1 00:01:21,505 --> 00:01:25,008 “Nemamo dovoljno goriva — Poslat ćemo vam pomoć. 2 00:01:53,115 --> 00:01:54,992 "Pronađeni preživjeli" 3 00:02:03,792 --> 00:02:06,378 “Pronađeni su preživjeli Pružite svu moguću pomoć.” 4 00:02:06,503 --> 00:02:09,048 Ove koordinate Otprilike jedan dan iza nas 5 00:02:10,591 --> 00:02:14,887 tko su oni Britanski Amerikanci Ili Talijani? Nisu nam ni objasnili 6 00:02:16,138 --> 00:02:18,932 Mislim da možemo Pretpostavljam da su naši prijatelji 7 00:02:22,978 --> 00:02:25,898 Niti se čini Imamo izbora, zar ne? 8 00:02:31,653 --> 00:02:36,241 pa što? Možda ćemo primiti Medalja časti za ovu misiju 9 00:02:37,659 --> 00:02:40,162 Reci Kurzu Nacrtati plan putovanja 10 00:02:57,429 --> 00:03:00,391 {\an8}"Podmornica (Tigar Shark) Američka mornarica" 11 00:03:01,266 --> 00:03:05,145 {\an8}"Atlantski ocean, kolovoz 1943." 12 00:03:22,121 --> 00:03:25,499 - Punjači topova su u pripravnosti - Skloni oružje, britansko je 13 00:03:28,419 --> 00:03:32,464 Jeste li ih poznavali s ove udaljenosti? - Jedra Nijemaca su bijela, Britanaca crvena 14 00:03:32,548 --> 00:03:34,633 Zar te ne uče ovome? U vojnoj školi? 15 00:03:34,842 --> 00:03:38,345 Ne, ali znam Logo podmornice na latinici 16 00:03:41,515 --> 00:03:44,810 “Radarski zaslon je pokazao "Nešto 7 milja daleko." 17 00:03:44,935 --> 00:03:46,562 Prokletstvo 18 00:03:51,191 --> 00:03:54,361 - Jesu li nas vidjeli? -Ubrzavaju s razlogom 19 00:03:57,448 --> 00:03:59,867 Naprijed i brzo Neka posada zauzme svoje borbene položaje 20 00:03:59,992 --> 00:04:02,786 Naprijed i brzo Neka posada zauzme svoje borbene položaje 21 00:04:03,078 --> 00:04:09,501 Brzo su obavili posao, Dovedite preživjele i ostavite sve ostalo 22 00:04:14,173 --> 00:04:16,008 Pripremite se za dovođenje preživjelih 23 00:04:16,133 --> 00:04:20,846 Uhvatio sam ga, ranjenog na putu dole, Dovedite sljedećeg tipa, hajde 24 00:04:21,388 --> 00:04:22,848 hajde 25 00:04:22,973 --> 00:04:25,976 Približava se ratni brod Hajde, hajde 26 00:04:26,185 --> 00:04:30,355 - Upoznat ćemo se kasnije - Dolazim 27 00:04:30,522 --> 00:04:32,566 Uzmi sljedećeg tipa, Sljedeći tip... 28 00:04:41,700 --> 00:04:43,911 Što imamo ovdje? 29 00:04:51,919 --> 00:04:55,464 Idemo Zaronimo dublje u dalekozor 30 00:04:56,340 --> 00:04:59,760 - Zaronimo do dubine periskopa, 65 stopa - Do dubine od 65 stopa 31 00:05:24,076 --> 00:05:26,119 - Polako uvedite zrak u podmornicu - U redu 32 00:05:26,245 --> 00:05:29,998 Sva su vrata zatvorena Svi otvori za zrak su otvoreni 33 00:05:31,416 --> 00:05:33,293 - Povećajte tlak u vozilu - U redu 34 00:06:02,030 --> 00:06:04,449 To je brod s dva dimnjaka 35 00:06:05,409 --> 00:06:07,703 Teži oko 3 tisuće tona 36 00:06:08,996 --> 00:06:12,958 To nije saveznički brod Vjerojatno je neprijateljski brod 37 00:06:14,918 --> 00:06:19,590 Dakle, opremljen je topovima straga i 4 Topovi od 4 inča s bočnim kukama 38 00:06:19,756 --> 00:06:23,051 Ubrzajte, g. Price. 30 čvorova ili više 39 00:06:26,430 --> 00:06:28,098 Spustite ga na dubinu od 250 stopa 40 00:06:28,265 --> 00:06:30,684 - Spustite ga na dubinu od 250 stopa - U redu 41 00:06:30,809 --> 00:06:32,728 - Okrenite kormilo krajnje lijevo - U redu 42 00:06:32,894 --> 00:06:36,607 Živjeli smo da se borimo još jedan dan, Bila je to mudra odluka 43 00:06:38,191 --> 00:06:42,863 3 britanska preživjela A čuj ovo... jedna od njih je žena 44 00:06:49,286 --> 00:06:51,455 3 Britanca Jedna od njih je žena 45 00:06:54,666 --> 00:06:56,918 3 Britanca Jedna od njih je žensko 46 00:06:57,461 --> 00:06:59,379 3 Britanca Jedna od njih je žensko 47 00:07:03,675 --> 00:07:08,013 Slušajte ljudi, imamo 3 preživjela Dva Britanca, od kojih je jedna žena 48 00:07:08,680 --> 00:07:11,350 Poboljšajte svoj izgled U podmornici je žena 49 00:07:13,018 --> 00:07:18,982 Hough, proširi vijest Imamo 3 Britanca, od kojih jedna ima grudi 50 00:07:19,107 --> 00:07:20,859 Imamo li curu? 51 00:07:22,903 --> 00:07:25,072 O moj Bože! 52 00:07:26,323 --> 00:07:28,408 Sigurno želite čuti ovu vijest 53 00:07:30,535 --> 00:07:32,079 Bok ljudi 54 00:07:32,329 --> 00:07:34,414 Evo novosti 55 00:07:34,581 --> 00:07:38,502 Vijest s naslovnice Imamo 3 Britanca 56 00:07:38,919 --> 00:07:42,172 I pogodite što, Jedna od njih je osoba koja ima menstruaciju 57 00:07:42,589 --> 00:07:46,927 odlično! To je ono što podmornici treba Još jedan loš znak 58 00:07:47,302 --> 00:07:52,349 Ako to znači da ćeš se oprati Tvoje gaćice mi ne smetaju 59 00:07:58,730 --> 00:08:01,525 Što se točno dogodilo vašem brodu? 60 00:08:09,533 --> 00:08:13,245 - Vaš brod? - Sanitetski brod, napadnuti smo prije dvije noći 61 00:08:13,495 --> 00:08:18,166 Dvije noći? oprosti Moj um je malo zbunjen 62 00:08:18,959 --> 00:08:24,548 Ali prilično sam sigurna da se zovem Claire Page. Ostali detalji bit će jasni kasnije 63 00:08:28,093 --> 00:08:33,098 To je glas kita, u redu je Još uvijek me plaše zvukovi dubina 64 00:08:33,598 --> 00:08:36,560 Napravite prolaz, želimo proći Napravi put 65 00:08:38,687 --> 00:08:40,897 Obratite pozornost na svoje lijepe nožne prste 66 00:08:41,565 --> 00:08:44,526 To je najljepši znak Najgora stvar koju sam vidio u životu 67 00:08:48,739 --> 00:08:52,617 - Ne izgleda dobro, gospodine - Skinite mu odjeću da mu pažljivo vidite rane 68 00:08:53,493 --> 00:08:57,164 Mogu mu izliječiti rane U suprotnom, bolje je ostaviti kako jest 69 00:09:00,667 --> 00:09:02,377 u redu 70 00:09:03,545 --> 00:09:06,882 Možda nisam dobro objasnio ono što sam rekao, Vidio sam je 71 00:09:07,632 --> 00:09:10,886 Prešao je preko odraza mjeseca Neposredno prije eksplozije 72 00:09:11,261 --> 00:09:16,600 Bio je mrak, ali sam je vidio Nije to bila mina, nego njemačka podmornica 73 00:09:21,897 --> 00:09:24,608 Koja vrsta? Od modela 7? 74 00:09:25,609 --> 00:09:28,528 - Je li bio star ili moderan? - "njemačke podmornice" 75 00:09:29,946 --> 00:09:33,074 Ovako? Prazan ispred? Zar nije imala mrežni prekidač? 76 00:09:33,241 --> 00:09:38,079 - Vidio sam je samo na trenutak, ne mogu sa sigurnošću reći - Da ste vi čuvali brod, gospodine... 77 00:09:38,413 --> 00:09:41,208 Kingsley, drugi časnik U trgovačkoj mornarici 78 00:09:41,374 --> 00:09:47,088 Ne, bio sam na desnoj palubi S broda pušim cigaretu 79 00:09:47,297 --> 00:09:50,509 - Koliko je ljudi bilo na vašem brodu? - Oko 300 pacijenata 80 00:09:52,385 --> 00:09:55,931 barem, Donijeli smo ih iz Sjeverne Afrike. 