1
00:00:04,754 --> 00:00:06,506
ЈЕР ЈЕ ОВО МОЈ ПРВИ ЖИВОТ

2
00:00:34,576 --> 00:00:36,327
ЈЕР ЈЕ ОВО МОЈ ПРВИ ЖИВОТ

3
00:00:37,370 --> 00:00:38,997
Тако се не љуби.

4
00:00:39,956 --> 00:00:42,208
Схватам, рекао сам. Нисам то добро урадио.

5
00:00:42,751 --> 00:00:45,670
Да. На то мислим. пољубац...

6
00:00:48,256 --> 00:00:49,257
се ради овако.

7
00:01:19,746 --> 00:01:22,624
Мислите ли да то сада знате?

8
00:01:24,876 --> 00:01:25,710
Или...

9
00:01:27,128 --> 00:01:28,463
да ли треба да знате више?

10
00:01:31,424 --> 00:01:33,676
Више. Желим да знам више.

11
00:02:18,179 --> 00:02:19,389
Ји-хо?

12
00:02:21,432 --> 00:02:23,393
Имаш позив.

13
00:02:24,602 --> 00:02:25,478
Ји-хо?

14
00:02:26,604 --> 00:02:28,231
Ји-хо?

15
00:02:36,656 --> 00:02:38,074
-Твој телефон.
-Да.

16
00:02:42,287 --> 00:02:44,873
-Да, мама. Шта?
<и>-Како то мислиш, "шта?"</и>

17
00:02:44,998 --> 00:02:47,375
<и>Где сте вас двоје? Шта радиш?</и>
<и>Зашто се не враћаш?</и>

18
00:02:47,458 --> 00:02:49,377
Где другде? Поред океана.

19
00:02:50,795 --> 00:02:53,756
Шта бих друго радио поред океана?
Гледам океан.

20
00:02:55,925 --> 00:02:57,635
Да. У реду.

21
00:02:58,469 --> 00:02:59,304
долазим.

22
00:03:00,180 --> 00:03:01,014
У реду.

23
00:03:09,522 --> 00:03:10,690
Да се ​​вратимо?

24
00:03:11,524 --> 00:03:12,358
Да.

25
00:03:20,825 --> 00:03:23,578
Али немојте мислити да сте били превише љути
код твоје мајке?

26
00:03:24,287 --> 00:03:25,121
Био сам?

27
00:03:25,788 --> 00:03:26,831
Када сам био љут?

28
00:03:29,125 --> 00:03:32,170
Када говорите дијалектом,
обично говориш гласније.

29
00:03:33,338 --> 00:03:34,589
Кад сам и ја био на колеџу.

30
00:03:35,048 --> 00:03:38,885
Када бих разговарао са мамом,
девојке су мислиле да сам љут на њу.

31
00:03:39,302 --> 00:03:41,179
Видим како је то могуће.

32
00:03:42,347 --> 00:03:44,933
Из онога што сам данас доживео, ево,

33
00:03:45,058 --> 00:03:47,310
људи мењају лабаве сугласнике
на тврде сугласнике

34
00:03:47,435 --> 00:03:48,895
или на аспириране сугласнике.

35
00:03:49,479 --> 00:03:52,857
На пример, "хандал" у "хандару".

36
00:03:53,274 --> 00:03:55,193
И "хаебеоринда" до "хаеббундару".

37
00:03:56,778 --> 00:03:59,822
Дакле, анализирали сте то за то кратко време?

38
00:04:00,240 --> 00:04:03,701
Да. Морао сам да их разумем
да направи кимчи.

39
00:04:06,871 --> 00:04:10,458
Ох, и "лепа" се каже као "п-ертти".

40
00:04:11,334 --> 00:04:12,794
када сте...

41
00:04:13,753 --> 00:04:17,632
Зашто? Јесу ли те жене задиркивале говорећи
лепа си зато што си мушкарац из Сеула?

42
00:04:17,757 --> 00:04:20,927
Не. Не ја, него ти.

43
00:04:22,011 --> 00:04:26,099
Питали су ме да ли си "п-ертти" према мени.

44
00:04:31,854 --> 00:04:34,524
идемо. Пре него што поново позове.

45
00:04:39,279 --> 00:04:42,573
Шта? Зашто неће да заврши реченицу?

46
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
Онда, идемо.

47
00:04:59,966 --> 00:05:01,926
И хвала ти.

48
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
Да. Увек!

49
00:05:04,929 --> 00:05:08,933
Пазите на аутомобиле.
Пажљиво према људима. Пази на рат.

50
00:05:09,267 --> 00:05:10,727
У случају да се нешто деси,

51
00:05:11,102 --> 00:05:13,896
дођи право овамо. У реду?

52
00:05:14,230 --> 00:05:17,942
Ако избије рат,
Сеул је прва мета.

53
00:05:18,234 --> 00:05:20,069
Зато не задржавај се тамо

54
00:05:20,194 --> 00:05:23,114
-и дођи право овамо.
-Иди сада. Мораш на посао сутра.

55
00:05:23,281 --> 00:05:26,242
Хеј, зет ове породице.
куда идеш?

56
00:05:27,160 --> 00:05:29,287
Да, морам сада да кренем.

57
00:05:29,370 --> 00:05:31,873
Хеј, престани већ. Заузети су.

58
00:05:32,582 --> 00:05:34,917
Јеси ли једини заузет? И ја сам заузет.

59
00:05:35,084 --> 00:05:39,213
Ако ћете отићи, прихватите
прво пиће од мене или не можеш да идеш.

60
00:05:40,089 --> 00:05:42,633
Не. Мислим да више не треба да пијем.

61
00:05:42,800 --> 00:05:46,095
Дакле, одбијате пиће
од старијег сада?

62
00:05:59,359 --> 00:06:01,194
Ево. Хаппи?

63
00:06:01,569 --> 00:06:03,112
Хеј, јесам ли рекао да то попијеш?

64
00:06:04,447 --> 00:06:07,950
Господине, ако покушате
да поново малтретирам свог мужа,

65
00:06:08,659 --> 00:06:10,286
кад ти зет сиђе,

66
00:06:12,372 --> 00:06:13,456
Ја ћу само...

67
00:06:14,791 --> 00:06:17,794
удави га у бурету вина. Схватио си то?

68
00:06:19,462 --> 00:06:22,840
Када сам га икад малтретирао?

69
00:06:25,635 --> 00:06:26,636
Уђи сада.

70
00:06:34,185 --> 00:06:35,853
-Одлазимо.
-Идемо.

71
00:06:35,937 --> 00:06:38,314
Иди сада. Приоритет је бити опрезан.

72
00:06:38,398 --> 00:06:39,690
Одбацићу их.

73
00:06:39,774 --> 00:06:41,609
-Вратићу се.
-Иди.

74
00:06:41,692 --> 00:06:43,403
-Ћао.
-Ћао.

75
00:06:43,486 --> 00:06:44,445
У реду.

76
00:06:45,863 --> 00:06:48,491
Прошло је неко време
пошто си се супротставио том човеку.

77
00:06:49,534 --> 00:06:51,536
Шта? Да ли се ово дешавало раније?

78
00:06:51,702 --> 00:06:54,705
Да. Раније је био пас луталица

79
00:06:54,914 --> 00:06:57,750
у комшилуку
о којој би се бринула Сис.

