1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:38,140 --> 00:00:40,950 Uau! Você daria uma olhada nisso. 3 00:00:40,950 --> 00:00:42,780 É incrível. 4 00:00:42,780 --> 00:00:45,640 Eu nunca vi nada parecido isso, Sr. Presidente. 5 00:00:45,640 --> 00:00:48,500 Nem eu. 6 00:00:50,570 --> 00:00:53,040 Aqui vamos nós, Sr. Presidente. 7 00:00:56,040 --> 00:00:57,820 Senhor presidente. 8 00:00:58,740 --> 00:01:01,680 Sophie está pronta para seu corte de cabelo, senhor. 9 00:01:01,680 --> 00:01:03,830 Bem, você pode contar a ela, a menos que ela está planejando para o meu 10 00:01:03,830 --> 00:01:06,510 assassinato, não é um bom hora agora. 11 00:01:06,510 --> 00:01:08,460 Por que não esperamos até começarmos o chão. 12 00:01:08,460 --> 00:01:11,520 Nós sempre podemos conseguir isso juntos antes das operações fotográficas. 13 00:01:11,520 --> 00:01:12,640 Sim, sim, sim. 14 00:01:12,640 --> 00:01:14,030 Vou informá-la, Sr. Presidente. 15 00:01:14,030 --> 00:01:16,950 Além disso, gosto de um pouco longo. 16 00:01:17,000 --> 00:01:19,730 Lembra-me dos meus dias de colarinho azul. 17 00:01:21,410 --> 00:01:22,880 Nossa. 18 00:01:24,210 --> 00:01:25,580 Sr. Verde. -Sim. 19 00:01:25,580 --> 00:01:27,670 Você pode perguntar aos pilotos se eles pode nos levar acima disso, por favor? 20 00:01:27,670 --> 00:01:29,660 Vou falar com a tripulação. 21 00:01:35,550 --> 00:01:36,710 Você está bem, senhor? 22 00:01:36,710 --> 00:01:38,920 Sim, ah... Fiquei com um pouco de dor de cabeça. 23 00:01:38,920 --> 00:01:40,770 Eu tenho um pouco de ibuprofeno, senhor. 24 00:01:40,770 --> 00:01:42,160 Boa ideia. 25 00:01:46,900 --> 00:01:48,640 Verde, o que está acontecendo lá em cima? 26 00:01:48,640 --> 00:01:50,050 Faça os pilotos nivelarem o avião. 27 00:01:50,050 --> 00:01:52,810 Acho que já é hora de chegarmos na frente e fique preso ao Sr. Presidente. 28 00:01:52,810 --> 00:01:56,870 Obrigado. Estamos voando afinal, o Triângulo das Bermudas. 29 00:02:04,770 --> 00:02:07,210 Precisamos evacuar agora, Sr. Presidente! 30 00:02:07,210 --> 00:02:09,240 Tire-o daqui! 31 00:02:10,050 --> 00:02:12,120 Vamos tirá-lo! 32 00:02:18,740 --> 00:02:20,540 Segure-se nele! 33 00:02:22,050 --> 00:02:24,130 Tudo bem! Ir! Claro! 34 00:02:24,830 --> 00:02:26,470 Tudo bem, vá em frente! 35 00:02:28,500 --> 00:02:29,760 Senhor presidente. 36 00:02:29,760 --> 00:02:32,870 O pod está equipado com atmosfera e controles de pressurização, 37 00:02:32,870 --> 00:02:34,220 Bem como recicladores de oxigênio. 38 00:02:34,220 --> 00:02:36,400 Então você tem bastante ar para respirar. 39 00:02:36,400 --> 00:02:39,090 A paixão máxima a profundidade é de 20.000 pés. 40 00:02:39,090 --> 00:02:42,010 Você terá comida suficiente e água para durar 7 dias. 41 00:02:42,010 --> 00:02:45,470 Há também um satélite em águas profundas transmissor que só nós podemos captar, 42 00:02:45,470 --> 00:02:48,420 Então estaremos monitorando você cada segundo do caminho. 43 00:02:48,420 --> 00:02:52,150 E você tem uma pistola calibre 40 com 100 cartuchos de munição. 44 00:02:52,150 --> 00:02:53,080 Boa sorte, senhor. 45 00:02:53,080 --> 00:02:55,110 Enviamos uma mensagem criptografada para a Casa Branca, senhor. 46 00:02:55,110 --> 00:02:58,680 O vice-presidente MacKenzie foi notificado! Boa sorte, senhor. 47 00:02:58,680 --> 00:03:00,930 Tudo bem! Tentem se salvar, homens! 48 00:03:00,930 --> 00:03:02,280 Feche o pod. 49 00:03:02,280 --> 00:03:03,420 Afaste-se Afaste-se! 50 00:03:03,420 --> 00:03:04,350 Não feche a cápsula! 51 00:03:04,350 --> 00:03:05,700 Deus o abençoe! 52 00:04:08,360 --> 00:04:10,940 Nós vamos reabastecer e você vai descobrir o que está acontecendo? 53 00:04:10,940 --> 00:04:13,810 Sim, senhor! E espero que isso não demorará muito. 54 00:04:17,540 --> 00:04:20,170 Bom dia Sargento Oliver. Soldados. 55 00:04:20,170 --> 00:04:21,850 Que bom vê-lo novamente, senhor. 56 00:04:21,850 --> 00:04:23,440 Temos uma situação. 57 00:04:23,440 --> 00:04:25,640 Você e seu segundo me acompanhar até a ponte? 58 00:04:25,640 --> 00:04:26,950 Claro, senhor. 59 00:04:28,090 --> 00:04:30,590 Vocês ficam soltos até eu descubra o que está acontecendo. 60 00:05:00,560 --> 00:05:04,380 Sim, senhor, estamos em processo de localizar esse sinal enquanto falamos. 61 00:05:06,680 --> 00:05:10,030 Capitão Oliver e equipe estão apresentando-se para o serviço, almirante. 62 00:05:10,510 --> 00:05:12,090 À vontade. 63 00:05:12,090 --> 00:05:13,790 Presidente Leary. 64 00:05:13,790 --> 00:05:16,400 Chefe Oliver está presente enquanto você solicitado. 65 00:05:16,400 --> 00:05:18,240 Bom dia, chefe Oliver. 66 00:05:18,240 --> 00:05:19,590 Bom dia presidente. 67 00:05:19,590 --> 00:05:23,220 Eu sei que você se foi em um rotação longa e 68 00:05:23,220 --> 00:05:26,530 você e seus homens certamente estão precisando de uma pausa. 69 00:05:26,530 --> 00:05:31,070 Mas, temos uma situação de extrema urgência, 70 00:05:31,070 --> 00:05:33,560 e precisamos da sua ajuda. 71 00:05:33,560 --> 00:05:35,490 Sim, senhor. O que você precisar, senhor. 72 00:05:35,490 --> 00:05:37,480 O Presidente dos Estados Unidos 73 00:05:37,480 --> 00:05:43,490 foi alijado do Força Aérea Um em seu cápsula de fuga às 05h17 desta manhã. 74 00:05:44,380 --> 00:05:47,800 Você e sua equipe coordenarão com o almirante Hanson, 75 00:05:47,800 --> 00:05:49,720 e CPO Vicente. 76 00:05:49,720 --> 00:05:51,880 Você vai resgatar o presidente. 77 00:05:51,880 --> 00:05:56,090 Vou ligar pessoalmente para Hurlburt e informe-os sobre seus novos pedidos. 78 00:05:56,380 --> 00:05:57,660 Sim, senhor. 79 00:05:57,660 --> 00:06:00,440 Traga o Presidente de volta vivo, filho. 80 00:06:01,020 --> 00:06:02,660 Sim, senhor. 81 00:06:06,590 --> 00:06:09,540 É um prazer trabalhar com você novamente, Almirante. 82 00:06:09,540 --> 00:06:11,340 Chefe Oliver. 83 00:06:11,570 --> 00:06:15,300 Você foi solicitado a executar isso operação pelo JCS, não por mim. 84 00:06:15,300 --> 00:06:19,220 Então, por favor, não pense que isso é ainda é minha operação. 85 00:06:19,550 --> 00:06:21,790 Eu sei que você corre riscos. 86 00:06:21,790 --> 00:06:26,635 E correr riscos muitas vezes acaba com perda desnecessária de vidas, 87 00:06:26,661 --> 00:06:28,855 como você e eu sabemos. 88 00:06:29,250 --> 00:06:33,410 Não haverá nenhum risco assumido nesta missão sem minhas ordens. 89 00:06:33,410 --> 00:06:36,900 Este é o Presidente dos Estados Unidos. 90 00:06:36,900 --> 00:06:39,440 Você seguirá minhas ordens até o carta. 91 00:06:39,440 --> 00:06:43,300 Não fazer isso resultará em sua corte marcial imediata. 92 00:06:43,300 --> 00:06:45,700 Nós nos entendemos? 93 00:06:46,010 --> 00:06:48,130 Sim, almirante. 94 00:06:48,520 --> 00:06:50,350 Capitão Phillips. 95 00:06:50,350 --> 00:06:54,020 Peça ao Dr. Zimmer e ao Tenente Plummer encontre-nos no convés, imediatamente. 96 00:06:54,020 --> 00:06:54,970 Sim, almirante. 97 00:06:54,970 --> 00:06:59,740 Chefe Oliver. Monte sua equipe, e encontre-nos no convés também. 98 00:06:59,740 --> 00:07:02,080 Sim, Almirante Hanson. 99 00:07:02,280 --> 00:07:04,170 Dispensado. 100 00:07:04,750 --> 00:07:07,010 Sua equipe ainda está preparada e pronto para ir? 101 00:07:07,010 --> 00:07:07,860 Sim, almirante. 102 00:07:07,860 --> 00:07:09,270 Muito bom. 103 00:07:26,310 --> 00:07:27,710 Olá, Rivas. 104 00:07:28,010 --> 00:07:29,250 E aí? 105 00:07:34,180 --> 00:07:35,650 O que é? 106 00:07:36,340 --> 00:07:37,660 Nenhuma pista. 107 00:07:40,250 --> 00:07:42,150 Garoto, ela ainda está com raiva de você, hein? 108 00:07:42,160 --> 00:07:44,190 Sim, bem, o sentimento é mútuo. 109 00:07:44,190 --> 00:07:45,520 Que bom que recebemos a ligação. 110 00:07:45,530 --> 00:07:50,260 Você vai ficar bem. Ei, é apenas o presidente. 111 00:07:56,970 --> 00:07:58,740 Todas as unidades para quartéis gerais, isto não é 112 00:07:58,740 --> 00:08:01,110 uma broca, todas as unidades para quartéis gerais. 113 00:08:01,620 --> 00:08:02,820 Ponte! Relatório! 114 00:08:03,240 --> 00:08:04,500 Ponte! 115 00:08:06,970 --> 00:08:09,680 Estamos sob ataque, é algum tipo de... 116 00:08:15,070 --> 00:08:17,020 Vá para sua equipe. 117 00:08:25,030 --> 00:08:26,470 Vamos. Vamos. 118 00:08:49,520 --> 00:08:51,200 nunca vi nada... 119 00:08:51,200 --> 00:08:53,130 Uau! Médico cuidadoso. 120 00:08:54,780 --> 00:08:56,770 O que diabos são isso? 121 00:08:56,770 --> 00:08:58,820 Riftia pachyptila. 122 00:08:58,820 --> 00:09:01,730 Mas é claro que eles muito encarnação extravagante. 123 00:09:01,730 --> 00:09:03,960 Nome não científico, por favor, doutor. 124 00:09:03,960 --> 00:09:05,790 Vermes tubulares, Almirante. 125 00:09:05,790 --> 00:09:10,890 Mas eles parecem possuir algum tipo de bioeletrogênese, o que é contrário 126 00:09:10,890 --> 00:09:14,800 para qualquer espécie em seu respectivo filo... 127 00:09:14,800 --> 00:09:17,640 Eles pareceriam ser nos examinando no momento. 128 00:09:17,640 --> 00:09:19,570 Conte-me sobre. 129 00:09:23,510 --> 00:09:25,950 Eles parecem hostis? 130 00:09:26,310 --> 00:09:29,020 Não sei, são vermes. 131 00:09:31,090 --> 00:09:33,640 Mas eles parecem irritados. 132 00:09:35,220 --> 00:09:37,640 Todas as equipes travam e carregam. 133 00:09:37,640 --> 00:09:40,190 Mulher: Chefe, você está vendo isso? 134 00:09:40,190 --> 00:09:41,980 Rivas confirmativo. 135 00:09:41,980 --> 00:09:44,590 Bloqueie e carregue e pegue a equipe lado de bombordo. 136 00:09:44,690 --> 00:09:48,360 Vamos. Vamos. Vamos. -É disso que estou falando. 137 00:10:01,930 --> 00:10:04,130 Ei, ei, ei, ei, ei. 138 00:10:04,130 --> 00:10:06,890 Não parece bom. 139 00:10:06,890 --> 00:10:09,310 Agradável e fácil. 140 00:10:19,200 --> 00:10:21,020 No segundo em que essa coisa faz um movimento, 141 00:10:21,020 --> 00:10:23,490 Vou mandar esse traseiro feio para o inferno. 142 00:10:41,040 --> 00:10:41,810 ENVOLVER! 143 00:10:41,810 --> 00:10:43,070 TODOS ENGAJAM! TODOS ENGAJAM! 