1 00:00:09,560 --> 00:00:12,140 ANSAGER: Das ist Radio Anthem UK. 2 00:00:13,920 --> 00:00:18,100 FRAU: Die Abgeordneten haben ein Verbot vorangetrieben auf Landminen in nur fünf Stunden. 3 00:00:18,200 --> 00:00:22,060 Der ehemalige Sekretär Robin Cook sagt Es wird eine Hommage an Prinzessin Diana sein 4 00:00:22,160 --> 00:00:23,864 vor ihrem Todestag. 5 00:00:24,160 --> 00:00:25,220 Und das Wetter: 6 00:00:25,320 --> 00:00:28,140 Es wird ein paar Schauer geben im Norden heute Nacht, teilweise heftig. 7 00:00:28,240 --> 00:00:30,661 Tiefststände über Nacht bis auf etwa neun Grad herunter. 8 00:00:30,840 --> 00:00:34,069 Morgen ein bisschen Sonnenschein im Norden mit einigen Schauern. 9 00:00:34,200 --> 00:00:37,224 Anthem UK News, ich bin Aziza Walker. 10 00:00:37,360 --> 00:00:40,782 00:00:45,307 (SIRENE ertönt) 12 00:01:04,040 --> 00:01:05,700 (Klingeln der Türklingel) 13 00:01:05,800 --> 00:01:07,390 Entschuldigung, wir haben geschlossen. 14 00:01:08,560 --> 00:01:09,780 Eins... 15 00:01:09,880 --> 00:01:12,381 Mein Name ist Macy. Das ist meine Tochter, Noni. 16 00:01:13,080 --> 00:01:15,820 Ich bin Felicia. Schön, Sie kennenzulernen. 17 00:01:15,920 --> 00:01:18,660 Ich habe morgen frei, aber ich kann Ich bringe sie wahrscheinlich am Montag rein. 18 00:01:18,760 --> 00:01:21,860 - Oh nein, das wird nicht funktionieren. - Na ja, Baby, das wird so sein. 19 00:01:21,960 --> 00:01:24,188 Es ist mein Geburtstag. Ich habe Pläne mit meinem Mann. 20 00:01:25,200 --> 00:01:26,347 Alles Gute zum Geburtstag. 21 00:01:28,040 --> 00:01:29,780 Danke schön. 22 00:01:29,880 --> 00:01:31,780 Sie singt mit Morgen findet ein Talentwettbewerb statt 23 00:01:31,880 --> 00:01:34,100 Und ich weiß nicht, was zum Teufel mit ihren Haaren zu tun. 24 00:01:34,200 --> 00:01:37,429 - Oma? Tanten? - Nein, das bin nur ich. 25 00:01:38,280 --> 00:01:41,827 Kannst du mir einfach... einfach etwas zeigen? Bitte ganz schnell? 26 00:01:43,720 --> 00:01:45,390 Was singst du? 27 00:01:46,240 --> 00:01:48,786 - „Amsel.“ - Nina Simone? 28 00:01:52,680 --> 00:01:55,140 Es wird eine schnelle Lektion. 29 00:01:55,240 --> 00:01:56,262 Setz dich, hübsches Mädchen. 30 00:01:58,200 --> 00:02:01,220 Oh, meine Güte! Du hast es nicht einmal getan Führen Sie den Kamm vollständig durch. 31 00:02:01,320 --> 00:02:02,700 MACY: Nun, ich kann nicht Führen Sie den Kamm durch. 32 00:02:02,800 --> 00:02:03,940 00:02:06,302 (JAZZMUSIK SPIELT) 34 00:02:24,600 --> 00:02:27,860 ♪ Warum du fliegen willst 35 00:02:27,960 --> 00:02:31,060 ♪ Amsel? 36 00:02:31,160 --> 00:02:35,460 ♪ Du wirst nie fliegen 37 00:02:35,560 --> 00:02:38,940 ♪ Warum du fliegen willst 38 00:02:39,040 --> 00:02:42,220 ♪ Amsel? 39 00:02:42,320 --> 00:02:47,060 - ♪ Du wirst nie fliegen - (Undeutliches Flüstern) 40 00:02:47,160 --> 00:02:51,740 ♪ Kein Platz, der groß genug zum Halten ist 41 00:02:51,840 --> 00:02:56,180 ♪ All die Tränen, die du weinen wirst 42 00:02:56,280 --> 00:03:00,740 ♪ Weil der Name deiner Mama einsam war 43 00:03:00,840 --> 00:03:05,780 ♪ Und der Schmerz des Namens deines Vaters 44 00:03:05,880 --> 00:03:10,660 - ♪ Und sie nennen dich kleine Trauer - (GESPRÄCH, APPLAUS) 45 00:03:10,760 --> 00:03:14,831 ♪ Weil du nie wieder lieben wirst 46 00:03:15,680 --> 00:03:19,540 - ♪ Du hast niemanden, der dich festhält - (STILLES MUNDEN) 47 00:03:19,640 --> 00:03:21,300 Oh, das hast du so gut gemacht. 48 00:03:21,400 --> 00:03:25,620 - ♪ Es gibt niemanden, der sich um dich kümmert - Du warst so gut. 49 00:03:25,720 --> 00:03:28,700 - Der Zweitplatzierte... - ♪ Wenn du es nur verstehen würdest, Liebes 50 00:03:28,800 --> 00:03:31,100 ...Erica Johnston. 51 00:03:31,200 --> 00:03:35,380 - ♪ Niemand will dich irgendwo haben - Herzlichen Glückwunsch. Gut gemacht. 52 00:03:35,480 --> 00:03:40,060 - Der Zweitplatzierte ist... - ♪ Warum willst du also fliegen, Blackbird? 53 00:03:40,160 --> 00:03:42,260 ...Noni Jean! Noni! 54 00:03:42,360 --> 00:03:47,020 - ♪ Du wirst nie fliegen - (APPLAUS) 55 00:03:47,120 --> 00:03:52,340 - Gute Arbeit. - ♪ Warum willst du fliegen, Blackbird? 56 00:03:52,440 --> 00:03:57,580 - GASTGEBER: Der Gewinner des diesjährigen Wettbewerbs: - ♪ Du wirst nie fliegen ♪ 57 00:03:57,680 --> 00:04:00,980 - Kleine Tammy Toulson! - (APPLAUS) 58 00:04:01,080 --> 00:04:02,670 (STUHL kreischt) 59 00:04:03,880 --> 00:04:05,220 Komm schon. 60 00:04:05,320 --> 00:04:07,343 00:04:11,260 - (Publikum murmelt) - Also... 62 00:04:11,360 --> 00:04:14,862 Meine Damen und Herren, ich danke Ihnen allen fürs Kommen. Vielen Dank natürlich... 63 00:04:15,120 --> 00:04:17,820 Das Mädchen war ein rhythmusloser Idiot. 64 00:04:17,920 --> 00:04:19,340 Sehen Sie, wie sie Schritte zählt? 65 00:04:19,440 --> 00:04:23,260 Verdammte Hölle. Blutig, blutig Hula-Hooping. Es ist Blödsinn! 66 00:04:23,360 --> 00:04:26,543 Es ist Blödsinn! Es ist Blödsinn! 67 00:04:28,800 --> 00:04:30,470 (Seufzt) 68 00:04:33,360 --> 00:04:34,382 (SCHNÜFFELN) 69 00:04:39,640 --> 00:04:41,071 (Seufzt) 70 00:04:42,880 --> 00:04:44,470 Schmeißen Sie es. 71 00:04:45,080 --> 00:04:46,980 Na los, wirf es weg. 72 00:04:47,080 --> 00:04:48,420 Warum, Mama? 73 00:04:48,520 --> 00:04:52,147 Du willst Zweiter werden, Oder willst du ein Gewinner sein? 74 00:04:56,040 --> 00:04:57,551 (TROPHÄENKLAPPERN) 75 00:05:06,120 --> 00:05:08,063 (AUTO STARTEN) 76 00:05:19,320 --> 00:05:22,503 (HIP-HOP-MUSIK SPIELT) 77 00:06:38,040 --> 00:06:40,108 (Lied geht weiter) 78 00:06:42,360 --> 00:06:45,220 - (Beifall und Beifall) - Sie haben gerade Ihren Clip gezeigt. 79 00:06:45,320 --> 00:06:46,860 Ich bringe Sie zur Stelle. 80 00:06:46,960 --> 00:06:48,020 Ich liebe die Haare. 81 00:06:48,120 --> 00:06:51,060 Ihr sollt zurückkommen nach Ihrem Auftritt zu Ihren Plätzen. 82 00:06:51,160 --> 00:06:54,309 - 00:06:59,620 ANSAGER: Kaiserliches Mammut, „Der Letzte, der die Partei verlässt.“ 84 00:06:59,720 --> 00:07:02,060 - (NOMINIERTE SONGSPIELE) - MANN: Okay, ich werde jeden brauchen 85 00:07:02,160 --> 00:07:04,380 diesen Bereich zu räumen. Ich brauche alle hier raus. 86 00:07:04,480 --> 00:07:05,780 MACY: Nur eine Minute. 87 00:07:05,880 --> 00:07:07,823 Verzeihung. Arme hoch. 88 00:07:09,880 --> 00:07:11,420 (Publikum jubelt) 89 00:07:11,520 --> 00:07:13,060 - 00:07:16,582 Und der Billboard Award Der Top-Song geht an... 91 00:07:18,680 --> 00:07:21,540 Kid Culprit und Noni, „Masterpiece“. 92 00:07:21,640 --> 00:07:24,220 - (Beifall und Beifall) - („MEISTERWERK“ SPIELT) 93 00:07:26,520 --> 00:07:29,500 Ansager: Das gehört Kid Culprit dritter Billboard Award, 94 00:07:29,600 --> 00:07:31,623 und Nonis erster Sieg. 95 00:07:33,720 --> 00:07:35,584 KIND: Ja! 96 00:07:37,280 --> 00:07:40,700 - Yo, Drake, kannst du dir das Auto schnappen? - DRAKE: Alles klar. 97 00:07:40,800 --> 00:07:42,260 Was geht, Baby? Geht es dir gut? 98 00:07:42,360 --> 00:07:45,540 - Du musst mit mir nach Miami kommen. - Ich habe eine Menge Presse. 99 00:07:45,640 --> 00:07:47,900 Du weißt, dass ich uns kriege Ich bin da unten in Schwierigkeiten. 100 00:07:48,000 --> 00:07:49,660 Und ein Treffen mit dem Label. 101 00:07:49,760 --> 00:07:52,620 Baby, du hast gerade ein Billboard gewonnen bevor dein erstes Album überhaupt erschien. 102 00:07:52,720 --> 00:07:55,380 Hey, das müssen sie sein Ich küsse deinen Arsch, im Ernst. 103 00:07:55,480 --> 00:07:58,660 Bitte schön. Ich komme zum Konzert zurück. 104 00:07:58,760 --> 00:08:00,703 Halte es einfach fest für mich, okay? 105 00:08:04,040 --> 00:08:06,260 - FRAU - 00:08:09,060 Richtig, ich habe ein Treffen mit Bradley, also werde ich direkt hinter dir sein. 107 00:08:09,160 --> 00:08:11,420 Können Sie bitte die Treppe hinuntergehen? 108 00:08:11,520 --> 00:08:15,220 (♪ ADRIAN MARCEL MIT SAGE THE GEMINI: „2AM.“) 109 00:08:15,320 --> 00:08:17,100 MANN: Noni, ich liebe dich! 110 00:08:17,200 --> 00:08:18,540 FRAU: Kind! 111 00:08:18,640 --> 00:08:20,300 - FRAU: Noni! - MANN: Ja! 112 00:08:20,400 --> 00:08:22,700 - MANN: Noni, ich liebe dich! - 00:08:25,500 MANN: Oh mein Gott! Ich liebe dich, Noni! 114 00:08:25,600 --> 00:08:28,749 Oh, mein... Oh, mein Gott! 115 00:08:35,800 --> 00:08:40,300 (♪ TWISTA FEATURING TIA LONDON: „ES GEHÖRT DIR“) 116 00:08:40,400 --> 00:08:42,500 (Fans schreien weiter) 117 00:08:42,600 --> 00:08:45,749 (AUF GLAS häMMERN) 118 00:08:47,240 --> 00:08:48,780 FRAU: Sie hat mir Angst gemacht. 119 00:08:48,880 --> 00:08:51,790 MANN: Diese Kinder sind aufgetaucht, yo. 120 00:08:54,520 --> 00:08:56,540 Trinkt unser Mädchen? 121 00:08:56,640 --> 00:08:59,823 Was? Oh, ich mache ein Foto. 122 00:09:03,240 --> 00:09:06,867 (♪ M83: „MIDNIGHT CITY“) 123 00:09:09,760 --> 00:09:11,780 - MANN - MANN 124 00:09:11,880 --> 00:09:15,300 Noni! Willst du das? 125 00:09:15,400 --> 00:09:17,060 MANN 126 00:09:17,160 --> 00:09:20,500 MANN Du siehst wunderschön aus, Baby! Genau hier. 127 00:09:20,600 --> 00:09:24,830 - FRAU - FRAU 128 00:09:27,080 --> 00:09:28,860 00:09:30,869 FRAU 130 00:09:38,640 --> 00:09:40,260 - (AUFZUGSDINGS) - FRAU: Unglaublich. 131 00:09:40,360 --> 00:09:41,420 (MANN LACHT) 132 00:09:41,520 --> 00:09:43,500 Du hast den schlechteren Geschmack bei Männern, die ich je gesehen habe. 133 00:09:43,600 --> 00:09:46,820 - Äh-äh. Sehen Sie, das stimmt nicht. - FRAU: Ja, das tust du. Du tust. 134 00:09:46,920 --> 00:09:48,740 - Ich habe gesehen... Ooh. - Whoa. Du bist ok? 135 00:09:48,840 --> 00:09:50,180 MANN: Betrunken. 136 00:09:50,280 --> 00:09:51,380 00:09:52,860 Glückwunsch. 138 00:09:52,960 --> 00:09:55,380 Niemand kommt nach mir rein, okay? 139 00:09:55,480 --> 00:09:56,661 Ja, gnädige Frau. 140 00:09:58,600 --> 00:10:00,384 (TÜRSCHLOSS PIEPST) 141 00:10:01,000 --> 00:10:03,660 - MANN: Noni. - NONI: Ich brauche nur eine Minute. 142 00:10:03,760 --> 00:10:06,101 Da müssen wir tatsächlich rein. 143 00:10:07,200 --> 00:10:09,820 Sie meinte nicht uns. Sie meinte alle anderen. 144 00:10:09,920 --> 00:10:11,460 - Wir sind in Eile, Officer. - Ernsthaft. 145 00:10:11,560 --> 00:10:13,780 Was ist los? Warum bekommst du nicht sie hat sich verändert? Es gibt Afterpartys. 146 00:10:13,880 --> 00:10:16,870 Noni lässt uns nicht ins Zimmer, und das Der Polizist hier denkt, er sei der Leibwächter. 147 00:10:19,040 --> 00:10:21,950 Geh und hol dir etwas zu essen. Ähm, komm in 30 wieder. 148 00:10:22,680 --> 00:10:24,111 Kannst du mich bitte reinlassen? 149 00:10:27,040 --> 00:10:28,824 (Seufzt) 150 00:10:33,600 --> 00:10:34,906 Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend, Ma'am. 151 00:10:36,120 --> 00:10:38,300 MACY: Noni? 152 00:10:38,400 --> 00:10:39,700 Noni! Oh mein Gott! 153 00:10:39,800 --> 00:10:42,062 Keine, was machst du? 154 00:10:43,520 --> 00:10:45,220 NONI: Nicht. 155 00:10:45,320 --> 00:10:46,706 Ma'am, Sie müssen zurücktreten. 156 00:10:48,240 --> 00:10:51,071 Es ist sehr wichtig Du stehst hier, OK? 157 00:11:01,440 --> 00:11:02,780 Polizist: Noni? 158 00:11:05,040 --> 00:11:06,904 Was ist los? 159 00:11:19,360 --> 00:11:22,942 Kannst du mich kurz ansehen? Bitte? 160 00:11:26,960 --> 00:11:29,028 Bitte? 161 00:11:33,320 --> 00:11:36,230 Du kannst mich immer noch nicht sehen. 162 00:11:40,760 --> 00:11:41,941 NEIN! 163 00:11:43,320 --> 00:11:45,184 - (keucht) - Nein! 164 00:11:48,320 --> 00:11:50,180 Polizist: Ergreifen Sie meine Hand. 165 00:11:50,280 --> 00:11:51,825 Nimm meine Hand. 166 00:11:52,960 --> 00:11:56,906 Hey! Hey, hey, hey! Schau mich an, verdammt. Schau mich an! Hört mir zu! Hey! 167 00:11:57,720 --> 00:11:59,860 Scheiße, Noni. Hör mir zu, hör mir zu. Schau mich an. 168 00:11:59,960 --> 00:12:02,108 Ich sehe dich. 169 00:12:05,040 --> 00:12:06,710 Ich sehe dich. 170 00:12:20,040 --> 00:12:22,984 (GRUNZEN) 171 00:12:31,880 --> 00:12:33,982 (keucht) 172 00:12:44,040 --> 00:12:48,100 MACY: Keine? Keine, komm schon. 173 00:12:48,200 --> 00:12:49,620 Aufleuchten. 174 00:12:49,720 --> 00:12:51,780 Komm, Baby, lass uns reingehen. Aufleuchten. 175 00:12:51,880 --> 00:12:55,507 Aufleuchten. 176 00:12:59,040 --> 00:13:02,269 Lass uns hineingehen. Aufleuchten. 177 00:13:05,600 --> 00:13:06,701 Komm schon, Schatz. 178 00:13:38,600 --> 00:13:40,464 (UNVERSTÄNDLICHER DIALOG) 179 00:13:48,160 --> 00:13:49,740 MANN: Soll leichtes Geld sein, 180 00:13:49,840 --> 00:13:52,068 Babysitten dieser Prominenten. 181 00:13:53,080 --> 00:13:55,060 Auch das erste Mal, oder? 182 00:13:55,160 --> 00:13:58,660 Jesse hat mich gebeten, für ihn einzuspringen. Jubiläum. 183 00:13:58,760 --> 00:14:01,900 Du denkst, ich kann mit ihr reden für eine Minute? Ihre Mutter blockiert... 184 00:14:02,000 --> 00:14:05,740 Hey, warte mal. Hast du dir das angeschaut? 