80
00:06:57,917 --> 00:07:00,628
Али тај момак га је однео,
рекавши да ће га појести.

81
00:07:01,045 --> 00:07:03,881
Шта? Не може бити. Пасја чорба?

82
00:07:03,965 --> 00:07:05,258
Да, то је то.

83
00:07:05,925 --> 00:07:07,718
Па онда? Шта се десило?

84
00:07:07,927 --> 00:07:11,139
Шта још? Извукла је њихову фрезу.

85
00:07:11,264 --> 00:07:13,349
И упалила је мотор
право на пристаништу.

86
00:07:14,058 --> 00:07:17,019
Рекла је да ако не врати пса,
потопила би фрезу у воду.

87
00:07:17,478 --> 00:07:20,189
Невероватно!

88
00:07:20,815 --> 00:07:22,483
Зашто причаш о прошлости?

89
00:07:23,192 --> 00:07:26,320
Моја сестра иде до краја
кад једном поклони своје срце некоме.

90
00:07:27,572 --> 00:07:29,699
Сада имаш себе
окован за цео живот, Се-хее.

91
00:07:31,033 --> 00:07:32,452
Вози напред, панк.

92
00:07:33,119 --> 00:07:34,036
У реду.

93
00:07:40,835 --> 00:07:43,087
Хвала. И пази на себе.

94
00:07:43,963 --> 00:07:44,922
-Ћао.
-Да.

95
00:07:46,048 --> 00:07:47,258
Иди пажљиво, Се-хее.

96
00:07:47,884 --> 00:07:49,385
Да. Довиђења.

97
00:08:08,404 --> 00:08:09,530
онда...

98
00:08:14,619 --> 00:08:16,954
Хоћемо ли и ми сада, душо?

99
00:08:24,170 --> 00:08:25,004
Шта?

100
00:08:26,005 --> 00:08:28,841
Ји-хо и Се-хее су мало чудни.

101
00:08:28,925 --> 00:08:29,926
Шта је?

102
00:08:30,718 --> 00:08:31,552
Они су такође...

103
00:08:33,095 --> 00:08:33,930
"свеже."

104
00:08:34,597 --> 00:08:37,016
наравно да јесу,
пошто су младенци.

105
00:08:37,266 --> 00:08:39,685
То је атмосфера флертовања
из кога људи

106
00:08:40,269 --> 00:08:42,855
само почните да осећате једно према другом.

107
00:08:42,939 --> 00:08:45,733
о чему причаш?
Они су у браку. Зашто би флертовали?

108
00:08:45,983 --> 00:08:47,443
идемо. Хладно је.

109
00:08:50,655 --> 00:08:53,366
Тај израз се није могао догодити
ипак између мужа и жене.

110
00:09:03,125 --> 00:09:04,252
ја сам овде.

111
00:09:05,127 --> 00:09:06,212
Ти си позади, зар не?

112
00:09:06,295 --> 00:09:07,129
Да.

113
00:09:08,756 --> 00:09:09,715
Тамо је.

114
00:09:13,344 --> 00:09:15,721
Да питам особу поред себе

115
00:09:16,514 --> 00:09:19,267
да се замени за нас?

116
00:09:23,312 --> 00:09:26,732
Не. Мислим да је најбоље само седети
на нашим додељеним местима.

117
00:09:27,858 --> 00:09:29,235
Питати некога да замени место

118
00:09:29,777 --> 00:09:32,113
може бити нељубазност.

119
00:09:33,197 --> 00:09:34,448
Иако изгледа као ништа,

120
00:09:34,865 --> 00:09:36,784
захтева нешто што је
тешко је рећи не.

121
00:09:38,703 --> 00:09:41,539
Да. Сада када размислим о томе, истина је.

122
00:09:48,504 --> 00:09:52,174
<и>У драмама или филмовима</и>
<и>то је испунило моје рано детињство,</и>

123
00:09:54,552 --> 00:09:55,970
<и>увек је био пољубац</и>

124
00:09:56,554 --> 00:09:58,431
<и>симбол срећног краја.</и>

125
00:10:03,519 --> 00:10:04,353
<и>Међутим,</и>

126
00:10:05,479 --> 00:10:07,940
<и>разлог зашто пољубац</и>
<и>морао је бити крај,</и>

127
00:10:09,442 --> 00:10:10,443
<и>сада коначно знам.</и>

128
00:10:10,526 --> 00:10:12,778
ТО: МОЈЕ СВЕ. ЉУБАВИ МОЈА СЕ-ХЕЕ.
ОД ВАШЕГ СВЕГА.

129
00:10:13,654 --> 00:10:17,408
<и>Зато што стварност почиње после тога.</и>

130
00:10:19,994 --> 00:10:21,996
НЕКО ДОЛАЗИ У ПОСЕТУ
ЈЕ ОДЛИЧНА СТВАР.

131
00:10:22,079 --> 00:10:24,165
ФАРЕВЕЛЛ. ВРАТИ СЕ И ЖИВИ
КАО ДА СЕ НИКАД НИШТА НИЈЕ ДЕСИЛО.

132
00:10:24,248 --> 00:10:26,292
АЛИ НИКАДА СЕ ВИШЕ НЕМОЈТЕ ЗАЉУБИТИ.
НЕ ЗАСЛУЖУЈЕШ.

133
00:10:28,252 --> 00:10:29,420
<и>И људи...</и>

134
00:10:33,799 --> 00:10:37,053
<и>не желе да виде стварност.</и>

135
00:10:40,890 --> 00:10:41,849
<и>Зато што...</и>

136
00:10:43,142 --> 00:10:44,393
<и>стварност би могла бити...</и>

137
00:10:45,311 --> 00:10:46,395
<и>веома болно,</и>

138
00:10:47,897 --> 00:10:48,856
<и>или веома мрачно.</и>

139
00:10:55,780 --> 00:10:57,365
<и>Пољубац или брак,</и>

140
00:10:58,741 --> 00:10:59,742
<и>у стварности,</и>

141
00:11:00,576 --> 00:11:03,371
<и>ни једно ни друго не значи срећан крај.</и>

142
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
<и>Драма између тог човека и мене,</и>

143
00:11:11,337 --> 00:11:13,214
<и>Једва да је почело.</и>

144
00:11:14,090 --> 00:11:14,924
<и>И такође...</и>

145
00:11:28,521 --> 00:11:29,772
<и>И моја жеља,</и>

146
00:11:31,440 --> 00:11:33,234
<и>тек је почело.</и>

147
00:11:43,244 --> 00:11:44,286
Ово није добро.

148
00:11:45,663 --> 00:11:48,040
<и>Све романтичне ћелије у мени...</и>

149
00:11:51,043 --> 00:11:52,044
<и>пробуђени су.</и>

150
00:11:54,004 --> 00:11:57,007
ЕПИЗОДА 12

151
00:12:02,096 --> 00:12:03,639
-Здраво.
-Здраво!

152
00:12:04,432 --> 00:12:06,100
Одакле долазиш у ово доба?

153
00:12:06,684 --> 00:12:09,228
Управо смо се вратили из посете мојој породици.

154
00:12:09,437 --> 00:12:11,105
Видим. Ох, уђи унутра.