81 00:09:57,140 --> 00:10:00,143 Da, Osim posade od 70 mornara 82 00:10:00,519 --> 00:10:05,482 - Rekli ste da su ispalili samo jedno torpedo? Reci Sonaru da postoji neprijateljska podmornica 83 00:10:05,649 --> 00:10:07,901 - Pa, kad završim... - Sada, odmah 84 00:10:08,068 --> 00:10:09,611 U redu gospodine 85 00:10:12,197 --> 00:10:15,450 Žao nam je što nismo mogli uštedjeti više 86 00:10:16,535 --> 00:10:20,872 Treća osoba s tobom je... - Jedan od mojih pacijenata 87 00:10:23,500 --> 00:10:28,672 U normalnim okolnostima, ostavio bih te U najbližoj engleskoj luci, ali... 88 00:10:29,047 --> 00:10:34,636 Ovo nas stavlja 300 milja izvan kursa, dakle Žao mi je, ali čini se da smo zapeli zajedno 89 00:10:41,560 --> 00:10:46,064 I još nešto, pokušajte se ne približiti previše Od muškaraca, većina je dobro 90 00:10:46,356 --> 00:10:50,110 Ali neki od njih jesu Osjećaju se čudno što imaju... 91 00:10:51,278 --> 00:10:54,197 -Misliš da vjeruju u praznovjerja? - Dapače, osjećaju se čudno 92 00:10:54,322 --> 00:11:02,414 Odjednom mu se srce počelo vrtjeti unatrag u prsima Tada je pred sobom ugledao onu strašnu stvar 93 00:11:02,998 --> 00:11:08,628 Usta su mu se odmah raširila Na strašnu i gladnu opasnost 94 00:11:08,920 --> 00:11:12,632 Zatim je duh ispustio dubok, grlen zvuk 95 00:11:12,799 --> 00:11:14,801 - Duh? - Vidi značenje u rječniku 96 00:11:15,051 --> 00:11:21,308 Dah mu je zaudarao na trulog šarana I matirane kože gorila 97 00:11:21,892 --> 00:11:28,565 Zatim se tromo okrenuo prema njemu Ne brzo, ali polako 98 00:11:29,566 --> 00:11:33,028 polako, Vrlo polako 99 00:11:33,862 --> 00:11:41,703 O sine grada, ovo je zvuk zidova broda Selidba, što si mislio? Glas duha? 100 00:11:45,707 --> 00:11:47,584 Što vas točno muči? 101 00:11:48,460 --> 00:11:52,130 Brod je polako tonuo dovoljno za spuštanje čamaca za spašavanje 102 00:11:52,505 --> 00:11:55,008 Ali podmornica nije porinuta Samo jedno torpedo 103 00:11:55,383 --> 00:11:59,179 Ovo nije standardni postupak. Obično nastavljaju pucati sve dok meta ne potone 104 00:11:59,554 --> 00:12:04,351 - To je možda bio njihov zadnji torpedo - Zašto nisu koristili površinsko oružje? 105 00:12:05,685 --> 00:12:09,522 Odell, nije li ovo tvoja prva misija? - Da, drugi 106 00:12:09,689 --> 00:12:15,070 Prvi je bio probni izlet na plaže (Florida) je u čamcima za obuku, zar ne? 107 00:12:15,570 --> 00:12:20,742 - Pitam se je li njihova priča sumnjiva - Ne brini, nekako su došli ovamo 108 00:12:22,369 --> 00:12:23,995 -Hoćeš li kavu? U redu 109 00:12:24,788 --> 00:12:26,665 Pijem kavu bez mlijeka 110 00:12:31,753 --> 00:12:33,672 Reci Broadwayu da želim vruće 111 00:12:42,514 --> 00:12:44,182 pokušaj spavati, znam da te boli... 112 00:13:12,752 --> 00:13:19,676 - Na ekranu ultrazvuka pojavio se predmet - Njegova turbina vrti se 220 okretaja u minuti 113 00:13:20,844 --> 00:13:22,637 Možda je to neprijateljski brod 114 00:13:23,221 --> 00:13:25,223 Možda im nismo pobjegli 115 00:13:55,128 --> 00:13:57,088 - Potpuno zaustavljanje - Potpuno zaustavljanje 116 00:14:06,056 --> 00:14:08,641 - "Stani" - Odgovorili smo na točku 117 00:14:18,151 --> 00:14:21,529 G. Kurz, ispraznite podmornicu - U redu 118 00:14:21,696 --> 00:14:24,949 Odell, prijeđi na mjerilo Temperatura vode našla nam je hladno područje 119 00:14:40,548 --> 00:14:43,927 Kormilo, slijetanje pod kutom 5 stupnjeva do dubine od 270 stopa 120 00:14:48,098 --> 00:14:52,435 Hladna voda reflektira zvučne valove Ako odluče... 121 00:15:57,834 --> 00:15:59,419 "Benny Goodman, pjevaj, pjevaj, pjevaj." 122 00:16:13,683 --> 00:16:15,435 - Eksploziv - Eksploziv 123 00:18:21,352 --> 00:18:23,438 To te je uplašilo, dečko 124 00:18:36,200 --> 00:18:38,202 Želim izvješće o šteti 125 00:18:39,037 --> 00:18:41,706 Možda ste slučajno tamo Podmornica C-klase je ovdje 126 00:18:41,873 --> 00:18:44,751 Cilindar možda nije pravilno instaliran Ali dovraga... 127 00:18:44,917 --> 00:18:47,170 Možda netko pokuša Spriječen nam je povratak u našu zemlju 128 00:18:47,670 --> 00:18:50,673 Paige tvrdi da jest U kormilarnici cijelo vrijeme 129 00:18:51,007 --> 00:18:53,092 - To je istina -Što je s drugom osobom? 130 00:18:53,426 --> 00:18:55,762 - (Kingsley)? - Ako se tako zove 131 00:18:56,220 --> 00:18:59,932 - Gdje je bio kad se to dogodilo? - Nisam siguran, možda je izašao iz sobe 132 00:19:00,058 --> 00:19:02,518 Van ili se iskrasti? 133 00:19:04,395 --> 00:19:05,855 Što? 134 00:19:06,356 --> 00:19:10,276 Možemo provesti dosta vremena promatrajući Žene umjesto da se zaštitimo 135 00:19:10,902 --> 00:19:14,864 -Tko? Ja? Razgovarao sam s njom samo dva puta -Čuo sam da je pratiš od mjesta do mjesta 136 00:19:15,031 --> 00:19:17,867 - Što? - Jeste li tračali o stvarima vezanim uz podmornicu? 137 00:19:18,034 --> 00:19:21,287 - Čekaj... - Gospodo, o cilindru koji je svirao 138 00:19:21,537 --> 00:19:28,294 Da, to je bilo čudno, ali ne bi trebalo biti Počinjemo tako da nekoga kaznimo, ali moramo se malo smiriti 139 00:19:29,587 --> 00:19:31,631 Operacijska soba, Bryce govori 140 00:19:37,011 --> 00:19:38,471 Napravi put 141 00:19:39,222 --> 00:19:43,851 Poručnice, htio sam povratiti Ove hlače, ali primijetio sam ovo 142 00:19:45,603 --> 00:19:47,397 "Tvrtka Sonderklass" (Berlin)" 143 00:19:48,564 --> 00:19:51,609 -Čije su ovo hlače? -Za čovjeka koji će umrijeti 144 00:19:52,110 --> 00:19:54,654 Mora da je pustio tu ploču 145 00:20:08,501 --> 00:20:10,044 Probudi ga 146 00:20:12,422 --> 00:20:15,216 - Ne znam što... - Probudi Nijemca 147 00:20:22,515 --> 00:20:25,935 - Zdravo, kapetane -O moj Bože! 148 00:20:26,394 --> 00:20:29,897 Ja sam razlog, Rekao sam mu da ne priča 149 00:20:30,064 --> 00:20:32,316 Skrivao si to pred našim očima sve ovo vrijeme 150 00:20:34,485 --> 00:20:36,779 - Čekaj - Sve ću ti reći 151 00:20:36,904 --> 00:20:40,741 Njegovo ime je Bernard Schillings. Avion mu se srušio, a ja ga liječim 152 00:20:40,908 --> 00:20:44,996 On je ratni zarobljenik i ima pravo na primanje Humano postupanje sukladno Ženevskoj konvenciji 153 00:20:45,163 --> 00:20:48,958 - Neka oni riješe stvar - Ima obitelj i želi joj se vratiti kao i mi 154 00:20:49,125 --> 00:20:51,419 Sve će biti dobro 155 00:20:59,510 --> 00:21:03,723 - Trebao si mi reći - Bojao sam se da ćeš učiniti ono što si upravo učinio 156 00:21:03,890 --> 00:21:09,353 Svejedno si mi trebao reći Your little secret almost cost everyone their lives 157 00:21:10,271 --> 00:21:12,148 Nema razloga za to 158 00:21:12,315 --> 00:21:16,861 Odell, moraš ostati Žena je u svojoj sobi cijelo putovanje 159 00:21:17,028 --> 00:21:20,907 I ako želi ići na WC Donesi joj kantu 160 00:21:21,741 --> 00:21:25,036 - Stumbo, počisti ovaj prokleti nered - Upravo sada, gospodine 161 00:21:25,286 --> 00:21:29,624 Bit ću u svom krevetu, spavat ću 162 