1 00:00:44,041 --> 00:00:46,083 Olyan meleg van. 2 00:00:46,791 --> 00:00:48,708 Mr. Hasan olyan sokáig tart. 3 00:00:49,458 --> 00:00:51,416 Még nincs itt. 4 00:00:51,500 --> 00:00:52,708 szomjas vagyok. 5 00:00:56,791 --> 00:01:01,833 Igyál egy kávét, amíg forró. Igyon egy kávét, uram. Kérem. 6 00:01:01,916 --> 00:01:04,083 - Erre vártunk. - Lassan. 7 00:01:04,166 --> 00:01:07,625 - Köszönöm. - Élvezze a kávét. 8 00:01:07,708 --> 00:01:12,458 - Én is kérek egy pohárral. - Persze, itt a magáé, Mr. Yaumil. 9 00:01:12,541 --> 00:01:14,666 - Kérem, várjon, asszonyom. - Köszönöm, Ben. 10 00:01:14,750 --> 00:01:17,500 - Köszönöm, Ben. - Szívesen. 11 00:01:17,583 --> 00:01:19,791 Igyál egy kávét, amíg forró. 12 00:01:20,375 --> 00:01:22,000 Kérem, vegyen egyet. 13 00:01:22,083 --> 00:01:23,500 Élvezd, amíg meleg. 14 00:01:24,583 --> 00:01:26,666 Igyon egy kávét, uram. 15 00:01:27,291 --> 00:01:29,541 - Oké. - Olyan frissítő. 16 00:01:31,750 --> 00:01:32,791 Ő Mr. Hasan. 17 00:01:39,250 --> 00:01:41,208 - Remélhetőleg jó híreket hallunk. - Remélem. 18 00:01:47,375 --> 00:01:50,708 - Béke veled. - Béke neked is. 19 00:01:51,666 --> 00:01:53,000 Szóval mi a hír, uram? 20 00:01:53,083 --> 00:01:55,958 Van jó és rossz hírem is. 21 00:01:57,458 --> 00:01:59,000 A jó hír az 22 00:02:00,750 --> 00:02:05,250 hogy a cég beleegyezett találkozni képviselőinkkel 23 00:02:05,333 --> 00:02:08,916 hogy megvitassák és újratárgyalják a követeléseket. 24 00:02:09,000 --> 00:02:11,041 Dicsőség legyen Istennek. 25 00:02:11,125 --> 00:02:15,208 És kitalálják jobb ajánlatok számunkra. 26 00:02:16,291 --> 00:02:18,166 Tárgyalás? 27 00:02:19,416 --> 00:02:20,750 Akkor most mit csinálunk? 28 00:02:22,625 --> 00:02:26,416 Szerintem jobb nekünk hazamenni pihenni. 29 00:02:26,500 --> 00:02:28,625 Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. 30 00:02:28,708 --> 00:02:31,375 Ha megszüntetjük a blokádot, lehetőséget adunk nekik. 31 00:02:31,458 --> 00:02:32,541 Így van, uram! 32 00:02:32,625 --> 00:02:35,458 Nyugodj meg, muszáj gondolkodj továbbra is pozitívan. 33 00:02:35,541 --> 00:02:36,583 Nyugodjon meg mindenki. 34 00:02:36,666 --> 00:02:39,000 Menj csak haza és pihenj egy kicsit. 35 00:02:39,083 --> 00:02:44,291 És jobb érvet is készíthetünk a tárgyaláshoz. 36 00:02:44,375 --> 00:02:47,458 - Oké? - Mi a rossz hír? 37 00:02:50,666 --> 00:02:52,000 A rossz hír... 38 00:03:09,958 --> 00:03:12,125 {\an8}FENNTARTHATÓ FÖLD, ERDŐIRTÁS NINCS 39 00:03:16,208 --> 00:03:17,875 Költözz el! 40 00:03:32,541 --> 00:03:33,458 Jaj! 41 00:03:40,083 --> 00:03:41,541 Mozog! 42 00:03:42,541 --> 00:03:43,416 Uram! 43 00:03:43,916 --> 00:03:48,250 - Húzódj vissza! - Húzódj vissza! 44 00:03:57,750 --> 00:03:59,041 - Fuss, bolondok! - Fuss! 45 00:04:00,750 --> 00:04:02,791 Átlépték a határt! 46 00:04:03,541 --> 00:04:07,000 Milyen tárgyalás? Ez elnyomás! 47 00:04:07,083 --> 00:04:10,250 Most pedig, aki tud hazamenni, kérem, tegye meg. 48 00:04:10,333 --> 00:04:14,166 A hölgyek és én tudunk segíteni ha valakinek orvosi kezelésre van szüksége. 49 00:04:14,833 --> 00:04:16,291 Megyek, keresek nekünk egy járművet. 50 00:04:16,375 --> 00:04:17,833 Kérem. Köszönöm. 51 00:04:17,916 --> 00:04:21,166 Szükségünk lesz rá a sérültek szállításához a közösségi egészségügyi klinikára. 52 00:04:21,250 --> 00:04:22,500 Vigyázz magadra, Ben. 53 00:04:23,291 --> 00:04:25,791 - Béke veled. - Béke neked is. 54 00:04:47,250 --> 00:04:48,833 Szia kávéfiú! 55 00:04:50,791 --> 00:04:53,291 Mi történt az arcoddal? Verekedésbe keveredtél? 56 00:04:53,375 --> 00:04:57,250 Néhány gengszter megvert. 57 00:04:57,333 --> 00:05:00,458 Te és a mesterkedéseid... 58 00:05:00,541 --> 00:05:01,791 Menj, kezeld a sebeidet. 59 00:05:01,875 --> 00:05:04,083 Rendben van, ők csak néhány kisebb karc. 60 00:05:04,166 --> 00:05:07,041 Végül is pasi vagyok. 61 00:05:07,125 --> 00:05:08,125 Mi az? 62 00:05:08,208 --> 00:05:09,583 Nos, ezt látni kell. 63 00:05:09,666 --> 00:05:13,250 Filosofi Diskopi készen áll! Látod? 64 00:05:13,333 --> 00:05:15,083 Ga, kapcsold le a villanyt! 65 00:05:17,416 --> 00:05:19,500 Cool! 66 00:05:19,583 --> 00:05:22,416 - Folytatjuk a diszkó hangulatát, mi? - Köszönj, Aga! 67 00:05:22,500 --> 00:05:24,875 - Beni! - Aga ott van? 68 00:05:26,791 --> 00:05:29,250 Szia, Ben! 69 00:05:30,458 --> 00:05:31,875 Mi történt vele? 70 00:05:31,958 --> 00:05:34,666 Nem semmi, csak néhány karc. 71 00:05:34,750 --> 00:05:35,875 Hideg. 72 00:05:35,958 --> 00:05:38,208 Ben, két nap múlva, 73 00:05:38,291 --> 00:05:40,625 elindítjuk a Filosofi Diskopit. 74 00:05:40,708 --> 00:05:43,041 Veszek neked egy jegyet, és itt kell lenned! 75 00:05:43,125 --> 00:05:47,125 Nem hiszem, hogy csatlakozhatnék hozzátok. Van itt néhány problémám. 76 00:05:47,916 --> 00:05:49,875 Mit csinálsz ott? 77 00:05:49,958 --> 00:05:51,916 El kell jönnöd! Időszak! 78 00:05:53,625 --> 00:05:55,583 Jó, jó! 79 00:05:56,125 --> 00:05:57,291 Túl sokat beszélsz. 80 00:06:50,125 --> 00:06:53,041 BESZÉLJÜNK AZ ALAPÍTÓRÓL FILOSOFI DISKOPI 81 00:06:53,125 --> 00:06:54,666 - Hol van? - Nem tudom. 82 00:06:54,750 --> 00:06:56,041 Szóval mi van vele? 83 00:07:00,750 --> 00:07:01,875 Jody. 84 00:07:01,958 --> 00:07:02,916 Szia! 85 00:07:07,333 --> 00:07:08,625 Nem találtuk Bent. 86 00:07:09,458 --> 00:07:11,458 hogy érted? 87 00:07:12,000 --> 00:07:14,416 Az egész repülőtéren kerestük. 88 00:07:14,500 --> 00:07:16,916 Meg is kérdeztük a személyzetet, de nem találtuk meg. 89 00:07:17,000 --> 00:07:19,291 Egyetlen utasról sem tudnak Beni Susilo néven. 90 00:07:22,291 --> 00:07:24,291 Nem tudtuk elérni a számát. 91 00:07:24,375 --> 00:07:25,500 Megpróbáltam felhívni korábban. 92 00:07:25,583 --> 00:07:27,916 A hívott szám nem érhető el. 93 00:07:28,000 --> 00:07:29,541 Próbálkozzon újra néhány perc múlva. 94 00:07:29,625 --> 00:07:30,916 Hol a fenében van ez a srác? 95 00:07:34,333 --> 00:07:37,250 A hívott szám nem érhető el. 96 00:07:37,333 --> 00:07:39,416 - Látod? - Próbálkozzon újra néhány perc múlva. 97 00:08:07,416 --> 00:08:11,041 Ahelyett, hogy itt maradna és egyedül aggódsz, 98 00:08:11,708 --> 00:08:14,458 miért nem mész el Ben szülővárosába? 99 00:08:20,458 --> 00:08:21,583 A kávézó? 100 00:08:22,666 --> 00:08:24,666 A fiúk és én bírjuk. 101 00:08:35,541 --> 00:08:39,916 Jod. Bennek csak te vagy. 102 00:09:37,875 --> 00:09:43,083 KÉSZÜNK AZ EMBEREK SZOLGÁLTATÁSÁRA RENDŐRSÉGI SZOLGÁLTATÓ KÖZPONT 103 00:09:58,291 --> 00:09:59,625 ki vagy te? 104 00:10:00,375 --> 00:10:02,250 Nyugodj meg. Ne félj. 105 00:10:03,791 --> 00:10:04,750 Hasan vagyok. 106 00:10:06,208 --> 00:10:08,166 Tudom, kit keresel. 107 00:10:12,291 --> 00:10:13,833 Ben apjának barátja vagyok. 