1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creat i codificat per -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les millors pel·lícules de 720p/1080p/3d amb la mida de fitxer més baixa d'Internet. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nom)

2
00:01:50,803 --> 00:01:52,759
Bé, vull dir...

3
00:01:53,013 --> 00:01:55,732
...no és tot autobiogràfic?

4
00:01:56,016 --> 00:02:00,294
Vull dir, tots veiem el món
pel nostre petit forat de pany, oi?

5
00:02:00,688 --> 00:02:02,519
Vull dir, sempre penso
de Thomas Wolfe.

6
00:02:02,815 --> 00:02:05,932
Heu vist mai aquest petit?
"Nota per al lector" d'una pàgina...

7
00:02:06,235 --> 00:02:08,271
<i>... al davant
de Mira cap a casa, Àngel?</i>

8
00:02:09,155 --> 00:02:13,865
De totes maneres, diu que som la suma
de tots els moments de la nostra vida...

9
00:02:14,243 --> 00:02:17,872
...i qualsevol que s'asseu a escriure
utilitzaran l'argila de la seva pròpia vida...

10
00:02:18,205 --> 00:02:19,684
...que no pots evitar-ho.

11
00:02:19,915 --> 00:02:24,625
Així que quan miro la meva pròpia vida,
He d'admetre, oi, que jo...

12
00:02:25,129 --> 00:02:29,441
Mai he estat al voltant d'un munt d'armes
o violència, ja saps, no realment.

13
00:02:29,842 --> 00:02:33,596
Cap intriga política
o un accident d'helicòpter, oi?

14
00:02:34,388 --> 00:02:38,301
Però la meva vida, des del meu punt de vista,
ha estat ple de drama, oi?

15
00:02:39,101 --> 00:02:41,456
I així vaig pensar,
si pogués escriure un llibre...

16
00:02:41,770 --> 00:02:46,002
...que podria capturar com és
conèixer algú de debò...

17
00:02:46,400 --> 00:02:48,960
Una de les coses més emocionants
això m'ha passat...

18
00:02:49,236 --> 00:02:51,431
...és conèixer algú,
fer aquesta connexió.

19
00:02:51,739 --> 00:02:55,618
I si pogués fer-ho valuós,
saps, per capturar-ho...

20
00:02:56,452 --> 00:02:59,603
... aquest seria l'intent, o...

21
00:03:00,289 --> 00:03:02,678
He contestat la teva pregunta?

22
00:03:03,375 --> 00:03:05,684
Intentaré ser més concret.

23
00:03:06,253 --> 00:03:08,847
Hi ha hagut mai una jove francesa?
en un tren que vas conèixer...

24
00:03:09,131 --> 00:03:11,361
...i vau passar una vetllada amb?

25
00:03:15,346 --> 00:03:18,144
Mira, per mi, que... vull dir...

26
00:03:18,432 --> 00:03:21,742
... això no és important, saps?
- Així que és un sí?

27
00:03:22,811 --> 00:03:26,645
D'acord, ja que sóc a França i això
és l'última parada de la meva gira de llibres, sí.

28
00:03:27,608 --> 00:03:29,360
Gràcies.

29
00:03:29,610 --> 00:03:32,886
Senyor Wallace, el llibre s'acaba
en una nota ambigua.

30
00:03:33,197 --> 00:03:34,471
No ho sabem.

31
00:03:34,740 --> 00:03:37,208
Creus que tornen a estar junts?
en sis mesos...

32
00:03:37,576 --> 00:03:40,807
... com es prometen?

33
00:03:41,580 --> 00:03:43,411
Com ho van prometre?

34
00:03:45,084 --> 00:03:47,678
Crec que com respons això,
saps, és...

35
00:03:48,629 --> 00:03:51,780
És una bona prova, oi,
si ets romàntic o cínic.

36
00:03:52,132 --> 00:03:55,966
Oi? Vull dir, penses
tornen a estar junts, oi?

37
00:03:56,303 --> 00:03:57,782
- Tu no, segur.
- No.

38
00:03:58,013 --> 00:03:59,924
I esperes que ho facin,
però no n'estàs segur.

39
00:04:00,224 --> 00:04:03,739
- Per això estàs fent la pregunta.
- Creus que tornaran a estar junts?

40
00:04:04,103 --> 00:04:06,139
Vull dir, ho vas fer a la vida real?

41
00:04:07,690 --> 00:04:09,442
He de veritat...?

42
00:04:09,900 --> 00:04:12,368
Mira, amb les paraules
del meu avi, d'acord:

43
00:04:12,653 --> 00:04:15,645
"Per respondre això caldria
la pixada de tot plegat. "

44
00:04:16,657 --> 00:04:20,013
Només tenim temps
per una última pregunta.

45
00:04:20,369 --> 00:04:22,007
Quin és el teu proper llibre?

46
00:04:24,665 --> 00:04:27,054
No ho sé, home. No ho sé.

47
00:04:27,418 --> 00:04:30,728
he estat...
He estat pensant en això...

48
00:04:31,046 --> 00:04:33,640
Bé, sempre he volgut
per escriure un llibre...

49
00:04:33,924 --> 00:04:37,439
...que tot va passar
dins l'espai d'una cançó pop.

50
00:04:37,803 --> 00:04:40,795
Com tres o quatre minuts de durada,
tota la cosa.

51
00:04:41,140 --> 00:04:44,496
La història, la idea,
és que hi ha aquest noi, oi...

52
00:04:44,852 --> 00:04:47,446
...i està totalment deprimit.

53
00:04:47,771 --> 00:04:51,764
El seu gran somni era ser amant,
un aventurer, saps...

54
00:04:52,109 --> 00:04:54,748
...conducció de motos
per Amèrica del Sud.

55
00:04:55,070 --> 00:04:57,709
I, en canvi, està assegut
a una taula de marbre menjant llagosta.

56
00:04:57,990 --> 00:05:00,948
Té una bona feina i
una dona preciosa, oi, però això...

57
00:05:01,243 --> 00:05:04,474
Tot el que necessita.
Però això no importa...

58
00:05:04,830 --> 00:05:07,663
...perquè el que vol
és lluitar pel sentit.

59
00:05:08,042 --> 00:05:10,192
Saps? La felicitat
està en marxa, oi?

60
00:05:10,503 --> 00:05:12,698
No per aconseguir el que vols.

61
00:05:13,005 --> 00:05:16,361
Així que està assegut allà,
i just aquell segon...

62
00:05:16,675 --> 00:05:20,748
...la seva filla petita de 5 anys
salta a la taula.

63
00:05:21,096 --> 00:05:24,247
I sap que ho hauria de fer
baixa, perquè podria fer-se mal.

64
00:05:24,600 --> 00:05:29,116
Però ella balla aquesta cançó pop
amb un vestit d'estiu.

65
00:05:29,939 --> 00:05:31,850
I mira cap avall...

66
00:05:32,149 --> 00:05:34,538
...i, de sobte, té 6 anys.

67
00:05:35,486 --> 00:05:40,719
I la seva estimada de secundària
el deixa a casa.

68
00:05:41,116 --> 00:05:44,552
I acaben de perdre la virginitat,
i ella l'estima...

69
00:05:44,870 --> 00:05:48,658
...i sona la mateixa cançó
a la ràdio del cotxe.

70
00:05:49,083 --> 00:05:51,916
I ella s'enfila i comença a ballar
al sostre del cotxe.

71
00:05:52,253 --> 00:05:53,732
I ara està preocupat per ella.

72
00:05:53,963 --> 00:05:58,081
I és preciosa, amb un facial
expressió igual que la de la seva filla.

73
00:05:58,592 --> 00:06:00,662
De fet, potser per això
fins i tot li agrada.

74
00:06:00,970 --> 00:06:03,768
Ja ho veus, sap que no ho és
recordant aquest ball...

75
00:06:04,098 --> 00:06:07,647
... ell hi és. Ell és allà,
en tots dos moments, simultàniament.

76
00:06:08,018 --> 00:06:11,294
I només per un instant,
tota la seva vida està plegat en si mateixa.

77
00:06:11,647 --> 00:06:14,241
I és evident per a ell
que el temps és mentida.

78
00:06:16,652 --> 00:06:19,007
Que tot està passant tot el temps...

79
00:06:19,280 --> 00:06:22,716
...i dins cada moment
és un altre moment...

80
00:06:23,117 --> 00:06:24,869
...tot succeeix alhora.

81
00:06:25,161 --> 00:06:28,119
De totes maneres, aquesta és una mena de idea.
De totes maneres.

82
00:06:29,582 --> 00:06:31,857
El nostre autor ha d'anar
aviat a l'aeroport...

83
00:06:32,168 --> 00:06:34,966
... així que moltes gràcies a tots
per venir aquesta tarda.

84
00:06:35,296 --> 00:06:38,413
I un agraïment especial al Sr. Wallace
per estar amb nosaltres.

85
00:06:38,757 --> 00:06:40,110
Gràcies. Gràcies.

86
00:06:40,342 --> 00:06:42,936
Esperem tornar-vos a veure aquí
amb el teu proper llibre.

87
00:06:49,643 --> 00:06:52,874
Gràcies a tots. Quant més temps
abans d'haver d'anar a l'aeroport?

88
00:06:53,189 --> 00:06:54,747
Oh, hauries de marxar a les 7:30...

89
00:06:55,065 --> 00:06:57,499
- Com a molt tard a les set i quart.
- D'acord.

90
00:07:02,490 --> 00:07:05,687
- Hola.
- Hola.

91
00:07:08,454 --> 00:07:11,048
- Com estàs?
- Bé, i tu?

92
00:07:12,958 --> 00:07:15,631
Estic bé, sí, sóc genial. estic...

93
00:07:16,545 --> 00:07:18,775
Vols, potser,
prendre una tassa de cafè?

94
00:07:19,632 --> 00:07:21,987
No acaba de dir?
tens un avió per agafar?

95
00:07:23,135 --> 00:07:25,933
Sí. Però, vull dir, tinc una mica de temps.

96
00:07:26,430 --> 00:07:29,581
- D'acord.
- Sí? D'acord, bé, deixa'm...

97
00:07:29,934 --> 00:07:31,925
Et trobaré fora. D'acord.

98
00:07:33,771 --> 00:07:36,046
Disculpeu-me. Només me'n vaig
prendre una tassa de cafè.

99
00:07:36,357 --> 00:07:38,507
- Tornaré a les 7:5.
- Has signat tots aquests?

100
00:07:38,776 --> 00:07:41,290
- Sí, segur que sí.
- Aconsegueix la teva targeta de conductor Philippe...

101
00:07:41,612 --> 00:07:44,001
...perquè puguis trucar al seu mòbil
si fas tard.

102
00:07:44,323 --> 00:07:46,791
Us posarem les maletes al cotxe
doncs no arribes tard.

103
00:07:47,117 --> 00:07:49,551
- D'acord, gràcies per tot.
- Gràcies.

104
00:07:51,997 --> 00:07:53,874
Quin és en Philippe?

105
00:08:11,892 --> 00:08:15,089
- No puc creure que estiguis aquí.
-Visc aquí a París.

106
00:08:16,647 --> 00:08:19,844
Estàs segur que no t'has de quedar?
No has de parlar més?

107
00:08:20,192 --> 00:08:22,148
Estan farts de mi.
Vaig passar la nit aquí.

108
00:08:22,444 --> 00:08:25,641
- Ho has fet?
- Sí, tenen un altell a dalt.

109
00:08:26,157 --> 00:08:28,432
- Com estàs? Això és tan estrany.
- Estic bé.

110
00:08:28,742 --> 00:08:32,291
-M'alegro de veure't.
-M'alegro de veure't.

111
00:08:34,832 --> 00:08:37,141
- Així que vols anar a un cafè?
- Sí.

112
00:08:37,459 --> 00:08:39,734
D'acord. N'hi ha una una mica més enllà
que m'agrada.

113
00:08:40,004 --> 00:08:43,713
Vaig pensar que ho perdria totalment
allà dins quan et vaig veure per primera vegada.

114
00:08:44,091 --> 00:08:45,763
Com ho vas saber
Estaria aquí?

115
00:08:46,051 --> 00:08:50,249
És la meva llibreria preferida de París.
Pots seure durant hores i llegir.

116
00:08:50,598 --> 00:08:52,509
m'encanta. Hi ha puces,
però, saps...

117
00:08:52,766 --> 00:08:55,041
Ho sé. Crec que un gat va dormir
al meu cap ahir a la nit.

118
00:08:55,311 --> 00:08:57,825
He vist la teva foto al calendari
fa aproximadament un mes...

119
00:08:58,105 --> 00:08:59,902
...i que anaves
per estar aquí.

120
00:09:00,399 --> 00:09:03,197
És divertit, perquè he llegit un article
al teu llibre...

121
00:09:03,486 --> 00:09:07,320
...i sonava vagament familiar.
- Vagament? Sí.

122
00:09:07,865 --> 00:09:11,540
Però no ho vaig ajuntar tot
fins que vaig veure la teva foto. Així que...

123
00:09:11,869 --> 00:09:13,939
Heu tingut l'oportunitat de llegir-lo?

124
00:09:14,246 --> 00:09:15,599
Sí, jo...

125
00:09:15,831 --> 00:09:18,186
Em va sorprendre molt, molt,
com us podeu imaginar.

126
00:09:18,501 --> 00:09:21,015
Vull dir que l'he hagut de llegir dues vegades, de fet.

127
00:09:21,337 --> 00:09:23,293
- Sí?
- Sí.

128
00:09:24,798 --> 00:09:27,312
No, em va agradar. És molt romàntic.

129
00:09:27,593 --> 00:09:30,153
Normalment no m'agrada això,
però està molt ben escrit.

130
00:09:30,471 --> 00:09:33,349
- Està ben escrit. Felicitats.
- D'acord. Gràcies.

131
00:09:33,891 --> 00:09:35,688
- Espera.
- Què?

132
00:09:35,976 --> 00:09:39,764
Abans d'anar enlloc,
T'he de preguntar...

133
00:09:40,356 --> 00:09:41,869
Segur. Què?

134
00:09:42,107 --> 00:09:44,985
T'has presentat a Viena?
aquell desembre?

135
00:09:46,946 --> 00:09:51,144
- Ho vas fer tu?
- No, no podria. Però tu?

136
00:09:51,492 --> 00:09:54,723
- Necessito saber-ho. És important per a mi.
- Per què, si no?

137
00:09:55,246 --> 00:09:57,157
Bé, tu?

138
00:09:57,414 --> 00:09:58,847
No.

139
00:10:00,543 --> 00:10:01,976
Gràcies a Déu que no ho vas fer.

140
00:10:02,253 --> 00:10:03,971
- Oh, Déu meu.
- Gràcies a Déu que no ho vas fer.

141
00:10:04,255 --> 00:10:07,611
Gràcies a Déu no ho vaig fer i tu no.
Si algun de nosaltres hagués aparegut sol...

142
00:10:07,925 --> 00:10:10,234
... això hauria xocat.
- Estava molt preocupat.

143
00:10:10,511 --> 00:10:14,220
Em vaig sentir horrible per no ser-hi,
però no podia. La meva àvia va morir...

144
00:10:14,598 --> 00:10:16,748
...i va ser enterrada aquell dia,
6 de desembre.

145
00:10:17,059 --> 00:10:19,527
- El de Budapest?
- Sí. Ho recordes?

146
00:10:19,854 --> 00:10:22,527
- Ho recordo tot.
- Per descomptat, estava al teu llibre.

147
00:10:22,815 --> 00:10:25,966
Però de totes maneres, estava a punt de fer-ho
vola a Viena, saps...

148
00:10:26,318 --> 00:10:30,197
...i vam saber la notícia sobre ella,
i clar que vaig haver d'anar al funeral.

149
00:10:30,531 --> 00:10:32,203
Sí, em sap greu escoltar-ho.

150
00:10:32,449 --> 00:10:36,044
Ho sé. Però tu no hi eres de totes maneres.

151
00:10:36,412 --> 00:10:38,801
Espera. Per què no hi eres?

152
00:10:39,123 --> 00:10:42,320
Jo hi hauria estat
si hagués pogut. Vaig fer plans...

153
00:10:42,668 --> 00:10:44,784
Millor que tinguis una bona raó.

154
00:10:45,087 --> 00:10:46,361
Què?

155
00:10:48,507 --> 00:10:49,906
Oh, no.

156
00:10:50,634 --> 00:10:52,590
No, tu hi eres, oi?

157
00:10:52,887 --> 00:10:55,447
Oh, no, això és terrible!

158
00:10:55,764 --> 00:10:57,402
Estic rient, però no ho dic en serio.

159
00:10:57,641 --> 00:10:59,438
M'has odiat?
Deu haver-me odiat.

160
00:10:59,685 --> 00:11:01,835
- M'has estat odiant tot aquest temps?
- No.

161
00:11:02,104 --> 00:11:03,378
- Sí, ho tens.
- No.

162
00:11:03,647 --> 00:11:05,399
Però ara no em pots odiar, oi?

163
00:11:05,691 --> 00:11:08,683
- Vull dir, la meva àvia...
- No t'odio. No és gran cosa.

164
00:11:09,028 --> 00:11:11,462
Vaig volar fins allà,
vas volar la cosa.

165
00:11:11,780 --> 00:11:14,738
La meva vida ha estat un gran pis des de llavors,
però no és cap problema.

166
00:11:15,075 --> 00:11:17,794
- No, estic de broma.
- No diguis això. No m'ho puc creure.

