berhenti untuk mengambil makanan atau bensin.
638
00:35:17,803 --> 00:35:19,019
Mungkin mereka ditangkap.
639
00:35:19,020 --> 00:35:21,244
Para pelacur naik ke dalam taksi.
640
00:35:21,245 --> 00:35:23,282
Tidak ada seorang pun yang terlihat ditangkap.
641
00:35:23,283 --> 00:35:25,977
Ya, mereka tidak akan melakukannya
naik ke truk.
642
00:35:25,978 --> 00:35:28,447
Mari kita periksa basis VICAP.
643
00:35:28,448 --> 00:35:30,953
VICAP. Kami tidak memiliki akses ke sana.
644
00:35:30,954 --> 00:35:32,049
Saya melakukannya.
645
00:35:35,460 --> 00:35:37,269
_
646
00:35:39,520 --> 00:35:42,270
- Aah!
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kumohon!
647
00:35:42,275 --> 00:35:43,359
Aaaaaah!
648
00:36:09,050 --> 00:36:12,099
Silakan! Tolong biarkan kami pergi!
649
00:36:12,100 --> 00:36:14,056
Silakan!
650
00:36:17,025 --> 00:36:19,229
Aku membuka bungkusan kecilmu.
651
00:36:21,910 --> 00:36:22,989
Dia sudah mati.
652
00:36:26,243 --> 00:36:27,912
- Silakan.
- Apa yang kamu lakukan?
653
00:36:27,913 --> 00:36:29,529
Kami tidak melakukan apa pun.
654
00:36:29,530 --> 00:36:30,947
Silakan.
655
00:36:30,948 --> 00:36:33,409
Kami tidak akan mengatakan apa pun.
656
00:36:33,410 --> 00:36:34,847
- Aku berjanji.
- Bersandarlah ke dinding.
657
00:36:34,848 --> 00:36:37,209
- Tidak, kumohon...
- Aku bilang, merapat ke dinding!
658
00:36:37,210 --> 00:36:39,831
- Diam! Melawan tembok!
- Oke!
659
00:36:39,832 --> 00:36:41,249
Oke!
660
00:36:58,230 --> 00:37:01,609
Aah!
661
00:37:11,990 --> 00:37:13,740
TIDAK! TIDAK!
662
00:37:13,741 --> 00:37:14,866
TIDAK!
663
00:37:14,867 --> 00:37:15,953
Aaaaah!
664
00:37:19,163 --> 00:37:20,997
Tidak tidak tidak! Silakan!
665
00:37:26,128 --> 00:37:28,079
TIDAK! Berhenti!
666
00:38:35,340 --> 00:38:36,640
Halo?
667
00:38:39,070 --> 00:38:40,210
Halo?
668
00:38:42,880 --> 00:38:44,313
Dani?
669
00:38:44,314 --> 00:38:46,782
Dani?
670
00:38:46,783 --> 00:38:48,313
Berkah.
671
00:38:58,224 --> 00:38:59,987
Dimana kita?
672
00:39:14,110 --> 00:39:15,749
Bagaimana dia mendapatkanmu?
673
00:39:21,820 --> 00:39:23,625
Dia membawaku ke halte truk.
674
00:39:29,790 --> 00:39:32,870
Menurutmu apa dia
rencana untuk dilakukan dengan kami?
675
00:40:12,740 --> 00:40:14,181
Cody?
676
00:40:14,190 --> 00:40:16,244
Rick Legarski, Patroli Jalan Raya Montana.
677
00:40:16,245 --> 00:40:17,550
Saya sangat menghargai ini.
678
00:40:17,558 --> 00:40:18,780
Ayo masuk.
679
00:40:19,844 --> 00:40:22,338
Tempat ini ditutup
karena pandemi.
680
00:40:22,340 --> 00:40:24,069
Saya tahu pemiliknya. Dia memberiku kuncinya.
681
00:40:24,070 --> 00:40:25,599
Saya mengawasinya.