108 00:10:15,041 --> 00:10:17,208 Ben olyan, mint a saját fiam. 109 00:10:19,458 --> 00:10:23,291 Én is őt kerestem, de nem találtam semmit. 110 00:10:25,791 --> 00:10:28,208 Most jelentettem a rendőrségen. 111 00:10:28,958 --> 00:10:30,000 Valami eredmény? 112 00:10:32,541 --> 00:10:34,541 Csak azt mondták Nem vagyok közvetlen családtag. 113 00:10:35,083 --> 00:10:36,541 Szóval nem jó, igaz? 114 00:10:40,375 --> 00:10:43,916 Volt egy összecsapásunk a cég biztonsági erőivel. 115 00:10:45,125 --> 00:10:49,375 A tüntetők közül néhányan megsérültek, így Ben és én vigyáztunk rájuk. 116 00:10:51,541 --> 00:10:55,166 Aztán Ben elment hogy találjon nekünk néhány járművet. 117 00:10:55,875 --> 00:11:00,000 Azóta nem hallottunk felőle semmit. 118 00:11:05,416 --> 00:11:07,208 Megtaláltam a telefonját. 119 00:11:12,875 --> 00:11:14,291 Ez a dzsungel. 120 00:11:16,208 --> 00:11:19,000 Egyedül vagyunk itt, szóval vigyázz a hátadra. 121 00:11:21,916 --> 00:11:23,666 Hívjon, ha szüksége van valamire. 122 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 Uram! 123 00:11:33,875 --> 00:11:36,083 - Benne van. Köszönöm. - Oké. 124 00:11:36,166 --> 00:11:37,541 Szívesen. 125 00:11:43,583 --> 00:11:46,125 Kisasszony, van töltője? ehhez a telefontípushoz? 126 00:11:46,208 --> 00:11:47,583 nekem van egy. 127 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 Ez a félreértés... 128 00:12:44,750 --> 00:12:47,875 Hasan úr? Láthatlak? 129 00:12:49,625 --> 00:12:51,833 Oké, ma este találkozhatunk. 130 00:12:52,416 --> 00:12:54,958 Oké, találkozunk. 131 00:12:58,375 --> 00:12:59,666 Köszönöm, kisasszony. 132 00:13:03,083 --> 00:13:05,791 {\an8}- Uram, itt az itala. - Köszönöm. 133 00:13:27,875 --> 00:13:30,291 Szia. elnézést... 134 00:13:31,625 --> 00:13:34,041 asszonyom. A szokásos. 135 00:13:36,166 --> 00:13:37,208 Itt. 136 00:13:38,916 --> 00:13:40,666 - Itt a pénz. - Köszönöm. 137 00:13:43,000 --> 00:13:44,166 Gyerünk. 138 00:14:08,708 --> 00:14:10,541 Köszönöm, asszonyom. 139 00:16:23,916 --> 00:16:25,166 Menj ki! 140 00:16:25,250 --> 00:16:26,708 Várj egy kicsit... 141 00:16:27,916 --> 00:16:28,958 Várj. 142 00:16:30,458 --> 00:16:31,333 Gyerünk! 143 00:16:31,916 --> 00:16:33,000 Várj egy kicsit. 144 00:16:34,791 --> 00:16:37,208 - Kit keresel? - Le tudod tenni a fegyvert? 145 00:16:38,083 --> 00:16:39,708 pénzt akarsz? 146 00:16:39,791 --> 00:16:41,333 Adhatok pénzt, ha akarsz. 147 00:16:41,416 --> 00:16:42,625 te kurva! 148 00:16:43,708 --> 00:16:45,916 Térdel! Tedd meg! 149 00:16:49,208 --> 00:16:50,833 a barátomat keresem. 150 00:16:51,458 --> 00:16:53,958 - Itt van egy... - Mit? 151 00:16:54,041 --> 00:16:56,583 Várj egy kicsit... 152 00:16:57,500 --> 00:16:58,625 Ez ő. 153 00:17:01,500 --> 00:17:02,541 Látod? 154 00:17:06,541 --> 00:17:07,708 Hol van a barátom? 155 00:17:09,666 --> 00:17:10,708 Te kurva! 156 00:17:22,708 --> 00:17:24,583 Gyerünk! Gyors! 157 00:17:27,833 --> 00:17:28,708 Mi...? 158 00:17:52,458 --> 00:17:53,541 Nyisd ki! 159 00:17:56,375 --> 00:17:57,708 Szállj be! 160 00:18:21,208 --> 00:18:23,166 Elnézést. Elnézést, uram. 161 00:18:24,458 --> 00:18:26,958 Elnézést, uram. Elnézést. 162 00:18:30,291 --> 00:18:31,333 te kurva... 163 00:18:39,916 --> 00:18:43,791 Azt hittem, meghaltál. Beni... 164 00:18:43,875 --> 00:18:45,833 Bassza meg, Ben. 165 00:18:48,166 --> 00:18:49,791 mit keresel itt? 166 00:18:52,416 --> 00:18:53,583 Bassza meg! 167 00:18:54,458 --> 00:18:58,208 Eltűntél és én idejöttem neked. Te szarfejű! 168 00:19:12,916 --> 00:19:15,666 Ébredj tesó! 169 00:19:15,750 --> 00:19:18,208 Ha Tubir lustálkodni talál, halottak vagyunk! 170 00:19:19,041 --> 00:19:20,958 - Menjünk kávézni! - Hogy kerültél ide? 171 00:19:21,041 --> 00:19:23,625 - Valaki odaadta a telefonját... - Ne maradj későn! 172 00:19:23,708 --> 00:19:26,333 Ha megbetegszik, bajom lesz belőle. 173 00:19:26,416 --> 00:19:27,916 Az a szar... 174 00:19:28,583 --> 00:19:29,875 Egy Hasan nevű ember. 175 00:19:30,500 --> 00:19:31,625 Jól van? 176 00:19:32,375 --> 00:19:34,541 - Jól van. - Hála Istennek. 177 00:19:39,708 --> 00:19:41,041 Kik ezek az emberek? 178 00:19:45,583 --> 00:19:47,916 Ők az idősebbek az itteni szülőfalvak közül. 179 00:19:50,500 --> 00:19:53,125 Egy részük tagja gazdálkodó falusi közösségek. 180 00:19:53,208 --> 00:19:56,708 Utána harcoltak a cég megpróbálta elfoglalni a földjüket. 181 00:19:59,166 --> 00:20:00,875 Pont olyanok, mint én. 182 00:20:02,333 --> 00:20:03,416 Visszaküzdöttünk, 183 00:20:04,458 --> 00:20:08,416 így túszul ejtjük az embereket. 184 00:20:08,958 --> 00:20:12,916 Tehát a falusiak meggondolják magukat és beleegyezik az áthelyezésbe. 185 00:20:19,083 --> 00:20:21,583 Ezután a cég elveheti a földjüket. 186 00:20:23,458 --> 00:20:24,500 Hát... 187 00:20:25,708 --> 00:20:27,250 Inkább aludj. 188 00:20:36,750 --> 00:20:38,208 Pihenj. 189 00:20:39,208 --> 00:20:40,041 Persze. 190 00:20:49,250 --> 00:20:50,916 - Siess, lassúpofa! - Mi az? 191 00:20:51,875 --> 00:20:54,166 Gyerünk! 192 00:20:54,250 --> 00:20:58,708 Városi fiúk... Mit bámulsz? 193 00:20:58,791 --> 00:21:00,416 - Huh? - Vigyázz a lépésedre! 194 00:21:00,500 --> 00:21:01,833 Most mi van? 195 00:21:01,916 --> 00:21:04,041 - Gyerünk! - Gyorsan! 196 00:21:05,083 --> 00:21:06,291 Gyerünk! 197 00:21:08,250 --> 00:21:09,541 Gyerünk! Siess! 198 00:21:10,458 --> 00:21:11,708 Gyors! 199 00:21:11,791 --> 00:21:13,333 Siess! 200 00:21:13,416 --> 00:21:14,416 Hé! 201 00:21:15,125 --> 00:21:17,041 Gyerünk! 202 00:21:17,125 --> 00:21:18,833 Hajrá városi fiúk! 203 00:21:19,833 --> 00:21:22,041 - Hé! - Vigyázz a szemedre! 204 00:21:23,250 --> 00:21:24,083 Siess! 205 00:21:32,041 --> 00:21:33,625 Bassza meg... 206 00:21:34,416 --> 00:21:35,416 Gyere ide! 207 00:21:35,958 --> 00:21:38,083 Itt! Igyál még egy kicsit! 208 00:21:38,958 --> 00:21:42,500 Minden izom, és még mindig egyenként hordja őket! 209 00:21:44,416 --> 00:21:46,833 Jod, vedd ezt... 210 00:21:46,916 --> 00:21:49,416 Ne lássák, hogy tétlen vagy. Utánad jönnek. 211 00:21:49,958 --> 00:21:51,750 - Hova vigyem ezt? - Kövess engem. 212 00:21:56,000 --> 00:21:57,208 Gyerünk! 213 00:21:57,833 --> 00:22:00,250 Gyerünk! Tedd le! 214 00:22:00,333 --> 00:22:02,166 Menj vissza oda! Gyors! 215 00:22:02,250 --> 00:22:03,208 Bumm! 216 00:22:05,791 --> 00:22:08,041 Bumm! Bumm! Bumm! 217 00:22:09,958 --> 00:22:11,833 Hé, gyere ide! 218 00:22:13,500 --> 00:22:14,750 Mi ez a szimbólum? 219 00:22:15,916 --> 00:22:18,416 Szem, orr... Hol a száj? 220 00:22:20,416 --> 00:22:21,583 Hogy merészeled! 221 00:22:33,041 --> 00:22:34,083 Ki az? 222 00:22:37,250 --> 00:22:38,583 Ez a főnök. 223 00:22:40,250 --> 00:22:41,750 Tubirnak hívják. 224 00:22:41,833 --> 00:22:42,875 Tubir? 