167
00:11:18,120 --> 00:11:20,475
Deu haver estat molt enfadat
amb mi. Ho sento molt.

168
00:11:20,748 --> 00:11:23,182
Jo volia ser-hi,
més que res al món.

169
00:11:23,459 --> 00:11:26,098
- Sincerament, t'ho juro...
- No pots estar enfadat, la meva àvia...

170
00:11:26,378 --> 00:11:29,893
Ho sé. Sincerament, vaig pensar que alguna cosa
com això podria haver passat.

171
00:11:30,216 --> 00:11:32,207
Definitivament estava enfadat, però...

172
00:11:32,468 --> 00:11:36,017
Majoritàriament estava boig perquè no haguéssim intercanviat
qualsevol número de telèfon o qualsevol informació.

173
00:11:36,347 --> 00:11:38,258
Això va ser tan estúpid.
No hi ha manera de posar-se en contacte.

174
00:11:38,516 --> 00:11:40,746
- No hi ha res a seguir.
- No sabia el teu cognom.

175
00:11:41,018 --> 00:11:44,090
Recordeu que tots dos teníem por
si comencem a escriure i trucar...

176
00:11:44,396 --> 00:11:47,786
...que s'esvaeixaria lentament.
- Definitivament no va ser un esvaïment lent.

177
00:11:48,108 --> 00:11:49,302
No, segur que no.

178
00:11:49,527 --> 00:11:51,279
Volíem recollir
on vam deixar.

179
00:11:51,529 --> 00:11:54,760
La qual cosa hauria estat bé
si hagués funcionat. Oh, bé.

180
00:11:56,242 --> 00:11:57,721
Així que...

181
00:11:58,369 --> 00:12:01,441
- Quant de temps vas estar a Viena, doncs?
- Només un parell de dies.

182
00:12:03,123 --> 00:12:05,193
Has conegut una altra noia?

183
00:12:05,501 --> 00:12:07,969
Sí, es deia Gretchen
i ella era increïble.

184
00:12:08,295 --> 00:12:10,889
El llibre és realment un compost
de vosaltres dos.

185
00:12:11,215 --> 00:12:14,844
No, estic de broma. No t'ho creuries...
Fins i tot vaig tornar a l'estació de tren.

186
00:12:15,219 --> 00:12:19,132
Vaig posar rètols del meu número
a l'hotel per si t'haguessis retardat.

187
00:12:19,473 --> 00:12:21,987
- Jo era un idiota total.
- Anem per aquí. Has rebut alguna trucada?

188
00:12:22,476 --> 00:12:25,434
Només un parell de prostitutes
buscant un concert.

189
00:12:25,771 --> 00:12:28,205
No, va ser horrible, vull dir,
què vols que et digui?

190
00:12:28,482 --> 00:12:29,835
És tan trist. Ho sento molt.

191
00:12:30,109 --> 00:12:33,067
Vaig caminar un parell de dies.
Finalment, vaig volar a casa.

192
00:12:33,404 --> 00:12:35,554
Li devia 2000 dòlars al meu pare...

193
00:12:35,865 --> 00:12:37,776
... qui m'havia avisat
sobre els pollets francesos.

194
00:12:38,075 --> 00:12:39,872
Què t'ha dit
sobre les dones franceses?

195
00:12:40,161 --> 00:12:42,152
Res. No s'ha conegut mai
qualsevol dona francesa.

196
00:12:42,454 --> 00:12:44,604
No ho ha estat mai
a l'est del Mississipí.

197
00:12:44,874 --> 00:12:48,947
Per què no vas posar: "Sis mesos després,
la gossa francesa no va aparèixer"?

198
00:12:49,295 --> 00:12:50,808
No, però ho vaig fer, ho vaig fer.

199
00:12:51,088 --> 00:12:53,886
- Ho has fet?
- Sí. No, ho vaig fer més esperançador.

200
00:12:54,216 --> 00:12:56,650
Vaig escriure aquesta versió de ficció
on et presentes.

201
00:12:56,969 --> 00:12:59,324
- Oh, què passa?
- Bé...

202
00:13:00,723 --> 00:13:02,281
Què?

203
00:13:02,766 --> 00:13:05,644
Fem l'amor durant uns 0 dies seguits,
això n'és una part.

204
00:13:05,936 --> 00:13:08,609
- Interessant. Així que la puta francesa, oi?
- Sí, exactament.

205
00:13:08,939 --> 00:13:11,328
És just aleshores que arriben
per conèixer-nos millor...

206
00:13:11,609 --> 00:13:13,520
...i s'adonen que no ho fan
portar-se bé del tot.

207
00:13:13,819 --> 00:13:16,970
- Això m'agrada. És més real.
- El meu editor no ho pensava així.

208
00:13:17,281 --> 00:13:19,317
Tothom vol creure en l'amor.
Es ven.

209
00:13:19,575 --> 00:13:21,486
Sí, exactament, així que...

210
00:13:22,286 --> 00:13:24,754
Així que les coses et van bé,
oi? Vull dir...

211
00:13:25,080 --> 00:13:28,152
- El teu llibre és un best-seller als EUA.
- És un petit best-seller.

212
00:13:28,501 --> 00:13:30,412
- Oh, vinga.
- D'acord. Oficialment, sí.

213
00:13:30,711 --> 00:13:33,703
<i>La majoria de la gent no ha llegit Moby Dick.
Per què haurien de llegir el meu llibre?</i>

214
00:13:34,006 --> 00:13:36,156
<i>No he llegit Moby Dick
i m'ha agradat el teu llibre.</i>

215
00:13:36,425 --> 00:13:38,620
- Gràcies.
- Encara que...

216
00:13:38,928 --> 00:13:41,567
...Em pensava que idealitzaves
la nit d'això.

217
00:13:41,889 --> 00:13:43,527
Anem, és ficció, oi?

218
00:13:43,766 --> 00:13:45,358
- Se suposa que he de...
- Ho sé, ho sé.

219
00:13:45,643 --> 00:13:48,715
Ho sé. Vaig pensar que hi havia vegades
on em vas fer...

220
00:13:49,063 --> 00:13:53,261
Bé, vull dir, ella, oi?
No, jo. D'acord, el que sigui.

221
00:13:53,609 --> 00:13:56,567
- Una mica neuròtic.
- Ets una mica així, oi?

222
00:13:56,904 --> 00:14:00,021
- Creus que sóc neuròtica?
- No, no, no. Vinga, estic de broma.

223
00:14:00,324 --> 00:14:02,121
On ho vaig fer? Jo no vaig fer això.

224
00:14:02,368 --> 00:14:04,962
Oh, potser només sóc jo, saps...

225
00:14:05,246 --> 00:14:08,158
Llegir alguna cosa, saber
el personatge es basa en tu...

226
00:14:08,499 --> 00:14:11,059
...és alhora afalagador i inquietant
alhora.

227
00:14:11,377 --> 00:14:12,810
Com és inquietant?

228
00:14:13,087 --> 00:14:17,126
No ho sé. Només ser part
de la memòria d'una altra persona.

229
00:14:17,466 --> 00:14:19,980
Veient-me amb els teus ulls.

230
00:14:20,261 --> 00:14:22,570
Quant de temps vas trigar a escriure-ho?

231
00:14:23,639 --> 00:14:25,357
Tres o quatre anys, a poc a poc.

232
00:14:25,641 --> 00:14:28,678
Vaja, fa molt de temps
d'escriure sobre una nit.

233
00:14:29,019 --> 00:14:31,579
Sí, ho sé. Explica'm-ho.

234
00:14:31,981 --> 00:14:34,336
Sempre vaig suposar
m'havies oblidat.

235
00:14:34,859 --> 00:14:37,498
No, tenia una imatge força clara
de tu a la meva ment.

236
00:14:37,820 --> 00:14:40,129
- T'he de dir una cosa. Jo només...
- Què?

237
00:14:40,406 --> 00:14:44,035
Feia tant de temps que volia parlar amb tu
que ara... És simplement surrealista, saps?

238
00:14:44,410 --> 00:14:46,082
Sento que tot hauria de ser...

239
00:14:46,328 --> 00:14:48,637
Quant de temps tenim?
Vint minuts i 30 segons?

240
00:14:48,956 --> 00:14:51,151
Tenim més que això.
Vull saber de tu.

241
00:14:51,458 --> 00:14:53,972
Digues-me, què fas?
Què estàs fent?

242
00:14:54,295 --> 00:14:58,732
Per on començar? Treballo per Green Cross.
És una organització ecologista.

243
00:14:59,133 --> 00:15:00,407
De què van tot?

244
00:15:00,676 --> 00:15:03,144
Bàsicament treballem diferents
temes ambientals...

245
00:15:03,429 --> 00:15:05,943
...de l'aigua neta a
desarmament d'armes químiques.

246
00:15:06,223 --> 00:15:08,578
Les lleis internacionals que tracten
amb el medi ambient.

247
00:15:08,851 --> 00:15:11,126
- Què feu per ells?
- Anem per aquí.

248
00:15:11,645 --> 00:15:12,919
Coses diferents.

249
00:15:13,189 --> 00:15:16,898
Com, l'any passat vaig estar una estona a l'Índia,
treballant en una planta de tractament d'aigua.

250
00:15:17,860 --> 00:15:21,057
Bé, la indústria del cotó allà
és una font important de contaminació, així que...

251
00:15:21,363 --> 00:15:24,161
Vull dir, sembla que realment ho ets
fent alguna cosa.

252
00:15:24,492 --> 00:15:27,802
La majoria de la gent, inclòs jo mateix,
només seure i puta.

253
00:15:28,120 --> 00:15:32,591
Ja saps, com està consumint Amèrica
tots els recursos del món, els SUV fan mal...

254
00:15:32,958 --> 00:15:34,277
...l'escalfament global és real...

255
00:15:34,543 --> 00:15:37,774
Estic alleujat de saber que no en sou
d'aquelles "patates fregides de la llibertat" nord-americanes.

256
00:15:38,088 --> 00:15:40,397
Ei, saps...
Però com vas entrar en això?

257
00:15:40,674 --> 00:15:43,825
Vaig sortir de la ciència política,
amb l'esperança de treballar per al govern.

258
00:15:44,178 --> 00:15:46,772
- I ho vaig fer durant una estona. Terrible.
- No és bo?

259
00:15:47,097 --> 00:15:50,567
Sí, no. De totes maneres, em vaig cansar molt...
Anem per aquí.

260
00:15:50,935 --> 00:15:53,130
Tenint aquesta conversa interminable
amb amics...

261
00:15:53,395 --> 00:15:55,545
...sobre com el món
estava caient a trossos.

262
00:15:55,856 --> 00:15:58,165
Així que vaig decidir què jo realment
volia fer era...

263
00:15:58,484 --> 00:16:01,681
...per trobar coses que es puguin arreglar
i intenta arreglar-los, saps?

264
00:16:02,029 --> 00:16:05,624
Ja saps, sempre he pensat que ho estaries
fent una cosa genial com aquesta. Ho vaig fer.

265
00:16:05,991 --> 00:16:10,701
Gràcies. Només em sento molt, molt afortunat
estar fent una feina que m'agrada, saps?

266
00:16:11,121 --> 00:16:12,520
Sí.

267
00:16:12,748 --> 00:16:17,299
De fet, alterno entre pensaments
tot està enganxat de manera irrevocable...

268
00:16:17,670 --> 00:16:19,865
... i les coses poden ser
millorant d'alguna manera.

269
00:16:20,172 --> 00:16:22,481
Millor? Com pots
possiblement dir això?

270
00:16:22,758 --> 00:16:24,476
Bé, només vull dir, ja saps, com...

271
00:16:24,718 --> 00:16:28,233
Sé que sona estrany, però n'hi ha
coses per ser optimistes.

272
00:16:28,597 --> 00:16:33,113
D'acord... Sé que el teu llibre s'està venent,
que és genial, estic molt content per tu.

273
00:16:33,519 --> 00:16:36,636
Però deixa'm donar-te la notícia:
El món és un desastre ara mateix.

274
00:16:36,981 --> 00:16:39,370
Des d'una visió occidental,
les coses estan millorant una mica.

275
00:16:39,692 --> 00:16:43,128
Estem traslladant la indústria al desenvolupament
països on podem aconseguir mà d'obra barata...

276
00:16:43,487 --> 00:16:46,604
... lliure de qualsevol llei mediambiental.
La indústria de les armes està en auge.

277
00:16:46,907 --> 00:16:49,740
Cinc milions de persones moren a l'any
de la malaltia de l'aigua evitable.

278
00:16:50,077 --> 00:16:52,955
Com millora el món?
No estic enfadat, no estic enfadat.

279
00:16:53,289 --> 00:16:55,280
Però vinga, vull saber-ho.
M'interessa.

280
00:16:55,583 --> 00:16:58,939
M'adono que n'hi ha molts
de greus problemes al món.

281
00:16:59,295 --> 00:17:01,445
- D'acord. Gràcies.
- Vull dir, ni tan sols tinc...

282
00:17:01,755 --> 00:17:04,986
...una editorial al mercat asiàtic.
- D'acord. D'acord.

283
00:17:05,801 --> 00:17:08,634
- Digues para.
- Què? Atureu-vos.

284
00:17:08,929 --> 00:17:12,683
Mira, tot el que dic és que hi ha més
consciència. La gent lluitarà.

285
00:17:13,017 --> 00:17:15,895
El món podria estar millorant
perquè la gent com tu...

286
00:17:16,187 --> 00:17:17,745
...són educats i parlen.

287
00:17:18,272 --> 00:17:21,469
Fins i tot la mateixa noció de conservació,
temes ambientals...

288
00:17:21,817 --> 00:17:24,092
...no estaven al vocabulari
fins fa ben poc.

289
00:17:24,361 --> 00:17:28,274
I s'estan convertint en la norma i
eventualment podria ser el que s'esperava.

290
00:17:28,657 --> 00:17:31,490
Estic d'acord amb el que dius,
però al mateix temps és perillós.

291
00:17:31,827 --> 00:17:34,341
Un país imperialista pot utilitzar
aquest tipus de pensament...

292
00:17:34,622 --> 00:17:36,692
...per justificar la seva cobdícia econòmica.

293
00:17:38,250 --> 00:17:42,129
Hi ha algun país imperialista en concret?
Tens en ment, allà, Frenchie?

294
00:17:42,463 --> 00:17:44,579
- No, realment no.
- No?

295
00:17:50,095 --> 00:17:53,451
- Així que vols seure allà?
- Sí, això és perfecte.

296
00:17:53,974 --> 00:17:56,613
Oh, vaja. Potser el que dic és...

297
00:17:56,936 --> 00:17:59,734
... el món podria estar evolucionant
la manera com evoluciona una persona.

298
00:18:00,022 --> 00:18:02,934
Com, vull dir, jo, per exemple.
Estic empitjorant?

299
00:18:03,234 --> 00:18:07,273
Estic millorant? No ho sé.
Quan era petit, estava més sa...

300
00:18:07,613 --> 00:18:10,002
...però em va embrutar la inseguretat,
saps?

301
00:18:10,741 --> 00:18:12,732
Ara sóc gran i els meus problemes
són més profunds...

302
00:18:12,993 --> 00:18:14,790
...però estic més equipat
per manejar-los.

303
00:18:15,621 --> 00:18:17,691
Aleshores, quins són els teus problemes?

304
00:18:19,333 --> 00:18:23,645
Ara mateix no en tinc cap.
Jo no, saps? només sóc...

305
00:18:24,004 --> 00:18:25,676
...molt feliç d'estar aquí.

306
00:18:26,173 --> 00:18:27,686
Jo també.

307
00:18:30,761 --> 00:18:32,911
Llavors quant de temps portes a París?

308
00:18:33,222 --> 00:18:36,498
Vaig entrar ahir a la nit.
He fet 0 ciutats en 2 dies.

309
00:18:36,851 --> 00:18:39,081
Estic destrossat. M'alegro molt que s'hagi acabat,
saps?

310
00:18:39,395 --> 00:18:40,794
Estic cansat de ser un venedor.

311
00:18:41,438 --> 00:18:42,871
- Hola.
- Hola.

312
00:18:43,149 --> 00:18:44,582
Què vols?

313
00:18:44,859 --> 00:18:46,736
Una tassa de cafè.

314
00:18:50,573 --> 00:18:54,168
Déu meu, m'encanta aquest cafè. Tant de bo ho tinguessin
llocs com aquest als EUA

315
00:18:54,743 --> 00:18:57,132
Sí, vaig trobar a faltar els cafès
quan jo vivia allà.

316
00:18:57,454 --> 00:19:00,207
Vull dir, trobo uns quants llocs
Em va agradar molt, però hi havia...

317
00:19:00,541 --> 00:19:04,375
- Vas viure als EUA?
- Sí, del '96 al '99.

318
00:19:04,753 --> 00:19:06,266
Estava estudiant a la NYU.

319
00:19:06,714 --> 00:19:09,228
Déu meu, no em diguis això, Celine.

320
00:19:09,550 --> 00:19:11,506
- Què?
- No, és només que...

321
00:19:11,802 --> 00:19:13,440
- Res, vull dir, jo...
- Què?

322
00:19:13,679 --> 00:19:16,910
Visc a Nova York des del 98.
Vam estar allà al mateix temps.

323
00:19:17,224 --> 00:19:18,737
- A Nova York?
- Sí.

324
00:19:18,976 --> 00:19:23,492
Això és estrany. De fet, em va passar pel cap
unes quantes vegades que podria trobar-me amb tu...

325
00:19:23,856 --> 00:19:26,086
... però les probabilitats són molt escasses, oi? Així que...

