1
00:00:00,043 --> 00:00:02,132
Forrige på "Below Deck Med"...
2
00:00:02,176 --> 00:00:03,960
[jubel]
- Bestilte nogen en øl?
3
00:00:04,004 --> 00:00:05,701
Jeg har det bedste dæksbesætning.
4
00:00:05,744 --> 00:00:07,485
Velkommen til Oktoberfest!
5
00:00:07,529 --> 00:00:09,357
Se på strømmen!
6
00:00:09,400 --> 00:00:11,054
Lexi startede
vores værelse tidligere.
7
00:00:11,098 --> 00:00:12,621
-Hun kom aldrig tilbage, så...
- Okay.
8
00:00:12,664 --> 00:00:14,231
Ligesom rengøringsassistenterne og
alt er stadig derinde.
9
00:00:14,275 --> 00:00:16,059
-Og der er ingen håndklæder.
- Er der ikke?
10
00:00:16,103 --> 00:00:17,669
Disse fyre drikker
er tomme.
11
00:00:17,713 --> 00:00:19,106
Kan vi få nogle tallerkener?
12
00:00:19,149 --> 00:00:20,194
Åh min Gud.
13
00:00:24,154 --> 00:00:25,286
Har brug for hjælp
i det indre?
14
00:00:25,329 --> 00:00:27,070
Jeg har denne pige
i karantæne,
15
00:00:27,114 --> 00:00:28,463
Vi har en ekstra seng.
16
00:00:28,506 --> 00:00:30,030
Jeg er villig til at give hende
et skud til charteret.
17
00:00:30,073 --> 00:00:31,292
Jeg tilføjer nogen.
18
00:00:31,335 --> 00:00:32,728
Hun er en dækgryderet,
19
00:00:32,771 --> 00:00:34,425
men hun kommer ud
at hjælpe med interiør.
20
00:00:37,211 --> 00:00:38,951
Det er du ikke, nej.
21
00:00:38,995 --> 00:00:40,997
David går ind
med drengene,
22
00:00:41,041 --> 00:00:42,607
og så Mat og hende.
23
00:00:42,651 --> 00:00:44,653
Du skal bare fortælle hende det
vi har kun en co-ed hytte.
24
00:00:44,696 --> 00:00:46,394
Hvad mente han, han havde
ingen til at blande ham en drink?
25
00:00:46,437 --> 00:00:48,048
Denne morgen.
26
00:00:48,091 --> 00:00:49,484
Måtte faktisk lave
min egen drink i morges.
27
00:00:49,527 --> 00:00:53,575
At blive udpeget
at din afdeling fejler,
28
00:00:53,618 --> 00:00:56,099
og det kommer virkelig
ned til én person.
29
00:00:56,143 --> 00:00:58,014
Du har været stewardesse
hvor længe, altså
30
00:00:58,058 --> 00:01:00,147
nu hvor vi gør
have en ekstra hånd,
31
00:01:00,190 --> 00:01:02,149
- der er ingen undskyldning.
-Undskyldning.
32
00:01:02,192 --> 00:01:05,239
Så... jeg vil ikke
at have rækker længere.
33
00:01:05,282 --> 00:01:06,544
Okay.
34
00:01:25,172 --> 00:01:28,610
Det er bare, for mig ser det ud til
mere dovenskab end noget andet.
35
00:01:28,653 --> 00:01:31,482
Om det er det eller ej, det er
lige hvordan det falder mig ind.
36
00:01:31,526 --> 00:01:33,571
Du har været stewardesse
hvor længe?
37
00:01:33,615 --> 00:01:35,486
Så det er bare
det er ikke acceptabelt.
38
00:01:35,530 --> 00:01:39,795
Og som om du ikke er oppe
til en anden gryderet standard.
39
00:01:39,838 --> 00:01:42,145
Tingene skal være
gjort ordentligt og
40
00:01:42,189 --> 00:01:44,669
nu hvor vi har
en ekstra hånd,
41
00:01:44,713 --> 00:01:46,280
- der er ingen undskyldning.
-Undskyldning.
42
00:01:46,323 --> 00:01:49,457
Så... det vil jeg ikke
har rækker længere.
43
00:01:49,500 --> 00:01:50,501
Okay.
44
00:01:50,545 --> 00:01:52,764
Øh... og... ja.
45
00:01:52,808 --> 00:01:55,245
Jeg ved ikke hvordan
dette vil gå ned,
46
00:01:55,289 --> 00:01:58,030
men... bare gør ting
ordentligt og
47
00:01:58,074 --> 00:01:59,771
vi skal bare, du ved...
48
00:01:59,815 --> 00:02:02,557
- Kommer pigen?
-Hun er her.
49
00:02:02,600 --> 00:02:03,645
- Det var det.
- Okay.
50
00:02:03,688 --> 00:02:07,083
-Afkøle. Tak, Lex.
- Okay.
51
00:02:09,216 --> 00:02:11,696
Jeg ved ikke hvor
Jeg sætter min kaffe.
52
00:02:11,740 --> 00:02:13,568
Jeg synes den beslutning
er virkelig idiotisk
53
00:02:13,611 --> 00:02:16,701
at degradere eller lave
alle endda,
54
00:02:16,745 --> 00:02:18,616
det laver ingen
forstand overhovedet.
55
00:02:18,660 --> 00:02:20,357
Det er pinligt.
56
00:02:20,401 --> 00:02:22,533
Hej! Morgen!
57
00:02:22,577 --> 00:02:24,187
-Hej, Delaney.
-David.
58
00:02:24,231 --> 00:02:25,406
-Hyggeligt at møde dig.
- Og dig.
59
00:02:25,449 --> 00:02:28,104
Fedt, det vil jeg
gå og find kaptajnen.
60
00:02:28,148 --> 00:02:29,801
Lige op ad trapperne
og derefter til højre.
61
00:02:29,845 --> 00:02:31,368
- Mange tak.
- Ingen bekymringer.
62
00:02:31,412 --> 00:02:33,718
Jeg dimitterede Berkeley
i Medievidenskab
63
00:02:33,762 --> 00:02:36,895
som er en del psykologi som
Jeg syntes det var super interessant
64
00:02:36,939 --> 00:02:39,246
fordi jeg elsker at lære at
få folk til at gøre, hvad jeg vil.
65
00:02:39,289 --> 00:02:40,769
[griner]
66
00:02:40,812 --> 00:02:42,205
Det bedste der skete
på grund af Berkeley
67
00:02:42,249 --> 00:02:43,902
var faktisk ikke
skolerelateret,
68
00:02:43,946 --> 00:02:46,166
men jeg kom med i sejlerholdet
og jeg havde det rigtig godt.
69
00:02:48,429 --> 00:02:50,300
Jeg så mine "r"'er som "w"'er.
70
00:02:50,344 --> 00:02:52,346
Jeg blev trukket ud af klassen
i anden klasse
71
00:02:52,389 --> 00:02:55,218
fordi jeg indså, at jeg havde
en form for taleforstyrrelse,
72
00:02:55,262 --> 00:02:58,221
og den ville trække mig ind
gangen og foder mig cheerios
73
00:02:58,265 --> 00:03:00,702
og gerne arbejde på det
og mit sind i anden klasse
74
00:03:00,745 --> 00:03:02,486
var ligesom, åh,
hvis jeg gør det værre,
75
00:03:02,530 --> 00:03:04,706
Jeg får flere godbidder
i gangen.
76
00:03:04,749 --> 00:03:08,144
Så jeg lærte mig selv at have mere
af taleforstyrrelser
77
00:03:08,188 --> 00:03:10,364
at kunne springe over
klasse i anden klasse.
78
00:03:10,407 --> 00:03:11,800
-Hej, godmorgen.
- Hej!
79
00:03:11,843 --> 00:03:13,236
- Velkommen ombord.
-Tak.
80
00:03:13,280 --> 00:03:15,586
-Hyggeligt at møde dig.
-Delaney.
81
00:03:15,630 --> 00:03:17,806
Så jeg kender dit CV,
82
00:03:17,849 --> 00:03:20,591
men før dette, hvad
både har du været på?
83
00:03:27,381 --> 00:03:29,426
Alt fra 35 fod
til jeg tror det største jeg gjorde
84
00:03:29,470 --> 00:03:30,645
var 62 fod.
85
00:03:30,688 --> 00:03:32,386
Og en dækgryderet?
Gjorde du alt?
86
00:03:32,429 --> 00:03:33,865
Fordi de små både,
du skal gøre alt.
87
00:03:33,909 --> 00:03:36,477
Ja, men jeg har aldrig rigtig
rørte ved interiøret pga
88
00:03:36,520 --> 00:03:37,826
det var et lavere charterhåndtag
som vi ikke ville gøre
89
00:03:37,869 --> 00:03:39,654
sengene hver dag
eller sådan noget,
90
00:03:39,697 --> 00:03:42,265
men bestemt...
91
00:03:42,309 --> 00:03:44,789
Jeg ved, du er dæk, men
vi har brug for støtten indeni.
92
00:03:44,833 --> 00:03:46,530
Er du villig til at gøre det?
93
00:03:46,574 --> 00:03:48,271
Ja, jeg er villig
at hjælpe, hvor det er nødvendigt.
94
00:03:48,315 --> 00:03:50,447
Du ved, overveje med
pandemien i gang,
95
00:03:50,491 --> 00:03:52,188
Jeg kan kun få to
besætning i karantæne,
96
00:03:52,232 --> 00:03:53,929
en kok og en dækgryderet.
97
00:03:53,972 --> 00:03:56,453
Jeg kunne se hvorfor
vikarbureauet
98
00:03:56,497 --> 00:03:59,195
valgte en, der havde
en stærkere dækoplevelse,
99
00:03:59,239 --> 00:04:01,589
fordi du handler
med meget udstyr.
100
00:04:01,632 --> 00:04:04,287
Mens i interiøret,
hun kan lære at vaske,
101
00:04:04,331 --> 00:04:05,419
Alt vil
være ny, men...
102
00:04:05,462 --> 00:04:06,811
Okay...
103
00:04:06,855 --> 00:04:08,509
Du ved, tænk på min
fødder sådan noget.
104
00:04:08,552 --> 00:04:10,293
Har du et problem med at dele
en kahyt med mandlig besætning?
105
00:04:10,337 --> 00:04:12,774
Nej, jeg er ligesom alle køn.
106
00:04:12,817 --> 00:04:14,515
Piger og fyre laver
gode værelseskammerater, så...
107
00:04:14,558 --> 00:04:15,733
- Okay, okay.
-Hej!
108
00:04:15,777 --> 00:04:16,734
Hej!
109
00:04:16,778 --> 00:04:18,214
-Katie.
-Delaney.
110
00:04:18,258 --> 00:04:19,346
-Hyggeligt at møde dig.
-Hyggeligt at møde dig.
111
00:04:19,389 --> 00:04:20,738
- Velkommen ombord.
- Tak skal du have.
112
00:04:20,782 --> 00:04:23,828
Så det tror jeg hun var
bragt ud til dæk,
113
00:04:23,872 --> 00:04:26,614
siden hun har
stewmate på hendes CV,
114
00:04:26,657 --> 00:04:28,355
- og du havde brug for hjælp.
- Ja.
115
00:04:28,398 --> 00:04:29,704
Bemandingsbureauet
tænkte måske
116
00:04:29,747 --> 00:04:31,836
dette kunne være en mulighed
at hjælpe dig.
117
00:04:31,880 --> 00:04:33,751
Hvis hun vil blive,
så er det hendes rolle.
118
00:04:33,795 --> 00:04:36,319
Det er din beslutning, okay?
119
00:04:36,363 --> 00:04:39,801
Jeg tvinger dig ikke til det
ansætte et besætningsmedlem.
120
00:04:39,844 --> 00:04:42,456
Dette er fuldstændig
op til dig.
121
00:04:42,499 --> 00:04:44,414
Så det har jeg aldrig været
en stewardesse før.
122
00:04:45,589 --> 00:04:46,895
Spændt på at hjælpe.
123
00:04:46,938 --> 00:04:48,592
Alt bliver nyt.
124
00:04:48,636 --> 00:04:49,680
- Øh... ja.
- Ja.
125
00:04:49,724 --> 00:04:50,899
- Er du sikker?
-Ja.
126
00:04:50,942 --> 00:04:52,509
-100%?
-Ja.
127
00:04:52,553 --> 00:04:54,642
Jeg er glad for at gøre det.
128
00:04:54,685 --> 00:04:56,687
Som jeg klart sagde
den forkerte ting.