185 00:14:05,840 --> 00:14:07,460 Mir geht es gut, Pop. 186 00:14:07,560 --> 00:14:11,140 Ich muss sie einfach sehen, weißt du? Schauen Sie nach ihr. 187 00:14:11,240 --> 00:14:14,140 Es wird eine Pressekonferenz geben in etwa 30 Minuten. 188 00:14:14,240 --> 00:14:16,340 Sie möchte sich öffentlich bei Ihnen bedanken. 189 00:14:16,440 --> 00:14:18,940 Sie muss in ein Krankenhaus, nicht vor Kameras. 190 00:14:19,040 --> 00:14:24,226 Ihr geht es gut. Sie hatte nur ein bisschen zu viel getrunken und sie ist ausgerutscht. 191 00:14:24,800 --> 00:14:25,860 Was? 192 00:14:25,960 --> 00:14:29,140 Schau, mein Sohn, Das ändert nichts an dem, was du getan hast. 193 00:14:29,240 --> 00:14:33,140 Und sie sind sehr... dankbar. 194 00:14:36,160 --> 00:14:37,500 Du sagst mir, ich soll lügen? 195 00:14:37,600 --> 00:14:40,540 Sie hat ihr Drehbuch geschrieben. 196 00:14:40,640 --> 00:14:43,060 Sie spielt ihre Rolle. 197 00:14:43,160 --> 00:14:45,422 Und das werden Sie auch. 198 00:14:48,920 --> 00:14:51,900 Ich habe gefeiert und so etwas außer Kontrolle geraten. 199 00:14:52,000 --> 00:14:54,460 Lassen Sie dies also eine Lektion für Sie alle sein. 200 00:14:54,560 --> 00:14:57,500 Mischen Sie niemals Champagner, einen Balkon und Fünf-Zoll-Stilettos. 201 00:14:57,600 --> 00:14:58,860 (Alle kichern) 202 00:14:58,960 --> 00:15:02,580 Ähm, wie kann eine Person von einem Balkon fallen? mit einem viereinhalb Fuß langen Geländer? 203 00:15:02,680 --> 00:15:04,460 Ja, sie ist einfach hier eine Aussage machen... 204 00:15:04,560 --> 00:15:06,860 MANN: Officer Nicol, War das ein Selbstmordversuch? 205 00:15:06,960 --> 00:15:08,740 Steve, du wirst nicht entführen dieser Pressekonferenz 206 00:15:08,840 --> 00:15:10,620 mit deinem Boulevard-Bullshit, alles klar? 207 00:15:10,720 --> 00:15:12,020 Er kann eine einfache Frage nicht beantworten? 208 00:15:12,120 --> 00:15:13,980 - 00:15:16,300 - FRAU - MANN: Er war da. 210 00:15:16,400 --> 00:15:18,184 FRAU 211 00:15:25,160 --> 00:15:26,660 Ich wurde ins Hotelzimmer gerufen 212 00:15:26,760 --> 00:15:29,261 wo ich Miss Jean fand Halten Sie sich am Balkongeländer fest. 213 00:15:30,920 --> 00:15:34,860 Als ich sie in Sicherheit brachte, es war klar, dass sie betrunken war. 214 00:15:34,960 --> 00:15:36,860 - Danke schön. - Die Wahrheit ist, 215 00:15:36,960 --> 00:15:39,540 Ich würde hier nicht stehen wenn da nicht Officer Nicol wäre. 216 00:15:39,640 --> 00:15:41,868 Er zog mich hoch. 217 00:15:42,040 --> 00:15:45,020 - Trotz all dem... extra. - (REPORTER LACHEN) 218 00:15:45,120 --> 00:15:48,020 - Danke. - FRAU: Wollen Sie damit sagen, dass Sie fast gestorben wären? 219 00:15:48,120 --> 00:15:49,381 (REPORTER SCHLAGEN) 220 00:15:55,480 --> 00:15:57,180 MACY: Sie ist nicht außer Kontrolle. 221 00:15:57,280 --> 00:16:00,620 Sie hat heute Abend einen Billboard Award gewonnen und sie feierte... 222 00:16:00,720 --> 00:16:03,630 - (Tür schlägt zu) - 00:16:10,626 Also, Officer, was werden Sie tun? mit deinen 15 Minuten? 224 00:16:11,960 --> 00:16:14,500 - Verzeihung? - Von Ruhm. 225 00:16:14,600 --> 00:16:17,700 Ich wette, du wirst eine Menge Mädels abziehen mit dieser ganzen sexy Helden-Cop-Sache. 226 00:16:17,800 --> 00:16:20,220 Tu das nicht. 227 00:16:20,320 --> 00:16:22,380 Vor zwei Stunden, Sie haben versucht, 12 Stockwerke nach unten zu stürzen. 228 00:16:22,480 --> 00:16:24,867 Und du hast geschrien: „Ich sehe dich.“ 229 00:16:26,000 --> 00:16:29,309 Also... was siehst du? 230 00:16:31,520 --> 00:16:33,110 Nichts. 231 00:16:34,280 --> 00:16:36,380 (TÜR ÖFFNET) 232 00:16:36,480 --> 00:16:39,470 OK. In Ordnung? 233 00:16:40,840 --> 00:16:42,351 Vielen Dank. 234 00:16:44,880 --> 00:16:46,106 (TÜR SCHLIEßT) 235 00:16:47,920 --> 00:16:50,261 Kannst du es mir verständlich machen, Noni? 236 00:16:51,360 --> 00:16:54,350 - Ich habe dir gesagt, ich war betrunken. - Du trinkst nicht. 237 00:16:55,080 --> 00:16:57,308 Jetzt wissen wir warum. 238 00:16:59,120 --> 00:17:02,420 Ist das etwas, äh... eine Art Hilferuf? 239 00:17:02,520 --> 00:17:05,540 - Nein. - Gut. Denn schau dich um. 240 00:17:05,640 --> 00:17:08,380 - Du hast nichts zu weinen. - Ich weiß. Es war dumm. 241 00:17:08,480 --> 00:17:11,151 Du kannst es dir nicht leisten, dumm zu sein! 242 00:17:21,240 --> 00:17:23,741 Du sagst mir einfach, dass es ein Fehler war. 243 00:17:26,480 --> 00:17:28,180 Es war ein Fehler. 244 00:17:28,280 --> 00:17:30,621 Versprich mir, dass es nie wieder passieren wird. 245 00:17:31,880 --> 00:17:34,260 OK. 246 00:17:34,360 --> 00:17:37,270 Ich möchte hören, wie du es sagst. 247 00:17:38,240 --> 00:17:42,345 Ich verspreche, es wird nie wieder passieren. 248 00:18:02,280 --> 00:18:04,780 - (Hund bellt) - 00:18:08,020 - Versuchen Sie, ein Angebot einzuholen. - MANN 250 00:18:08,120 --> 00:18:09,620 - MANN - Ein Schuss, bitte? 251 00:18:09,720 --> 00:18:11,700 Hier entlang, Sir. 252 00:18:11,800 --> 00:18:13,660 STEVE: Officer Nicol? 253 00:18:13,760 --> 00:18:15,260 Steve Sams vom National Enquirer. 254 00:18:15,360 --> 00:18:16,820 Sie begehen Hausfriedensbruch. 255 00:18:16,920 --> 00:18:18,820 Ich habe bereits alles gesagt, was ich zu sagen habe. 256 00:18:18,920 --> 00:18:20,620 Ich zahle Ihnen 20.000 inoffiziell. 257 00:18:20,720 --> 00:18:23,140 Fünfzig für etwas Exklusives. 258 00:18:23,240 --> 00:18:26,180 Du hast im Lotto gewonnen, Mann. Das ist keine Schande. 259 00:18:26,280 --> 00:18:29,580 Das Angebot ist gut bis die Wahrheit ans Licht kommt. 260 00:18:29,680 --> 00:18:31,669 Und es kommt immer heraus. 261 00:18:38,160 --> 00:18:41,582 (Hund hechelt, jammert) 262 00:18:43,440 --> 00:18:45,144 Hallo. 263 00:18:46,000 --> 00:18:49,070 Ja, ja, ja, ja. (lacht) 264 00:18:59,080 --> 00:19:00,660 (PIEPST) 265 00:19:00,760 --> 00:19:04,540 AUTOMATISIERTE STIMME: Das haben Sie 37 neue Nachrichten. Erste neue Nachricht: 266 00:19:04,640 --> 00:19:07,660 Hallo, das ist Nina Grimes-Stuart. Ich bin ein Produzent bei Entertainment Tonight. 267 00:19:07,760 --> 00:19:09,900 Ich versuche, Officer Nicol zu erreichen. 268 00:19:10,000 --> 00:19:12,780 Wir machen einen Artikel über Noni und was ist ihr heute Abend passiert. 269 00:19:12,880 --> 00:19:14,780 - (PIEPST) - Nächste Nachricht. 270 00:19:14,880 --> 00:19:16,180 Hier ist Emery Holmes von der LA Times. 271 00:19:16,280 --> 00:19:17,666 (PIEPST) 272 00:19:18,160 --> 00:19:20,420 FRAU (IM FERNSEHEN): Einer von uns ist nicht erschienen... 273 00:19:20,520 --> 00:19:21,620 MANN: Die Nummer eins... 274 00:19:21,720 --> 00:19:25,260 FRAU: Sie ist mit drei auf dem richtigen Weg Nummer-eins-Hits mit Rapper Kid Culprit, 275 00:19:25,360 --> 00:19:27,660 und ein Billboard Award Heute Abend für Top-Song. 276 00:19:27,760 --> 00:19:30,660 Aber ist Noni ein Opfer? von ihrem eigenen Erfolg? 277 00:19:30,760 --> 00:19:31,860 Heute Abend früher, 278 00:19:31,960 --> 00:19:35,020 Zeugen berichten, dass sie gehängt wurde vom Balkon ihrer Luxussuite 279 00:19:35,120 --> 00:19:37,222 im Sofitel Hotel in Beverly Hills. 280 00:19:37,600 --> 00:19:39,620 Nach dem Vorfall Noni gab eine Erklärung ab 281 00:19:39,720 --> 00:19:41,780 bei einer Pressekonferenz im Hotel. 282 00:19:41,880 --> 00:19:44,940 NONI: Ich habe gefeiert und die Dinge gerieten ein wenig außer Kontrolle. 283 00:19:45,040 --> 00:19:47,220 Lassen Sie dies also eine Lektion für Sie alle sein. 284 00:19:47,320 --> 00:19:50,220 Mischen Sie niemals Champagner, ein Balkon und fünf Zoll hohe Stilettos. 285 00:19:50,320 --> 00:19:51,626 00:20:00,430 (UNVERSTÄNDLICH) 287 00:20:02,360 --> 00:20:04,144 (Handy vibriert) 288 00:20:14,760 --> 00:20:16,862 (VIBRIERT) 289 00:20:25,320 --> 00:20:27,229 (UPBEAT-INTRO-MUSIK SPIELT) 290 00:20:28,480 --> 00:20:33,580 Übermäßiger Alkoholkonsum ist kein Scherz und ich einfach Ich möchte mich bei allen meinen jungen Fans entschuldigen. 291 00:20:33,680 --> 00:20:34,940 Ich höre dich, und sie hören dir zu. 292 00:20:35,040 --> 00:20:37,540 Wie sieht es sonst aus? Du bist ein Billboard-Gewinner. 293 00:20:37,640 --> 00:20:39,460 - Ich weiß richtig? - Rechts. 294 00:20:39,560 --> 00:20:42,380 Mein erstes Album erscheint in ein paar von Wochen, und es sind Bananen. 295 00:20:42,480 --> 00:20:43,940 Ich kann es kaum erwarten, dass die Welt es hört. 296 00:20:44,040 --> 00:20:47,420 Und Gerüchten zufolge könnte es so sein das größte Debüt einer Künstlerin, 297 00:20:47,520 --> 00:20:50,620 trotz des Rückgangs der Albumverkäufe. 298 00:20:50,720 --> 00:20:55,269 Weißt du, das wäre großartig, Aber eigentlich möchte ich einfach nur singen. 299 00:20:55,600 --> 00:20:57,660 Nun, viel Glück bei allem. Sehr beängstigendes Zeug. 300 00:20:57,760 --> 00:20:59,860 Wir freuen uns, dass für Sie alles gut gelaufen ist. 301 00:20:59,960 --> 00:21:02,180 - Danke. - MANN: Und wir sind klar. 302 00:21:02,280 --> 00:21:03,950 MACY: Großartig. 303 00:21:05,240 --> 00:21:07,069 (Seufzt) 304 00:21:09,920 --> 00:21:13,340 - Hast du die Hashtags gesehen? - Oh ja, halte dich von Twitter fern. 305 00:21:13,440 --> 00:21:16,220 Ich möchte nur die Mainstream-Medien pushen und bleib da draußen. 306 00:21:16,320 --> 00:21:18,380 Richtig, wir haben Ellen in 45 Minuten. 307 00:21:18,480 --> 00:21:20,900 - (Handy vibriert) - Hallo? 308 00:21:21,000 --> 00:21:22,545 Ja. 309 00:21:24,280 --> 00:21:25,980 Nein, ich meine, wenn du... 310 00:21:26,080 --> 00:21:27,620 Wenn du einfach tust, was ich dir gesagt habe... 311 00:21:27,720 --> 00:21:30,020 Nein. Nein. 312 00:21:30,120 --> 00:21:32,420 Du lässt es so aussehen Ich bitte Sie, das Atom zu spalten. 313 00:21:32,520 --> 00:21:34,620 Benutze dieses Wort einfach nicht. 314 00:21:34,720 --> 00:21:36,380 JESSE: Was haben sie dir angeboten? 315 00:21:36,480 --> 00:21:39,180 - 00:21:41,940 Was auch immer es ist, ich bekomme die Hälfte, Ich sehe, dass es mein Auftritt ist. 317 00:21:42,040 --> 00:21:43,900 COP: Whoa, whoa, whoa, whoa. Warten Sie eine Minute. Umdrehen. 318 00:21:44,000 --> 00:21:46,020 Komm, mach ein Foto. Komm schon, lächle in die Kamera. 319 00:21:46,120 --> 00:21:47,820 Los geht's. (LACHT) 320 00:21:47,920 --> 00:21:50,380 Hey, kommt schon, Leute. Lasst uns ein wenig Respekt zeigen. 321 00:21:50,480 --> 00:21:52,100 - KAZ: Danke. Danke schön. - In Ordnung. 322 00:21:52,200 --> 00:21:55,220 - COP: Hey! Wow! - (GELACHTEN) 323 00:21:55,320 --> 00:21:57,340 Komm schon, gefällt dir das nicht? 324 00:21:57,440 --> 00:21:59,020 - Das bist du? - Mann... 325 00:21:59,120 --> 00:22:02,100 - Wissen Sie. - OK, OK, genug. Danke schön. 326 00:22:02,200 --> 00:22:04,700 Wie hast du das gemacht? 327 00:22:04,800 --> 00:22:08,268 (♪ DUB-O, MGK, TEZO, POOH GUTTA und RAY JR: „RATCHET“) 328 00:22:14,720 --> 00:22:16,020 Hallo, meine Damen. 329 00:22:16,120 --> 00:22:17,790 Liam, wir haben 40 Minuten gewartet. 330 00:22:18,760 --> 00:22:20,140 Ich entschuldige mich. 331 00:22:20,240 --> 00:22:22,460 Das soll sein ein Strategietreffen. Wo sind alle? 332 00:22:22,560 --> 00:22:24,620 Wir halten uns zurück bei der Veröffentlichung des Albums. 333 00:22:24,720 --> 00:22:26,260 - Was? - Warum? 334 00:22:26,360 --> 00:22:28,740 Ich habe dich nicht geschneit, Also beschneit mich nicht, okay? 335 00:22:28,840 --> 00:22:31,100 Sie hat sich betrunken. Sie hat etwas Dummes getan. 336 00:22:31,200 --> 00:22:33,420 Britney und Kanye auch. Soll ich dir eine Liste geben? 337 00:22:33,520 --> 00:22:35,140 Das sagen alle Blogs „Selbstmordversuch“. 338 00:22:35,240 --> 00:22:37,940 - MACY: Natürlich sind sie das. Also? - LIAM: Also? 339 00:22:38,040 --> 00:22:42,060 Noni soll das Mädchen sein Das will jeder, 340 00:22:42,160 --> 00:22:43,860 und jedes Mädchen möchte es sein. 341 00:22:43,960 --> 00:22:47,340 Wir verkaufen hier Fantasie, Und Selbstmord ist nicht sexy. 342 00:22:47,440 --> 00:22:49,100 Nein, das ist lächerlich. Wo ist Trey? 343 00:22:49,200 --> 00:22:52,180 - Er ist in New York. - Sie hat dieses verdammte Etikett ins Spiel gebracht, 344 00:22:52,280 --> 00:22:55,340 - und so wird es sie behandeln? - Wir... haben sie zu Kid Culprit's geschickt 345 00:22:55,440 --> 00:22:57,700 - drei Nummer-eins-Rekorde. - Sagen Sie, ich hätte damit nichts zu tun? 346 00:22:57,800 --> 00:22:59,500 Macy, du bist ihre Mutter. 347 00:22:59,600 --> 00:23:03,102 Das ist die einzige Qualifikation Sie haben Zeit, in diesem Raum zu sitzen. 348 00:23:08,480 --> 00:23:11,460 Trey gab Noni eine Million Dollar Unterzeichnungsbonus. 349 00:23:11,560 --> 00:23:16,300 Hinzu kommen noch die Aufnahmekosten, Mixing, Mastering, Marketing, Promotion, 350 00:23:16,400 --> 00:23:17,580 Er ist seit ungefähr zwei Millionen dabei. 351 00:23:17,680 --> 00:23:21,980 Er wird von dem Geld nichts sehen zurück ohne Albumverkäufe. 