326
00:19:26,775 --> 00:19:28,606
Ni tan sols ho sabia
a quina ciutat estaves.

327
00:19:28,861 --> 00:19:32,217
- No eres en algun lloc de Texas?
- Sí, sí, definitivament. Jo només...

328
00:19:32,573 --> 00:19:35,929
Vaig estar durant molt de temps. jo només,
Ja saps, volia provar Nova York.

329
00:19:38,120 --> 00:19:39,712
Què et va fer tornar aquí?

330
00:19:39,997 --> 00:19:41,908
Havia acabat el meu màster, per exemple...

331
00:19:42,208 --> 00:19:44,324
...i sense visat, no més visat.

332
00:19:44,627 --> 00:19:48,825
I començava a ser paranoic.
Tota la violència als mitjans:

333
00:19:49,173 --> 00:19:52,290
Violència de bandes, assassinats,
sobretot els assassins en sèrie...

334
00:19:54,053 --> 00:19:55,645
Però la gota final va ser...

335
00:19:55,930 --> 00:19:58,683
...una nit vaig sentir un soroll
a la meva escalera de foc...

336
00:19:59,016 --> 00:20:01,450
... així que vaig trucar al 9,
i finalment van arribar els policies.

337
00:20:01,769 --> 00:20:05,125
- Com tres hores després.
- Sí, després d'haver estat violada i assassinada.

338
00:20:05,898 --> 00:20:08,287
No, però era un home
i una dona oficial.

339
00:20:08,609 --> 00:20:10,520
Estava explicant el que havia sentit...

340
00:20:10,820 --> 00:20:13,015
...quan la dona tenia
per anar a moure el cotxe de la policia.

341
00:20:13,280 --> 00:20:14,918
Em vaig quedar sol amb el policia masculí.

342
00:20:15,157 --> 00:20:19,435
De seguida em va preguntar si tenia una pistola,
i vaig dir: "No, és clar que no".

343
00:20:19,829 --> 00:20:22,582
I em va dir: "Bé, millor
pensa a aconseguir-ne un.

344
00:20:22,915 --> 00:20:26,112
Això és Amèrica, no França. D'acord?"

345
00:20:26,418 --> 00:20:29,410
I li vaig dir: "No en tinc ni idea
com disparar una pistola...

346
00:20:29,755 --> 00:20:32,144
...i no tinc cap interès
en armes de foc qualsevol. "

347
00:20:32,466 --> 00:20:36,095
I va ser llavors quan va treure la seva pistola,
així, i va anar:

348
00:20:36,470 --> 00:20:41,703
"Bé, un dia, ho tindràs
alguna cosa així a la teva cara...

349
00:20:42,184 --> 00:20:44,414
...i si vols tenir una llarga vida...

350
00:20:45,104 --> 00:20:48,733
...hauràs de triar
entre tu o ells. "

351
00:20:49,984 --> 00:20:54,182
I després van marxar. I l'endemà al matí
Vaig demanar una sol·licitud per aconseguir una pistola.

352
00:20:54,572 --> 00:20:56,961
Jo amb una pistola.
Vull dir, això fa por.

353
00:20:57,283 --> 00:20:59,319
Però llavors em vaig adonar
alguna cosa anava malament.

354
00:20:59,618 --> 00:21:03,008
La manera com aquell policia havia tret l'arma,
i tot, oi?

355
00:21:03,372 --> 00:21:05,124
Així que vaig cancel·lar la meva demanda
per l'arma...

356
00:21:05,374 --> 00:21:08,366
...i vaig trucar a la policia i ho vaig intentar
per queixar-se d'aquell policia.

357
00:21:08,669 --> 00:21:11,137
- Què va passar amb això?
-Va ser tanta paperassa...

358
00:21:11,422 --> 00:21:14,141
...i després em vaig espantar,
amb el meu visat d'estudiant de merda...

359
00:21:14,425 --> 00:21:16,734
- Vas pensar que et deportarien?
- Exactament. vaig renunciar...

360
00:21:17,011 --> 00:21:18,729
...i em vaig oblidar de tot.

361
00:21:19,013 --> 00:21:22,449
- Bé, suposo que no ho vaig oblidar mai.
- Evidentment.

362
00:21:22,808 --> 00:21:25,242
Però tot i així, saps,
Em va agradar molt ser-hi.

363
00:21:25,561 --> 00:21:28,553
- Hi ha moltes coses que trobo a faltar als EUA.
- Sí? Com què?

364
00:21:30,649 --> 00:21:32,162
Bé...

365
00:21:32,443 --> 00:21:34,832
El bon humor en general
la gent hi té.

366
00:21:35,154 --> 00:21:37,145
Com, encara que pugui ser
merda de vegades.

367
00:21:37,406 --> 00:21:40,079
Com, "Com estàs?" "Genial."
"Com estàs?" "Genial!"

368
00:21:40,618 --> 00:21:42,654
"Que tinguis un gran dia!"

369
00:21:43,162 --> 00:21:46,632
No ho sé. Els parisencs poden ser-ho
tan malhumorat. Te n'has adonat?

370
00:21:46,999 --> 00:21:49,513
No, sembla que tothom
molt feliç per a mi.

371
00:21:50,336 --> 00:21:53,134
- No estan contents. No.
- No estan contents?

372
00:21:53,422 --> 00:21:56,653
No, ho són. No ho sé. Jo només
volen dir homes francesos. Em fan boig.

373
00:21:57,009 --> 00:21:58,328
Què és? Què passa amb ells?

374
00:21:58,719 --> 00:22:01,597
Bé, són molt agradables.
Són genials, ja ho sabeu, per estar a prop.

375
00:22:01,931 --> 00:22:03,842
Els encanta el menjar, el vi,
són grans cuiners.

376
00:22:04,099 --> 00:22:06,010
Però he tingut molt mala sort amb ells.

377
00:22:06,268 --> 00:22:07,826
Per què? Què vols dir?

378
00:22:08,729 --> 00:22:11,607
- Bé, suposo que no són tan...
- Què?

379
00:22:11,941 --> 00:22:13,454
Quina és la paraula?

380
00:22:14,568 --> 00:22:17,719
- Calent? No estan tan excitats.
- Calent?

381
00:22:18,072 --> 00:22:22,190
Espera, escolta'm en aquest. En això
respecte, estic orgullós de ser nord-americà.

382
00:22:22,535 --> 00:22:24,366
I ho hauries de ser.
Només en aquest sentit.

383
00:22:25,621 --> 00:22:27,532
Alguna vegada has passat temps
a l'est d'Europa?

384
00:22:28,082 --> 00:22:30,471
Oriental... No, jo no.
Gràcies.

385
00:22:31,627 --> 00:22:34,095
Recordo quan era adolescent
Vaig anar a Varsòvia...

386
00:22:34,380 --> 00:22:36,814
...quan encara estava
un règim comunista estricte.

387
00:22:37,132 --> 00:22:39,407
- Cosa que no aprovo gens.
- Segur que no.

388
00:22:39,718 --> 00:22:41,629
- No, jo no.
-Estic de broma.

389
00:22:41,887 --> 00:22:44,685
Però de totes maneres, alguna cosa
ser-hi va ser molt interessant.

390
00:22:44,974 --> 00:22:48,091
Després d'un parell de setmanes,
alguna cosa va canviar en mi.

391
00:22:48,394 --> 00:22:51,431
La ciutat era bastant ombrívola i grisa...

392
00:22:51,730 --> 00:22:54,369
... però després d'un temps,
el meu cervell semblava més clar.

393
00:22:54,650 --> 00:22:56,242
Estava escrivint més
al meu diari...

394
00:22:56,527 --> 00:22:59,564
...idees que mai m'havia pensat abans...
- Idees comunistes?

395
00:22:59,905 --> 00:23:01,975
-Escolta, no sóc...
- Ho sento, jo...

396
00:23:02,283 --> 00:23:03,955
- D'acord.
- Continua.

397
00:23:04,243 --> 00:23:06,711
D'acord. T'enviaré a un gulag més tard.

398
00:23:06,996 --> 00:23:10,306
No. Però vaig trigar una estona a esbrinar-ho
per què em sentia tan diferent.

399
00:23:10,624 --> 00:23:13,184
Un dia, mentre caminava
pel cementiri jueu...

400
00:23:13,460 --> 00:23:15,291
... no sé per què,
però se'm va ocórrer allà...

401
00:23:15,546 --> 00:23:19,255
...Em vaig adonar que m'havia passat l'últim
a dues setmanes de la majoria dels meus hàbits.

402
00:23:19,592 --> 00:23:21,503
La televisió estava en un idioma
no ho vaig entendre...

403
00:23:21,760 --> 00:23:24,399
...no hi havia res a comprar,
no hi ha anuncis enlloc...

404
00:23:24,680 --> 00:23:26,238
... així que tot el que havia estat fent era...

405
00:23:26,474 --> 00:23:31,025
...camina, pensa i escriu.
El meu cervell sentia com si estigués en repòs...

406
00:23:31,437 --> 00:23:34,873
... lliure del frenesí devorador.
Va ser gairebé com un augment natural.

407
00:23:35,232 --> 00:23:39,589
Em vaig sentir tan tranquil per dins.
No hi ha ganes estranyes d'estar en un altre lloc...

408
00:23:39,987 --> 00:23:41,261
...a comprar...

409
00:23:41,530 --> 00:23:43,566
Podria haver semblat
com l'avorriment al principi...

410
00:23:43,824 --> 00:23:45,542
...però es va fer molt, molt emotiu.

411
00:23:46,619 --> 00:23:48,098
Va ser interessant, saps?

412
00:23:48,329 --> 00:23:51,526
Et pots creure que va ser fa nou anys?
passejàvem per Viena?

413
00:23:52,166 --> 00:23:55,715
- Nou anys? No, això és impossible.
- No, ho era. Sembla com dos mesos.

414
00:23:56,086 --> 00:23:57,917
Però era l'estiu del 94.

415
00:24:00,216 --> 00:24:02,411
Em veig diferent?

416
00:24:04,094 --> 00:24:05,732
ho faig?

417
00:24:06,597 --> 00:24:07,791
T'hauria de veure nu.

418
00:24:08,224 --> 00:24:10,101
- Què?
- Ho sé, ho sento.

419
00:24:10,392 --> 00:24:12,667
El teu cabell era diferent aleshores.
Va ser com...

420
00:24:12,937 --> 00:24:15,246
- És el mateix... Oh, avall.
- Sí, baixa-ho.

421
00:24:15,523 --> 00:24:17,195
Avall. D'acord, va caure. D'acord.

422
00:24:17,483 --> 00:24:19,553
Bé? Voil�.

423
00:24:19,902 --> 00:24:21,335
Així?

424
00:24:23,447 --> 00:24:24,846
D'acord, vinga. Digues-me.

425
00:24:28,911 --> 00:24:31,379
Més prim, crec. Una mica més prim.

426
00:24:32,540 --> 00:24:34,019
Creieu que abans era gros?

427
00:24:34,291 --> 00:24:37,089
- No...
- Sí, pensaves que era un gras.

428
00:24:37,419 --> 00:24:41,298
No, pensaves que era un gras. tu
va escriure un llibre sobre una noia francesa grassa.

429
00:24:41,632 --> 00:24:43,463
- No, escolta.
- Oh, no.

430
00:24:43,759 --> 00:24:45,795
De debò, d'acord? Et veus preciosa.

431
00:24:46,095 --> 00:24:48,006
Em veig diferent?

432
00:24:48,430 --> 00:24:51,820
No, en absolut.
De fet, tens aquesta línia.

433
00:24:52,184 --> 00:24:54,493
- Ho sé.
- És com una cicatriu.

434
00:24:54,812 --> 00:24:59,044
- Una cicatriu? Com una ferida de bala?
- No, no, no. m'agrada. ho sento.

435
00:25:00,568 --> 00:25:05,164
Vaig tenir això divertit...
Bé, un somni horrible l'altre dia.

436
00:25:06,407 --> 00:25:10,286
Estava tenint aquest malson horrible
que tenia 32 anys.

437
00:25:10,619 --> 00:25:13,691
I llavors em vaig despertar,
i jo tenia 23 anys. Tan alleujat.

438
00:25:14,039 --> 00:25:16,507
I llavors em vaig despertar de veritat,
i jo tenia 32 anys.

439
00:25:16,834 --> 00:25:19,189
- Merda, home. Passa.
- Por.

440
00:25:19,503 --> 00:25:22,063
El temps passa cada cop més ràpid.
Pel que sembla, és perquè...

441
00:25:22,339 --> 00:25:25,649
...no renovem les sinapsis després
els nostres 20 anys, així que a partir d'aleshores és baixada.

442
00:25:26,969 --> 00:25:29,847
M'agrada fer-me gran, saps?
La vida se sent...

443
00:25:30,264 --> 00:25:33,654
No ho sé, em sembla més immediat.
Com si pogués apreciar més les coses.

444
00:25:34,685 --> 00:25:37,153
No, jo també, de fet. M'encanta molt.

445
00:25:37,730 --> 00:25:39,448
Vaig ser una vegada...

446
00:25:39,732 --> 00:25:41,051
... un bateria en una banda.

447
00:25:41,317 --> 00:25:43,785
- Vas ser?
- Sí. Estàvem força bé, de fet.

448
00:25:44,111 --> 00:25:48,150
Però el noi del cantant principal, era així
obsessionat amb que aconseguim un contracte discogràfic.

449
00:25:48,491 --> 00:25:51,324
És tot el que hem parlat, pensat,
obtenint espectacles més grans.

450
00:25:51,660 --> 00:25:55,016
Tot estava centrat
el futur tot el temps. I ara...

451
00:25:55,331 --> 00:25:57,128
...la banda ja no existeix.

452
00:25:57,374 --> 00:25:59,649
I mirant enrere
als espectacles que vam tocar...

453
00:25:59,919 --> 00:26:02,717
...fins i tot assajant, era just
molt divertit.

454
00:26:03,005 --> 00:26:07,044
Jo només... Ara en gaudiria cada minut.
Podria tenir-me una mica d'això?

455
00:26:07,468 --> 00:26:10,380
Bé, el teu llibre s'ha publicat.
Això és molt gran.

456
00:26:10,721 --> 00:26:13,838
Has estat per tot Europa.
Estàs gaudint de cada minut?

457
00:26:14,683 --> 00:26:16,480
- Realment no.
- Realment no?

458
00:26:16,769 --> 00:26:18,088
No.

459
00:26:18,687 --> 00:26:21,247
- En tens un altre d'aquests?
- Sí, és clar.

460
00:26:23,442 --> 00:26:24,921
Aquí.

461
00:26:25,861 --> 00:26:28,853
En el meu camp, veig aquesta gent que...
Oh, perdó.

462
00:26:29,198 --> 00:26:31,632
Entra-hi amb gran,
visions idealistes...

463
00:26:31,909 --> 00:26:34,548
...de convertir-se en el líder
que crearà un món millor.

464
00:26:34,829 --> 00:26:36,945
Gauden amb el gol,
però no el procés.

465
00:26:37,248 --> 00:26:39,045
- Correcte.
- Però la realitat és...

466
00:26:39,291 --> 00:26:42,567
...la veritable feina de millorar les coses
està en els petits èxits.

467
00:26:42,920 --> 00:26:45,753
- Això és el que has de gaudir.
- Què vols dir exactament?

468
00:26:46,090 --> 00:26:49,526
Jo estava treballant per a aquesta organització
que va ajudar els pobles de Mèxic.

469
00:26:50,344 --> 00:26:52,733
I la seva preocupació era com
per agafar els llapis...

470
00:26:53,013 --> 00:26:55,322
...enviat al nen
en aquelles petites escoles rurals.

471
00:26:55,599 --> 00:26:59,274
No es tractava de grans,
idees revolucionàries. Es tractava de llapis.

472
00:26:59,812 --> 00:27:03,122
Veig la gent que fa la feina real,
i el que és realment trist és que...

473
00:27:03,649 --> 00:27:06,083
... la gent que és
el més donat, treballador...

474
00:27:06,360 --> 00:27:08,476
...i capaç de fer
aquest món millor...

475
00:27:08,779 --> 00:27:11,771
...generalment no tenen l'ego
i ambició de ser líder.

476
00:27:12,116 --> 00:27:14,630
No veuen cap interès
en recompenses superficials.

477
00:27:14,952 --> 00:27:17,864
No els importa el seu nom
aparegui mai a la premsa.

478
00:27:18,205 --> 00:27:20,878
Realment gaudeixen del procés
d'ajudar els altres.

479
00:27:21,208 --> 00:27:23,802
- Estan en el moment.
- Sí, però és molt difícil...

480
00:27:24,086 --> 00:27:26,884
...ja saps, per estar en el moment.
Vull dir, em sento com si fos...

481
00:27:27,173 --> 00:27:31,007
... dissenyat per estar lleugerament insatisfet
amb tot, saps?

482
00:27:31,343 --> 00:27:33,732
És com intentar-ho sempre
per millorar la meva situació.

483
00:27:34,054 --> 00:27:37,364
satisfo un desig,
i només n'agita un altre.

484
00:27:37,683 --> 00:27:41,073
I aleshores penso, a la merda, oi?
El desig és el combustible de la vida.

485
00:27:41,395 --> 00:27:44,114
Saps? Creus que és veritat...

486
00:27:44,440 --> 00:27:47,238
...que si mai no volguéssim res,
mai seríem infeliços?

487
00:27:47,568 --> 00:27:52,403
No ho sé. No voler res,
no és un símptoma de depressió?