225 00:22:43,875 --> 00:22:45,750 Hogyan kell visszafelé írni a „Ribut” (Zajos) szót? 226 00:22:55,000 --> 00:22:55,958 Tem! 227 00:22:59,291 --> 00:23:00,333 Mi az? 228 00:23:03,333 --> 00:23:04,458 Ki az? 229 00:23:07,125 --> 00:23:08,208 Jó munkás? 230 00:23:10,041 --> 00:23:11,708 Nem ismered őt? 231 00:23:12,791 --> 00:23:15,166 Olyan lomha vagy. Gyerünk! 232 00:23:16,833 --> 00:23:18,416 A lábam... 233 00:23:19,541 --> 00:23:20,708 Ben, nézz oda! 234 00:23:21,458 --> 00:23:22,666 Hé! 235 00:23:23,375 --> 00:23:26,625 Jod! Szia Jod! 236 00:23:26,708 --> 00:23:28,458 - Bassza meg! - Állj! 237 00:23:33,750 --> 00:23:36,583 Új vagy itt? Azt hiszed, hős vagy, mi? 238 00:23:44,500 --> 00:23:46,333 Ki vagy te pontosan? 239 00:23:52,583 --> 00:23:55,208 Mondtam, idejöttem 240 00:23:56,666 --> 00:23:59,958 hogy megtaláljam a barátomat, Bent, az a hosszú hajú srác, mas. 241 00:24:00,041 --> 00:24:01,708 Ne "mas" engem! 242 00:24:02,416 --> 00:24:04,791 Azt hiszed, mindenki jávai, hogy hívhasson "mas"-nak? 243 00:24:04,875 --> 00:24:05,958 Soha ne "mas" engem! 244 00:24:06,708 --> 00:24:07,666 Elnézést. 245 00:24:08,375 --> 00:24:10,416 - Ez a víz. - Tedd oda. 246 00:24:10,500 --> 00:24:11,333 De... 247 00:24:12,791 --> 00:24:14,166 nem vagyunk veszélyesek. 248 00:24:14,250 --> 00:24:15,875 Mit értesz azon, hogy "nem veszélyes"? 249 00:24:17,416 --> 00:24:19,208 A barátod tiltakozást szervezett! 250 00:24:21,041 --> 00:24:23,708 - Ő csak egy Mr. mindent tud. - Ön egy Mr. mindent tud! 251 00:24:23,791 --> 00:24:25,333 De ő rosszabb nálam 252 00:24:25,416 --> 00:24:27,583 mert valójában nem tud semmit. 253 00:24:30,541 --> 00:24:31,791 Apropó... 254 00:24:33,625 --> 00:24:36,208 - Ez neked szól. - Mi az? 255 00:24:38,833 --> 00:24:41,166 Pénzt is tudok adni. 256 00:24:42,333 --> 00:24:44,041 De kérlek, engedj el minket. 257 00:24:47,083 --> 00:24:49,041 Azt hiszed, a pénz a válasz mindenre? 258 00:24:53,666 --> 00:24:54,666 Tubir vagyok... 259 00:24:56,333 --> 00:24:58,291 Megvan a saját integritásom. 260 00:25:01,083 --> 00:25:02,666 Integritás! 261 00:25:17,333 --> 00:25:19,791 - Cek! - Pont itt! 262 00:25:19,875 --> 00:25:21,166 Hol a kávém? 263 00:25:29,125 --> 00:25:30,500 Mi ez? 264 00:25:30,583 --> 00:25:34,458 Ez kávé vagy édes pörkölt? Túl sok cukrot tettél bele. 265 00:25:34,541 --> 00:25:35,583 Csináld jól! 266 00:25:37,416 --> 00:25:39,208 Nézze! Valaki meg akar szökni! 267 00:25:39,833 --> 00:25:40,958 Kelj fel! 268 00:25:42,333 --> 00:25:43,208 Mi az? 269 00:26:02,208 --> 00:26:04,250 Látod, mi történik, ha megpróbálsz engem? 270 00:26:05,208 --> 00:26:06,500 Ha megpróbálsz szökni? 271 00:26:07,125 --> 00:26:08,166 Megvan? 272 00:26:17,750 --> 00:26:18,833 Szállj be! 273 00:26:22,000 --> 00:26:23,500 Azok a köcsögök... 274 00:26:24,416 --> 00:26:25,250 Feküdj ide. 275 00:26:25,333 --> 00:26:28,125 Te szarfejű! 276 00:26:28,208 --> 00:26:29,125 Faszfej! 277 00:26:29,208 --> 00:26:30,500 Maradj ott, ahol vagy! 278 00:26:30,583 --> 00:26:32,666 - Mit? - Te barom! 279 00:26:34,416 --> 00:26:35,500 Látod? 280 00:26:36,125 --> 00:26:37,750 Ne merészelj menekülni! 281 00:26:39,958 --> 00:26:42,125 - Nézz rá. - Jól vagy? 282 00:26:42,208 --> 00:26:43,625 jól vagy? 283 00:26:43,708 --> 00:26:45,208 jól vagy? 284 00:26:46,625 --> 00:26:47,666 mit csinált veled? 285 00:26:53,666 --> 00:26:54,916 Add a kezed. 286 00:26:58,208 --> 00:27:00,291 Nem engedhetjük meg nekik üldözz minket továbbra is így. 287 00:27:00,916 --> 00:27:03,208 - Meg kell találnunk a visszavágás módját. - Igazad van. 288 00:27:03,291 --> 00:27:04,458 igazad van. 289 00:27:19,958 --> 00:27:22,208 Ne hagyd, hogy hozzád kerüljön. 290 00:27:23,833 --> 00:27:25,041 Csak egyél. 291 00:27:27,166 --> 00:27:29,083 Ellenőrizted ott? 292 00:27:31,000 --> 00:27:33,250 Csak egyél. mi a baj? 293 00:27:34,708 --> 00:27:36,125 Te okos seggfej! 294 00:27:46,041 --> 00:27:46,875 Mi az? 295 00:27:46,958 --> 00:27:51,083 Nem csoda, hogy elkapták. Nem tervezte jól a szökést. 296 00:27:51,166 --> 00:27:52,375 Van egy ötletem. 297 00:27:56,333 --> 00:27:57,416 Milyen ötlet? 298 00:27:58,625 --> 00:28:00,000 Nem tudom, hogyan kell csinálni. 299 00:28:00,791 --> 00:28:01,916 De... 300 00:28:03,958 --> 00:28:05,625 Az a Tubir srác... 301 00:28:06,250 --> 00:28:08,666 Bármikor dühös lesz a fiai kávét főznek neki. 302 00:28:09,333 --> 00:28:10,625 Miért vigyorogsz? 303 00:28:13,291 --> 00:28:14,208 Neked is! 304 00:28:15,041 --> 00:28:15,958 Ennyi! 305 00:28:17,500 --> 00:28:18,416 mit csinálsz? 306 00:28:19,083 --> 00:28:20,125 Barista vagy. 307 00:28:22,500 --> 00:28:26,041 Ha meg tudod csinálni neki a kávédat, 308 00:28:26,541 --> 00:28:29,125 legalább képes leszel rá hogy körbejárja ezt a helyet. 309 00:28:29,208 --> 00:28:31,833 Ezután gondolkodhatunk a következő stratégián. 310 00:28:31,916 --> 00:28:33,208 látom... 311 00:28:37,916 --> 00:28:39,125 Ez jó ötlet. 312 00:28:39,958 --> 00:28:41,958 Lejárt az idő! 313 00:28:42,041 --> 00:28:44,458 - Dolgozz! - Kelj fel! Ideje dolgozni! 314 00:28:44,541 --> 00:28:45,875 Várj egy kicsit... 315 00:28:46,958 --> 00:28:49,041 - Várj egy kicsit... - Mit nézel? 316 00:28:49,125 --> 00:28:51,208 Azt hiszed, te vagy Godam? Mozgasd a segged és dolgozz! 317 00:28:51,291 --> 00:28:53,333 Nem vagy szuperhős! Munka! 318 00:28:53,416 --> 00:28:56,125 Kelj fel! Ne bámulj rám! 319 00:28:56,208 --> 00:28:57,916 - Dolgozz! - Hadd fejezzem be. 320 00:28:58,000 --> 00:28:59,750 Gyerünk! 321 00:29:02,541 --> 00:29:04,000 - Balra? - Így? 322 00:29:04,083 --> 00:29:07,250 Kicsit jobbra. 323 00:29:07,875 --> 00:29:09,041 Jobbra! 324 00:29:09,708 --> 00:29:13,625 Ez maradt. Jól mondtam! 325 00:29:14,958 --> 00:29:17,166 Fel! Csak egy kicsit! 326 00:29:18,583 --> 00:29:19,958 Fel! Csak egy kicsit! 327 00:29:21,500 --> 00:29:22,500 - Hé! - Ott. 328 00:29:23,458 --> 00:29:26,000 Az antenna! Cek! 329 00:29:26,875 --> 00:29:28,541 - Igen? - A kávémat! 330 00:29:33,166 --> 00:29:34,750 Nem tudod jól csinálni? 331 00:29:35,416 --> 00:29:37,750 Szar íze van a kávédnak! 332 00:29:37,833 --> 00:29:40,333 Nyugodj meg! 333 00:29:40,416 --> 00:29:42,291 - Fordulj meg! - Csak azt akarom... 334 00:29:42,375 --> 00:29:44,458 csak ajánlani akarok egy kis kávét Aa Tubirnak. 335 00:29:44,541 --> 00:29:48,958 - Baromság! - Tudok jó kávét főzni. Imádni fogod. 336 00:29:49,041 --> 00:29:51,125 Túl sokat beszél! 337 00:29:51,208 --> 00:29:52,583 - Mi...? - Fogd be! 338 00:29:57,666 --> 00:29:58,708 Aa Tubir... 339 00:30:00,458 --> 00:30:01,791 Barista vagyok. 340 00:30:02,541 --> 00:30:04,791 Minden nap kávét főzök. 341 00:30:04,875 --> 00:30:07,375 Hazugság lenne azt mondani nem ízlik a kávém. 342 00:30:07,458 --> 00:30:08,583 Mi van, ha tényleg nem? 343 00:30:15,625 --> 00:30:19,375 Akkor csak fejbe lőheted. 