155
00:12:11,564 --> 00:12:12,606
-Лаку ноћ.
-Лаку ноћ.

156
00:12:23,325 --> 00:12:24,744
Да ли сте били добро?

157
00:12:25,411 --> 00:12:27,413
Ипак, вратио се прилично рано, зар не?

158
00:12:30,291 --> 00:12:32,084
Можда је требало да останеш тамо
преко ноћи?

159
00:12:32,168 --> 00:12:33,794
То је била твоја прва посета кући
за дуго времена.

160
00:12:33,878 --> 00:12:37,548
Не, морам на посао. Бок-нам се пребацио
викенд смена са мном.

161
00:12:38,382 --> 00:12:41,552
Али ипак, требало би да пожурите и набавите нешто
спавати, чак и само неколико сати.

162
00:12:42,344 --> 00:12:43,179
Наравно.

163
00:12:54,398 --> 00:12:57,193
Уживао сам да правим кимчи.

164
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
Пут до океана такође.

165
00:13:01,655 --> 00:13:04,408
Да, и ја.

166
00:13:10,039 --> 00:13:11,916
Требало би да уђеш први.

167
00:13:13,000 --> 00:13:15,294
Не. Требало би да уђеш први.

168
00:13:15,419 --> 00:13:18,297
Не, ипак, идем кад те видим да улазиш.

169
00:13:21,675 --> 00:13:22,510
онда...

170
00:14:34,957 --> 00:14:36,667
Сада када размишљам о томе,

171
00:14:38,168 --> 00:14:40,671
немамо ниједну одговарајућу слику
заједно.

172
00:14:46,927 --> 00:14:48,679
МУЖ

173
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
<и>Да ли спаваш?</и>

174
00:15:05,905 --> 00:15:07,281
<и>Не. Не још.</и>

175
00:15:08,657 --> 00:15:11,285
<и>Имам нешто да те питам.</и>

176
00:15:12,453 --> 00:15:15,539
Зашто си то урадио?
Зашто би га то питао?

177
00:15:21,378 --> 00:15:22,671
<и>Када су све даме питале</и>

178
00:15:23,213 --> 00:15:25,299
<и>да сам "п-ертти"...</и>

179
00:15:26,091 --> 00:15:27,676
<и>шта си рекао?</и>

180
00:15:46,987 --> 00:15:47,821
<и>Рекао сам то...</и>

181
00:15:49,073 --> 00:15:50,032
<и>био си "п-ертти."</и>

182
00:16:40,833 --> 00:16:43,002
Било би лепо
кад бисмо могли да спавамо заједно

183
00:16:44,461 --> 00:16:45,546
у истом кревету.

184
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
Шта сам управо рекао? Шта није у реду са мном?

185
00:16:58,892 --> 00:16:59,935
Ја сам смеће.

186
00:17:28,297 --> 00:17:29,381
<и>Морам на посао.</и>

187
00:17:29,882 --> 00:17:31,050
<и>Загрејте супу пре јела.</и>

188
00:17:52,279 --> 00:17:54,323
Ево! куда идеш?

189
00:17:55,199 --> 00:17:56,033
Зоо.

190
00:17:56,742 --> 00:17:58,952
Реци: "Идем у зоолошки врт."

191
00:17:59,036 --> 00:18:01,038
Идем у зоолошки врт.

192
00:18:02,331 --> 00:18:04,541
-Хвала.
- Реци хвала.

193
00:18:05,000 --> 00:18:05,876
Хвала.

194
00:18:06,293 --> 00:18:07,336
Ево га.

195
00:18:08,712 --> 00:18:09,588
Ево га.

196
00:18:10,297 --> 00:18:11,298
Здраво, Учитељу.

197
00:18:11,673 --> 00:18:13,300
НАСМЕШАНИ ВРТИЋ

198
00:18:13,717 --> 00:18:14,760
забавите се.

199
00:18:16,929 --> 00:18:18,597
Слушајте учитеља.

200
00:18:18,806 --> 00:18:20,182
-Ћао.
-Ћао.

201
00:18:20,557 --> 00:18:21,975
Иоон-јун.

202
00:18:22,643 --> 00:18:24,561
Забавите се! Играјте добро.

203
00:18:29,733 --> 00:18:31,318
МЕД МОЈ МЕД

204
00:18:35,864 --> 00:18:37,616
-Да.
<и>-Јесте ли на путу?</и>

205
00:18:38,617 --> 00:18:40,327
Да. Ја сам у аутобусу.

206
00:18:41,370 --> 00:18:44,081
-Радиш у раној смени, зар не?
-Да.

207
00:18:46,250 --> 00:18:47,584
Где да идем касније?

208
00:18:48,460 --> 00:18:50,295
Представа је у седам сати,

209
00:18:51,380 --> 00:18:52,589
па хајде да се нађемо у Даехакроу.

210
00:18:53,298 --> 00:18:54,466
Ок, видимо се касније.

211
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
<и>Звони.</и>

212
00:18:59,805 --> 00:19:00,639
волим те.

213
00:19:05,227 --> 00:19:07,521
Да. И ја.

214
00:19:10,232 --> 00:19:11,108
волим те.

215
00:19:12,442 --> 00:19:13,277
У реду.

216
00:19:38,719 --> 00:19:40,137
Удобно? Срање!

217
00:19:40,888 --> 00:19:42,389
А шта је са његовим укусом?

218
00:20:08,040 --> 00:20:09,291
ДОЊЕ ВИШЕ КРОЈЕНО ПО мери

219
00:20:12,920 --> 00:20:13,754
У реду.

220
00:20:16,548 --> 00:20:19,009
Како сте га носили
с тим што је тако непријатно?

221
00:20:19,760 --> 00:20:22,179
Па, пола времена сам га носио
а пола времена сам га скидао.

222
00:20:22,387 --> 00:20:25,474
Чудно, увек је непријатно
око пазуха.

223
00:20:25,849 --> 00:20:29,019
То је због облика твојих груди
је другачији од других.

224
00:20:30,103 --> 00:20:31,605
-Јесте?
-Да.

225
00:20:31,813 --> 00:20:34,775
Баш као и изглед лица
разликује се од појединца до појединца,

226
00:20:34,858 --> 00:20:36,401
облици груди су такође различити,

227
00:20:36,485 --> 00:20:39,071
у погледу величине
а по обиму и положају.

228
00:20:39,488 --> 00:20:41,740
Сви су различити
колико уско или широко,

229
00:20:41,823 --> 00:20:43,408
али људи то обично не знају.

230
00:20:43,867 --> 00:20:46,620
Само су обукли конфекцијски доњи веш
само на основу величине,

231
00:20:46,787 --> 00:20:48,163
па наравно, не може бити удобно.

232
00:20:50,374 --> 00:20:52,668
Па претпостављам да долази много људи
и да их скреју по мери?

233
00:20:53,961 --> 00:20:54,795
Да.

234
00:20:55,212 --> 00:20:57,631
Радим ово само као споредни посао
након што сам се удала,

235
00:20:57,714 --> 00:20:59,675
али људи некако проналазе свој пут овде.

236
00:21:03,470 --> 00:21:06,890
Да, и имаш
доста материјала.