144 00:10:43,070 --> 00:10:44,710 Envolver! Envolver! 145 00:10:50,180 --> 00:10:52,940 Vá, vá, vá, vá. 146 00:11:09,960 --> 00:11:12,170 Zona de Fogo Livre! 147 00:11:12,260 --> 00:11:18,100 Estamos prontos para Tangos! Estamos prontos para Tangos! 148 00:11:30,620 --> 00:11:33,110 Nenhuma artilharia ou SAMs são tendo algum efeito, Almirante. 149 00:11:33,110 --> 00:11:34,470 Sugestões? 150 00:11:34,470 --> 00:11:35,880 Zimmer? 151 00:11:59,280 --> 00:12:01,170 Precisamos de apoio aéreo agora! 152 00:12:01,170 --> 00:12:02,950 Leve-nos ao ar. 153 00:12:26,870 --> 00:12:29,170 O que são essas coisas? 154 00:12:29,170 --> 00:12:30,790 Não conheço Rivas. 155 00:12:51,160 --> 00:12:53,460 Pregador, faça um pouco de cobertura Vou ficar em posição. 156 00:12:53,460 --> 00:12:54,970 Você tem que manter essa coisa ocupada. 157 00:12:54,970 --> 00:12:56,650 Tudo bem Hondo. 158 00:13:05,290 --> 00:13:07,910 AGORA! O do meio está ferido. 12 horas. 159 00:13:07,910 --> 00:13:09,000 Entendido. 160 00:13:09,000 --> 00:13:12,340 Concentre o fogo no feridos, 12 horas! 161 00:13:14,060 --> 00:13:16,320 Traga o 8-4. 162 00:13:22,140 --> 00:13:24,200 Chupe isso. 163 00:13:37,340 --> 00:13:41,000 Capitão Phillips. Iniciar o controle de danos. 164 00:13:41,000 --> 00:13:43,950 Os sistemas de armas são a nossa primeira prioridade. 165 00:13:43,950 --> 00:13:47,100 Quero manter algumas aeronaves lá em cima. 166 00:13:47,100 --> 00:13:51,410 Leve os petroleiros ao ar para reabasteça e recupere o resto. 167 00:13:51,990 --> 00:13:57,900 Dr. Quero uma avaliação completa do que eram essas coisas. 168 00:14:04,820 --> 00:14:07,220 Atenção no convés. 169 00:14:07,660 --> 00:14:09,210 À vontade. 170 00:14:09,210 --> 00:14:12,670 Chefe Oliver você ainda tem um trabalho a fazer. 171 00:14:12,820 --> 00:14:14,190 CPO Vicente. 172 00:14:14,190 --> 00:14:17,250 Estabelecemos um valor aproximado localização da cápsula do presidente. 173 00:14:17,250 --> 00:14:19,600 A 7.000 metros de profundidade. 174 00:14:19,600 --> 00:14:22,480 Agora isso está além do capacidade máxima de esmagamento. 175 00:14:22,480 --> 00:14:26,390 A estrutura do casco parece estar totalmente intacto. 176 00:14:26,390 --> 00:14:29,500 Mas há-me um compromisso em o reciclador de oxigênio. 177 00:14:29,500 --> 00:14:34,390 Estimamos que possa haver tão pouco como 4 horas de oxigênio restantes. 178 00:14:34,390 --> 00:14:39,180 Agora você levará 3 horas para chegar com segurança descer até essa profundidade no sino de mergulho. 179 00:14:39,180 --> 00:14:43,680 Após a sua chegada, você irá implantar com os ventiladores de líquido fluorcarbonado. 180 00:14:43,680 --> 00:14:45,980 Vocês não têm muito tempo, senhores. 181 00:14:45,980 --> 00:14:50,120 Então, se você não estiver à altura da tarefa, eu espero que você esteja próximo agora. 182 00:14:50,120 --> 00:14:52,380 Nós podemos lidar com isso. 183 00:14:52,710 --> 00:14:54,250 Almirante Hanson? 184 00:14:54,250 --> 00:14:55,760 Sim, Tenente Plummer? 185 00:14:55,760 --> 00:14:59,930 Talvez devêssemos usar o protótipo Prometheus DSRV2. 186 00:15:02,480 --> 00:15:06,600 Me perdoe. Este é o Tenente Plummerl do Escritório de Pesquisa Nava. 187 00:15:06,600 --> 00:15:11,370 Ela é especialista em oceanografia física e engenharia eletrônica marítima. 188 00:15:11,370 --> 00:15:14,190 Ela também será sua conselheira missionária. 189 00:15:16,050 --> 00:15:18,850 Você pode nos contar um pouco mais sobre o Prometeu, Tenente? 190 00:15:18,850 --> 00:15:21,690 É um protótipo em alto mar submersível pilotado que foi 191 00:15:21,690 --> 00:15:24,840 definido para ser liberado gratuitamente para dever este mês. 192 00:15:24,840 --> 00:15:28,510 Agora, levaria um quarto de esse tempo para atingir essa profundidade. 193 00:15:28,510 --> 00:15:31,930 E dê essas circunstâncias, devemos considerar isso. 194 00:15:31,930 --> 00:15:36,050 Mas também não está equipado com qualquer tipo de armamento. 195 00:15:36,050 --> 00:15:41,300 CPO Vincent, quando é o seu Sub Surface Navios de assalto programados para chegar? 196 00:15:41,300 --> 00:15:42,640 Dentro de uma hora, 197 00:15:42,640 --> 00:15:46,410 E então mais 30 minutos para preparar e implantar, Almirante. 198 00:15:46,410 --> 00:15:48,490 Tudo bem. Vamos fazê-lo. 199 00:15:48,720 --> 00:15:53,790 Tenente Plummer, diga à tripulação do Prometheus para preparação e diagnóstico, imediatamente. 200 00:15:53,790 --> 00:15:55,330 Sim, almirante. 201 00:15:55,330 --> 00:15:56,530 Chefe Oliver. 202 00:15:56,530 --> 00:16:00,260 Quando os SSAV chegarem a forneça escolta, você lançará. 203 00:16:00,260 --> 00:16:03,120 Com todo o respeito, Almirante, eu não acho que temos tempo para isso. 204 00:16:03,120 --> 00:16:05,230 Não sabemos quando essas coisas atacará novamente. 205 00:16:05,230 --> 00:16:06,270 Devidamente anotado. 206 00:16:06,270 --> 00:16:08,090 E agradeço sua preocupação. 207 00:16:08,090 --> 00:16:11,410 Mas sem escolta de segurança, a missão está em perigo 208 00:16:11,410 --> 00:16:15,580 e mais importante ainda é A vida do presidente. Vamos esperar. 209 00:16:15,820 --> 00:16:19,870 Estaremos de prontidão, aguardando suas ordens, Almirante Hanson. 210 00:16:20,050 --> 00:16:22,560 Muito bem. Dispensado. 211 00:16:22,750 --> 00:16:26,080 CPO Vicente. Dr. Venha comigo. Eu quero saber o que 212 00:16:26,080 --> 00:16:28,880 caramba, foi isso que atacou minha frota. 213 00:16:29,570 --> 00:16:32,650 Tudo bem, prepare-se. Temos um trabalho a fazer. 214 00:17:20,490 --> 00:17:22,480 Quanto tempo resta? 215 00:17:22,480 --> 00:17:23,680 Mais de 3 horas. 216 00:17:23,680 --> 00:17:26,660 Isso é ridículo, temos que espere pelo equipamento de Vincent. 217 00:17:26,730 --> 00:17:28,610 Mas o almirante tem razão. 218 00:17:28,610 --> 00:17:31,600 Essas coisas nos atacam lá embaixo, estamos ferrados. 219 00:17:31,600 --> 00:17:34,560 É altamente manobrável. 220 00:17:35,490 --> 00:17:37,400 OK. Ah dez cabana! 221 00:17:37,590 --> 00:17:39,140 À vontade! 222 00:17:39,140 --> 00:17:40,920 Soldado! 223 00:17:41,190 --> 00:17:43,910 Sou o comandante tenente Jude Barclay. 224 00:17:43,910 --> 00:17:46,540 Estarei pilotando o Prometheus. 225 00:17:46,830 --> 00:17:49,280 Significa através do seu equipamento a bordo agora! 226 00:17:49,550 --> 00:17:51,330 Obrigado senhor. 227 00:17:53,340 --> 00:17:54,710 Tudo bem, você o ouviu! 228 00:17:54,710 --> 00:17:56,840 Pegue seu equipamento e carregue-o. 229 00:18:05,570 --> 00:18:07,990 Estamos sendo atacados de novo? 230 00:18:14,000 --> 00:18:20,470 Preciso que equipes de artilharia coordenem, escolham um organismo e concentrar seu fogo - 231 00:18:20,470 --> 00:18:22,310 Somente nesse. 232 00:18:22,310 --> 00:18:23,870 O mesmo acontece com os meios aéreos. 233 00:18:23,870 --> 00:18:28,570 Helicópteros de vôo, asa fixa. Escolha um. Mate-o e passe para o próximo! 234 00:18:28,570 --> 00:18:30,150 eu. eu. 235 00:18:40,510 --> 00:18:42,750 Tudo bem, é isso. Todo mundo ouça. 236 00:18:42,750 --> 00:18:45,050 Já cansei de brincar aqui. Estou tirando esse submarino agora. 237 00:18:45,050 --> 00:18:47,100 Não seremos capazes de defender nós mesmos lá embaixo. 238 00:18:47,100 --> 00:18:49,940 Vincent nunca receberá seu equipamento a bordo com aquela coisa nos atacando. 239 00:18:49,940 --> 00:18:52,220 E vamos perder mais tempo. 240 00:18:52,220 --> 00:18:53,420 Você quer vir? 241 00:18:53,420 --> 00:18:55,180 Valorize a empresa. 242 00:18:55,180 --> 00:18:57,300 Se não, tudo bem também. 243 00:18:57,440 --> 00:19:00,740 Só para ficar claro, Almirante Hanson provavelmente me terá tribunal 244 00:19:00,740 --> 00:19:03,080 Marcialado por ir contra suas ordens. 245 00:19:03,540 --> 00:19:07,020 O que provavelmente significa que ela irá à corte marcial todo mundo que aparece. 246 00:19:07,020 --> 00:19:08,880 Que se dane isso. 247 00:19:09,480 --> 00:19:11,410 Estou com você chefe. 248 00:19:11,970 --> 00:19:13,900 Estou pronto para arrasar. 249 00:19:14,500 --> 00:19:18,150 Não sei como me sinto sobre isso. Estou dentro. 250 00:19:18,150 --> 00:19:19,600 Vamos fazer isso. 251 00:19:19,600 --> 00:19:21,630 O que estamos esperando? 252 00:19:21,630 --> 00:19:22,480 Hoo-yah! 253 00:19:22,480 --> 00:19:24,010 Hoo-yah! 254 00:19:24,990 --> 00:19:26,710 Sargento Oliver. 255 00:19:26,710 --> 00:19:27,790 Sim, Tenente. 256 00:19:27,790 --> 00:19:30,150 Você tem certeza de que isso é certo coisa a fazer? 257 00:19:30,150 --> 00:19:32,970 Senhora, nosso trabalho é salvar vidas. 258 00:19:32,970 --> 00:19:37,570 Independentemente das consequências ou o que pode ou não ser o protocolo. 259 00:19:37,570 --> 00:19:42,150 Agora esse é o Presidente dos Estados Unidos da América no fundo daquele oceano. 260 00:19:42,150 --> 00:19:45,440 Então, se isso significa salvar a vida dele... 261 00:19:45,440 --> 00:19:48,390 Estou disposto a sofrer as consequências. 262 00:19:59,000 --> 00:20:01,900 Prometheus se preparando para o lançamento. 263 00:20:05,860 --> 00:20:08,280 Tudo bem, Rivas pegue as coordenadas. 264 00:20:08,280 --> 00:20:09,340 Entendi. 265 00:20:09,340 --> 00:20:10,650 Elfman, temos sonar? 266 00:20:10,650 --> 00:20:12,030 Pronto para rolar. 267 00:20:12,030 --> 00:20:13,980 Tudo bem, Capitão Williams... 268 00:20:13,980 --> 00:20:15,290 Está tudo pronto, chefe. 269 00:20:15,290 --> 00:20:17,150 Tudo bem, vamos fazer isso pessoal. 270 00:20:18,170 --> 00:20:20,410 Você não precisa fazer isso. 271 00:20:21,110 --> 00:20:22,940 Ouçam equipe... 272 00:20:22,940 --> 00:20:25,610 há muitos debaixo d'água correntes, bem como outros 273 00:20:25,610 --> 00:20:27,890 variáveis que podem afetar isso sistemas de navios. 274 00:20:27,890 --> 00:20:29,820 Você vai precisar de mim para isso. 275 00:20:29,820 --> 00:20:32,430 Além disso, não há como dizer o que nós pode encontrar lá embaixo. 276 00:20:32,430 --> 00:20:33,730 Certo? 