488
00:27:52,781 --> 00:27:56,251
Sí, això és, oi?
Vull dir, és saludable desitjar, oi?

489
00:27:56,619 --> 00:28:00,089
Sí. No ho sé. És el que tot
diuen aquests budistes, oi?

490
00:28:00,456 --> 00:28:02,731
Allibera't del desig,
i trobaràs...

491
00:28:03,000 --> 00:28:06,072
...ja tens tot el que necessites.
- Però em sento viu...

492
00:28:06,420 --> 00:28:09,093
...quan vull alguna cosa més
que les necessitats bàsiques de supervivència.

493
00:28:09,381 --> 00:28:12,100
Volir, ja sigui intimitat
amb una altra persona...

494
00:28:12,426 --> 00:28:14,098
...o un parell de sabates, és bonic.

495
00:28:14,386 --> 00:28:17,776
M'agrada que els tinguem
desitjos cada cop renovats, saps?

496
00:28:18,140 --> 00:28:19,778
Potser és aquest sentit
del dret.

497
00:28:20,059 --> 00:28:23,654
Ja saps, com sempre que vulguis
Et mereixes aquest nou parell de sabates?

498
00:28:24,021 --> 00:28:27,730
Està bé voler coses, sempre que tu
no us enfadeu si no els aconseguiu.

499
00:28:28,067 --> 00:28:29,864
La vida és dura. Se suposa que ho és.

500
00:28:30,152 --> 00:28:33,030
Si no haguéssim patit, no ho faríem
aprendre una cosa, saps?

501
00:28:34,532 --> 00:28:36,363
Aleshores, què, ets budista?
o alguna cosa?

502
00:28:37,493 --> 00:28:40,053
- No.
- No? Per què no?

503
00:28:40,579 --> 00:28:45,130
No ho sé. La mateixa raó que jo no
realment em considero qualsevol cosa, realment.

504
00:28:45,709 --> 00:28:48,985
Això ho vaig decidir fa temps
Estaria obert a tot...

505
00:28:49,338 --> 00:28:51,727
...però no comprar a ningú
i només sistema de creences.

506
00:28:53,467 --> 00:28:56,459
Vaig anar a aquest monestir trapenses
fa un parell d'anys.

507
00:28:57,179 --> 00:29:00,888
- Trapista?
- Sí, són catòlics. cistercenc.

508
00:29:01,308 --> 00:29:04,778
- Per què ho has fet?
- Per què? He estat fent una mica de lectura.

509
00:29:05,146 --> 00:29:08,821
Vaig pensar que seria genial. Has fet alguna vegada
va passar temps amb monjos o monges?

510
00:29:09,316 --> 00:29:12,513
- No. Realment no és el meu estil.
- No?

511
00:29:13,445 --> 00:29:17,324
Bé, esperava que fossin tots
brillants i severes, però no ho eren.

512
00:29:17,700 --> 00:29:20,168
Van riure ràpidament,
molt fàcil d'estar a prop.

513
00:29:20,494 --> 00:29:23,372
De debò, molt en sintonia amb tot,
només eren...

514
00:29:23,747 --> 00:29:26,056
Ja saps, no ho estaven intentant
d'emprenyar a ningú.

515
00:29:26,375 --> 00:29:28,764
Estan intentant viure i morir
en pau amb Déu...

516
00:29:29,086 --> 00:29:31,475
...o qualsevol part d'ells
senten que és etern.

517
00:29:31,797 --> 00:29:33,674
Va ser molt refrescant estar a prop.

518
00:29:33,924 --> 00:29:36,313
T'adones que la majoria
de la gent que coneixes...

519
00:29:36,594 --> 00:29:38,312
... ho intenten
per arribar a un lloc millor.

520
00:29:38,554 --> 00:29:41,626
Estan intentant guanyar més diners,
tingues una mica més de respecte...

521
00:29:41,974 --> 00:29:44,283
...que més gent els admiri.
És esgotador.

522
00:29:44,602 --> 00:29:47,594
- No és broma.
- I és esgotador ser-ne tu mateix.

523
00:29:47,938 --> 00:29:51,169
Allà estic, oi, saps,
tots avides de ser més espirituals.

524
00:29:51,484 --> 00:29:54,920
"Vull ser una millor persona",
saps? No pots escapar.

525
00:29:55,237 --> 00:30:01,153
Vaig tenir aquest xicot meu molts anys
fa que volia ser budista.

526
00:30:01,785 --> 00:30:04,219
Així que va anar a Àsia per visitar-ne alguns
d'aquells monestirs.

527
00:30:04,538 --> 00:30:08,087
- Jo també he pensat en fer-ho.
- Sí, hauries. Et diré per què.

528
00:30:08,459 --> 00:30:11,690
Era guapo, i cada cop
va anar a un dels monestirs...

529
00:30:12,004 --> 00:30:14,518
... un monjo es va oferir a xuclar-li la polla.

530
00:30:14,840 --> 00:30:16,478
Història real.

531
00:30:17,009 --> 00:30:19,807
Tot es redueix a això, no?

532
00:30:20,137 --> 00:30:22,207
Per això m'admiro molt
el que estàs fent.

533
00:30:22,515 --> 00:30:24,551
- Saps?
- Què vols dir? Mamar polla?

534
00:30:24,850 --> 00:30:27,887
- No.
- No? Resposta incorrecta.

535
00:30:28,187 --> 00:30:31,816
No, anava a dir
no estàs deslligat de la vida.

536
00:30:32,191 --> 00:30:34,500
Estàs posant la teva passió en acció.

537
00:30:34,819 --> 00:30:37,379
Bé, ho intento.

538
00:30:38,113 --> 00:30:41,344
Saps alguna cosa?
Aniré als avions...

539
00:30:41,659 --> 00:30:43,889
...i en un aeroport
durant les properes vuit hores...

540
00:30:44,203 --> 00:30:46,478
Només m'encantaria veure
una mica més de París.

541
00:30:46,872 --> 00:30:48,271
- Aniries amb mi?
- Sí.

542
00:30:48,499 --> 00:30:49,773
- T'importa?
- Això és genial.

543
00:30:50,042 --> 00:30:51,873
- Vols?
- Fem-ho. Sí.

544
00:30:52,169 --> 00:30:53,921
Què ens devem aquí?
Quatre i cinquanta?

545
00:30:54,213 --> 00:30:56,647
No, ho entenc, tinc una mica
per diem que passa aquí.

546
00:30:56,924 --> 00:30:59,074
- Això bé, per una propina?
- Sí, està bé.

547
00:30:59,385 --> 00:31:01,615
- Amb això és més que suficient.
- Tireu això també.

548
00:31:01,971 --> 00:31:05,327
- Hi ha cap lloc on anar per aquí?
- Avui és dia de vendes.

549
00:31:05,683 --> 00:31:08,481
- Què és això?
- És quan tot està a la venda a París.

550
00:31:09,103 --> 00:31:10,456
És dues vegades l'any.

551
00:31:13,023 --> 00:31:14,615
D'acord, anem a comprar.

552
00:31:14,859 --> 00:31:17,851
No, no, no. És una mala idea.
No vull infligir-te això.

553
00:31:18,195 --> 00:31:21,949
És una bogeria. Anem-hi
a aquest camí del jardí. És molt bonic.

554
00:31:22,449 --> 00:31:24,758
D'acord. Això sona
millor que comprar, de fet.

555
00:31:25,035 --> 00:31:27,071
No és que no ho faria
el que volguessis.

556
00:31:27,329 --> 00:31:30,207
A vegades ni tan sols necessito
per comprar qualsevol cosa. Acabo de posar-me alta...

557
00:31:30,499 --> 00:31:32,217
...en provar-ho
i mirant les coses.

558
00:31:32,459 --> 00:31:34,177
És aquí on anem?

559
00:31:34,420 --> 00:31:36,570
- Sí.
- Un terapeuta et dirà que està bé.

560
00:31:36,839 --> 00:31:39,114
- De veritat? Alguna vegada estàs en teràpia?
- Oh, no.

561
00:31:39,425 --> 00:31:42,337
- Em sembla que estic en teràpia?
- Estic de broma.

562
00:31:42,887 --> 00:31:46,562
- Ajuda als teus problemes sexuals?
- Els meus problemes sexuals?

563
00:31:46,891 --> 00:31:48,370
- Estic de broma.
- Digues-me la veritat.

564
00:31:48,642 --> 00:31:50,792
- No hem tingut cap problema.
- No, estic de broma.

565
00:31:51,103 --> 00:31:53,458
- Ni tan sols vam tenir sexe.
- Això és una broma, oi?

566
00:31:53,772 --> 00:31:56,332
No, no ho vam fer.
Vull dir, això era tot.

567
00:31:56,609 --> 00:31:58,565
- És clar que ho vam fer.
- No, no, no, no ho vam fer.

568
00:31:58,861 --> 00:32:01,534
No tenies preservatiu
i mai tinc relacions sexuals sense un.

569
00:32:01,864 --> 00:32:03,661
Sóc extremadament paranoic.
No hi ha manera...

570
00:32:03,949 --> 00:32:06,383
Em fa por que no ho facis
recorda el que va passar.

571
00:32:06,660 --> 00:32:07,979
No, escolta...

572
00:32:08,204 --> 00:32:10,798
...No vaig escriure un llibre sencer,
però vaig portar un diari...

573
00:32:11,123 --> 00:32:14,911
...i hi vaig escriure tota la nit.
Això és el que volia dir, ho idealitzes.

574
00:32:15,252 --> 00:32:18,369
D'acord, escolta, fins i tot ho recordo
quina marca de preservatiu hem utilitzat.

575
00:32:18,672 --> 00:32:20,503
Això és repugnant.
No ho vull sentir.

576
00:32:20,758 --> 00:32:23,192
- Això no fa fàstic.
- No.

577
00:32:23,552 --> 00:32:27,864
D'acord, quan arribi a casa em revisaré
diari del 94, però sé que tinc raó.

578
00:32:30,935 --> 00:32:32,766
- Espera un moment.
- Què?

579
00:32:33,020 --> 00:32:35,659
- Va ser al cementiri?
- No.

580
00:32:35,981 --> 00:32:38,256
No, vam anar al cementiri
a la tarda.

581
00:32:38,526 --> 00:32:41,324
Era al parc, molt tard a la nit.

582
00:32:41,821 --> 00:32:43,891
- Al parc?
- Espera un moment, espera un moment.

583
00:32:44,156 --> 00:32:45,908
No puc... no puc...

584
00:32:46,909 --> 00:32:50,060
És així d'oblidable? Tu realment
no te'n recordes? Al parc?

585
00:32:50,412 --> 00:32:53,131
D'acord. Espera un moment,
Crec que potser tens raó...

586
00:32:53,457 --> 00:32:54,731
Estàs jugant amb mi ara.

587
00:32:55,000 --> 00:32:56,319
- No.
- Estàs jugant amb mi?

588
00:32:56,585 --> 00:32:59,622
D'acord. No, ho sento. Crec que...
Vull dir, tens raó, d'acord?

589
00:32:59,964 --> 00:33:03,274
De vegades poso coses als calaixos
dins del meu cap i oblidar-ho.

590
00:33:03,634 --> 00:33:06,194
És menys dolorós posar coses
lluny que viure-hi.

591
00:33:06,512 --> 00:33:09,106
Què, així que aquella nit va ser, com,
un record trist per a tu?

592
00:33:09,431 --> 00:33:11,183
No volia dir aquella nit
en particular.

593
00:33:11,433 --> 00:33:13,424
Volia dir certes coses
s'obliden millor.

594
00:33:13,727 --> 00:33:16,116
Recordo aquella nit
millor que jo anys sencers.

595
00:33:16,438 --> 00:33:18,156
- Jo també.
- De veritat?

596
00:33:18,399 --> 00:33:20,469
Bé, vaig pensar que sí.

597
00:33:23,195 --> 00:33:26,710
Però potser jo... Potser ho vaig guardar
pel fet que...

598
00:33:27,032 --> 00:33:30,024
...el funeral de la meva àvia va ser
el dia que ens havíem de veure.

599
00:33:30,369 --> 00:33:33,202
Va ser un dia dur per a mi,
però deu haver estat pitjor per a tu.

600
00:33:33,539 --> 00:33:37,930
Era irreal. Recordo mirar
al seu cadàver al taüt...

601
00:33:38,294 --> 00:33:42,492
...a les seves belles mans, tan càlides,
tan dolç que m'agafava...

602
00:33:43,174 --> 00:33:46,325
...però res en aquell taüt s'assemblava
el que recordava d'ella.

603
00:33:46,635 --> 00:33:48,148
Tota la calor havia desaparegut.

604
00:33:48,471 --> 00:33:51,144
I llavors vaig plorar,
tan confós si estigués plorant...

605
00:33:51,432 --> 00:33:56,790
...perquè no la veuria mai
de nou o no et tornaré a veure mai més...

606
00:33:57,229 --> 00:34:00,904
ho sento. Em sap greu continuar així.
Aquesta setmana he estat una mica avall.

607
00:34:01,275 --> 00:34:04,153
- Per què?
- No ho sé. Res dolent, només...

608
00:34:04,487 --> 00:34:06,364
Llegint el teu llibre, potser?

609
00:34:06,614 --> 00:34:10,323
No, però... Pensant en quina esperança
Vaig ser aquell estiu i tardor...

610
00:34:10,701 --> 00:34:12,817
...i des de llavors ha estat una mena de...

611
00:34:13,496 --> 00:34:14,849
No ho sé.

612
00:34:15,080 --> 00:34:19,073
La memòria és una cosa meravellosa si
no has de tractar amb el passat.

613
00:34:21,962 --> 00:34:24,681
"La memòria és meravellosa si no ho fas
ha de fer front al passat. "

614
00:34:24,965 --> 00:34:26,557
Puc posar això
en un adhesiu de para-xocs?

615
00:34:26,800 --> 00:34:29,394
Si vas escriure un llibre sobre la nostra nit,
és un bon títol.

616
00:34:29,678 --> 00:34:33,387
- I podria ser un llibre totalment diferent.
- Sí, no hi hauria escenes de sexe.

617
00:34:34,141 --> 00:34:35,415
- Però saps què?
- Què?

618
00:34:35,684 --> 00:34:37,003
Ara que ens hem tornat a trobar...

619
00:34:37,269 --> 00:34:39,783
...podem canviar la nostra memòria
d'aquell 6 de desembre.

620
00:34:40,064 --> 00:34:43,340
Ja no té aquest final trist
que no ens tornem a veure mai més.

621
00:34:43,692 --> 00:34:47,970
D'acord. Vull dir, suposo que un record
mai acabat mentre estiguis viu.

622
00:34:48,364 --> 00:34:51,800
Sí, ho sé. Tinc aquest record
des de la meva infantesa...

623
00:34:52,159 --> 00:34:54,627
...Recentment em vaig adonar que no havia passat mai.
- Què?

624
00:34:54,912 --> 00:34:57,745
Bé, quan tenia 8 o 9 anys,
la meva mare era tan paranoica...

625
00:34:58,040 --> 00:35:00,793
...quan anava caminant cap a casa
de la meva lliçó de piano a la nit...

626
00:35:01,085 --> 00:35:03,679
...ella m'avisaria dels vells bruts
donant-me caramels...

627
00:35:03,963 --> 00:35:05,715
...i després ensenyant-me
els seus pipís.

628
00:35:05,965 --> 00:35:08,923
Estava tan obsessionada amb això que,
més tard a la vida, ja saps...

629
00:35:09,218 --> 00:35:12,494
... Tenia aquesta imatge al cap
que això va passar realment.

630
00:35:12,805 --> 00:35:16,195
Fins al punt que fins i tot vaig associar el sexe
amb aquest camí cap a casa.

631
00:35:16,517 --> 00:35:20,066
Vull dir, i de vegades,
fins i tot ara, quan estic...

632
00:35:21,105 --> 00:35:24,893
Quan estic fent sexe, em veig a mi mateix
caminant per aquell carrer.

633
00:35:25,234 --> 00:35:27,065
Ho juro. És tan estrany, oi?

634
00:35:27,319 --> 00:35:31,358
- Aquest carrer és a prop? Vull dir, podria...?
- Podríem? No.

635
00:35:31,699 --> 00:35:33,815
Molt lluny.

636
00:35:35,077 --> 00:35:37,511
Has portat mai un diari?
quan eres un nen?

637
00:35:37,788 --> 00:35:40,985
Sí. Dins i fora, suposo.

638
00:35:41,292 --> 00:35:43,362
És curiós, n'he llegit un...

639
00:35:43,627 --> 00:35:45,424
...de l'any 83 l'altre dia.
- Sí?

640
00:35:45,838 --> 00:35:47,430
I el que realment em va sorprendre és...

641
00:35:47,673 --> 00:35:50,471
...que estava tractant amb la vida
de la mateixa manera que estic ara.

642
00:35:50,801 --> 00:35:52,712
Jo era molt més esperançat i ingenu...

643
00:35:52,970 --> 00:35:57,088
...però el nucli, i com era jo
sentir coses, és exactament el mateix.

644
00:35:57,433 --> 00:35:59,663
Em va fer adonar-me
No he canviat gaire.

645
00:35:59,935 --> 00:36:01,368
No crec que ningú ho faci.

646
00:36:01,604 --> 00:36:05,233
La gent no ho vol admetre, però és així
com si tinguéssim aquests punts innats...

647
00:36:05,566 --> 00:36:09,036
...i res del que ens passa
canvia la nostra disposició.