00:21:38,758 --> 00:21:41,219 Htio sam spasiti jednu 163 00:21:47,308 --> 00:21:51,062 Samo jedan od mojih pacijenata 164 00:22:37,733 --> 00:22:39,694 (Benny Goodman) "Pjevaj, pjevaj, pjevaj" 165 00:23:36,792 --> 00:23:38,294 - Zdravo, junače - Bok 166 00:23:38,711 --> 00:23:41,172 - Koja je razina vodika? - Otprilike 3% 167 00:23:41,589 --> 00:23:45,176 - Predsjednik je rekao da uskoro moramo pumpati zrak -Plovit ćemo na površini večeras u 9 168 00:23:50,097 --> 00:23:52,516 -Ima li još nešto? - da 169 00:23:53,309 --> 00:23:55,853 Ne mogu vjerovati da je netko od naših to napravio 170 00:23:56,771 --> 00:24:01,400 Ovdje sam 7 tjedana i poznajem većinu njih Ljudi, a ja ne mogu vjerovati da bi netko ovo napravio 171 00:24:01,567 --> 00:24:03,986 - Na koga misliš? - Ne mislim na nikoga 172 00:24:04,779 --> 00:24:09,283 Bio je to težak posao i muškarci ga rade Čudne stvari u uvjetima pritvora 173 00:24:09,450 --> 00:24:12,953 - Zato budi oprezan - U redu, gospodine 174 00:24:20,211 --> 00:24:21,879 Odell je pametan dječak 175 00:24:33,766 --> 00:24:35,810 "Izađi" 176 00:24:49,824 --> 00:24:52,952 "Izlazi prije nego što bude prekasno" 177 00:24:56,330 --> 00:24:58,207 "ovdje dolje" 178 00:25:06,841 --> 00:25:10,803 Bio sam budan, nisam sanjao, Znam da sam bio budan 179 00:25:11,345 --> 00:25:17,101 - Čuo sam glas, čuo sam ga - Glupi su, ignoriši ih, čuješ li me? 180 00:25:17,435 --> 00:25:20,229 - Mislila sam da se meni obraća - (Claire) 181 00:25:20,438 --> 00:25:24,066 - To nije bio njegov glas, nego mi se obratio - (Claire) 182 00:25:30,364 --> 00:25:32,825 - Misliš da je ovo šala? - Claire, nemoj to činiti 183 00:25:32,992 --> 00:25:36,287 Zar nemaš što raditi u ratu? Bolje nego igrati se s mrtvima?? 184 00:25:36,454 --> 00:25:39,999 Uvalit ćete se u nevolje 185 00:25:40,624 --> 00:25:44,128 Ponovno zamotajte njegovo tijelo Za posljednji put 186 00:25:46,422 --> 00:25:50,968 - Bacit ćemo ga kad isplivamo na površinu Iskazivanje poštovanja prema mrtvima je obavezno 187 00:25:52,303 --> 00:25:56,348 - Svi na ovom brodu - Ovo je podmornica i vi ste na njoj gost 188 00:25:56,766 --> 00:25:58,434 Nije brod 189 00:26:07,735 --> 00:26:10,988 Izađi prije nego što bude prekasno 190 00:26:33,135 --> 00:26:38,682 - Hugh, guraš li ga ili diraš? - Imam njemački penis ispred sebe, a ti se buniš? 191 00:26:38,933 --> 00:26:40,684 Hajde, Stumpo! 192 00:27:16,345 --> 00:27:19,139 "Trebao bi se vratiti." 193 00:27:22,852 --> 00:27:24,395 Dobar pokušaj 194 00:27:26,522 --> 00:27:28,607 Hough ti je rekao, zar ne? 195 00:27:30,109 --> 00:27:32,987 "Vrati se" 196 00:27:35,906 --> 00:27:38,784 "Mnoge si ostavio iza sebe" 197 00:27:43,330 --> 00:27:46,208 "Želim podmornicu natrag." 198 00:27:59,805 --> 00:28:06,061 - “Čovjek za održavanje torpeda...” - Dovraga, što to radiš, Stumpo? 199 00:28:09,648 --> 00:28:11,233 (stumpo) 200 00:28:20,117 --> 00:28:23,746 - Vjerujte mi, u ovoj podmornici ima čarobnjaštva - Vau! 201 00:28:23,913 --> 00:28:29,627 - Ovo može prevariti ženu, a ne mene - Jebi je, ne radi se o njoj 202 00:28:30,794 --> 00:28:33,172 - Obratio mi se - Vau! 203 00:28:33,339 --> 00:28:36,091 - Mrtav čovjek? - Govorio mi je mrtvi Nijemac 204 00:28:36,425 --> 00:28:38,469 - Da, tako je - Vau! 205 00:28:38,719 --> 00:28:41,597 Je li s vama razgovarao na engleskom ili njemačkom? 206 00:28:45,184 --> 00:28:48,646 - Mislim na engleskom - Slučaj je završen 207 00:28:50,940 --> 00:28:55,486 Pripremite se za plutanje, pokrenite 4 motora I budite spremni napuniti baterije 208 00:28:56,820 --> 00:29:00,449 - Hajde, idemo - Dobro, dobro 209 00:29:08,457 --> 00:29:13,045 Nije me briga što je rekao Moram izaći iz ove sobe 210 00:29:14,838 --> 00:29:17,716 Onda požuri 211 00:30:00,592 --> 00:30:02,928 Shakespeareove tragedije Knjiga pripada Priceu. 212 00:30:22,239 --> 00:30:25,159 "Američka mornarica, "Dnevnik misije" 213 00:30:27,745 --> 00:30:30,289 Upalit ćemo noćna svjetla Dižemo se do dubine periskopa 214 00:30:30,456 --> 00:30:32,958 Na stražama i posadama Branič u pripravnosti 215 00:30:40,174 --> 00:30:45,721 U 14:20 slikali smo ribnjake Popravak njemačkih podmornica u Lorientu. 216 00:30:45,846 --> 00:30:48,515 Obavještajac će biti zadovoljan Marine od rezultata 217 00:30:48,682 --> 00:30:52,728 U 15:50 vidjeli smo golove Više mornaričkih snaga, ali ih nismo napali 218 00:30:52,853 --> 00:30:57,775 -Muškarci žude za povratkom kući “I najmanje jedan čovjek je ubijen.” 219 00:31:23,842 --> 00:31:29,640 U 8:40 pokupili smo 3 preživjela s broda (Fort James) Medicinska reklama 220 00:31:29,932 --> 00:31:34,645 - Žrtve njemačke podmornice "Znam što si učinio." 221 00:32:11,098 --> 00:32:14,726 - Valovi su visoki - Ali nebo je dobro 222 00:32:16,395 --> 00:32:21,275 Da, moći ćemo identificirati nekoliko područja kako bismo znali našu točnu lokaciju 223 00:32:23,235 --> 00:32:27,698 - Bravo, donesi mi sekstet iz moje sobe - U redu 224 00:32:35,247 --> 00:32:38,625 - "Sea Major Winters" "Mogu li vidjeti toranj podmornice?" 225 00:32:38,876 --> 00:32:43,005 - Pričaj kasnije - Hoćemo li uskoro lebdjeti za zrakom? 226 00:32:43,172 --> 00:32:45,507 - Probati? - Znate kada? 227 00:32:50,888 --> 00:32:54,892 - Što ti radiš ovdje? - Nije mi bilo ugodno u mojoj sobi 228 00:32:55,475 --> 00:32:59,062 -I ta krv po zidovima - Zabranjen je ulazak u kapetanovu sobu bez dopuštenja 229 00:32:59,229 --> 00:33:01,315 "Američka mornarica, "Dnevnik misije, tajna." 230 00:33:01,481 --> 00:33:06,236 Rado ću ga pitati, Bryce je kapetan, zar ne? 231 00:33:09,948 --> 00:33:15,495 Poručnik Price je zapovjednik Moraš dobiti njegovo dopuštenje da ideš bilo gdje 232 00:33:16,705 --> 00:33:18,498 sad... 233 00:33:21,126 --> 00:33:23,003 oprosti 234 00:33:30,093 --> 00:33:34,556 Mehaničar (Jenkins) U prostoriju za baterije 235 00:33:40,229 --> 00:33:45,525 “Umjetnici američke vojske Dočekuju Bennyja Goodmana. 236 00:33:49,696 --> 00:33:51,823 Turbina se počela okretati S desne strane podmornice 237 00:33:51,990 --> 00:33:55,118 - Hitno, siđite u dubinu - Hitno, siđite u dubinu 238 00:33:55,285 --> 00:33:59,164 Izbacite podmornicu iz vode i okrenite je Prednja turbina je pod kutom od 25 stupnjeva 239 00:34:12,678 --> 00:34:15,681 Osjećali smo da je ocean velik 240 00:34:17,266 --> 00:34:19,643 Više ne nalazimo mjesto za skrivanje 241 00:34:30,487 --> 00:34:36,076 Daj mi informacije o dubini otkucaja Njihovi zvučni valovi, čujete li ih? 242 00:34:36,243 --> 00:34:37,703 Da gospodine 243 00:34:37,869 --> 00:34:42,541 3... 2... 1... 