344 00:30:19,458 --> 00:30:20,750 Igazán? 345 00:30:22,958 --> 00:30:23,791 Tem. 346 00:31:47,041 --> 00:31:48,041 kész. 347 00:31:49,625 --> 00:31:50,625 Menjünk. 348 00:32:16,041 --> 00:32:17,041 Leül. 349 00:32:24,458 --> 00:32:25,541 Te csináltad ezt? 350 00:32:27,458 --> 00:32:28,416 megtettem. 351 00:32:36,625 --> 00:32:38,708 Nagyon jó. 352 00:32:43,500 --> 00:32:47,916 Cek! Ez az igazi kávé! meg tudom inni. 353 00:32:48,708 --> 00:32:50,625 Nem az az édes pörkölt, amit mindig készítesz! 354 00:32:50,708 --> 00:32:51,750 Megvan! 355 00:32:54,750 --> 00:32:56,208 Elnézést. uram. 356 00:32:56,291 --> 00:32:59,166 Adhatok valamit a barátaimnak? 357 00:32:59,250 --> 00:33:01,541 Persze, hajrá. 358 00:33:02,291 --> 00:33:04,708 De nem túl sokat, mert nagyon jó. 359 00:33:05,583 --> 00:33:07,291 Legközelebb készítek neked többet. 360 00:33:07,375 --> 00:33:08,541 Döbbenetes! 361 00:33:10,166 --> 00:33:12,208 Tökéletes! 362 00:33:15,375 --> 00:33:16,458 Szép! 363 00:33:16,541 --> 00:33:17,666 Elnézést, Aa. 364 00:33:20,625 --> 00:33:22,541 Így főzöl kávét. 365 00:33:22,625 --> 00:33:24,666 Kávé, amit inni lehet. 366 00:33:27,708 --> 00:33:28,583 Hülye! 367 00:33:35,125 --> 00:33:38,958 Uraim, iszok egy kávét. 368 00:33:39,041 --> 00:33:40,625 Megoszthatjuk. 369 00:33:41,708 --> 00:33:42,541 Kérem... 370 00:33:43,208 --> 00:33:46,125 - Köszönöm. - Szívesen. 371 00:33:56,041 --> 00:33:57,333 Ennek olyan jó az illata. 372 00:34:04,541 --> 00:34:06,000 Ez nagyon jó. 373 00:34:14,791 --> 00:34:16,250 Kortyol egyet. 374 00:34:16,333 --> 00:34:17,791 Kérjük, élvezze. 375 00:34:27,208 --> 00:34:28,208 Köszönöm, Ben. 376 00:34:29,416 --> 00:34:30,416 Köszönöm, uram. 377 00:34:44,791 --> 00:34:45,875 Bassza meg! 378 00:34:47,333 --> 00:34:49,708 Tubirra tettél fogadást. 379 00:34:50,875 --> 00:34:52,500 De a terv jól sikerült, nem? 380 00:34:55,458 --> 00:34:56,708 te jó ég... 381 00:34:56,791 --> 00:34:58,250 Következő... 382 00:35:00,208 --> 00:35:01,708 tudunk... 383 00:35:08,666 --> 00:35:10,583 Tervez valamit? 384 00:35:12,833 --> 00:35:14,458 tudok segíteni ha akarod. 385 00:35:33,041 --> 00:35:36,000 mit csinálsz? Menj és őrizd a helyet! 386 00:35:41,750 --> 00:35:43,000 Gyere ide. 387 00:35:48,500 --> 00:35:49,750 Itt. 388 00:35:52,041 --> 00:35:54,708 Két útvonal van vezet az erdőn kívülre. 389 00:35:55,333 --> 00:35:58,625 A fő útvonal az az út, amelyet megnyitottak. 390 00:35:58,708 --> 00:36:02,000 De ezt az utat választva eljutni a főútra túl kockázatos lesz. 391 00:36:02,083 --> 00:36:05,333 Helyette tudok mutatni egy parancsikont. 392 00:36:05,875 --> 00:36:07,208 De ez egy kicsit bonyolult. 393 00:36:08,750 --> 00:36:12,666 Leállt az őrségük valahányszor tollaslabda meccset néznek. 394 00:36:14,041 --> 00:36:18,541 Gele és Encek elalszik minden alkalommal, amikor éjszakai őrséget tartanak. 395 00:36:18,625 --> 00:36:23,500 Nos, ez a két tényező megadja neked lehetőség a menekülésre. 396 00:36:24,875 --> 00:36:28,500 Ez az általam megrajzolt útvonal egészen lejjebb megy. 397 00:36:28,583 --> 00:36:30,791 Ha ti ketten elég gyorsan mozogtok, 398 00:36:31,416 --> 00:36:35,000 tíz perc múlva biztonságban leszel tőlük. 399 00:36:36,125 --> 00:36:39,000 - Érted? - Igen. 400 00:36:39,916 --> 00:36:41,916 Akkor hogyan menekülhetünk el erről a helyről? 401 00:37:13,958 --> 00:37:15,416 Ben! 402 00:37:16,833 --> 00:37:17,875 Jody! 403 00:37:23,416 --> 00:37:24,583 Hogyan...? 404 00:37:25,791 --> 00:37:29,000 - Senki nincs otthon. - Megnéztem a hátulját, de nem találtam senkit. 405 00:37:29,750 --> 00:37:31,000 hol vannak? 406 00:37:33,500 --> 00:37:37,541 Mondtam, hogy holnap lesz a döntő, és csak zajt látok a tévében! 407 00:37:37,625 --> 00:37:38,750 Hülye! 408 00:37:39,666 --> 00:37:42,333 Nem tudod rendesen végezni a dolgod? 409 00:37:42,416 --> 00:37:44,166 Encek! Figyeld őket! 410 00:37:44,250 --> 00:37:47,000 Tudod, hogy holnap lesz a játék nemzetünk gyermekeiért. 411 00:37:48,291 --> 00:37:50,500 Azt akarod, hogy nyerjenek, igaz? 412 00:37:52,458 --> 00:37:53,500 Hülye! 413 00:37:56,208 --> 00:37:57,250 Hülye! 414 00:38:04,583 --> 00:38:05,750 Holnap lesz a döntő. 415 00:38:06,375 --> 00:38:07,875 Indonézia kontra Kína. 416 00:38:08,375 --> 00:38:09,458 Jó! 417 00:38:10,166 --> 00:38:12,083 A játékra fognak koncentrálni. 418 00:38:12,166 --> 00:38:13,625 készen állsz? 419 00:38:15,000 --> 00:38:19,458 Szóval menekülni fogunk kis csoportban? 420 00:38:19,958 --> 00:38:20,833 Nem. 421 00:38:21,416 --> 00:38:23,291 Ez csak kettőtöknek szól. 422 00:38:25,666 --> 00:38:28,166 - De... - Nem, öregek vagyunk. 423 00:38:28,708 --> 00:38:30,875 Csak lelassítjuk. 424 00:38:32,083 --> 00:38:33,291 Fiatal vagy. 425 00:38:34,541 --> 00:38:36,416 Van reményed. 426 00:38:38,500 --> 00:38:40,541 Ennek a földnek a jövője a te kezedben van. 427 00:38:41,750 --> 00:38:43,000 Ragadja meg ezt a lehetőséget. 428 00:38:52,625 --> 00:38:55,166 Elmentünk a rendőrségre. 429 00:38:55,250 --> 00:38:59,083 - De nem találtunk semmi nyomot. - Értem. 430 00:39:00,833 --> 00:39:02,375 Felesleges jelenteni. 431 00:39:04,583 --> 00:39:08,791 De kipróbáltuk a magunk útját hogy továbbra is keresse őket. 432 00:39:09,625 --> 00:39:15,333 Ha van valami hír, A lehető leghamarabb frissítem. 433 00:39:19,833 --> 00:39:22,083 Várjuk a jó híredet. 434 00:39:22,166 --> 00:39:23,625 Persze. 435 00:39:23,708 --> 00:39:25,583 Amint lehet. 436 00:39:25,666 --> 00:39:28,791 Kapd el! 437 00:39:28,875 --> 00:39:32,375 - Vigyázz! - Kapd el! 438 00:39:34,375 --> 00:39:35,541 Gyerünk! 439 00:39:35,625 --> 00:39:37,333 - Törj össze! - Így van! 440 00:39:38,000 --> 00:39:39,833 Gyerünk! 441 00:40:10,416 --> 00:40:11,791 Megy! 442 00:40:21,750 --> 00:40:23,166 Gyerünk! 443 00:40:29,041 --> 00:40:31,083 Encek! Te bolond! 444 00:40:31,166 --> 00:40:32,750 Te hülye fasz! 445 00:40:32,833 --> 00:40:35,291 - Csak játszik. - Neked is! 446 00:40:36,250 --> 00:40:38,708 Encek! Menj, hívd a kávézót! 447 00:40:39,500 --> 00:40:41,208 Valami jót kell élveznem a kikapcsolódáshoz. 448 00:40:45,625 --> 00:40:47,041 mit nézel? 449 00:40:47,958 --> 00:40:49,500 Mit tegyünk most? 450 00:40:50,083 --> 00:40:51,666 Mit tegyünk, uram? 451 00:40:52,333 --> 00:40:54,291 Hol van a kávézó? 452 00:40:57,916 --> 00:40:59,166 Igen! 453 00:41:01,166 --> 00:41:02,458 Mozog! 454 00:41:08,625 --> 00:41:10,666 Megszöktek! 455 00:41:17,916 --> 00:41:19,500 Szerezd meg őket! 456 00:41:19,583 --> 00:41:21,375 Várjon! Szerezd meg őket! 457 00:41:22,875 --> 00:41:24,458 Gyerünk, Cek! 458 00:41:24,541 --> 00:41:25,750 Szerezd meg őket! 459 00:41:25,833 --> 00:41:27,458 Siess! 460 00:41:35,583 --> 00:41:36,666 Gyerünk, Jody! 461 00:41:40,625 --> 00:41:41,708 Szar! 462 00:41:43,833 --> 00:41:46,916 Jod! Jody, gyerünk. 