129
00:04:56,731 --> 00:04:58,385
Okay, fedt.
130
00:04:58,428 --> 00:04:59,864
- Okay, fantastisk. Fantastisk.
-Sød.
131
00:04:59,908 --> 00:05:01,779
Okay, tak.
Jeg viser dig rundt.
132
00:05:01,823 --> 00:05:03,825
Sørg for, at du er tilbage
inde i rækværket
133
00:05:03,868 --> 00:05:06,915
før du frigiver evt
af de klip.
134
00:05:06,958 --> 00:05:08,351
Så dette er din
hytte herinde.
135
00:05:08,395 --> 00:05:10,440
Så du vil dele med
Mat.
136
00:05:10,484 --> 00:05:11,572
Dette er den største hytte
herinde.
137
00:05:11,615 --> 00:05:12,834
Ja, det er stort.
138
00:05:12,877 --> 00:05:14,662
Åh, Mat, det her
er din roomie.
139
00:05:14,705 --> 00:05:15,924
- Hej.
-Hej, jeg hedder Mat.
140
00:05:15,967 --> 00:05:17,317
- Det her er Delaney.
-Hyggeligt at møde dig.
141
00:05:17,360 --> 00:05:19,014
- Det her er Courtney.
- Hej.
142
00:05:19,057 --> 00:05:22,017
-Courtney, rart at møde dig.
-Dette er vores lille rockstjerne.
143
00:05:22,060 --> 00:05:23,323
Lige på, lige på.
144
00:05:24,411 --> 00:05:26,326
- Det her er Lexi.
- Hej!
145
00:05:26,369 --> 00:05:27,892
Det her er Delaney.
146
00:05:27,936 --> 00:05:29,938
-Hej, rart at møde dig.
-Hej, rart at møde dig.
147
00:05:31,592 --> 00:05:33,768
Jeg var meget nervøs.
148
00:05:33,811 --> 00:05:34,769
Godt gået, Mzi.
149
00:05:34,812 --> 00:05:35,987
Erobrede det.
150
00:05:36,031 --> 00:05:37,554
Hvilken størrelse både
er du vant til?
151
00:05:37,598 --> 00:05:39,991
Jeg arbejdede på 36 meter
som makkeren.
152
00:05:40,035 --> 00:05:41,776
Så dette er det største.
153
00:05:41,819 --> 00:05:44,648
- Ja.
- Okay.
154
00:05:44,692 --> 00:05:46,476
Og vi har en stor jacuzzi.
155
00:05:46,520 --> 00:05:48,522
Skal I dræne
en del af det, når du flytter?
156
00:05:48,565 --> 00:05:50,480
Ingeniørerne normalt
tage sig af det.
157
00:05:51,525 --> 00:05:52,917
Okay.
158
00:05:52,961 --> 00:05:54,484
Det er bare, jeg er brugt
til dæksbesætning.
159
00:05:54,528 --> 00:05:56,051
Hvad skal jeg gøre,
dræne boblebadet?
160
00:05:56,094 --> 00:05:59,402
Nå, du er stewardesse nu.
161
00:05:59,446 --> 00:06:00,403
Morgen.
162
00:06:00,447 --> 00:06:01,622
Så vi fik vores ekstra besætningsmedlem.
163
00:06:01,665 --> 00:06:03,450
Hun er ikke rigtig indre.
164
00:06:03,493 --> 00:06:06,322
Så hun er mere dæk.
Hun har kørt både.
165
00:06:06,366 --> 00:06:08,368
-Hun driver charterbåde.
- Ja.
166
00:06:08,411 --> 00:06:09,543
Har hun lavet noget gryderet arbejde?
167
00:06:09,586 --> 00:06:10,805
-Ingen.
-Nogensinde?
168
00:06:10,848 --> 00:06:12,415
Tilsyneladende ikke.
169
00:06:12,459 --> 00:06:13,416
Ah.
170
00:06:13,460 --> 00:06:14,765
Okay.
171
00:06:14,809 --> 00:06:16,376
Hvis hun har tid og
ønsker at komme udenfor,
172
00:06:16,419 --> 00:06:17,377
hun er mere end
velkommen til.
173
00:06:17,420 --> 00:06:18,378
Okay, fedt.
174
00:06:18,421 --> 00:06:20,467
Hej. Dejligt at møde dig.
175
00:06:20,510 --> 00:06:21,816
-Mzi.
-Stor.
176
00:06:21,859 --> 00:06:24,862
Delaney.
Delaney.
177
00:06:33,784 --> 00:06:35,046
Kok?
178
00:06:35,090 --> 00:06:36,091
Hvad?
179
00:06:36,134 --> 00:06:37,832
Hvad laver du til frokost?
180
00:06:37,875 --> 00:06:39,486
Jeg skal have alt
dekonstrueret, slags,
181
00:06:39,529 --> 00:06:40,661
for disse tosser.
182
00:06:40,704 --> 00:06:42,053
Glutenfri,
mælkefri, keto.
183
00:06:42,097 --> 00:06:44,447
Jeg har set en masse
behårede præferenceark,
184
00:06:44,491 --> 00:06:46,144
men du læser disse og
du er overvældet.
185
00:06:46,188 --> 00:06:48,451
Spis ikke majs,
glutenfri eller høj kulhydrat.
186
00:06:48,495 --> 00:06:50,148
Spis mælkefri keto.
187
00:06:50,192 --> 00:06:52,542
De har listet nok op
sh-- for, ligesom,
188
00:06:52,586 --> 00:06:54,544
en hel måneds befragtning.
189
00:06:54,588 --> 00:06:57,678
De gjorde mig virkelig ----
på præferencelisten.
190
00:07:03,684 --> 00:07:04,859
Hvad hedder hun?
191
00:07:04,902 --> 00:07:06,730
Delaney.
192
00:07:06,774 --> 00:07:07,992
Er der noget
vil du tale om?
193
00:07:08,036 --> 00:07:09,559
Ja, jeg er bare frustreret.
194
00:07:09,603 --> 00:07:10,821
Ved det hele.
195
00:07:10,865 --> 00:07:12,432
[snuser]
196
00:07:12,475 --> 00:07:14,434
Jeg knækker bare min
tilbage uden grund.
197
00:07:14,477 --> 00:07:16,087
Men du er ikke sådan...
198
00:07:16,131 --> 00:07:17,437
Du er en god gryderet.
199
00:07:22,616 --> 00:07:26,097
Sådan ville jeg være
---- uden dig.
200
00:07:26,141 --> 00:07:28,709
Som jeg har talt med Lexi,
Jeg er som om jeg tog beslutningen
201
00:07:28,752 --> 00:07:30,450
at gøre alle lige.
202
00:07:30,493 --> 00:07:31,842
Det ved hun, hun er
på hendes sidste advarsel.
203
00:07:31,886 --> 00:07:33,931
Så hvis der sker noget,
der er ingen...
204
00:07:33,975 --> 00:07:36,499
Der er ikke plads til
noget af det.
205
00:07:36,543 --> 00:07:38,762
Jeg kunne have fået
en sh-- grøn gryderet
206
00:07:38,806 --> 00:07:41,069
og jeg fik dig, ved du det?
207
00:07:41,112 --> 00:07:42,679
- Hvem så hende?
-Har du ikke set hende?
208
00:07:42,723 --> 00:07:43,811
- Vi mødte hende alle sammen, makker.
- Jeg har ikke mødt hende.
209
00:07:45,029 --> 00:07:47,510
Dave...
210
00:07:47,554 --> 00:07:48,903
Det tror jeg, Dave kunne
rigtig godt
211
00:07:48,946 --> 00:07:50,600
med lidt nyt blod på båden.
212
00:07:55,562 --> 00:07:57,041
Hvem ved?
213
00:07:58,565 --> 00:07:59,957
Jeg er sikker på, at det begynder
med et "A".
214
00:08:00,001 --> 00:08:02,090
Courtney, Courtney,
Courtney, Delaney.
215
00:08:02,133 --> 00:08:03,744
-Delaney?
- Delaney, ja.
216
00:08:03,787 --> 00:08:05,963
Wow, jeg tog så fejl
på Andrea.
217
00:08:06,007 --> 00:08:07,878
[griner]
218
00:08:07,922 --> 00:08:09,619
Okay, lad os sætte i gang
ved bordet.
219
00:08:09,663 --> 00:08:10,707
dække bord? Okay.
220
00:08:10,751 --> 00:08:12,753
- Hej. Malia.
-Delaney.
221
00:08:12,796 --> 00:08:14,015
Delaney, rart at møde dig.
222
00:08:14,058 --> 00:08:15,669
- Velkommen ombord.
- Tak skal du have.
223
00:08:15,712 --> 00:08:18,672
Jeg føler, at vi har alle
blevet lidt degraderet.
224
00:08:18,715 --> 00:08:20,630
Men Katie får det
beholde sin titel,
225
00:08:20,674 --> 00:08:21,936
så hvis du laver
alle endda,
226
00:08:21,979 --> 00:08:22,937
burde vi ikke alle
være lige?
227
00:08:22,980 --> 00:08:24,591
Gå foran med et godt eksempel, ikke?
228
00:08:24,634 --> 00:08:26,810
Otte kvinder, woo.
Det her bliver et charter.
229
00:08:26,854 --> 00:08:28,203
Okay, så...
230
00:08:30,727 --> 00:08:32,076
Okay, fedt.
231
00:08:32,120 --> 00:08:34,078
For mig, hvis jeg var Delaney,
Jeg ville være kommet,
232
00:08:34,122 --> 00:08:37,038
Jeg ville være, åh, søde,
det er ikke min koncert, jeg er ude.
233
00:08:37,081 --> 00:08:38,822
For det er ikke dit job,
det er to forskellige jobs.
234
00:08:38,866 --> 00:08:40,128
Bare fordi det er på en yacht
235
00:08:40,171 --> 00:08:42,565
betyder ikke
det er det samme job.
236
00:08:42,609 --> 00:08:44,959
Med gæstetøj,
hurtig vask kold,
237
00:08:45,002 --> 00:08:46,613
bare hvis det er
et mærkeligt stof.
238
00:08:46,656 --> 00:08:47,962
Og så altid hænge tørt.
239
00:08:48,005 --> 00:08:50,312
Alkohol og rengøring
produkter her.
240
00:08:50,355 --> 00:08:52,619
Du vasker åbenbart det hele
de hvide håndklæder sammen.
241
00:08:52,662 --> 00:08:54,142
Vi stryger dem bare alle sammen.
242
00:08:54,185 --> 00:08:55,926
Jeg mener, jeg vasker mit eget tøj
hjemme,
243
00:08:55,970 --> 00:08:57,058
det er ikke sådan
Jeg vasker ikke tøj.
244
00:08:58,842 --> 00:09:00,235
Jeg er ikke en idiot,
Jeg finder ud af det.
245
00:09:03,107 --> 00:09:06,589
Hele besætningen, hele besætningen,
bestemmelser er her.
246
00:09:06,633 --> 00:09:08,025
Åh, proviant, okay.
247
00:09:11,202 --> 00:09:14,205
Jeg har en mere at lave,
så går jeg derud.
248
00:09:19,210 --> 00:09:20,821
Holy sh--, det er tungt.
249
00:09:20,864 --> 00:09:22,126
[grinter]
250
00:09:23,258 --> 00:09:25,869
Mat, Mat, tror jeg
Jeg har dig kage.
251
00:09:25,913 --> 00:09:27,654
Tak.
252
00:09:27,697 --> 00:09:29,046
-Jeg er Delaney, forresten.
-Delaney, jeg er Lloyd.
253
00:09:29,090 --> 00:09:30,700
-Hyggeligt at møde dig.
-Hyggeligt at møde dig.
254
00:09:30,744 --> 00:09:32,223
Hele besætningen, hele besætningen,
kom venligst ind i dine hvide
255
00:09:32,267 --> 00:09:34,269
og lad os mødes på kajen
på 30 minutter.
256
00:09:34,312 --> 00:09:36,097
Dette er en tæt pasform.
257
00:09:38,099 --> 00:09:39,187
Okay.
258
00:09:39,230 --> 00:09:40,275
Gå forsigtigt
ind på dit værelse.
259
00:09:40,318 --> 00:09:41,581
-Hvad?
- Kabinekammeraten er med.
260
00:09:41,624 --> 00:09:43,931
Måske ikke pram.
261
00:09:43,974 --> 00:09:45,106
Hej.
262
00:09:45,149 --> 00:09:47,108
Nysgerrig på hvilken
bælte jeg skal bruge.
263
00:09:47,151 --> 00:09:49,023
Intet bælte. Du har på
sorte sko.