244 00:34:44,418 --> 00:34:46,503 {\an8}"Indikator sondiranja dubine Dubina u hvatima 245 00:34:46,753 --> 00:34:51,258 - Nema puno - Pripremite indikatore i iskoristimo ih sve 246 00:35:16,992 --> 00:35:21,079 - Što je ovo bilo? - Ne pitaj mene, pitaj njega 247 00:35:21,955 --> 00:35:25,292 - Što je ovo bilo? - Ponovno te podsjećam da ne izlaziš iz sobe 248 00:35:25,459 --> 00:35:29,212 - Na što smo upravo naletjeli? - Na dnu 249 00:35:30,922 --> 00:35:34,676 Koliko dugo možemo ostati ovdje? Rekao si da moramo lebdjeti da dobijemo... 250 00:35:34,843 --> 00:35:39,389 “Svi članovi posade ionako moraju obratiti pozornost Dežurni nisu prisutni u svojim spavaonicama.” 251 00:35:39,765 --> 00:35:42,934 "Sada nema pušenja" 252 00:35:44,936 --> 00:35:46,730 Valjda ćemo sada znati 253 00:36:16,802 --> 00:36:19,262 "Sadržaj vodika 6%" 254 00:36:40,242 --> 00:36:42,160 Morske alge 255 00:36:43,578 --> 00:36:45,288 Možda ribarska mreža 256 00:36:45,872 --> 00:36:49,000 Zapinje i sudari se s trupom broda 257 00:36:50,377 --> 00:36:55,715 Čovjek čuje mnogo čudnih zvukova Duboko u sebi ne mogu ih sve razabrati 258 00:36:58,885 --> 00:37:00,387 dakle... 259 00:37:02,514 --> 00:37:05,934 - Što ću s tobom? - Žao mi je 260 00:37:07,519 --> 00:37:09,813 Žao mi je što vam nisam rekao za Schillingsa. 261 00:37:10,730 --> 00:37:15,735 Jer sam morao znati da sub Nije dobro mjesto za čuvanje tajni 262 00:37:20,073 --> 00:37:21,533 zar ne? 263 00:37:23,785 --> 00:37:27,080 Pratili smo opskrbni brod Za njemačke podmornice na određeno vrijeme 264 00:37:27,330 --> 00:37:33,837 Onda smo ga raznijeli jednim torpedom i izašli na površinu Ispitajmo štetu, ali brod je uništen 265 00:37:35,589 --> 00:37:40,969 Olupina je bila razbacana i Winters je odlučio zaroniti Da pokupimo nešto dok smo usred Atlantika. 266 00:37:41,136 --> 00:37:48,393 Htio je potražiti preživjele kako bi ih pokazao Pokušao sam ga odgovoriti od toga, ali on je... 267 00:37:50,854 --> 00:37:58,153 Ali podmornica je udarila u nešto ispod površine Pao je, ozlijedio glavu i utopio se prije nego što smo ga uspjeli spasiti 268 00:38:03,533 --> 00:38:05,994 - Čuo sam da pitaš -Dakle, utopio se? 269 00:38:08,705 --> 00:38:11,208 Rekli smo vodstvu mornarice u Connecticutu o incidentu 270 00:38:16,755 --> 00:38:20,842 Krenuli smo na krivu nogu i ja... 271 00:38:21,968 --> 00:38:26,014 Tako da možete hodati okolo Slobodno u prednjem dijelu... 272 00:38:39,945 --> 00:38:45,408 Oprostite gospodine, vlaga se povećala Baterije su prestale raditi, odmah ću ih popraviti 273 00:38:48,703 --> 00:38:53,542 Dakle, biste li ponovno razmislili o odlasku? U Englesku i tamo pronaći luku? 274 00:38:54,084 --> 00:38:55,794 oprosti 275 00:39:04,678 --> 00:39:06,346 Oprostiti zbog čega? 276 00:39:10,058 --> 00:39:13,853 Pitala je za Wintersa. 277 00:39:15,188 --> 00:39:16,856 Što si joj rekao? 278 00:39:19,192 --> 00:39:20,819 Ispričao sam joj priču 279 00:39:25,574 --> 00:39:27,826 Ima nešto Dolazeći iza broda 280 00:39:35,041 --> 00:39:36,668 Ne znam što je to 281 00:40:05,864 --> 00:40:08,033 kuke, Koriste svoje udice 282 00:40:17,292 --> 00:40:20,170 - Loomise, što da radimo? - Koje su vaše narudžbe, g. Price? 283 00:40:24,841 --> 00:40:28,595 - Kormilar čeka - Ljudi čekaju vaše naredbe 284 00:40:44,235 --> 00:40:49,741 Izađi, izađi Svi, evakuirajte zapovjednu sobu, pomaknite se 285 00:40:50,533 --> 00:40:57,040 Hajde, svi van Izađite, svi, izađite 286 00:40:59,876 --> 00:41:02,212 Siđi u nišu, pomakni se 287 00:41:11,638 --> 00:41:14,724 - Odell, pobrini se da svi izađu - Svi su otišli 288 00:41:14,891 --> 00:41:19,562 Zato zatvorite otvor, upumpajte zrak u spremnik Sigurnost i punom brzinom naprijed 289 00:41:20,188 --> 00:41:23,733 - U kojem smjeru? - Nema veze, samo nas izbavi odavde 290 00:42:00,645 --> 00:42:03,022 Imat ćete bolje rezultate U istražnom odboru 291 00:42:28,256 --> 00:42:29,883 Iz podmornice curi nafta 292 00:42:30,049 --> 00:42:34,345 Ne znam odakle je, ali među mojim je zidovima Interijer i eksterijer podmornice 293 00:42:34,471 --> 00:42:37,515 A ako curi odavde ili odavde 294 00:42:37,682 --> 00:42:41,728 To znači da ulje ulazi u balast Glavno: Kad god plutamo ili tonemo... 295 00:42:41,895 --> 00:42:45,148 - Ostavljamo mrlju od ulja - Tako su nas mogli pratiti 296 00:42:45,315 --> 00:42:47,025 Ovaj brod je proklet 297 00:42:52,113 --> 00:42:53,865 Mislim na verbalnu analogiju 298 00:42:54,616 --> 00:42:58,161 - Kako ćemo to onda popraviti? -Postoji samo jedan način 299 00:42:59,037 --> 00:43:00,705 Izvana prema unutra 300 00:43:06,336 --> 00:43:10,381 - Članovi posade natjecat će se za obavljanje posla - Pripremite opremu za ronjenje 301 00:43:10,715 --> 00:43:12,175 u redu 302 00:43:12,634 --> 00:43:15,512 - (Odel), izaberi dobrovoljce - U redu 303 00:43:15,678 --> 00:43:17,472 Da radim s tobom 304 00:43:22,602 --> 00:43:29,067 Želite da netko roni s vama bez zraka u vodi Hladna crna plivajmo ispod podmornice 305 00:43:29,234 --> 00:43:32,487 Određujemo područja ulaska vode I klizimo između zidova podmornice? 306 00:43:32,654 --> 00:43:36,449 - Da, pronaći ćemo curenje i popraviti ga - Noću? 307 00:43:36,616 --> 00:43:40,119 - Još smo potopljeni, a glavni spremnik je pun - Misija će se obaviti u mraku 308 00:43:40,286 --> 00:43:45,792 Težina vode u tornju podmornice će je održati na površini Na dnu dok pumpamo zrak u spremnik 309 00:43:45,959 --> 00:43:52,048 -Ako je to ono što glavni inženjer misli - Dakle, ideš van? 310 00:43:52,215 --> 00:43:54,759 - da - Dok se događa što se događa 311 00:43:54,926 --> 00:43:56,386 Budite oprezni 312 00:43:58,429 --> 00:43:59,889 u redu 313 00:44:00,765 --> 00:44:03,560 Tko su sretnici? 314 00:44:06,563 --> 00:44:08,106 Prokletstvo, ne 315 00:44:14,487 --> 00:44:16,573 Jeste li spremni? 316 00:44:27,834 --> 00:44:30,879 Zamolio sam ga da ode Da budem s tobom 317 00:47:01,154 --> 00:47:04,157 "Američka mornarica, "Dnevnik misije" 318 00:47:11,706 --> 00:47:15,918 Ti i ja, Odell, ispitat ćemo polovicu Prednji i vi pregledajte stražnji dio 319 00:47:45,448 --> 00:47:47,742 U 23:30 320 00:47:48,284 --> 00:47:54,665 Kako bi bili sigurni da je njemački brod potopljen Vani su izašla 4 časnika 321 00:47:54,832 --> 00:48:02,590 Bojnik Winters, ja i poručnik Loomis. I poručnik Kurz. 322 00:48:07,053 --> 00:48:09,472 Noć koju smo izgubili Major Winters 323 00:48:10,181 --> 00:48:12,225 Nisam počeo govoriti o temi 324 00:48:12,892 --> 00:48:14,435 Mjesto nije prikladno 325 00:48:18,523 --> 00:48:23,319 - Kako je udario glavom prije nego što se utopio? - Čuli ste priču 326 00:48:27,073 --> 00:48:30,409 Čuo sam da je podmornica udarila u nešto Ali dolje nisu ništa osjetili 327 00:48:44,132 --> 00:48:46,008 - Što? - Nisam ništa rekao 328 00:48:46,676 --> 00:48:49,053 Znam, ali što ti misliš? 