237
00:21:11,728 --> 00:21:13,981
Како би било да их ставите

238
00:21:14,064 --> 00:21:18,735
у базу података и учинити их различитим
шаре према облицима грудног коша?

239
00:21:20,237 --> 00:21:21,154
База података?

240
00:21:22,322 --> 00:21:24,283
Да. Па, на пример...

241
00:21:24,616 --> 00:21:26,952
тип птичјег сандука, равни тип, опуштени тип.

242
00:21:27,160 --> 00:21:28,829
Направите ове различите врсте,

243
00:21:28,912 --> 00:21:31,873
и препоручите доњи веш
који одговара том типу.

244
00:21:32,040 --> 00:21:33,625
Тако да људи могу ово да ураде на мрежи

245
00:21:33,709 --> 00:21:36,962
а да не дођеш овде, а могао би да добијеш
трансакција обављена тако.

246
00:21:39,339 --> 00:21:41,466
Не знам добро те ствари.

247
00:21:42,342 --> 00:21:45,721
Само нисам желео своје вештине које сам научио
пре него што сам се удала да одем у отпад.

248
00:21:46,054 --> 00:21:47,931
И волим да упознајем овакве људе

249
00:21:48,015 --> 00:21:50,100
и правећи их један по један шав.

250
00:21:51,560 --> 00:21:52,769
Зато ово радим.

251
00:21:54,313 --> 00:21:57,024
Звучао сам превише материјалистички.
Како срамотно.

252
00:21:57,566 --> 00:22:00,610
Не, дао си ми добар савет.

253
00:22:01,403 --> 00:22:04,406
Само нисам баш талентован
у пословању.

254
00:22:07,242 --> 00:22:08,201
Колико је то?

255
00:22:08,493 --> 00:22:10,120
Да. То је 250 долара.

256
00:22:33,727 --> 00:22:34,561
Се-хее?

257
00:22:37,898 --> 00:22:38,732
Се-хее?

258
00:22:43,278 --> 00:22:44,571
Накратко сам заспао.

259
00:22:46,114 --> 00:22:47,741
Шта радиш овде за викенд?

260
00:22:49,409 --> 00:22:51,578
Дошао сам на масажу.

261
00:22:52,287 --> 00:22:53,121
Видим.

262
00:22:53,747 --> 00:22:55,624
Ишао си да направиш кимчи
код Ји-хоа јуче, зар не?

263
00:22:55,832 --> 00:22:59,169
Да. Испоставило се да ово није
нешто што се може поправити

264
00:22:59,252 --> 00:23:00,420
са фластерима за ублажавање болова.

265
00:23:03,215 --> 00:23:04,341
Али шта радиш овде

266
00:23:04,883 --> 00:23:06,218
у канцеларији викендом?

267
00:23:10,222 --> 00:23:11,056
За масажу?

268
00:23:11,807 --> 00:23:13,809
Не. Изашао сам да идем на састанак,

269
00:23:13,975 --> 00:23:15,435
али сам само накратко свратио
за неки посао.

270
00:23:16,353 --> 00:23:19,231
Видим. Онда уживајте у састанку.

271
00:23:20,315 --> 00:23:21,149
Да.

272
00:23:26,071 --> 00:23:26,905
Се-хее.

273
00:23:29,074 --> 00:23:32,369
Се-хее, мора да много волиш Ји-хоа.

274
00:23:35,497 --> 00:23:36,540
Па то је...

275
00:23:37,791 --> 00:23:39,584
Не, није требало да постављам то питање.

276
00:23:40,168 --> 00:23:41,962
Затим уживајте у масажи.

277
00:23:45,465 --> 00:23:46,800
Да ли бисте желели да имате...

278
00:23:49,928 --> 00:23:51,304
шољицу кафе са мном?

279
00:24:07,028 --> 00:24:07,904
венчање...

280
00:24:09,739 --> 00:24:10,907
не иде добро?

281
00:24:12,284 --> 00:24:13,201
не знам...

282
00:24:14,161 --> 00:24:16,371
да ли се ради о
брак не функционише добро,

283
00:24:17,038 --> 00:24:18,999
или ако је забављање
то не иде добро.

284
00:24:19,833 --> 00:24:22,210
Ако није ни то,
зар онда љубав не успева?

285
00:24:23,086 --> 00:24:25,589
Чини се да се чешће свађате.

286
00:24:26,423 --> 00:24:28,216
Увек смо се често свађали.

287
00:24:29,426 --> 00:24:32,012
Свађали смо се, вичући једни на друге
крај пута.

288
00:24:32,512 --> 00:24:35,348
Чак смо једни другима гађали ребра
у ресторану.

289
00:24:36,766 --> 00:24:39,811
Седам година смо се борили
као да смо ММА борци, у суштини.

290
00:24:41,563 --> 00:24:42,606
Али сада...

291
00:24:45,150 --> 00:24:46,651
Знаш ли какви смо?

292
00:24:50,405 --> 00:24:51,281
Не свађамо се.

293
00:24:53,325 --> 00:24:56,786
Знамо да се наше мисли разликују,

294
00:24:57,787 --> 00:24:59,122
али се и даље не свађамо.

295
00:25:00,749 --> 00:25:01,583
Ако се боримо...

296
00:25:01,708 --> 00:25:03,376
Мислите да можда нећете моћи
да се вратим.

297
00:25:06,922 --> 00:25:07,923
Тако је.

298
00:25:13,637 --> 00:25:16,431
Искрено, Ји-хо и ја
није се оженио...

299
00:25:17,807 --> 00:25:19,643
јер смо се волели.

300
00:25:22,604 --> 00:25:26,107
Управо смо се венчали

301
00:25:26,733 --> 00:25:28,109
јер је све било компатибилно.

302
00:25:29,528 --> 00:25:32,781
Одлучили смо да живимо заједно јер
није било непријатних аспеката.

303
00:25:35,784 --> 00:25:37,077
Али онда...

304
00:25:37,702 --> 00:25:38,870
Да ли сте развили осећања?

305
00:25:41,581 --> 00:25:42,415
Да.

306
00:25:44,918 --> 00:25:47,087
Зато што сам постао удобан као себи,

307
00:25:47,879 --> 00:25:48,838
и у мом срцу,

308
00:25:50,465 --> 00:25:54,386
Научио сам кроз овај брак
да је било места.

309
00:25:55,929 --> 00:25:58,431
Чини се да љубав и брак
два одвојена проблема, заиста.

310
00:25:59,975 --> 00:26:01,643
Нисам баш на то мислио.

311
00:26:02,227 --> 00:26:04,271
Вас двоје морате бити
искренији према себи.

312
00:26:05,814 --> 00:26:08,275
Људи природно желе оно што је најбоље
за себе.

313
00:26:08,775 --> 00:26:09,693
А брак је...

314
00:26:10,485 --> 00:26:13,780
једна од институција у којој то
жеља се најјасније изражава.

315
00:26:16,116 --> 00:26:17,284
Десире?

316
00:26:18,201 --> 00:26:20,537
Се-хее, ја немам такве ствари.

317
00:26:21,663 --> 00:26:24,457
Само волим да видим Ранга како се смеје.

318
00:26:25,500 --> 00:26:27,627
Желим да учиним Ранга срећним.