648
00:36:09,361 --> 00:36:10,760
- Ho creus?
- Crec que sí.

649
00:36:10,988 --> 00:36:14,185
Vaig llegir aquest estudi on van seguir
gent que havia guanyat la loteria...

650
00:36:14,492 --> 00:36:16,289
...i persones que s'havien convertit en paraplègics.

651
00:36:16,535 --> 00:36:20,528
Pensaries que hi haurà un extrem
tu eufòric i l'altre suïcida.

652
00:36:20,873 --> 00:36:23,467
Però l'estudi mostra que,
després d'uns sis mesos...

653
00:36:23,751 --> 00:36:26,902
... tan aviat com la gent s'hagi acostumat
la seva nova situació...

654
00:36:27,213 --> 00:36:29,443
...eren, més o menys, els mateixos.
- El mateix?

655
00:36:29,715 --> 00:36:32,787
Sí. Com si fossin bàsicament
una persona optimista, jovial...

656
00:36:33,093 --> 00:36:35,812
...ara són optimistes, jovials
persona en cadira de rodes.

657
00:36:36,138 --> 00:36:38,015
Si són un imbècil i miserable...

658
00:36:38,265 --> 00:36:42,053
...són un imbècil i miserable
amb un Cadillac nou, una casa i un vaixell.

659
00:36:42,394 --> 00:36:45,591
Així que estaré per sempre deprimit
no importa quines coses grans passin?

660
00:36:45,898 --> 00:36:47,217
- Definitivament.
- Genial.

661
00:36:47,441 --> 00:36:49,079
No, va, estàs deprimit ara?

662
00:36:49,318 --> 00:36:51,513
No, no, no estic deprimit.

663
00:36:51,779 --> 00:36:54,339
Però de vegades em preocupa
Arribaré al final de la meva vida...

664
00:36:54,615 --> 00:36:58,005
...sentir que no he fet tot el que volia.
- Bé, què vols fer?

665
00:36:58,327 --> 00:36:59,965
jo...

666
00:37:00,204 --> 00:37:03,116
Vull pintar més,
Vull tocar la meva guitarra cada dia.

667
00:37:03,415 --> 00:37:06,487
Vull aprendre xinès.
Vull escriure més cançons.

668
00:37:06,794 --> 00:37:10,946
Hi ha tantes coses que vull fer,
i acabo fent poc.

669
00:37:12,049 --> 00:37:17,646
D'acord, bé, deixa'm que et pregunti això:
Creus en els fantasmes o els esperits?

670
00:37:18,055 --> 00:37:19,374
No.

671
00:37:19,598 --> 00:37:20,872
- No?
- No.

672
00:37:21,100 --> 00:37:24,695
- D'acord, què passa amb la reencarnació?
- En absolut.

673
00:37:25,020 --> 00:37:26,897
- Déu?
- No.

674
00:37:27,148 --> 00:37:29,537
- D'acord.
- Això sona terrible. No, no, no.

675
00:37:29,817 --> 00:37:33,571
Però no vull ser un d'aquests
gent que no creu en cap màgia.

676
00:37:33,904 --> 00:37:35,735
- Aleshores, astrologia?
- Sí, és clar!

677
00:37:35,990 --> 00:37:37,742
- Allà anem.
- Això té sentit, oi?

678
00:37:37,992 --> 00:37:41,268
ets un escorpí,
Sóc un Sag, ens portem bé.

679
00:37:42,329 --> 00:37:44,081
No, no, no.

680
00:37:44,331 --> 00:37:47,243
Hi ha una cita d'Einstein
M'agrada molt, moltíssim.

681
00:37:47,543 --> 00:37:50,899
Va dir: "Si no creus
en qualsevol tipus de màgia o misteri

682
00:37:51,213 --> 00:37:53,932
bàsicament ets tan bo com mort. "
- Sí, això m'agrada.

683
00:37:54,216 --> 00:37:57,413
Sempre he sentit que n'hi havia algun tipus
nucli místic de l'univers.

684
00:37:57,720 --> 00:38:02,714
Però, més recentment, he començat a pensar
això, jo, la meva personalitat, el que sigui...

685
00:38:03,100 --> 00:38:06,058
Que no tinc cap permanent
lloc aquí, ja ho saps.

686
00:38:06,353 --> 00:38:07,945
En l'eternitat o el que sigui, ja ho saps.

687
00:38:08,189 --> 00:38:11,864
I com més ho penso, no hi puc anar
a través de la vida dient que això no és gran cosa.

688
00:38:12,193 --> 00:38:15,549
Això és tot. Això realment està passant.
Què creus que és interessant?

689
00:38:15,863 --> 00:38:17,933
Què et sembla divertit?
Què és important?

690
00:38:18,240 --> 00:38:20,435
Ja saps, cada dia és el darrer.

691
00:38:20,910 --> 00:38:24,266
Quan em sento així, normalment
truca a la meva mare per dir-li que l'estimo.

692
00:38:24,580 --> 00:38:26,138
- Sí?
- I ella sempre és:

693
00:38:26,373 --> 00:38:30,332
"Estàs bé? Tens càncer?
Et suïcidaràs?"

694
00:38:30,669 --> 00:38:33,183
Gairebé no val la pena.

695
00:38:34,507 --> 00:38:37,180
Aleshores, què passa amb nosaltres?

696
00:38:37,468 --> 00:38:39,902
- I nosaltres?
- No, el que vull dir és...

697
00:38:40,179 --> 00:38:43,615
...si tots dos moríem aquesta nit...
- Com si s'aproximés l'apocalipsi?

698
00:38:43,933 --> 00:38:47,892
No, això és massa dramàtic... Però què passa si
només moriríem els dos?

699
00:38:48,229 --> 00:38:50,106
Vull dir, parlem
sobre el teu llibre?

700
00:38:50,356 --> 00:38:52,995
- El medi ambient? O...
- Si avui fos el nostre darrer dia?

701
00:38:53,275 --> 00:38:55,789
Sí, de què parlaríem?
Què em diries?

702
00:38:56,070 --> 00:38:57,549
- Bé...
- És difícil, eh?

703
00:38:57,780 --> 00:38:59,054
- No, no, ho faré.
- D'acord.

704
00:38:59,281 --> 00:39:01,636
Definitivament ho faria
deixa de parlar del meu llibre.

705
00:39:01,909 --> 00:39:04,469
- Probablement deixaria el medi ambient.
- D'acord.

706
00:39:04,745 --> 00:39:08,533
Però encara voldria parlar de,
ja saps, la màgia de l'univers.

707
00:39:08,874 --> 00:39:11,946
- Només voldria fer-ho des d'un...
- Què?

708
00:39:12,253 --> 00:39:13,811
...una habitació d'hotel, ja saps...

709
00:39:14,046 --> 00:39:17,675
...entre sessions de nosaltres
fotent salvatgement fins que ens morim.

710
00:39:18,008 --> 00:39:20,727
Vaja! Bé, per què perdre el temps
amb una habitació d'hotel?

711
00:39:21,011 --> 00:39:24,287
Per què no fer-ho allà mateix en un banc?

712
00:39:25,182 --> 00:39:27,457
Vine aquí, vine aquí, vine aquí.

713
00:39:27,726 --> 00:39:30,035
D'acord. No ens morirem aquesta nit.

714
00:39:30,312 --> 00:39:32,268
D'acord. Llàstima. ho sento.

715
00:39:32,523 --> 00:39:34,002
Va ser un exemple extrem.

716
00:39:34,233 --> 00:39:36,588
- Ho sento.
- D'acord.

717
00:39:36,861 --> 00:39:38,453
El que jo... El meu punt era, saps...

718
00:39:38,696 --> 00:39:41,415
...per comunicar-se de debò
la gent és molt difícil de fer.

719
00:39:41,699 --> 00:39:44,372
No, ho sé, la majoria dels nostres
intercanvis del dia a dia...

720
00:39:44,660 --> 00:39:46,139
Sí, no, vull dir...

721
00:39:46,370 --> 00:39:48,884
...per no tornar-ho tot al sexe...
- Però per què no?

722
00:39:49,165 --> 00:39:52,157
No, aquest exemple, aquest amic meu,
ella parlava de...

723
00:39:52,459 --> 00:39:55,371
- Ella i el seu xicot... Problemes al llit.
- Correcte.

724
00:39:55,713 --> 00:39:59,069
I com quan estaven sortint
durant un any va començar a dir-li...

725
00:39:59,383 --> 00:40:02,261
... què podria fer per agradar-la més,
i el va espantar.

726
00:40:02,553 --> 00:40:03,827
- Per què?
- Totalment.

727
00:40:04,096 --> 00:40:06,007
Va pensar que volia dir
era un mal amant...

728
00:40:06,265 --> 00:40:08,062
Potser no ho hauria de fer
esperava tant de temps.

729
00:40:08,309 --> 00:40:10,584
- Després d'un any...
- Però els homes s'ofenen tan fàcilment.

730
00:40:10,853 --> 00:40:13,242
- Què, més que dones?
- Definitivament sobre aquest tema.

731
00:40:13,522 --> 00:40:14,841
- Creus que sí?
- Sí, sí.

732
00:40:15,649 --> 00:40:17,685
Bé, potser és perquè, saps...

733
00:40:17,943 --> 00:40:21,822
...els homes són més fàcils de... Per complaure.
- Per complaure?

734
00:40:22,198 --> 00:40:25,076
- Bé, no ho sé.
- Sí, ho són. Definitivament ho són.

735
00:40:25,409 --> 00:40:27,445
De totes maneres, aquest amic,
ella em deia...

736
00:40:27,703 --> 00:40:31,218
...la propera vegada que surti amb un home,
farà un petit qüestionari...

737
00:40:31,540 --> 00:40:34,850
...sobre què els agrada i què no...
- Què, escrit o en veu alta?

738
00:40:35,169 --> 00:40:36,841
Sí, sobretot per escrit.

739
00:40:37,087 --> 00:40:40,602
Però no seria només sí o no.
Seria una mica més complex que això.

740
00:40:40,925 --> 00:40:44,281
Com, per exemple, si la pregunta és:
"T'agrada la S i la M?"

741
00:40:44,595 --> 00:40:49,225
La resposta podria ser: "No, però una bona
pegar de tant en tant no fa mal. "

742
00:40:49,600 --> 00:40:53,149
Correcte, o com:
"T'agrada parlar brut al llit?"

743
00:40:53,479 --> 00:40:56,789
- Aquest tipus de coses?
- Sí, però no com qualsevol xerrada bruta.

744
00:40:57,107 --> 00:40:59,382
Només "Quina paraula específica
t'agradaria escoltar?"

745
00:40:59,652 --> 00:41:00,926
- Què, jo?
- Bé, sí.

746
00:41:01,153 --> 00:41:03,713
Per exemple quina paraula concreta
t'agradaria escoltar?

747
00:41:03,989 --> 00:41:05,547
No ho sé.

748
00:41:07,117 --> 00:41:09,551
Què sents de la paraula
"cony"?

749
00:41:09,829 --> 00:41:12,502
m'encanta.

750
00:41:12,998 --> 00:41:14,590
Bé.

751
00:41:14,834 --> 00:41:17,712
És increïble quins perversos tenim
convertit en els últims nou anys.

752
00:41:18,003 --> 00:41:21,154
Almenys ara no hem de fingir
cada nova experiència sexual...

753
00:41:21,465 --> 00:41:23,103
...és, com, un esdeveniment que canvia la vida.

754
00:41:23,342 --> 00:41:26,698
Ho sé. A hores d'ara, ja l'heu enganxat
tants llocs que està a punt de caure.

755
00:41:27,012 --> 00:41:30,561
I no puc esperar de manera realista que ho hagis fet
convertir-se en qualsevol cosa menys en un ho total.

756
00:41:30,891 --> 00:41:34,167
- Sí, gràcies.
- No, sóc...

757
00:41:34,895 --> 00:41:37,773
- Això és cert. Què pots fer?
- Què pots fer?

758
00:41:38,065 --> 00:41:41,694
Aleshores, quin tipus de cançons escrius?
No sabia que ho feies.

759
00:41:42,027 --> 00:41:43,176
- De quin tipus?
- Sí, segur.

760
00:41:43,404 --> 00:41:44,996
- No ho sé, només cançons.
- Com?

761
00:41:45,239 --> 00:41:47,799
Com, alguns són sobre,
ja ho sabeu, gent.

762
00:41:48,075 --> 00:41:49,667
Relacions. Un és sobre el meu gat.

763
00:41:49,910 --> 00:41:52,299
- Canta una.
- No, no puc. No tinc guitarra.

764
00:41:52,580 --> 00:41:54,093
- Vinga. A capella.
- No, no, no.

765
00:41:54,331 --> 00:41:57,368
No estic cantant una cançó sense guitarra.
Estàs boig.

766
00:41:58,002 --> 00:41:59,833
Per què no?

767
00:42:00,087 --> 00:42:02,442
- No, d'acord. Ara no. No.
- Un.

768
00:42:02,715 --> 00:42:05,832
Si no ara, quan? Vols conèixer-te
aquí en sis mesos amb una guitarra?

769
00:42:06,135 --> 00:42:07,568
Volaré fins aquí.

770
00:42:07,803 --> 00:42:10,681
- Pots o no fer el M�tro.
- D'acord, és divertit.

771
00:42:11,182 --> 00:42:13,173
- Hem de tornar.
- Estarem bé.

772
00:42:13,434 --> 00:42:15,345
- Perdràs el teu vol.
- D'acord.

773
00:42:15,603 --> 00:42:17,355
<i>Podem caminar per La Seine.
És agradable.</i>

774
00:42:17,605 --> 00:42:19,118
D'acord.

775
00:42:19,773 --> 00:42:23,322
- Així que vols tornar a Nova York?
- Sí, sí.

776
00:42:25,362 --> 00:42:29,150
Així que vaig llegir en aquest article que
estàs casat i tens un fill. Això és genial.

777
00:42:29,492 --> 00:42:31,881
Sí, té... Té 4 anys.

778
00:42:32,161 --> 00:42:34,277
- Com es diu?
- Enric. Petit Hank.

779
00:42:34,538 --> 00:42:37,211
- És molt divertit.
- Oh, vaja, n'estic segur.

780
00:42:37,500 --> 00:42:40,333
- La teva dona, què fa?
- Fa classes a primària.

781
00:42:41,003 --> 00:42:43,471
- Tens fills?
- Sí, dos... Merda!

782
00:42:43,756 --> 00:42:45,155
- Què?
- Els vaig deixar al cotxe!

783
00:42:45,382 --> 00:42:47,942
Amb les finestres aixecades, fa sis mesos!
Creus que estan bé?

784
00:42:48,219 --> 00:42:50,733
No, estic de broma.
No, però vull tenir fills algun dia.

785
00:42:51,013 --> 00:42:52,810
- Encara no estic preparat.
- No?

786
00:42:53,057 --> 00:42:56,094
- No obstant això, estic en una bona relació.
- Oh, sí? Això és bo.

787
00:42:56,393 --> 00:42:58,384
- Què fa?
- És fotoperiodista.

788
00:42:58,646 --> 00:43:00,398
Fa cobertura de guerra.

789
00:43:00,648 --> 00:43:03,116
Està molt lluny, que és bo
perquè estic molt ocupat.

790
00:43:03,400 --> 00:43:07,313
Però no és perillós? No en són gaires
aquests dies els maten aquests?

791
00:43:07,655 --> 00:43:10,772
Em promet que no s'arrisca,
però sovint em preocupo.

792
00:43:11,075 --> 00:43:13,509
Va en aquest tràngol quan
fotografia alguna cosa.

793
00:43:13,786 --> 00:43:16,983
- Què vols dir?
- Bé, un cop vam estar a Nova Delhi...

794
00:43:17,289 --> 00:43:18,722
...i vam passar un vagabund a la...

795
00:43:18,958 --> 00:43:21,108
- Una bomba?
- Un vagabund. Un sense sostre.

796
00:43:21,377 --> 00:43:22,651
D'acord, d'acord.

797
00:43:22,878 --> 00:43:26,553
Semblava que necessitava ajuda, però la seva
la primera reacció va ser fotografiar-lo.

798
00:43:26,882 --> 00:43:29,601
Es va acostar molt a la seva cara,
arreglant-se el coll...

799
00:43:29,885 --> 00:43:31,557
...totalment deslligat de la persona.

800
00:43:31,804 --> 00:43:34,443
Però no cal que siguis així
ser bo en aquesta feina?

801
00:43:34,723 --> 00:43:35,997
Sí, vull dir, no sóc...

802
00:43:36,225 --> 00:43:39,217
No el jutjo.
El que fa és essencial i increïble.

803
00:43:39,520 --> 00:43:41,556
Tot el que dic és això
No ho podria fer mai.

804
00:43:41,814 --> 00:43:43,486
Pugem a aquest vaixell. Vinga.

805
00:43:43,732 --> 00:43:45,006
- No!
- Vinga, serà divertit.

806
00:43:45,234 --> 00:43:47,464
- No tens temps!
- Estan a punt d'enlairar-se.

807
00:43:47,736 --> 00:43:50,045
Tinc 5 minuts més.
Tens un mòbil?

808
00:43:50,322 --> 00:43:52,552
- Sí.
- D'acord, tinc el número del conductor.

809
00:43:52,825 --> 00:43:54,895
Puc trucar-lo perquè ens vingui a buscar
a la següent parada.

810
00:43:55,161 --> 00:43:58,870
Mai he estat en aquests vaixells.
És per a turistes, fa vergonya.

811
00:43:59,206 --> 00:44:00,480
D'acord. D'acord.