264
00:09:49,066 --> 00:09:50,633
Okay.
265
00:09:50,677 --> 00:09:52,287
Er vi klar?
Dette er alle kvinders charter.
266
00:09:59,033 --> 00:10:00,077
Tæerne på stregen.
267
00:10:00,121 --> 00:10:01,209
Se på vores båd.
268
00:10:01,252 --> 00:10:02,253
Det er så smukt.
269
00:10:06,040 --> 00:10:07,607
Kommer op...
270
00:10:07,650 --> 00:10:09,217
[bip]
271
00:10:09,260 --> 00:10:11,219
Jeg brændte [bip]
ud af min finger.
272
00:10:11,262 --> 00:10:12,873
Hellige sh--.
273
00:10:16,441 --> 00:10:18,356
Se vores båd!
274
00:10:18,400 --> 00:10:19,749
Den er så smuk.
275
00:10:21,011 --> 00:10:22,143
[griner]
276
00:10:22,186 --> 00:10:23,797
-Hej!
-Hej, Sandy.
277
00:10:23,840 --> 00:10:25,363
-Hyggeligt at møde dig, velkommen.
-Jeg er en krammer.
278
00:10:25,407 --> 00:10:26,756
Åh, er du en kramme?
279
00:10:26,800 --> 00:10:27,757
- Hvad er dit navn?
-Delaney.
280
00:10:27,801 --> 00:10:28,758
- Hej.
-Hyggeligt at møde dig.
281
00:10:28,802 --> 00:10:30,760
-Mzi?
-Mzi, ja.
282
00:10:30,804 --> 00:10:32,196
Niki, dejligt at møde dig.
283
00:10:32,240 --> 00:10:33,807
- Er du kokken?
- Det er jeg.
284
00:10:33,850 --> 00:10:36,853
Velkommen ombord Lady Michelle,
285
00:10:36,897 --> 00:10:38,638
og vores hovedgryderet Katie
kan vise dig rundt.
286
00:10:38,681 --> 00:10:41,031
Og så skal vi
tage til din destination.
287
00:10:41,075 --> 00:10:42,859
Vi er spændte!
288
00:10:43,860 --> 00:10:45,340
Velkommen ombord.
289
00:10:46,863 --> 00:10:48,299
-Velkommen om bord. Varmt håndklæde?
- Tak skal du have.
290
00:10:48,343 --> 00:10:49,823
Kære Gud.
291
00:10:49,866 --> 00:10:51,259
Så ked af det
min bagage.
292
00:10:53,000 --> 00:10:54,828
Jeg kan godt lide hendes stil.
293
00:10:54,871 --> 00:10:57,265
Hvis du følger mig, gør vi det
en lille rundtur i båden.
294
00:10:57,308 --> 00:10:58,875
Så dette er åbenbart
hoveddækket agter.
295
00:11:00,442 --> 00:11:01,443
Gør det først, okay.
296
00:11:01,486 --> 00:11:03,097
Dette er vores solterrasse.
297
00:11:03,140 --> 00:11:06,056
Vi har en kæmpe jacuzzi
heroppe.
298
00:11:07,971 --> 00:11:09,712
Jeg mener, vi kunne sætte
på dig, så du har det godt.
299
00:11:09,756 --> 00:11:11,453
Vi får nok brug for det.
300
00:11:13,020 --> 00:11:15,762
Så har vi det pæne
små solbade
301
00:11:15,805 --> 00:11:16,893
-loungeområde.
- Det er så smukt!
302
00:11:16,937 --> 00:11:18,373
Bare lad din
vagina hænge ud.
303
00:11:23,465 --> 00:11:26,250
Hej. Det håber jeg, du er
forberedt til nogle gæster.
304
00:11:26,294 --> 00:11:27,730
Åh, jeg er så klar.
305
00:11:27,774 --> 00:11:29,471
Jeg vil lave familiestil
først frokost
306
00:11:29,514 --> 00:11:31,212
fordi der er så mange
forskellige kan lide og ikke lide.
307
00:11:31,255 --> 00:11:33,127
Nu er presset på.
308
00:11:33,170 --> 00:11:35,346
Åh, mand.
309
00:11:35,390 --> 00:11:37,000
- Alt godt?
- Godt, ja.
310
00:11:39,263 --> 00:11:41,439
Kan du vende den
til bagsiden?
311
00:11:44,094 --> 00:11:45,443
Åh, det gør du altså ikke
selv klip den.
312
00:11:45,487 --> 00:11:47,271
David, mød mig videre
hoveddækket agter.
313
00:11:47,315 --> 00:11:48,272
På min vej.
314
00:11:48,316 --> 00:11:50,361
Åh min Gud.
315
00:11:50,405 --> 00:11:52,102
Jeg er ikke pt
i et forhold.
316
00:11:56,803 --> 00:11:58,152
Her går.
317
00:11:58,195 --> 00:12:00,371
-Må jeg bede om en drink?
- Hvad vil du have?
318
00:12:00,415 --> 00:12:03,374
Jeg kan godt lide bourbon, tequila,
alt andet.
319
00:12:03,418 --> 00:12:04,375
Jeg skal have noget
kommer op for dig.
320
00:12:04,419 --> 00:12:05,899
Okay, det ville jeg elske.
321
00:12:07,814 --> 00:12:09,990
Så hvis du kigger her, så se hvordan
skubber vinden os hertil?
322
00:12:10,033 --> 00:12:10,991
Ja.
323
00:12:11,034 --> 00:12:12,427
Og du ser på et flag,
324
00:12:12,470 --> 00:12:14,211
så det bliver vi
blæst til styrbord.
325
00:12:14,255 --> 00:12:16,083
Okay, du kan begynde
frigørende linjer.
326
00:12:16,126 --> 00:12:18,041
Så når jeg gør det,
mine arme svinger.
327
00:12:22,263 --> 00:12:23,873
Port, lige bagbord
er ombord.
328
00:12:23,917 --> 00:12:25,266
Stående ved for buen.
329
00:12:25,309 --> 00:12:27,007
Babord bovlinje ombord.
330
00:12:29,923 --> 00:12:32,142
10 fod til
styrbord delfin.
331
00:12:35,493 --> 00:12:36,930
Alle er ligesom, åh...
332
00:12:38,322 --> 00:12:40,194
Det er klart at svinge
agter til bagbord.
333
00:12:40,237 --> 00:12:41,543
Flot gjort.
334
00:12:41,586 --> 00:12:43,066
Hvad med det her?
335
00:12:46,026 --> 00:12:47,288
[grinter]
336
00:12:47,331 --> 00:12:48,332
De kan gå ned.
337
00:12:52,510 --> 00:12:54,164
Hej, ingen bekymringer.
338
00:12:54,208 --> 00:12:55,557
Har du plads nok?
339
00:12:55,600 --> 00:12:57,211
Åh, jeg... disse hytter er enorme!
340
00:12:57,254 --> 00:12:58,473
Okay.
341
00:12:58,516 --> 00:12:59,866
Største hytte
Jeg har nogensinde været med.
342
00:12:59,909 --> 00:13:02,477
Hvem vil have en twerk-session?
343
00:13:02,520 --> 00:13:04,131
Hvem vil have hans mad?
344
00:13:04,174 --> 00:13:05,436
Jeg vil gerne se den twerk.
345
00:13:05,480 --> 00:13:07,134
Hvilken en vil du have
at se twerk?
346
00:13:07,177 --> 00:13:08,613
Hun har på som en
leopardprintet ting.
347
00:13:08,657 --> 00:13:10,920
Åh ja, åh ja,
åh ja, åh ja.
348
00:13:10,964 --> 00:13:12,574
Jumpsuit typen
noget med...
349
00:13:12,617 --> 00:13:15,185
stor... jeg var bare
forbløffet.
350
00:13:15,229 --> 00:13:17,361
Ja, det var jeg også.
351
00:13:17,405 --> 00:13:18,623
Virkelig?
352
00:13:18,667 --> 00:13:19,842
Ja.
353
00:13:19,886 --> 00:13:21,365
Hendes personlighed var
bare...
354
00:13:21,409 --> 00:13:22,453
[griner]
355
00:13:22,497 --> 00:13:24,151
Hvem kunne du lide?
356
00:13:24,194 --> 00:13:25,979
Jeg synes den smukkeste
den ene var damen iført hvidt.
357
00:13:26,022 --> 00:13:27,632
Primær.
358
00:13:27,676 --> 00:13:30,026
Er det Bailey? Ved ikke hvorfor
Jeg huskede hendes navn.
359
00:13:33,638 --> 00:13:35,379
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg husker hendes navn.
360
00:13:35,423 --> 00:13:37,251
Er det Bailey? Ja.
Den i det hvide?
361
00:13:37,294 --> 00:13:38,513
Lad os forberede dette
mød, drenge.
362
00:13:38,556 --> 00:13:40,341
Hun har virkelig en
god Instagram.
363
00:13:40,384 --> 00:13:41,559
[griner]
364
00:13:45,607 --> 00:13:47,391
Dette er PTA møde.
365
00:13:47,435 --> 00:13:49,002
Hun vil...
366
00:13:49,959 --> 00:13:51,656
Åh min Gud.
367
00:13:51,700 --> 00:13:54,572
Måske læner vi os ikke hele vejen
forbi, mens vi flytter.
368
00:13:54,616 --> 00:13:57,532
Øh, vent, kan du
gøre det, når vi stopper?
369
00:13:57,575 --> 00:13:59,142
Åh, ja.
370
00:13:59,186 --> 00:14:00,578
Bare for en sikkerheds skyld.
Jeg vil ikke have, at du falder.
371
00:14:00,622 --> 00:14:02,058
spurgte jeg sagde de
vi kunne.
372
00:14:02,102 --> 00:14:05,670
Okay. Måske bare ikke
hele vejen over.
373
00:14:05,714 --> 00:14:07,542
Jeg mener, jeg kan lide en god tid,
374
00:14:07,585 --> 00:14:10,110
men ingen kan dø i dag
fra twerking.
375
00:14:10,153 --> 00:14:12,460
Så snart vi stopper,
du kan twerke fra siden.
376
00:14:12,503 --> 00:14:14,070
Jeg lavede bare sjov.
377
00:14:15,202 --> 00:14:16,420
Åh.
378
00:14:20,729 --> 00:14:23,253
Jeg vil gerne
har en anden.
379
00:14:23,297 --> 00:14:24,951
- Vil du have en til?
-Sikker.
380
00:14:29,477 --> 00:14:30,565
Hej?
381
00:14:30,608 --> 00:14:31,653
Hej.
382
00:14:33,437 --> 00:14:34,699
Det er hektisk.
383
00:14:34,743 --> 00:14:36,266
Hvis noget punkt du er
ikke ind i dette,
384
00:14:36,310 --> 00:14:37,528
Jeg ved ikke hvad
du har fået at vide.
385
00:14:37,572 --> 00:14:39,052
Som jeg havde interviewet
som dækhånd
386
00:14:39,095 --> 00:14:40,575
hele mit CV er dækhånd.
387
00:14:40,618 --> 00:14:43,273
Jeg vidste ikke, der var
enhver stewardesse noget.
388
00:14:43,317 --> 00:14:45,406
Jeg vil bare have jer
at vide--
389
00:14:45,449 --> 00:14:48,235
Nej, nej, jeg ved, du er grøn,
men jeg forstår også
390
00:14:48,278 --> 00:14:49,236
den situation, altså
irriterende for dig.
391
00:14:49,279 --> 00:14:50,715
Jeg ville blive sur.
392
00:14:50,759 --> 00:14:53,196
Sådan er situationen
at vi er i,
393
00:14:53,240 --> 00:14:55,155
og ved du det? Så...
- Ja.
394
00:14:55,198 --> 00:14:57,984
Hvis du føler, at dette er bare
ikke for dig, vær ærlig over for mig.
395
00:14:58,027 --> 00:14:59,594
Jeg vil ikke tage det
personligt.
396
00:14:59,637 --> 00:15:02,292
Jeg er super glad for at gøre hvad som helst
båden skal jeg gøre.
397
00:15:02,336 --> 00:15:04,120
Det er lige hvad charter er.
398
00:15:04,164 --> 00:15:06,383
Som, hvis hun vil prøve,
så kan jeg prøve.
399
00:15:06,427 --> 00:15:09,691
Lykke er hvad
vi handler om.
400
00:15:12,085 --> 00:15:14,304
Kaptajn Sandy,
står ved for ankeret.
401
00:15:14,348 --> 00:15:16,002
Anker ned.