319
00:26:29,087 --> 00:26:30,422
И највише од свега,

320
00:26:31,423 --> 00:26:32,424
без Ранга,

321
00:26:33,466 --> 00:26:34,926
једноставно неће. не могу да живим.

322
00:26:36,511 --> 00:26:39,723
То већ обоје знамо.
Колико можемо бити поштенији?

323
00:26:47,397 --> 00:26:48,231
„Ја...

324
00:26:49,399 --> 00:26:51,234
волим да те видим како се смешкаш."

325
00:26:52,235 --> 00:26:55,113
"Ја... желим да те усрећим."

326
00:26:56,740 --> 00:26:57,574
„Ја...

327
00:26:58,700 --> 00:27:00,201
не могу да живим без тебе."

328
00:27:01,286 --> 00:27:03,371
Субјекти ваших реченица

329
00:27:04,372 --> 00:27:05,206
су сви...

330
00:27:06,666 --> 00:27:08,001
Вон-сеок, себе.

331
00:27:10,211 --> 00:27:13,131
Нема реченица
у којој је она субјект.

332
00:27:16,551 --> 00:27:17,469
па онда,

333
00:27:18,762 --> 00:27:19,721
пријатан састанак.

334
00:27:30,273 --> 00:27:31,441
али...

335
00:27:32,484 --> 00:27:35,528
шта млади данас раде...

336
00:27:36,571 --> 00:27:37,405
на састанку?

337
00:28:26,830 --> 00:28:28,206
Зашто си овакав?

338
00:28:29,958 --> 00:28:31,167
Шта?

339
00:28:33,753 --> 00:28:34,629
Прљаво.

340
00:28:35,171 --> 00:28:36,631
сто...

341
00:28:37,173 --> 00:28:39,008
је тако прљав.

342
00:28:42,429 --> 00:28:46,433
- Враћаш ли се однекуд?
-Да, опремила сам се за грудњак.

343
00:28:48,143 --> 00:28:49,769
Прилагођено место које сте споменули прошли пут?

344
00:28:50,854 --> 00:28:53,565
То је интересантно. Да пробам и ја?

345
00:28:54,858 --> 00:28:57,527
- Ипак је скупо, зар не?
-Да, глупо је скупо.

346
00:29:00,155 --> 00:29:02,741
Хеј, покажи ми груди.

347
00:29:03,283 --> 00:29:04,200
Шта?

348
00:29:05,535 --> 00:29:06,369
да ти покажем шта?

349
00:29:15,545 --> 00:29:17,380
-Посао на мрежи?
-Да.

350
00:29:17,756 --> 00:29:21,718
Ако само изградимо систем који људи
могу користити да открију њихов тип груди,

351
00:29:22,260 --> 00:29:25,180
Мислим да можемо направити доњи веш по мери
популаран. Зар не мислите тако?

352
00:29:26,723 --> 00:29:27,682
Тако је.

353
00:29:28,016 --> 00:29:29,517
Нема разлога да не ради.

354
00:29:30,602 --> 00:29:32,604
Али да ли планирате да то урадите сами?

355
00:29:32,812 --> 00:29:35,106
Како бих то урадио?
Морам да идем да радим у компанији.

356
00:29:36,065 --> 00:29:38,943
Само мислим да би могло бити забавно,
па желим да пробам као хоби.

357
00:29:40,069 --> 00:29:42,280
Могу дати идеју
и дизајнерској дами.

358
00:29:42,947 --> 00:29:46,367
Требало би да пробате сами.

359
00:29:47,410 --> 00:29:50,538
Увек си желео
да водите сопствени посао.

360
00:29:51,456 --> 00:29:54,626
Шта мислите о томе да само идете на то?

361
00:29:55,502 --> 00:29:58,963
Хеј, како да одустанем
тако престижна компанија?

362
00:29:59,380 --> 00:30:01,758
Чак и ако је страшно,
они плаћају најбоље у мојој бранши.

363
00:30:03,676 --> 00:30:04,511
Такође, као што знате,

364
00:30:05,887 --> 00:30:08,306
мој живот није само мој.

365
00:30:09,098 --> 00:30:09,933
ја...

366
00:30:12,811 --> 00:30:16,314
Ја сам у другачијој ситуацији
него ви момци.

367
00:30:18,233 --> 00:30:19,067
извини,

368
00:30:20,109 --> 00:30:21,027
ја само...

369
00:30:22,028 --> 00:30:23,279
Приметио сам да...

370
00:30:23,905 --> 00:30:26,741
очи су ти светлуцале
када си ми говорио своју идеју.

371
00:30:28,159 --> 00:30:29,577
Очи су ми заискриле?

372
00:30:30,662 --> 00:30:31,579
Да.

373
00:30:33,122 --> 00:30:36,376
Јесу ли блистале колико и твоје очи
када говорите о свом станодавцу?

374
00:30:37,710 --> 00:30:39,504
Зашто променити тему на то?

375
00:30:42,298 --> 00:30:45,301
имам нешто
за које сам заиста радознао.

376
00:30:46,052 --> 00:30:48,179
Не желиш то да урадиш
са својим станодавцем?

377
00:30:48,638 --> 00:30:49,556
Шта да урадим?

378
00:30:49,681 --> 00:30:53,351
Како то мислиш? Он је човек који ти се свиђа
и живите заједно у истој кући.

379
00:30:53,768 --> 00:30:55,854
Да ли је твоје тело... у реду?

380
00:30:55,937 --> 00:30:58,189
Не загревате се и не сметате
када је у суседној соби?

381
00:30:59,023 --> 00:31:02,443
Не загревам и не сметам. Шта добија
загрејано? Није тако. Нема шансе.

382
00:31:02,569 --> 00:31:03,820
шта то говориш?

383
00:31:04,153 --> 00:31:06,698
Стварно? Ово је интересантно.

384
00:31:08,032 --> 00:31:10,076
Да ли је то зато
самац си од рођења?

385
00:31:10,243 --> 00:31:11,578
Зато што не знаш ништа?

386
00:31:19,752 --> 00:31:21,045
<и>Али буди опрезан, Ји-хо.</и>

387
00:31:21,170 --> 00:31:24,132
Ако не планираш да спаваш са њим,
немој га ни дирати.

388
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
-Зашто?
-Како то мислиш "зашто?"

389
00:31:26,259 --> 00:31:28,052
Зар се не сећаш
мој први дечко на колеџу?

390
00:31:28,136 --> 00:31:30,847
Онај кога сте држали само за руке
са шест месеци?

391
00:31:30,930 --> 00:31:34,183
Да, постао сам депресиван
јер није померао ствари.

392
00:31:35,101 --> 00:31:37,562
Дакле, ако не планирате
ићи до краја,

393
00:31:37,687 --> 00:31:39,772
немојте ни започети физички контакт.

394
00:31:40,732 --> 00:31:43,943
Прва осећања жеље су
најстрашније, посебно за људе

395
00:31:44,027 --> 00:31:45,612
који су били сами у целини
живот, као ти.

396
00:31:45,695 --> 00:31:48,573
То је као отварање Пандорине кутије. Разумијеш?