812
00:44:03,961 --> 00:44:05,519
No, ho aconseguiré, ho aconseguiré.

813
00:44:06,380 --> 00:44:08,848
D'acord. D'acord, d'acord.

814
00:44:12,470 --> 00:44:13,744
Gràcies.

815
00:44:13,971 --> 00:44:16,041
- Aleshores, estàs enamorat d'aquest noi?
- Quin noi?

816
00:44:16,307 --> 00:44:19,504
- El fotògraf de guerra.
- Sí, és clar.

817
00:44:23,439 --> 00:44:25,555
Així que tens aquest mòbil?

818
00:44:25,816 --> 00:44:27,488
Oh, sí.

819
00:44:27,735 --> 00:44:29,487
- D'acord, a veure...
- D'acord.

820
00:44:29,737 --> 00:44:31,011
Què li dic?

821
00:44:31,238 --> 00:44:33,354
<i>Digues-li que et vingui a buscar
Quai Henri Quatre.</i>

822
00:44:33,616 --> 00:44:36,289
<i>Oh, merda. Quai...?</i>

823
00:44:36,577 --> 00:44:39,250
<i>Henri Quatre. Quai Henri Quatre.</i>

824
00:44:39,538 --> 00:44:41,494
<i>Henri Quatre.</i>

825
00:44:41,749 --> 00:44:44,627
<i>Què et passa? No, tu
vols que...? Henri Quatre.</i>

826
00:44:44,919 --> 00:44:46,238
- Henry Quatre?
- Sí!

827
00:44:46,462 --> 00:44:49,340
- Vinga, per què no ho has dit?
- Ho sento. D'acord.

828
00:45:01,602 --> 00:45:03,433
Sí, aquest és Philippe?

829
00:45:03,687 --> 00:45:06,247
Sí. Philippe, aquest és Jesse Wallace.

830
00:45:06,524 --> 00:45:07,843
Sí.

831
00:45:08,067 --> 00:45:12,140
Bé, escolta, estic activat
un d'aquests vaixells, oi?

832
00:45:12,488 --> 00:45:15,286
I arribarem a Henry Four.

833
00:45:15,574 --> 00:45:18,805
A Port Henry Four.
Saps què és això?

834
00:45:19,119 --> 00:45:21,508
D'acord, genial.
I tens les meves bosses, oi?

835
00:45:21,789 --> 00:45:24,622
Sí, així que hi serem...
No ho sé, és la següent parada.

836
00:45:24,917 --> 00:45:27,192
D'acord. Au revoir.

837
00:45:28,379 --> 00:45:30,734
- Està bé?
- Sí, sí.

838
00:45:31,006 --> 00:45:32,883
Oh, vaja.

839
00:45:33,134 --> 00:45:35,728
- Notre Dame, home. Comprova-ho.
- Oh, vaja.

840
00:45:36,011 --> 00:45:39,845
Vaig sentir aquesta història una vegada sobre quan
els alemanys estaven ocupant París...

841
00:45:40,182 --> 00:45:41,740
...i van haver de retrocedir.

842
00:45:41,976 --> 00:45:43,853
Van cablejar Notre Dame perquè volgués...

843
00:45:44,103 --> 00:45:48,176
...però van haver de deixar un noi
encarregat de colpejar l'interruptor.

844
00:45:48,524 --> 00:45:51,482
I el paio, el soldat,
no podia fer-ho.

845
00:45:51,777 --> 00:45:55,326
Només es va asseure allà, noquejat
pel bonic que era el lloc.

846
00:45:55,656 --> 00:45:57,453
Aleshores, quan les tropes aliades
va entrar...

847
00:45:57,700 --> 00:46:01,056
...han trobat tots els explosius
estirat allà i l'interruptor sense girar...

848
00:46:01,370 --> 00:46:04,885
...i van trobar el mateix
al Sacr�-Coeur, Torre Eiffel...

849
00:46:05,207 --> 00:46:07,402
... un parell d'altres llocs, crec.

850
00:46:07,668 --> 00:46:09,545
És cert?

851
00:46:09,795 --> 00:46:12,753
No ho sé.
La història, però, sempre m'ha agradat.

852
00:46:13,048 --> 00:46:14,367
Sí, és una gran història.

853
00:46:14,633 --> 00:46:17,386
Però has de pensar que Notre Dame
anirà algun dia.

854
00:46:17,678 --> 00:46:20,715
Abans hi havia una altra església
al Sena, allà mateix.

855
00:46:21,015 --> 00:46:23,734
- Què, al mateix lloc?
- Sí.

856
00:46:25,311 --> 00:46:27,666
Ja saps, això és genial.
Això no ho he fet mai.

857
00:46:27,938 --> 00:46:30,452
- Sí.
- M'oblido de lo bonic que és París.

858
00:46:30,733 --> 00:46:32,291
No està tan malament, ser turista.

859
00:46:32,526 --> 00:46:34,915
- Gràcies per pujar-me al vaixell.
- De benvingut.

860
00:46:35,196 --> 00:46:37,994
Crec que el llibre que vaig escriure
era com construir alguna cosa...

861
00:46:38,616 --> 00:46:42,609
...perquè no oblidés els detalls
del temps que vam passar junts.

862
00:46:42,995 --> 00:46:46,590
Ja saps, com a recordatori,
que una vegada, realment ens vam conèixer.

863
00:46:46,916 --> 00:46:49,749
Ja saps, que això era real,
això va passar.

864
00:46:50,044 --> 00:46:51,955
M'alegro que diguis això,
perquè...

865
00:46:52,213 --> 00:46:56,331
Vull dir, sempre em sento un monstre perquè
Mai puc seguir endavant així:

866
00:46:57,635 --> 00:47:00,786
La gent només té una aventura,
o fins i tot relacions senceres...

867
00:47:01,138 --> 00:47:03,413
...se separen i s'obliden.

868
00:47:03,682 --> 00:47:07,391
Continuen com ho farien
canvi de marca de cereals.

869
00:47:08,187 --> 00:47:11,304
Sento que mai vaig poder oblidar
qualsevol amb qui he estat...

870
00:47:11,607 --> 00:47:16,965
...perquè cada persona tenia la seva
qualitats específiques.

871
00:47:17,363 --> 00:47:21,993
No pots substituir mai ningú.
El que es perd es perd.

872
00:47:23,369 --> 00:47:27,362
Cada relació, quan s'acaba,
realment em fa mal. Mai em recupero del tot.

873
00:47:27,706 --> 00:47:30,743
Per això tinc molta cura
amb implicar-se...

874
00:47:31,043 --> 00:47:32,999
...perquè fa massa mal.

875
00:47:33,254 --> 00:47:36,291
Fins i tot acostar-se,
De fet, no ho faig...

876
00:47:36,590 --> 00:47:39,388
...perquè trobaré a faltar la persona
les coses més mundanes.

877
00:47:39,677 --> 00:47:42,271
Com si estigués obsessionat amb les petites coses.

878
00:47:42,721 --> 00:47:44,951
Potser estic boig,
però quan era petita...

879
00:47:45,224 --> 00:47:48,022
...la meva mare em va dir
que sempre arribava tard a l'escola.

880
00:47:48,310 --> 00:47:50,585
Un dia em va seguir per veure per què.

881
00:47:50,896 --> 00:47:55,014
Mirava les castanyes que cauen
els arbres, rodant per la vorera...

882
00:47:55,359 --> 00:48:00,877
...o formigues creuant la carretera, el camí
una fulla fa ombra sobre el tronc d'un arbre.

883
00:48:01,282 --> 00:48:03,238
Petites coses.

884
00:48:03,826 --> 00:48:05,578
Crec que passa el mateix amb la gent.

885
00:48:06,162 --> 00:48:08,960
Hi veig petits detalls,
tan específic per a cadascun d'ells...

886
00:48:09,248 --> 00:48:13,207
...que em commou i que trobo a faltar
i sempre trobarà a faltar.

887
00:48:13,544 --> 00:48:14,977
Mai pots substituir ningú...

888
00:48:15,212 --> 00:48:19,000
...perquè tothom està fet d'això
detalls bonics i específics.

889
00:48:22,636 --> 00:48:25,787
Com, recordo la forma de la teva barba
té una mica de vermell...

890
00:48:26,682 --> 00:48:29,242
...i com el sol
el feia brillar...

891
00:48:29,560 --> 00:48:32,233
... aquell matí just abans de marxar.

892
00:48:33,272 --> 00:48:37,026
Ho vaig recordar i ho vaig trobar a faltar.

893
00:48:37,359 --> 00:48:38,633
Realment boig, oi?

894
00:48:39,320 --> 00:48:43,074
Ara ho sé del cert. Tu vols
saps per què vaig escriure aquest llibre estúpid?

895
00:48:43,449 --> 00:48:46,247
- Per què?
- Així que vindries a una lectura a París...

896
00:48:46,577 --> 00:48:50,570
...i podria apropar-te a tu i preguntar-te,
"On merdes eres?"

897
00:48:51,165 --> 00:48:53,281
No... Creus que seria aquí avui?

898
00:48:53,542 --> 00:48:57,899
Ho dic seriosament. Crec que l'he escrit,
en certa manera, per intentar trobar-te.

899
00:48:58,297 --> 00:49:00,288
D'acord, això és... Sé que no és veritat...

900
00:49:00,549 --> 00:49:02,779
...però és dolç per part teva.
- Crec que és veritat.

901
00:49:03,093 --> 00:49:05,448
Quines eren les possibilitats
de nosaltres ens tornem a trobar?

902
00:49:06,347 --> 00:49:09,419
Després d'aquell desembre,
Jo diria gairebé zero.

903
00:49:09,975 --> 00:49:11,931
Però de totes maneres no som reals, oi?

904
00:49:12,186 --> 00:49:15,258
Només som personatges
en el somni d'aquella vella.

905
00:49:15,564 --> 00:49:17,873
Està al seu llit de mort,
fantasiant amb la seva joventut.

906
00:49:18,150 --> 00:49:20,141
Així, per descomptat, ens havíem de retrobar.

907
00:49:20,402 --> 00:49:24,156
Oh, Déu! Per què no hi eres?
a Viena?

908
00:49:25,491 --> 00:49:29,086
- T'he dit per què.
- Sé per què, només...

909
00:49:29,411 --> 00:49:31,561
Tant de bo ho haguéssiu estat.

910
00:49:31,831 --> 00:49:33,981
Les nostres vides podrien haver estat
tan diferent.

911
00:49:34,250 --> 00:49:36,366
Creus que sí?

912
00:49:36,627 --> 00:49:38,185
De fet, ho faig.

913
00:49:38,462 --> 00:49:41,454
Potser no. Potser ho tindríem
es van odiar mútuament.

914
00:49:41,799 --> 00:49:44,552
Què, com si ens odiéssim ara?

915
00:49:45,594 --> 00:49:49,906
Ja saps, potser estem...
Només som bons per a trobades breus...

916
00:49:50,266 --> 00:49:54,305
... passejant per ciutats europees,
en clima càlid.

917
00:49:54,979 --> 00:49:57,971
Oh, Déu! Per què no ho vam fer nosaltres
intercanviar números de telèfon i coses?

918
00:49:58,274 --> 00:50:00,344
Per què no ho vam fer?

919
00:50:00,609 --> 00:50:02,884
Perquè érem joves i estúpids.

920
00:50:03,154 --> 00:50:05,349
Creus que encara ho som?

921
00:50:05,614 --> 00:50:07,650
Suposo que quan ets jove
només creus...

922
00:50:07,908 --> 00:50:10,342
... hi haurà molta gent
connectaràs amb.

923
00:50:11,120 --> 00:50:13,634
Més tard a la vida t'adones
només passa unes quantes vegades.

924
00:50:13,914 --> 00:50:17,384
I ho pots fer malbé, ja ho saps.
Connectar malament.

925
00:50:17,751 --> 00:50:20,060
El passat és el passat.
Havia de ser així.

926
00:50:20,337 --> 00:50:22,897
De veritat ho creus?
Que tot està destinat?

927
00:50:23,174 --> 00:50:27,008
Bé, ja ho sabeu, el món podria ser
menys lliure del que ens pensem.

928
00:50:27,344 --> 00:50:28,982
Sí?

929
00:50:29,305 --> 00:50:33,059
Quan es donen aquestes circumstàncies exactes,
això és el que passarà cada cop.

930
00:50:33,392 --> 00:50:36,304
Dues parts d'hidrogen, una part d'oxigen,
cada cop rebràs aigua.

931
00:50:36,604 --> 00:50:39,880
No, vull dir, què passa si la teva àvia
Havia viscut una setmana més, saps?

932
00:50:40,191 --> 00:50:42,705
O va morir una setmana abans?
Dies, fins i tot?

933
00:50:42,985 --> 00:50:44,498
Les coses podrien haver estat diferents.

934
00:50:44,737 --> 00:50:48,776
- No pots pensar així, és...
- No hauries de fer la majoria de coses, però...

935
00:50:49,116 --> 00:50:54,110
Només, en aquest, semblava
alguna cosa estava malament, saps.

936
00:50:54,830 --> 00:50:58,425
En els mesos previs al meu casament,
Estava pensant en tu tot el temps.

937
00:50:58,751 --> 00:51:02,426
Fins i tot en el meu camí, estic al cotxe, a
el meu amic em porta al centre...

938
00:51:02,755 --> 00:51:05,394
...i estic mirant per la finestra
i crec que et veig...

939
00:51:05,674 --> 00:51:07,744
... no gaire lluny de l'església, oi...

940
00:51:08,010 --> 00:51:10,399
...plegant un paraigua
i entrant a una xarcuteria...

941
00:51:10,679 --> 00:51:14,149
...a la cantonada de 3th i Broadway.

942
00:51:14,475 --> 00:51:17,865
I vaig pensar que m'estava tornant boig.
Però ara crec que probablement vas ser tu.

943
00:51:18,813 --> 00:51:21,327
Vaig viure a th i Broadway.

944
00:51:22,233 --> 00:51:24,030
Ho veus?

945
00:51:25,402 --> 00:51:28,997
Aleshores, com és estar casat?
No n'has parlat gaire d'això.

946
00:51:30,074 --> 00:51:33,464
No ho tinc? Que estrany.

947
00:51:34,119 --> 00:51:37,907
No ho sé. Ens vam conèixer, ja ho saps,
quan estava a la universitat.

948
00:51:38,249 --> 00:51:44,358
I ens vam separar i vam tornar a estar junts
durant un període d'anys, i després...

949
00:51:45,256 --> 00:51:49,295
Què? Estàvem una mica de nou junts
i estava embarassada...

950
00:51:50,136 --> 00:51:51,649
... doncs el matrimoni.

951
00:51:51,887 --> 00:51:53,843
Com és ella?

952
00:51:54,098 --> 00:51:57,010
És una gran mestra, una bona mare.

953
00:51:57,309 --> 00:52:00,221
És intel·ligent, bonica, ja ho saps.

954
00:52:00,521 --> 00:52:02,512
Recordo que en aquell moment vaig pensar...

955
00:52:02,773 --> 00:52:05,048
...que tants dels homes
que més admirava...

956
00:52:05,317 --> 00:52:09,947
...a què es van dedicar les seves vides
alguna cosa més gran que ells mateixos.

957
00:52:10,906 --> 00:52:13,500
Així que et vas casar perquè
els homes que admiraves estaven casats?

958
00:52:13,784 --> 00:52:19,780
No, no. És més com si tingués això...
Aquesta idea del meu millor jo, saps?

959
00:52:20,207 --> 00:52:21,879
I jo volia perseguir això...

960
00:52:22,126 --> 00:52:24,765
... fins i tot si podria haver estat
superant el meu jo honest.

961
00:52:25,045 --> 00:52:26,398
Saps què dic?

962
00:52:26,630 --> 00:52:30,987
De moment, recordo haver pensat
no importava gaire, qui de tot plegat.

963
00:52:31,385 --> 00:52:33,774
Vull dir, que ningú ho serà
tot per tu...

964
00:52:34,054 --> 00:52:36,807
...i que només és l'acció
de comprometre't...

965
00:52:37,099 --> 00:52:40,455
...ja saps, reunió
les teves responsabilitats, això importa.

966
00:52:40,769 --> 00:52:44,239
Vull dir, què és l'amor, oi?
si no és respecte, confiança, admiració?

967
00:52:44,565 --> 00:52:47,523
I jo... vaig sentir totes aquestes coses.

968
00:52:47,818 --> 00:52:50,571
Tallat al present,
i tinc la sensació de tenir una llar d'infants...

969
00:52:50,863 --> 00:52:53,423
... amb algú amb qui vaig sortir,
ja ho saps.

970
00:52:53,699 --> 00:52:55,451
Vull dir, sóc com un monjo, ja ho saps.

971
00:52:55,701 --> 00:53:00,377
Vull dir, he tingut relacions sexuals menys de 0 vegades
en els últims quatre anys.

972
00:53:01,081 --> 00:53:03,549
- Què, què? Et ries de mi?
- No.

973
00:53:03,834 --> 00:53:06,553
- Sona patètic?
- Quin monestir fan sexe els monjos...?

974
00:53:06,837 --> 00:53:10,034
D'acord, tens raó, estic millor
que la majoria de monjos.

975
00:53:10,341 --> 00:53:12,730
Però sí, em sento com si algú
m'havien de tocar...

976
00:53:13,010 --> 00:53:15,126
...em dissoldria en molècules.

977
00:53:15,387 --> 00:53:18,026
Bé, estem aquí. Hem d'anar.
Vinga.