329 00:48:50,763 --> 00:48:52,223 zapravo... 330 00:48:55,351 --> 00:48:59,647 Slušao sam o mračnim radnicima koji... Nekad su šetali po takvim mjestima 331 00:49:01,107 --> 00:49:05,361 Tada od njih više nitko ništa nije čuo 332 00:49:06,028 --> 00:49:09,782 Wally, prebolio sam to Tvoje su granice s ovim sranjem 333 00:49:22,962 --> 00:49:24,797 Idemo naprijed 334 00:49:32,180 --> 00:49:34,265 Izgleda kao spremnik prednjeg stabilizatora 335 00:49:35,266 --> 00:49:37,560 - Bolje da stavimo klinove - da 336 00:49:42,857 --> 00:49:47,820 Sve što kažem Ostat će tajna među nama ovdje 337 00:49:48,905 --> 00:49:50,740 Da, da 338 00:49:51,449 --> 00:49:53,951 Bilo je i preživjelih S potonulog broda 339 00:49:54,577 --> 00:49:58,998 Pokušajte s Priceom i Loomisom. Tražim ih da ih izvučem, ali... 340 00:50:00,833 --> 00:50:06,255 Ali Winters je želio učiniti nešto drugo Stigao je do površine 341 00:50:07,965 --> 00:50:12,053 Nas troje smo se osjećali nelagodno Mitraljez i ljudi u vodi 342 00:50:12,595 --> 00:50:14,430 Pa makar bili i Nijemci 343 00:50:15,181 --> 00:50:19,727 Izbila je svađa koja je postala žešća 344 00:50:26,192 --> 00:50:31,864 - Zašto nam nisi rekao? -Mislim da smo ga pokušavali zaštititi 345 00:50:33,032 --> 00:50:36,786 Bio je dobar zapovjednik Čak i ako je ponekad bio okrutan 346 00:50:37,536 --> 00:50:42,291 -Za njegov ugled i njegovu obitelj - Da, ali... 347 00:50:43,042 --> 00:50:45,670 I dalje mi nije jasno kako je udario glavom? 348 00:50:50,633 --> 00:50:52,260 Sklizak metal 349 00:50:53,219 --> 00:50:55,179 Noga mu se poskliznula 350 00:50:56,806 --> 00:50:59,100 Nesreće se događaju 351 00:51:29,338 --> 00:51:30,798 Što se dogodilo? 352 00:51:31,549 --> 00:51:33,801 Odakle ovo? S leđa? 353 00:51:35,052 --> 00:51:38,097 - Nazovite tim za popravak - Izvedite ih odande 354 00:51:38,556 --> 00:51:40,016 (Odel) 355 00:51:41,142 --> 00:51:43,102 (Odel) 356 00:51:50,735 --> 00:51:53,738 - Prokletstvo, jesi li ti taj koji je vrištao? - Ne 357 00:52:16,552 --> 00:52:18,179 Moramo ga izvući 358 00:52:19,430 --> 00:52:22,058 Hajde, pomozi mi... 359 00:52:28,272 --> 00:52:30,107 Jeste li vidjeli to? 360 00:52:49,418 --> 00:52:54,298 - Hajde, reci nam što se dogodilo? Što se dogodilo? - Jesi li to popravio? 361 00:52:54,799 --> 00:52:56,592 - Zašto si vrištala? - Stani! 362 00:52:56,717 --> 00:52:58,219 - Je li netko umro? - Ne diraj me 363 00:52:58,386 --> 00:53:00,054 - Je li netko umro? - Začepi 364 00:53:00,221 --> 00:53:02,765 - Tko je vrištao? - Začepi 365 00:53:04,266 --> 00:53:07,353 sad, Gdje je g. (ili...) 366 00:53:11,315 --> 00:53:14,610 (Kors), Gdje je Kurz? 367 00:53:19,156 --> 00:53:23,619 Nemoj mi reći da je to bilo njegovo vrištanje, Reci mi da je Kurz još živ 368 00:53:23,744 --> 00:53:28,290 On je jedina osoba koja Garantiram vam da nije živ 369 00:53:38,676 --> 00:53:40,678 Ne diraj me Ne diraj me 370 00:53:40,845 --> 00:53:43,848 - Ne - Smiri se, Stumbo, smiri se 371 00:53:44,265 --> 00:53:47,893 Je li ovo bilo slovo (A)...? Kod točkica i crtica 372 00:53:53,441 --> 00:53:58,028 Ne, ovo nije Morseov kod. Umjesto toga, brod je zapeo za ploče svog trupa 373 00:53:58,612 --> 00:54:02,158 - I evo je opet ispušta zvukove - Slovo (J), čuješ li? 374 00:54:02,324 --> 00:54:04,493 znak točka i crtica, Definitivno je slovo C 375 00:54:04,660 --> 00:54:08,831 To su zvukovi trupa broda, Bučni ste zbog zvukova trupa broda 376 00:54:10,249 --> 00:54:15,379 - Može li nam netko reći što se dogodilo Kurzu? - (povratak), (a), (t), (c), (p) 377 00:54:15,671 --> 00:54:17,339 - Vratio se - Odakle slovo (A)? 378 00:54:17,548 --> 00:54:21,177 - Signalizirajte (Morseov kod), dok ste govorili - Ne miješaj se, junače 379 00:54:21,469 --> 00:54:24,597 - Što se tebe tiče... - Dosta 380 00:54:25,347 --> 00:54:29,643 Naći ćemo se u časničkom apartmanu za 5 minuta Šutjeli su dok nismo razgovarali o tome 381 00:54:32,062 --> 00:54:36,192 - Jeste li završili posao? - Da, naravno, zar ne, Wally? 382 00:54:36,942 --> 00:54:39,278 - (Wally) - Da, gotova sam 383 00:54:40,988 --> 00:54:47,203 Ako je vrijeme dobro, večeras ćemo plutati Punimo baterije i nastavljamo prema luci 384 00:54:47,369 --> 00:54:49,205 Naša luka? 385 00:54:50,122 --> 00:54:54,210 G. Price, engleski dokovi Do juga nema više od dva dana 386 00:54:54,835 --> 00:54:56,795 Ne više od dva dana 387 00:54:59,089 --> 00:55:01,675 Kingsley je navigacijski časnik i zna put 388 00:55:01,800 --> 00:55:05,596 Znam luke, dubine i mjesta Podmorske mreže i minska polja 389 00:55:05,763 --> 00:55:08,891 Zračne snage će misliti da jesmo Britanska neprijateljska podmornica 390 00:55:09,058 --> 00:55:13,270 - Ali postoje sigurni prolazi Prijedlog je razmatran i odbijen. hvala vam 391 00:55:13,437 --> 00:55:18,192 Dalekozor nam nije u funkciji, kao ni ultrazvučni aparat Akustično, ništa niti čujemo niti vidimo 392 00:55:18,776 --> 00:55:23,030 - Dva policajca su mrtva, a muškarci su izbezumljeni - Dobro došli u rat 393 00:55:23,197 --> 00:55:28,494 Ovo nema veze s ratom, dokle I dalje nećemo moći reći što mislimo? 394 00:55:32,706 --> 00:55:36,418 Nitko ne želi započeti? Pa, ja ću početi 395 00:55:37,294 --> 00:55:40,673 -Ova podmornica... -Ako želim tvoje mišljenje, dat ću ti ga 396 00:55:40,798 --> 00:55:44,051 - Do tada... - Ja nisam jedan od vaših ljudi koje odbacujete 397 00:55:47,471 --> 00:55:51,809 Mislim da nismo sami na ovoj podmornici Znam da se neki od vas slažu sa mnom 398 00:55:52,810 --> 00:55:55,896 Osim ako ne pronađemo sigurnu luku Završit ćemo kao tvoj prijatelj 399 00:55:56,021 --> 00:56:00,317 Kurzova smrt je bila tužna Ali to neće utjecati na naš plan 400 00:56:02,236 --> 00:56:09,159 Neka svi obrate pozornost, sada je dan Očekujem da ćemo isploviti oko 19:00 401 00:56:09,702 --> 00:56:14,248 Napunit ćemo baterije i nastaviti našom glavnom rutom U Connecticut, to je to 402 00:56:14,415 --> 00:56:17,751 Teško da možete reći nakon kazne od 10 sekundi Pobuna protiv zapovjednika na moru 403 00:56:17,918 --> 00:56:21,672 Zato što će mi trebati 10 sekundi Otvoriti sef za oružje i napuniti oružje 404 00:56:23,716 --> 00:56:29,221 Imate li vas dvoje još nešto za reći? Da dodatno živcirate posadu i mene? 405 00:56:33,392 --> 00:56:35,060 gospodine O'Dell? 406 00:56:40,941 --> 00:56:42,568 znao sam to 407 00:57:04,048 --> 00:57:08,552 Okrenemo prednju stranu i vratimo se u bazu Možda 285 stupnjeva 408 00:57:09,261 --> 00:57:12,014 - Okrenite kormilo za 285 stupnjeva - U redu, gospodine 409 00:57:19,396 --> 00:57:22,358 - Izgleda li dobro? - da 410 00:57:33,952 --> 00:57:36,955 - Pretjeruješ, pazi - Postoji neki otpor 411 00:57:56,934 --> 00:57:59,436 Glavni inženjer Do kormilarnice 412 00:58:08,445 --> 00:58:10,155 u redu, Stani, stani 413 00:58:12,616 --> 00:58:14,368 Rekao sam stani 414 00:58:29,758 --> 00:58:31,427 Podmornica se vraća, gospodine 415 00:58:40,519 --> 00:58:44,815 - Kvar hidrauličke kontrole -O moj Bože! 416 00:58:45,774 --> 00:58:48,402 - To mora da je hidraulički lift... - 170 stupnjeva 417 00:59:05,461 --> 00:59:10,048 Dobro, trebao mi je pištolj Stavit ću to na dodjelu nagrada 418 00:59:10,841 --> 00:59:14,928 Prvo želim nekakve križeve 419 00:59:17,222 --> 00:59:23,187 Pokvarilo se kormilo i kad smo pokušali Gašenje motora nije reagiralo 420 00:59:23,520 --> 00:59:28,484 Mi smo na odbjegloj podmornici, Ima li netko bolju priču? 