352 00:23:22,080 --> 00:23:25,020 In ein paar Wochen, Sie tritt bei den BET Awards auf 353 00:23:25,120 --> 00:23:27,220 und Millionen von Augen werden auf ihr sein. 354 00:23:27,320 --> 00:23:29,500 Und ich sage dir, am Ende dieser Nacht, 355 00:23:29,600 --> 00:23:32,067 Niemand wird es sein Ich spreche von einem Balkon. 356 00:23:32,240 --> 00:23:35,230 - So sagst du. - Oh nein, das garantiere ich. 357 00:23:36,200 --> 00:23:38,580 Ihr Album wird Rekorde brechen. 358 00:23:38,680 --> 00:23:40,145 Das wissen Sie. 359 00:23:41,520 --> 00:23:43,620 Sei der Held. 360 00:23:43,720 --> 00:23:45,709 Sagen Sie Trey, er soll das Veröffentlichungsdatum einhalten. 361 00:23:47,720 --> 00:23:50,220 (Seufzt) 362 00:23:50,320 --> 00:23:52,540 Wenn sie bei dieser Show nicht in den Arsch tritt, 363 00:23:52,640 --> 00:23:55,580 Wenn sie dieses Gespräch nicht ändert, 364 00:23:55,680 --> 00:23:58,511 Ich werde sie persönlich fallen lassen von diesem Etikett. 365 00:24:01,000 --> 00:24:03,460 FRAU: Es ist die Hauptgeschichte bei jeder örtlichen Filiale. 366 00:24:03,560 --> 00:24:06,220 Top-of-the-Hour-Sendung, auf nationaler Ebene. 367 00:24:06,320 --> 00:24:09,540 Außerdem ist es online viral gegangen. Das entspricht einer Sättigung von 100 Prozent. 368 00:24:09,640 --> 00:24:11,420 Wie bauen wir darauf auf? 369 00:24:11,520 --> 00:24:14,940 Stadträtin Russell geht vor die Grand Jury in ein paar Wochen. 370 00:24:15,040 --> 00:24:17,500 Das Wort im Raum ist Sie wird angeklagt. 371 00:24:17,600 --> 00:24:19,340 Und wenn das passiert, Wir gehen ihrem Platz nach. 372 00:24:19,440 --> 00:24:21,540 Ist das nicht alles ein paar Jahre her? früher als geplant? 373 00:24:21,640 --> 00:24:23,185 Gelegenheit kann die Zeit nicht bestimmen. 374 00:24:23,360 --> 00:24:25,420 Die Politik will neue Gesichter. 375 00:24:25,520 --> 00:24:29,540 Sie suchen nach Sternen, Und du, Kaz, bist ein Star. 376 00:24:29,640 --> 00:24:31,580 Du könntest einige große Dinge tun. 377 00:24:31,680 --> 00:24:33,220 Viel größer als dein Alter. 378 00:24:33,320 --> 00:24:38,380 Jetzt müssen wir Ihre Botschaft verfeinern, und wir müssen schnell etwas Geld beschaffen. 379 00:24:38,480 --> 00:24:40,420 Ich möchte Sie vorstellen an Mark Ridley Thomas, 380 00:24:40,520 --> 00:24:43,380 - Bezirksleiter von Los Angeles. - Wie geht es Ihnen, Herr? 381 00:24:43,480 --> 00:24:44,660 Ich freue mich, Ihre Bekanntschaft zu machen, junger Mann. 382 00:24:44,760 --> 00:24:46,620 - Es ist ein Vergnügen. - Pastor Marks, 383 00:24:46,720 --> 00:24:50,180 Ich würde mich über ein Kennenlernen freuen Offizier Kaz Nicol, 384 00:24:50,280 --> 00:24:51,580 der Sohn von Kapitän Nicol. 385 00:24:51,680 --> 00:24:53,620 MANN: Kaz, kommen wir gleich zur Sache. 386 00:24:53,720 --> 00:24:55,500 Wir leben jetzt in einer ganz anderen Zeit, 387 00:24:55,600 --> 00:24:57,660 wo Sie davon profitieren können von sozialen Medien, 388 00:24:57,760 --> 00:25:00,580 Sie können ausnutzen, was ist passiert, wenn es um YouTube geht. 389 00:25:00,680 --> 00:25:03,660 Aber man muss es ausnutzen von diesem heißen Medienmoment, 390 00:25:03,760 --> 00:25:07,700 weil es vielleicht nie wieder zurückkommt so wie es gerade ist. 391 00:25:07,800 --> 00:25:10,660 - MANN: Hat keine Chance, oder? - 00:25:12,540 Hey, was kann ich dir schenken? 393 00:25:12,640 --> 00:25:15,061 - Guinness, bitte. - Du hast es verstanden. 394 00:25:15,320 --> 00:25:16,820 MANN (IM FERNSEHEN): Verschiedene Nachrichtenagenturen haben darüber berichtet 395 00:25:16,920 --> 00:25:18,820 das in der Nacht von die Billboard Music Awards 396 00:25:18,920 --> 00:25:21,580 Sie war betrunken und fiel vom Balkon 397 00:25:21,680 --> 00:25:24,060 - ihres Luxushotels in Los Angeles. - (Gönner lachen) 398 00:25:24,160 --> 00:25:27,380 Ihr Publizist wurde gerade freigelassen eine Aussage, und darin heißt es: 399 00:25:27,480 --> 00:25:29,660 „Noni liebt das Leben und die Musik. 400 00:25:29,760 --> 00:25:32,660 Sie hatte einfach zu viele feierliche Getränke 401 00:25:32,760 --> 00:25:35,260 - nachdem sie ihren Billboard Award gewonnen hatte. - BARMENDER: Haben Sie noch etwas? 402 00:25:35,360 --> 00:25:37,340 - Sagt: „Noni entschuldigt sich bei ihren Fans…“ - Entschuldigung. 403 00:25:37,440 --> 00:25:41,940 „...Und das wird auch weiterhin so sein ein positives Vorbild.“ 404 00:25:42,040 --> 00:25:45,940 „Positives Vorbild“ Meine Damen und Herren. Das ist ein Zitat. 405 00:25:48,000 --> 00:25:49,829 (Aufzugsdinge) 406 00:25:50,520 --> 00:25:53,066 (LACHT) 407 00:25:54,160 --> 00:25:55,830 Was zum Teufel machst du hier, Mann? 408 00:25:58,240 --> 00:26:00,500 Du weißt, dass ich dich liebe wie ein Stiefneffe, oder? 409 00:26:00,600 --> 00:26:04,307 Gut, denn ich brauche einen Gefallen. 410 00:26:05,960 --> 00:26:07,620 Oh, Mann. Aufleuchten. 411 00:26:07,720 --> 00:26:10,300 Sie ist nicht in deiner Liga. Du hast dich umsonst angezogen. 412 00:26:10,400 --> 00:26:13,060 - Ich muss sie nur kurz sehen. - Du weißt, dass ich das nicht tun kann. 413 00:26:13,160 --> 00:26:16,264 Jesse, ich frage. 414 00:26:19,120 --> 00:26:23,020 - Willst du sie wirklich sehen? - Ja, das tue ich. 415 00:26:23,120 --> 00:26:25,746 Dann warten Sie am Straßenrand mit den anderen Groupies. 416 00:26:29,240 --> 00:26:30,620 Hey! 417 00:26:30,720 --> 00:26:32,868 Mach weiter. 418 00:26:34,880 --> 00:26:36,266 Acht. 419 00:26:41,200 --> 00:26:43,380 NONI: Habe gehört, dass du nach mir gesucht hast. 420 00:26:43,480 --> 00:26:45,820 MANN: Du siehst wunderschön aus, Baby! Genau hier! 421 00:26:45,920 --> 00:26:47,620 00:26:50,744 Ja. Äh... 423 00:26:52,600 --> 00:26:56,750 Ich wollte mich nur für den Weg entschuldigen Ich habe nach der Pressekonferenz gehandelt. 424 00:26:57,600 --> 00:27:00,660 Das hast du nicht verdient. 425 00:27:00,760 --> 00:27:01,740 Und, ähm... 426 00:27:01,840 --> 00:27:03,780 Ich bin gleich da. 427 00:27:03,880 --> 00:27:07,507 - Wir sind schon zu spät. - Nur eine Minute. Bitte. 428 00:27:18,920 --> 00:27:21,022 Es tut mir leid, dass du lügen musstest. 429 00:27:21,760 --> 00:27:23,908 - MANN: Noni! - Das mache ich nicht gern. 430 00:27:24,760 --> 00:27:26,060 Pfadfinder, oder? 431 00:27:26,160 --> 00:27:28,911 „Die Wahrheit ist der einzig sichere Grund darauf stehen. 432 00:27:29,880 --> 00:27:32,540 - Du isst gerade einen Glückskeks? - Nein, es ist ein Zitat. 433 00:27:32,640 --> 00:27:35,107 Ich lege großen Wert auf Zitate. 434 00:27:38,880 --> 00:27:42,180 Jedenfalls ist es das, was ich sagen wollte. 435 00:27:42,280 --> 00:27:45,623 Und um zu sehen, ob es dir gut geht. 436 00:27:47,840 --> 00:27:51,780 Wie ist Ihr Name... Officer Nicol? 437 00:27:51,880 --> 00:27:53,186 Ich bin Kaz. 438 00:27:54,280 --> 00:27:55,860 Abkürzung für Kazaam. 439 00:27:55,960 --> 00:27:57,460 - Nein. - Ja. 440 00:27:57,560 --> 00:28:00,540 dachten meine Eltern es klang afrikanisch, also... 441 00:28:00,640 --> 00:28:02,580 (LACHT) 442 00:28:02,680 --> 00:28:08,549 Nun ja, es ist schön Ich lerne dich offiziell kennen, Kazaam. 443 00:28:08,800 --> 00:28:10,982 Klingt nicht so schlimm, wenn du es sagst. 444 00:28:15,880 --> 00:28:17,186 Das bin ich. 445 00:28:21,280 --> 00:28:22,825 Du beschäftigt? 446 00:28:23,840 --> 00:28:24,941 Warum? 447 00:28:25,680 --> 00:28:28,820 MANN: Noni, hier drüben. Du siehst aus Schön, Baby. Genau hier! 448 00:28:28,920 --> 00:28:30,660 00:28:32,783 - MANN: Noni! - MACY: Noni! 450 00:28:34,800 --> 00:28:37,631 - MACY: Noni! - (REIFEN kreischen) 451 00:28:39,760 --> 00:28:42,300 - MANN - MANN 452 00:28:42,400 --> 00:28:43,900 MANN ein weiterer Selbstmordversuch? 453 00:28:44,000 --> 00:28:45,704 NONI: Jesus! 454 00:28:49,960 --> 00:28:51,949 Du musst wirklich tönen diese vorderen Fenster. 455 00:28:54,600 --> 00:28:56,500 Also, wohin gehe ich? 456 00:28:56,600 --> 00:29:00,785 Wie wäre es, wenn wir an meinem Lieblingsplatz vorbeikommen, etwas Essen zum Mitnehmen bekommen? 457 00:29:08,760 --> 00:29:11,830 - (Flugzeugrauschen) - Wow! 458 00:29:15,680 --> 00:29:17,828 - (lacht) - Ja. 459 00:29:27,280 --> 00:29:29,348 Also, was ist das für ein Ort? 460 00:29:30,240 --> 00:29:32,820 Deine Mama und dein Papa haben es früher getan dich hierher gebracht, als du klein warst? 461 00:29:32,920 --> 00:29:36,540 Und du würdest von allen Orten träumen wohin wolltest du fliegen? 462 00:29:36,640 --> 00:29:39,020 Ich mag es einfach, Flugzeuge zu beobachten. 463 00:29:39,120 --> 00:29:40,980 Ich verstehe immer noch nicht, warum sie nicht fallen. 464 00:29:41,080 --> 00:29:45,860 Du musst wirklich Spaß machen auf einem Flug neben ihm sitzen. 465 00:29:45,960 --> 00:29:49,542 - Noch nie gewesen. - Du warst noch nie in einem Flugzeug? 466 00:29:51,080 --> 00:29:54,229 Ich versuche nicht, mein Leben aufzugeben in fremden Händen. 467 00:29:55,800 --> 00:29:57,900 Das ist lustig. 468 00:29:58,000 --> 00:30:01,263 Mein ganzes Leben liegt in den Händen eines anderen. 469 00:30:04,880 --> 00:30:06,061 Du siehst kalt aus. 470 00:30:07,960 --> 00:30:09,391 Hier. 471 00:30:16,680 --> 00:30:18,740 Geht es dir gut? 472 00:30:18,840 --> 00:30:20,988 - Danke. - Mmm-hmm. 473 00:30:22,880 --> 00:30:27,224 (Flugzeugrauschen) 474 00:30:31,080 --> 00:30:32,261 Wie ist es also? 475 00:30:34,120 --> 00:30:38,140 Auf einer Bühne stehen und... All diese Leute, die dich spüren. 476 00:30:38,240 --> 00:30:40,741 Es ist ein verrücktes High. 477 00:30:42,200 --> 00:30:43,904 Besser als jedes Medikament. 478 00:30:47,640 --> 00:30:49,708 Wie ist es also für Sie? 479 00:30:52,040 --> 00:30:53,301 Was? 480 00:30:54,880 --> 00:30:56,982 Jemandem das Leben retten. 481 00:30:58,240 --> 00:30:59,944 Wahnsinnig hoch. 482 00:31:01,080 --> 00:31:03,706 Besser als jedes Medikament. 483 00:31:09,560 --> 00:31:11,344 Ich denke, du solltest dir Hilfe holen. 484 00:31:13,400 --> 00:31:14,911 Ich bin ok. 485 00:31:16,200 --> 00:31:17,745 Wirklich. 486 00:31:17,920 --> 00:31:22,150 Es war nur ein dummer, betrunkener Fehler. 487 00:31:24,000 --> 00:31:25,750 Sehe ich nicht gut aus? 488 00:31:39,880 --> 00:31:42,028 Was ist das? 489 00:31:45,000 --> 00:31:47,980 Ein Reporter hat es mir gegeben. 490 00:31:48,080 --> 00:31:50,260 Er ist vom Enquirer. 491 00:31:50,360 --> 00:31:52,064 Ich... ich weiß. 492 00:31:53,760 --> 00:31:56,940 Ich habe ihm nichts erzählt. Nichts. 493 00:31:57,040 --> 00:31:59,780 (SPOTTET) Wie viel ich behalten soll Dein Mund ist geschlossen? 494 00:31:59,880 --> 00:32:01,100 - Was? - Geben Sie mir eine Nummer 495 00:32:01,200 --> 00:32:03,700 - und meine Mutter wird dir einen Scheck ausstellen. - Nein, warte, mach langsamer. Das ist nicht... 496 00:32:03,800 --> 00:32:05,780 Ich schätze, sogar Pfadfinder haben einen Preis, oder? 497 00:32:05,880 --> 00:32:07,220 - Ich habe nichts davon verlangt. - Wie viel? 498 00:32:07,320 --> 00:32:09,422 Ich will dein Geld nicht. 499 00:32:16,280 --> 00:32:17,711 (Seufzt) 500 00:32:19,600 --> 00:32:20,986 Sicherheitsgurt. 501 00:32:21,720 --> 00:32:23,151 Bitte. 502 00:32:36,800 --> 00:32:39,020 (MOTOR STARTET) 503 00:32:39,120 --> 00:32:40,551 (Seufzt) 504 00:32:42,000 --> 00:32:45,149 Eins-neun-null-fünf Sunset Canyon. 505 00:32:46,280 --> 00:32:47,541 Was ist das? 506 00:32:49,440 --> 00:32:50,541 Wo ich hin will. 507 00:33:16,960 --> 00:33:18,100 Das bist du? 508 00:33:18,200 --> 00:33:19,745 Mein neues Kinderbett. 509 00:33:21,120 --> 00:33:23,268 Sieht aus, als wäre es geschafft. 510 00:33:25,320 --> 00:33:26,910 Also geht es dir gut? 511 00:33:32,560 --> 00:33:34,300 Sie können Ihre Leute anrufen und ihnen sagen, wo du bist? 512 00:33:34,400 --> 00:33:37,060 Heißt das, dass du damit fertig bist, mich zu retten? 513 00:33:37,160 --> 00:33:39,103 (Lohnt) 514 00:33:40,880 --> 00:33:44,140 Schau, Noni... ich weiß es nicht wie man dieses Spiel von Ihnen spielt. 515 00:33:44,240 --> 00:33:47,060 Ich weiß, dass du das nicht tun wirst Rufen Sie diesen Reporter an. 516 00:33:47,160 --> 00:33:48,546 Warum nicht? 517 00:33:49,920 --> 00:33:52,466 - 'Ursache. - 'Ursache? 518 00:34:08,480 --> 00:34:10,389 Weil ich dich auch sehe. 519 00:34:20,400 --> 00:34:22,229 Später Kazaam. 520 00:34:26,640 --> 00:34:28,549 Später Noni Jean. 521 00:34:35,160 --> 00:34:37,342 (lacht) 522 00:34:44,760 --> 00:34:47,784 (Ansager plaudern) 523 00:34:49,760 --> 00:34:52,340 Ich hätte draußen gewartet, aber es war etwas voll. 524 00:34:52,440 --> 00:34:54,668 Er ist gefüttert. 525 00:34:55,640 --> 00:34:57,151 Danke. 526 00:35:01,040 --> 00:35:03,860 - Tut mir leid, dass ich früher gegangen bin. - Ich auch. 527 00:35:03,960 --> 00:35:07,420 Dachte, dass etwas nicht stimmte bis ich einen Anruf von Miss Jean bekam. 528 00:35:07,520 --> 00:35:09,260 Scheint, als wärst du mit ihrer Tochter abgehauen. 529 00:35:09,360 --> 00:35:12,340 Sie wollte abhängen. 