402
00:15:20,093 --> 00:15:22,573
Holder ved et længere ophold
til klokken ni.
403
00:15:22,617 --> 00:15:23,618
Okay, det er godt.
404
00:15:23,661 --> 00:15:24,662
- Godt gået.
- Tak skal du have.
405
00:15:24,706 --> 00:15:26,099
At vænne sig til det.
406
00:15:26,142 --> 00:15:27,230
Vil du tage
to timers pause?
407
00:15:27,274 --> 00:15:28,623
Okay, ja.
408
00:15:28,666 --> 00:15:31,191
Jeg skal have dig
på morgenmad igen.
409
00:15:31,234 --> 00:15:32,975
Så åbenbart med sidst
tur, vi ved, hvad der skete
410
00:15:33,019 --> 00:15:34,107
med morgenmadsting.
411
00:15:34,150 --> 00:15:36,109
Forhåbentlig får vi det rigtigt,
412
00:15:36,152 --> 00:15:37,980
og derefter Retten videre
sent igen...
413
00:15:38,024 --> 00:15:40,113
Øh... ja.
414
00:15:40,156 --> 00:15:41,549
Okay.
415
00:15:41,592 --> 00:15:43,116
- Ja?
- Okay.
416
00:15:43,159 --> 00:15:44,813
- Okay.
-Afkøle.
417
00:15:47,207 --> 00:15:51,080
Jeg tror at give mig
ryg mod ryg morgenmadsvagter,
418
00:15:51,124 --> 00:15:53,343
Jeg synes, det er fuldstændig BS.
419
00:15:53,387 --> 00:15:55,563
Åh, jeg har ondt af Delaney.
Hun aner ikke.
420
00:15:59,741 --> 00:16:02,091
Hvis I vil starte, f.eks.
tage plads og sådan noget...
421
00:16:02,135 --> 00:16:03,440
Ja, jeg indlæser det her.
422
00:16:03,484 --> 00:16:05,312
Vil du have fat
en skinne kun til her?
423
00:16:05,355 --> 00:16:08,184
Dekonstrueret BLAT...
bacon, salat, avocado, tomat.
424
00:16:08,228 --> 00:16:10,578
Disse præferencer er sindssyge.
425
00:16:10,621 --> 00:16:12,493
Balsamico ranch?
426
00:16:12,536 --> 00:16:15,539
Ja, det er bare grønt,
fordi nogle af dem kan lide det.
427
00:16:15,583 --> 00:16:17,628
Familie-stil,
du kan dekonstruere det,
428
00:16:17,672 --> 00:16:20,718
du kan have enhver kombination
du ønsker, skal du sætte kryds i alle felterne.
429
00:16:20,762 --> 00:16:23,243
Rucola med quinoa.
430
00:16:23,286 --> 00:16:24,244
Intet af dette er
mælkefri, selvfølgelig.
431
00:16:24,287 --> 00:16:25,462
Nej.
432
00:16:25,506 --> 00:16:27,160
-Og det er glutenfrit?
- Ja.
433
00:16:27,203 --> 00:16:29,205
De ringede ikke til hinanden
og tænk, okay,
434
00:16:29,249 --> 00:16:31,860
hvad kunne vi alle spise sammen
som vi alle ville nyde.
435
00:16:31,903 --> 00:16:34,254
Det blev ikke gjort
før denne pigetur.
436
00:16:34,297 --> 00:16:35,733
Det er den mærkeligste gruppe.
437
00:16:35,777 --> 00:16:38,084
- Det er quinoa.
-Det er en kulhydrat, hun kan ikke få det.
438
00:16:39,737 --> 00:16:42,653
Så vi har mini
cremet tomat krydret suppe.
439
00:16:42,697 --> 00:16:44,655
-Tomatsuppen er fantastisk.
-Mm-hmm.
440
00:16:44,699 --> 00:16:46,570
Lokal hvidfisk,
agurkesalsa.
441
00:16:46,614 --> 00:16:49,704
Okay, vi har en lokal
sarkina med en agurkesalsa.
442
00:16:49,747 --> 00:16:51,532
Han træffer store beslutninger,
443
00:16:51,575 --> 00:16:55,449
laver familiestil,
fordi I alle er så svære.
444
00:16:55,492 --> 00:16:57,103
Så godt.
445
00:16:57,146 --> 00:16:58,539
Vil du venligst fortælle det
kokken er maden fantastisk?
446
00:16:58,582 --> 00:17:00,323
- Vi elsker det!
- Det vil vi.
447
00:17:00,367 --> 00:17:01,455
Det her elsker vi.
448
00:17:02,891 --> 00:17:04,588
-Virkelig?
- Ja.
449
00:17:04,632 --> 00:17:06,895
Jeg vil ud på vandet
mens det ligesom er solskin.
450
00:17:06,938 --> 00:17:08,549
Delaney, Katie.
451
00:17:08,592 --> 00:17:10,290
Kan du møde mig i
brodæksbuksen?
452
00:17:11,813 --> 00:17:14,076
men jeg mener det ville
vær godt at have dig heroppe
453
00:17:14,120 --> 00:17:16,861
lidt også, så du er
ikke bare sidder fast dernede.
454
00:17:16,905 --> 00:17:18,515
Lexi vil være omkring,
det bliver mere som
455
00:17:18,559 --> 00:17:20,387
hjælper hende med,
gerne rengøring af spisekammer.
456
00:17:20,430 --> 00:17:21,779
- Okay.
- Okay.
457
00:17:21,823 --> 00:17:23,390
Jeg kommer dernede.
458
00:17:24,391 --> 00:17:25,479
-Hej, damer?
- Hej.
459
00:17:25,522 --> 00:17:27,089
Hvad vil du gerne lave først?
460
00:17:27,133 --> 00:17:28,699
- Vi vil have det hele.
- Vil du have det hele?
461
00:17:28,743 --> 00:17:30,266
-Vi vil... ja.
- Jetski.
462
00:17:31,267 --> 00:17:32,834
Ja, det gør det faktisk.
463
00:17:36,316 --> 00:17:37,795
At have attraktive kvinder
ombord gør
464
00:17:37,839 --> 00:17:39,841
arbejdssituationen a
lidt nemmere til tider.
465
00:17:39,884 --> 00:17:41,756
Men disse damer vil gerne
engagere sig i alt
466
00:17:41,799 --> 00:17:43,714
og alt hvad de kan,
så jeg føler, at du skal være det
467
00:17:43,758 --> 00:17:45,673
meget mere fokuseret når
der sker så meget,
468
00:17:45,716 --> 00:17:48,241
bare fordi noget
kan gå galt så nemt.
469
00:17:48,284 --> 00:17:49,329
- Hov!
- Ja, det er ret vaklende.
470
00:17:49,372 --> 00:17:50,808
-Hvad!
- Øhh!
471
00:17:57,380 --> 00:17:59,252
Er du okay, Bailey?
472
00:17:59,295 --> 00:18:00,949
Vil du have en drink?
Hvad kunne du tænke dig?
473
00:18:00,992 --> 00:18:03,299
Jeg har brug for mange drinks.
474
00:18:03,343 --> 00:18:07,129
Fisk og skaldyr og kylling,
ristet pureret squash.
475
00:18:07,173 --> 00:18:09,436
Åh, de er alle så forskellige.
476
00:18:13,657 --> 00:18:15,920
Åh, gud, er klokken allerede 4:00?
477
00:18:24,451 --> 00:18:25,669
Åh, åh, åh!
478
00:18:26,627 --> 00:18:27,584
Hov!
479
00:18:27,628 --> 00:18:29,499
Åh [bip].
480
00:18:29,543 --> 00:18:33,764
Åh!
[stønner]
481
00:18:38,682 --> 00:18:41,511
Åh! Åh! Åh!
482
00:18:41,555 --> 00:18:43,513
[bip]
483
00:18:51,086 --> 00:18:52,392
Hellig [bip].
484
00:18:54,437 --> 00:18:56,700
[bip]
485
00:19:00,443 --> 00:19:02,445
[bip]
486
00:19:03,707 --> 00:19:07,058
Åh! Åh, åv, åv.
487
00:19:07,102 --> 00:19:09,409
Åh [bip].
488
00:19:09,452 --> 00:19:11,062
Dette charter med alt
disse kvinder
489
00:19:11,106 --> 00:19:12,673
og alle disse
forskellige præferencelister
490
00:19:12,716 --> 00:19:14,414
ville være svært nok
med to hænder,
491
00:19:14,457 --> 00:19:16,242
og nu kun jeg
have en god en.
492
00:19:16,285 --> 00:19:18,418
Kaptajn, kaptajn, kan
du kommer til kabyssen
493
00:19:18,461 --> 00:19:19,680
når du har en chance?
494
00:19:19,723 --> 00:19:21,943
Jeg er på vej.
495
00:19:21,986 --> 00:19:23,771
- Ja, selvfølgelig, selvfølgelig.
- Ja, det var fantastisk.
496
00:19:23,814 --> 00:19:24,989
Hej.
497
00:19:25,033 --> 00:19:26,295
Brændte min finger ret slemt.
498
00:19:26,339 --> 00:19:27,427
Brændte du dig selv?
499
00:19:27,470 --> 00:19:28,950
Hellig [bip].
500
00:19:28,993 --> 00:19:29,994
- Ja.
- Okay.
501
00:19:30,038 --> 00:19:31,387
Jeg mener, det er ret slemt.
502
00:19:31,431 --> 00:19:32,562
Det skal vi have fat i
taget hånd om.
503
00:19:32,606 --> 00:19:33,955
- Ah!
- Ja, okay.
504
00:19:33,998 --> 00:19:36,087
Åh, [bip]. Åh.
505
00:19:36,131 --> 00:19:37,611
Jeg tror, han havde jod på det,
506
00:19:37,654 --> 00:19:39,308
men det var bare
hans brændte hud.
507
00:19:39,352 --> 00:19:41,267
Åh.
508
00:19:41,310 --> 00:19:43,573
Jeg vil se om jeg ikke kan få det
lægen til at komme til båden.
509
00:19:45,706 --> 00:19:46,924
Jeg ved, jeg ved det.
510
00:19:46,968 --> 00:19:48,448
-Jeg gjorde ondt i knæet i går aftes.
- Okay.
511
00:19:48,491 --> 00:19:50,841
Jeg har ikke lyst
Jeg kan gøre det her ordentligt.
512
00:19:50,885 --> 00:19:52,321
Det er en ret slem forbrænding.
513
00:19:52,365 --> 00:19:53,801
Jeg er bekymret
Jeg kan miste kokken.
514
00:19:53,844 --> 00:19:55,672
Hej, Dr. Tea, det er kaptajn Sandy.
515
00:19:55,716 --> 00:19:57,021
Hej, kaptajn.
516
00:19:57,065 --> 00:19:58,806
Min kok brændte lige
hans hånd virkelig dårlig,
517
00:19:58,849 --> 00:20:00,634
og det håber vi
du kunne komme ud til båden
518
00:20:00,677 --> 00:20:01,939
og tag et kig på det.
519
00:20:03,724 --> 00:20:05,073
Okay.
520
00:20:13,647 --> 00:20:14,604
- Mathew?
- Ja.
521
00:20:14,648 --> 00:20:15,823
Lægen er på vej.
522
00:20:18,129 --> 00:20:19,696
Sh--.
523
00:20:29,706 --> 00:20:30,925
Det var der, jeg havde tænkt mig at tage hen.
524
00:20:30,968 --> 00:20:32,579
Hov!
525
00:20:34,537 --> 00:20:36,626
Så Mat er brændt
hans fingre ret dårligt.
526
00:20:36,670 --> 00:20:38,541
Åh nej, er han okay?
527
00:20:38,585 --> 00:20:40,717
Lægen er på vej.
528
00:20:40,761 --> 00:20:42,153
- Er du okay?
- Ret dårligt.
529
00:20:42,197 --> 00:20:45,200
- Åh!
- Ja.
530
00:20:45,244 --> 00:20:47,507
Vil du komme og spørge
hvad de gerne vil drikke?
531
00:20:47,550 --> 00:20:49,596
-Jeg er genert.
-De er faktisk rigtig kolde.
532
00:20:52,729 --> 00:20:53,904
Jeg er vant til at
både hvor, ligesom, dæksmændene
533
00:20:53,948 --> 00:20:55,515
tal ikke med gæsterne.
534
00:20:55,558 --> 00:20:56,864
Nej, det skal du
bryde ud af det.
535
00:20:56,907 --> 00:20:59,345
Hjælp os venligst!
536
00:20:59,388 --> 00:21:01,390
- Hej!