463 00:42:07,625 --> 00:42:09,041 Hol vannak azok a bunkók? 464 00:42:23,666 --> 00:42:27,000 Hé! Ben! 465 00:42:27,500 --> 00:42:28,666 Vedd ezt. 466 00:42:29,208 --> 00:42:31,708 Mit csináljak ezzel? Bassza meg! 467 00:42:39,250 --> 00:42:40,333 Siet! 468 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 - Hol vannak? - Itt. 469 00:42:44,708 --> 00:42:45,750 Szar! 470 00:42:49,416 --> 00:42:51,583 Hé! Ne fuss! 471 00:42:51,666 --> 00:42:52,916 Vigyázz, Jody! 472 00:42:55,958 --> 00:42:57,291 Bassza meg! 473 00:43:12,041 --> 00:43:14,333 Hé, üldözd őket! 474 00:43:14,416 --> 00:43:15,750 Te csináld! 475 00:43:15,833 --> 00:43:18,708 Vigyázni fogok rá. Fegyverük van. 476 00:43:23,541 --> 00:43:26,291 Jod! Jod, gyere ide! 477 00:43:27,750 --> 00:43:29,625 Cek, segíts. 478 00:43:29,708 --> 00:43:30,708 Rendben. 479 00:43:52,500 --> 00:43:55,541 Ben, jobbra vagy balra? 480 00:44:01,750 --> 00:44:02,833 Balra. 481 00:44:08,875 --> 00:44:10,500 Sétálj tovább! 482 00:44:34,291 --> 00:44:35,458 Bassza meg... 483 00:44:35,541 --> 00:44:36,583 Jody! 484 00:45:24,583 --> 00:45:25,625 Jody... 485 00:45:43,833 --> 00:45:46,166 Vigyázz! Kapaszkodj rám. 486 00:45:47,375 --> 00:45:49,375 Vigyázz. Csak várj... 487 00:45:55,500 --> 00:45:56,708 Ott tudunk menedéket nyújtani. 488 00:46:00,458 --> 00:46:02,041 Vigyázz... 489 00:46:02,666 --> 00:46:05,125 Várj... 490 00:46:12,541 --> 00:46:14,166 Itt találhatunk menedéket. 491 00:46:14,250 --> 00:46:15,791 - Hadd üljek ide. - Nem, várj. 492 00:46:17,708 --> 00:46:20,500 Lassan. Gyere ide. 493 00:46:23,458 --> 00:46:24,458 Jaj... 494 00:46:47,833 --> 00:46:50,791 Ben, fázol? 495 00:46:53,416 --> 00:46:54,916 Olyan hideg van itt. 496 00:47:14,833 --> 00:47:16,291 Menj közelebb a tűzhöz. 497 00:47:32,916 --> 00:47:35,666 Gyere ide, menj közelebb a tűzhöz. 498 00:47:35,750 --> 00:47:38,125 Gyere ide. Meleg van, igaz? 499 00:47:39,583 --> 00:47:40,916 Pihenj egy kicsit. 500 00:47:49,125 --> 00:47:50,625 Megöltem valakit... 501 00:48:10,083 --> 00:48:12,875 Ben, megöltem valakit. 502 00:48:14,500 --> 00:48:16,250 Ben... 503 00:48:17,291 --> 00:48:20,208 Beni... 504 00:48:21,708 --> 00:48:24,708 Ben, kérlek segíts. 505 00:48:25,208 --> 00:48:31,166 - Ben. Beni... - Fogd be. 506 00:48:31,250 --> 00:48:33,625 Kuss! Fogd be, Jod! 507 00:48:33,708 --> 00:48:36,208 Kuss! 508 00:48:43,958 --> 00:48:48,083 Csak aludj. Gyere ide. 509 00:50:52,541 --> 00:50:55,541 olyan fáradt vagyok. 510 00:50:57,708 --> 00:50:59,125 fáradt vagyok. 511 00:51:30,166 --> 00:51:33,583 Jod. 512 00:51:33,666 --> 00:51:38,875 Jod, ébredj fel! Ne aludj el! 513 00:51:38,958 --> 00:51:41,041 - Megyek, keresek neked vizet. - Ben... 514 00:52:37,125 --> 00:52:42,541 Ez egy folyó, Jod! Sikerült! 515 00:52:45,166 --> 00:52:48,541 Jody, sikerült! 516 00:52:49,541 --> 00:52:53,125 Megtaláltam a folyót! Jody! 517 00:52:54,416 --> 00:52:55,500 Jod! 518 00:53:03,250 --> 00:53:05,458 Jody, megtaláltam a folyót! 519 00:53:06,041 --> 00:53:11,333 Felébred! Öt perc alatt odaérünk! 520 00:53:13,166 --> 00:53:15,166 Csak még egy kicsit kell sétálnunk. 521 00:53:55,916 --> 00:53:56,958 Tedd le. 522 00:53:58,166 --> 00:53:59,541 Nem vagyunk rossz fiúk. 523 00:53:59,625 --> 00:54:02,250 - Tedd le! - Nem vagyunk rossz fiúk! 524 00:54:25,083 --> 00:54:26,083 Gyerünk! 525 00:54:28,625 --> 00:54:29,833 - Gyerünk Jago! - Gyerünk. 526 00:54:37,083 --> 00:54:40,041 Ez a mi falunk. Gyerünk! 527 00:54:47,625 --> 00:54:50,750 Jago, vidd el Mak Lis házába. 528 00:54:50,833 --> 00:54:51,833 Rendben. 529 00:55:20,208 --> 00:55:22,791 Vidd be. A sebet kezelni kell. 530 00:55:22,875 --> 00:55:23,916 Rendben. 531 00:55:44,666 --> 00:55:46,000 Hol tartottak túszul? 532 00:55:49,375 --> 00:55:50,750 ezt honnan vetted? 533 00:55:55,416 --> 00:55:57,541 Mak! Mak Lis! 534 00:56:15,041 --> 00:56:18,000 Mak Lis megkért, hogy adjam ezt neked. Kérem, igya meg. 535 00:56:27,041 --> 00:56:29,208 Csak igya meg. Nem mérgező. 536 00:56:56,625 --> 00:57:00,333 Hála Istennek, még időben kapott segítséget. 537 00:57:02,666 --> 00:57:04,416 Ha csak egy perccel később jönne, 538 00:57:05,708 --> 00:57:08,458 megölhetett volna a fertőzés által. 539 00:57:12,416 --> 00:57:15,125 Remélhetőleg holnapután, egyre jobban lesz. 540 00:57:24,875 --> 00:57:26,166 Elnézést, Mak Lis. 541 00:57:29,666 --> 00:57:32,708 Te. Kövess engem a főházig. 542 00:57:47,041 --> 00:57:48,500 Csatlakozhatok hozzájuk? 543 00:57:50,791 --> 00:57:51,958 Gyerünk. 544 00:57:59,375 --> 00:58:00,750 Ki vagy te pontosan? 545 00:58:02,333 --> 00:58:05,041 - A cég küldte? - Kémkedsz utánunk? 546 00:58:05,125 --> 00:58:06,500 Biztos rossz ember! Az biztos! 547 00:58:06,583 --> 00:58:10,166 Mondtam, hogy Ben vagyok, barista vagyok. Jody a tesóm. 548 00:58:10,250 --> 00:58:12,541 Akkor miért van fegyvered és miért sérült meg a barátod? 549 00:58:12,625 --> 00:58:13,625 Válaszolj nekem! 550 00:58:17,375 --> 00:58:18,958 kerületben lakom. 551 00:58:20,875 --> 00:58:22,875 Kávétermesztő vállalkozást vezetek. 552 00:58:24,791 --> 00:58:27,458 Tiltakoztam a termelő gazdákkal 553 00:58:27,541 --> 00:58:29,750 mert a cég azt tervezték, hogy elfoglalják földjeiket. 554 00:58:30,583 --> 00:58:32,583 Aztán egy napon, a tüntetés zavargásba fajult. 555 00:58:33,250 --> 00:58:34,958 Aznap este elraboltak. 556 00:58:35,041 --> 00:58:38,166 A barátom keresett engem, és őt is elrabolták. 557 00:58:39,541 --> 00:58:42,000 Illegális fakitermelők túszul ejtettek bennünket 15 másik férfival. 558 00:58:44,083 --> 00:58:47,583 - Felkértek minket, hogy dolgozzunk és nyissunk egy útvonalat... - Hogy sikerült megszöknöd? 559 00:58:47,666 --> 00:58:49,291 Miért csak ti ketten? Hol vannak a többiek? 560 00:58:49,375 --> 00:58:50,250 - Válaszolj! - Bora! 561 00:58:50,333 --> 00:58:52,041 - Hadd fejezze be. - Lehet, hogy hazudik nekünk. 562 00:58:52,125 --> 00:58:54,000 - Biztos hazudik... - Helyes! 563 00:58:54,083 --> 00:58:55,750 - Tambora! - Hazudik! 564 00:59:06,916 --> 00:59:08,083 Gyerünk. 565 00:59:10,833 --> 00:59:12,333 Hol a térkép? 566 00:59:22,625 --> 00:59:24,416 Tudom, hogy fiatalabb vagyok nálad, 567 00:59:24,500 --> 00:59:27,333 de soha ne kiabálj velem ennyi ember előtt! 568 00:59:36,708 --> 00:59:40,541 Amíg apa nincs otthon, Én vagyok ennek a falunak a gyámja. 569 00:59:41,333 --> 00:59:42,875 Az én felelősségem. 570 00:59:44,833 --> 00:59:47,166 Nem hallottunk semmit atyától hat hónapig. 571 00:59:47,958 --> 00:59:50,958 Csak remélem, hogy tud minket vezetni ahogy ő tette! 572 00:59:53,833 --> 00:59:55,583 Mindig meghallgatott másokat. 573 01:00:04,375 --> 01:00:06,958 Csak azt akarom mondani, hogy valami elromlott. 