530 00:35:12,440 --> 00:35:15,140 Wie verbringst du Zeit mit Noni? 531 00:35:15,240 --> 00:35:18,460 Wir saßen im Truck... und aß gebratenes Hähnchen. 532 00:35:18,560 --> 00:35:22,028 - Quatsch. (LACHT) - Es ist wahr. 533 00:35:23,240 --> 00:35:28,220 Schau, Kaz, ich weiß, wie einfach es ist von Opfern angezogen werden. 534 00:35:28,320 --> 00:35:30,060 Sie sehen uns an, als wären wir Superman. 535 00:35:30,160 --> 00:35:33,420 - Es muss aufregend sein. - Das ist anders. 536 00:35:33,520 --> 00:35:38,060 Kaz... du musst nachdenken jetzt wie ein Politiker. 537 00:35:38,160 --> 00:35:42,860 Alles was du tust, jede Person, mit der Sie in Verbindung stehen, 538 00:35:42,960 --> 00:35:46,180 - wird überprüft. - Sie sind gute Leute, Pop. 539 00:35:46,280 --> 00:35:48,140 Du hast sie nicht getroffen in einer Kirchenbank, mein Sohn. 540 00:35:48,240 --> 00:35:50,991 (SPOTTET) Kirchenmädchen sind es die, vor denen man aufpassen muss. 541 00:35:53,000 --> 00:35:57,230 Aber wir wissen beide, Das ist kein First-Lady-Material. 542 00:35:59,560 --> 00:36:01,583 (Hund bellt) 543 00:36:03,680 --> 00:36:07,421 - (FOTOGRAFEN SCHLAGEN) - Was ist los, Black? Bist du der Pfadfinder? 544 00:36:15,280 --> 00:36:18,145 Ich brauche etwas Schutz. 545 00:36:19,800 --> 00:36:23,461 (♪ YUNA: „LICHT UND KAMERA“) 546 00:36:24,440 --> 00:36:26,827 (KEIN HÖRBARER DIALOG) 547 00:36:41,080 --> 00:36:42,511 Hallo Leute. 548 00:36:44,840 --> 00:36:47,220 (UNDEUTLICH) 549 00:36:47,320 --> 00:36:49,263 Hallo, ich bin Noni. 550 00:36:51,120 --> 00:36:53,340 Ich kann es kaum erwarten, dass die Welt es hört. 551 00:36:53,440 --> 00:36:55,702 In Ordnung. Danke, Keisha. 552 00:36:57,920 --> 00:37:00,830 - Hey. - Wie geht's? 553 00:37:04,880 --> 00:37:06,060 (FOTOGRAFEN SCHLAGEN) 554 00:37:06,160 --> 00:37:08,060 MANN Versuchen Sie, sich umzubringen? 555 00:37:08,160 --> 00:37:09,580 MANN Beantworten Sie unsere Fragen? 556 00:37:09,680 --> 00:37:11,140 Bewegen. 557 00:37:11,240 --> 00:37:14,389 MANN 558 00:37:41,520 --> 00:37:43,220 00:37:44,780 MANN: Das ist es. Schön. 560 00:37:44,880 --> 00:37:46,620 Ja, benutze diese Kapuze. 561 00:37:46,720 --> 00:37:48,460 Genau. Ich werde den Stuhl für eine Sekunde bewegen. 562 00:37:48,560 --> 00:37:49,660 Wir brauchen dich auf dem Boden, okay? 563 00:37:49,760 --> 00:37:51,860 - Hübsch. - Bekommst du auch einen vollen Körper? 564 00:37:51,960 --> 00:37:54,220 Ich bekomme auch einen vollen Körper. 565 00:37:54,320 --> 00:37:56,420 Das ist schick, das ist es, genau dort. 566 00:37:56,520 --> 00:38:00,750 Können Sie Ihren Rücken ein wenig krümmen? Ein kleines bisschen. Genau. Gutes Zeug. 567 00:38:01,560 --> 00:38:04,027 Noni, schau mal hierher? 568 00:38:05,200 --> 00:38:07,700 Schön. Noni, zeig es mir. Wir wollen dich sehen. 569 00:38:07,800 --> 00:38:10,300 Genau, ein bisschen davon. Okay, lass uns die Jacke verlieren. 570 00:38:10,400 --> 00:38:11,865 Können wir die Jacke verlieren? 571 00:38:16,160 --> 00:38:18,581 Das ist richtig. Ja. 572 00:38:20,440 --> 00:38:23,380 - Ja, das wird großartig aussehen. - Willst du es bekommen? Danke schön. 573 00:38:23,480 --> 00:38:24,940 FOTOGRAF: Danke, perfekt. 574 00:38:25,040 --> 00:38:27,660 Neigen Sie Ihren Körper ein wenig in Richtung ... Los geht's. Das ist es. 575 00:38:27,760 --> 00:38:30,540 - FRAU: Whoo! Geh, Noni. - FOTOGRAF: Perfekt. 576 00:38:30,640 --> 00:38:33,020 - Das... das ist es. - 00:38:35,540 Das ist das Cover. Willst du das Cover? Lass es mich sehen. 578 00:38:35,640 --> 00:38:38,903 - (FOTOGRAFEN SCHLAGEN) - MANN 579 00:38:39,800 --> 00:38:42,460 MANN 580 00:38:42,560 --> 00:38:44,424 MANN 581 00:38:46,480 --> 00:38:49,265 KAZ: Also, wie geht es dir? gehst du jeden Tag so? 582 00:38:51,120 --> 00:38:53,620 Normal ist für jeden anders, Ich schätze. 583 00:38:53,720 --> 00:38:55,500 Ich bin nicht derjenige, der springt vor Kugeln. 584 00:38:55,600 --> 00:38:57,862 (lacht) Genau so funktioniert das nicht. 585 00:38:58,840 --> 00:39:01,705 Also, wie kommt es, dass Sie Polizei sind? 586 00:39:02,560 --> 00:39:04,185 Papas Schuhe anprobieren? 587 00:39:06,280 --> 00:39:09,340 - Es ist alles Teil des Plans. - Der Plan? 588 00:39:09,440 --> 00:39:12,464 Hauptfach Politikwissenschaft, Strafverfolgung, dann Politik. 589 00:39:13,320 --> 00:39:15,024 - Wirklich? - Wirklich. 590 00:39:16,040 --> 00:39:17,980 Ich möchte einfach nur ein Bruder sein Wer macht einen Unterschied, wissen Sie? 591 00:39:18,080 --> 00:39:20,340 Nun, ich werde dich anrufen über alles. 592 00:39:20,440 --> 00:39:21,700 (lacht) Mmm. 593 00:39:21,800 --> 00:39:23,380 Das Schlagloch vor meinem Kinderbett. 594 00:39:23,480 --> 00:39:25,500 - Parking tickets. - Es könnte sein, dass deine Gefühle verletzt werden. 595 00:39:25,600 --> 00:39:27,941 - Du kannst nicht nein zu mir sagen. - Versuchen Sie es mit mir. 596 00:39:28,720 --> 00:39:30,868 - Küss mich. - Nein. 597 00:39:37,040 --> 00:39:39,900 (NONI'S „C'MON BOY“ LÄUFT IM RADIO) 598 00:39:40,000 --> 00:39:41,590 ♪ Come on, boy 599 00:39:43,440 --> 00:39:45,900 - ♪ Komm schon, Junge - (lacht) 600 00:39:46,000 --> 00:39:49,500 - (Seufzt) - ♪ Komm schon, Junge 601 00:39:49,600 --> 00:39:51,140 No, I wanna hear it. Festhalten. 602 00:39:51,240 --> 00:39:52,620 ♪ Come on, boy 603 00:39:52,720 --> 00:39:54,660 ♪ Platzieren Sie Ihr Gesicht hier... ♪ 604 00:39:54,760 --> 00:39:57,060 - Put your face where? - 00:39:58,700 - (lacht) - (Lied stoppt) 606 00:39:58,800 --> 00:40:01,180 - Schau, ich habe es nicht geschrieben, okay? - In Ordnung. 607 00:40:01,280 --> 00:40:02,460 (♪ NINA SIMONE: „VIER FRAUEN“) 608 00:40:02,560 --> 00:40:05,345 Jetzt weiß ich, dass du es nicht weißt nichts davon. 609 00:40:06,480 --> 00:40:07,547 Nina Simone. 610 00:40:12,080 --> 00:40:13,420 Diese Stimme. 611 00:40:15,280 --> 00:40:18,384 All das... Schmerz und Kraft. 612 00:40:19,400 --> 00:40:22,629 - Als ob sie jeden Text gelebt hätte. - Mmm. 613 00:40:26,160 --> 00:40:28,740 Ich wünschte, ich könnte solche Lieder haben. 614 00:40:28,840 --> 00:40:29,987 Also schreibe eins. 615 00:40:31,880 --> 00:40:33,780 Es interessiert niemanden, was ich zu sagen habe. 616 00:40:33,880 --> 00:40:35,584 Ich höre zu. 617 00:40:51,600 --> 00:40:52,861 00:40:55,985 Ideen. 619 00:40:57,120 --> 00:40:58,267 Text. 620 00:41:00,080 --> 00:41:02,308 Sie kommen mir den ganzen Tag durch den Kopf. 621 00:41:07,960 --> 00:41:10,586 „Das geht mich nichts an was du mit ihr hattest. 622 00:41:12,280 --> 00:41:14,462 Und jetzt verstehe ich Dass du nicht frei von ihr bist. 623 00:41:15,640 --> 00:41:18,027 Und es war dumm von mir, mit ihr zu konkurrieren. 624 00:41:20,000 --> 00:41:23,741 Aber mein gebrochenes Herz weint, ‚Wähle mich.‘“ 625 00:41:29,640 --> 00:41:31,026 Das ist schön. 626 00:41:32,240 --> 00:41:33,910 Im Ernst, ich meine... 627 00:41:39,200 --> 00:41:42,460 Du weisst, Ich habe Briefe von verrückten Leuten gesehen, 628 00:41:42,560 --> 00:41:44,503 und sie sehen sehr ähnlich aus. 629 00:41:44,920 --> 00:41:47,421 (BEIDE LACHEN) 630 00:41:48,520 --> 00:41:50,460 Ich habe dieses Abendessen, ich muss gehen. 631 00:41:50,560 --> 00:41:52,150 00:42:06,020 Es ist nicht so, dass ich folge So etwas, aber... 633 00:42:06,120 --> 00:42:08,587 Was ist mit dir und Kid los? 634 00:42:13,840 --> 00:42:15,020 Wir sind irgendwie zusammen. 635 00:42:15,120 --> 00:42:16,540 Zusammen? 636 00:42:16,640 --> 00:42:19,460 Schauen Sie, es begann als Etikettensache. 637 00:42:19,560 --> 00:42:21,901 - „Eine Etikettensache“? - Für die Presse. 638 00:42:24,160 --> 00:42:25,671 Kommst du so runter? 639 00:42:28,320 --> 00:42:30,140 Schau, ich hätte etwas sagen sollen. 640 00:42:30,240 --> 00:42:32,780 Aber ich wusste es nicht was war vorher bei uns los? 641 00:42:32,880 --> 00:42:34,664 Und was ist los? 642 00:42:43,480 --> 00:42:45,140 Ich muss gehen. 643 00:42:45,240 --> 00:42:47,820 Kaz... Hey. 644 00:42:51,120 --> 00:42:52,824 (LKW-ALARM CHIRPERT) 645 00:42:57,480 --> 00:42:58,866 (MOTOR STARTET) 646 00:43:04,480 --> 00:43:09,740 Offizier Nicol. Ich war mehr als bereit um mit dir das Brot zu brechen. 647 00:43:09,840 --> 00:43:13,740 Aber ich bin mir nicht sicher, ob ich jemanden unterstützen kann der aussieht wie ein College-Junge. 648 00:43:14,800 --> 00:43:18,060 Es war ein 26-jähriger Pfarrer der die Bürgerrechtsbewegung anführte. 649 00:43:18,160 --> 00:43:21,140 Vergleichen Sie sich mit Dr. King? 650 00:43:21,240 --> 00:43:23,140 (Alle murmeln) 651 00:43:23,240 --> 00:43:25,740 Überhaupt nicht, Reverend. Ähm... 652 00:43:25,840 --> 00:43:27,780 Was ich damit sagen will ist: 653 00:43:27,880 --> 00:43:31,180 Fortschritt kommt selten von dort die zufrieden und sicher sind. 654 00:43:31,280 --> 00:43:33,860 Es kommt von denen, die es waren verunsichert durch das, was sie gesehen haben. 655 00:43:34,560 --> 00:43:36,820 Es gibt eine tägliche Gewalt in unserer Gemeinde. 656 00:43:36,920 --> 00:43:38,100 Ich habe einen Sitzplatz in der ersten Reihe. 657 00:43:38,200 --> 00:43:41,300 Nichts stoppt eine Kugel so sehr wie ein Job. 658 00:43:41,400 --> 00:43:45,380 LA ist besser, wenn Unsere Gemeinschaft ist stark. 659 00:43:45,480 --> 00:43:48,060 Und ich werde das Rathaus inspirieren in uns investieren. 660 00:43:49,360 --> 00:43:51,740 Die Wahrheit ist, ich kann nicht gewinnen die Wahl in diesem Bezirk 661 00:43:51,840 --> 00:43:52,987 ohne Ihre Unterstützung. 662 00:43:53,760 --> 00:43:58,100 Ich hoffe, wenn Sie vertrauter werden Mit mir kann ich mir deinen Respekt verdienen. 663 00:43:58,200 --> 00:44:04,342 In der Zwischenzeit werden meine Taten sprechen lauter als alles, was ich heute Abend sagen kann. 664 00:44:06,720 --> 00:44:08,663 Ich freue mich auf Ihr Handeln. 665 00:44:10,320 --> 00:44:12,500 00:44:14,540 (♪ AUGUST ALSINA MIT B.O. B und YO GOTTI: „NUMB“) 667 00:44:14,640 --> 00:44:16,940 EMCEE: Alle zusammen, wir haben Noni im Haus, Baby! 668 00:44:17,040 --> 00:44:18,900 (Menge jubelt) 669 00:44:19,000 --> 00:44:22,020 (Überlappende Rufe, Geschwätz) 670 00:44:22,120 --> 00:44:23,824 Yo, Noni, wirst du teilen? 671 00:44:25,240 --> 00:44:28,025 FRAU: Whoo! Alles klar, Noni! 672 00:44:57,840 --> 00:45:02,150 (♪ CYNTHIA ERIVO: „FLY BEFORE YOU FALL“) 673 00:45:53,840 --> 00:45:55,620 Was geht, Noni? 674 00:45:55,720 --> 00:45:58,780 - Hey, Sean. - Mmm. 675 00:45:58,880 --> 00:46:01,980 - Wie geht's, alles in Ordnung? - Mir geht es gut. 676 00:46:02,080 --> 00:46:03,620 Stehst du kurz vor der Probe? 677 00:46:03,720 --> 00:46:06,940 Äh, nein, eigentlich habe ich es schon getan, aber vielleicht bleibe ich hier. 678 00:46:07,040 --> 00:46:09,260 - Ich habe gehört, dass deine Show verrückt ist. - (lacht) 679 00:46:09,360 --> 00:46:12,020 Nun, wissen Sie, Ich versuche nur, mit dir Schritt zu halten. 680 00:46:12,120 --> 00:46:14,020 Was auch immer. In Ordnung. 681 00:46:14,120 --> 00:46:17,740 - Die Tatsache, dass ich vom Moped gefallen bin... - (GELACHTEN) 682 00:46:17,840 --> 00:46:19,829 Das war verrückt. 683 00:46:22,440 --> 00:46:23,746 Ist er drinnen? 684 00:46:28,200 --> 00:46:29,790 Was geht, Baby? 685 00:46:38,320 --> 00:46:41,981 Ich dachte, ich wäre derjenige, der sein sollte Ich stecke hier in den ganzen Ärger. 686 00:46:42,640 --> 00:46:45,744 Hören Sie, ähm... 687 00:46:47,760 --> 00:46:49,340 wir müssen reden. 688 00:46:49,440 --> 00:46:51,269 Worüber? 689 00:46:52,280 --> 00:46:57,341 Was auch immer wir tun... Bei mir funktioniert es nicht mehr. 690 00:46:59,520 --> 00:47:02,140 Ich möchte wieder einfach nur Freunde sein. 691 00:47:02,240 --> 00:47:05,540 Ich werde keine Träne vergießen oder nichts dergleichen, aber... 692 00:47:05,640 --> 00:47:06,940 Ich fand Scheiße cool bei uns. 693 00:47:07,040 --> 00:47:09,820 K.C., wir haben eine SMS geschrieben, 694 00:47:09,920 --> 00:47:12,420 Wir haben darauf gedrückt und eine SMS geschrieben darüber, es zu treffen. 695 00:47:12,520 --> 00:47:15,900 - Das ist fast verheiratet, Mädchen. - (LACHT) 696 00:47:16,000 --> 00:47:17,700 (KLOPFEN AN DER TÜR) 697 00:47:17,800 --> 00:47:20,028 00:47:35,860 Hey...benutze die Presse. 699 00:47:35,960 --> 00:47:38,700 Lass nicht zu, dass sie dich ausnutzen, okay? 700 00:47:38,800 --> 00:47:40,380 Lass uns diese Probe machen. 701 00:47:40,480 --> 00:47:42,780 - Du weißt, dass ich diese Bühne töten muss. - Pssst. 702 00:47:42,880 --> 00:47:45,586 Das ist die einzige Möglichkeit, die ich kenne wie man es rockt, Mann. Aufleuchten. 703 00:47:45,920 --> 00:47:48,022 - MANN: Geh weg von mir! - Runter! 704 00:47:48,280 --> 00:47:49,860 Ma'am, ich brauche Sie jetzt zurücktreten! 705 00:47:49,960 --> 00:47:52,060 - Lass ihn gehen! - Halte einfach deinen Kopf unten. 706 00:47:52,160 --> 00:47:55,420 - Ich erstatte keine Anklage. - Wir brauchen Sie nicht, um Anklage zu erheben. 