277 00:20:35,080 --> 00:20:37,570 Bem-vindo a bordo, Tenente. 278 00:20:37,840 --> 00:20:40,030 Tenente Comandante. 279 00:20:40,030 --> 00:20:42,480 Ainda aguardando nossos pedidos. 280 00:20:49,490 --> 00:20:50,710 Você viu isso? 281 00:20:50,850 --> 00:20:52,490 Sim, senhora. 282 00:20:53,010 --> 00:20:55,450 Eles parecem estar se comunicando. 283 00:20:55,450 --> 00:20:58,600 Quando alguém se machuca, ele recua para trás. 284 00:20:58,600 --> 00:21:01,380 E os outros- 285 00:21:01,380 --> 00:21:03,640 Muito sofisticado. 286 00:21:04,040 --> 00:21:08,300 CPO Vincent, qual é o sitrep em colocar esses SSAVs a bordo?! 287 00:21:08,300 --> 00:21:11,770 Copie esse almirante. Eles estão chegando agora! 288 00:21:11,950 --> 00:21:16,350 Precisamos de ordenanças mais pesadas bombordo, a meia nau! Agora! 289 00:21:16,930 --> 00:21:20,860 Repito, decreto pesado bombordo, a meia nau! 290 00:21:26,420 --> 00:21:28,890 TOME COBERTURA! 291 00:21:34,110 --> 00:21:36,450 Você ainda precisa de pedidos? 292 00:21:37,280 --> 00:21:39,390 Vamos! 293 00:21:44,680 --> 00:21:46,580 Almirante! 294 00:21:46,580 --> 00:21:48,530 Almirante! 295 00:21:50,790 --> 00:21:53,760 Acabamos de perder o Super Garanhão. 296 00:21:54,290 --> 00:21:56,950 Com os SSAV? 297 00:21:57,260 --> 00:21:58,690 Droga! 298 00:22:06,980 --> 00:22:08,180 Senhor! 299 00:22:08,180 --> 00:22:09,840 O Prometheus está sendo lançado! 300 00:22:09,840 --> 00:22:13,840 Homem: O lançamento do Prometheus chegou. Este é o lançamento do Prometheus, vá em frente. 301 00:22:13,840 --> 00:22:15,790 O que você está fazendo? Por que isso sublançamento? 302 00:22:15,790 --> 00:22:18,940 Tenente Comandante Barclay ordenou, senhor. 303 00:22:19,190 --> 00:22:23,410 Ponte. Ponte. O Prometeu está lançando. 304 00:22:23,410 --> 00:22:25,380 Almirante Hanson? 305 00:22:25,380 --> 00:22:28,660 O oficial no convés diz que o Prometheus foi lançado. 306 00:22:41,130 --> 00:22:42,630 Crie-os. 307 00:22:42,630 --> 00:22:44,430 Sim, almirante. 308 00:22:45,280 --> 00:22:46,770 Prometeu. 309 00:22:46,770 --> 00:22:50,110 Este é o USS Nemesis. Repito, este é o USS Nemesis. 310 00:22:50,110 --> 00:22:51,950 Por favor responda. 311 00:22:52,470 --> 00:22:54,130 Como posso responder? 312 00:22:54,130 --> 00:22:56,080 Não responda. 313 00:22:56,080 --> 00:22:57,510 Eu tenho que dizer algo. 314 00:22:57,510 --> 00:22:59,990 Não responda! 315 00:23:00,510 --> 00:23:03,520 DSRV 2 por favor responda. 316 00:23:04,200 --> 00:23:07,700 Digo novamente, Prometeu, por favor responda. 317 00:23:07,850 --> 00:23:10,340 Você está me matando, cara. 318 00:23:14,570 --> 00:23:20,800 Chefe Oliver, você responderá e obedecerá devolvendo imediatamente o Prometheus. 319 00:23:24,350 --> 00:23:27,060 Uau! Realmente? 320 00:23:41,260 --> 00:23:42,460 Ei. 321 00:23:43,500 --> 00:23:46,170 Todos nós sabemos o que estamos fazendo. 322 00:23:46,280 --> 00:23:48,020 Com certeza. 323 00:23:48,660 --> 00:23:50,830 Eu não votei nele, mas o que o inferno. 324 00:23:50,830 --> 00:23:53,280 Vamos chamar o presidente. 325 00:23:53,380 --> 00:23:56,040 Vamos salvar o Presidente! 326 00:24:12,600 --> 00:24:16,430 Dr. Zimmer, preciso que você se levante lá naquele deck 327 00:24:16,430 --> 00:24:19,830 e pegue um pouco tipo de análise sobre essa coisa. 328 00:24:20,660 --> 00:24:22,570 Copie isso. 329 00:24:31,500 --> 00:24:35,250 Você e o Almirante não têm tal boa relação de trabalho, não é? 330 00:24:35,250 --> 00:24:37,470 Não, senhora, não temos. 331 00:24:37,470 --> 00:24:40,410 O que está acontecendo entre vocês dois Chefe? 332 00:24:40,430 --> 00:24:46,520 Porque se eu estiver no meio disso, eu gostaria de saber no que me meti. 333 00:24:48,700 --> 00:24:50,110 Tudo bem. 334 00:24:50,750 --> 00:24:55,330 Há três anos ela estava na estação a bordo dos EUA Harry Truman, 335 00:24:55,330 --> 00:24:59,710 Recebemos uma ligação para resgatar um de seus Tomcats que aconteceu no Afeganistão. 336 00:24:59,710 --> 00:25:02,540 A Intel foi... 337 00:25:02,540 --> 00:25:05,700 Sua inteligência estava instável. 338 00:25:05,940 --> 00:25:08,970 Estávamos quase nas coordenadas nos foi dado pela última vez, 339 00:25:08,970 --> 00:25:13,120 E o Almirante Hanson decidiu retirar da missão. 340 00:25:15,460 --> 00:25:18,690 Estávamos tão perto que eu instruiu minha equipe a continuar. 341 00:25:18,690 --> 00:25:24,160 Perdemos contato por rádio e o LZ acabou sendo uma armadilha. 342 00:25:24,160 --> 00:25:27,440 Tivemos algumas baixas... 343 00:25:27,440 --> 00:25:30,010 Um se qual é meu melhor amigo. 344 00:25:30,010 --> 00:25:31,980 E havia um Tomcat caído. 345 00:25:31,980 --> 00:25:34,630 A não mais de 2 cliques de nós. 346 00:25:34,630 --> 00:25:39,210 Se o Almirante Hanson a tivesse agir em conjunto então o piloto, minha equipe, 347 00:25:39,210 --> 00:25:43,600 e meu melhor amigo... faria ainda estar vivo. 348 00:25:44,510 --> 00:25:46,630 - Desculpe. -Sim. 349 00:25:46,630 --> 00:25:49,760 A perda de vidas é verdadeiramente lamentável. 350 00:25:49,760 --> 00:25:50,920 Mas uh... 351 00:25:50,920 --> 00:25:52,520 Mas o quê? 352 00:25:53,070 --> 00:25:55,210 Ela ligou para a missão. 353 00:25:55,210 --> 00:25:57,880 Você continuou. 354 00:25:57,880 --> 00:26:04,040 Você recebeu ordens, seu amigo e companheiros de equipe ainda podem estar vivos. 355 00:26:05,470 --> 00:26:07,690 Você não entende... 356 00:26:07,690 --> 00:26:09,820 Mas nós fazemos. 357 00:26:11,250 --> 00:26:12,390 Senhor! 358 00:26:12,390 --> 00:26:15,520 Temos algo chegando estibordo e é grande. 359 00:26:15,520 --> 00:26:18,440 Está chegando rápido. eu sou marcando 30 nós. 360 00:26:18,440 --> 00:26:19,980 Tudo bem, a todo vapor. 361 00:26:19,980 --> 00:26:21,720 I. Aceleração total. 362 00:26:30,090 --> 00:26:33,740 Barclay caiu! Viagem, suba aqui! 363 00:26:35,520 --> 00:26:38,070 - Rivas nos dê uma mão! -Sim. 364 00:26:38,690 --> 00:26:40,430 Vamos! 365 00:26:42,480 --> 00:26:44,180 Mulher: Estamos perdendo, senhor! 366 00:26:44,180 --> 00:26:45,720 Segure firme. 367 00:26:45,720 --> 00:26:47,560 Segure isso com força! 368 00:26:48,140 --> 00:26:50,090 Não podemos controlá-la! 369 00:26:51,170 --> 00:26:52,930 Oh meu Deus! 370 00:27:08,680 --> 00:27:10,630 Todos os compartimentos protegidos. 371 00:27:10,630 --> 00:27:11,980 Oh não. 372 00:27:13,880 --> 00:27:15,730 Corte a energia! Corte a energia! 373 00:27:15,730 --> 00:27:17,160 Tenente. 374 00:27:17,160 --> 00:27:18,240 Corte a energia! 375 00:27:18,240 --> 00:27:19,650 Sim! É isso que está atraindo. 376 00:27:19,650 --> 00:27:22,800 - Você tem certeza disso? -Sim. Tenho certeza. Corte isso! 377 00:27:23,210 --> 00:27:25,390 Corte a energia! Corte a energia! 378 00:27:27,360 --> 00:27:29,740 Nosso sistema está fora do ar. 379 00:27:31,000 --> 00:27:32,720 Desligue. 380 00:27:41,530 --> 00:27:44,210 Sua ligação é Plummer. 381 00:27:47,310 --> 00:27:49,030 Tudo bem, senhor. 382 00:27:49,030 --> 00:27:50,880 Parece que está se movendo. 383 00:27:50,880 --> 00:27:52,870 Espere alguns segundos. 384 00:27:52,870 --> 00:27:56,270 Nós ligamos agora, somos responsáveis por atrair mais dessas coisas. 385 00:27:56,270 --> 00:27:59,460 E temos menos de 3 horas para encontre este pod. 386 00:27:59,810 --> 00:28:02,880 A corrente do Golfo passa por aqui. 387 00:28:02,900 --> 00:28:07,310 Se o Sr. Elfman me permitir, eu pode nos guiar até isso. 388 00:28:08,040 --> 00:28:09,720 Vamos ver. 389 00:28:10,340 --> 00:28:13,640 Nós intermitentemente embelezamos o ligar e desligar. 390 00:28:13,640 --> 00:28:16,620 Deixe a corrente fazer o resto. 391 00:28:17,240 --> 00:28:19,420 Ele está mudando de ideia. 392 00:28:19,940 --> 00:28:22,240 Ei, ei, vá com calma. 393 00:28:23,690 --> 00:28:25,060 Rivas. 394 00:28:25,060 --> 00:28:28,230 Você pode me alimentar com... Código de criptografia do pod? 395 00:28:28,230 --> 00:28:29,550 Sim, senhora. 396 00:28:29,550 --> 00:28:30,840 Tudo bem, pessoal. 397 00:28:30,840 --> 00:28:34,340 Eu aprimorei a localização do pod e programou o submarino para nos levar até lá. 398 00:28:34,340 --> 00:28:37,470 Usaremos a corrente do Golfo para obter nós lá. 399 00:28:37,470 --> 00:28:40,790 Margem de erro, menos 1 por cento. 400 00:28:42,150 --> 00:28:44,190 Como você fez isso, Tenente? 401 00:28:44,190 --> 00:28:47,460 Bem, é simplesmente uma questão de modulando as frequências para 402 00:28:47,460 --> 00:28:50,400 compensar as mudanças no oceano enquanto desce. 403 00:28:50,400 --> 00:28:53,950 Temperatura, Salinidade. Meia dúzia de outras variáveis. 404 00:28:53,950 --> 00:28:56,990 Mas agora eu sugiro que você espere para algo apertado. 405 00:28:56,990 --> 00:29:00,310 Porque estamos prontos para isso. É prestes a ficar feio. 406 00:29:24,810 --> 00:29:26,400 É fascinante. 407 00:29:26,760 --> 00:29:31,360 Embora seja Riftia pachyptila ou verme tubular comum. 408 00:29:31,360 --> 00:29:35,880 Uma mutação tão enorme destes quantidades é altamente improvável. 409 00:29:36,830 --> 00:29:42,070 Eles se estendem por 30 metros... acima da superfície da água. São apenas os tentáculos. 410 00:29:42,070 --> 00:29:49,600 Eles parecem ter um sistema nervoso central de outro... Criatura marinha. 411 00:29:49,600 --> 00:29:55,110 Se for esse o caso, os tentáculos pode ter até 7.000 metros. 412 00:30:24,440 --> 00:30:25,870 Ajuda! 413 00:30:32,310 --> 00:30:34,530 Ajuda! 414 00:30:50,090 --> 00:30:51,090 Obrigado. 415 00:30:51,590 --> 00:30:54,800 Almirante: Dr. Zimmer, você está deck ainda? 416 00:30:56,150 --> 00:30:58,200 Na verdade não. 417 00:30:59,150 --> 00:31:03,440 Mas consegui obter mais pedaço manejável de amostra. 418 00:31:03,880 --> 00:31:06,720 Estarei no meu laboratório. 419 00:31:15,710 --> 00:31:18,260 Agora observe isso. 420 00:31:22,160 --> 00:31:26,530 Você está me dizendo que estes são apêndices que está ligado a algo maior. 421 00:31:26,530 --> 00:31:28,420 Como esse experimento lhe diz isso? 422 00:31:28,420 --> 00:31:30,800 Almirante de neurologia elementar. 