574 01:00:08,000 --> 01:00:10,000 Ha tényleg a város felé tartanak, 575 01:00:10,708 --> 01:00:12,666 nem kellett volna átkelniük a folyón. 576 01:00:14,625 --> 01:00:16,041 Vagy becsapták őket 577 01:00:16,750 --> 01:00:18,041 vagy becsapnak minket. 578 01:00:43,958 --> 01:00:45,041 Légy őszinte! 579 01:00:45,125 --> 01:00:46,958 honnan jöttél? 580 01:00:47,041 --> 01:00:48,708 őszinte vagyok. 581 01:00:51,666 --> 01:00:53,875 Csak azt mondták, meg kell találnom a folyót 582 01:00:54,541 --> 01:00:57,250 hogy megtalálja a városba vezető főutat. 583 01:00:58,250 --> 01:00:59,458 Mr. Hamid ezt mondta! 584 01:01:21,916 --> 01:01:22,958 Mr. Hamid? 585 01:01:25,083 --> 01:01:27,541 Mr. Hamid az, aki nekem adta a térképet. 586 01:01:30,416 --> 01:01:32,125 Van egy heg a nyakán? 587 01:01:59,958 --> 01:02:01,708 Apa még él. 588 01:02:05,750 --> 01:02:07,708 Apa még él, Tambora. 589 01:02:11,333 --> 01:02:13,083 Apa még él. 590 01:02:14,041 --> 01:02:15,125 Apa... 591 01:02:15,791 --> 01:02:22,000 Apa küldte ide Bent és Jodyt hogy elmondja nekünk, hogy még él. 592 01:02:22,083 --> 01:02:24,708 - Apa még él. - Apa él még? 593 01:02:28,041 --> 01:02:29,333 Hozd oda. 594 01:02:39,125 --> 01:02:40,000 Jani... 595 01:02:40,083 --> 01:02:44,166 Apa még él, Jago. 596 01:02:45,416 --> 01:02:50,541 Apa még él... 597 01:02:50,625 --> 01:02:52,416 Talán a többiek is élnek még. 598 01:02:52,500 --> 01:02:53,666 Apa még él... 599 01:03:04,500 --> 01:03:05,916 Te tényleg valami vagy. 600 01:03:07,708 --> 01:03:10,583 Gyorsabban ébredtél, mint vártam. 601 01:03:15,083 --> 01:03:16,041 hol vagyunk? 602 01:03:16,583 --> 01:03:18,083 Mr. Hamid falujában vagyunk. 603 01:03:19,375 --> 01:03:20,583 Megmentettek minket. 604 01:03:24,000 --> 01:03:26,708 Rinjani vagyok, Mr. Hamid első gyermeke. 605 01:03:30,458 --> 01:03:32,250 Mak Lis vagyok. 606 01:03:33,458 --> 01:03:35,708 Én vagyok az összes gyerek anyja ebben a faluban. 607 01:03:36,708 --> 01:03:38,083 Musang vagyok. 608 01:03:38,166 --> 01:03:39,666 A legaranyosabb gyerek itt. 609 01:03:50,666 --> 01:03:51,875 Megcsináltuk. 610 01:04:17,750 --> 01:04:19,375 Többségük gazdálkodó. 611 01:04:22,916 --> 01:04:26,375 Ők őrzik ezt a falut generációk számára. 612 01:04:28,250 --> 01:04:29,583 Iskolába járnak? 613 01:04:33,375 --> 01:04:35,666 Akik megengedhetik maguknak menj iskolába, mint én. 614 01:04:35,750 --> 01:04:36,875 kerületben. 615 01:04:37,750 --> 01:04:40,875 Középiskolát végeztem kerületben két éve. 616 01:04:47,250 --> 01:04:48,916 De az elmúlt néhány évben 617 01:04:50,500 --> 01:04:52,458 drukkoltak nekünk elköltözni innen. 618 01:04:59,833 --> 01:05:00,875 Úgy érted, költözött? 619 01:05:07,125 --> 01:05:09,250 Ó, igaz. Tambora vagyok. 620 01:05:09,916 --> 01:05:11,291 Rinjani húga vagyok. 621 01:05:15,791 --> 01:05:17,000 Jody vagyok. 622 01:05:28,083 --> 01:05:30,750 Tőled kell megtudnunk hol van a fogolytábor. 623 01:05:43,541 --> 01:05:44,750 mire készülsz? 624 01:05:45,750 --> 01:05:47,250 Segíteni szeretnénk a szüleinknek a szökésben. 625 01:05:47,875 --> 01:05:49,500 - Mi más? - Tambora... 626 01:06:01,625 --> 01:06:03,958 Jobb lenne bejelenteni a rendőrségre a városban. 627 01:06:05,583 --> 01:06:07,291 Szóval nem mutatod meg nekünk az utat? 628 01:06:09,791 --> 01:06:11,833 Ott jól fel vannak fegyverkezve. 629 01:06:11,916 --> 01:06:14,875 Már csak egy fegyverünk van egy golyóval. 630 01:06:17,333 --> 01:06:18,708 A semmiért akarsz meghalni? 631 01:06:21,166 --> 01:06:23,833 Nem reménykedhetünk másokban. 632 01:06:25,500 --> 01:06:26,541 Ez a dzsungel. 633 01:06:28,000 --> 01:06:30,166 A sorsunk a saját kezünkben van. 634 01:06:40,708 --> 01:06:42,208 Ég az istállónk. 635 01:07:16,750 --> 01:07:18,083 Jani! 636 01:07:18,791 --> 01:07:19,916 Arra mentek! 637 01:07:25,958 --> 01:07:26,875 Bóra! 638 01:08:17,000 --> 01:08:18,125 Jani! 639 01:08:19,291 --> 01:08:21,041 Alig maradt valami az istállóban. 640 01:08:22,000 --> 01:08:23,041 Gyerünk! 641 01:08:25,833 --> 01:08:26,875 Most látod? 642 01:08:27,833 --> 01:08:28,875 A rendőrség, mondtad? 643 01:08:34,708 --> 01:08:35,791 Gyerünk! 644 01:08:37,541 --> 01:08:39,625 Mi a franc történik most? 645 01:08:52,458 --> 01:08:55,333 Ha visszamegyünk a táborba, csak a halált keressük. 646 01:08:59,958 --> 01:09:02,041 Majdnem meghaltál előttem. 647 01:09:08,916 --> 01:09:10,500 tudom. 648 01:09:14,500 --> 01:09:15,500 De... 649 01:09:18,125 --> 01:09:19,125 De mit? 650 01:09:26,000 --> 01:09:27,666 Azért jöttél, hogy megkeress. 651 01:09:31,291 --> 01:09:32,708 És most itt vagyok veled. 652 01:09:36,541 --> 01:09:37,583 Élve és jól. 653 01:09:39,375 --> 01:09:40,708 Megcsináltuk. 654 01:09:49,083 --> 01:09:50,250 mit akarsz most? 655 01:10:10,291 --> 01:10:11,791 Hálás vagyok ezért, Ben. 656 01:10:19,083 --> 01:10:23,791 Ha nem ők, lehet, hogy megyek holttestként tért vissza Jakartába. 657 01:10:32,958 --> 01:10:34,875 Az életemmel tartozom nekik. 658 01:10:47,833 --> 01:10:50,333 Mi lenne, ha csak megkérdeznénk őket útbaigazítást adni nekünk? 659 01:10:53,208 --> 01:10:54,458 Ha eltévedünk, 660 01:10:55,208 --> 01:10:57,500 napokba telik, mire megtaláljuk a tábort. 661 01:10:59,333 --> 01:11:01,125 Elpazaroljuk az időnket és az energiánkat. 662 01:11:09,375 --> 01:11:10,458 Mi van, ha megtagadják? 663 01:11:11,333 --> 01:11:12,583 Nem kényszeríthetjük őket, igaz? 664 01:11:17,208 --> 01:11:21,541 Látták, hogy a nyilam átvágta annak a betolakodónak a testét. 665 01:11:25,750 --> 01:11:28,833 Úgy érted, megfenyegetjük őket? 666 01:11:35,125 --> 01:11:36,583 Maga mondta. 667 01:11:37,416 --> 01:11:41,500 Te vagy ennek a falunak a vezetője apánk távollétében. 668 01:11:45,458 --> 01:11:49,875 Apa azt mondta, hogy csak visszavág nem az a legfontosabb. 669 01:11:51,041 --> 01:11:52,958 Az számít, hogyan küzdünk vissza. 670 01:11:57,083 --> 01:11:58,833 Ha megfenyegetjük Bent és Jodyt, 671 01:12:00,416 --> 01:12:02,333 miben különbözünk attól a gonosz társaságtól? 672 01:12:46,750 --> 01:12:48,083 Jó reggelt. 673 01:13:00,500 --> 01:13:01,666 Elnézést. 674 01:13:19,250 --> 01:13:22,666 Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek. 675 01:13:26,333 --> 01:13:27,250 én... 676 01:13:28,208 --> 01:13:29,541 nem tudok... 677 01:13:49,375 --> 01:13:51,250 Nem volt alkalmam megköszönni 678 01:13:52,666 --> 01:13:55,125 az életem megmentéséért. 679 01:14:01,541 --> 01:14:03,250 És idejöttem 680 01:14:04,708 --> 01:14:06,000 bocsánatot kérni 681 01:14:06,916 --> 01:14:09,833 mert nem tudlak vezetni vissza a táborba. 682 01:14:20,916 --> 01:14:21,958 Rendben van. 683 01:14:23,625 --> 01:14:24,666 értem én. 684 01:14:39,583 --> 01:14:41,416 Nem tartozol nekünk semmivel, Jody. 685 01:14:45,916 --> 01:14:47,083 Mehetsz haza. 686 01:14:50,250 --> 01:14:52,250 Megérdemled, hogy visszatérj az életedbe. 