978
00:53:18,307 --> 00:53:20,104
Merda.

979
00:53:32,696 --> 00:53:35,529
- Em sap greu escoltar-ho, ja ho saps.
- Què?

980
00:53:35,825 --> 00:53:38,783
No ets tan feliç
amb el teu matrimoni.

981
00:53:39,078 --> 00:53:41,638
- Aquesta amiga meva és una psiquiatra...
- Com està ella?

982
00:53:41,914 --> 00:53:43,427
Ella és un desastre, però...

983
00:53:43,666 --> 00:53:46,783
No, va dir que ha estat tractant
amb parelles que s'estan trencant...

984
00:53:47,086 --> 00:53:49,156
...per la mateixa raó.
- Quin motiu és això?

985
00:53:49,421 --> 00:53:52,060
Tots s'esperaven, després d'uns quants
anys de convivència...

986
00:53:52,341 --> 00:53:54,571
...per la passió, aquest desig,
ser el mateix.

987
00:53:54,844 --> 00:53:56,243
- Sí, oi.
- És impossible.

988
00:53:56,470 --> 00:53:57,744
I gràcies a Déu...

989
00:53:57,972 --> 00:54:01,567
... acabaríem amb aneurismes en això
estat constant d'excitació, oi?

990
00:54:01,892 --> 00:54:03,610
No faríem res de res
amb les nostres vides.

991
00:54:03,853 --> 00:54:07,209
Hauries acabat el teu llibre
si estiguessis fotent cada cinc minuts?

992
00:54:07,523 --> 00:54:09,991
Podria haver acollit amb satisfacció el repte,
Vull dir...

993
00:54:10,317 --> 00:54:12,956
És natural per a la teva dona
després del naixement del teu fill...

994
00:54:13,237 --> 00:54:15,751
...per donar tot el seu amor a la petita.
- Per descomptat.

995
00:54:16,031 --> 00:54:19,068
Si estava obsessionada amb el sexe,
muntant-te com un gat salvatge...

996
00:54:19,368 --> 00:54:21,040
Això no tindria cap sentit, oi?

997
00:54:21,287 --> 00:54:24,723
Tot el que dius té sentit.
No es tracta de sexe.

998
00:54:25,040 --> 00:54:27,156
No, ho sé. És evident.

999
00:54:27,418 --> 00:54:28,931
jo...

1000
00:54:30,129 --> 00:54:33,201
Ja ho sabeu, parelles
estan tan confusos últimament.

1001
00:54:33,507 --> 00:54:35,702
Crec que deu ser això...

1002
00:54:35,968 --> 00:54:39,756
... els homes han de sentir-se essencials
i ja no ho fan.

1003
00:54:40,097 --> 00:54:42,531
Se'ls ha gravat al cap
durant tants anys...

1004
00:54:42,808 --> 00:54:44,446
...que havien de ser el proveïdor.

1005
00:54:44,685 --> 00:54:48,200
Com, sóc una dona forta i independent
en la meva vida professional.

1006
00:54:48,522 --> 00:54:50,001
No necessito un home que m'alimenti...

1007
00:54:50,232 --> 00:54:53,429
...però encara necessito un home que m'estimi
i que podria estimar.

1008
00:54:54,945 --> 00:54:57,505
- Així que el teu conductor és aquí.
- Sí.

1009
00:54:57,823 --> 00:54:59,415
Bé, suposo que això és un adéu.

1010
00:54:59,658 --> 00:55:01,250
- Millor que em doni el teu...
- No, no.

1011
00:55:01,494 --> 00:55:03,610
Per què no ho fem només
donar-te un trajecte a casa?

1012
00:55:03,871 --> 00:55:06,101
- Bé, puc agafar el metro. estic bé.
- No, jo...

1013
00:55:06,373 --> 00:55:09,206
El meu vol no és fins al 0.
Arribo dues hores abans.

1014
00:55:09,502 --> 00:55:10,855
D'aquesta manera podrem seguir parlant.

1015
00:55:11,086 --> 00:55:13,122
- Senyor, pot...?
- No està en camí.

1016
00:55:27,978 --> 00:55:29,809
Li has dit on ets
i tot això?

1017
00:55:30,064 --> 00:55:31,622
Sí.

1018
00:55:35,027 --> 00:55:37,382
- Sap on va?
- Sí.

1019
00:55:37,655 --> 00:55:39,452
M'alegro que algú ho faci.

1020
00:55:39,698 --> 00:55:43,657
- Però això és millor que el M�tro, oi?
- Definitivament.

1021
00:55:46,247 --> 00:55:50,479
Estava pensant, per a mi és millor que no ho faci
romanticitzar les coses més.

1022
00:55:50,835 --> 00:55:52,632
Estava patint molt tot el temps.

1023
00:55:52,878 --> 00:55:56,234
Encara tinc molts somnis,
però no són pel que fa a la meva vida amorosa.

1024
00:55:56,590 --> 00:55:58,865
No em posa trist,
és com és.

1025
00:55:59,176 --> 00:56:03,135
És per això que estàs en una relació
amb algú que mai hi ha?

1026
00:56:03,472 --> 00:56:07,226
Sí, òbviament no puc tractar-ho
el dia a dia d'una relació.

1027
00:56:07,560 --> 00:56:09,551
Sí, tenim això
moment emocionant junts...

1028
00:56:09,812 --> 00:56:13,043
...i se'n va i el trobo a faltar,
però almenys no m'estic morint per dins.

1029
00:56:13,357 --> 00:56:15,666
Quan algú sempre està al meu voltant,
Estic sufocant.

1030
00:56:15,985 --> 00:56:18,738
No, espera, acabes de dir
que cal estimar i ser estimat.

1031
00:56:19,071 --> 00:56:21,790
Sí, però quan ho faig,
ràpidament em fa nàusees.

1032
00:56:22,074 --> 00:56:23,473
És un desastre.

1033
00:56:23,701 --> 00:56:26,261
Vull dir, estic molt feliç
només quan estic sol.

1034
00:56:26,537 --> 00:56:31,213
Encara que estigui sol, és millor que assegut
al costat d'un amant i sentint-se sol.

1035
00:56:32,084 --> 00:56:33,915
No és tan fàcil per a mi
ser romàntic.

1036
00:56:34,170 --> 00:56:37,526
Comenceu així, i després
t'han fotut unes quantes vegades...

1037
00:56:37,840 --> 00:56:41,992
... t'oblides de les teves idees delirants
i prens el que et ve a la vida.

1038
00:56:42,845 --> 00:56:45,234
Això ni tan sols és cert.
No m'han enganxat...

1039
00:56:45,514 --> 00:56:47,823
... n'he tingut massa
relacions bla.

1040
00:56:48,100 --> 00:56:49,852
No eren dolents,
em cuidaven...

1041
00:56:50,102 --> 00:56:53,458
...però no hi havia cap connexió real
o il·lusió.

1042
00:56:53,772 --> 00:56:55,842
Almenys, no del meu costat.

1043
00:56:56,108 --> 00:56:58,668
Déu meu, ho sento, és realment tan dolent?

1044
00:56:58,944 --> 00:57:00,900
No ho és, oi?

1045
00:57:02,239 --> 00:57:04,878
Ja saps, ni tan sols és això.
jo estava...

1046
00:57:05,159 --> 00:57:08,196
Vaig estar bé fins que vaig llegir
el teu puto llibre.

1047
00:57:08,829 --> 00:57:10,421
Va remenar la merda, saps?

1048
00:57:10,873 --> 00:57:13,387
Em va recordar com
realment romàntic jo era...

1049
00:57:13,667 --> 00:57:15,737
...com tenia tanta esperança en les coses...

1050
00:57:16,003 --> 00:57:19,393
...i ara és com si no m'ho cregués
en qualsevol cosa que tingui relació amb l'amor.

1051
00:57:19,715 --> 00:57:21,626
Ja no sento coses per la gent.

1052
00:57:22,843 --> 00:57:26,358
En certa manera, poso tot el meu romanticisme
en aquella nit...

1053
00:57:26,680 --> 00:57:29,069
...i mai vaig poder sentir
tot això de nou.

1054
00:57:29,350 --> 00:57:31,784
Com, d'alguna manera aquesta nit
em va treure coses...

1055
00:57:32,061 --> 00:57:34,370
...i te'ls vaig expressar,
i els vas portar amb tu.

1056
00:57:34,647 --> 00:57:36,444
Em va fer sentir fred,
com si l'amor no fos per a mi.

1057
00:57:36,690 --> 00:57:39,329
Això no ho crec.
Això no ho crec.

1058
00:57:40,694 --> 00:57:44,767
Saps què? Realitat i amor
són gairebé contradictoris per a mi.

1059
00:57:45,115 --> 00:57:49,233
És divertit, tots els meus ex,
ara estan casats.

1060
00:57:49,578 --> 00:57:52,376
Els homes surten amb mi, ens separem,
i després es casen.

1061
00:57:52,665 --> 00:57:56,021
I més tard em truquen per donar-me les gràcies
per ensenyar-los què és l'amor...

1062
00:57:56,335 --> 00:57:58,724
...i que els vaig ensenyar a tenir cura
i respectar les dones.

1063
00:57:59,004 --> 00:58:01,279
- Crec que sóc un d'aquests.
- Vull matar-los!

1064
00:58:01,590 --> 00:58:05,060
Per què no m'ho van preguntar? ho hauria fet
va dir que no, però podrien haver preguntat!

1065
00:58:05,386 --> 00:58:09,015
Sé que és culpa meva perquè
Mai vaig sentir que era l'home adequat.

1066
00:58:09,390 --> 00:58:12,462
Mai. Però què vol dir,
l'home adequat, l'amor de la teva vida?

1067
00:58:12,768 --> 00:58:15,965
El concepte és absurd. Només podem ser
completa amb una altra persona.

1068
00:58:16,313 --> 00:58:18,588
- És dolent, oi?
- Puc parlar?

1069
00:58:18,858 --> 00:58:22,134
Suposo que he tingut el cor trencat
massa vegades i després em vaig recuperar.

1070
00:58:22,444 --> 00:58:24,958
Així que ara, ja ho saps, des del principi,
No faig cap esforç.

1071
00:58:25,239 --> 00:58:27,912
- Sé que no sortirà.
- No pots fer això.

1072
00:58:28,242 --> 00:58:30,039
No pots viure intentant evitar el dolor...

1073
00:58:30,327 --> 00:58:32,045
...a costa...
- Són paraules.

1074
00:58:32,288 --> 00:58:33,687
He d'allunyar-me de tu.

1075
00:58:33,956 --> 00:58:35,992
- Atura el cotxe, vull sortir.
- No, no...

1076
00:58:36,292 --> 00:58:38,089
- Continua parlant.
- És estar al teu voltant.

1077
00:58:38,335 --> 00:58:40,610
No em toquis, ja ho saps.
Vull pujar a un taxi.

1078
00:58:43,424 --> 00:58:45,733
No, no. No, no, segueix així.

1079
00:58:46,010 --> 00:58:49,446
Escolta, estic tan feliç...
Gràcies, segueix així.

1080
00:58:49,763 --> 00:58:51,401
D'acord.

1081
00:58:52,808 --> 00:58:56,403
Mira, estic tan feliç,
d'acord, per estar amb tu.

1082
00:58:56,729 --> 00:58:59,960
ho sóc. M'alegro molt que no ho hagis fet
oblida't de mi, d'acord?

1083
00:59:00,274 --> 00:59:02,868
No, no ho vaig fer.
I em molesta, d'acord?

1084
00:59:03,194 --> 00:59:06,709
Vens aquí a París,
tots romàntics, i casats.

1085
00:59:07,031 --> 00:59:08,430
D'acord? A la merda.

1086
00:59:09,325 --> 00:59:11,600
No m'entenguis malament,
No estic intentant aconseguir-te.

1087
00:59:11,869 --> 00:59:14,224
Vull dir, tot el que necessito és un home casat.

1088
00:59:14,955 --> 00:59:18,152
Hi ha hagut molta aigua sota
el pont, ni tan sols es tracta de tu.

1089
00:59:18,459 --> 00:59:20,814
Es tracta d'aquell moment en el temps
això ha desaparegut per sempre.

1090
00:59:21,128 --> 00:59:23,926
Ho dius, però no
fins i tot recorda haver fet sexe, així que...

1091
00:59:24,215 --> 00:59:26,968
Per descomptat que ho recordava.

1092
00:59:28,219 --> 00:59:30,528
- Ho has fet?
- Sí.

1093
00:59:30,805 --> 00:59:34,036
- Les dones fingeixen coses així.
- Ho fan?

1094
00:59:34,391 --> 00:59:38,179
Què havia de dir?
Que recordo el vi al parc...

1095
00:59:38,521 --> 00:59:41,877
...i nosaltres mirem les estrelles que s'esvaeixen
lluny quan va sortir el sol?

1096
00:59:42,191 --> 00:59:45,422
Hem tingut sexe dues vegades, idiota!

1097
00:59:46,946 --> 00:59:50,575
D'acord, saps què,
Només estic content de veure't.

1098
00:59:50,950 --> 00:59:54,226
Encara que t'hagis enfadat,
activista maníaco-depressiu...

1099
00:59:54,537 --> 00:59:57,893
... encara m'agrada,
Encara m'agrada estar al teu voltant.

1100
00:59:58,707 --> 01:00:02,905
I jo sento el mateix. ho sento.
No sé què va passar, només...

1101
01:00:03,254 --> 01:00:05,609
- Ho vaig haver de deixar anar tot.
- No et preocupis per això.

1102
01:00:05,881 --> 01:00:08,395
Sóc tan miserable en la meva vida amorosa,
en la meva relació.

1103
01:00:08,676 --> 01:00:11,713
Sempre faig de...
Com, ja saps, estic deslligat.

1104
01:00:12,012 --> 01:00:15,049
Però m'estic morint per dins.
Estic morint perquè estic molt boig.

1105
01:00:15,349 --> 01:00:18,944
No sento dolor ni emoció,
Ni tan sols estic amarg, només...

1106
01:00:19,270 --> 01:00:21,830
Creus que ets tu
morir per dins?

1107
01:00:22,106 --> 01:00:26,145
La meva vida és dolenta les 24 hores del dia.

1108
01:00:26,485 --> 01:00:27,759
- Ho sento.
- No, no.

1109
01:00:27,987 --> 01:00:30,785
Vull dir, l'única felicitat que tinc
és quan surto amb el meu fill.

1110
01:00:31,073 --> 01:00:32,665
He estat a l'assessorament matrimonial...

1111
01:00:32,908 --> 01:00:35,422
...He fet coses que mai pensava
Hauria de fer.

1112
01:00:35,703 --> 01:00:38,536
He encès espelmes,
comprar llibres d'autoajuda, roba interior.

1113
01:00:38,831 --> 01:00:41,106
- Les espelmes van ajudar?
- L'infern, no.

1114
01:00:41,375 --> 01:00:43,764
No l'estimo de la manera
ella necessita ser estimada...

1115
01:00:44,044 --> 01:00:48,322
...i ni tan sols veig futur per a nosaltres,
però després miro el meu nen petit...

1116
01:00:48,674 --> 01:00:51,905
... assegut davant meu,
i crec que patiria qualsevol tortura...

1117
01:00:52,219 --> 01:00:54,494
...per estar amb ell
tots els minuts de la seva vida.

1118
01:00:54,763 --> 01:00:56,560
No vull perdre'n cap.

1119
01:00:56,807 --> 01:01:00,959
Però aleshores, no hi ha alegria ni rialles
a casa meva, saps?

1120
01:01:01,312 --> 01:01:04,861
- No vull que creixi en això.
- Sense riure? Això és terrible.

1121
01:01:05,191 --> 01:01:07,022
Els meus pares ho han estat
junts 35 anys...

1122
01:01:07,276 --> 01:01:09,506
...i fins i tot quan es barallen
acaben rient.

1123
01:01:09,778 --> 01:01:13,407
No vull ser una d'aquestes persones
que es divorcien als 52 anys...

1124
01:01:13,741 --> 01:01:17,973
...i caient en llàgrimes, admetent
mai van estimar la seva parella...

1125
01:01:18,329 --> 01:01:23,164
...i senten que la seva vida ha estat
aspirat a una aspiradora.

1126
01:01:23,584 --> 01:01:27,020
Ja saps, vull una gran vida.
Vull que tingui una gran vida...

1127
01:01:27,379 --> 01:01:29,449
...ella es mereix això.

1128
01:01:29,757 --> 01:01:32,954
Però només estem vivint en la pretensió
d'un matrimoni, responsabilitat...

1129
01:01:33,260 --> 01:01:37,094
...ja saps, totes aquestes idees
de com se suposa que ha de viure la gent.

1130
01:01:38,974 --> 01:01:42,683
Però llavors jo... tinc aquests somnis...

1131
01:01:44,355 --> 01:01:45,674
Quins somnis?

1132
01:01:45,898 --> 01:01:49,254
Tinc aquests somnis,
ja saps, això...

1133
01:01:49,860 --> 01:01:51,771
...estic parat en una plataforma...

1134
01:01:53,155 --> 01:01:56,147
...i segueixes passant en un tren...

1135
01:01:56,450 --> 01:02:00,682
...i passes, i passes,
i tu passes, tu passes.

1136
01:02:01,038 --> 01:02:02,835
I em desperto amb
les putes suors.

1137
01:02:03,082 --> 01:02:05,277
I després tinc aquest altre somni...

1138
01:02:05,584 --> 01:02:09,259
... on estàs embarassada al llit
al meu costat nu...