397
00:31:55,788 --> 00:31:56,623
<и>Тако је.</и>

398
00:31:57,832 --> 00:31:59,876
<и>У овом уговорном браку,</и>

399
00:32:00,668 --> 00:32:02,253
<и>Превидела сам...</и>

400
00:32:02,712 --> 00:32:04,130
<и>веома важна истина.</и>

401
00:32:05,423 --> 00:32:07,592
<и>Отишла сам у средњу средину за све девојке</и>
<и>и средње школе,</и>

402
00:32:08,718 --> 00:32:10,637
<и>и никада нисам дошао на састанак на колеџу.</и>

403
00:32:12,096 --> 00:32:14,599
<и>Чињеница да сам била сама</и>
<и>од рођења.</и>

404
00:32:16,309 --> 00:32:17,226
<и>Не могу да верујем...</и>

405
00:32:18,686 --> 00:32:21,648
<и>да је особа попут мене</и>
<и>на крају живела заједно са мушкарцем.</и>

406
00:32:22,148 --> 00:32:24,317
Успео сам! Цоол!

407
00:32:25,276 --> 00:32:28,905
<и>И са човеком који је отворио</и>
<и>моја Пандорина кутија,</и>

408
00:32:29,614 --> 00:32:30,448
<и>од свих људи.</и>

409
00:32:31,199 --> 00:32:33,242
Зашто си тако добар?
Није ли ти ово први пут?

410
00:32:33,368 --> 00:32:36,955
Хеј, почетници су најстрашнији
јер ништа не знају.

411
00:32:37,080 --> 00:32:40,458
Знам, зар не? Почетници су страшни.

412
00:32:41,960 --> 00:32:46,047
Колико пута ћеш помислити
пољубац, ти неискусна девојко!

413
00:32:58,226 --> 00:32:59,936
Боли ли те глава?

414
00:33:01,604 --> 00:33:02,438
бр.

415
00:33:03,231 --> 00:33:04,524
Али зашто си овде?

416
00:33:04,691 --> 00:33:07,527
Био сам мало у компанији
и одлучио да наврати.

417
00:33:08,319 --> 00:33:10,863
Мислио сам да је крајње време
напустио си посао, Ји-хо.

418
00:33:15,868 --> 00:33:16,869
Викенд је.

419
00:33:17,245 --> 00:33:18,913
Да ли постоји нешто што желиш да урадиш?

420
00:33:20,999 --> 00:33:22,083
Шта желим да радим?

421
00:33:24,794 --> 00:33:26,379
Шта желим да урадим...

422
00:33:27,422 --> 00:33:28,381
да,

423
00:33:29,007 --> 00:33:31,134
има ли шта

424
00:33:31,634 --> 00:33:32,510
желите да урадите?

425
00:33:44,147 --> 00:33:46,566
Не, нема ништа.

426
00:33:49,360 --> 00:33:51,237
Не желим ништа да радим!

427
00:33:57,910 --> 00:33:58,745
онда,

428
00:34:00,288 --> 00:34:02,790
да урадимо нешто што желим да урадим?

429
00:34:36,074 --> 00:34:38,951
Мачке могу изабрати оно што им је важно

430
00:34:39,202 --> 00:34:40,912
и може изабрати да само памти
те ствари.

431
00:34:42,121 --> 00:34:45,583
То значи да могу лако да забораве
чега не треба да памте.

432
00:34:45,917 --> 00:34:48,753
То је разлог зашто волим мачке.

433
00:34:51,923 --> 00:34:53,591
-А ти, Ји-хо?
-Извини?

434
00:34:54,592 --> 00:34:56,969
Да ли имате животињу која вам се свиђа?

435
00:34:58,262 --> 00:34:59,722
Животиња коју волим?

436
00:35:00,765 --> 00:35:02,683
За мене пужеви.

437
00:35:03,684 --> 00:35:04,685
Пужеви?

438
00:35:05,728 --> 00:35:07,522
Да, пужеви.

439
00:35:08,272 --> 00:35:11,317
Носе по свом дому
за цео њихов живот.

440
00:35:13,319 --> 00:35:17,406
То је веома тачно.
Пужеви имају свој дом од рођења.

441
00:35:18,991 --> 00:35:20,952
Е, то је за мене ново тумачење.

442
00:35:29,627 --> 00:35:31,462
Треба ли то да урадимо?

443
00:35:31,879 --> 00:35:32,713
Пардон?

444
00:35:33,464 --> 00:35:34,298
Где сад?

445
00:35:38,177 --> 00:35:39,470
То.

446
00:35:41,889 --> 00:35:42,723
У реду.

447
00:36:07,748 --> 00:36:08,583
Ранг.

448
00:36:09,041 --> 00:36:09,917
Ти си овде.

449
00:36:15,089 --> 00:36:16,424
Остало је још доста времена.

450
00:36:17,049 --> 00:36:17,967
Да, постоји.

451
00:36:19,427 --> 00:36:22,471
-Хоћеш да ти држим торбу?
-Не, у реду је.

452
00:36:27,727 --> 00:36:29,395
Вау, тај човек је стварно лош у томе.

453
00:36:57,465 --> 00:36:59,300
-Ји-хо!
-Ви момци.

454
00:37:00,384 --> 00:37:02,595
Рекли сте да гледате
наступ данас, зар не?

455
00:37:03,387 --> 00:37:06,307
Али зашто Се-хее ово ради?
Ово није као он.

456
00:37:07,225 --> 00:37:08,476
нисам сигуран.

457
00:37:08,976 --> 00:37:11,395
-Одједном ме је замолио да дођем овде.
-Као на састанку.

458
00:37:12,396 --> 00:37:16,108
Питао ме је раније
шта људи ових дана раде на састанцима.

459
00:37:16,859 --> 00:37:19,237
Па сам му рекао шта обично радимо.

460
00:37:19,779 --> 00:37:20,655
Састанак?

461
00:37:39,632 --> 00:37:41,384
Урадићу још једну рунду, вредну 10 долара.

462
00:37:41,801 --> 00:37:43,344
-Мора да је супер богат.
-Опет?

463
00:37:48,849 --> 00:37:51,227
Овај пут, покушаћу.

464
00:37:52,436 --> 00:37:55,398
Да. Молим те.

465
00:38:31,767 --> 00:38:33,811
ИМЕ/ВЕЛИЧИНА

466
00:39:01,589 --> 00:39:03,341
САНГ-ГОО ОППА

467
00:39:08,554 --> 00:39:10,973
Потрошили сте 20 долара
на оној игрици пуцкетања балона.

468
00:39:11,766 --> 00:39:14,226
Да ли сте заиста желели
та плишана животиња толико?

469
00:39:15,019 --> 00:39:17,813
Ово је за тебе, Ји-хо.

470
00:39:19,774 --> 00:39:21,067
За мене је?

471
00:39:21,901 --> 00:39:25,154
Да. Зато је пуж
а не мачка.

472
00:39:30,409 --> 00:39:32,787
Требао би да га носиш, пошто је твоје.

473
00:39:33,871 --> 00:39:36,582
Могао би да га носиш за мене. Тешка је.

474
00:39:37,124 --> 00:39:38,042
И ово такође.

475
00:39:38,125 --> 00:39:40,419
Шта још желиш да носим?
Немам слободне руке.

476
00:39:40,795 --> 00:39:43,381
Не, ово је твоје,
тако да се морате држати тога.