687 01:16:15,083 --> 01:16:16,125 Jod! 688 01:16:18,833 --> 01:16:19,833 Menjünk! 689 01:16:20,666 --> 01:16:21,666 Mielőtt késő lesz! 690 01:16:25,000 --> 01:16:28,916 Most már értem miért hagyta el kétszer az üzletünket. 691 01:16:31,375 --> 01:16:32,416 Mi? 692 01:16:33,166 --> 01:16:34,958 Visszamentél a szülővárosodba. 693 01:16:37,125 --> 01:16:38,666 És azzal élsz, ami itt van. 694 01:16:45,708 --> 01:16:46,875 miről beszélsz? 695 01:16:48,833 --> 01:16:51,875 Én éltem annyi számítással. 696 01:16:53,583 --> 01:16:57,125 Az egész a matekról szólt. A számok. 697 01:16:58,125 --> 01:17:03,166 Elfelejtettem, hogy van több dolog is tudok kezdeni az életemmel 698 01:17:04,625 --> 01:17:06,666 mint a számokra gondolni. 699 01:17:14,166 --> 01:17:15,208 részeg vagy? 700 01:17:18,458 --> 01:17:20,125 Visszamegyek a táborba. 701 01:17:20,208 --> 01:17:23,375 Segítek Rinjaninak mentsd meg ennek a falunak a véneit. 702 01:17:25,458 --> 01:17:28,250 Magasan vagy? Vagy részeg? 703 01:17:31,041 --> 01:17:32,708 Nem mehetek vissza Jakartába. 704 01:17:33,416 --> 01:17:36,500 - Ez nem akciófilm. - Nem tehetek úgy, mintha mi sem történt volna itt. 705 01:17:36,583 --> 01:17:37,875 Szerinted mi vagyunk Rambo? 706 01:17:39,083 --> 01:17:40,458 Hogy te vagy Chuck Norris? 707 01:17:42,708 --> 01:17:44,708 Mielőtt minden magasra és hatalmasra cselekszel, 708 01:17:46,041 --> 01:17:48,666 emlékszem, hogy tiltakozást szerveztem hogy harcoljon azzal a társasággal. 709 01:17:48,750 --> 01:17:49,833 mit kaptam? 710 01:17:50,708 --> 01:17:53,166 Engem elraboltak és megvertek. 711 01:17:53,250 --> 01:17:54,625 És ott voltál. 712 01:17:57,458 --> 01:17:58,875 Majdnem meghaltunk. 713 01:18:04,041 --> 01:18:05,375 Majdnem életünket vesztettük. 714 01:18:06,916 --> 01:18:10,083 Nem emlékszem, hány golyó szinte megfordult a fejünkben. 715 01:18:21,333 --> 01:18:22,750 Kávéval dolgozunk. 716 01:18:25,291 --> 01:18:26,583 A mi dolgunk a kávéfőzés. 717 01:18:33,625 --> 01:18:35,125 Most vissza kellene mennünk. 718 01:18:36,208 --> 01:18:40,083 Az a személy, akit Rinjani nyila ölt meg elgondolkodtatott... 719 01:18:42,625 --> 01:18:44,708 arról, hogy miért kellett megölnöm valakit. 720 01:18:49,833 --> 01:18:52,000 A mi kötelességünk a túlélés. 721 01:19:02,583 --> 01:19:05,208 Ez a föld az életük. 722 01:19:08,250 --> 01:19:10,708 Családjuk a táborban az ő életük is. 723 01:19:14,791 --> 01:19:16,000 Képzeld csak... 724 01:19:18,875 --> 01:19:20,500 ha Mr. Hamid az apám lenne... 725 01:19:23,000 --> 01:19:24,166 vagy az apádat. 726 01:19:28,750 --> 01:19:29,875 Mit tennénk? 727 01:20:00,458 --> 01:20:04,333 Ha úgy döntünk, hogy délről indulunk, egészen felfelé van. 728 01:20:05,666 --> 01:20:09,000 Szóval kitérőt kell tennünk hogy eljussunk erre a magasságra. 729 01:20:09,083 --> 01:20:11,916 És elmegyünk két kereszteződésen. 730 01:20:12,000 --> 01:20:13,500 Igaz, Ben? 731 01:20:13,583 --> 01:20:17,541 Az első kereszteződés egy korábbi út a járművek számára. 732 01:20:17,625 --> 01:20:21,291 A második kereszteződés két átfedő nagy szikla van. 733 01:20:21,375 --> 01:20:23,000 Ismerem azt a helyet. 734 01:20:23,083 --> 01:20:25,583 átmehetünk a Pohon Jangkung erdő 735 01:20:25,666 --> 01:20:27,333 és gyere ki a hegy lábától északra. 736 01:20:27,416 --> 01:20:29,791 Ez az a hely, ahol dolgoztunk? 737 01:20:32,083 --> 01:20:33,583 - Igaz? - Igen, igaz. 738 01:20:34,250 --> 01:20:35,375 Ez a fakitermelési terület. 739 01:20:35,458 --> 01:20:37,583 Ön segített nekünk ezzel az információval, Musang. 740 01:20:37,666 --> 01:20:39,875 De vigyáznod kell a falura. Ne gyere velünk. 741 01:20:39,958 --> 01:20:42,500 Nem, veled jövök. Mindnyájatoknak tudok segíteni. 742 01:20:43,291 --> 01:20:44,875 Túl veszélyes. 743 01:20:44,958 --> 01:20:46,458 Mak Lisnek szüksége van rád. 744 01:20:55,666 --> 01:20:57,125 Ha holnap reggel megyünk, 745 01:20:57,916 --> 01:20:59,833 éjfélkor odaérhetünk kémkedni utánuk. 746 01:21:11,541 --> 01:21:13,333 Köszönjük, hogy csatlakozott hozzánk. 747 01:21:43,791 --> 01:21:45,500 veled jövök! 748 01:21:49,833 --> 01:21:51,166 Csak menj előre. 749 01:21:52,583 --> 01:21:53,875 tudok segíteni. 750 01:21:54,958 --> 01:21:58,916 Musang, ha velünk jössz, ki fogja őrizni a falut? 751 01:22:02,541 --> 01:22:05,833 - Ott nagyobb szükség van rád. - Támadni tudok messziről. 752 01:22:05,916 --> 01:22:09,708 - Musang, bízz bennem. - Veled kell mennem. 753 01:22:09,791 --> 01:22:12,041 A segítségedre van szükség falunkban. 754 01:22:12,125 --> 01:22:14,291 Musang, hallgass Borára. 755 01:22:38,958 --> 01:22:41,791 - Ez az a szikla, amelyet Musang említett. - Igen. 756 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 Jody és én onnan jöttünk. 757 01:22:45,041 --> 01:22:46,583 Tehát ez az út észak. 758 01:23:21,750 --> 01:23:25,125 Úgy tűnik, van ott egy őrhely. Figyeljük a mozgásukat. 759 01:23:35,916 --> 01:23:37,916 Jod, én velük megyek. 760 01:23:38,000 --> 01:23:39,916 Szia Beni! 761 01:23:43,500 --> 01:23:45,166 Ben! Várjon! 762 01:23:46,250 --> 01:23:47,708 - Ki az? - Bassza meg! 763 01:23:47,791 --> 01:23:50,041 Az a hülye fickó! 764 01:23:50,125 --> 01:23:51,791 Próbálj meg odafigyelni! 765 01:23:56,125 --> 01:23:57,833 Beni, te kurva. 766 01:24:06,250 --> 01:24:07,458 Ki van ott? 767 01:24:36,916 --> 01:24:37,958 Musang! 768 01:24:38,625 --> 01:24:40,458 - Jago! - Musang? 769 01:24:41,625 --> 01:24:44,791 Mondtam, hogy őrizd a falut! 770 01:24:44,875 --> 01:24:46,541 Miért nem figyeltél? 771 01:24:46,625 --> 01:24:48,416 Ha egy másodpercet is késtem volna, 772 01:24:48,500 --> 01:24:51,666 Jagot lelőtték volna és hallották volna a lövést. 773 01:24:52,541 --> 01:24:53,791 Igaza van. 774 01:25:00,208 --> 01:25:03,125 Oké akkor. Követhetsz minket lopakodva. 775 01:25:03,208 --> 01:25:05,500 De ne menj be a táborba. 776 01:25:35,875 --> 01:25:38,250 Jody, menj és nézz körül. Te jobban ismered a helyet. 777 01:25:43,125 --> 01:25:44,458 Ez kell neked? 778 01:25:47,000 --> 01:25:48,333 Olyan vagy, mint Doraemon. 779 01:25:51,208 --> 01:25:53,375 Az éjszakai őrök Encek és Gele. 780 01:25:55,375 --> 01:25:56,583 Van esélyünk. 781 01:25:57,250 --> 01:25:59,666 Gyakran elalszanak éjszakai szolgálat közben. 782 01:26:01,291 --> 01:26:02,291 Azt kölcsönkérhetem? 783 01:26:10,208 --> 01:26:11,250 Látsz valamit? 784 01:26:12,833 --> 01:26:14,000 Szar! 785 01:26:16,833 --> 01:26:18,291 Mit keres itt Mr. Hasan? 786 01:26:18,916 --> 01:26:20,416 Hadd lássam. 787 01:26:23,250 --> 01:26:25,166 Odaadta a telefonom. 788 01:26:26,958 --> 01:26:29,625 Mielőtt találkoztál Encekkel, megbeszéltél vele egy találkozót. 789 01:26:30,958 --> 01:26:34,125 - Ő tényleg Mr. Hasan. - Becsapott. 