707 00:47:55,520 --> 00:47:57,987 - Es tut mir Leid. - Beruhige dich. 708 00:48:00,960 --> 00:48:02,020 Ich bin ok. 709 00:48:02,120 --> 00:48:05,780 (keuchend) Du kannst mich jederzeit anrufen. Holen Sie sich die Hilfe, die Sie brauchen, okay? 710 00:48:05,880 --> 00:48:09,260 Ich wollte nur, dass er aufhört und er tat es, Kannst du bitte... 711 00:48:09,360 --> 00:48:11,300 Kannst du bitte einfach gehen? Nur... 712 00:48:11,400 --> 00:48:14,060 Schauen Sie sich Ihre Kinder an, meine Dame. Sehen. 713 00:48:14,160 --> 00:48:16,860 - Nichts ist in Ordnung. - Oh, Baby. 714 00:48:16,960 --> 00:48:18,060 (TÜR ÖFFNET) 715 00:48:18,160 --> 00:48:20,024 KAZ: Sie müssen aus dem Auto steigen, Sir. 716 00:48:22,120 --> 00:48:25,030 Du weißt, dass ich hier rauskomme in einer Stunde, oder? Weißt du das? 717 00:48:26,160 --> 00:48:28,831 00:48:33,260 - Es ist klar. Lass uns gehen. - (HUPPEN HUPTEN) 719 00:48:33,360 --> 00:48:35,660 - Oh Scheiße. - NONI: Hey! 720 00:48:35,760 --> 00:48:37,100 - Hey, Pfadfinder. - MANN 721 00:48:37,200 --> 00:48:39,020 - Hier drüben! Hey Noni, Noni! - Was ist los? 722 00:48:39,120 --> 00:48:41,860 Ich habe etwas für dich. Deine Schicht ist vorbei? 723 00:48:41,960 --> 00:48:43,500 MANN Du siehst wunderschön aus! 724 00:48:43,600 --> 00:48:44,860 Ja. Seine Schicht ist vorbei. 725 00:48:44,960 --> 00:48:47,740 Wir haben Papierkram, den wir erledigen müssen, in Ordnung? 726 00:48:47,840 --> 00:48:49,540 Steig ins Auto, Dummkopf. 727 00:48:49,640 --> 00:48:51,420 (FOTOGRAFEN SCHLAGEN) 728 00:48:51,520 --> 00:48:53,020 MANN Das ist alles was ich brauche! 729 00:48:53,120 --> 00:48:54,340 Noni! 730 00:48:54,440 --> 00:48:56,820 MANN habt ihr euch gesehen? 731 00:48:56,920 --> 00:48:58,980 - KAZ: Entschuldigung, Leute. - Sag einfach die Wahrheit! 732 00:48:59,080 --> 00:49:01,100 - MANN - KAZ: Danke, entschuldigen Sie. 733 00:49:01,200 --> 00:49:04,140 Hey, Mikey, stell sicher, dass diese Jungs da sind Gönnen Sie sich etwas Privatsphäre, okay? 734 00:49:04,240 --> 00:49:07,540 (Sirene zwitschert) 735 00:49:07,640 --> 00:49:09,185 (FOTOGRAFEN STÖHNEN) 736 00:49:10,160 --> 00:49:13,020 Schau, ich bin reingekommen Weil ich dich nicht in Verlegenheit bringen wollte. 737 00:49:13,120 --> 00:49:15,587 OK? Aber dieses ganze Hollywood-Chaos... 738 00:49:17,520 --> 00:49:21,227 Schauen Sie, mein Job ist schon stressig genug, Ich brauche das in meinem Privatleben nicht. 739 00:49:22,000 --> 00:49:23,511 Ich habe mit ihm Schluss gemacht. 740 00:49:24,960 --> 00:49:26,220 Ich habe dich nicht darum gebeten. 741 00:49:26,320 --> 00:49:27,900 Ich brauchte deine Erlaubnis nicht. 742 00:49:28,000 --> 00:49:29,431 Nur dein Label? 743 00:49:31,440 --> 00:49:34,146 Ich brauchte ihre Erlaubnis auch nicht. 744 00:49:36,000 --> 00:49:37,306 Warum ich? 745 00:49:38,040 --> 00:49:39,340 Hmm? 746 00:49:39,440 --> 00:49:43,226 Ich meine, du... du könntest jeden haben. 747 00:49:45,280 --> 00:49:47,348 Ich will dich. 748 00:49:51,080 --> 00:49:52,227 Jetzt... 749 00:49:53,920 --> 00:49:56,546 Ich sagte, ich hätte etwas für dich. 750 00:50:04,760 --> 00:50:06,021 Vertrau mir. 751 00:50:08,600 --> 00:50:11,510 (♪ BEYONCE FEAT. JAY-Z: „DRUNK IN LOVE“) 752 00:50:23,320 --> 00:50:25,707 Kann ich das Zeug jetzt abnehmen? 753 00:50:59,240 --> 00:51:01,460 Was ist los? Stoppen Sie das Flugzeug! 754 00:51:01,560 --> 00:51:02,860 - Stoppen Sie das Flugzeug! - Kaz, es ist in Ordnung. 755 00:51:02,960 --> 00:51:04,380 Noni, ich spiele nicht mit dir. Stoppen Sie das Flugzeug! 756 00:51:04,480 --> 00:51:06,140 Kaz! 757 00:51:06,240 --> 00:51:07,421 (STÖHNT) 758 00:51:09,320 --> 00:51:12,140 - Kaz. - Hey... (STÖHNT) 759 00:51:12,240 --> 00:51:14,991 (keuchend) 760 00:51:18,560 --> 00:51:19,820 Ich möchte dein Erster sein. 761 00:51:19,920 --> 00:51:23,866 00:51:33,386 Scheiße. 763 00:51:35,520 --> 00:51:37,270 Oh... 764 00:51:37,520 --> 00:51:40,100 Oh Scheiße. 765 00:51:40,200 --> 00:51:42,820 Ich glaube, ich liebe dich. Warte, nein... 766 00:51:42,920 --> 00:51:46,388 - (LACHT) Nein? - Ich meine... 767 00:51:47,240 --> 00:51:49,388 Hey. Werfen Sie einen Blick darauf. 768 00:51:55,360 --> 00:51:56,985 KAZ: Verdammt. 769 00:52:04,400 --> 00:52:06,264 (FLÜSTERT) Verdammt. 770 00:52:24,360 --> 00:52:26,300 Wirst du mein Date für die Show sein? 771 00:52:26,400 --> 00:52:29,583 Ich bin jetzt nur noch deine kleine Schlampe, oder? 772 00:52:31,280 --> 00:52:33,701 Ich trete auf und ich möchte, dass du da bist. 773 00:52:37,400 --> 00:52:40,180 - Wie war der Job heute? - Der Job? 774 00:52:40,280 --> 00:52:41,820 (LACHT) 775 00:52:41,920 --> 00:52:44,068 Nennt die Polizei das nicht so? 776 00:52:45,120 --> 00:52:46,500 Die Arbeit war in Ordnung. 777 00:52:46,600 --> 00:52:48,907 Du hast gesagt, es sei stressig. 778 00:52:50,720 --> 00:52:54,060 Es kommt nur manchmal vor, dass wir damit zu tun haben das Schlimmste im Menschen, weißt du? 779 00:52:54,160 --> 00:52:56,866 Macht es schwer, auf das Gute zu vertrauen. 780 00:52:59,080 --> 00:53:01,467 Hast du das Gefühl, dass es dich verändert hat? 781 00:53:05,320 --> 00:53:07,627 Warum hast du keine Freundin? 782 00:53:09,720 --> 00:53:11,902 Ich dachte, ich hätte es getan. 783 00:53:13,320 --> 00:53:15,300 (♪ DAWIN: „NUR MÄDCHENDINGE“) 784 00:53:15,400 --> 00:53:20,347 - (FOTOGRAFEN CHATTERN) - (MENGE JUBELT) 785 00:53:28,640 --> 00:53:32,904 (UNVERSTÄNDLICHER DIALOG) 786 00:53:43,360 --> 00:53:46,780 - 00:53:48,903 (JUBEL) 788 00:53:50,400 --> 00:53:52,420 MANN: Noni, bitte hier entlang! 789 00:53:52,520 --> 00:53:57,148 (ÜBERLAPPENDES CHATTER) 790 00:54:01,720 --> 00:54:05,700 Oh, meine Güte! Endlich ist sie da. Das Mädchen, auf das ich gewartet habe. 791 00:54:05,800 --> 00:54:08,740 Hallo, Noni. Du siehst fabelhaft aus. 792 00:54:08,840 --> 00:54:12,060 - Und dieses Kleid, wow! - Danke schön. 793 00:54:12,160 --> 00:54:14,380 Vielleicht möchten Sie es Ihrem Kameramann sagen Um die Kamera auf meinem Gesicht zu halten. 794 00:54:14,480 --> 00:54:16,260 Ich will euch nicht von der FCC verklagt werden. 795 00:54:16,360 --> 00:54:18,740 Es sieht so aus, als ob wir das alle tun werden heute Abend in Schwierigkeiten, mit diesem Kleid. 796 00:54:18,840 --> 00:54:21,860 Aber in aller Munde, wirklich, Wie geht es dir? 797 00:54:21,960 --> 00:54:23,100 Ich bin großartig. 798 00:54:23,200 --> 00:54:24,940 - Und ich freue mich auf heute Abend. - (jubelnd) 799 00:54:25,040 --> 00:54:28,940 Und ich sehe, dass du mitgebracht hast Dein Schutzengel ist bei dir. 800 00:54:29,040 --> 00:54:31,791 Wirst du also verhindern, dass sie fällt? 801 00:54:32,280 --> 00:54:35,220 Oh. Was ist das? 802 00:54:35,320 --> 00:54:37,100 - Er ist mein Date. - Warten Sie eine Minute. 803 00:54:37,200 --> 00:54:39,260 Handelt es sich also derzeit um eine ET-Exklusivität? 804 00:54:39,360 --> 00:54:40,860 Bestätigen Sie die Gerüchte? 805 00:54:40,960 --> 00:54:42,460 Ja. 806 00:54:42,560 --> 00:54:45,220 Nun ja, das bist du wirklich das Märchen leben. 807 00:54:45,320 --> 00:54:48,469 Und ich weiß, du hast eine arbeitsreiche Nacht, Also los mit deinem Date. 808 00:54:49,960 --> 00:54:52,300 (Aufzugsdinge) 809 00:54:52,400 --> 00:54:53,460 - MACY: Hallo, Miss Lee. - FRAU: Hallo, Macy. 810 00:54:53,560 --> 00:54:55,420 - Hallo. - Ich freue mich wirklich 811 00:54:55,520 --> 00:54:57,140 zu Nonis Auftritt heute Abend. 812 00:54:57,240 --> 00:54:58,900 Oh ja, ich denke, es wird großartig. 813 00:54:59,000 --> 00:55:01,831 Ja, großartig. Hallo, Officer Hero. 814 00:55:05,320 --> 00:55:07,502 Offiziersheld. 815 00:55:12,560 --> 00:55:17,420 Lass mich dir etwas sagen. Dieses Ding, was auch immer es ist, 816 00:55:17,520 --> 00:55:19,060 es ist nicht gut für sie. 817 00:55:19,160 --> 00:55:20,660 Wie ist das? 818 00:55:20,760 --> 00:55:25,260 Wenn die Leute euch beide zusammen sehen, Sie sehen sie wieder auf diesem Balkon. 819 00:55:25,360 --> 00:55:30,500 Hmm. Also, Kinderschuldiger. Er ist besser für sie? 820 00:55:30,600 --> 00:55:33,700 Nun, er wirft sie nicht aus ihrem Spiel. Du tust. 821 00:55:33,800 --> 00:55:35,580 Ich habe ihr das Leben gerettet. 822 00:55:35,680 --> 00:55:37,860 Du bist ein Polizist. Das ist sozusagen Ihr Job. 823 00:55:37,960 --> 00:55:40,140 Was ist mit deinem Job? 824 00:55:40,240 --> 00:55:44,380 Ich meine, ich weiß, wenn ich eine Tochter hätte, vor allem eines, das so erstaunlich ist wie dieses, 825 00:55:44,480 --> 00:55:45,422 Ich würde ihr etwas Hilfe holen. 826 00:55:46,760 --> 00:55:48,980 Du hast sie verarscht für fünf Minuten. 827 00:55:49,080 --> 00:55:50,705 Sie haben alles verstanden. 828 00:55:52,200 --> 00:55:55,941 Siebentausend Menschen da draußen ist kurz davor, ihren Namen zu schreien. 829 00:55:56,440 --> 00:55:59,623 Ich verspreche dir, Das ist die ganze Hilfe, die sie braucht. 830 00:56:01,080 --> 00:56:03,860 Alles klar, das... ist ein einfacher Knoten. 831 00:56:03,960 --> 00:56:07,189 Die Tänzer werden an den Schultern ziehen und es wird sich sofort öffnen. 832 00:56:08,360 --> 00:56:10,740 Werfen Sie einen Blick darauf. 833 00:56:10,840 --> 00:56:12,465 Mir geht es gut. 834 00:56:13,800 --> 00:56:16,710 Nun, ich werde mir den Topstick schnappen und bin gleich wieder da. 835 00:56:24,680 --> 00:56:30,150 - (GESANG „PRIVATEIGENTUM“) - (MENGE JUBELT) 836 00:57:03,200 --> 00:57:06,668 (Menschenmenge jubelt) 837 00:58:00,200 --> 00:58:02,701 (Menschenmenge jubelt) 838 00:58:11,480 --> 00:58:13,389 00:58:22,789 (NONI keucht) 840 00:58:29,640 --> 00:58:31,230 (GRUNTZT) 841 00:58:38,440 --> 00:58:42,226 - (RAPPEN) - (MENGE JUBELT) 842 00:58:59,720 --> 00:59:01,390 (Menschenmenge verspottet) 843 00:59:08,840 --> 00:59:11,980 (Menge jubelt, buht) 844 00:59:12,080 --> 00:59:14,751 Hey, warte. Warte, Mann. 845 00:59:16,120 --> 00:59:19,140 Lassen Sie mich den Sachverhalt klarstellen. 846 00:59:19,240 --> 00:59:22,820 Sehen Sie, ich wurde nicht betrogen, Hast du gehört? Ich habe sie abgeschnitten. 847 00:59:22,920 --> 00:59:24,860 Deshalb hat sie genommen Dieser Himmelssprung vom Balkon. 848 00:59:24,960 --> 00:59:26,180 00:59:28,109 Töte sein Mikrofon. Töte sein Mikrofon. 850 00:59:29,360 --> 00:59:32,304 (MENGE schreit) 851 00:59:37,520 --> 00:59:39,420 Siehst du Officer Hero hier? 852 00:59:39,520 --> 00:59:41,940 Er bekommt nur meine schlampigen Sekundanten. 853 00:59:42,040 --> 00:59:43,300 (Lachen, Buhen) 854 00:59:43,400 --> 00:59:46,071 - MANN: Verdammt richtig! - Was ist los, Mann? 855 00:59:47,760 --> 00:59:51,540 - MANN: Tritt ihm in den Arsch! - (Menge jubelt, buht) 856 00:59:51,640 --> 00:59:53,780 Sie ist nur bei dir Damit du ruhig bleibst, Familie. 857 00:59:53,880 --> 00:59:55,220 Totenstille. 858 00:59:55,320 --> 00:59:57,184 Mann, du weißt, dass diese Schlampe ein Freak ist. 859 00:59:57,440 --> 00:59:59,349 (MENGE RUFT) 860 01:00:06,120 --> 01:00:08,820 (Polizei-Sirene zwitschert) 861 01:00:08,920 --> 01:00:11,830 (POLIZEI-FUNKGESPRÄCH) 862 01:00:13,120 --> 01:00:14,820 DAD: Du bist also jetzt ein Verbrecher. 863 01:00:14,920 --> 01:00:17,620 Du spürst deine Wheaties Weil du einen Superstar bumst. 864 01:00:17,720 --> 01:00:20,660 - Ich habe sie verteidigt. - Du hast den ersten Schlag ausgeführt. 865 01:00:20,760 --> 01:00:22,740 - Das ist keine Selbstverteidigung... - Ich habe nicht gesagt, dass es Selbstverteidigung war. 866 01:00:22,840 --> 01:00:24,660 Ich sagte, ich würde sie verteidigen. 867 01:00:24,760 --> 01:00:27,780 Du bist gerade in eine Schlägerei geraten mit einem Rapper im nationalen Fernsehen. 868 01:00:27,880 --> 01:00:31,220 Erwarten Sie so einen Gewinn? der Respekt der Pfarrer? 869 01:00:31,320 --> 01:00:34,390 - Diese verrückte Frau hat euch alle erwischt... - Nennen Sie sie nicht so! 870 01:00:36,920 --> 01:00:39,420 Es ist dein Leben, Kaz. 871 01:00:39,520 --> 01:00:42,540 Zieh deinen Kopf aus deinem Arsch bevor du es wegwirfst... 872 01:00:42,640 --> 01:00:45,260 Warum gehst du nicht einfach hin? Hol dir dein eigenes Leben, okay? 873 01:00:45,360 --> 01:00:47,189 Sie müssen sich also keine Sorgen machen So viel zu meinem. 874 01:00:52,960 --> 01:00:56,542 Es könnte... Es könnte einfach so sein eine Nicht-Geschichte morgen. Gib mir... 875 01:00:58,160 --> 01:01:00,627 Komm schon, Liam, bitte. 876 01:01:06,920 --> 01:01:10,460 - Mama... - Herzlichen Glückwunsch. 877 01:01:10,560 --> 01:01:12,822 Du bist ein verdammtes Klischee. 878 01:01:14,000 --> 01:01:15,829 01:01:20,589 (TELEFON VIBRIERT) 880 01:01:44,080 --> 01:01:45,780 Noni, Noni! 881 01:01:45,880 --> 01:01:49,820 Hey! Stopp, stopp... stopp. 882 01:01:49,920 --> 01:01:53,460 - (schluchzt) - Stoppen. Stoppen! Pssst, pssst. 883 01:01:53,560 --> 01:01:55,460 - (keuchendes Schluchzen) - Stoppen. 