477
00:39:53,599 --> 00:39:54,558
<и>Телефон је искључен...</и>

478
00:39:54,892 --> 00:39:57,186
Боже, зашто она не диже телефон?

479
00:39:59,939 --> 00:40:02,358
Жао ми је! Да ли сте дуго чекали?

480
00:40:02,733 --> 00:40:03,567
Да.

481
00:40:03,984 --> 00:40:05,236
стварно ми је жао.

482
00:40:05,528 --> 00:40:07,863
Радио сам код куће
и изгубио сам појам о времену.

483
00:40:08,697 --> 00:40:10,783
Зашто вам је телефон искључен?

484
00:40:11,117 --> 00:40:11,951
Звао си ме?

485
00:40:15,830 --> 00:40:17,581
Оставио сам га код куће.

486
00:40:18,124 --> 00:40:21,419
Рекао сам ти да идем
испред вашег дома.

487
00:40:21,502 --> 00:40:23,462
Зашто стално долазимо овде?

488
00:40:24,213 --> 00:40:25,172
жао ми је.

489
00:40:28,426 --> 00:40:30,928
Да ли сте којим случајем
не носиш грудњак данас?

490
00:40:31,345 --> 00:40:33,806
Не, не данас. Није "без грудњака",

491
00:40:34,598 --> 00:40:35,599
али "без гаћица".

492
00:40:37,935 --> 00:40:39,145
ти стварно...

493
00:40:42,440 --> 00:40:43,774
Стварно?

494
00:40:44,692 --> 00:40:46,652
Можете сами проверити.

495
00:40:47,153 --> 00:40:49,780
Воо Соо-ји, ти лоша девојко.

496
00:40:50,531 --> 00:40:53,409
Ако је истина, бићеш кажњен од мене!

497
00:40:53,492 --> 00:40:56,036
Данас је хладно. Требало би да покушате да носите
још један слој.

498
00:40:56,120 --> 00:40:58,456
Морам да проверим! Дођи овамо!

499
00:40:59,123 --> 00:41:01,584
Идем да проверим
да ли је то заиста лаж или не.

500
00:41:10,801 --> 00:41:13,179
Шта је ово?
Да ли носите фен за косу?

501
00:41:14,555 --> 00:41:17,099
Да, овај овде је прилично слаб.
Више волим да користим свој.

502
00:41:17,224 --> 00:41:20,269
Па, зашто се састајемо ван наших домова
и пролази кроз све ове невоље?

503
00:41:20,352 --> 00:41:22,563
Ако се нађемо код куће, немаш
да носим ове ствари.

504
00:41:23,189 --> 00:41:26,650
Искрено, постоји ли неко ко није
посетио кућу своје девојке?

505
00:41:27,151 --> 00:41:29,945
Зашто смо ми овде уместо твог дома?

506
00:41:37,536 --> 00:41:40,164
Само ми дај то.
Не можете га тако сушити.

507
00:41:40,456 --> 00:41:41,707
Ја сам стручњак.

508
00:41:44,084 --> 00:41:45,419
Хеј, уради то како треба.

509
00:41:45,503 --> 00:41:48,380
јесам. Коса ти је само чудна.
Запетљава се.

510
00:41:48,547 --> 00:41:49,465
Да ли је то перика?

511
00:41:51,300 --> 00:41:52,885
СВАРОВСКИ

512
00:42:06,815 --> 00:42:07,733
Лепо је.

513
00:42:11,278 --> 00:42:12,112
Стварно?

514
00:42:13,447 --> 00:42:14,281
Да.

515
00:42:16,075 --> 00:42:17,076
Тако је лепо.

516
00:42:24,124 --> 00:42:27,711
Али, зашто си ми одједном набавио ово?

517
00:42:30,005 --> 00:42:31,257
Након размишљања о томе,

518
00:42:32,424 --> 00:42:34,802
Схватио сам да ти никад нисам дао поклон.

519
00:42:35,636 --> 00:42:37,429
Чак ни за наше венчање није било прстења.

520
00:42:37,972 --> 00:42:40,391
Дакле, увек сам желео да урадим нешто...

521
00:42:41,141 --> 00:42:42,518
за тебе, бар једном.

522
00:42:43,269 --> 00:42:47,773
Иако то може бити очигледно и клише,
али ипак, као што други раде.

523
00:42:50,067 --> 00:42:50,901
Да, видим.

524
00:42:53,237 --> 00:42:57,408
Зато смо имали састанак
то је такође било очигледно и клише,

525
00:42:57,575 --> 00:43:00,286
као што други раде? Шта смо данас урадили...

526
00:43:05,457 --> 00:43:06,292
па...

527
00:43:09,795 --> 00:43:11,755
Чуо сам да си питао Вон-сеока

528
00:43:12,298 --> 00:43:13,924
шта људи ових дана раде за састанке.

529
00:43:14,633 --> 00:43:16,719
Да. Размислио сам о томе и схватио

530
00:43:17,177 --> 00:43:19,638
наше генерације су прилично различите.

531
00:43:20,264 --> 00:43:22,308
Нисам знао шта да радим
за датум.

532
00:43:23,809 --> 00:43:24,893
То је истина.

533
00:43:26,020 --> 00:43:27,521
Након размишљања о томе,

534
00:43:28,272 --> 00:43:29,982
ти си стварно много старији од мене.

535
00:43:30,482 --> 00:43:32,026
Рођени сте 1980, па...

536
00:43:32,943 --> 00:43:35,613
када сам ушао у основну школу,

537
00:43:36,113 --> 00:43:37,781
био си средњошколац.

538
00:43:38,365 --> 00:43:40,159
Када сам био у средњој школи,

539
00:43:41,535 --> 00:43:43,329
био си стари војник
служења војног рока.

540
00:43:44,913 --> 00:43:47,458
Не бих ишао тако далеко
рећи „стари“ војник.

541
00:43:48,626 --> 00:43:51,712
Само... војник.

542
00:43:53,964 --> 00:43:54,798
У реду.

543
00:43:56,008 --> 00:43:59,887
Једном сам питао генералног директора Ма

544
00:44:00,429 --> 00:44:03,223
где бих морао да идем
са '80ер на споју.

545
00:44:05,559 --> 00:44:08,187
Много сте долазили овде
док си ишао у школу, рекао је.

546
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
Да.

547
00:44:24,244 --> 00:44:27,081
Требало би да наручимо. Шта бисте желели?

548
00:44:28,916 --> 00:44:31,210
Ја ћу ово.

549
00:44:31,377 --> 00:44:33,295
Врло брзо ћу користити тоалет.

550
00:44:33,379 --> 00:44:34,880
У реду. Прво ћу наручити ово.

551
00:44:42,012 --> 00:44:44,473
Ставићу ово.

552
00:44:45,224 --> 00:44:46,058
У реду.

553
00:44:58,404 --> 00:44:59,738
Зашто је тако сладак?

554
00:45:20,801 --> 00:45:21,719
Хвала.

555
00:45:36,984 --> 00:45:37,818
Извините.

556
00:45:39,611 --> 00:45:40,612
Ја ћу то учинити за тебе.

557
00:45:55,836 --> 00:45:57,087
Све урађено.

558
00:46:10,100 --> 00:46:11,101
Хвала.

559
00:46:12,978 --> 00:46:13,812
Лепо је.