790 01:26:36,083 --> 01:26:37,000 Mi az? 791 01:26:40,083 --> 01:26:42,083 Ez az ember Mr. Hasan, 792 01:26:42,166 --> 01:26:45,875 az a személy, aki a gazdamozgalmat vezeti Bennel, hogy tiltakozzanak a cég ellen. 793 01:26:51,083 --> 01:26:52,333 - Vigyázz magadra! - Vigyázz magadra! 794 01:26:55,166 --> 01:26:56,583 - Menj, nézd meg azt a területet! - Oké! 795 01:27:11,708 --> 01:27:13,208 Encek és Gele biztosan alszanak. 796 01:27:13,791 --> 01:27:14,750 Jön. 797 01:27:15,291 --> 01:27:17,416 Olyan szerencsések vagyunk ma este. 798 01:27:17,500 --> 01:27:18,625 Gyerünk, Musang. 799 01:27:19,708 --> 01:27:20,625 Rendben. 800 01:27:44,250 --> 01:27:45,625 Majd szétválunk. 801 01:27:46,250 --> 01:27:48,833 Négy így és négy errefelé. 802 01:27:48,916 --> 01:27:50,083 Jelenleg! Legyen óvatos! 803 01:28:19,875 --> 01:28:23,250 - Gyerünk! - Melyik az, Ben? 804 01:28:25,625 --> 01:28:26,666 Ez az egy. 805 01:28:29,333 --> 01:28:32,041 Ti ketten kapjátok meg az autókat. Majd én elintézem ezt. 806 01:28:32,125 --> 01:28:33,875 - Most. - Most. 807 01:29:34,375 --> 01:29:35,875 Bassza meg! Nincs kulcs! 808 01:29:38,125 --> 01:29:39,333 Komolyan? 809 01:29:39,416 --> 01:29:41,750 - Mit csinálsz? - Vezetékeket keresek. 810 01:29:41,833 --> 01:29:44,375 Miért tenné ezt? Túl sok filmet néztél. 811 01:29:46,333 --> 01:29:47,208 Ez! 812 01:29:48,041 --> 01:29:48,958 Siess! 813 01:30:15,791 --> 01:30:17,041 Gyerünk! 814 01:30:40,208 --> 01:30:41,083 Gyerünk. 815 01:30:41,625 --> 01:30:43,458 Siess! Szállj be! 816 01:30:45,791 --> 01:30:47,375 - Siess! - Gyerünk! 817 01:30:47,458 --> 01:30:48,333 Siess, uram! 818 01:30:56,541 --> 01:30:58,708 Ben, mozdulj! 819 01:31:08,458 --> 01:31:11,458 Megszöktek! Hé! 820 01:31:15,666 --> 01:31:16,500 Mi történik? 821 01:31:21,750 --> 01:31:23,291 Szállj le! 822 01:31:25,041 --> 01:31:28,666 Szállj le! Le! 823 01:31:29,291 --> 01:31:31,333 Szállj le! 824 01:31:36,333 --> 01:31:37,250 Mi történt? 825 01:32:05,291 --> 01:32:06,333 Minden rendben? 826 01:32:06,416 --> 01:32:08,500 - Jody nincs itt! - Mit? 827 01:32:10,750 --> 01:32:11,916 Még mindig a táborban van! 828 01:32:13,416 --> 01:32:14,375 Tud valaki vezetni? 829 01:32:14,458 --> 01:32:17,083 - Én! - Vedd át! Elnézést, uram. 830 01:32:39,375 --> 01:32:40,625 Bassza meg! 831 01:32:55,458 --> 01:32:57,125 Ez a gyerek keményen viselkedik! 832 01:36:03,583 --> 01:36:04,500 Edd meg ezt, barom! 833 01:36:08,375 --> 01:36:09,541 Bassza meg! 834 01:39:27,500 --> 01:39:29,333 Városi fiú... 835 01:39:30,833 --> 01:39:31,916 Tudsz lőni? 836 01:39:34,250 --> 01:39:35,375 Húzza meg a ravaszt! 837 01:39:36,416 --> 01:39:37,416 Lőj le! 838 01:39:43,541 --> 01:39:44,583 Lőj le. 839 01:39:45,666 --> 01:39:48,208 Lőj le! Lő! 840 01:39:48,291 --> 01:39:49,291 Lőj le! 841 01:40:08,333 --> 01:40:10,958 Így csinálod. 842 01:40:59,833 --> 01:41:01,541 erre nem számítottam... 843 01:41:08,750 --> 01:41:12,583 Elegem van a semmiért harcolni. 844 01:41:14,625 --> 01:41:18,666 Jobb a szövetségesüknek lenni. 845 01:41:21,041 --> 01:41:24,583 Lelőtted a bátyámat. 846 01:41:27,250 --> 01:41:29,125 Ti ketten annyi problémát okoztatok! 847 01:41:30,375 --> 01:41:31,208 Hasan! 848 01:41:41,916 --> 01:41:42,916 Hasan úr! 849 01:41:44,125 --> 01:41:45,041 Ben! 850 01:41:47,416 --> 01:41:52,083 Ben! Ben, ébredj fel! 851 01:42:02,291 --> 01:42:04,625 Jago, a kulcs a kocsiban van! 852 01:42:05,291 --> 01:42:06,958 Gyerünk! mennünk kell! 853 01:42:14,791 --> 01:42:15,708 Gyerünk! 854 01:42:22,166 --> 01:42:23,416 Gyerünk, Jago! 855 01:42:31,875 --> 01:42:33,083 - Testvér... - Hol vannak? 856 01:42:33,166 --> 01:42:37,083 - Szerezd meg őket! Szerezd meg őket, bolond! - Hé! 857 01:42:40,416 --> 01:42:41,625 Hasan! 858 01:42:42,333 --> 01:42:44,625 Hasan... 859 01:43:21,833 --> 01:43:24,041 Ben, várj... 860 01:43:48,416 --> 01:43:51,208 Jago, utánunk vannak! 861 01:43:56,750 --> 01:43:57,750 Álljatok meg, ti rohadékok! 862 01:43:57,833 --> 01:44:01,166 Jago! Gyorsabban, Jago! Gyorsabban! 863 01:44:02,833 --> 01:44:04,041 Siet! 864 01:44:04,125 --> 01:44:05,541 Álljatok meg, ti rohadékok! 865 01:44:06,083 --> 01:44:09,208 Siet! Jago, gyorsabban! 866 01:44:12,208 --> 01:44:13,083 Gyerünk! 867 01:44:17,041 --> 01:44:19,875 Bunkók! Stop! 868 01:44:19,958 --> 01:44:20,833 Stop! 869 01:44:23,125 --> 01:44:24,208 Költözz el! 870 01:44:41,125 --> 01:44:42,083 Bassza meg! 871 01:44:42,166 --> 01:44:43,083 Lődd le őket! 872 01:44:44,083 --> 01:44:45,208 Szállj le! 873 01:44:45,916 --> 01:44:47,250 Vigyázz! 874 01:44:48,041 --> 01:44:49,291 Musang, vigyázz! 875 01:44:49,375 --> 01:44:51,833 - Bassza meg! - Kurvára! 876 01:44:56,041 --> 01:44:57,291 Szar! 877 01:45:12,916 --> 01:45:13,833 Gyerünk, Jago! 878 01:45:42,833 --> 01:45:44,500 Ben, még egy kicsit... 879 01:45:46,666 --> 01:45:47,833 Csak még egy kicsit. 880 01:45:53,416 --> 01:45:57,708 - Ben. Maradj ébren. - Várj még egy kicsit, Ben! 881 01:45:58,208 --> 01:46:00,125 - Beni! - Hideg van. 882 01:46:00,208 --> 01:46:03,250 - Ben. Maradj velem. - Jago, gyorsabban! 883 01:46:03,333 --> 01:46:04,708 Beni! Maradj velem! 884 01:46:04,791 --> 01:46:07,041 Beni! Maradj velem, Ben! 885 01:46:07,125 --> 01:46:10,208 - Ben! - Csak még egy kicsit... 886 01:46:10,291 --> 01:46:13,250 Beni! Maradj velem... Bassza meg! 887 01:46:13,333 --> 01:46:14,208 Jago! 888 01:46:14,291 --> 01:46:19,583 Maradj velem, Ben! Ben. 889 01:46:20,291 --> 01:46:24,166 Ne gondoljon ennek az útnak a végére 890 01:46:25,208 --> 01:46:27,041 Maradj velem, te kurva. 891 01:46:27,125 --> 01:46:29,458 - Ben, gyerünk! - Jago! 892 01:46:29,541 --> 01:46:31,708 Jago, gyorsabban! 893 01:46:39,041 --> 01:46:40,500 Csak még egy kicsit. 894 01:46:40,583 --> 01:46:42,166 Várj! Jago! 895 01:46:42,250 --> 01:46:46,625 Ne gondoljon ennek az útnak a végére 896 01:46:46,708 --> 01:46:48,250 Ne gondolj arra, hogy... 897 01:46:48,333 --> 01:46:50,375 Énekelj velem, Ben! 898 01:46:50,458 --> 01:46:51,833 Csak énekelj, te kurva! 899 01:46:54,500 --> 01:46:57,833 Ne gondoljon ennek az útnak a végére 900 01:46:57,916 --> 01:47:03,166 Ne gondoljon ennek az útnak a végére 901 01:47:03,250 --> 01:47:05,041 Tarts ki, Ben! Várj még egy kicsit! 902 01:47:05,125 --> 01:47:12,083 Ne gondoljon ennek az útnak a végére 903 01:47:12,708 --> 01:47:13,875 Kövess engem, Ben. 904 01:47:13,958 --> 01:47:16,708 - Ben... - Ne gondolkozz 905 01:47:16,791 --> 01:47:23,166 Az út végéről 906 01:47:23,250 --> 01:47:28,083 Szabadok vagyunk 907 01:47:29,000 --> 01:47:29,916 Szabadok vagyunk 908 01:47:30,000 --> 01:47:31,583 Csak még egy kicsit, Ben. 909 01:47:38,375 --> 01:47:41,375 {\an8}KÖZÖSSÉGI EGÉSZSÉGÜGYI KLINIKA 910 01:53:36,166 --> 01:53:41,041 {\an8}Feliratfordítás: Novalita