423 00:31:31,090 --> 00:31:34,470 Você vê onde inserimos o cateteres na amostra? 424 00:31:34,470 --> 00:31:37,930 Esses caminhos não são muito semelhante aos nervos. 425 00:31:38,010 --> 00:31:43,570 Esta rede mais profunda de fiação inovadora, é congruente com os nervos periféricos 426 00:31:43,570 --> 00:31:47,010 de organismos vivos como nós saiba disso aqui na terra. 427 00:31:47,010 --> 00:31:52,270 Agora, para iniciar o circuito elétrico impulso que acabei de demonstrar, ele deve se originar 428 00:31:52,270 --> 00:31:57,080 de um centro de comando central ora sistema nervoso central, se preferir. 429 00:31:58,010 --> 00:32:00,710 Este organismo, por si só... 430 00:32:00,710 --> 00:32:03,674 não é capaz de produzindo a parte elétrica... 431 00:32:03,700 --> 00:32:06,905 ...descarga que testemunhamos durante esses ataques. 432 00:32:07,170 --> 00:32:10,570 O que você quis dizer com aqui na terra? 433 00:32:12,390 --> 00:32:15,500 Este é claramente um organismo não terrestre Almirante. 434 00:32:15,500 --> 00:32:17,700 Olhe para isso. 435 00:32:17,700 --> 00:32:20,690 Mas antes você chamou isso de reptia- 436 00:32:20,690 --> 00:32:22,160 Riftia pachyptila. 437 00:32:22,160 --> 00:32:24,040 Sim, você o chamou de Tubeworm. 438 00:32:24,040 --> 00:32:26,160 Até eu dissecá-lo, sim. 439 00:32:26,160 --> 00:32:29,850 Ele exibiu algum Riftia DNA de Pachyptila 440 00:32:29,850 --> 00:32:36,190 mas isso é muito mais complexo. Quero dizer, é simulado em um organismo biomecânico 441 00:32:36,190 --> 00:32:40,230 de outro lugar além do nosso mundo. quero dizer os componentes que compõem essa energia 442 00:32:40,230 --> 00:32:42,840 caminhos são qualquer outra coisa então este mundo. 443 00:32:42,840 --> 00:32:47,260 E você acha que estes estão anexados para algo maior abaixo da superfície? 444 00:32:47,900 --> 00:32:52,210 Garanto-lhe que minha hipótese é não é mera conjectura, Almirante. 445 00:32:53,890 --> 00:32:55,070 Capitão Phillips. 446 00:32:55,070 --> 00:32:56,190 Almirante. 447 00:32:56,190 --> 00:33:01,600 Quero executar a detecção de superfície profunda para a vida orgânica massiva. 448 00:33:01,600 --> 00:33:03,440 Sim, almirante. 449 00:33:04,540 --> 00:33:07,050 Bom trabalho, Dr. 450 00:33:17,390 --> 00:33:18,680 Olá, senhor. 451 00:33:19,030 --> 00:33:20,960 A água. 452 00:33:20,960 --> 00:33:24,040 Está ficando superficial. estou lendo profundidades de 7 braças. 453 00:33:24,040 --> 00:33:25,080 O que? 454 00:33:25,080 --> 00:33:26,340 7 braças. 455 00:33:26,340 --> 00:33:27,880 Isso não pode ser. 456 00:33:27,880 --> 00:33:30,160 Você executou o diagnóstico no seu equipamentos? 457 00:33:30,160 --> 00:33:32,870 Sim, senhora, está tudo completamente intacto. 458 00:33:32,870 --> 00:33:35,860 Senhor, os satélites estão lendo que temos aproximadamente 7 459 00:33:35,860 --> 00:33:37,990 braças da mesma planície da criptografia do pod. 460 00:33:37,990 --> 00:33:41,140 Isso não pode ser. Algo deve quebraram durante o ataque. 461 00:33:41,990 --> 00:33:47,880 Poderíamos estar em uma caverna submersa que explica por que o sistema está nos lendo 7 braças. 462 00:33:47,880 --> 00:33:50,180 É uma leitura de um fundo falso. 463 00:33:50,180 --> 00:33:51,880 Ela está certa. 464 00:33:51,980 --> 00:33:53,680 Golpear reatores. 465 00:33:53,680 --> 00:33:55,670 Golpear reatores. 466 00:34:12,870 --> 00:34:14,550 Verifique isso. 467 00:34:15,220 --> 00:34:17,930 Os instrumentos estão lendo, há oxigênio. 468 00:34:17,930 --> 00:34:20,790 E a pressão lê... 469 00:34:20,790 --> 00:34:23,550 1,03 atmosferas. 470 00:34:23,550 --> 00:34:27,860 Isso é impossível. Isso é AAP normal. Estamos a mais de 7.000 metros abaixo do nível do mar. 471 00:34:27,860 --> 00:34:29,640 Procure você mesmo. 472 00:34:29,640 --> 00:34:32,290 Isso não faria nenhum sentido. 473 00:34:32,290 --> 00:34:35,320 A menos que esteja sendo controlado de alguma forma. 474 00:34:36,540 --> 00:34:42,200 EUA Nêmesis, este é o Prometeu. DSRV 2. Entre Nemesis? 475 00:34:42,570 --> 00:34:46,080 Almirante: Este é o Nemesis. Nós copiamos você, Prometeu. 476 00:34:46,080 --> 00:34:49,330 Chefe Oliver, qual é o seu localização? 477 00:34:49,330 --> 00:34:54,320 Aterrissamos no que parece ser uma caverna subaquática, almirante. 478 00:34:54,680 --> 00:34:57,310 Nossa profundidade, entretanto, é desconhecida. 479 00:34:57,310 --> 00:35:00,230 Mas a criptografia parece ser dentro do nosso perímetro. 480 00:35:00,230 --> 00:35:03,440 Aproximadamente dois cliques de nossa localização atual. 481 00:35:03,440 --> 00:35:05,060 Muito bem... 482 00:35:05,060 --> 00:35:08,380 O Tenente Plummer é com você? 483 00:35:09,790 --> 00:35:11,780 Sim, senhora. 484 00:35:17,620 --> 00:35:19,710 Chefe Oliver. 485 00:35:19,710 --> 00:35:21,910 Almirante: Você tem a missão de fazer. 486 00:35:21,910 --> 00:35:26,510 Almirante: Então faça isso. E me mantenha informado, entendeu? 487 00:35:26,510 --> 00:35:27,940 Sim, almirante. 488 00:35:27,940 --> 00:35:29,990 Nêmesis fora. 489 00:35:36,400 --> 00:35:40,170 Isso foi estranho. Eu poderia ter jurado ao Almirante ia mastigar um novo para você. 490 00:35:40,170 --> 00:35:42,300 Ela tem muito com que lidar lá. 491 00:35:42,300 --> 00:35:47,530 Agora olhe, temos menos de uma hora para encontrar aquele Pod antes que o suprimento de oxigênio acabe. 492 00:35:47,530 --> 00:35:50,120 E o presidente morre. 493 00:35:50,120 --> 00:35:52,290 Se ele já não estiver morto. 494 00:35:57,560 --> 00:35:59,150 Almirante. 495 00:35:59,150 --> 00:36:01,100 Você está bem? 496 00:36:07,660 --> 00:36:10,080 Entrada! 497 00:36:41,540 --> 00:36:43,530 Volte! 498 00:36:57,720 --> 00:36:58,930 Eu entendi. 499 00:36:58,930 --> 00:37:01,970 Estamos a aproximadamente 2 quilômetros bem à frente. 500 00:37:11,440 --> 00:37:12,980 Você ouviu isso? 501 00:37:12,980 --> 00:37:14,330 Sim. 502 00:37:14,570 --> 00:37:17,620 Elfoman. Informe o que está acontecendo lá fora. 503 00:37:17,620 --> 00:37:19,340 Copie isso. 504 00:37:21,810 --> 00:37:24,560 O que diabos é isso? 505 00:37:28,190 --> 00:37:29,600 Não sei. 506 00:37:29,600 --> 00:37:31,180 Meu Deus. 507 00:37:31,180 --> 00:37:34,280 Olhe para as paredes e para o teto. 508 00:37:39,030 --> 00:37:40,880 É mecânico. 509 00:37:40,880 --> 00:37:42,910 Mais como Biomecânica. 510 00:37:42,910 --> 00:37:46,990 porque se estivessem fundidos com a vida tecido... 511 00:37:46,990 --> 00:37:49,890 Definitivamente é algo construído. 512 00:37:49,890 --> 00:37:52,270 Mas não feito pelo homem. 513 00:37:52,270 --> 00:37:54,530 É não-terrestre. 514 00:37:54,930 --> 00:37:56,460 Ela está certa. 515 00:37:56,460 --> 00:38:00,480 Algo está realmente controlando a pressão atmosférica. 516 00:38:02,390 --> 00:38:04,130 Oh meu Deus. 517 00:38:04,130 --> 00:38:06,600 É como um cemitério de aviões. 518 00:38:07,630 --> 00:38:11,280 Acho que não somos os primeiros aqui embaixo. 519 00:38:19,110 --> 00:38:23,050 Você acha que há alguém vivo aqui? 520 00:38:23,260 --> 00:38:25,270 Esperemos que sim. 521 00:38:28,570 --> 00:38:29,850 Ei pessoal. 522 00:38:29,850 --> 00:38:32,300 Eu acho que aquela luz lá em cima está a cápsula do presidente. 523 00:38:35,030 --> 00:38:36,610 É possível. 524 00:38:36,610 --> 00:38:40,130 Poderia ser algum para bioluminescência. 525 00:38:41,290 --> 00:38:44,750 Este poderia ser um posto avançado alienígena. 526 00:38:47,160 --> 00:38:49,000 Cortes certos onde temos que ir. 527 00:38:49,000 --> 00:38:53,420 Tudo bem. Vamos manter nossos olhos descascado para um lugar para atracar. 528 00:38:54,140 --> 00:38:56,590 Isto é absolutamente incrível. 529 00:38:59,280 --> 00:39:03,630 Este é o primeiro contato real com vida não-terrestre. 530 00:39:03,630 --> 00:39:05,870 Pelo que sabemos. 531 00:39:05,870 --> 00:39:08,280 Me desculpe, temos mais tempo para explorar isso. 532 00:39:08,280 --> 00:39:09,810 Temos um trabalho a fazer. 533 00:39:09,810 --> 00:39:11,200 Eu sei. 534 00:39:11,200 --> 00:39:13,580 Tudo bem, temos 45 minutos. 535 00:39:13,580 --> 00:39:15,720 Rivas, há alguma mudança esse sinal? 536 00:39:15,720 --> 00:39:18,910 Nenhum chefe ainda está à frente. 537 00:39:29,000 --> 00:39:30,060 Hanson. 538 00:39:30,060 --> 00:39:32,940 Configure o QG de comando temporário. 539 00:39:33,170 --> 00:39:36,210 E certifique-se de que a instrumentação esteja instalado e funcionando. 540 00:39:38,990 --> 00:39:40,150 Sim! 541 00:39:40,500 --> 00:39:41,640 Sim! 542 00:39:46,080 --> 00:39:49,230 Sim, presidente Leary, desculpe. Nós foram atingidos na ponte. 543 00:39:49,230 --> 00:39:52,730 Chefe Oliver e sua equipe são o Protótipo Prometheus. 544 00:39:52,730 --> 00:39:57,580 Acabamos de receber uma transmissão deles que eles surgiram em uma caverna subaquática. 545 00:39:57,580 --> 00:40:00,397 Sim. Eles localizaram o Farol Presidentsescape Pod. 546 00:40:00,423 --> 00:40:02,640 Eles partiram a pé para procurá-lo. 547 00:40:02,640 --> 00:40:05,190 Almirante, temos que entrar. 548 00:40:05,850 --> 00:40:07,590 Presidente: Você já ouviu falar de eles desde então? 549 00:40:07,590 --> 00:40:08,960 Não, senhor. 550 00:40:16,380 --> 00:40:18,930 Este é um ferro-velho e tanto. 551 00:40:18,930 --> 00:40:21,350 O Triângulo das Bermudas não é brincadeira. 552 00:40:23,840 --> 00:40:25,080 Tudo bem. 553 00:40:25,500 --> 00:40:27,510 A águia pousou. 554 00:40:27,510 --> 00:40:29,770 Ok equipe, vistam-se em seu equipamento biológico. 555 00:40:29,770 --> 00:40:33,040 Não sabemos em que organismos estão esse ambiente. 556 00:40:33,440 --> 00:40:36,570 Comando Barclay, provavelmente é melhor se você permanecesse no submarino. 557 00:40:36,570 --> 00:40:38,270 Eu ficarei bem, chefe. 558 00:40:38,270 --> 00:40:39,630 Vá fazer o que você precisa fazer. 559 00:40:39,630 --> 00:40:40,860 Tudo bem. 560 00:40:40,860 --> 00:40:42,800 Estaremos de volta. 