884 01:01:55,560 --> 01:01:58,664 (keuchend) 885 01:02:06,560 --> 01:02:10,900 Ich habe das Gefühl, ich würde ersticken mitten auf der Straße 886 01:02:11,000 --> 01:02:13,780 und niemand kann mich sterben sehen. 887 01:02:13,880 --> 01:02:15,425 (SCHLUCHZEN) 888 01:02:19,360 --> 01:02:23,988 - (keuchend, keuchend) - Lassen Sie mich sehen. Lassen Sie mich sehen. 889 01:02:42,520 --> 01:02:45,908 01:02:52,742 (STARTET MOTOR) 891 01:02:54,760 --> 01:02:56,942 (KAMERAVERSCHLÜSSE KLICKEN) 892 01:02:59,880 --> 01:03:02,540 - MANN - (Überlappendes Geschwätz) 893 01:03:02,640 --> 01:03:04,902 - MANN - MANN 894 01:03:16,640 --> 01:03:19,860 - (Hund bellt) - MANN 895 01:03:19,960 --> 01:03:21,460 01:03:23,344 MANN 897 01:03:52,840 --> 01:03:54,066 (Tür schlägt zu) 898 01:03:54,920 --> 01:03:57,580 - (Anrufbeantworter piepst) - KAZ: Hey, Jesse, ich bin es. 899 01:03:57,680 --> 01:03:58,740 Ich brauche einen Gefallen, Mann. 900 01:03:58,840 --> 01:04:02,340 Du musst mit Sarge reden, Sag ihm, dass ich ein paar Tage weg sein werde. 901 01:04:02,440 --> 01:04:04,940 Und alles ist cool, ähm... 902 01:04:05,040 --> 01:04:09,031 Ich brauche einfach eine Auszeit In Ordnung? Danke. 903 01:05:54,720 --> 01:05:56,663 Was nun? 904 01:05:58,040 --> 01:05:59,824 Was immer du willst. 905 01:06:04,760 --> 01:06:06,464 Kann ich schlafen? 906 01:06:08,240 --> 01:06:10,024 Nur für eine kleine Weile. 907 01:06:25,240 --> 01:06:28,184 01:06:31,991 (HUND HEUCHT) 909 01:06:37,280 --> 01:06:39,462 Hey, Mädchen. 910 01:06:44,800 --> 01:06:46,629 (STÖHNT) 911 01:06:54,960 --> 01:06:57,108 Du bist wach. (lacht) 912 01:07:00,480 --> 01:07:02,309 Wie lange war ich draußen? 913 01:07:03,200 --> 01:07:09,060 (Seufzt) Na ja... das war Mittagessen, das war Abendessen, 914 01:07:09,160 --> 01:07:12,787 und das... ist Frühstück. 915 01:07:12,920 --> 01:07:15,260 (lacht) Wow. 916 01:07:15,360 --> 01:07:18,260 - Entschuldigung. - Nein, es ist in Ordnung. 917 01:07:18,360 --> 01:07:20,020 Hast du Hunger? 918 01:07:20,120 --> 01:07:22,500 - Verhungern. - (KAZ LACHT) 919 01:07:22,600 --> 01:07:24,190 So hungrig. 920 01:07:29,040 --> 01:07:31,860 - Aah! - Entschuldigung, Entschuldigung. 01:07:34,340 - Meine Güte, Krallen. - Oh mein Gott. 922 01:07:34,440 --> 01:07:36,383 Alles klar, das ist es. 923 01:07:37,000 --> 01:07:40,343 - Die Nägel sind weg. - Oh-oh. 924 01:07:45,560 --> 01:07:47,344 Ja! 925 01:07:48,200 --> 01:07:52,021 (♪ AMEL LARRIEUX: „Lass mich nicht im Stich“) 926 01:07:52,920 --> 01:07:55,626 (KEIN HÖRBARER DIALOG) 927 01:12:04,480 --> 01:12:06,105 Hey. 928 01:12:46,640 --> 01:12:48,504 (LACHT) 929 01:12:55,640 --> 01:12:57,230 KAZ: Mmm. 930 01:13:01,720 --> 01:13:03,740 (SPIELT MARIACHI-MUSIK) 931 01:13:03,840 --> 01:13:06,466 (VERKÄUFER SCHREIEN AUF SPANISCH) 932 01:13:17,760 --> 01:13:19,660 01:13:22,660 Wunderschönes Silber für Sie schöne Dame, Sir. 934 01:13:22,760 --> 01:13:25,460 Silber hier, sehr günstig, Sehr günstig, Herr. 935 01:13:25,560 --> 01:13:28,180 - (NONI SPRICHT SPANISCH) - (FRAU ANTWORTET AUF SPANISCH) 936 01:13:28,280 --> 01:13:32,700 Nein, nein, das können wir uns nicht leisten. Wir haben gerade diese Klamotten gekauft und... 937 01:13:32,800 --> 01:13:34,700 Was? Gib mir das Geld. 938 01:13:34,800 --> 01:13:37,100 Nein, es sind wie sechs Mahlzeiten. 939 01:13:37,200 --> 01:13:39,060 - Ich bin gut dafür. - Wirklich? 940 01:13:39,160 --> 01:13:40,864 - Ja. - Überprüfe deine Taschen, Kumpel. 941 01:13:42,880 --> 01:13:44,823 Du bist B-R-O-K-E, pleite, Also komm, lass uns gehen. 942 01:13:45,320 --> 01:13:47,263 Vamos. 943 01:13:51,920 --> 01:13:54,830 Warte, was machst du? 944 01:13:55,960 --> 01:13:57,540 - FRAU: Gracias, Señorita. - (KAZ SPRICHT SPANISCH) 945 01:13:57,640 --> 01:13:58,780 Nein, Gracias, Señor. 946 01:13:58,880 --> 01:14:00,740 Ist das dein Ernst? 947 01:14:00,840 --> 01:14:03,940 Das ist viel mehr wert als die Ohrringe. 948 01:14:04,040 --> 01:14:05,266 Oh, sie sind gefälscht. 949 01:14:06,560 --> 01:14:08,264 Was machst du? 950 01:14:09,440 --> 01:14:11,860 Dies ist ein Verdienstabzeichen. 951 01:14:11,960 --> 01:14:14,142 Diese musst du dir verdienen. 952 01:14:17,800 --> 01:14:22,144 Dafür, dass du mir den Mittelfinger zugeworfen hast die Nacht, in der wir uns zum ersten Mal trafen. 953 01:14:24,000 --> 01:14:26,140 Dafür, dass du „Ich liebe dich“ sagst und es auch so meinst, 954 01:14:26,240 --> 01:14:29,140 selbst wenn es nur für eine Sekunde war. 955 01:14:29,240 --> 01:14:31,502 Weil mir der Ruhm egal ist. 956 01:14:33,800 --> 01:14:37,871 Und dafür, dass du hier bei mir stehst, in diesem Moment. 957 01:14:39,920 --> 01:14:42,780 Und für Wahrheit, Gerechtigkeit, und der amerikanische Weg. 958 01:14:42,880 --> 01:14:45,108 - Danke schön. - (lacht) 959 01:14:45,800 --> 01:14:49,666 Hey, es tut mir leid, dich zu stören, Aber würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Foto zu machen? 960 01:14:52,960 --> 01:14:54,949 - Sicher. - Danke. 961 01:14:56,040 --> 01:14:57,505 Okay... 962 01:14:59,320 --> 01:15:00,831 MANN: Wir beide. 963 01:15:04,520 --> 01:15:07,146 - Bereit? - Uh-huh. 964 01:15:08,760 --> 01:15:10,908 - (BEIDE SPRECHEN SPANISCH) - Nochmals vielen Dank. 965 01:15:13,640 --> 01:15:17,380 ♪ Eins, zwei, drei, vier Komm schon, Baby, sag, dass du mich liebst 966 01:15:17,480 --> 01:15:19,780 ♪ Fünf, sechs, sieben Mal 967 01:15:19,880 --> 01:15:20,940 (RUFE AUF SPANISCH) 968 01:15:21,040 --> 01:15:22,740 - ♪ Acht, neun, zehn, einmal - (Menge jubelt) 969 01:15:22,840 --> 01:15:24,700 Es ist einmal 11! 970 01:15:24,800 --> 01:15:27,900 ♪ Bis du mein bist ♪ 971 01:15:28,000 --> 01:15:30,180 (Menge jubelt) 972 01:15:30,280 --> 01:15:33,623 - Whoo! - Whoo-whoo-whoo! 973 01:15:35,040 --> 01:15:37,060 Komm da hoch. 974 01:15:37,160 --> 01:15:38,940 Was? 975 01:15:39,040 --> 01:15:40,980 Du wolltest es wissen wie es sich anfühlt, erinnerst du dich? 976 01:15:41,080 --> 01:15:42,900 Ich bin nicht so betrunken. 977 01:15:43,000 --> 01:15:45,620 Erzählst du mir, dass du Angst hast? 978 01:15:45,720 --> 01:15:47,868 Das fliegende Ding war schon schlimm genug. 979 01:15:49,080 --> 01:15:50,940 Es ist so? 980 01:15:51,040 --> 01:15:52,949 Okay, alles klar. 981 01:16:04,920 --> 01:16:08,263 01:16:17,580 In Ordnung. 983 01:16:17,680 --> 01:16:19,828 (MIC-ECHOES) 984 01:16:21,240 --> 01:16:25,500 Ich widme dieses Lied meiner Dame Ich sitze direkt da drüben an der Bar. 985 01:16:25,600 --> 01:16:28,260 - FRAUEN: Oh! - KAZ: Du weißt, wer du bist. 986 01:16:28,360 --> 01:16:29,660 (BEIFALL) 987 01:16:29,760 --> 01:16:32,100 („KANNST DU DEN REGEN AUSSTEHEN“ SPIELT) 988 01:16:32,200 --> 01:16:36,100 ♪ Ooh! 989 01:16:36,200 --> 01:16:38,300 ♪ Ooh! 990 01:16:38,400 --> 01:16:41,788 ♪ Komm schon, ja 991 01:16:46,080 --> 01:16:49,180 ♪ An einem perfekten Tag 992 01:16:49,280 --> 01:16:52,860 ♪ Ich weiß, dass ich auf dich zählen kann 993 01:16:52,960 --> 01:16:54,471 ♪ Ooh 994 01:16:56,160 --> 01:16:59,180 ♪ Wenn das unmöglich ist 995 01:16:59,280 --> 01:17:02,580 ♪ Sag mir, kannst du den Sturm überstehen? 996 01:17:02,680 --> 01:17:04,900 MANN: Sing es, Bruder! 997 01:17:05,000 --> 01:17:08,180 - (OFF-KEY) ♪ Und ich brauche jemanden - (MENGE JOHNT) 998 01:17:08,280 --> 01:17:11,220 ♪ Wer kann mir beistehen? 999 01:17:11,320 --> 01:17:13,540 - (JEERS WEITER) - ♪ Durch die guten Zeiten 1000 01:17:13,640 --> 01:17:17,187 ♪ Und schlechte Zeiten werden dir immer widerfahren 1001 01:17:18,560 --> 01:17:21,180 ♪ Sei für mich da 1002 01:17:21,280 --> 01:17:22,300 ♪ Eee-ee 1003 01:17:22,400 --> 01:17:24,580 ♪ Sonnige Tage 1004 01:17:24,680 --> 01:17:28,180 ♪ Whoa, whoa, whoa 1005 01:17:28,280 --> 01:17:30,223 ♪ Sag es mir, Baby ♪ 1006 01:17:33,760 --> 01:17:35,540 Kannst du den Regen ertragen? Könnt ihr alle...? 1007 01:17:35,640 --> 01:17:36,821 Können Sie es besser machen? 1008 01:17:38,160 --> 01:17:40,149 Mal sehen, was du hast. 1009 01:17:40,840 --> 01:17:43,591 (Menge jubelt) 1010 01:17:47,800 --> 01:17:49,740 (MUSIK STOPPT) 1011 01:17:49,840 --> 01:17:52,060 - MANN: Ja! - FRAU: Whoo! Aufleuchten! 1012 01:17:52,160 --> 01:17:54,581 - Hey. - FRAU: Hola. 1013 01:17:57,120 --> 01:17:58,665 FRAU: Whoo! 1014 01:18:01,080 --> 01:18:04,229 Ich werde dieses Lied singen. 1015 01:18:05,000 --> 01:18:08,661 Aber ich glaube nicht Sie haben die Musik, also... 1016 01:18:09,400 --> 01:18:11,628 Ich werde es einfach a cappella singen. 1017 01:18:19,120 --> 01:18:21,791 ♪ Warum du fliegen willst 1018 01:18:22,880 --> 01:18:24,780 ♪ Amsel? 1019 01:18:24,880 --> 01:18:26,940 (MENGE RUHT) 1020 01:18:27,040 --> 01:18:30,110 ♪ Du wirst nie fliegen 1021 01:18:35,080 --> 01:18:37,308 ♪ Warum du fliegen willst 1022 01:18:38,680 --> 01:18:40,908 ♪ Amsel? 1023 01:18:42,440 --> 01:18:45,589 ♪ Du wirst nie fliegen 1024 01:18:50,160 --> 01:18:53,150 ♪ Kein Platz, der groß genug zum Halten ist 1025 01:18:55,520 --> 01:18:59,420 ♪ All die Tränen, die du weinen wirst 1026 01:19:00,120 --> 01:19:03,580 JUNGE NONI: ♪ Weil der Name deiner Mama einsam war 1027 01:19:03,680 --> 01:19:06,829 ♪ Weil der Name deiner Mama einsam war 1028 01:19:09,640 --> 01:19:14,268 ♪ Und der Name deines Vaters war Schmerz 1029 01:19:14,680 --> 01:19:16,820 JUNGE NONI: ♪ Und sie nannten dich kleine Trauer 1030 01:19:16,920 --> 01:19:20,342 ♪ Und sie nannten dich kleine Trauer 1031 01:19:22,680 --> 01:19:26,387 ♪ Weil du nie wieder lieben wirst 1032 01:19:29,320 --> 01:19:33,345 ♪ Du hast niemanden, der dich festhält 1033 01:19:34,120 --> 01:19:38,191 ♪ Es gibt niemanden, der sich um dich kümmert 1034 01:19:40,320 --> 01:19:44,260 ♪ Wenn du es nur verstehen würdest, Schatz 1035 01:19:44,360 --> 01:19:47,420 ♪ Niemand 1036 01:19:47,520 --> 01:19:51,420 ♪ Will dich überall haben 1037 01:19:52,360 --> 01:19:56,060 ♪ Warum willst du also fliegen? 1038 01:19:56,160 --> 01:19:58,940 ♪ Amsel? 1039 01:19:59,040 --> 01:20:02,189 ♪ Du wirst nie fliegen 1040 01:20:04,640 --> 01:20:07,505 ♪ Warum du fliegen willst 1041 01:20:08,880 --> 01:20:11,301 ♪ Amsel? 1042 01:20:12,760 --> 01:20:15,300 ♪ Das wirst du nie tun 1043 01:20:15,400 --> 01:20:17,423 ♪ Werde 1044 01:20:19,000 --> 01:20:21,380 ♪ Fliege ♪ 1045 01:20:21,480 --> 01:20:24,180 (APPLAUS) 1046 01:20:24,280 --> 01:20:28,430 (Beifall und Applaus) 1047 01:20:30,400 --> 01:20:34,186 - Whoo! - Bravo! 1048 01:20:44,720 --> 01:20:49,542 - (GESPRÄCH AUF SPANISCH) - (NONI kichert) 1049 01:20:51,320 --> 01:20:52,900 (KLOPFEN AN DER TÜR) 1050 01:20:53,000 --> 01:20:54,460 Oh. 1051 01:20:54,560 --> 01:20:57,550 Das ist das Dienstmädchen. Wir brauchen mehr Wasser in Flaschen. 1052 01:21:01,280 --> 01:21:03,348 (SCHNARCHEN) 1053 01:21:04,320 --> 01:21:05,660 01:21:10,784 In Ordnung. 1055 01:21:12,120 --> 01:21:13,506 (KAZ murmelt) 1056 01:21:19,240 --> 01:21:22,105 (FOTOGRAFEN SCHLAGEN) 1057 01:21:23,680 --> 01:21:26,780 Du hast das getan? Du hast sie hierher gebracht? 1058 01:21:26,880 --> 01:21:28,780 Sie haben dich genauso gefunden wie ich. 1059 01:21:28,880 --> 01:21:30,470 Lass mich rein. 1060 01:21:34,480 --> 01:21:38,300 (Wellen krachen) 1061 01:21:38,400 --> 01:21:41,340 ♪ Das wirst du nie tun 1062 01:21:41,440 --> 01:21:43,304 ♪ Werde 1063 01:21:45,000 --> 01:21:49,260 - ♪ Fliege ♪ - (Beifall und Beifall) 1064 01:21:49,360 --> 01:21:52,304 (Seufzt) Das war das erste Lied, das du jemals gesungen hast. 1065 01:21:53,840 --> 01:21:55,420 Ich weiß. 1066 01:21:55,520 --> 01:21:58,660 Mein erster Talentwettbewerb. 1067 01:21:58,760 --> 01:22:00,540 Nein. 1068 01:22:00,640 --> 01:22:03,460 Als du sieben Monate alt warst, 1069 01:22:03,560 --> 01:22:07,585 Wir lebten in dieser schrecklichen Situation Sozialwohnung, hatte ein Loch in der Tür. 1070 01:22:08,640 --> 01:22:11,700 Und ich habe dich fertig gemacht. 1071 01:22:11,800 --> 01:22:14,790 Und du lagst auf dem Boden hinter mir, schreiend. 1072 01:22:15,640 --> 01:22:17,780 Und „Blackbird“ kam im Radio. 1073 01:22:17,880 --> 01:22:19,141 Ich habe es aufgedreht. 1074 01:22:20,880 --> 01:22:22,740 Ich habe nicht versucht, dich zu übertönen. 1075 01:22:22,840 --> 01:22:26,945 Die Worte waren einfach... wie ich mich fühlte. 1076 01:22:30,400 --> 01:22:32,423 Ich war 17, als ich dich bekam. 1077 01:22:34,120 --> 01:22:37,500 Schwarzes Baby, das ist meine Mutter Und Papa wollte nichts damit zu tun haben, 1078 01:22:37,600 --> 01:22:40,431 von einem Kerl, der es nicht konnte scheiß auf mich. 1079 01:22:41,800 --> 01:22:45,347 Und genau das war ich auch wo sie alle sagten, dass ich sein würde. 1080 01:22:49,640 --> 01:22:53,904 Und dann, ganz plötzlich, Du hast angefangen zu singen. 1081 01:22:55,400 --> 01:23:00,260 Nicht die Worte... sondern die Melodie. 1082 01:23:00,360 --> 01:23:02,383 Klar wie der Tag. 1083 01:23:05,360 --> 01:23:08,420 Und ich war so schockiert, Ich fing an zu lachen. 