- Hej.
537
00:21:02,870 --> 00:21:03,827
Ret travlt.
538
00:21:03,871 --> 00:21:05,394
Hej mine damer.
539
00:21:07,918 --> 00:21:08,919
Må jeg tage en drink med til nogen?
540
00:21:11,226 --> 00:21:12,706
Tequila shot?
541
00:21:12,749 --> 00:21:14,708
Okay, okay,
slå det fra, eller hvad?
542
00:21:14,751 --> 00:21:18,581
Tænd for den, fyr den...
åh, åv, åv.
543
00:21:20,627 --> 00:21:21,932
Lexi, jeg er klar, ikke?
544
00:21:21,976 --> 00:21:24,457
-Ja, bare gå op.
- Tak skal du have.
545
00:21:24,500 --> 00:21:26,241
Okay, mine damer,
Jeg har bragt det sjove.
546
00:21:26,285 --> 00:21:27,982
Tak.
547
00:21:28,025 --> 00:21:29,723
- Okay.
- Det var til dig, ikke?
548
00:21:30,767 --> 00:21:31,768
Ja, selvfølgelig.
549
00:21:31,812 --> 00:21:32,856
Sæt kyllingen i ovnen.
550
00:21:32,900 --> 00:21:34,858
Jeg kom de brune ris i gryden.
551
00:21:36,120 --> 00:21:39,863
-Jeg ser fartøjet.
- Kopi til kabys.
552
00:21:39,907 --> 00:21:41,604
Bare pas på dit hoved,
pas på dit hoved.
553
00:21:41,648 --> 00:21:42,953
Hvor får jeg fat i
de smarte handsker fra?
554
00:21:42,997 --> 00:21:44,390
Lige her, lad mig vise dig.
555
00:21:44,433 --> 00:21:45,913
Er dette som en
overgangsmoment, eller...
556
00:21:45,956 --> 00:21:49,177
Dette er øjeblikket.
Du er nu stewardesse.
557
00:21:49,220 --> 00:21:51,614
Hej igen.
Hvad skete der?
558
00:21:53,486 --> 00:21:54,791
Den mellemste er den værste.
559
00:21:54,835 --> 00:21:56,793
Jeg greb en pande, der stod i flammer
og læg den i vasken,
560
00:21:56,837 --> 00:21:58,969
og slukker blusset.
561
00:21:59,013 --> 00:22:01,668
Jeg fik aftensmad om en time og
en halv, så hvad synes du?
562
00:22:02,973 --> 00:22:04,671
Øv.
563
00:22:04,714 --> 00:22:06,847
Jeg kan ikke lade dette afslutte min sæson.
564
00:22:06,890 --> 00:22:10,111
Jeg er kommet for langt, det skal jeg
---- taler mig ud af en afsats.
565
00:22:12,679 --> 00:22:14,158
...så du kan lægge den efter
aftensmaden også.
566
00:22:14,202 --> 00:22:15,116
Ja, og så kan jeg
gå direkte på arbejde.
567
00:22:15,159 --> 00:22:16,204
Okay.
568
00:22:19,860 --> 00:22:21,514
Delaney, Delaney, Katie.
569
00:22:21,557 --> 00:22:22,993
Vil du gå og spise aftensmad
og få skiftet?
570
00:22:23,037 --> 00:22:24,908
- Selvfølgelig.
- Åh, mand.
571
00:22:24,952 --> 00:22:26,257
Farvel.
572
00:22:26,301 --> 00:22:28,129
Forhåbentlig ses vi ikke snart.
573
00:22:31,698 --> 00:22:32,873
Okay, godt arbejde, gutter.
574
00:22:32,916 --> 00:22:35,484
Mats hånd er brændt,
575
00:22:35,528 --> 00:22:37,530
så han får brug for nogle
hjælp i kabyssen.
576
00:22:37,573 --> 00:22:38,835
Så vi skal skiftes ud.
577
00:22:38,879 --> 00:22:40,794
Rul op hos os, lad os skifte.
578
00:22:40,837 --> 00:22:43,840
Dette er hvad jeg trak.
Jeg prøvede at gøre det...
579
00:22:43,884 --> 00:22:45,015
- Ja.
- Pink og hvidlig.
580
00:22:45,059 --> 00:22:47,061
Ja, nej, jeg kan lide det.
581
00:22:49,977 --> 00:22:51,544
Jeg skal ind i zonen, kammerat.
582
00:22:52,675 --> 00:22:54,895
Det her er vidunderligt.
Tak.
583
00:22:54,938 --> 00:22:56,200
Du er velkommen.
584
00:22:56,244 --> 00:22:58,638
- Åh, hej.
- Åh, se på dig.
585
00:23:05,035 --> 00:23:06,863
Ja.
586
00:23:09,126 --> 00:23:10,301
Hvor skal du sidde?
587
00:23:10,345 --> 00:23:12,129
Ah! Jeg har ondt.
588
00:23:12,173 --> 00:23:13,217
- Har du brug for hjælp?
- Ja tak.
589
00:23:13,261 --> 00:23:15,219
Vask de pander.
Tak, mand.
590
00:23:15,263 --> 00:23:17,178
Jeg har ondt.
591
00:23:17,221 --> 00:23:19,136
Jeg arbejdede på denne restaurant,
og denne dame ejede det.
592
00:23:19,180 --> 00:23:22,052
En af de nye fyre havde
en gryde stegeolie, varm, varm,
593
00:23:22,096 --> 00:23:25,621
og han snurrede rundt, og
det væltede ud over hendes arm,
594
00:23:25,665 --> 00:23:28,232
og hun er bare -----ing pakket ind
det og gik tilbage til arbejdet.
595
00:23:28,276 --> 00:23:30,583
Åh, min finger.
596
00:23:30,626 --> 00:23:32,802
Hvis hun kunne gøre det,
som, jeg skal nok klare mig.
597
00:23:32,846 --> 00:23:34,238
Åh.
598
00:23:34,282 --> 00:23:35,544
Jeg kan godt lide denne indretning.
599
00:23:35,588 --> 00:23:36,980
Det er klassisk, det er enkelt,
600
00:23:37,024 --> 00:23:38,721
det er elegant, det er lyserødt,
ligesom mig.
601
00:23:38,765 --> 00:23:40,201
Indpakning individuelt
disse små?
602
00:23:40,244 --> 00:23:41,507
Ja tak.
603
00:23:41,550 --> 00:23:42,682
Åh, åv, åv.
604
00:23:42,725 --> 00:23:44,074
Skål.
605
00:23:46,337 --> 00:23:47,556
Hun sagde, at hun skulle gå videre og spise.
606
00:23:47,600 --> 00:23:48,818
Eller tjen, det er fint.
607
00:23:50,385 --> 00:23:51,734
Hun indhenter det.
608
00:23:51,778 --> 00:23:53,127
Åh, er det
baconindpakkede dadler?
609
00:23:53,170 --> 00:23:55,259
Ja, dadler indpakket i bacon.
610
00:23:58,088 --> 00:23:59,568
- Puha.
- Åh.
611
00:23:59,612 --> 00:24:01,918
Åh, det lugter
vildt fræk.
612
00:24:01,962 --> 00:24:04,921
Ja, det er gnocchi alfredo,
kylling parmesan... puha.
613
00:24:04,965 --> 00:24:06,706
Her går du.
- Tak skal du have.
614
00:24:06,749 --> 00:24:08,055
- Vil du have mere is?
- Ja.
615
00:24:08,098 --> 00:24:09,099
Der er ikke så meget
derinde, men...
616
00:24:09,143 --> 00:24:11,058
Der er en anden ismaskine.
617
00:24:11,101 --> 00:24:12,973
Datoerne er fantastiske.
618
00:24:13,016 --> 00:24:14,931
Så vi har kylling parmesan...
619
00:24:14,975 --> 00:24:16,106
- Åh!
- Wow!
620
00:24:16,150 --> 00:24:18,805
Og gnocchi alfredo.
-Mm!
621
00:24:18,848 --> 00:24:20,676
Lidt af hvert.
622
00:24:20,720 --> 00:24:22,635
hellige lort,
Jeg vil giftes med kokken.
623
00:24:22,678 --> 00:24:23,984
Det er lækkert.
624
00:24:27,161 --> 00:24:29,424
[bip], så dejligt.
625
00:24:29,468 --> 00:24:30,643
- Hvordan går vi?
-God.
626
00:24:30,686 --> 00:24:32,296
Der er bare det her.
627
00:24:32,340 --> 00:24:34,385
Fedt, vil du vise
hendes afvisninger?
628
00:24:34,429 --> 00:24:35,386
- Okay.
- Tak skal du have.
629
00:24:35,430 --> 00:24:36,387
Afkøle.
630
00:24:36,431 --> 00:24:37,693
-----finger, dude.
631
00:24:37,737 --> 00:24:38,955
Hvor vil du gerne have disse placeret?
632
00:24:38,999 --> 00:24:40,609
Er der plads på
den hylde derovre,
633
00:24:40,653 --> 00:24:44,700
oven i den dehydrator?
634
00:24:44,744 --> 00:24:47,007
Ja, der er plads her nu.
635
00:24:47,050 --> 00:24:49,662
Sørg for, at du har
en bademåtte, to store håndklæder,
636
00:24:49,705 --> 00:24:52,316
to ansigtshåndklæder,
en hånds klud.
637
00:24:52,360 --> 00:24:54,971
Jeg vågnede,
og jeg anede ikke hvor jeg var.
638
00:24:55,015 --> 00:24:56,233
Og så kom det til mig,
og jeg er ligesom,
639
00:24:56,277 --> 00:25:00,020
åh, jeg er på en yacht, tæve.
640
00:25:00,063 --> 00:25:03,153
Åh, kom nu.
641
00:25:03,197 --> 00:25:04,154
Alle elsker det.
642
00:25:04,198 --> 00:25:05,808
-Virkelig?
- Ja.
643
00:25:05,852 --> 00:25:06,983
De er ikke sådan, hvad,
brændte han sin finger,
644
00:25:07,027 --> 00:25:08,245
og ringe til den til middag?
645
00:25:08,289 --> 00:25:09,290
-Hvad er dessert?
- Kagen.
646
00:25:09,333 --> 00:25:11,031
Åh, ja.
647
00:25:11,074 --> 00:25:15,818
Gudskelov har jeg købt en butik,
fordi jeg havde brug for en pause.
648
00:25:15,862 --> 00:25:17,690
Det her ligner sh--.
649
00:25:17,733 --> 00:25:19,343
Alle kommer, vi kommer
syng "Happy Birthday".
650
00:25:19,387 --> 00:25:20,475
Det er jeg ikke.
651
00:25:24,087 --> 00:25:25,480
I kommer begge to.
652
00:25:25,524 --> 00:25:27,917
Når du giver mig det blik,
Jeg kan ikke sige nej.
653
00:25:27,961 --> 00:25:30,006
- Hvad laver vi efter middagen?
-Jeg svømmer i land.
654
00:25:30,050 --> 00:25:31,660
Vil du få dit hår vådt?
655
00:25:31,704 --> 00:25:33,444
Nej, jeg sætter håret
ovenpå i bollen,
656
00:25:33,488 --> 00:25:36,970
og jeg vil svømme sådan,
og bare ikke få mit hår vådt.
657
00:25:37,013 --> 00:25:41,061
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig
658
00:25:41,104 --> 00:25:42,236
Åh nej!
659
00:25:42,279 --> 00:25:45,413
♪ Tillykke med fødselsdagen, kære...
660
00:25:45,456 --> 00:25:48,851
- Åh, det blæser for meget!
- Woo!
661
00:25:48,895 --> 00:25:50,418
Ja, vi behøver ikke at spytte
på det, det er fedt.
662
00:25:50,461 --> 00:25:53,029
Er du sikker?
663
00:25:53,073 --> 00:25:54,857
Mange tak.
664
00:25:54,901 --> 00:25:57,947
Det er uheld, hvis du ikke gør det
spis din fødselsdagskage.
665
00:25:57,991 --> 00:26:00,863
Åh!
666
00:26:00,907 --> 00:26:02,473
Katie, Katie, Sandy.
Kom venligst til broen.
667
00:26:02,517 --> 00:26:03,910
På vej.
668
00:26:05,868 --> 00:26:07,783
-Jeg er søvnig i nat.
- Vil I ind?
669
00:26:07,827 --> 00:26:09,785
- Det har været en lang dag.
- Ja, vi kan sidde indenfor.
670
00:26:09,829 --> 00:26:11,047
- Det har den virkelig.