561 00:41:42,640 --> 00:41:45,670 Isso explicaria o Triângulo das Bermudas. 562 00:41:46,680 --> 00:41:50,140 Esses navios. Esta aeronave. 563 00:41:51,050 --> 00:41:53,830 Eles foram atraídos para cá para fornecer energia a esta cidade. 564 00:41:54,040 --> 00:41:58,100 E aquele navio, aquele navio, Eu não acredito nisso. 565 00:41:58,680 --> 00:42:01,730 Esse é o U.S.S. Ciclopes. 566 00:42:01,730 --> 00:42:04,010 Tem que ser. 567 00:42:05,130 --> 00:42:07,700 O que é um EUA Ciclopes? 568 00:42:07,700 --> 00:42:10,890 Era um navio cargueiro que transportava carvão. 569 00:42:10,890 --> 00:42:17,540 Desapareceu sem deixar vestígios com o tripulação inteira de 106 pessoas. Após 4 de março de 1918. 570 00:42:17,540 --> 00:42:20,900 No Triângulo das Bermudas. 571 00:42:21,520 --> 00:42:23,610 Você tem certeza disso? 572 00:42:23,610 --> 00:42:25,420 Tenho certeza. 573 00:42:25,420 --> 00:42:29,150 Estudei fotografias antigas dele. 100 vezes. 574 00:42:29,150 --> 00:42:33,170 Então eu acho que isso está acontecendo por muito tempo então. 575 00:42:34,390 --> 00:42:37,830 Recebi o sinal do Presidente. Estamos triangulando agora. 576 00:42:37,830 --> 00:42:41,330 Tudo bem, pessoal, temos que nos espalhar. 577 00:42:41,330 --> 00:42:45,850 Temos 29 minutos até o oxigênio acaba naquele Pod de fuga. 578 00:42:46,760 --> 00:42:50,020 Mantenha o rádio constante entre em contato e fique gelado! 579 00:42:50,020 --> 00:42:53,440 Não sabemos que tipo de vida está aqui embaixo. 580 00:42:55,760 --> 00:42:59,720 Hondo, Elfmam... Vamos pegar o flanco esquerdo. 581 00:43:00,380 --> 00:43:02,740 Bem atrás de você. 582 00:44:02,190 --> 00:44:03,840 Droga! 583 00:44:12,730 --> 00:44:14,580 Tudo bem. 584 00:44:14,580 --> 00:44:17,540 Todos saiam. 585 00:44:41,250 --> 00:44:45,520 Capitão Phillips, preciso que você encontre onde está aquela bomba nuclear da classe Ohio? 586 00:44:45,520 --> 00:44:47,450 Sim, almirante. 587 00:44:50,190 --> 00:44:54,520 EUA Maine. Este é o U.S.S. Nêmesis. Qual é o seu HEC? 588 00:44:54,520 --> 00:44:57,670 Homem: Este é o USS Maine, nós são aproximadamente 105 náuticos 589 00:44:57,670 --> 00:45:01,460 milhas de sua localização, ETA 80 ZERO minutos. 590 00:45:03,970 --> 00:45:05,850 Droga! 591 00:45:18,810 --> 00:45:22,500 Bem, isso com certeza não é nobioluminescência. 592 00:45:22,680 --> 00:45:25,900 Ei chefe, você tem que ver isso. 593 00:45:28,320 --> 00:45:30,680 Sim Honda. 594 00:45:30,990 --> 00:45:33,170 Nós vemos isso. 595 00:45:51,310 --> 00:45:54,390 Pessoal, estamos causando interferência. 596 00:45:59,780 --> 00:46:01,790 Rivas! Entre! 597 00:46:01,790 --> 00:46:03,370 Rivas! 598 00:46:05,270 --> 00:46:08,900 Chefe, é o dispositivo de rastreamento dela, mas não Rivas. 599 00:46:13,090 --> 00:46:16,470 Chefe é mais um daqueles vermes! 600 00:46:22,190 --> 00:46:24,590 Onde está Rivas? 601 00:46:26,170 --> 00:46:28,430 Em que diabos você estava atirando? 602 00:46:28,430 --> 00:46:29,940 Foi-- 603 00:46:29,940 --> 00:46:33,210 Foi um daqueles criaturas que vimos no topo, senhor. 604 00:46:33,210 --> 00:46:35,890 Filho da puta. 605 00:46:35,890 --> 00:46:39,180 Eu disse a todos "observem vocês seis". 606 00:46:39,180 --> 00:46:42,950 Agora temos pouco mais de 14 minutos! Temos que nos espalhar para cobrir o terreno, 607 00:46:42,950 --> 00:46:44,820 e obviamente não estamos sozinhos aqui embaixo. 608 00:46:44,820 --> 00:46:48,510 Então fique atento! E não me faça diga isso de novo! 609 00:46:56,090 --> 00:46:58,560 Chefe! Eu obtive! Eu entendi! 610 00:47:04,720 --> 00:47:09,190 Eu encontrei o presidente pod, a 30 pés de sua posição. 611 00:47:10,600 --> 00:47:13,300 Bom trabalho, pregador. 612 00:47:19,800 --> 00:47:23,760 Vocês, nós temos companhia, tanto faz você tem que fazer, você tem que fazer isso rápido. 613 00:47:25,650 --> 00:47:28,490 Estamos trabalhando nisso. 614 00:47:29,590 --> 00:47:32,530 Ele tem pulso. O presidente está vivo. 615 00:47:32,530 --> 00:47:34,560 Preciso de oxigênio de reserva. 616 00:47:34,560 --> 00:47:37,400 Coloque essa máscara nele imediatamente. 617 00:47:41,520 --> 00:47:44,670 Eu não sei o que é isso. 618 00:47:48,010 --> 00:47:51,000 Pessoal, não temos muito tempo. Você tem que fazer isso rápido. 619 00:47:51,000 --> 00:47:53,190 Quase o pegamos. 620 00:47:55,160 --> 00:47:57,320 Olá, Sr. Presidente. 621 00:47:57,730 --> 00:47:59,120 Vamos, senhor. 622 00:47:59,120 --> 00:48:01,070 Temos que nos mover agora! 623 00:48:02,330 --> 00:48:05,650 Tudo bem, frag, pregue, acenda! 624 00:48:07,040 --> 00:48:09,230 Venha por aqui. 625 00:48:10,210 --> 00:48:11,540 Ha! 626 00:48:16,860 --> 00:48:19,600 Afaste-se! Afaste-se! 627 00:48:26,890 --> 00:48:29,530 Hondo! Hondo! 628 00:48:41,630 --> 00:48:44,990 Presidente: O que está acontecendo? 629 00:48:48,220 --> 00:48:50,190 Estamos claros? 630 00:48:56,240 --> 00:48:58,400 A cidade está iluminada. 631 00:49:03,450 --> 00:49:05,420 Vamos. 632 00:49:09,400 --> 00:49:11,230 Presidente: Onde estou? 633 00:49:11,230 --> 00:49:15,490 Senhor presidente você está a 7.000 metros abaixo da superfície do oceano, senhor. 634 00:49:15,490 --> 00:49:19,540 Sou o suboficial Trip Oliver com a Marinha dos Estados Unidos. 635 00:49:19,540 --> 00:49:21,400 Presidente: Graças a Deus. 636 00:49:21,400 --> 00:49:23,020 Vamos sair daqui. 637 00:49:23,020 --> 00:49:24,700 Oliver: Você está bem para caminhar? 638 00:49:24,700 --> 00:49:25,730 Sim, estou bem. 639 00:49:25,730 --> 00:49:28,320 - Me siga. - Estou bem. 640 00:49:31,100 --> 00:49:33,440 O que em nome de Deus é esse lugar? 641 00:49:33,440 --> 00:49:35,970 Acreditamos que seja uma cidade, Sr. Presidente. 642 00:49:35,970 --> 00:49:40,510 O que vimos sugere que foi construído por uma civilização alienígena. 643 00:49:41,280 --> 00:49:47,310 Que informações você tem para dizer isso existem alienígenas associados a isso? 644 00:49:57,570 --> 00:50:00,550 Inteligência extraterrestre poderia ser a única resposta, mas 645 00:50:00,550 --> 00:50:03,040 algo obviamente deu errado aqui embaixo. 646 00:50:03,040 --> 00:50:05,030 Obviamente. 647 00:50:05,030 --> 00:50:09,880 Isto explicaria a lendária forças do Triângulo das Bermudas, senhor. 648 00:50:10,380 --> 00:50:12,740 Tudo bem, temos que ir, senhor. 649 00:50:12,740 --> 00:50:15,330 Temos um submersível de resgate esperando. Me siga. 650 00:50:15,330 --> 00:50:19,270 Chefe, você acha que deveríamos convocar uma força de ataque? 651 00:50:19,560 --> 00:50:21,670 Eu não farei isso. 652 00:50:21,670 --> 00:50:23,870 Não sabemos o suficiente sobre isso coisa senhor. 653 00:50:23,870 --> 00:50:28,160 Se isso tem alguma coisa a ver com aqueles tentáculos no topo, eu digo para mandá-los para o inferno. 654 00:50:28,160 --> 00:50:30,480 Tentáculos? 655 00:50:44,490 --> 00:50:46,340 O que temos chefe? 656 00:50:46,340 --> 00:50:50,850 Tudo bem pessoal, estamos cercados por tentáculos, teremos que sair daqui a tiros. 657 00:50:50,850 --> 00:50:55,930 Pregador, você atende às 9 horas, Williams leva 3 horas. Vou pegar 12 deles. 658 00:50:55,930 --> 00:50:57,050 Entendi. 659 00:50:57,050 --> 00:50:59,210 Copie isso. Vamos! 660 00:51:02,070 --> 00:51:04,590 Aquele navio está caindo, pessoal, está em movimento! 661 00:51:04,590 --> 00:51:05,670 Vai! Vai! Vai! 662 00:51:05,670 --> 00:51:07,950 Vá, vá, vá, vá! 663 00:51:47,210 --> 00:51:49,800 Vá, vá, vá, vá! 664 00:52:06,560 --> 00:52:08,240 Vamos! 665 00:52:15,080 --> 00:52:16,970 Pregador, vamos! 666 00:52:21,840 --> 00:52:23,700 PREGADOR! 667 00:52:29,320 --> 00:52:30,730 Onde está o pregador? 668 00:52:30,730 --> 00:52:32,730 Onde está o pregador? 669 00:52:32,730 --> 00:52:34,270 É tarde demais para o Pregador. 670 00:52:34,270 --> 00:52:37,050 Comece os preparativos para obter em andamento. 671 00:52:37,050 --> 00:52:38,070 Copie isso. 672 00:52:38,070 --> 00:52:40,120 Todas as estações estão prontas para começar. 673 00:52:40,120 --> 00:52:41,200 Pronto para mergulhar. 674 00:52:41,200 --> 00:52:42,130 Copie isso. 675 00:52:42,130 --> 00:52:43,890 Preparação para mergulho. 676 00:52:47,700 --> 00:52:49,260 Droga, a energia acabou. 677 00:52:49,260 --> 00:52:52,100 Chefe ligou a bomba auxiliar o lastro de popa. 678 00:52:52,930 --> 00:52:55,100 Milhas de lastro de popa acionadas. 679 00:52:55,100 --> 00:52:56,740 Lastro Principal! 680 00:52:57,360 --> 00:52:59,250 Lastro principal ativado! 681 00:52:59,250 --> 00:53:01,180 A bomba auxiliar está desligada. 682 00:53:01,180 --> 00:53:03,000 Ei! Você precisa falar comigo. 683 00:53:03,000 --> 00:53:04,760 Preciso que você fique nas bombas. 684 00:53:04,760 --> 00:53:06,980 Tenente, volte aqui! 685 00:53:07,040 --> 00:53:08,140 Copie esse comandante. 686 00:53:08,140 --> 00:53:10,850 Eu sei como lidar com os fios. 687 00:53:12,350 --> 00:53:14,130 Vamos, pessoal! Você está certo! 688 00:53:14,130 --> 00:53:15,770 Segure os fios azuis. 689 00:53:15,770 --> 00:53:17,070 Você entendeu. 690 00:53:17,070 --> 00:53:19,390 Todos os motores em marcha à ré. 691 00:53:19,500 --> 00:53:20,620 Velocidade total! 692 00:53:20,620 --> 00:53:21,800 Copie isso! 693 00:53:22,320 --> 00:53:23,270 Bata em mim! 694 00:53:23,270 --> 00:53:24,780 Batendo em você. 695 00:53:25,300 --> 00:53:26,900 Vamos, pessoal, vamos! 696 00:53:26,900 --> 00:53:28,200 Bata-me de novo! 697 00:53:28,700 --> 00:53:30,010 Batendo em você de novo. 698 00:53:30,010 --> 00:53:32,450 Eles estão atacando as janelas! Vamos! 699 00:53:32,740 --> 00:53:35,080 2...1. Bater! 700 00:53:35,080 --> 00:53:36,180 Nós temos poder! 701 00:53:36,180 --> 00:53:38,010 Tudo bem, vamos lá! Vamos! 702 00:54:06,570 --> 00:54:08,290 Belo trabalho comandante. 703 00:54:08,290 --> 00:54:10,130 Obrigado. Você também. 704 00:54:12,600 --> 00:54:15,910 Tenente Comandante, eu não sei que nos conhecemos ainda. 705 00:54:15,910 --> 00:54:18,320 Tenente Comandante Jude Barclay, Sr. Presidente. 