1084 01:23:08,520 --> 01:23:12,102 Und das hat dich zum Lachen gebracht, und dann lachen wir beide. 1085 01:23:14,640 --> 01:23:16,947 Und es fühlte sich an wie du und ich gegen die Welt. 1086 01:23:19,200 --> 01:23:21,382 Es fühlt sich immer noch so an. 1087 01:23:26,520 --> 01:23:28,429 Du siehst glücklich aus. 1088 01:23:31,440 --> 01:23:33,781 Du hattest Recht, wegzukommen. 1089 01:23:36,400 --> 01:23:39,026 Gehen wir zurück und beenden es, Nones. 1090 01:23:39,760 --> 01:23:42,340 Wir können nicht aufgeben. 1091 01:23:42,440 --> 01:23:44,986 Nicht nach allem, was wir durchgemacht haben. 1092 01:23:49,320 --> 01:23:51,460 Ich habe keinen Deal. 1093 01:23:51,560 --> 01:23:54,220 Ich bin ein Witz. 1094 01:23:54,320 --> 01:23:55,421 Also... 1095 01:23:56,520 --> 01:24:00,260 Dieser Clip wurde 400.000 Mal aufgerufen seit gestern. 1096 01:24:00,360 --> 01:24:01,507 Meinst du das ernst? 1097 01:24:03,400 --> 01:24:05,582 Und Liam hat mich heute Morgen angerufen. 1098 01:24:10,760 --> 01:24:13,386 (FOTOGRAFEN SCHLAGEN) 1099 01:24:31,640 --> 01:24:34,471 Ich brauchte eine Pause-Taste. 1100 01:24:36,200 --> 01:24:37,780 Das hast du getan. 1101 01:24:37,880 --> 01:24:39,740 Du hast mein Leben auf Eis gelegt. 1102 01:24:39,840 --> 01:24:42,307 Aber wir können uns hier nicht für immer verstecken. 1103 01:24:45,120 --> 01:24:47,940 Ich schätze, ich habe nur etwas getrunken Glücklich bis ans Ende ihrer Tage, Blödsinn, oder? 1104 01:24:48,040 --> 01:24:50,220 Wir können immer noch glücklich sein. 1105 01:24:50,320 --> 01:24:52,580 - Ja? - Ja. 1106 01:24:52,680 --> 01:24:54,145 Wann? 1107 01:24:55,040 --> 01:24:56,700 Denn offensichtlich hat sich nichts geändert. 1108 01:24:56,800 --> 01:24:59,580 Es ist schon anders. 1109 01:24:59,680 --> 01:25:04,260 Ich habe das Gefühl, dass ich es endlich kann Mach es richtig. 1110 01:25:04,360 --> 01:25:05,540 Mein Weg. 1111 01:25:05,640 --> 01:25:08,300 - Was ist mit deiner Mutter? - Sie hat es jetzt auch verstanden. 1112 01:25:08,400 --> 01:25:10,628 - (spottet) Wirklich? - Ja. 1113 01:25:12,360 --> 01:25:14,428 Weiß sie von deiner Songtext-Box? 1114 01:25:18,320 --> 01:25:21,902 Ja... ich gebe eine Woche Zeit. 1115 01:25:22,960 --> 01:25:27,145 Du wirst wieder in einem Gewebe sein, singen und dabei Schwänze lutschen. 1116 01:25:28,080 --> 01:25:31,060 - Ich schätze Ihre Ehrlichkeit, Officer. - Scheiße, Noni, ich versuche dir zu helfen! 1117 01:25:31,160 --> 01:25:33,149 Hör auf zu versuchen, der verdammte Held zu sein die ganze Zeit. 1118 01:25:41,440 --> 01:25:44,111 Schau, Kaz... 1119 01:25:47,840 --> 01:25:51,228 Ich habe dafür gearbeitet mein ganzes Leben. 1120 01:25:52,160 --> 01:25:54,786 Ich möchte, dass du ein Teil davon bist. 1121 01:25:56,080 --> 01:25:57,227 Ich brauche dich. 1122 01:25:59,840 --> 01:26:01,624 Und du brauchst mich. 1123 01:26:04,320 --> 01:26:06,149 Du brauchst mich nicht. 1124 01:26:07,720 --> 01:26:09,470 Und mir geht es gut. 1125 01:26:22,480 --> 01:26:25,390 - MANN - MANN 1126 01:26:25,520 --> 01:26:28,300 Planst du das? ein weiterer Selbstmordversuch? 1127 01:26:28,400 --> 01:26:30,060 (ÜBERLAPPENDES CHATTER) 1128 01:26:30,160 --> 01:26:33,821 (♪ JACOB BANKS: „WÜRDIG“) 1129 01:27:08,640 --> 01:27:09,780 Ich habe aufgeräumt. 1130 01:27:09,880 --> 01:27:11,982 Möchten Sie eine Tasse Tee? 1131 01:27:48,880 --> 01:27:51,620 Stadtrat Russell tritt morgen zurück. 1132 01:27:51,720 --> 01:27:53,900 Wir müssten es also bis Freitag bekannt geben. 1133 01:27:54,000 --> 01:27:55,780 Und was ist mit den Pfarrern? 1134 01:27:55,880 --> 01:27:58,180 Du hast es schon gesagt Ohne sie könnten wir nicht gewinnen. 1135 01:27:58,280 --> 01:28:01,980 Der Rapper hat deine Freundin angerufen eine Schlampe und du hast ihm in den Arsch getreten. 1136 01:28:02,080 --> 01:28:04,220 Du hast die Kirche verloren, aber du hast die Jugendwahl gewonnen. 1137 01:28:04,320 --> 01:28:06,580 Sie sind der Kandidat mit der Prahlerei. 1138 01:28:06,680 --> 01:28:09,340 Ich bin mir nicht so sicher, ob das der Winkel ist wir wollen mitgehen. 1139 01:28:09,440 --> 01:28:11,180 Es ist der einzige Blickwinkel, den wir haben. 1140 01:28:11,280 --> 01:28:14,500 Es ist riskant. Ihr Anruf. 1141 01:28:14,600 --> 01:28:15,986 - Ich denke... - Lass uns damit laufen. 1142 01:28:17,600 --> 01:28:19,225 Sehen Sie, was passiert. 1143 01:28:19,960 --> 01:28:21,471 Pop. 1144 01:28:25,360 --> 01:28:26,620 (TÜR ÖFFNET) 1145 01:28:26,720 --> 01:28:31,260 - (RAP-MUSIK LÄUFT DRAUßEN) - Der Clip ist so offiziell, Noni. 1146 01:28:31,360 --> 01:28:35,380 Sieben Millionen Zugriffe in zwei Tagen? Was? 1147 01:28:35,480 --> 01:28:37,460 Ich brauche dein Album raus, So wie gestern, also... 1148 01:28:37,560 --> 01:28:39,230 Wir haben alle Mann an Deck. 1149 01:28:41,800 --> 01:28:45,382 - Es ist noch nicht fertig. - Was ist nicht erledigt? 1150 01:28:47,320 --> 01:28:51,300 Ich habe ein Lied geschrieben und ich möchte es auf dem Album haben. 1151 01:28:51,400 --> 01:28:53,180 (LACHT) 1152 01:28:53,280 --> 01:28:55,060 Warum spielst du mit mir? 1153 01:28:55,160 --> 01:28:58,340 Trey, jeder sagt, ich sei etwas Besonderes Weil ich diese Stimme habe. 1154 01:28:58,440 --> 01:29:00,580 Aber ich sage nur was Alle anderen wollen, dass ich es sage. 1155 01:29:00,680 --> 01:29:02,430 Ich muss etwas sagen. 1156 01:29:02,960 --> 01:29:08,340 Hören Sie, ich war ein Künstler, also respektiere ich das wirklich. 1157 01:29:08,440 --> 01:29:12,780 Aber... die CD wurde gepresst, Das Kunstwerk ist fertig. 1158 01:29:12,880 --> 01:29:14,425 Es ist geschafft und erledigt. 1159 01:29:15,960 --> 01:29:19,220 Aber wissen Sie was? Wenn das Album explodiert, 1160 01:29:19,320 --> 01:29:21,991 Wir werden eine besondere Neuveröffentlichung machen, und lass „Blackbird“ darauf fallen. 1161 01:29:22,720 --> 01:29:23,821 Cool? 1162 01:29:26,000 --> 01:29:28,420 Ähm... 1163 01:29:28,520 --> 01:29:33,387 Entweder du nimmst ihr Lied auf die Platte oder du veröffentlichst es ohne Künstler. 1164 01:29:36,440 --> 01:29:40,020 Komm schon, Macy, hier drin ist alles Liebe. 1165 01:29:40,120 --> 01:29:43,020 - Was ist mit den müßigen Drohungen? - Daran ist nichts müßig. 1166 01:29:43,120 --> 01:29:46,780 Deals können etwas kompliziert sein, Aber ich kann Ihnen versichern, dass sie keine Ausreißer hat. 1167 01:29:46,880 --> 01:29:51,420 MACY: Äh, ja. Nun, sehen Sie, am Morgen nach dem Konzert, 1168 01:29:51,520 --> 01:29:54,100 das kam über mein Faxgerät. 1169 01:29:54,200 --> 01:29:56,380 Es ist ein Kündigungsschreiben. 1170 01:29:56,480 --> 01:29:58,220 Wir haben nie ein Kündigungsschreiben verschickt. 1171 01:29:58,320 --> 01:30:00,100 - Das wurde versehentlich gesendet. - Verzeihung? 1172 01:30:00,200 --> 01:30:03,260 Ich... ich habe es als Vorsichtsmaßnahme verfasst. 1173 01:30:03,360 --> 01:30:06,420 Ich habe es auf meinem Schreibtisch liegen lassen. Mein Assistent muss es geschickt haben. Ich... 1174 01:30:06,520 --> 01:30:08,782 Es war ein Fehler, Noni, ich entschuldige mich. 1175 01:30:10,000 --> 01:30:12,780 Ich kenne die juristische Sprache kann etwas kompliziert sein, Liam. 1176 01:30:12,880 --> 01:30:15,940 Die Sache ist, sobald das kommt über ein Faxgerät, 1177 01:30:16,040 --> 01:30:17,660 es ist rechtsverbindlich. 1178 01:30:17,760 --> 01:30:21,260 - Derzeit gibt es also keinen Deal. - 01:30:24,020 Hast Du eine Idee Wie viel wird es mich kosten? 1180 01:30:24,120 --> 01:30:27,660 Ja. Aber ich denke, Liams Gehalt werde es gerade noch abdecken. 1181 01:30:27,760 --> 01:30:29,060 LIAM: Trey, schau, ich kann das reparieren ... 1182 01:30:29,160 --> 01:30:32,620 Wenn du noch eine Chance willst, Sie können eines für 200.000 kaufen. 1183 01:30:32,720 --> 01:30:34,982 (gedämpftes Murmeln) 1184 01:30:43,680 --> 01:30:48,388 Jetzt... werde ich dich brauchen etwas für mich tun. 1185 01:30:49,040 --> 01:30:50,551 Und ich frage nicht. 1186 01:30:54,240 --> 01:30:56,866 Schluss damit, Noni. Endgültig. 1187 01:30:57,600 --> 01:31:02,501 Du liebst das Leben, es war ein Unfall. Mach weiter, verdammt noch mal. 1188 01:31:04,760 --> 01:31:06,066 OK. 1189 01:31:07,560 --> 01:31:09,180 Mama ist berühmt. 1190 01:31:09,280 --> 01:31:12,111 Oh ja, ich habe immer angerufen alles, was Mama berühmt ist. 1191 01:31:17,040 --> 01:31:19,220 Keysburry hat angerufen. 1192 01:31:19,320 --> 01:31:21,627 Sie möchten, dass Sie mit „Blackbird“ schließen. 1193 01:31:22,400 --> 01:31:23,980 Meinst du das ernst? 1194 01:31:24,080 --> 01:31:26,865 Nicht schlecht für ein Paar von Brixton-Mädchen, oder? 1195 01:31:29,120 --> 01:31:32,580 Ich muss mit dem Label reden, Denn, wissen Sie, 1196 01:31:32,680 --> 01:31:35,740 Wir wollen die Öffentlichkeit nicht verwirren darüber, wer du bist. 1197 01:31:35,840 --> 01:31:39,183 Ich denke, Sie haben es deutlich gemacht Wer leitet die Dinge? 1198 01:31:40,520 --> 01:31:42,588 Sag ihnen, dass ich es tun will. 1199 01:31:46,960 --> 01:31:50,540 Weißt du, ich habe darüber nachgedacht Ryan Tedder produziert meinen Song. 1200 01:31:50,640 --> 01:31:52,620 Können wir seinen Zeitplan herausfinden? 1201 01:31:52,720 --> 01:31:56,541 Oh, Noni, wir können das Album nicht verzögern. 1202 01:31:57,640 --> 01:31:58,900 Wie meinst du das? 1203 01:31:59,000 --> 01:32:01,700 Nun ja, die Begeisterung ist im Moment wahnsinnig. Wir dürfen kein Risiko eingehen. 1204 01:32:01,800 --> 01:32:03,345 Es muss raus sein. 1205 01:32:05,760 --> 01:32:08,860 Aber... in dem Treffen, Sie sagten, ich würde nicht erneut unterschreiben. 1206 01:32:08,960 --> 01:32:10,744 Ja, weil ich wollte, dass Liam weg ist. 1207 01:32:12,440 --> 01:32:14,622 Aber hier geht es nicht um Liam, es geht um mich. 1208 01:32:16,600 --> 01:32:21,220 Für das nächste Album willst du ein paar schreiben Von Liedern, schreibe ein paar Lieder. 1209 01:32:21,320 --> 01:32:23,860 - Tu das, ich verspreche es. - Mama... 1210 01:32:23,960 --> 01:32:26,506 Hier gewinnen wir alle, Noni. 1211 01:32:27,840 --> 01:32:29,700 - Ich mache es nicht. - Was nicht tun? 1212 01:32:29,800 --> 01:32:31,660 - Ich unterschreibe nicht erneut. - Ja, das bist du verdammt noch mal. 1213 01:32:31,760 --> 01:32:33,225 Du arbeitest für mich, erinnerst du dich? 1214 01:32:34,560 --> 01:32:36,708 - (spöttisches Kichern) - (LACHT) 1215 01:32:38,480 --> 01:32:40,700 Weißt du, das habe ich mich immer gefragt wenn ich ein Shooting machen würde oder so 1216 01:32:40,800 --> 01:32:43,260 und sie sagten mir, ich solle meinen Rock hochziehen mehr aufstehen oder mein Hemd ausziehen, 1217 01:32:43,360 --> 01:32:46,260 Und ich würde auf dich schauen, um zu sehen, ob es in Ordnung ist, und es war immer ok. 1218 01:32:46,360 --> 01:32:48,660 Würdest du dich umschauen? Es ist in Ordnung. 1219 01:32:48,760 --> 01:32:50,100 Es ist nicht in Ordnung! Das war es nie! 1220 01:32:50,200 --> 01:32:53,700 Noni, das Lied macht dich nicht, Du machst das Lied. 1221 01:32:53,800 --> 01:32:56,700 Es ist ein Spiel, oder? Das wissen Sie. Es ist ein Spiel! 1222 01:32:56,800 --> 01:32:59,500 Na und, du gibst mir eine neue Nase, ein neuer Körper, die Haare einer Indianerin. 1223 01:32:59,600 --> 01:33:01,420 Neu und verbessert, außer dass ich kein verdammtes Produkt bin. 1224 01:33:01,520 --> 01:33:03,260 Wir haben getan, was wir tun mussten. 1225 01:33:03,360 --> 01:33:06,100 Es gab nie ein „Wir“. Dein Wort war Evangelium. 1226 01:33:06,200 --> 01:33:07,700 Oh, warte, jetzt bist du also ein Opfer? 1227 01:33:07,800 --> 01:33:10,260 Wann hast du es mir jemals erzählt? dass du das nicht wolltest? 1228 01:33:10,360 --> 01:33:12,986 Als ich auf diesem Balkon war. 1229 01:33:14,560 --> 01:33:16,820 Du hast mir versprochen, dass das ein Fehler war. 1230 01:33:16,920 --> 01:33:18,620 Du wolltest, dass es ein Fehler ist. 1231 01:33:18,720 --> 01:33:20,980 Als ich eine Mutter brauchte, Du warst immer mein Manager. 1232 01:33:21,080 --> 01:33:23,580 Ich war dein Manager, ich war deine Mutter, Ich war dein Vater, 1233 01:33:23,680 --> 01:33:26,300 Ich war, was immer ich sein musste um auf Dich aufzupassen! 1234 01:33:26,400 --> 01:33:27,820 Du hast dich nicht um mich gekümmert, Du hast dich um meine Karriere gekümmert! 1235 01:33:27,920 --> 01:33:30,060 Und ich habe dich zu einem verdammten Star gemacht! 1236 01:33:30,160 --> 01:33:32,620 Und alle, die auf dich herabgeschaut haben würde plötzlich zu dir aufschauen. 1237 01:33:32,720 --> 01:33:35,500 Beweise es der Welt Du warst kein Mistkerl. 1238 01:33:35,600 --> 01:33:37,420 Es ging nie um mich, es ging immer um dich. 1239 01:33:37,520 --> 01:33:40,146 Wagen Sie es nicht, meine Liebe zu Ihnen in Frage zu stellen! 1240 01:33:41,560 --> 01:33:44,106 Noni, komm schon. 