421 00:59:28,650 --> 00:59:32,529 - Imao sam strašnu ideju - Uzmi broj 422 00:59:32,696 --> 00:59:35,741 Ovo je prilično strašna priča 423 00:59:40,037 --> 00:59:44,666 Što ako kad smo napadnuti Taj njemački brod... 424 00:59:46,251 --> 00:59:53,133 Nismo ih potopili, Što ako nas potope? 425 00:59:54,092 --> 00:59:59,640 - Ovo je dobra priča - Nisam razumio 426 00:59:59,807 --> 01:00:02,976 Ovo objašnjava kako se to događa Mrtav Nijemac sa stumboom. 427 01:00:04,603 --> 01:00:07,397 - Nisam razumio - Kako je stala kontrolna oprema? 428 01:00:07,564 --> 01:00:12,194 Dapače, zahrđao je, jer mi smo na dnu oceana Podmornica je puna vode 429 01:00:12,361 --> 01:00:16,156 - Ali ne znam koje su to ceste bile? -Ronioci nas žele spasiti 430 01:00:16,323 --> 01:00:20,327 Kucaju po oplati broda Ali zakasnili su s dolaskom 431 01:00:20,452 --> 01:00:25,457 - Prokletstvo, shvaćam - Vodik iz baterija 432 01:00:26,083 --> 01:00:31,088 I ugljični dioksid iz krugova Elektrika, to je ono što sada dišemo 433 01:00:31,255 --> 01:00:36,260 Kao ronioci dubokog mora, ako ne Uz dovoljno kisika, počinju halucinirati 434 01:00:37,219 --> 01:00:42,516 Imamo mehaničkih problema, to je sve Stvar je u tome što mi uvijek patimo od ovoga 435 01:00:42,808 --> 01:00:47,646 Sada molim te, Hoćeš li molim te prestati s tim glupostima? 436 01:00:48,188 --> 01:00:52,442 Osim ako se to ne dogodi Prilikom ronjenja na dubine 437 01:00:52,609 --> 01:00:57,531 Sjećaš se toga? To je uzrokovalo našu smrt 438 01:01:04,788 --> 01:01:07,416 Koliko smo točno udaljeni od Engleske? 439 01:01:07,916 --> 01:01:10,919 - Smijem li pitati zašto pitate? - Ne 440 01:01:11,753 --> 01:01:15,883 - Pa, kamo idemo? - 095 (prikaz, znanstveni). 441 01:01:19,678 --> 01:01:21,305 - (Odel) - da 442 01:01:21,680 --> 01:01:26,393 - Mogu li te pitati zašto pitaš? – U slučaju da knjiga ne stigne u našu zemlju 443 01:01:27,603 --> 01:01:29,229 Iz bilo kojeg razloga 444 01:01:30,022 --> 01:01:32,024 "Što predlažeš da učinimo?" 445 01:01:33,483 --> 01:01:36,695 "Hajde, dosta nam je igre pogađanja." - “Tlak utječe na pogonsko vratilo” 446 01:01:36,778 --> 01:01:39,531 "Mislim da to nije razlog." "Objasni nam, glavni inženjeru." 447 01:01:41,533 --> 01:01:47,205 Provjerit ćemo pumpe, ali mislim da nije ona Razlog je što kormilo ima svoju liniju s krme 448 01:01:50,667 --> 01:01:54,379 Moramo povratiti sposobnost usmjeravanja - Ali kome ćeš to dostaviti? 449 01:01:55,339 --> 01:01:59,343 Ovo je problem Crta prelazi prostor za baterije 450 01:01:59,968 --> 01:02:04,473 - Ovo je rizik bez otvora za ventilaciju - Samo umetnite hidrauliku bez zavarivanja 451 01:02:04,640 --> 01:02:07,142 - Koja je sada razina? - 13% 452 01:02:07,309 --> 01:02:09,645 - 13% vodika? - Spusti glas 453 01:02:09,895 --> 01:02:14,900 Ovo je jedini način To će nam omogućiti da vratimo kontrolu 454 01:02:25,994 --> 01:02:30,707 Proklet bio ako znam - Dobro, ali provjeri da li je potpuno čvrsto 455 01:02:30,874 --> 01:02:34,836 Jer Odell će biti tamo, Ovo ne bismo trebali nikome reći 456 01:02:38,840 --> 01:02:42,010 To je kao veliki mehanički problem 457 01:03:07,160 --> 01:03:10,455 - Čvrsto zatvorite ulazna vrata - Zatvori stražnja vrata 458 01:03:27,764 --> 01:03:30,058 "Sadržaj vodika 14%" 459 01:03:47,034 --> 01:03:50,162 Što se ovdje događa? sta je ovo 460 01:03:58,253 --> 01:04:01,423 - Idi u kuhinju i popij šalicu kave - Ne gospodine, dobro sam 461 01:04:01,590 --> 01:04:05,052 Zaspao si, junače Ja ću te zamijeniti 462 01:04:10,891 --> 01:04:13,101 - Poručnice, trebam vaš poziv - Ne sada 463 01:04:13,268 --> 01:04:14,978 Ali sada 464 01:04:17,022 --> 01:04:18,774 Moramo razgovarati sada 465 01:04:31,411 --> 01:04:33,580 To je zvuk kita, zar ne? 466 01:04:34,164 --> 01:04:36,041 Što bi drugo bilo? 467 01:04:36,875 --> 01:04:39,002 Hajde, idemo obaviti posao 468 01:04:40,087 --> 01:04:45,258 Ovo bi mogla biti samo slučajnost, znam Kurz nije bio siguran za posljednju potvrdu 469 01:04:45,717 --> 01:04:49,721 Ali izgleda da smo se vratili tamo gdje jesmo Sreli smo njemački brod 470 01:04:51,264 --> 01:04:56,728 Svi napustite sobu Samo nam dajte 5 minuta, idite 471 01:05:00,440 --> 01:05:06,696 U redu, skoro smo spremni. Pojačat ćemo pritisak Vidjeti možemo li popraviti kočnice 472 01:05:17,374 --> 01:05:19,376 Ponovno ću spojiti osigurače 473 01:05:29,553 --> 01:05:36,143 - Ljudi, vratite struju - Zatvori vrata prije nego što ti ih ja zatvorim pred nosom 474 01:05:40,105 --> 01:05:44,442 kako to misliš Nije li to bila slučajnost? 475 01:05:46,069 --> 01:05:49,614 - Ima onih koji su nas natjerali na ovaj put -Samo postavljam pitanje 476 01:05:50,157 --> 01:05:54,035 Dopusti da ti postavim pitanje, Gdje si bio kad se kotač okrenuo? 477 01:05:55,328 --> 01:05:59,749 Ova cesta nas vraća u Englesku. Vidim da voliš sve englesko 478 01:06:00,083 --> 01:06:04,754 Gdje ste tada bili? U podmorničkoj manipulaciji S kormilom? Ili ste dobili... 479 01:06:04,921 --> 01:06:07,507 - Ovo je luda priča... - Nije ludo to što govoriš 480 01:06:08,592 --> 01:06:15,807 Umoran sam od te vjere u čarobnjaštvo Nije ono što misliš, nije moguće, razumiješ? 481 01:06:43,293 --> 01:06:48,673 Avrom, reci šefu Inženjeri da razgovaraju sa mnom, (Hough) 482 01:06:53,053 --> 01:06:55,096 Manevar Zbog izostanka odgovora 483 01:07:01,061 --> 01:07:03,271 "Bilo tko molim da mi odgovori." 484 01:07:30,674 --> 01:07:33,093 gospodine Loomis, Gdje je posada? 485 01:07:35,428 --> 01:07:37,055 Vrata su vruća 486 01:09:20,784 --> 01:09:22,243 (Loomis) 487 01:09:23,870 --> 01:09:29,626 Bio sam...nastavi Želim nositi svoju zaštitnu opremu 488 01:09:30,210 --> 01:09:32,837 Nastavili su potragu Negdje mora biti netko 489 01:10:31,521 --> 01:10:35,358 U redu, glavni inženjer Pronašli smo te 490 01:10:35,942 --> 01:10:38,111 - Nemoj - Osjećaš li nešto? 