- Lad os gå.
671
00:26:11,091 --> 00:26:12,092
Jeg er så mæt.
Det var så godt.
672
00:26:12,135 --> 00:26:13,528
Så godt.
673
00:26:13,572 --> 00:26:15,269
Hvor mange møder har
vi havde heroppe nu?
674
00:26:15,312 --> 00:26:17,576
Vi har haft meget.
Det er vores mødested.
675
00:26:17,619 --> 00:26:19,752
Ledelsen har lige ringet.
676
00:26:19,795 --> 00:26:24,931
Vi kan ikke tillade hyttedeling
mellem en han og en hun.
677
00:26:24,974 --> 00:26:27,716
Forpligtelserne er for høje,
og risikoen er for stor.
678
00:26:27,760 --> 00:26:29,849
Okay.
679
00:26:29,892 --> 00:26:31,502
Dette fartøj har
et administrationsselskab.
680
00:26:31,546 --> 00:26:33,374
Du skal altid veje ind
hvad ledelsen mener.
681
00:26:33,417 --> 00:26:35,202
Jeg prøvede at få flaget
stat til at godkende det,
682
00:26:35,245 --> 00:26:36,464
de er lige kommet tilbage til mig.
683
00:26:36,507 --> 00:26:38,118
Det var en tidszoneforskel.
684
00:26:38,161 --> 00:26:40,337
Det vil de ikke.
Det kan absolut ikke ske.
685
00:26:40,381 --> 00:26:43,079
De kan ikke dele en hytte
medmindre de er i et par.
686
00:26:43,123 --> 00:26:45,952
Det er meget defineret.
Så Katie er nødt til at håndtere dette.
687
00:26:45,995 --> 00:26:48,476
Det betyder, at du har
at bevæge alle.
688
00:26:48,519 --> 00:26:50,347
Hun kan ikke sove
i sin kahyt i aften.
689
00:26:57,050 --> 00:26:59,443
Ledelsen har lige ringet.
690
00:26:59,487 --> 00:27:04,187
Vi kan ikke tillade hyttedeling
mellem en han og en hun.
691
00:27:04,231 --> 00:27:06,276
Hun kan ikke sove
i sin kahyt i aften.
692
00:27:08,278 --> 00:27:11,238
Min idé er, at kokken
deler hytte med Marten.
693
00:27:11,281 --> 00:27:12,543
Okay.
694
00:27:12,587 --> 00:27:14,110
Siden Martens
overbetjenten,
695
00:27:14,154 --> 00:27:15,590
Jeg vil ikke tvinge ham
at dele hytte.
696
00:27:15,634 --> 00:27:17,026
Ja.
697
00:27:17,070 --> 00:27:19,028
Så vi har en
løsning for nu.
698
00:27:19,072 --> 00:27:20,987
Så om morgenen
vi kan finde ud af resten.
699
00:27:21,030 --> 00:27:22,989
- Okay?
- Ja.
700
00:27:23,032 --> 00:27:23,990
Okay, fedt.
Tak.
701
00:27:24,033 --> 00:27:25,556
Okay, tak.
702
00:27:25,600 --> 00:27:27,994
Jeg må fortælle Marten det
han skal have en værelseskammerat.
703
00:27:28,037 --> 00:27:30,344
Hvert eneste besætningsmedlem er
bliver nødt til at blande kabiner
704
00:27:30,387 --> 00:27:32,651
at få dette til at fungere.
705
00:27:32,694 --> 00:27:34,217
- Jo.
- Hvad sker der?
706
00:27:34,261 --> 00:27:36,132
Det kan I ikke lovligt
dele en hytte.
707
00:27:36,176 --> 00:27:37,656
Hvad fanden?
708
00:27:40,267 --> 00:27:41,660
Vi er på charter.
709
00:27:41,703 --> 00:27:43,531
Der er ligesom ikke tid
for sh-- sådan.
710
00:27:43,574 --> 00:27:45,402
Det føler jeg, at det er
begynder at være
711
00:27:45,446 --> 00:27:48,057
mere besvær end
det er til gavn for os.
712
00:27:48,101 --> 00:27:50,059
Altså dette charter
hun er i sin kahyt,
713
00:27:56,587 --> 00:27:58,938
F.
714
00:27:58,981 --> 00:28:01,505
Er det værd at skifte
seks personer?
715
00:28:01,549 --> 00:28:03,551
At få David til at flytte ind
drengehytten
716
00:28:03,594 --> 00:28:06,423
og få Delaney til at komme
ind i Mathews hytte
717
00:28:06,467 --> 00:28:08,512
var sådan set klart,
simpelt som det.
718
00:28:08,556 --> 00:28:10,253
Men nu de tre piger
bliver nødt til at gå
719
00:28:10,297 --> 00:28:11,690
ind i kabinen med tre soveværelser,
720
00:28:11,733 --> 00:28:13,256
Jeg flytter ind hos Malia,
721
00:28:13,300 --> 00:28:15,258
David ville gå tilbage
ind i Mats kahyt,
722
00:28:15,302 --> 00:28:18,174
og så Lloyd og Mzi
flytte ind i min hytte.
723
00:28:18,218 --> 00:28:20,089
Det er hektisk.
724
00:28:20,133 --> 00:28:22,222
Løsningen er
du skal sove
725
00:28:22,265 --> 00:28:23,702
i Martens hytte
for charteret.
726
00:28:23,745 --> 00:28:25,399
-Del med Marten.
- Ja.
727
00:28:25,442 --> 00:28:27,009
-De kan ikke dele en hytte.
- Overhovedet?
728
00:28:27,053 --> 00:28:28,271
Nej.
729
00:28:28,315 --> 00:28:29,751
Så enten tre piger
gå derind...
730
00:28:29,795 --> 00:28:30,709
- Tre piger bliver...
- Eller hun går.
731
00:28:30,752 --> 00:28:32,580
Åh, wow.
732
00:28:32,623 --> 00:28:34,277
Dette er vodka og Sprite.
733
00:28:34,321 --> 00:28:35,626
- Åh, tak.
- Åh!
734
00:28:37,367 --> 00:28:40,066
Hvor meget smerte,
på en skala fra 1 til 10?
735
00:28:40,109 --> 00:28:41,458
Elleve.
736
00:28:41,502 --> 00:28:43,069
Owie.
737
00:28:46,420 --> 00:28:47,769
Vi har tre ture tilbage.
738
00:28:47,813 --> 00:28:50,163
Vi kan sagtens gøre det
med os tre.
739
00:28:50,206 --> 00:28:52,165
Ja, kabinestolen
er ikke den mest vibey.
740
00:28:55,603 --> 00:28:57,561
-Jeg ved det, så nu har jeg det dårligt.
- Ja.
741
00:28:57,605 --> 00:29:01,565
Altså hele denne hytte
arrangement kan ikke ske.
742
00:29:01,609 --> 00:29:04,307
Dette charter, Mats
vil dele en hytte
743
00:29:04,351 --> 00:29:05,308
med Marten, overbetjenten.
744
00:29:05,352 --> 00:29:07,136
Okay.
745
00:29:07,180 --> 00:29:09,095
Men så skal vi have
at komme med en løsning.
746
00:29:09,138 --> 00:29:10,749
Det er dog en nederdel.
747
00:29:10,792 --> 00:29:11,750
Det er... åbenbart
ønskede ikke at skabe mere arbejde
748
00:29:11,793 --> 00:29:13,186
end det var nødvendigt.
749
00:29:15,144 --> 00:29:17,930
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
750
00:29:17,973 --> 00:29:19,758
[bip] mig.
751
00:29:19,801 --> 00:29:22,543
Kabine sitch... ikke ideel.
752
00:29:25,502 --> 00:29:27,156
-Hvad?
- Kærlighedsdrikken.
753
00:29:27,200 --> 00:29:29,289
Min plan om at komme videre
med Courtney
754
00:29:29,332 --> 00:29:31,247
er lovligt
kærlighedsdrikken...
755
00:29:31,291 --> 00:29:32,596
absolut trusse-dropper.
756
00:29:32,640 --> 00:29:36,035
Stop det!
757
00:29:36,078 --> 00:29:37,732
- Jeg skal have min...
-Ko hjemmesko?
758
00:29:37,776 --> 00:29:39,168
Ja, mine små hjemmesko på.
759
00:29:39,212 --> 00:29:40,604
- Jeg ved det.
- Ja.
760
00:29:42,345 --> 00:29:43,564
Undskyld at invadere
dit personlige rum.
761
00:29:43,607 --> 00:29:45,696
Nej, alt godt, mand.
762
00:29:45,740 --> 00:29:48,177
Hvordan går din første dag?
763
00:29:48,221 --> 00:29:51,354
Ikke hvad jeg forventede det ville være,
764
00:29:51,398 --> 00:29:53,182
men vi laver
det bedste af det.
765
00:29:53,226 --> 00:29:55,141
Ja, jeg så din
genoptage nævnte makker/gryderet.
766
00:29:55,184 --> 00:29:57,143
En gang for en 80 fods båd,
og det var en dagcharter.
767
00:29:57,186 --> 00:29:58,666
Så du bogstaveligt talt
lægge Costco fade frem
768
00:29:58,709 --> 00:30:00,668
og så rakte sodavand til folk.
Det var ligesom ikke...
769
00:30:00,711 --> 00:30:01,669
- Ah.
- Det her overhovedet.
770
00:30:01,712 --> 00:30:03,366
Ja.
771
00:30:03,410 --> 00:30:05,760
Hvis du ikke forstår
gryderet siden af dæk/gryderet,
772
00:30:05,804 --> 00:30:08,415
så ville jeg ikke rigtig
sætte det på mit CV.
773
00:30:08,458 --> 00:30:09,720
- Ja.
-Det er slet ikke en superyacht.
774
00:30:09,764 --> 00:30:11,331
Ja.
775
00:30:17,554 --> 00:30:18,729
Der er hun!
776
00:30:18,773 --> 00:30:19,861
Hej!
777
00:30:19,905 --> 00:30:21,776
Hun kommer ud af rummet.
778
00:30:26,085 --> 00:30:28,261
Tag den på, tag den på!
779
00:30:30,132 --> 00:30:33,744
Skat, jeg ville elske
at give Dave en lapdance!
780
00:30:33,788 --> 00:30:35,137
Kom nu!
781
00:30:35,181 --> 00:30:36,530
Kom så, Dave, kom
og tag plads.
782
00:30:36,573 --> 00:30:37,574
Kom så, Dave.
783
00:30:37,618 --> 00:30:38,793
Du ved, du kan lide det.
784
00:30:38,837 --> 00:30:39,881
Ja.
785
00:30:39,925 --> 00:30:41,448
Hvorfor lukker vi dig ikke deroppe?
786
00:30:50,326 --> 00:30:52,241
Var jeg bange for Danielle?
787
00:30:55,114 --> 00:30:56,506
Åh min Gud.
788
00:30:56,550 --> 00:30:58,421
Ja, synes jeg
enhver fornuftig person
789
00:30:58,465 --> 00:31:00,554
burde være lidt
bange for Danielle.
790
00:31:00,597 --> 00:31:02,861
[bremset stemme]
Åh, ja!
791
00:31:05,689 --> 00:31:07,735
Hun ligner bare
dette mærkelige bæltedyr,
792
00:31:07,778 --> 00:31:09,606
som at give dette,
som lapdance.
793
00:31:09,650 --> 00:31:11,304
Jeg nød det grundigt.
794
00:31:11,347 --> 00:31:13,523
Tak, alle sammen
der deltog.
795
00:31:15,699 --> 00:31:16,918
Hvordan har du det?
796
00:31:16,962 --> 00:31:18,224
Jeg har det godt.
797
00:31:18,267 --> 00:31:19,268
Er det smertefuldt nu?
798
00:31:19,312 --> 00:31:20,879
Ja, den mellemste er dårlig.
799
00:31:20,922 --> 00:31:24,099
Åh, forbrændinger suger, dude.
800
00:31:24,143 --> 00:31:25,535
Jeg har så ondt lige nu,
801
00:31:25,579 --> 00:31:29,583
og jeg er bare ked af det
om min køjesituation,
802
00:31:29,626 --> 00:31:32,281
og jeg prøver bare at afslutte
mine dage og gå i seng.
803
00:31:32,325 --> 00:31:34,109
Tak for alt
din hjælp i dag.
804
00:31:34,153 --> 00:31:35,371
Ja, selvfølgelig.
805
00:31:35,415 --> 00:31:36,590
Håber du får nogle
sov med det.
806
00:31:36,633 --> 00:31:37,852
Ja tak.