706 00:54:18,320 --> 00:54:20,160 Quero te agradecer pela sua serviço. 707 00:54:20,160 --> 00:54:21,700 Sim, senhor. Foi um prazer, senhor. 708 00:54:21,700 --> 00:54:25,990 Você. Você e sua equipe para o seu sacrifício. 709 00:54:26,360 --> 00:54:29,450 Eu sei como é perder homens sob meu comando. 710 00:54:29,860 --> 00:54:31,480 Obrigado senhor. 711 00:54:31,660 --> 00:54:33,570 Mas não estamos fora de perigo ainda assim, senhor, 712 00:54:33,570 --> 00:54:34,750 Certo. 713 00:54:34,750 --> 00:54:36,080 Está chegando pessoal. 714 00:54:36,080 --> 00:54:37,800 AGUENTAR! 715 00:54:44,020 --> 00:54:45,380 Hidráulica a todo vapor. 716 00:54:45,380 --> 00:54:46,550 O que está acontecendo? 717 00:54:46,550 --> 00:54:49,220 É aquela coisa que foi nos perseguindo lá fora? 718 00:54:49,220 --> 00:54:51,910 Não, senhor presidente, não, é a corrente do Golfo. Foi o que nos trouxe até aqui. 719 00:54:53,070 --> 00:54:55,210 Aguente firme, senhor. 720 00:55:01,670 --> 00:55:03,440 Não me lembro disso! 721 00:55:03,440 --> 00:55:04,700 A toda velocidade à frente. 722 00:55:04,700 --> 00:55:06,900 Estamos a 30 nós, senhor! 723 00:55:07,150 --> 00:55:09,160 Vamos! Vamos! 724 00:55:12,780 --> 00:55:15,790 Não vamos conseguir. Dê mais suco! 725 00:55:15,790 --> 00:55:17,740 Estou dando tudo que ela tem, senhor. 726 00:55:17,940 --> 00:55:19,890 As portas estão fechando. 727 00:55:24,220 --> 00:55:28,000 Sugira ir para a esquerda para o curso zero nover cinco, quarenta e cinco graus, senhor. 728 00:55:30,030 --> 00:55:32,660 Faça isso! Não temos outra escolha! 729 00:55:32,660 --> 00:55:36,040 Levando-a 90 graus para a esquerda. Todos segurem firme. 730 00:55:52,120 --> 00:55:53,860 Uau! 731 00:55:54,440 --> 00:55:55,640 Uau, sim! 732 00:55:55,640 --> 00:55:56,870 Uau, sim! 733 00:55:56,870 --> 00:55:58,820 Bom trabalho Tenente! 734 00:55:58,940 --> 00:56:00,660 Bom trabalho, homens. 735 00:56:04,080 --> 00:56:06,210 O que é isso? 736 00:56:12,540 --> 00:56:14,770 Estamos dentro daquela coisa? 737 00:56:14,770 --> 00:56:16,810 É inacreditável. 738 00:56:24,600 --> 00:56:26,900 Isso não é bom. 739 00:56:34,460 --> 00:56:35,960 Está vindo em nossa direção! 740 00:56:35,960 --> 00:56:38,050 Explodir todos os tanques! Explodir tudo! 741 00:56:38,050 --> 00:56:39,640 Liberação de lastro! 742 00:56:46,920 --> 00:56:49,180 - Olhe! - Atenção! 743 00:56:49,610 --> 00:56:52,080 Vindo de bombordo. 744 00:56:53,300 --> 00:56:54,770 Olhe! 745 00:56:59,770 --> 00:57:00,930 Abortar! 746 00:57:13,530 --> 00:57:17,100 A nave não foi projetada para isso. Isso violará o curso. 747 00:57:17,100 --> 00:57:18,800 Há algo que possamos fazer? 748 00:57:18,800 --> 00:57:21,120 Só não posso ser atingido. 749 00:57:21,320 --> 00:57:22,650 Ah, pare! 750 00:57:22,650 --> 00:57:23,520 Todos parem! 751 00:57:23,520 --> 00:57:25,450 Leme direito duro! Leme direito duro! 752 00:57:31,190 --> 00:57:32,990 O casco foi comprometido! 753 00:57:32,990 --> 00:57:35,520 O sistema de pressão está em 70%, senhor. 754 00:57:36,520 --> 00:57:38,900 Não aguento outro golpe como esse. 755 00:57:42,130 --> 00:57:44,370 Essa coisa está alcançando a gente! 756 00:57:44,370 --> 00:57:46,260 Nós não vamos conseguir sair com uma taxa como esta. 757 00:57:46,260 --> 00:57:50,150 Tenente Comandante Barclay? Qual é a fonte de energia desta nave? 758 00:57:50,420 --> 00:57:53,010 Baterias de zinco prateado? 759 00:57:53,010 --> 00:57:56,020 Se contornássemos o regulador e dispositivo de proteção contra sobrecarga, 760 00:57:56,020 --> 00:57:59,380 poderíamos, na verdade, entregar um surge nos propulsores primários, certo? 761 00:57:59,750 --> 00:58:02,670 Isso nos daria um impulso para voltar para casa, certo? 762 00:58:02,670 --> 00:58:05,860 Isso nos levaria à superfície, 763 00:58:05,860 --> 00:58:09,950 porque a sobrecarga pode curto-circuitar as baterias elétricas. 764 00:58:09,950 --> 00:58:11,790 E isso nos deixaria mortos em a água. 765 00:58:11,790 --> 00:58:13,100 Sim, senhor. 766 00:58:13,100 --> 00:58:15,150 Chefe, alguma ideia? 767 00:58:15,580 --> 00:58:18,010 Sempre fui uma pessoa de riscos, senhor. 768 00:58:18,010 --> 00:58:19,980 Eu digo que vamos em frente. 769 00:58:19,980 --> 00:58:22,320 Estou com o Chefe Oliver Sr. Presidente. 770 00:58:22,320 --> 00:58:23,600 Eu vi que fazemos isso. 771 00:58:23,600 --> 00:58:24,810 Sim, Barclay? 772 00:58:24,810 --> 00:58:25,720 Sim, senhor! 773 00:58:25,720 --> 00:58:26,610 Vamos! 774 00:58:26,610 --> 00:58:27,480 Mantenha-o firme. 775 00:58:27,480 --> 00:58:28,290 Vai fazer. 776 00:58:28,290 --> 00:58:29,820 Regulador de bypass Plummer. 777 00:58:30,750 --> 00:58:32,790 Copie esse comandante. 778 00:58:32,790 --> 00:58:34,800 Passando pelo regulador. 779 00:58:38,710 --> 00:58:40,140 Ela está pronta. 780 00:58:40,520 --> 00:58:43,400 Você percebe a sobrecarga da bateria poderia explodir? 781 00:58:43,400 --> 00:58:44,870 Nós sabemos disso! 782 00:58:44,870 --> 00:58:45,970 Vamos nos envolver! 783 00:58:45,970 --> 00:58:47,290 Sim, senhor! 784 00:58:49,010 --> 00:58:50,530 Está quase chegando! 785 00:58:50,530 --> 00:58:53,490 Tudo bem, acho que temos que ficar em nossos assentos para isso. 786 00:58:53,490 --> 00:58:54,460 Tenente? 787 00:58:54,460 --> 00:58:55,190 Sim? 788 00:58:55,190 --> 00:58:57,570 Apenas me avise quando o a bateria está totalmente carregada. 789 00:58:57,570 --> 00:59:00,020 Sim senhor, estamos em 70%. 790 00:59:00,210 --> 00:59:01,800 Está vindo para nós. 791 00:59:01,800 --> 00:59:03,110 80%. 90%. 792 00:59:03,110 --> 00:59:04,000 90%. 793 00:59:04,000 --> 00:59:06,670 3.2.1. 794 00:59:06,670 --> 00:59:08,040 Agora em 100%. 795 00:59:08,040 --> 00:59:10,050 Tudo bem, agora! 796 00:59:29,360 --> 00:59:30,630 À vontade. 797 00:59:30,630 --> 00:59:32,040 O Prometeu está a bordo. 798 00:59:32,040 --> 00:59:33,720 Ótimo. Vá conhecê-los. 799 00:59:33,720 --> 00:59:36,700 prepare um helicóptero para o presidente para evacuação imediata. 800 00:59:36,700 --> 00:59:39,900 E chame o Tenente Plummer e o Chefe Oliver aqui imediatamente. 801 00:59:39,900 --> 00:59:41,330 Eu. I. Almirante. 802 00:59:41,600 --> 00:59:44,370 Precisamos de um médico aqui! 803 00:59:56,970 --> 00:59:59,190 Senhor presidente. Bem-vindo a bordo, senhor. 804 00:59:59,190 --> 01:00:02,670 Capitão. Você pode me informar sobre o que está acontecendo aqui? 805 01:00:02,670 --> 01:00:04,060 - Se você me seguir? -Obrigado. 806 01:00:04,060 --> 01:00:05,160 Cuidado com a cabeça. 807 01:00:05,160 --> 01:00:07,340 Estamos nos preparando para o seu evacuação imediata. 808 01:00:07,340 --> 01:00:09,020 E eu vou te contar. 809 01:00:09,020 --> 01:00:10,760 Eu quero que você me leve para o ponte primeiro. 810 01:00:10,760 --> 01:00:12,080 A ponte desapareceu, senhor. 811 01:00:12,080 --> 01:00:16,350 Sofremos alguns danos graves. E eu tenho ordens para evacuá-lo imediatamente. 812 01:00:16,350 --> 01:00:18,840 Bem, você tem novas ordens, capitão. 813 01:00:18,880 --> 01:00:21,430 Leve-me ao Almirante. 814 01:00:22,450 --> 01:00:24,620 Sim, senhor presidente. 815 01:00:35,670 --> 01:00:38,030 Senhor presidente, que bom que você está bem, senhor. 816 01:00:38,030 --> 01:00:41,020 Temos um helicóptero para você evacuação imediata. 817 01:00:41,020 --> 01:00:45,100 Você tem atualmente algum submarinos estratégicos em sua frota? 818 01:00:45,100 --> 01:00:48,250 Estamos aguardando a chegada de um SSBN da classe Ohio. 819 01:00:48,250 --> 01:00:50,220 Mas senhor, precisamos pegar você fora deste navio. 820 01:00:50,220 --> 01:00:52,040 Eu não vou a lugar nenhum. 821 01:00:52,040 --> 01:00:55,380 Agora, o Tenente Plummer e Chefe Oliver, quero que você conte 822 01:00:55,380 --> 01:00:58,590 o Almirante o que é que nós encontrou lá embaixo. 823 01:00:58,590 --> 01:01:01,350 Preciso entrar em contato com Washington imediatamente. 824 01:01:01,350 --> 01:01:05,200 Senhor, é da maior importância que tiremos você deste navio agora-- 825 01:01:05,200 --> 01:01:08,620 Eu disse, não vou a lugar nenhum. 826 01:01:08,620 --> 01:01:11,980 Você está familiarizado com meu disco como fuzileiro naval, em combate. 827 01:01:11,980 --> 01:01:13,840 Claro. Mas sua segurança-- 828 01:01:13,840 --> 01:01:17,720 E nós dois fizemos o mesmo juramento, Almirante. 829 01:01:17,720 --> 01:01:21,600 Nós dois juramos que defenderíamos o Constituição dos Estados Unidos contra 830 01:01:21,600 --> 01:01:24,060 inimigos estrangeiros e doméstico. 831 01:01:24,060 --> 01:01:27,150 Eu fiz esse juramento e alguns outros. 832 01:01:27,150 --> 01:01:28,020 Sim, senhor. 833 01:01:28,020 --> 01:01:32,600 Agora estamos em contato, com um civilização alienígena pela primeira vez 834 01:01:32,600 --> 01:01:35,980 momento na história e estamos sendo atacado. 835 01:01:36,750 --> 01:01:38,850 É meu dever. 836 01:01:39,030 --> 01:01:40,910 Para lidar com esse ataque. 837 01:01:40,910 --> 01:01:42,140 Senhor presidente. 838 01:01:42,140 --> 01:01:43,320 A Casa Branca. 839 01:01:43,320 --> 01:01:44,460 Obrigado. 840 01:01:44,460 --> 01:01:46,690 Sim, este é o presidente. 841 01:01:47,150 --> 01:01:48,370 Presidente: Sim. 842 01:01:49,140 --> 01:01:51,750 Eu avisei você sobre correr riscos. 843 01:01:52,480 --> 01:01:54,610 Desta vez você teve sorte. 844 01:01:54,610 --> 01:01:56,830 Sim, almirante. 845 01:01:56,830 --> 01:02:03,210 Almirante Hanson, descobrimos esses vermes tubulares estão conectados a algo muito maior. 846 01:02:03,210 --> 01:02:06,320 Sim, o Dr. Zimmer chegou na mesma conclusão. 847 01:02:06,320 --> 01:02:08,390 O que mais você aprendeu? 848 01:02:08,390 --> 01:02:13,200 Há uma cidade em seu núcleo e um enorme cemitério com navios e aeronaves. 849 01:02:13,240 --> 01:02:16,037 Eles estão sendo desenhados por enormes painéis de iluminação... 850 01:02:16,063 --> 01:02:17,780 ... isso parece ser alimentando a cidade. 851 01:02:17,780 --> 01:02:20,060 Zimmer: Provavelmente os tentáculos também. 