1241 01:33:51,160 --> 01:33:52,307 Du bist gefeuert. 1242 01:34:29,680 --> 01:34:31,270 FAHRER: Guten Abend, Sir. 1243 01:34:35,920 --> 01:34:40,230 Guten Abend, ähm... Ich bin gleich da. 1244 01:34:43,640 --> 01:34:44,980 Hallo. 1245 01:34:48,240 --> 01:34:49,944 Hey. 1246 01:34:51,120 --> 01:34:52,381 Du musst gehen? 1247 01:34:53,920 --> 01:34:56,751 Ja, ich werde gerade überprüft. 1248 01:34:57,560 --> 01:34:58,620 Geprüft? 1249 01:34:58,720 --> 01:35:02,108 Klassische Art, um Geld zu betteln. 1250 01:35:04,600 --> 01:35:06,828 Du wirst also die Welt aufrütteln? 1251 01:35:07,560 --> 01:35:09,071 Das ist der Plan. 1252 01:35:15,640 --> 01:35:17,868 In dieser Nacht, auf dem Balkon... 1253 01:35:20,360 --> 01:35:21,950 Du hast die Güte in mir gesehen. 1254 01:35:24,000 --> 01:35:28,185 Und es hat gereicht, um mich am Laufen zu halten bis ich es endlich in mir selbst sehen konnte. 1255 01:35:32,000 --> 01:35:34,706 Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat. 1256 01:35:36,120 --> 01:35:38,427 Ich auch. 1257 01:35:43,880 --> 01:35:45,789 Ich sollte dich gehen lassen. 1258 01:35:49,560 --> 01:35:50,946 Pass auf dich auf, Noni. 1259 01:35:56,920 --> 01:35:58,021 Kaz? 1260 01:36:01,040 --> 01:36:03,791 Es war perfekt, oder? 1261 01:36:05,200 --> 01:36:06,301 Was wir hatten. 1262 01:36:09,840 --> 01:36:11,829 Wir begannen mit einer Lüge. 1263 01:36:13,760 --> 01:36:15,942 Es könnte also nie perfekt sein. 1264 01:36:34,720 --> 01:36:35,981 01:36:40,183 (MOTOR STARTET) 1266 01:36:51,680 --> 01:36:53,940 Ich mag das Blau. 1267 01:36:54,040 --> 01:36:55,949 Lila ist das neue Blau. 1268 01:36:58,040 --> 01:36:59,340 (Handy vibriert) 1269 01:36:59,440 --> 01:37:00,871 Verzeihung. 1270 01:37:02,720 --> 01:37:04,620 FRAU: Du wirst das alles haben bis Mittwoch für uns bereit, oder? 1271 01:37:04,720 --> 01:37:05,860 Hallo? 1272 01:37:05,960 --> 01:37:08,740 - Nicht Donnerstag. - Das ist er. 1273 01:37:08,840 --> 01:37:10,351 Wo bist du? 1274 01:37:11,120 --> 01:37:12,984 Ich bin auf dem Weg. Ich muss gehen. 1275 01:37:14,200 --> 01:37:16,428 Warte, wir brauchen es nur noch ein paar Sekunden. 1276 01:37:16,760 --> 01:37:18,862 (Hunde bellen in der Nähe) 1277 01:37:29,440 --> 01:37:31,860 - Hey. - Es tut mir so leid. Ich hätte nicht anrufen sollen. 1278 01:37:31,960 --> 01:37:33,940 Ich habe einen Fehler gemacht. 1279 01:37:34,040 --> 01:37:35,420 Sie können dies tun, Komm einfach jetzt mit mir. 1280 01:37:35,520 --> 01:37:36,980 - Nein, das kann ich nicht. - Ja, das kannst du. 1281 01:37:37,080 --> 01:37:40,468 (WIMMERT) Meine Kinder sind da drin. 1282 01:37:42,000 --> 01:37:43,940 (Seufzt) 1283 01:37:44,040 --> 01:37:46,900 - Bleib einfach hier, OK? - Nicht. 1284 01:37:47,000 --> 01:37:48,306 Pssst. 1285 01:37:50,800 --> 01:37:52,902 Hey, Officer Arschloch. 1286 01:37:53,960 --> 01:37:56,940 (FRAU SCHREIT AUF SPANISCH) 1287 01:37:57,040 --> 01:37:59,740 (Mann grunzt) 1288 01:37:59,840 --> 01:38:02,591 - FRAU: Nein! - (GRUNZEN) 1289 01:38:03,920 --> 01:38:07,945 01:38:24,260 Und ich habe gehört, dass du auftreten wirst dieses Wochenende in Großbritannien. 1291 01:38:24,360 --> 01:38:26,100 Das ist richtig. Ich bin so aufgeregt. 1292 01:38:26,200 --> 01:38:27,860 Ich bin nicht zu Hause aufgetreten seit ich ein Kind war. 1293 01:38:27,960 --> 01:38:29,340 Bist du wirklich Brite? 1294 01:38:29,440 --> 01:38:32,540 Und ich frage, weil Dein ehemaliger Rapper-Freund 1295 01:38:32,640 --> 01:38:35,220 hat das getwittert Du täuschst diesen Akzent vor. 1296 01:38:35,320 --> 01:38:38,620 (LACHT) 1297 01:38:38,720 --> 01:38:42,063 Äh... Na ja, ich habe viel vorgetäuscht von Dingen, als ich bei ihm war, 1298 01:38:42,200 --> 01:38:43,940 - aber mein Akzent gehörte nicht dazu. - 01:38:45,820 Autsch. 1300 01:38:45,920 --> 01:38:48,102 Entschuldigung, das hätte ich nicht sagen sollen. 1301 01:38:49,120 --> 01:38:50,984 Das hast du in letzter Zeit oft gemacht. 1302 01:38:51,880 --> 01:38:54,660 - Was? - Entschuldigung für Ihre Taten. 1303 01:38:54,760 --> 01:38:57,511 Sind Sie überhaupt besorgt? über dein Bild? 1304 01:38:58,800 --> 01:39:00,260 Ich mache mir überhaupt keine Sorgen. 1305 01:39:00,360 --> 01:39:03,660 Ihre Plattenfirma besteht darauf dass du auf Sendung gehen wolltest, 1306 01:39:03,760 --> 01:39:08,100 und du wolltest loswerden von diesen Gerüchten, ein für alle Mal. 1307 01:39:08,200 --> 01:39:12,060 Nun, erstens möchte ich als Kompliment an die Boulevardpresse 1308 01:39:12,160 --> 01:39:16,180 für ihre Fähigkeit zu erfassen diese unglaublich schlechten Bilder von mir. 1309 01:39:16,280 --> 01:39:17,586 Das ist ein Talent. 1310 01:39:20,160 --> 01:39:26,188 Aber... wahrscheinlich zum ersten Mal, Sie haben die Geschichte richtig verstanden. 1311 01:39:27,040 --> 01:39:28,869 Was sagst du? 1312 01:39:29,840 --> 01:39:35,026 Ich sage: „Die Wahrheit ist das Einzige.“ sicheren Boden, auf dem man stehen kann. 1313 01:39:37,960 --> 01:39:41,985 Ich war auf diesem Balkon... bereit loszulassen. 1314 01:39:45,360 --> 01:39:48,942 Ich musste die Entscheidung treffen, zu leben. 1315 01:39:50,320 --> 01:39:54,580 Ich musste die Entscheidung treffen aufhören, ein Opfer zu sein, 1316 01:39:54,680 --> 01:39:58,182 aufhören zu versuchen, jemand zu sein Ich wusste, dass ich es nicht war. 1317 01:40:01,320 --> 01:40:05,982 Ich musste wissen, was war Es lohnt sich, über mich zu sparen. 1318 01:40:07,480 --> 01:40:13,380 Und die Wahrheit ist, dieses Fantasiemädchen Sie sehen auf den Plakaten, 1319 01:40:13,480 --> 01:40:16,584 Sie ist über den Balkon gegangen. 1320 01:40:17,960 --> 01:40:21,269 Und der echte Noni Jean wurde wieder hochgezogen. 1321 01:40:25,640 --> 01:40:28,100 Ich bekomme jetzt Hilfe. 1322 01:40:28,200 --> 01:40:31,144 Und es hilft mir, sie kennenzulernen. 1323 01:40:32,040 --> 01:40:35,223 Sie hat immer noch einige Probleme, aber... 1324 01:40:36,120 --> 01:40:37,980 - ...ich mag sie. - MANN: Weißt du was? 1325 01:40:38,080 --> 01:40:42,060 Vielleicht, wenn wir sie kennenlernen, vielleicht gefällt sie uns auch. 1326 01:40:42,160 --> 01:40:44,866 Das war eine Menge zuzugeben, Noni. 1327 01:40:46,120 --> 01:40:48,063 Viel Glück. Danke schön. 1328 01:40:48,840 --> 01:40:50,021 Danke, Don. 1329 01:40:51,720 --> 01:40:52,867 Hey, Pop? 1330 01:40:59,440 --> 01:41:03,500 Erinnere dich daran, als ich ein Kind war und du es getan hast Erzähl mir von den Menschen, die du gerettet hast, 1331 01:41:03,600 --> 01:41:06,067 Und all die bösen Jungs, die du weggesteckt hast? 1332 01:41:08,320 --> 01:41:10,627 Alles war so einfach. 1333 01:41:12,320 --> 01:41:14,229 Du warst für mich wie Superman. 1334 01:41:15,840 --> 01:41:17,900 Ich wollte nur so sein wie du. 1335 01:41:18,000 --> 01:41:22,788 Sohn, alles was ich jemals wollte war, dass es dir besser geht. 1336 01:41:25,040 --> 01:41:30,067 Ja, aber besser für mich ist es vielleicht nicht... irgendetwas mit meiner Karriere zu tun haben. 1337 01:41:31,720 --> 01:41:35,980 Wollen Sie damit sagen, dass Sie es nicht wollen? ein verbitterter Mann mit gebrochenem Herzen sein? 1338 01:41:36,080 --> 01:41:38,751 (lacht) Meinen Sie nicht, „alter, bitterer, untröstlicher Mann“? 1339 01:41:49,160 --> 01:41:52,548 (♪ INDIA.ARIE: „ICH BIN LICHT“) 1340 01:42:03,880 --> 01:42:05,820 MANN 1341 01:42:05,920 --> 01:42:07,306 01:42:11,470 Schön, dass du wieder da bist. 1343 01:42:40,640 --> 01:42:44,340 (♪ HANDWERKSZAUBER: „TWIRL“) 1344 01:42:44,440 --> 01:42:47,828 (JUBEL) 1345 01:42:53,400 --> 01:42:56,100 Brixton ist so schlecht geworden. 1346 01:42:56,200 --> 01:42:59,940 Sie tragen Waffen wie Handys Telefone jetzt. (Trockenes Lachen) 1347 01:43:00,040 --> 01:43:02,420 Es ist schön für diese Kinder, dich zu sehen. 1348 01:43:02,520 --> 01:43:05,066 Lassen Sie sie sehen, dass sie es schaffen. 1349 01:43:07,080 --> 01:43:09,069 Deine Mutter hat angerufen. 1350 01:43:11,240 --> 01:43:14,740 Sie möchte, dass du mich angreifst bevor ich auf die Bühne komme? 1351 01:43:14,840 --> 01:43:17,386 Nein, sie will wissen, wie es dir geht. 1352 01:43:21,400 --> 01:43:25,700 Weißt du, es war kein Monster der dich in meinen Laden geschleppt hat. 1353 01:43:25,800 --> 01:43:27,580 Es war eine verzweifelte Mutter 1354 01:43:27,680 --> 01:43:30,940 die schien, als würde sie alles tun um das Leben ihres Kindes zu verbessern. 1355 01:43:31,040 --> 01:43:32,220 (KLOPFEN AN DER TÜR) 1356 01:43:32,320 --> 01:43:34,787 - MANN: Es ist Zeit. - OK! 1357 01:43:39,560 --> 01:43:41,025 Mach weiter. 1358 01:43:41,960 --> 01:43:43,186 Geh, Baby. 1359 01:43:51,760 --> 01:43:54,101 Du kannst ihr sagen, dass ich Angst habe. 1360 01:43:58,360 --> 01:44:00,500 MANN (IM RADIO): Alles klar. Wir sind bereit für Noni. 1361 01:44:00,600 --> 01:44:02,190 Alles deins. 1362 01:44:12,760 --> 01:44:15,101 Was machst du hier? 1363 01:44:16,160 --> 01:44:18,342 Planänderung. 1364 01:44:20,920 --> 01:44:23,466 Du... bist in ein Flugzeug gestiegen. 1365 01:44:24,160 --> 01:44:27,380 Ja, nun ja, es war nicht ganz so unvergesslich wie mein erstes Mal, 1366 01:44:27,480 --> 01:44:30,260 - aber sie gaben mir Snacks. - Du musst auf die Bühne kommen. 1367 01:44:30,360 --> 01:44:32,460 - MANN (IM RADIO): Was ist los? - Ich muss... 1368 01:44:32,560 --> 01:44:34,424 Ich liebe dich. 1369 01:44:38,280 --> 01:44:40,260 Und dieses Mal nehme ich es nicht zurück. 1370 01:44:40,360 --> 01:44:42,420 MANN (IM RADIO): Wir brauchen Noni jetzt hier oben! 1371 01:44:42,520 --> 01:44:45,820 Es tut mir Leid. Wir müssen gehen. 1372 01:44:45,920 --> 01:44:50,900 (Menschenmenge singt) Noni! Noni! Noni! 1373 01:44:51,000 --> 01:44:54,866 01:45:00,700 Danke schön! Prost! 1375 01:45:00,800 --> 01:45:03,460 Es ist so schön, zu Hause zu sein. 1376 01:45:03,560 --> 01:45:05,740 (JUBEL) 1377 01:45:05,840 --> 01:45:07,305 NONI: Prost! 1378 01:45:09,840 --> 01:45:13,420 Sie baten mich zu singen Nina Simones „Blackbird“. 1379 01:45:13,520 --> 01:45:18,182 - (jubelnd) - Aber ich habe dieses Lied geschrieben. 1380 01:45:19,680 --> 01:45:21,464 Ich hoffe es gefällt dir. 1381 01:45:23,520 --> 01:45:27,386 - MÄDCHEN: Wir lieben dich, Noni! - (KLAVIERSPIELEN) 1382 01:45:29,920 --> 01:45:35,380 ♪ Ooh 1383 01:45:35,480 --> 01:45:38,470 ♪ Ah, ja 1384 01:45:39,920 --> 01:45:43,260 ♪ Während ich eintauche 1385 01:45:43,360 --> 01:45:46,828 ♪ Ohne meine Flügel 1386 01:45:47,600 --> 01:45:49,780 ♪ Mit Lichtgeschwindigkeit 1387 01:45:49,880 --> 01:45:54,030 ♪ Ich fliege meinem Ende entgegen 1388 01:45:55,960 --> 01:45:58,780 ♪ Als ich falle 1389 01:45:58,880 --> 01:46:02,951 ♪ Ohne meine Flügel 1390 01:46:03,560 --> 01:46:06,020 ♪ Das letzte Lied summend 1391 01:46:06,120 --> 01:46:10,623 ♪ Die Amsel wird singen 1392 01:46:12,640 --> 01:46:16,820 ♪ Ich bin endlich frei, frei von dir 1393 01:46:16,920 --> 01:46:20,940 ♪ Frei von der Vergangenheit, endlich Freiheit 1394 01:46:21,040 --> 01:46:26,271 ♪ Was ist das Leben für mich außer einem Käfig? 1395 01:46:27,640 --> 01:46:29,902 ♪ Amsel 1396 01:46:31,480 --> 01:46:33,548 ♪ Oh, Blackbird 1397 01:46:35,520 --> 01:46:38,430 ♪ Amsel 1398 01:46:39,400 --> 01:46:43,260 ♪ Oh, Blackbird 1399 01:46:43,360 --> 01:46:47,900 - ♪ Jetzt stehe ich auf - 01:46:51,580 ♪ Als der Phönix mir entkommt 1401 01:46:51,680 --> 01:46:55,260 ♪ Durch das Feuer, durch die Flammen 1402 01:46:55,360 --> 01:47:00,580 ♪ Aus mir Asche machen 1403 01:47:00,680 --> 01:47:05,180 ♪ Ich bin endlich frei, frei von dir 1404 01:47:05,280 --> 01:47:09,180 ♪ Frei von der Vergangenheit, endlich Freiheit 1405 01:47:09,280 --> 01:47:15,262 ♪ Was ist das Leben für mich außer einem Käfig? 1406 01:47:16,800 --> 01:47:20,950 ♪ Ich bin endlich frei, frei von dir 1407 01:47:23,080 --> 01:47:25,220 ♪ Frei von der Vergangenheit, endlich Freiheit 1408 01:47:25,320 --> 01:47:31,348 ♪ Was ist das Leben für mich außer einem Käfig? 1409 01:47:31,640 --> 01:47:33,822 ♪ Amsel 1410 01:47:34,840 --> 01:47:39,900 ♪ Oh, Blackbird 1411 01:47:40,000 --> 01:47:42,068 ♪ Amsel 1412 01:47:42,880 --> 01:47:47,540 ♪ Singe ein letztes Lied für mich 1413 01:47:47,640 --> 01:47:50,346 ♪ Amsel 1414 01:47:50,480 --> 01:47:55,580 ♪ Oh, Blackbird 1415 01:47:55,680 --> 01:47:56,980 ♪ Amsel 1416 01:47:57,080 --> 01:47:58,900 ♪ Singen 1417 01:47:59,000 --> 01:48:05,142 ♪ Ein letztes Lied für mich ♪ 1418 01:48:06,880 --> 01:48:09,950 (Jubel) 1419 01:48:15,400 --> 01:48:18,026 (Lauterer Jubel) 1420 01:48:35,160 --> 01:48:37,069 Ich liebe dich auch. 1421 01:48:38,800 --> 01:48:40,061 (Menschenmenge jubelt) 1422 01:48:45,600 --> 01:48:47,748 Hey, geh nirgendwo hin, okay? 1423 01:48:49,240 --> 01:48:51,740 (♪ RITA ORA: „DANKBAR“) 1424 01:48:51,840 --> 01:48:54,341 (Jubel) 1425 01:52:39,480 --> 01:52:41,742 01:56:30,821 Verbessert von: Fidel33