807
00:31:38,853 --> 00:31:39,810
Delaney.
808
00:31:39,854 --> 00:31:41,638
- Hej!
- Hvordan går det?
809
00:31:41,682 --> 00:31:42,813
God.
810
00:31:42,857 --> 00:31:44,728
- Okay, sengetid.
- Godnat.
811
00:31:44,772 --> 00:31:46,469
Du kan afslutte, hey?
812
00:31:46,513 --> 00:31:48,384
Og så bare
kom tilbage kl 7:30.
813
00:31:48,428 --> 00:31:49,777
Okay.
814
00:31:49,820 --> 00:31:52,345
Lexi vil være oppe,
men kom lige til at vaske,
815
00:31:52,388 --> 00:31:54,173
vend om der er noget.
816
00:31:54,216 --> 00:31:55,565
Ja.
817
00:32:03,878 --> 00:32:05,706
- Okay, nat.
- Godnat.
818
00:32:07,490 --> 00:32:08,752
Morgen, solskin.
819
00:32:08,796 --> 00:32:10,711
- Hvordan har du det?
- Så godt.
820
00:32:10,754 --> 00:32:12,278
Skal vi flytte hytter i morgen?
821
00:32:14,454 --> 00:32:15,672
Havde du en snak
med hende i aften?
822
00:32:15,716 --> 00:32:17,283
Ja, hun er sej.
Sød person.
823
00:32:17,326 --> 00:32:18,545
- Ja?
- Ja.
824
00:32:21,809 --> 00:32:22,897
Ja.
825
00:32:22,941 --> 00:32:24,725
Farvel.
826
00:32:41,916 --> 00:32:43,352
Er du god?
827
00:32:43,396 --> 00:32:44,527
Ja.
828
00:32:55,843 --> 00:32:57,888
Åh, det er noget grimt vejr.
829
00:33:00,021 --> 00:33:01,370
- Åh.
- Undskyld mig.
830
00:33:01,414 --> 00:33:02,937
- Åh, hej, godmorgen.
-Godmorgen.
831
00:33:07,463 --> 00:33:09,030
- Hej.
- Hej.
832
00:33:09,074 --> 00:33:10,597
Hvordan har du det?
833
00:33:10,640 --> 00:33:11,772
Kan du lære mig hvordan
at folde gæstehåndklæder?
834
00:33:11,815 --> 00:33:12,991
- Ingen anelse.
- Ikke disse to.
835
00:33:13,034 --> 00:33:14,427
-Ikke disse to, men de her.
- Åh!
836
00:33:14,470 --> 00:33:16,255
Undskyld...
disse, du rettede.
837
00:33:16,298 --> 00:33:19,301
Jeg har personligt ikke en
problem med at skifte kabine.
838
00:33:19,345 --> 00:33:21,260
Jeg vil være hos hende hver dag.
839
00:33:21,303 --> 00:33:22,826
Ligesom, jeg vil ikke have værelse med min
chefgryderet, ville jeg bo hos hende.
840
00:33:22,870 --> 00:33:24,524
Hvor ender disse med at bo?
841
00:33:24,567 --> 00:33:26,352
De bor i broens spisekammer.
842
00:33:26,395 --> 00:33:27,614
Så snart du
gå op ad trappen,
843
00:33:27,657 --> 00:33:28,702
det første skab til venstre.
844
00:33:28,745 --> 00:33:30,443
- Tak skal du have.
- Ja, ingen sandsynlighed.
845
00:33:32,271 --> 00:33:33,620
- Hej.
- Hej.
846
00:33:33,663 --> 00:33:35,709
- Hvordan går det i morges?
-God.
847
00:33:37,450 --> 00:33:38,538
Er der nogle gæster oppe?
848
00:33:38,581 --> 00:33:39,843
Det tror jeg ikke på endnu.
849
00:33:39,887 --> 00:33:40,888
- Okay.
- Ja.
850
00:33:40,931 --> 00:33:41,976
-Afkøle.
- Ja.
851
00:33:42,020 --> 00:33:43,325
-Sød.
- Okay.
852
00:33:43,369 --> 00:33:44,805
Tror du, du vil holde ud?
853
00:33:44,848 --> 00:33:46,502
Vi kommer derhen.
854
00:33:46,546 --> 00:33:48,069
Vil du mødes i broen?
855
00:33:48,113 --> 00:33:51,507
Lad os mødes i broen
for en million gang.
856
00:33:56,947 --> 00:34:00,299
Min bekymring er
Jeg tror ikke hun er glad.
857
00:34:00,342 --> 00:34:01,909
Jeg ved bare, om jeg var hende,
ligesom,
858
00:34:01,952 --> 00:34:03,519
hun var lige blevet behandlet
en sh-- hånd, dybest set.
859
00:34:03,563 --> 00:34:06,348
Nå, her er min følelse.
Du ville have nogen.
860
00:34:06,392 --> 00:34:07,523
-Mm-hmm.
-Korrekt?
861
00:34:07,567 --> 00:34:09,438
Ja.
Hun har ligesom været fantastisk.
862
00:34:09,482 --> 00:34:10,831
- Det er ikke noget ved hende.
-Højre.
863
00:34:10,874 --> 00:34:13,007
Det er ligesom...
min bekymring er...
864
00:34:14,617 --> 00:34:15,618
Ja, vi skal flytte
seks personer.
865
00:34:15,662 --> 00:34:16,706
Ja.
866
00:34:16,750 --> 00:34:18,012
Folk er ikke glade for det,
867
00:34:18,056 --> 00:34:19,753
mennesker er virkelig
siger det til mig.
868
00:34:19,796 --> 00:34:21,494
Du skal bare have
en samtale med hende
869
00:34:21,537 --> 00:34:22,495
hvis hun vil blive eller gå.
870
00:34:22,538 --> 00:34:24,018
Og hvis hun vil blive,
871
00:34:24,062 --> 00:34:26,586
så skal du lave
kabinearrangementets bevægelse.
872
00:34:26,629 --> 00:34:27,804
Vi har kun
tre chartre tilbage...
873
00:34:27,848 --> 00:34:30,677
- Nå, to, efter det her.
- Ja.
874
00:34:30,720 --> 00:34:32,940
Altså den egentlige beslutning
er op til dig og hende.
875
00:34:34,072 --> 00:34:35,116
-Afkøle.
876
00:34:35,160 --> 00:34:36,857
- Okay.
- Tak skal du have.
877
00:34:36,900 --> 00:34:37,945
Tak, kaptajn Sandy.
878
00:34:39,729 --> 00:34:40,991
Kommer op...
879
00:34:41,035 --> 00:34:42,384
Træk ankeret
når du er klar.
880
00:34:42,428 --> 00:34:43,994
Se hvad der kommer lige til mig.
881
00:34:45,692 --> 00:34:48,477
Det her går over,
Jeg lover.
882
00:34:48,521 --> 00:34:50,914
Hellige sh--. Ah!
883
00:34:55,615 --> 00:34:57,573
Åh!
884
00:34:57,617 --> 00:34:58,835
Niki?
885
00:34:58,879 --> 00:34:59,836
Hvem er det?
886
00:34:59,880 --> 00:35:01,751
Hej, sexede mødre.
887
00:35:01,795 --> 00:35:03,101
Åh, ja.
888
00:35:11,805 --> 00:35:13,459
Din brioche fransk toast?
889
00:35:20,205 --> 00:35:21,815
Mand, det er knudret.
890
00:35:23,860 --> 00:35:24,818
-Hej?
-Er Lexi der?
891
00:35:24,861 --> 00:35:26,602
Ja, det er hun.
892
00:35:26,646 --> 00:35:28,691
Hej gutter, vil du
hoppe ind i dobbeltkahytten?
893
00:35:28,735 --> 00:35:29,736
Det er gratis.
894
00:35:29,779 --> 00:35:31,129
- Selvfølgelig.
- Tak skal du have.
895
00:35:34,871 --> 00:35:36,612
Jeg lugter bacon.
896
00:35:36,656 --> 00:35:39,789
Sæt hjørnerne i, lynlås,
og så ryster du til...
897
00:35:39,833 --> 00:35:41,008
- Okay.
-Du er træt af at ryste.
898
00:35:41,051 --> 00:35:42,792
Og ryst det ud.
899
00:35:42,836 --> 00:35:44,098
Og så spray for helvede ud
af det for at få linjerne ud?
900
00:35:45,230 --> 00:35:46,796
Ja!
901
00:35:50,148 --> 00:35:52,150
Åh, Maureen, din stakkel.
902
00:35:52,193 --> 00:35:53,803
Hun fik skaft.
903
00:35:53,847 --> 00:35:55,892
Ja, ved det ikke
hvis vi kan redde hende.
904
00:35:55,936 --> 00:35:56,937
Mm.
905
00:35:56,980 --> 00:35:58,199
Måske skal vi have en ny.
906
00:35:58,243 --> 00:36:00,114
-Hvad skal vi hedde hende?
- Maureen.
907
00:36:00,158 --> 00:36:02,160
- Maureen den magiske enhjørning.
- Ja!
908
00:36:02,203 --> 00:36:03,161
Maureen kæmper.
909
00:36:03,204 --> 00:36:04,727
Hun har haft det hårdt.
910
00:36:04,771 --> 00:36:06,642
Jeg vil prøve
at lappe hende rigtig hurtigt.
911
00:36:06,686 --> 00:36:08,078
Stakkels Maureen.
912
00:36:08,122 --> 00:36:10,080
Jeg synes, det er på tide
at sige farvel.
913
00:36:10,124 --> 00:36:11,952
Hun har dog gjort det godt
overvejer de fleste gummibåde...
914
00:36:11,995 --> 00:36:15,173
Ja, sidst, sådan et charter.
915
00:36:15,216 --> 00:36:17,087
Jeg føler det er kommet
til en naturlig afslutning.
916
00:36:17,131 --> 00:36:18,088
[babble]s]
917
00:36:18,132 --> 00:36:19,612
Hun har haft en god sæson.
918
00:36:19,655 --> 00:36:21,222
Hun har også en anden
lille hul heroppe.
919
00:36:21,266 --> 00:36:25,008
Det har hun ligesom været
igennem så meget.
920
00:36:25,052 --> 00:36:28,098
Hvert minut der går nu
er bare smertefuldt.
921
00:36:30,100 --> 00:36:32,625
Jeg vil oprigtigt savne hende.
922
00:36:32,668 --> 00:36:33,843
Øhh...
923
00:36:38,239 --> 00:36:40,154
Åh, det er koldt.
924
00:36:40,198 --> 00:36:41,286
Ret stolen op.
925
00:36:41,329 --> 00:36:42,983
Okay.
926
00:36:43,026 --> 00:36:44,289
- Er du okay, makker?
- Ja, godt, hvordan har du det?
927
00:36:44,332 --> 00:36:45,899
Ja, godt.
928
00:36:54,647 --> 00:36:55,952
Jeg tror, ankeret holder.
929
00:37:10,967 --> 00:37:12,055
Okay, tak, skat.
930
00:37:12,099 --> 00:37:13,187
Ingen bekymringer.
931
00:37:15,102 --> 00:37:17,191
Jeg har det meget bedre
om mine beslutninger.
932
00:37:18,932 --> 00:37:20,063
Fransk toast.
933
00:37:20,107 --> 00:37:21,717
- Åh, yum.
- Glutenfri.
934
00:37:21,761 --> 00:37:22,892
Vil du hjælpe mig?
935
00:37:22,936 --> 00:37:24,067
Jeg mener, jeg kan bestemt prøve.
936
00:37:24,111 --> 00:37:25,286
Ved du hvordan
at arbejde med den ting?
937
00:37:25,330 --> 00:37:26,809
Absolut ikke.
938
00:37:29,334 --> 00:37:30,813
...den nye situation.
939
00:37:30,857 --> 00:37:32,641
-Ingen?
-Ingen.
940
00:37:35,078 --> 00:37:37,255
Ja, nej, du ordentligt
blev stukket.
941
00:37:39,996 --> 00:37:43,130
- Vil du være roomies?
- Vi bliver roomies.
942
00:37:48,831 --> 00:37:49,876
Om hvad der sker?
943
00:37:49,919 --> 00:37:51,181
Ja.
944
00:37:52,618 --> 00:37:55,055
Det er bare det her er for meget.
945
00:37:55,098 --> 00:37:57,057
Jeg -----er bare
over at tænke over dette.
946
00:37:57,100 --> 00:37:59,320
Det forårsager bare for meget
drama, og det er bare det hele...
947
00:37:59,364 --> 00:38:02,018
- Ja.