852 01:02:20,060 --> 01:02:23,190 Agora deve haver um limite para quanto energia que esta criatura pode expelir 853 01:02:23,190 --> 01:02:25,470 antes de precisar ligar para baixo e regenerar. 854 01:02:25,470 --> 01:02:29,800 Isso corroboraria com o comportamento que nosso espécime se manifestou. 855 01:02:29,820 --> 01:02:33,680 Então devemos direcionar um ataque enquanto está neste modo de recuperação? 856 01:02:33,680 --> 01:02:35,900 Eu acredito que sim. 857 01:02:35,960 --> 01:02:36,980 Sim. 858 01:02:36,980 --> 01:02:38,140 Você tem um plano? 859 01:02:38,140 --> 01:02:39,320 Sim, senhor. 860 01:02:39,320 --> 01:02:44,130 Coordenaremos nossa onda subsuperficial com os EUA Maine e vamos atacar 861 01:02:44,130 --> 01:02:46,550 a criatura enquanto eles aparecem estar no modo de recuperação. 862 01:02:46,550 --> 01:02:48,190 Tudo bem. 863 01:02:48,640 --> 01:02:51,170 Você tem alguma teoria? 864 01:02:51,170 --> 01:02:54,050 Não temos muito o que continuar agora, almirante. Mas nós fazemos 865 01:02:54,050 --> 01:02:56,480 sei que eles estiveram aqui por algum tempo. 866 01:02:56,480 --> 01:03:00,890 Esses painéis de energia foram erguidos para abastecer a cidade e sustentar a vida reunindo 867 01:03:00,890 --> 01:03:05,180 máquinas movidas a energia nuclear energia ou combustíveis fósseis. 868 01:03:05,180 --> 01:03:08,250 E eles são claramente hostis, então eu acreditar que estamos fazendo a coisa certa. 869 01:03:08,250 --> 01:03:11,570 Leve a luta enquanto é ainda vulnerável. 870 01:03:17,000 --> 01:03:19,210 O que diabos foi isso? 871 01:03:19,480 --> 01:03:21,160 Almirante! 872 01:03:21,160 --> 01:03:23,880 Eu acredito que nossa hipótese é preciso! 873 01:03:58,880 --> 01:04:01,850 Almirante: Deus todo poderoso. 874 01:04:22,780 --> 01:04:24,350 Ele vai atacar. 875 01:04:24,350 --> 01:04:26,280 Precisamos atacar primeiro. 876 01:04:26,280 --> 01:04:27,880 O Chefe está certo, Almirante. 877 01:04:27,880 --> 01:04:29,520 Sugiro que ataquemos. 878 01:04:29,520 --> 01:04:31,510 Faça isso agora! 879 01:04:33,290 --> 01:04:36,830 Todos os navios! Todo navio! Autorizado a participar! 880 01:04:36,830 --> 01:04:39,090 Autorizado a participar! 881 01:05:12,110 --> 01:05:14,660 Nada tem qualquer efeito sobre isso. 882 01:05:18,260 --> 01:05:20,000 Ele vai atacar novamente. 883 01:05:20,000 --> 01:05:23,690 Precisamos recuperar o presidente. Vamos, vamos! Vá, vá, vá, vá! 884 01:05:23,690 --> 01:05:25,560 Vamos para dentro! 885 01:05:28,090 --> 01:05:32,190 Senhor Presidente, não tenho certeza que temos outras opções. 886 01:05:33,970 --> 01:05:37,140 Presidente: Quanto tempo antes disso coisa atinge a costa? 887 01:05:38,720 --> 01:05:42,160 Aproximadamente 55 minutos, senhor. 888 01:05:45,850 --> 01:05:49,680 Estou autorizando o uso de armas nucleares. 889 01:05:50,510 --> 01:05:52,770 Entre em contato com os EUA Maine. 890 01:05:52,770 --> 01:05:54,720 Imediatamente. 891 01:05:55,860 --> 01:06:00,730 Você percebe, Sr. Presidente, que o uso se armas nucleares tão perto da costa 892 01:06:00,730 --> 01:06:02,490 provavelmente resultará em uma precipitação nuclear. 893 01:06:02,490 --> 01:06:03,690 Por favor, doutor. 894 01:06:03,690 --> 01:06:06,680 Pessoas vão morrer! Incluindo nós. 895 01:06:06,680 --> 01:06:11,280 Uma grande parte da terra se tornará inabitável nos próximos anos. 896 01:06:13,770 --> 01:06:15,670 Conheço bem esse médico. 897 01:06:15,710 --> 01:06:19,320 Também estou ciente de que 7 bilhões pessoas neste planeta. 898 01:06:20,310 --> 01:06:23,780 Esta raça alienígena declarou guerra não provocada contra nós. 899 01:06:23,780 --> 01:06:27,220 E na guerra, sempre haverá vítimas. 900 01:06:27,220 --> 01:06:30,700 Meu trabalho é minimizar essa perda da vida. 901 01:06:30,700 --> 01:06:35,880 Portanto, se uma pequena percentagem relativa ao toda a população mundial deve perecer, 902 01:06:35,880 --> 01:06:39,780 então esses são os consequências infelizes. 903 01:06:45,450 --> 01:06:48,670 Eu quero um raio de 50 milhas nenhuma zona de voo declarada. 904 01:06:49,480 --> 01:06:51,630 Este é o marco zero. 905 01:06:51,630 --> 01:06:54,010 Sim, senhor presidente. 906 01:06:56,630 --> 01:06:59,180 EUA Nemesis para U.S.S. Maine. 907 01:06:59,180 --> 01:07:00,850 Você copia? 908 01:07:02,100 --> 01:07:04,500 EUA Maine: Nós copiamos? 909 01:07:05,060 --> 01:07:07,400 EUA Nêmesis: Braço as armas nucleares. 910 01:07:07,400 --> 01:07:10,010 EUA Maine: Roger isso. As armas nucleares estão quentes. 911 01:07:12,580 --> 01:07:15,050 Está se preparando para atacar. 912 01:07:22,950 --> 01:07:24,190 Agora. 913 01:07:30,570 --> 01:07:32,670 O que é que foi isso? 914 01:07:32,670 --> 01:07:34,370 EUA Gênese. 915 01:07:34,370 --> 01:07:37,040 Os EUA Gênesis, se foi. 916 01:07:46,060 --> 01:07:48,050 Para onde foi? Nós machucamos? 917 01:07:48,050 --> 01:07:48,960 Bandeira? 918 01:07:48,960 --> 01:07:53,850 A velocidade atual e o curso irão colocá-lo em Cabo Hatteras em aproximadamente 40 minutos. 919 01:07:56,480 --> 01:07:59,300 Não podemos fazer um nuclear atacar o continente. 920 01:07:59,300 --> 01:08:02,220 Uma coisa é fazer isso mar, mas sobre o continente - 921 01:08:02,220 --> 01:08:03,960 Não temos escolha médica. 922 01:08:03,960 --> 01:08:05,460 Pessoas vão morrer! 923 01:08:05,460 --> 01:08:07,460 Milhões! 924 01:08:18,080 --> 01:08:19,320 Senhor presidente. 925 01:08:19,320 --> 01:08:20,340 Soldado. 926 01:08:20,340 --> 01:08:22,840 Que tal uma greve núcleo central da nave espacial. 927 01:08:22,840 --> 01:08:24,540 À queima-roupa. 928 01:08:24,540 --> 01:08:27,030 O que você está propondo, chefe? 929 01:08:27,260 --> 01:08:30,120 Aqueles painéis de raios que vimos em a cidade. 930 01:08:30,120 --> 01:08:32,880 Isso é o que está sendo fabricado poder para essa coisa, certo? 931 01:08:32,880 --> 01:08:34,080 Sim chefe. 932 01:08:34,080 --> 01:08:38,930 Então, se acertarmos como fonte, não poderíamos produzimos algum tipo de implosão? 933 01:08:40,770 --> 01:08:43,220 Sim, é muito possível. 934 01:08:44,320 --> 01:08:47,510 Não podemos simplesmente disparar um míssil no centro daquele navio e 935 01:08:47,510 --> 01:08:50,580 espero acertar isso cidade da qual você está falando. 936 01:08:50,580 --> 01:08:52,710 Não do submarino. Não. 937 01:08:52,710 --> 01:08:55,690 Bem, se não for de um submarino, então como soldado? 938 01:08:55,860 --> 01:08:59,490 Nós montamos uma ogiva convencional para um lançador portátil. 939 01:08:59,490 --> 01:09:01,660 O capitão Warren me leva até aqui. 940 01:09:01,660 --> 01:09:04,540 E eu entrego o ponto de ataque em branco. 941 01:09:04,540 --> 01:09:07,400 Somos a sua melhor opção Sr. Presidente. 942 01:09:08,130 --> 01:09:10,740 Poderia funcionar. 943 01:09:15,740 --> 01:09:18,260 Certo. Bem, o que você acha? 944 01:09:18,260 --> 01:09:22,290 Não tenho certeza, Sr. Presidente. Possivelmente isso poderia ser feito. 945 01:09:22,290 --> 01:09:26,000 O que me preocupa é a quantidade de tempo que levaria para orquestrá-lo. 946 01:09:26,000 --> 01:09:29,830 O navio estaria muito mais longe em terra. 947 01:09:30,990 --> 01:09:32,230 Soldados. 948 01:09:32,230 --> 01:09:34,230 Vocês, homens, sabem o que estão fazendo, não é? 949 01:09:34,230 --> 01:09:35,380 Sim, senhor. 950 01:09:35,380 --> 01:09:37,100 Sim, senhor. 951 01:09:37,100 --> 01:09:39,030 Você tem 15 minutos. 952 01:09:39,300 --> 01:09:40,540 Entendi? 953 01:09:40,540 --> 01:09:43,050 - Senhor, sim, senhor. - Mova-se rápido! 954 01:09:58,200 --> 01:10:00,340 Chefe Oliver. 955 01:10:01,500 --> 01:10:03,940 - Chefe! - Sim Tenente? 956 01:10:04,070 --> 01:10:05,710 Sim. 957 01:10:05,710 --> 01:10:08,460 Você estava certo sobre o seu decisão. 958 01:10:10,740 --> 01:10:13,870 Vejo você quando voltar. 959 01:10:29,230 --> 01:10:33,810 Ok equipe, este é o seu AT4 padrão, mas com algumas modificações especiais. 960 01:10:33,810 --> 01:10:38,120 Equiparemos a rodada com um especialmente ogiva convencional modificada de baixo rendimento. 961 01:10:38,120 --> 01:10:40,670 Ninguém nunca disparou nada parecido antes. 962 01:10:40,670 --> 01:10:42,930 Então eu gostaria de poder te contar mais sobre a trajetória. 963 01:10:42,930 --> 01:10:45,480 Mas a verdade é que não sei. 964 01:10:45,540 --> 01:10:46,780 Boa sorte chefe, 965 01:10:46,780 --> 01:10:47,990 Obrigado Gunny. 966 01:10:47,990 --> 01:10:50,800 Você sabe que eu posso voar esse pássaro por conta própria, capitão. 967 01:10:50,800 --> 01:10:54,660 Perdi muito do meu time hoje e há não há razão para adicioná-lo à minha lista de vítimas. 968 01:10:54,660 --> 01:10:58,160 Voamos em muitas missões juntos chefe. Este não é diferente. 969 01:10:58,160 --> 01:10:59,860 Sim, senhor. 970 01:11:05,710 --> 01:11:08,170 Dê-me uma linha direta com o Chefe Oliver. 971 01:11:08,380 --> 01:11:10,720 Vamos pegar uma linha direta para o Air Hawk 1. 972 01:11:10,720 --> 01:11:12,320 Copie isso. 973 01:11:12,610 --> 01:11:14,580 Aqui está, senhor. 974 01:11:16,260 --> 01:11:17,710 Chefe Oliver. 975 01:11:17,960 --> 01:11:19,450 Sim, senhor presidente? 976 01:11:19,450 --> 01:11:22,060 Presidente: Só temos um tiro, você sabe disso? 977 01:11:22,060 --> 01:11:23,430 Sim, senhor presidente. 978 01:11:23,430 --> 01:11:26,760 Não se preocupe. Um tiro é tudo que preciso, senhor. 979 01:11:29,060 --> 01:11:31,120 Estou grato pelo seu serviço, filho. 980 01:11:31,780 --> 01:11:33,440 Obrigado senhor. 981 01:11:33,640 --> 01:11:35,240 Boa sorte. 982 01:11:43,590 --> 01:11:45,420 Você está pronto, chefe? 983 01:11:45,770 --> 01:11:47,740 Vamos fazê-lo! 984 01:11:49,770 --> 01:11:53,890 Rádio: Foxtrot Romeo 1-33 pronto para decolar. 985 01:11:53,890 --> 01:11:57,400 Rádio: Air Hawk One, você está claro para decolar, vá buscá-los, garotos. 986 01:11:57,400 --> 01:11:58,970 Copie isso! 987 01:12:13,000 --> 01:12:15,410 Warren: Essa coisa é enorme! 988 01:12:19,300 --> 01:12:22,060 Meu Deus! você estava dentro daquela coisa? 