682
00:40:26,403 --> 00:40:29,010
Jika dibuka kembali, katanya
dia akan memberiku sebagian.
683
00:40:30,223 --> 00:40:31,521
Eh, kita lihat saja nanti.
684
00:40:31,522 --> 00:40:33,688
Apakah Anda melihat sesuatu saat perjalanan Anda turun?
685
00:40:33,689 --> 00:40:35,276
Tidak. Kamu?
686
00:40:36,150 --> 00:40:37,194
Tidak.
687
00:40:38,430 --> 00:40:40,732
Lihat, sebelum kita mulai,
beberapa aturan dasar.
688
00:40:40,733 --> 00:40:42,740
Ini rumit, tapi...
689
00:40:43,964 --> 00:40:46,940
... Saya tinggal di sini, dan saya kenal semua orang.
690
00:40:46,958 --> 00:40:48,529
Saya terlibat dalam organisasi sipil,
691
00:40:48,530 --> 00:40:50,619
seperti Kiwanis, Lions' Club.
692
00:40:50,620 --> 00:40:52,401
- Aku melihat orang-orang dari lembah ini setiap hari.
- Ya.
693
00:40:52,403 --> 00:40:53,709
Aku tidak bisa membiarkannya keluar
694
00:40:53,710 --> 00:40:55,339
bahwa aku membenci salah satu dari mereka.
695
00:40:55,340 --> 00:40:57,423
Apa pun yang Anda katakan kepada saya, tetaplah bersama saya.
696
00:40:58,158 --> 00:41:00,410
Uh-hah.
697
00:41:00,414 --> 00:41:01,886
Saya telah mendengar beberapa hal.
698
00:41:02,570 --> 00:41:03,636
Seperti apa?
699
00:41:03,637 --> 00:41:05,075
Bahwa Anda bisa menjadi pemberontak.
700
00:41:05,076 --> 00:41:06,799
Dipecat dari tiga departemen berbeda,
701
00:41:06,800 --> 00:41:08,217
itulah sebabnya Anda bekerja secara pribadi.
702
00:41:08,218 --> 00:41:10,429
- Semua di masa lalu.
- Uh-hah.
703
00:41:10,430 --> 00:41:12,462
Yah, aku punya waktu beberapa tahun
704
00:41:12,463 --> 00:41:13,980
sebelum saya pensiun dengan manfaat penuh.
705
00:41:13,981 --> 00:41:15,399
Mengerti.
706
00:41:18,498 --> 00:41:20,469
Maaf. Mantan ku.
707
00:41:20,470 --> 00:41:23,069
Jangan katakan lagi. Masalah wanita.
708
00:41:23,070 --> 00:41:25,469
Seorang pria punya seorang wanita.
Lalu dia mendapat masalah.
709
00:41:28,750 --> 00:41:30,420
Anda familiar dengan VICAP?
710
00:41:31,620 --> 00:41:32,665
FBI?
711
00:41:32,666 --> 00:41:35,282
Itu adalah Kejahatan dengan Kekerasan
Program Pemahaman.
712
00:41:35,283 --> 00:41:37,158
Pada dasarnya database
untuk orang hilang.
713
00:41:37,160 --> 00:41:38,669
Saya pernah mendengarnya. Tidak pernah menggunakannya.
714
00:41:38,670 --> 00:41:40,247
Mereka menunjukkan 12 wanita hilang
715
00:41:40,248 --> 00:41:43,253
dalam radius 100 mil
tempat kami duduk.
716
00:41:43,254 --> 00:41:45,493
Semuanya dalam dua tahun terakhir.
717
00:41:45,494 --> 00:41:48,100
Kebanyakan dari mereka terakhir terlihat di halte truk.
718
00:41:49,180 --> 00:41:51,463
Kami mendapat beberapa pemberhentian truk di sepanjang jalan.
719
00:41:51,464 --> 00:41:53,061
Gereja ini, eh...