491 01:10:38,445 --> 01:10:40,363 Nogama ili prstima ili tako nešto? 492 01:10:40,780 --> 01:10:42,323 - Nemoj - Hajdemo 493 01:10:42,490 --> 01:10:45,743 - Ne pokušavaj me zaustaviti - Oporavit ćeš se 494 01:10:45,910 --> 01:10:49,998 Pogotovo ti 495 01:10:56,379 --> 01:10:58,423 Idemo, baterije Još uvijek šalje pošiljke 496 01:11:09,100 --> 01:11:11,811 - Što se dogodilo? Što se dogodilo? 497 01:11:12,937 --> 01:11:16,566 Iskra i vodik Svi su umrli 498 01:11:19,777 --> 01:11:21,321 (Loomis)? 499 01:11:53,478 --> 01:11:54,938 (Loomis)? 500 01:11:57,774 --> 01:12:01,986 - Gospodine, gospodine - Miči mi se s puta, makni mi se s puta 501 01:12:03,613 --> 01:12:06,324 (Loomis) (Loomis) 502 01:12:09,953 --> 01:12:11,579 On je ovdje 503 01:12:53,288 --> 01:12:58,209 Je li imao zraka? 504 01:14:34,681 --> 01:14:36,766 Ni jednu prokletu kubičnu stopu 505 01:14:39,060 --> 01:14:42,814 - Stumbo, nastavi pokušavati - Moramo ispustiti zrak, hajde opet 506 01:14:47,360 --> 01:14:48,986 Kao da je skuhan 507 01:14:49,654 --> 01:14:52,490 Sve što znam Tako mi je kors rekao. 508 01:14:53,866 --> 01:14:59,330 Izgleda da je kapetan Winters htio lansirati Meci na preživjele Nijemce 509 01:14:59,956 --> 01:15:06,170 Dok je Bryce želio A Loomis i Coors im pomažu 510 01:15:07,171 --> 01:15:09,590 I očito je izgubio (Winters) Kontroverza 511 01:15:10,800 --> 01:15:12,468 Ovo je zanimljivo 512 01:15:14,262 --> 01:15:18,266 Ali nisam to čuo Od gospodina Pricea 513 01:15:22,145 --> 01:15:23,771 poručniče 514 01:15:24,480 --> 01:15:26,482 Jeste li sigurni? Vratio se ovamo? 515 01:15:27,150 --> 01:15:29,026 Tražiš me? 516 01:15:33,156 --> 01:15:37,160 Obavještavamo vas da je došlo do kvara na grijanju 517 01:15:37,910 --> 01:15:42,915 I poluge uzašašća su zapele Stumbo trenutno radi na popravku 518 01:15:43,082 --> 01:15:47,170 Još uvijek je u podmornici 90 funti komprimiranog zraka 519 01:15:47,545 --> 01:15:52,842 Ne znam želiš li to upotrijebiti Kada se pokušamo uzdići ili udahnuti to sada 520 01:15:53,009 --> 01:15:54,719 Boja za cipele 521 01:15:56,888 --> 01:16:00,433 - Što? Nestalo je i boje za cipele 522 01:16:07,231 --> 01:16:10,651 Htjeli smo i vas pitati O kapetanu Wintersu. 523 01:16:11,319 --> 01:16:16,574 Pitajte ako nam možete nešto reći Ono što se dogodilo te noći moglo bi nam pomoći da shvatimo 524 01:16:17,200 --> 01:16:19,202 Nemoj se pretvarati da ne znaš 525 01:16:20,953 --> 01:16:22,872 Nemoj se više pretvarati 526 01:16:29,921 --> 01:16:34,383 - Nije li to bilo čudno? - Možda je Hough u pravu, možda smo mrtvi 527 01:16:35,134 --> 01:16:39,847 Ako nije problem s motivom ronjenja biti problem s vodikom 528 01:16:40,306 --> 01:16:43,935 Iako nije vodik Možda je hladnoća 529 01:16:44,101 --> 01:16:49,023 Ili patimo od zlog duha Uništava sve 530 01:16:49,273 --> 01:16:54,362 O moj Bože, mora postojati broj Postoje ograničeni načini umiranja koje ljudi mogu okusiti 531 01:16:54,529 --> 01:16:58,825 Stambo dioksid Ugljik ostaje na dnu 532 01:16:58,991 --> 01:17:02,036 - Želim da staneš na noge tako da... - Ne, ne, ne 533 01:17:02,578 --> 01:17:04,205 - (Stimpo) - Pusti me da pokušam 534 01:17:04,372 --> 01:17:08,876 -Mi smo mrtvi, i umrijet ćemo uvijek iznova - Hajde, hoću da ustaneš 535 01:17:09,043 --> 01:17:13,464 - S vremena na vrijeme - Pogledaj me, pogledaj me 536 01:17:16,759 --> 01:17:19,554 Jeste li osjetili šamar? Dakle, živi ste 537 01:17:19,720 --> 01:17:26,978 - Prokleto kopile - Smiri se, smiri se, Stumpo. 538 01:17:27,770 --> 01:17:33,109 - Zar u dočasničkom ormariću nema poluge? - da 539 01:17:33,276 --> 01:17:35,152 - Možemo li ga koristiti? - Znate li o čemu on govori? 540 01:17:35,319 --> 01:17:39,031 - da - Pokaži mi gdje je, trebamo, hajde 541 01:17:39,282 --> 01:17:41,534 Ići ćemo zajedno, Hajde, hajde 542 01:17:45,580 --> 01:17:52,587 Reci mi, zašto se 3 časnika urote? Da ubiju svog kapetana i sakriju svoj zločin? 543 01:17:53,671 --> 01:17:59,010 - To ti misliš, zar ne? pa što? Vidim da nisam jedini 544 01:18:02,221 --> 01:18:06,392 Loomis je bio kandidat za medalju I Price je bio spreman postati kapetan 545 01:18:06,559 --> 01:18:08,853 Njegova obitelj ima povijest u mornarici Upisao je akademiju u Annapolisu. 546 01:18:09,145 --> 01:18:15,860 Korsa je u Bostonu čekala djevojka. Imali su razloga voljeti život 547 01:18:16,319 --> 01:18:20,781 S istom logikom Puno bi izgubili 548 01:18:26,662 --> 01:18:29,498 Nedostaje li nam netko? 549 01:18:45,097 --> 01:18:46,766 (Wallace)? 550 01:18:48,893 --> 01:18:50,394 (Wallace) 551 01:18:55,942 --> 01:18:58,611 Ovo smo mi Ovo smo mi 552 01:18:59,987 --> 01:19:03,574 slušaj, Ne možemo više ništa učiniti 553 01:19:04,116 --> 01:19:09,246 Znate li zašto se podmornica vraća? Ili kako to možemo kontrolirati? 554 01:19:10,957 --> 01:19:15,670 Provjerio sam što je napisano na temi I sve što znamo o duhovima... 555 01:19:15,836 --> 01:19:18,172 - Duhovi? - Vidi njegovo značenje u rječniku 556 01:19:18,297 --> 01:19:22,593 Kletve duhova ne dolaze od dobra Ili od zla, ali s mjesta koje spada između 557 01:19:22,760 --> 01:19:26,347 - Zapravo postoji... Wally, ponestaje nam zraka 558 01:19:29,350 --> 01:19:36,440 Malo je reći, duhovi Treba je zadovoljiti 559 01:19:36,607 --> 01:19:39,110 Da pobjegne iz svog podzemnog svijeta 560 01:19:39,402 --> 01:19:45,533 Što misliš, što će zadovoljiti naše duhove? 561 01:19:46,951 --> 01:19:50,121 Winters nije dobio priliku Da potone sa svojim čamcem, zar ne? 562 01:19:58,754 --> 01:20:01,465 Ostavite svjetiljku ovdje Moramo pronaći druge svjetiljke 563 01:20:01,966 --> 01:20:07,763 Slušaj, obećaj mi da ćeš ostati Na nogama 564 01:20:21,027 --> 01:20:26,449 ne pretvaraj se, Nemoj se pretvarati da ne... 565 01:20:27,700 --> 01:20:29,326 znate 566 01:21:45,444 --> 01:21:49,365 U 22:30 vidjeli smo metu za koju se vjeruje da je... Opskrbni brod za njemačke podmornice 567 01:21:49,698 --> 01:21:53,577 Winters je naredio brzo napredovanje Prići meti da je gađate 568 01:21:53,744 --> 01:21:58,749 U 23:15 Loomis je usporedio brod Ciljajte zapisnik identiteta brodova koji će se podudarati 569 01:21:59,083 --> 01:22:01,168 Sam sam potvrdio njegovu usklađenost 570 01:22:02,211 --> 01:22:06,465 U 23:20 lansiran je torpedo Jedan iz cijevi broj 4 571 01:22:09,218 --> 01:22:13,013 Čuli smo eksploziju i uslijedio je zvuk Urušavanje pregrada 572 01:22:13,305 --> 01:22:19,186 U 23:30, potvrditi da je brod potopljen Na palubu podmornice popela su se 4 njemačka časnika 573 01:22:19,353 --> 01:22:24,859 Major Winters, ja i poručnik Loomis i poručnik Coors. 