1139
01:02:09,630 --> 01:02:13,259
...i tinc moltes ganes de tocar-te, però
em dius que no i mires cap a un altre costat.

1140
01:02:13,592 --> 01:02:17,904
I jo... i et toco de totes maneres...

1141
01:02:18,264 --> 01:02:22,542
...just al turmell, i la teva pell és
tan suau que em desperto en sanglots, oi?

1142
01:02:23,477 --> 01:02:26,787
La meva dona està allà mirant-me,
i sento que estic a un milió de milles d'ella.

1143
01:02:27,106 --> 01:02:30,985
I sé que n'hi ha
alguna cosa no va bé, que jo...

1144
01:02:31,318 --> 01:02:33,229
Déu meu, que no puc seguir vivint així...

1145
01:02:33,487 --> 01:02:35,921
... que hi ha d'haver més per estimar
que el compromís.

1146
01:02:36,240 --> 01:02:38,913
Però llavors penso que
Podria haver renunciat...

1147
01:02:39,201 --> 01:02:41,032
...de tota la idea de l'amor romàntic.

1148
01:02:41,287 --> 01:02:44,438
Que potser ho hagués posat
al llit això...

1149
01:02:44,748 --> 01:02:47,387
Aquell dia que no hi eres.

1150
01:02:47,668 --> 01:02:50,307
Ja saps, crec que sí
ho han fet.

1151
01:02:51,672 --> 01:02:53,788
Per què em dius tot això?

1152
01:02:54,758 --> 01:02:58,797
ho sento. No ho sé.
Sóc... hauria de...

1153
01:03:00,139 --> 01:03:02,016
No ho hauria de fer.

1154
01:03:02,266 --> 01:03:03,779
Ja saps, és tan estrany.

1155
01:03:04,018 --> 01:03:07,897
La gent es pensa que és l'únic
passant per moments difícils.

1156
01:03:08,272 --> 01:03:12,390
Vull dir, quan llegeixo l'article,
Vaig pensar que la teva vida era perfecta.

1157
01:03:12,860 --> 01:03:16,614
Una dona, un nen, autor publicat.

1158
01:03:17,406 --> 01:03:20,637
Però la teva vida personal
és més un desastre que el meu.

1159
01:03:20,951 --> 01:03:23,181
ho sento.

1160
01:03:23,454 --> 01:03:26,446
Bé, m'alegro que sigui bo per a alguna cosa.

1161
01:03:29,293 --> 01:03:32,410
- Aquí és on vius?
- Sí.

1162
01:03:33,464 --> 01:03:37,457
Així que estàs alleujat que ho estic
en una merda encara més profunda que tu?

1163
01:03:37,802 --> 01:03:39,599
Sí, m'has fet sentir millor.

1164
01:03:39,845 --> 01:03:41,915
Oh, bé, m'alegro.

1165
01:03:42,181 --> 01:03:44,536
No, realment et desitjo el millor.

1166
01:03:44,809 --> 01:03:48,324
No és perquè sigui incapaç de tenir
una bona relació o una família...

1167
01:03:48,646 --> 01:03:50,682
...que desitjo que tothom sigui
condemnat com jo.

1168
01:03:50,940 --> 01:03:53,215
Estic segur que faries... Sigues
una gran mare algun dia.

1169
01:03:53,484 --> 01:03:54,917
- De veritat? Creus que sí?
- Sí...

1170
01:03:55,152 --> 01:03:58,144
...uns quants antidepressius, ja ho saps,
ho faràs genial.

1171
01:03:59,073 --> 01:04:01,792
- D'acord, digues para.
- Atureu-vos.

1172
01:04:02,368 --> 01:04:04,962
- D'acord.
- Estàs preparat? D'acord.

1173
01:04:15,214 --> 01:04:19,253
- Així que vull provar alguna cosa.
- Què?

1174
01:04:21,887 --> 01:04:26,039
Vull veure si us quedeu junts
o si es dissol en molècules.

1175
01:04:27,268 --> 01:04:29,145
Com estic fent?

1176
01:04:29,395 --> 01:04:31,226
Encara aquí.

1177
01:04:31,480 --> 01:04:33,550
Bé. M'agrada estar aquí.

1178
01:04:37,528 --> 01:04:39,041
Aquest és el teu apartament?

1179
01:04:39,280 --> 01:04:40,918
No, visc allà baix.

1180
01:04:41,157 --> 01:04:43,307
- Allà baix?
- Sí.

1181
01:04:43,576 --> 01:04:45,965
Senyor, la passaré
a la seva porta.

1182
01:04:55,129 --> 01:04:56,403
Això és increïble.

1183
01:04:56,630 --> 01:04:59,224
- Aquí és on vius?
- Sí.

1184
01:04:59,508 --> 01:05:02,580
- Quant de temps fa que estàs aquí?
- Quatre anys.

1185
01:05:04,263 --> 01:05:06,333
- Doncs digues-me...
- Què?

1186
01:05:06,599 --> 01:05:08,191
Tot és cert sobre els teus somnis...

1187
01:05:08,434 --> 01:05:11,073
...o ho vas dir amb esperança
posar-me als pantalons?

1188
01:05:11,353 --> 01:05:12,866
Ho vaig dir per posar-te als pantalons.

1189
01:05:13,105 --> 01:05:15,494
- Això ho faig servir tot el temps.
- Oh, d'acord. Funciona?

1190
01:05:15,816 --> 01:05:18,569
Ja ho saps. De vegades.

1191
01:05:19,862 --> 01:05:23,218
Aquí tens el meu gatet. Oh, tan bonic.
Mira'l.

1192
01:05:23,532 --> 01:05:25,284
Saps el que m'encanta
sobre aquest gat?

1193
01:05:25,534 --> 01:05:27,729
Cada matí el porto
al pati...

1194
01:05:28,037 --> 01:05:32,553
...i cada matí mira
en tot com si fos la primera vegada.

1195
01:05:32,917 --> 01:05:36,830
Cada racó, cada arbre, cada planta.

1196
01:05:37,171 --> 01:05:39,526
Fa olor de tot
amb el seu nas petit i bonic.

1197
01:05:39,799 --> 01:05:43,712
Oh, m'encanta el meu gatet. M'encanta el meu gatet.

1198
01:05:45,137 --> 01:05:46,934
- Com es diu?
- Che.

1199
01:05:47,681 --> 01:05:49,478
Che?

1200
01:05:51,227 --> 01:05:53,536
- Què?
- Comi.

1201
01:05:55,105 --> 01:05:57,983
No, "che" a l'Argentina significa "hey".

1202
01:05:58,275 --> 01:06:00,584
- D'acord.
- Sí.

1203
01:06:00,861 --> 01:06:04,456
Oh, nena. Oh, sí, sí, sí.

1204
01:06:07,952 --> 01:06:11,627
Estem fent una petita festa.
És molt divertit.

1205
01:06:21,966 --> 01:06:23,718
- Així que...
- Així.

1206
01:06:39,984 --> 01:06:44,262
Saps què? Estava pensant,
em tocaries una de les teves cançons?

1207
01:06:44,613 --> 01:06:46,683
- Perdràs el teu vol.
- No ho faré.

1208
01:06:46,949 --> 01:06:49,747
Seré a l'aeroport per
més d'una hora, llegint...

1209
01:06:50,035 --> 01:06:52,833
... tant de bo m'haguessis jugat
una de les teves cançons.

1210
01:06:53,164 --> 01:06:55,280
Una cançó? D'acord, però ràpidament.

1211
01:06:55,541 --> 01:06:57,259
D'acord.

1212
01:07:02,673 --> 01:07:05,745
Déu meu, m'encanten aquestes antigues escales.

1213
01:07:44,173 --> 01:07:46,368
- Aguanta això.
- Què, per a mi?

1214
01:07:46,634 --> 01:07:48,590
Hola, amic.

1215
01:07:49,762 --> 01:07:51,753
Che.

1216
01:08:03,317 --> 01:08:06,946
- Vols una mica de te?
- Sí, segur.

1217
01:08:07,613 --> 01:08:09,171
Vaja!

1218
01:08:10,241 --> 01:08:13,597
- Està bé la camamilla?
- Sí. Genial.

1219
01:08:13,911 --> 01:08:16,061
<i>- Gràcies.
- Desordenat?</i>

1220
01:08:16,330 --> 01:08:19,925
<i>- Creus que el meu pis està desordenat?
- No, no. Gràcies.</i>

1221
01:08:20,251 --> 01:08:23,641
<i>- Moltes gràcies.
- Ah, gràcies.</i>

1222
01:08:23,963 --> 01:08:27,558
Volia dir-te,
el teu francès ha millorat molt.

1223
01:08:27,883 --> 01:08:29,157
- De veritat?
- Sí.

1224
01:08:29,385 --> 01:08:31,853
Sí, realment ho has fet
dominava la llengua.

1225
01:08:32,763 --> 01:08:35,755
D'acord, d'acord, quina cançó
em jugaràs?

1226
01:08:38,102 --> 01:08:40,900
No, no puc. És massa vergonyós.
Ha estat...

1227
01:08:41,188 --> 01:08:44,737
Vaja. De cap manera. De cap manera. He vingut aquí,
no em pots caure ara.

1228
01:08:45,067 --> 01:08:47,023
Una cançó. Qualsevol cosa serà genial.

1229
01:08:47,319 --> 01:08:49,037
Però escolta, et riràs de mi.

1230
01:08:49,280 --> 01:08:50,713
- Creus que sí?
- Sí.

1231
01:08:50,990 --> 01:08:52,901
Ho dubto.

1232
01:08:55,744 --> 01:08:57,097
D'acord.

1233
01:08:57,329 --> 01:08:59,604
Què vols escoltar? tinc...

1234
01:08:59,874 --> 01:09:02,104
Tinc tres cançons en anglès.

1235
01:09:02,376 --> 01:09:03,695
Un és sobre el meu gat...

1236
01:09:03,919 --> 01:09:07,832
...un és sobre el meu exnòvio...
Bé, ex-nòvio...

1237
01:09:08,174 --> 01:09:10,563
...i n'hi ha un sobre...

1238
01:09:11,051 --> 01:09:14,282
Bé, només és un petit vals.

1239
01:09:14,597 --> 01:09:16,633
Un vals? Sí.

1240
01:09:16,932 --> 01:09:18,968
- Tocar el vals.
- Correcte.

1241
01:09:19,268 --> 01:09:21,577
Feia temps que no hi jugava.
Estàs segur?

1242
01:09:25,024 --> 01:09:26,503
D'acord.

1243
01:09:27,318 --> 01:09:29,513
D'acord, el vals.

1244
01:09:41,832 --> 01:09:46,144
<i>Deixa'm que et cant un vals</i>

1245
01:09:46,504 --> 01:09:51,055
<i>Del no-res, dels meus pensaments</i>

1246
01:09:51,425 --> 01:09:55,782
<i>Deixa'm que et cant un vals</i>

1247
01:09:56,138 --> 01:09:59,847
<i>Sobre aquesta aventura d'una nit</i>

1248
01:10:01,101 --> 01:10:06,573
<i>Vostè vau ser, per a mi, aquella nit</i>

1249
01:10:06,982 --> 01:10:12,659
<i>Tot el que sempre he somiat a la vida</i>

1250
01:10:13,072 --> 01:10:16,462
<i>Però ara ja te'n vas</i>

1251
01:10:16,784 --> 01:10:20,857
<i>Estàs lluny</i>

1252
01:10:22,039 --> 01:10:26,510
<i>Tot el camí fins a la teva illa de pluja</i>

1253
01:10:26,877 --> 01:10:32,509
<i>Per a tu, només va ser una cosa d'una nit</i>

1254
01:10:32,925 --> 01:10:35,758
<i>Però eres molt més per a mi</i>

1255
01:10:36,095 --> 01:10:38,689
<i>Només perquè ho sàpigues</i>

1256
01:10:39,849 --> 01:10:42,727
<i>No m'importa el que diguin</i>

1257
01:10:43,018 --> 01:10:47,773
<i>Sé què volies dir
Per a mi aquell dia</i>

1258
01:10:48,149 --> 01:10:52,779
<i>Només vull un altre intent</i>

1259
01:10:53,154 --> 01:10:57,944
<i>Només vull una altra nit</i>

1260
01:10:59,410 --> 01:11:05,121
<i>Encara que no sembli del tot correcte</i>

1261
01:11:05,583 --> 01:11:09,417
<i>Per mi, volies dir molt més</i>

1262
01:11:09,753 --> 01:11:13,905
<i>Que qualsevol persona que hagi conegut abans</i>

1263
01:11:14,258 --> 01:11:20,333
<i>Una sola nit amb tu, petit Jesse</i>

1264
01:11:20,764 --> 01:11:25,679
<i>Val mil amb qualsevol</i>

1265
01:11:26,937 --> 01:11:30,168
<i>No tinc amargor, dolça meva</i>

1266
01:11:30,649 --> 01:11:35,518
<i>No oblidaré mai aquesta cosa d'una nit</i>

1267
01:11:35,905 --> 01:11:41,775
<i>Fins i tot demà, en altres braços</i>

1268
01:11:42,203 --> 01:11:47,994
<i>El meu cor serà teu fins que em mori</i>

1269
01:11:52,421 --> 01:11:57,017
<i>Deixa'm que et cant un vals</i>

1270
01:11:57,384 --> 01:12:02,219
<i>Del no-res, del meu blues</i>

1271
01:12:02,598 --> 01:12:07,353
<i>Deixa'm que et cant un vals</i>

1272
01:12:07,728 --> 01:12:12,722
<i>Sobre aquesta encantadora aventura d'una nit</i>

1273
01:12:30,042 --> 01:12:33,512
- No, un més! Si us plau, si us plau.
- No! Era el nostre tracte.

1274
01:12:33,879 --> 01:12:36,234
Una... Una cançó. No, no, no.

1275
01:12:36,549 --> 01:12:38,983
Pots prendre el teu te i després...

1276
01:12:44,515 --> 01:12:46,790
- D'acord, deixa'm que et faci una pregunta.
- Què?

1277
01:12:47,059 --> 01:12:50,210
Acabes de connectar aquest nom
per cada noi que ve aquí?

1278
01:12:50,938 --> 01:12:52,212
Sí, és clar.

1279
01:12:52,439 --> 01:12:56,352
Què et sembla, que he escrit
la cançó sobre tu? Estàs boig?

1280
01:13:00,906 --> 01:13:03,181
Aquest ets tu? La petita Celine amb els ulls creuats?

1281
01:13:03,450 --> 01:13:05,918
- Sí. Això és divertit.
- Simpàtica.

1282
01:13:07,413 --> 01:13:10,689
- És la teva àvia?
- Sí.

1283
01:13:12,585 --> 01:13:14,576
Oh, vaja.

1284
01:13:15,045 --> 01:13:18,003
- Vols una mica de mel?
- Sí, segur.

1285
01:14:07,807 --> 01:14:10,037
Has vist mai a Nina Simone?
en concert?

1286
01:14:10,309 --> 01:14:12,743
No, no ho vaig fer mai.
No em puc creure que se n'hagi anat.

1287
01:14:13,187 --> 01:14:14,620
Ho sé, és molt trist.

1288
01:14:15,815 --> 01:14:17,214
Gràcies.

1289
01:14:17,441 --> 01:14:19,352
Fa calor.

1290
01:14:21,529 --> 01:14:24,248
La vaig veure dues vegades en concert.

1291
01:14:24,990 --> 01:14:27,185
Era tan gran.

1292
01:14:27,493 --> 01:14:30,371
Aquesta és una de les meves cançons preferides.

1293
01:14:46,345 --> 01:14:47,619
Era tan gran.

1294
01:14:49,598 --> 01:14:51,793
Ella també era tan divertida en concert.

1295
01:14:52,059 --> 01:14:56,052
Ella... seria
just al mig d'una cançó i després...

1296
01:14:56,397 --> 01:14:58,194
...ja saps, para...

1297
01:14:58,440 --> 01:15:02,353
...i caminar des del piano tot el camí
fins a la vora de l'escenari.

1298
01:15:02,695 --> 01:15:04,925
Com, molt lentament.

1299
01:15:07,992 --> 01:15:11,143
I ella començava a parlar amb algú
en el públic.

1300
01:15:11,454 --> 01:15:14,685
"Oh, sí, nena. Oh, sí.

1301
01:15:15,583 --> 01:15:17,733
Jo també t'estimo. "

1302
01:15:18,252 --> 01:15:22,530
I després ella tornaria a caminar.
Pren-li temps, no tinguis pressa, ja ho saps.

1303
01:15:22,882 --> 01:15:26,238
Tenia aquell cul gran i maco.

1304
01:15:26,552 --> 01:15:28,031
Ella es mouria.

1305
01:15:29,805 --> 01:15:34,435
I després tornava al piano
i juga una mica més, ja ho saps.

1306
01:15:36,145 --> 01:15:37,737
I llavors ho faria, no ho sé...

1307
01:15:37,980 --> 01:15:40,369
... només comença una altra cançó
enmig d'un altre.

1308
01:15:40,649 --> 01:15:44,278
Ja saps, com,
atura't de nou i sigues com:

1309
01:15:44,612 --> 01:15:48,446
"Tu allà,
pots moure aquest ventilador?

1310
01:15:49,533 --> 01:15:51,569
Ets maco.

1311
01:16:12,681 --> 01:16:14,592
Oh, sí. "

1312
01:16:18,229 --> 01:16:22,347
Nena, perdràs aquest avió.

1313
01:16:23,818 --> 01:16:25,649
Ho sé.