989 01:12:22,060 --> 01:12:23,450 Sim! 990 01:12:24,440 --> 01:12:27,030 Você realmente acha que isso vai funcionar? 991 01:12:29,440 --> 01:12:31,280 Claro que sim! 992 01:12:32,130 --> 01:12:34,580 Bom o suficiente para mim. 993 01:12:34,680 --> 01:12:36,300 Dr. 994 01:12:36,300 --> 01:12:40,190 Quanto tempo demorou aquele tentáculo regenerar em seu experimento? 995 01:12:40,190 --> 01:12:42,040 2 minutos. 996 01:12:46,680 --> 01:12:49,110 A espaçonave ainda está ligada linha com o Cabo Hatteras. 997 01:12:49,110 --> 01:12:52,050 São aproximadamente quinze minutos fora, e os EUA. 998 01:12:52,050 --> 01:12:53,850 Maine fica a menos de 10 minutos de distância. 999 01:12:53,850 --> 01:12:58,250 Falcão aéreo 1. Os EUA. Maine é 10 minutos fora. Qual é o seu status? 1000 01:12:58,350 --> 01:13:02,660 Iremos nos envolver no próximo 6 minutos e 30 segundos, Almirante. 1001 01:13:04,170 --> 01:13:05,520 Almirante Hanson? 1002 01:13:05,520 --> 01:13:06,790 Sim, Tenente? 1003 01:13:06,790 --> 01:13:10,720 A espaçonave leva exatamente 2 minutos para se regenerar entre os ataques. 1004 01:13:10,720 --> 01:13:14,450 O mesmo que o do Dr. Zimmer experimente com seu espécime. 1005 01:13:16,610 --> 01:13:18,040 Falcão aéreo 1. 1006 01:13:18,040 --> 01:13:21,790 A nave alienígena está atacando você em intervalos de exatamente 2 minutos. 1007 01:13:21,790 --> 01:13:25,330 Você deve esperar até o próximo ataque. Você não vai conseguir chegar ao 1008 01:13:25,330 --> 01:13:28,260 núcleo com o tempo que lhe resta. 1009 01:13:31,840 --> 01:13:35,120 A coisa vai atacar Hatteras em seguida. Não temos tempo para esperar. 1010 01:13:35,120 --> 01:13:37,850 Isso é um almirante negativo. Estamos sem tempo. 1011 01:13:37,850 --> 01:13:40,130 Cabo Hatteras é o próximo alvo provável. 1012 01:13:40,130 --> 01:13:42,060 Precisamos tirar a foto. 1013 01:13:42,060 --> 01:13:45,480 Sem ofensa, Almirante, mas mal podemos esperar. 1014 01:13:46,450 --> 01:13:48,280 Ah, droga. 1015 01:13:50,080 --> 01:13:55,160 Se ele não conseguir fazer isso. Nós tem que lançar as armas nucleares. 1016 01:13:55,160 --> 01:14:00,280 Air Hawk 1, você cessará o envolvimento imediatamente. Você deve esperar. 1017 01:14:00,630 --> 01:14:04,440 Se abortarmos, 20 mil pessoas serão mortas! 1018 01:14:04,900 --> 01:14:09,190 Você não tem tempo! Quanto maior a densidade populacional tem precedência! 1019 01:14:09,190 --> 01:14:13,540 Se você falhar, a aeronave irá vá e ataque Tampa ou Miami 1020 01:14:13,540 --> 01:14:18,660 e seremos forçados a disparar armas nucleares armas sobre uma população maior. 1021 01:14:18,660 --> 01:14:21,520 O Cabo Hatteras é um sacrifício necessário. 1022 01:14:37,830 --> 01:14:39,570 Ele está entrando. 1023 01:14:39,570 --> 01:14:44,590 Chefe Oliver, você vai se retirar. Repito, você vai desistir! 1024 01:14:44,590 --> 01:14:46,700 Almirante: Você ouviu?! 1025 01:14:46,700 --> 01:14:48,840 Plummer: Temos 4 minutos e 45 segundos restantes, almirante. 1026 01:14:48,840 --> 01:14:52,900 Rádio: Foxtrot Romeo 1-33 nós estão entrando no espaço aéreo inimigo. 1027 01:14:53,070 --> 01:14:58,020 Ouça, você e eu não gostamos um do outro outro e provavelmente nunca o faremos. 1028 01:14:58,020 --> 01:15:01,070 Eu entendo que você me culpa por a morte do seu melhor amigo 1029 01:15:01,070 --> 01:15:04,200 baseado em ordens que eu te dei 3 anos atrás. 1030 01:15:04,200 --> 01:15:08,690 Mas neste momento você vai ouvir e você obedecerá às minhas ordens. 1031 01:15:08,690 --> 01:15:11,720 Você deve ficar de pé até após o próximo ataque. 1032 01:15:11,720 --> 01:15:14,720 E você está claro para se envolver. Você está me ouvindo? 1033 01:15:14,720 --> 01:15:18,790 Se esperarmos, talvez nem sobreviver para atacar essa coisa. 1034 01:15:18,790 --> 01:15:20,470 Olhar. Olhar. 1035 01:15:20,470 --> 01:15:23,910 Se você entrar agora talvez você salve 20 mil vidas, 1036 01:15:23,910 --> 01:15:28,260 mas se você entrar e falhar, e se você for morto... 1037 01:15:28,260 --> 01:15:32,690 depois milhões, e eu te digo milhões de pessoas morrerão 1038 01:15:32,690 --> 01:15:36,260 e isso é porque você tem nos deixou sem escolha! 1039 01:15:36,260 --> 01:15:41,650 Às vezes você deve aceitar uma baixa moderada taxa, a fim de evitar uma grande taxa. 1040 01:15:41,650 --> 01:15:43,840 É assim que as coisas são! 1041 01:15:43,840 --> 01:15:47,180 Você não pode salvar a todos! 1042 01:15:50,930 --> 01:15:52,510 Chefe Oliver? 1043 01:15:53,500 --> 01:15:56,320 Chefe Oliver, você está ouvindo? 1044 01:15:57,710 --> 01:15:59,390 FLANCO À DIREITA! 1045 01:16:59,970 --> 01:17:01,380 Meu Deus. 1046 01:17:02,390 --> 01:17:04,280 Chefe Oliver. 1047 01:17:04,690 --> 01:17:07,000 Oh meu Deus. 1048 01:17:07,740 --> 01:17:09,070 O que aconteceu? 1049 01:17:09,070 --> 01:17:12,990 O Cabo Hatteras foi destruído. 1050 01:17:14,290 --> 01:17:16,110 Acabou. 1051 01:17:16,110 --> 01:17:20,570 Oh meu Deus. 20 mil pessoas. 1052 01:17:27,180 --> 01:17:32,530 Suboficial. Você entra lá e você destrói o inferno daquele navio! 1053 01:17:33,630 --> 01:17:35,800 Copie esse almirante. 1054 01:17:36,900 --> 01:17:38,560 Vamos fazer isso capitão! 1055 01:17:38,560 --> 01:17:41,500 Mantenha-o informado sobre o quanto tempo que ele deixou. 1056 01:17:41,590 --> 01:17:43,760 Sim, almirante. 1057 01:17:44,720 --> 01:17:46,500 Chefe Oliver? 1058 01:17:46,500 --> 01:17:49,480 Este é o Tenente Plummer. 1059 01:17:49,480 --> 01:17:51,660 Copiar Tenente. 1060 01:17:51,660 --> 01:17:53,790 Vou mantê-lo atualizado no seu tempo. 1061 01:17:53,790 --> 01:17:57,570 Plummer: Você tem exatamente 1 minuto e 45 segundos restantes. 1062 01:17:59,620 --> 01:18:01,860 Copie aquele Tenente. 1063 01:18:02,290 --> 01:18:06,420 Warren: Foxtrot Romeu 1-33 entrando no pescador. 1064 01:18:20,090 --> 01:18:22,370 Você vê esta viagem? 1065 01:18:23,330 --> 01:18:25,480 É incrível. 1066 01:18:26,730 --> 01:18:29,770 Plummer: Um minuto 25 segundos restantes Chefe. 1067 01:18:30,020 --> 01:18:32,090 Copie esse tenente! 1068 01:18:32,090 --> 01:18:34,080 A que distância você está do centro? 1069 01:18:34,080 --> 01:18:35,660 Chefe: É difícil dizer. 1070 01:18:35,660 --> 01:18:37,480 Mas nós vamos conseguir. 1071 01:18:37,480 --> 01:18:40,300 Diga a todos para não se preocuparem. 1072 01:18:41,650 --> 01:18:44,070 Sabemos que podemos fazer isso, chefe. 1073 01:18:46,540 --> 01:18:48,800 Temos problemas. Espere! 1074 01:18:52,120 --> 01:18:53,440 Mantenha-se firme! 1075 01:18:53,440 --> 01:18:54,370 Não posso! 1076 01:18:54,370 --> 01:18:56,630 São muitos deles! 1077 01:19:01,400 --> 01:19:03,350 Eu não posso atirar! 1078 01:19:07,430 --> 01:19:09,280 Gire-o em seu eixo! 1079 01:19:09,280 --> 01:19:11,370 Por que? Para que eu possa nos matar antes deles? 1080 01:19:11,370 --> 01:19:12,740 Apenas faça! 1081 01:19:32,050 --> 01:19:33,610 Uau! 1082 01:19:34,250 --> 01:19:36,260 Ótimo trabalho, chefe! 1083 01:19:36,260 --> 01:19:37,960 Obrigado capitão! 1084 01:19:42,330 --> 01:19:45,400 Você tem exatamente 1 minuto e 10 segundos. 1085 01:19:46,310 --> 01:19:48,630 Copie esse tenente! 1086 01:19:49,940 --> 01:19:53,420 Eles não terão o suficiente hora de sair de lá. 1087 01:19:53,880 --> 01:19:55,680 Ele fará isso. 1088 01:19:57,110 --> 01:19:58,830 Plummer: Falta 1 minuto, Chefe. 1089 01:19:58,830 --> 01:20:00,490 Chefe: Copie esse Tenente! 1090 01:20:01,510 --> 01:20:04,530 Estou feliz que foi você me dando a contagem regressiva. 1091 01:20:04,530 --> 01:20:06,150 Eu também. 1092 01:20:06,850 --> 01:20:09,010 Seria um ótimo momento para usar essa coisa! 1093 01:20:09,010 --> 01:20:10,250 Espere um segundo! 1094 01:20:10,250 --> 01:20:12,250 Não temos um segundo! 1095 01:20:25,150 --> 01:20:26,460 Viagem! 1096 01:20:26,460 --> 01:20:28,470 Viagem! Onde diabos você está? 1097 01:20:28,470 --> 01:20:30,670 Estou fora do pássaro, capitão! 1098 01:20:30,670 --> 01:20:31,910 Já vou indo! 1099 01:20:31,910 --> 01:20:34,710 Bem, dê uma passada nessa coisa! 1100 01:20:35,020 --> 01:20:37,070 Isso está nos puxando para baixo! 1101 01:20:46,380 --> 01:20:49,300 Plummer: Faltam 30 segundos, Chefe. 1102 01:20:56,880 --> 01:20:58,270 Plummer: 10. 1103 01:20:58,270 --> 01:20:59,290 9. 1104 01:20:59,290 --> 01:21:02,090 Tudo bem, capitão, traga-nos de volta ao redor. Estou pronto para me envolver! 1105 01:21:02,090 --> 01:21:02,890 Plummer: 7. 1106 01:21:02,890 --> 01:21:03,970 Você entendeu. 1107 01:21:04,180 --> 01:21:05,750 Plummer: 6. 1108 01:21:06,210 --> 01:21:07,580 5. 1109 01:21:07,870 --> 01:21:09,030 4. 1110 01:21:09,030 --> 01:21:11,790 - Tire esse filho da puta. - Plummer: 3. 1111 01:21:12,390 --> 01:21:14,020 Plumer: 2. 1112 01:21:14,290 --> 01:21:15,790 Plummer: 1. 1113 01:21:19,790 --> 01:21:21,800 Tire-nos daqui! 1114 01:21:30,810 --> 01:21:32,990 Nada aconteceu. 1115 01:21:34,770 --> 01:21:36,800 Nada...aconteceu. 1116 01:21:36,800 --> 01:21:39,950 Air Hawk 1. Você lê? 1117 01:21:39,950 --> 01:21:41,530 Chefe Oliver? 1118 01:21:41,530 --> 01:21:43,450 Capitão Phillips... 1119 01:21:43,450 --> 01:21:47,210 Você poderia ligar para os EUA? Maine. 1120 01:21:48,350 --> 01:21:50,400 Sim. Almirante. 1121 01:21:51,620 --> 01:21:56,100 EUA Maine. Este é o U.S.S. Nêmesis. 1122 01:22:03,560 --> 01:22:06,070 O que aconteceu? O que é que foi isso? 1123 01:22:21,420 --> 01:22:22,870 Não funcionou. 1124 01:22:22,870 --> 01:22:25,420 A explosão pode ter sido absorvida. 1125 01:22:51,970 --> 01:22:55,330 Sim! Sim! 1126 01:22:55,770 --> 01:22:57,300 Uau! 1127 01:23:10,980 --> 01:23:13,400 Olhar! Lá em cima! 1128 01:23:13,400 --> 01:23:15,460 É o Chefe! 1129 01:23:19,460 --> 01:23:25,090 Warren: Foxtrot Romeo 1-33 para os EUA Nêmesis solicitando permissão para pousar. 1130 01:23:25,090 --> 01:23:27,970 Estamos voltando para casa. 1131 01:23:44,870 --> 01:23:47,290 HOO-YAH! 1132 01:23:48,305 --> 01:23:54,826 -= www.OpenSubtitles.org =-