720
00:41:53,062 --> 00:41:55,022
keanggotaannya meliputi
pengemudi truk jarak jauh?
721
00:41:56,340 --> 00:41:59,276
Ada faksi pengemudi truk
terlibat dalam perdagangan seks.
722
00:42:00,350 --> 00:42:01,529
Benar-benar?
723
00:42:02,520 --> 00:42:04,409
Nah, bagaimana perasaanmu
tentang mengemudi ke sana?
724
00:42:04,410 --> 00:42:06,350
Ke gereja? Sekarang?
725
00:42:09,158 --> 00:42:11,030
Kamu punya anak, Rick?
726
00:42:14,000 --> 00:42:15,375
Jangan katakan lagi.
727
00:42:16,870 --> 00:42:19,758
Kamu akan merugikanku
pensiun. Saya yakin akan hal itu.
728
00:42:19,759 --> 00:42:21,627
Saya berjanji untuk berperilaku.
729
00:42:21,628 --> 00:42:24,263
Ayo ambil trukku.
Mobil polisi cenderung menakutkan.
730
00:42:24,264 --> 00:42:25,802
Memang benar.
731
00:42:25,803 --> 00:42:27,530
Saya harap Anda memiliki sasis yang bagus,
732
00:42:27,536 --> 00:42:29,539
karena kita akan meliputnya
beberapa wilayah bergelombang.
733
00:42:30,558 --> 00:42:32,342
Sobat, kamu mendapat sambutan yang bagus.
734
00:42:33,474 --> 00:42:35,854
Hai. Kami menuju ke gereja.
735
00:42:36,650 --> 00:42:38,899
- Sekarang?
- Masih jauh, tapi aku di sini.
736
00:42:38,900 --> 00:42:41,109
Aku membawa polisi negara bagian ini bersamaku.
Dia tahu daerah itu.
737
00:42:41,110 --> 00:42:42,579
Meski begitu, Cody...
738
00:42:42,580 --> 00:42:44,483
Saya akan menghubungi Anda ketika saya mengetahui lebih lanjut, oke?
739
00:42:47,360 --> 00:42:49,781
- Ayo pergi.
- Sekitar setengah jam atau lebih.
740
00:42:49,782 --> 00:42:51,996
Anda perlu buang air kecil atau
ada sesuatu sebelum kita pergi?
741
00:42:53,200 --> 00:42:54,831
Aku baik-baik saja.
742
00:42:54,832 --> 00:42:57,163
Dan, eh, sekedar mengulas.
743
00:42:57,164 --> 00:42:59,563
Kemungkinannya adalah, kita akan melakukannya
bertemu dengan orang-orang yang kukenal...
744
00:42:59,564 --> 00:43:02,597
orang baik... jadi kita akan pergi
jagalah sopan santun kita.
745
00:43:02,598 --> 00:43:04,140
Saya berjanji.
746
00:43:06,550 --> 00:43:09,873
Jika saya boleh bertanya, dari mana Anda mendengarnya
747
00:43:09,874 --> 00:43:12,009
tentang pengemudi truk jarak jauh
terikat dengan perdagangan budak?
748
00:43:12,010 --> 00:43:13,625
Karena aku yakin sebagai Shirley
tidak pernah mendengar itu.
749
00:43:13,626 --> 00:43:17,239
Tidak ada yang resmi.
Hanya selentingan polisi-ke-mantan polisi.
750
00:43:17,240 --> 00:43:19,230
Itulah masalahnya
menjadi polisi negara.
751
00:43:19,231 --> 00:43:21,300
Tidak ada yang berbicara dengan kami.
752
00:43:23,530 --> 00:43:24,990
Oh, satu hal lagi.
753
00:43:46,450 --> 00:43:48,452
Ronald.
754
00:43:48,453 --> 00:43:51,183
Kamu ceroboh.
755
00:43:54,750 --> 00:43:56,529
Wah, wah, wah.
756
00:43:59,670 --> 00:44:04,381
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori -
...