574 01:22:25,192 --> 01:22:27,778 U vodi je bilo mnogo predmeta 575 01:22:31,115 --> 01:22:33,242 Brod gori u daljini 576 01:23:15,868 --> 01:23:17,536 "Njemački ratni brodovi" 577 01:23:21,999 --> 01:23:24,501 {\an8}"Ratni brodovi britanski" 578 01:24:30,651 --> 01:24:33,320 Što radiš ovdje? 579 01:24:34,154 --> 01:24:35,739 Idi 580 01:24:38,784 --> 01:24:42,663 Njemački brod tog tipa Price je rekao da si ga udavio 581 01:24:44,707 --> 01:24:48,794 moj brod, Medicinski brod Fort James 582 01:24:49,211 --> 01:24:54,550 Dakle, kažete da je podmornica Što je Kingsley vidio 583 01:24:56,343 --> 01:24:59,596 - Tko je mislio da je Njemica... - Nije bila Njemica 584 01:25:03,058 --> 01:25:06,478 - Dakle, nije bila nesreća - Ne nakon što nas je ostavio u vodi da umremo 585 01:25:07,062 --> 01:25:09,857 Ili nakon što je čuo krikove Pomoć na engleskom 586 01:25:10,024 --> 01:25:13,569 Stvarno to misliš? Kapetan Winters odlazi...? 587 01:25:16,071 --> 01:25:17,656 br 588 01:25:18,490 --> 01:25:20,909 Winters je htio pokupiti preživjele 589 01:25:22,202 --> 01:25:23,954 Što znači... 590 01:25:30,377 --> 01:25:32,921 Tko je krivo identificirao brod? 591 01:25:34,089 --> 01:25:36,216 Tko bi sve izgubio? 592 01:25:56,362 --> 01:26:00,199 - Ili su baterije prestale raditi - Ili smo ovdje 593 01:26:09,750 --> 01:26:11,502 Pumpajmo malo zraka 594 01:26:14,922 --> 01:26:16,715 Hajde, svi se povucite hajde 595 01:26:21,303 --> 01:26:22,846 Hajde, povuci 596 01:26:32,064 --> 01:26:36,110 - Dovraga, kraj je - Mrzim biti u pravu 597 01:26:48,330 --> 01:26:49,832 hajde 598 01:26:58,841 --> 01:27:00,342 (Kingsley) 599 01:27:01,718 --> 01:27:03,971 O moj Bože, ronimo 600 01:27:09,893 --> 01:27:13,230 Diže se Diže se 601 01:28:07,993 --> 01:28:09,995 - Sjajno - U redu 602 01:28:10,162 --> 01:28:13,957 Wallace, provjeri ako možeš Uključite radar i skenirajte područje 603 01:28:14,124 --> 01:28:18,378 Stumpo, pokušaj otvoriti otvor, upotrijebi pajser Kula je ispražnjena od vode. Možda bismo se mogli izvući iz toga 604 01:28:18,545 --> 01:28:22,299 Ako ne možemo Moramo pobjeći sprijeda 605 01:28:33,685 --> 01:28:35,437 O moj Bože! 606 01:28:37,564 --> 01:28:43,403 Nešto se pojavilo na ekranu radara u daljini 4000 jardi od desnog pramca podmornice 607 01:28:46,740 --> 01:28:50,327 - Je li to isti njemački brod? - Imamo li izbora? 608 01:28:50,827 --> 01:28:54,748 U redu, podigni antenu I počnite emitirati radio 609 01:28:54,915 --> 01:28:58,335 - Zamolite brod da se predstavi Bravo, Odell. 610 01:29:06,093 --> 01:29:08,220 Ali sada se osjećam bolje 611 01:29:21,066 --> 01:29:24,528 - Govorio si...? - Vidjeli smo brod 612 01:29:26,780 --> 01:29:29,700 - A možda i prilika - Šansa? 613 01:29:31,159 --> 01:29:32,869 Napustimo podmornicu 614 01:29:33,245 --> 01:29:36,164 -Ne znam je li to bio saveznički brod - Ne znam 615 01:29:36,582 --> 01:29:39,418 Ali bolje je odustati od toga Iskoristit ćemo priliku s površinskim brodom 616 01:29:39,585 --> 01:29:42,921 - Pa makar bila Njemica - Ostavljamo ga, i što ćemo reći pomorskom zapovjedništvu? 617 01:29:43,088 --> 01:29:47,175 Potopili smo jednu od njihovih najboljih podmornica Jer smo izgubili neke ljude na našoj misiji? 618 01:29:47,551 --> 01:29:49,052 "Neki" muškarci? 619 01:29:51,805 --> 01:29:55,851 Susret će se održati na 2500 jardi Može proći točno ispred nas 620 01:29:56,018 --> 01:29:58,979 Čekat ćemo ovdje 621 01:30:02,065 --> 01:30:09,072 Wallace, bez obzira što Bryce kaže, želim da... Odeš u radio sobu i odmah ih nazoveš 622 01:30:09,239 --> 01:30:12,618 - Ti nisi kapetan - A vi niste kapetan, gospodine 623 01:30:41,146 --> 01:30:42,773 kišna oluja 624 01:30:45,525 --> 01:30:49,780 Uz malo sreće Neće nas vidjeti po ovakvom vremenu 625 01:31:18,892 --> 01:31:23,397 Evo, molim mi smo ovdje 626 01:31:23,980 --> 01:31:28,443 Molim vas pomozite nam molim te 627 01:31:28,819 --> 01:31:34,491 Pomozite nam Mi smo s vaše desne strane 628 01:31:39,037 --> 01:31:41,456 Mjesto nije ovdje Na sigurnom, gospođice Paige. 629 01:31:47,754 --> 01:31:49,506 Odmah ćemo sići 630 01:31:57,013 --> 01:32:00,308 Želi sve pokopati I zakopati istinu, Bryce? 631 01:32:04,229 --> 01:32:07,190 ovako? Ovako umirem 632 01:32:09,776 --> 01:32:11,737 Je li ovo tvoj plan? 633 01:32:12,362 --> 01:32:14,865 Samo naprijed, jebena kukavice 634 01:32:22,789 --> 01:32:25,542 Stumpo, čuvaj liniju Centralno i pripremite se za napuštanje podmornice 635 01:32:27,294 --> 01:32:31,339 otići, Okrivit će njemački brod 636 01:32:32,215 --> 01:32:37,179 Odlazi i nećeš znati voziti. Imaš li još koji savjet za mene, junače? 637 01:32:49,816 --> 01:32:55,363 Brod se približava s udaljenosti od 500 metara Čini se da će nas dirnuti, gospodine 638 01:32:55,530 --> 01:33:03,413 Stalno sam tražio način da to izbrišem Što se dogodilo, a mi to ne završavamo na pravi način 639 01:33:04,414 --> 01:33:06,875 Na način koji ne posramljuje Wintersa. 640 01:33:12,214 --> 01:33:14,800 Nosio bih ovo odijelo Kad se vratim u luku 641 01:33:16,968 --> 01:33:18,553 A sad... 642 01:33:24,392 --> 01:33:29,689 - Što da radim, gospođice Paige? - Daj mi svjetiljku da mogu pozvati pomoć 643 01:33:30,232 --> 01:33:31,817 ne znam... 644 01:33:33,318 --> 01:33:35,445 O moj Bože! ne znam 645 01:34:12,482 --> 01:34:15,277 Sada razumijem zašto i mene nije ubio 646 01:34:16,027 --> 01:34:17,988 Nije morao 647 01:34:36,590 --> 01:34:40,594 br 648 01:35:03,533 --> 01:35:09,915 mi smo ovdje, Vrati se, vrati se 649 01:36:16,815 --> 01:36:20,652 Nisi bila prva žena koja me ošamarila 650 01:36:21,069 --> 01:36:23,571 I nećeš biti zadnji 651 01:36:23,863 --> 01:36:26,408 Ali ono što si tamo učinio za mene bilo je dobro 652 01:36:28,868 --> 01:36:30,870 Bravo, gospođice Paige. 653 01:36:33,248 --> 01:36:35,291 Bravo, g. Stumbo. 654 01:36:38,169 --> 01:36:40,672 Vidim da je umrla ali nije pokopana 655 01:36:43,842 --> 01:36:46,136 - Oprostite - Vaše vozilo 656 01:37:18,251 --> 01:37:21,421 Što to govoriš? Da objasni sve što se dogodilo? 657 01:37:23,381 --> 01:37:25,759 Priča se sada čini nevjerojatnom, zar ne? 658 01:37:29,387 --> 01:37:36,352 Jeste li na trenutak pomislili da kada je Winters umro... Umro je i gotovo je? 659 01:37:37,520 --> 01:37:39,522 I ono što se dogodilo je... 660 01:37:41,024 --> 01:37:42,650 Što se dogodilo... 661 01:37:44,360 --> 01:37:46,154 ne znam 662 01:37:48,948 --> 01:37:51,451 Možete reći što god želite, poručniče 663 01:37:53,036 --> 01:37:56,289 Uvijek ću vjerovati da je to učinjeno Dovedeni smo ovdje s razlogom