- Ikke det værd.
948
00:38:02,062 --> 00:38:03,150
Ja.
949
00:38:04,804 --> 00:38:06,849
Ja. Ja.
950
00:38:11,854 --> 00:38:13,334
- Det her er så lækkert.
- Jeg ved det.
951
00:38:13,378 --> 00:38:14,901
- Det er lækkert.
-Jeg dræbte den.
952
00:38:14,944 --> 00:38:16,598
Jeg prøver lige
og gøre mit bedste arbejde.
953
00:38:16,642 --> 00:38:17,947
Ja.
954
00:38:17,991 --> 00:38:19,688
Kan du passe
chartergæsterne?
955
00:38:19,732 --> 00:38:20,776
Okay.
956
00:38:20,820 --> 00:38:21,951
Denne franske toast er fantastisk.
957
00:38:21,995 --> 00:38:23,170
Det er rigtig godt.
958
00:38:30,046 --> 00:38:31,309
[bakker]
959
00:38:32,266 --> 00:38:35,138
Hellige sh--.
960
00:38:35,182 --> 00:38:37,053
[toilet skyller]
961
00:38:37,097 --> 00:38:40,100
Når jeg bliver rigtig stresset,
min krop mærker tingene så tungt
962
00:38:40,143 --> 00:38:42,189
at det gør mig virkelig,
virkelig ondt i maven
963
00:38:42,232 --> 00:38:43,843
at jeg ligesom brækker mig.
964
00:38:43,886 --> 00:38:46,672
[bip], jeg vil bare være det
færdig med denne situation.
965
00:38:46,715 --> 00:38:47,890
Det er ikke det værd.
966
00:38:47,934 --> 00:38:49,065
Åh min Gud.
967
00:38:49,109 --> 00:38:50,893
[bip], vi gør det ikke.
968
00:38:57,465 --> 00:38:59,380
Hej.
969
00:39:02,209 --> 00:39:03,993
Vil du komme op til
bro et sekund med mig?
970
00:39:04,037 --> 00:39:06,082
Sikker.
971
00:39:06,126 --> 00:39:07,345
- Okay.
- Okay.
972
00:39:07,388 --> 00:39:09,172
- Farvel, for evigt.
- Farvel, for evigt.
973
00:39:09,216 --> 00:39:11,697
Jeg er sådan set meget tømmermænd.
974
00:39:11,740 --> 00:39:13,133
Åh!
975
00:39:15,396 --> 00:39:16,702
-Må jeg se?
- Ja.
976
00:39:16,745 --> 00:39:19,226
Åh, ja.
Det skal poppes.
977
00:39:19,269 --> 00:39:20,967
Når du er færdig med morgenmad.
978
00:39:22,447 --> 00:39:26,233
Øh, du har været fantastisk
siden du har været her.
979
00:39:26,276 --> 00:39:28,104
Sagen er, at jeg var det
under indtrykket
980
00:39:28,148 --> 00:39:29,410
du var en dækgryderet.
981
00:39:29,454 --> 00:39:32,065
Du sagde på din
CV du har været en gryderet,
982
00:39:32,108 --> 00:39:34,372
og det har du ikke
virkelig, ved du det?
983
00:39:34,415 --> 00:39:36,461
Ligesom jeg ikke har
gå til dig om det.
984
00:39:36,504 --> 00:39:38,767
Det er bare mennesker
kan sige ting,
985
00:39:38,811 --> 00:39:40,987
og det er ligesom for mig,
tager jeg den risiko
986
00:39:41,030 --> 00:39:44,033
hvis jeg ved du ikke gør
hvad du egentlig vil gøre.
987
00:39:44,077 --> 00:39:47,863
Og som nu med alle disse,
som, du ved, regler
988
00:39:47,907 --> 00:39:50,431
og ligesom regler,
og det er kun for mig,
989
00:39:50,475 --> 00:39:53,086
det virker som om det forårsager
flere problemer end det er værd.
990
00:39:53,129 --> 00:39:55,305
Og jeg mener det sådan,
som dig som person.
991
00:39:55,349 --> 00:39:57,525
Det er bare sådan,
vi forårsager al denne tumult,
992
00:39:57,569 --> 00:39:59,266
vi flytter rundt på seks personer,
993
00:39:59,309 --> 00:40:01,921
og som alt det her
det er afgjort.
994
00:40:01,964 --> 00:40:06,273
Og sådan, og så,
du ved, hvis du...
995
00:40:06,316 --> 00:40:09,450
Nå, det tror jeg
lidt uretfærdigt at...
996
00:40:09,494 --> 00:40:11,278
Hele denne situation er uretfærdig.
997
00:40:11,321 --> 00:40:13,933
...antag, hvordan jeg ville agere
i fremtiden baseret på
998
00:40:13,976 --> 00:40:16,936
Jeg har kun optrådt og
gjort mit arbejde godt indtil videre.
999
00:40:16,979 --> 00:40:20,243
Jeg tror, at det kan være
mere retfærdigt at give mig en chance,
1000
00:40:20,287 --> 00:40:22,768
givet jeg har gjort
et rigtig godt stykke arbejde indtil videre.
1001
00:40:36,695 --> 00:40:39,480
Jeg var under indtryk
du var en dækgryderet.
1002
00:40:39,524 --> 00:40:41,482
Du sagde på dit CV
du har været en gryderet,
1003
00:40:41,526 --> 00:40:44,833
og det er kun for mig,
det virker som om det forårsager
1004
00:40:44,877 --> 00:40:46,356
flere problemer
end det er værd.
1005
00:40:46,400 --> 00:40:48,358
Nå, det tror jeg
lidt uretfærdigt,
1006
00:40:48,402 --> 00:40:51,492
baseret på jeg kun har handlet
og gjort mit arbejde godt indtil videre.
1007
00:40:51,536 --> 00:40:53,102
Du har været fantastisk.
1008
00:40:53,146 --> 00:40:56,062
Jeg har lavet vasketøjet
mit lille kongerige.
1009
00:40:56,105 --> 00:40:57,890
Det skal I alle sammen
tage en pause den anden dag.
1010
00:40:57,933 --> 00:40:59,500
Det var der ligesom
nok at få gjort det,
1011
00:40:59,544 --> 00:41:01,502
som, der var en fordel for mig
at være her, fordi alle...
1012
00:41:01,546 --> 00:41:03,504
- Ja.
- Som om tingene blev gjort.
1013
00:41:03,548 --> 00:41:07,465
Jeg synes, det kunne være mere retfærdigt
for at give mig en større chance,
1014
00:41:07,508 --> 00:41:09,510
givet jeg har gjort
et rigtig godt stykke arbejde indtil videre.
1015
00:41:13,949 --> 00:41:18,388
Ligesom, men se, nu er det bare
vil være, sådan, akavet, eller...
1016
00:41:18,432 --> 00:41:20,216
Jeg mener, jeg ved det,
men jeg er ligesom her med
1017
00:41:20,260 --> 00:41:22,131
en positiv holdning
og et hårdt arbejde.
1018
00:41:22,175 --> 00:41:23,524
Min største ting er
forsøger at forstå hvordan
1019
00:41:23,568 --> 00:41:25,395
mødte jeg ikke
dine forventninger.
1020
00:41:25,439 --> 00:41:29,008
Jeg husker på gymnasiet,
hvis jeg fik en utilfredsstillende karakter
1021
00:41:29,051 --> 00:41:31,358
på noget, ville jeg
gå til læreren
1022
00:41:31,401 --> 00:41:33,534
og det vil jeg overbevise dem om
ændre min karakter trods alt.
1023
00:41:33,578 --> 00:41:35,536
Jeg ved bare ikke hvorfor
som en hovedgryderet,
1024
00:41:35,580 --> 00:41:40,410
hvis en stewardesse eller [bip]
en kanin kom om bord,
1025
00:41:40,454 --> 00:41:42,238
hvis de var hjælpsomme
og de lavede problemer
1026
00:41:42,282 --> 00:41:43,544
som du havde før bedre...
1027
00:41:43,588 --> 00:41:44,632
Se, du kan blive til
slutningen af charteret,
1028
00:41:44,676 --> 00:41:46,068
og så snakkes vi.
1029
00:41:46,112 --> 00:41:47,417
Okay, selvfølgelig.
1030
00:41:47,461 --> 00:41:48,593
- Okay?
- Ja.
1031
00:41:48,636 --> 00:41:50,986
Ja, jeg tror det
ville være ret fair
1032
00:41:51,030 --> 00:41:52,553
at have en diskussion
i slutningen af turen.
1033
00:41:52,597 --> 00:41:54,947
Afkøle.
1034
00:41:54,990 --> 00:41:56,688
Skal jeg fortsætte
vasker?
1035
00:41:56,731 --> 00:41:59,081
Du kan tage to timer.
1036
00:41:59,125 --> 00:42:00,909
- Okay.
- Fedt, tak.
1037
00:42:00,953 --> 00:42:02,607
Tak.
1038
00:42:06,262 --> 00:42:08,134
Hun har ret, hun prøvede.
1039
00:42:08,177 --> 00:42:09,570
Det var ikke sådan, at hun ikke var det
prøver eller sådan noget.
1040
00:42:09,614 --> 00:42:12,486
Det var bare årsag
mig mere stress.
1041
00:42:12,530 --> 00:42:14,967
Men nu har vi bare
for at se, hvor vi er
1042
00:42:15,010 --> 00:42:16,229
i slutningen af charteret.
1043
00:42:16,272 --> 00:42:18,710
Situationen er så -----red.
1044
00:42:18,753 --> 00:42:20,450
Mand, det er knudret.
1045
00:42:20,494 --> 00:42:23,366
Jeg tror, det bogstaveligt talt er meningen
at være sådan hele dagen.
1046
00:42:23,410 --> 00:42:24,585
[bip]
1047
00:42:24,629 --> 00:42:25,586
Morgen.
1048
00:42:25,630 --> 00:42:27,414
jeg mener...
1049
00:42:30,548 --> 00:42:32,201
[bip].
1050
00:42:33,463 --> 00:42:35,248
Jeg går i seng lidt?
1051
00:42:35,291 --> 00:42:37,293
Jeg tager det her og går
ligge ned i en time.
1052
00:42:43,343 --> 00:42:44,387
Vi trækker.
1053
00:42:46,215 --> 00:42:47,173
- Vil du have os til at gøre det?
- Ja.
1054
00:42:47,216 --> 00:42:48,609
Okay, godt.
1055
00:42:50,176 --> 00:42:52,004
Det ser grimt ud derovre.
1056
00:42:52,047 --> 00:42:54,615
Ja, det kommer
lige til os.
1057
00:42:54,659 --> 00:42:56,661
Lloyd, Lloyd, Lexi.
1058
00:42:56,704 --> 00:42:59,620
[bip]
1059
00:42:59,664 --> 00:43:02,014
Træk ankeret
når du er klar.
1060
00:43:02,057 --> 00:43:03,755
-Parat?
- Ja, alt er klar.
1061
00:43:05,583 --> 00:43:07,323
I det øjeblik du ser
ankeret er minuttet
1062
00:43:07,367 --> 00:43:08,629
vi slipper det igen.
1063
00:43:14,461 --> 00:43:16,158
Dæksbesætning, dæksbesætning, Lexi.
1064
00:43:18,639 --> 00:43:20,554
Bliver lidt nervøs.
1065
00:43:20,598 --> 00:43:24,036
Åh, min Gud, det er -----ing
ser skørt ud derude.
1066
00:43:24,079 --> 00:43:25,646
Åh, se på disse bølger.
1067
00:43:25,690 --> 00:43:27,474
Jeg er bange, jeg vil ud
af dette sted.
1068
00:43:27,517 --> 00:43:30,172
Puha!
1069
00:43:30,216 --> 00:43:31,565
Lloyd, Lloyd, Lexi.
1070
00:43:31,609 --> 00:43:33,654
Lexi, vi forankrer.
1071
00:43:33,698 --> 00:43:35,134
Kom nu.
1072
00:43:36,744 --> 00:43:38,703
Se hvad der kommer lige til mig.
1073
00:43:38,746 --> 00:43:40,574
Hellige sh--!
1074
00:43:44,709 --> 00:43:46,580
Hellige F!
1075
00:43:46,624 --> 00:43:48,626
Hellige sh--!
1076
00:43:53,543 --> 00:43:55,676
Ah!
1077
00:43:55,720 --> 00:43:57,678
Rød på dækket, rød på dækket!
1078
00:43:57,722 --> 00:44:00,289
Det her går over, jeg lover.