560
00:46:47,095 --> 00:46:48,180
жао ми је.

561
00:46:49,097 --> 00:46:50,182
Види се небо...

562
00:46:50,891 --> 00:46:52,559
најбоље са овог места.

563
00:46:57,147 --> 00:46:58,232
Извините што вам сметам.

564
00:47:05,531 --> 00:47:06,490
Извините...

565
00:47:13,247 --> 00:47:14,414
Довиђења.

566
00:47:17,167 --> 00:47:18,001
ћао.

567
00:47:28,262 --> 00:47:30,389
Наша наруџба још није изашла.

568
00:47:35,811 --> 00:47:36,854
Добро ти пристају.

569
00:47:38,480 --> 00:47:39,439
зар не?

570
00:47:41,358 --> 00:47:44,194
Ранг, Ји-хоов муж има
смешна личност, зар не?

571
00:47:44,403 --> 00:47:46,989
Мислим, како је могао тачно да уради
шта сам му рекао да уради?

572
00:47:47,656 --> 00:47:50,158
Знам. Обоје изгледа као да је то нова љубав.

573
00:47:51,201 --> 00:47:53,871
Можда је требало да играмо ту игру,
такође. Прошло је неко време.

574
00:47:54,872 --> 00:47:56,206
Не, то је бацање новца.

575
00:47:56,290 --> 00:47:57,207
зар не?

576
00:47:57,791 --> 00:47:59,251
Пуњене животиње такође заузимају простор.

577
00:48:01,420 --> 00:48:03,005
Мислим да смо наручили превише.

578
00:48:04,715 --> 00:48:07,926
Твоја мајка ми је ово купила
пошто сам добио посао.

579
00:48:08,802 --> 00:48:09,636
Је ли она?

580
00:48:11,096 --> 00:48:13,140
Шта је рекла?
О чему сте вас двоје разговарали?

581
00:48:14,016 --> 00:48:17,227
Ох, твоја мајка само...

582
00:48:17,311 --> 00:48:19,479
<и>Вас двоје морате да будете искренији</и>
<и>са собом.</и>

583
00:48:19,730 --> 00:48:22,274
Људи природно желе оно што је најбоље
за себе,

584
00:48:22,524 --> 00:48:23,442
а брак је...

585
00:48:24,526 --> 00:48:28,238
једна од институција у којој
та жеља се најјасније изражава.

586
00:48:30,824 --> 00:48:31,658
Ранг.

587
00:48:33,827 --> 00:48:35,078
О нашем браку.

588
00:48:38,707 --> 00:48:41,335
-Да?
-Можете ли да сачекате још мало?

589
00:48:46,173 --> 00:48:47,049
Колико још?

590
00:48:48,926 --> 00:48:49,843
Око пет година?

591
00:48:54,181 --> 00:48:55,015
Пет година?

592
00:48:55,390 --> 00:48:56,391
Да.

593
00:48:57,559 --> 00:48:59,811
Мислим да ће то потрајати.

594
00:49:04,191 --> 00:49:06,151
Вон-сеок, ако сачекамо још пет година,

595
00:49:06,735 --> 00:49:08,445
Тада ћу имати 35 година.

596
00:49:11,281 --> 00:49:13,825
Хоћеш да кажеш да треба да излазимо
за 12 година?

597
00:49:22,626 --> 00:49:26,296
Звони, ако си уморан,
хоћеш ли само да одеш кући и одмориш се?

598
00:49:26,755 --> 00:49:28,882
у реду је. Рекао си да си га резервисао,
па треба да гледамо.

599
00:49:37,265 --> 00:49:39,309
ТРАЖИ КИМ ЈОНГ-МИН

600
00:49:42,562 --> 00:49:43,397
идемо.

601
00:49:44,648 --> 00:49:45,691
шта је ово?

602
00:49:46,817 --> 00:49:48,860
зар нисмо гледали
<и>Тражите Ким Јонг-воока?</и>

603
00:49:49,861 --> 00:49:51,071
<и>Тражите Ким Јонг-воока?</и>

604
00:49:52,864 --> 00:49:54,324
Није ли то <и>Тражио Ким Јонг-мин?</и>

605
00:50:04,251 --> 00:50:08,088
Нисам...никад замишљао да ће бити
<и>Тражим Ким Јонг-воока</и>

606
00:50:08,213 --> 00:50:09,840
и такође <и>Тражим Ким Џонг-мина.</и>

607
00:50:10,215 --> 00:50:13,802
у реду је. Још увек можемо да га откажемо
и поново резервишите.

608
00:50:14,761 --> 00:50:18,682
у реду је. Друга емисија би већ била
распродат. Хајде да гледамо ово.

609
00:50:27,357 --> 00:50:28,942
Да ли сте видели Ким Јонг-мин?

610
00:50:29,276 --> 00:50:31,778
Рекли су да има некога
ко га је видео овде.

611
00:50:35,157 --> 00:50:36,366
Не смете да га познајете.

612
00:50:36,908 --> 00:50:38,452
Да ли ме је нека девојка тражила?

613
00:50:38,827 --> 00:50:40,787
где је она? Где је она сада?

614
00:50:46,334 --> 00:50:49,129
Изгледа да ми је управо недостајала, опет.

615
00:50:51,048 --> 00:50:53,050
<и>Хо-ранг, јеси ли луд?</и>
<и>Шта није у реду с тобом?</и>

616
00:50:53,133 --> 00:50:54,342
Брак!

617
00:50:55,802 --> 00:50:59,639
Хоћу да се удам, глупи идиоте.

618
00:51:03,351 --> 00:51:07,773
међутим,
Још увек нисам сигуран шта је брак.

619
00:51:09,107 --> 00:51:11,610
Да ли су љубав и брак...

620
00:51:12,569 --> 00:51:14,071
иста ствар?

621
00:51:18,075 --> 00:51:19,618
Само колико још

622
00:51:19,868 --> 00:51:21,536
да ли морам да идем да је нађем?

623
00:51:22,537 --> 00:51:26,583
Чак и ако није следеће године, али
за две године, боље је бити спреман.

624
00:51:27,667 --> 00:51:28,668
када ћу...

625
00:51:29,795 --> 00:51:31,713
моћи поново да га видим?

626
00:51:32,547 --> 00:51:34,591
Ранг, шта мислиш за две године?

627
00:51:35,092 --> 00:51:37,177
Како да се венчамо за две године?

628
00:51:37,302 --> 00:51:39,554
Да ли мислите да бисте могли да сачекате
још мало?

629
00:51:42,099 --> 00:51:43,100
<и>Још пет година.</и>

630
00:51:44,893 --> 00:51:46,728
Вон-сеок, ако сачекамо још пет година,

631
00:51:47,646 --> 00:51:49,064
Тада ћу имати 35 година.

632
00:51:49,940 --> 00:51:52,400
хоћеш да кажеш
треба да излазимо 12 година?

633
00:51:54,486 --> 00:51:55,403
зашто смо...

634
00:51:57,781 --> 00:51:59,533
увек у раскораку једно с другим?

635
00:52:28,311 --> 00:52:30,230
Прво треба да се истуширате.

636
00:52:31,106 --> 00:52:31,940
Шта?

637
00:52:33,066 --> 00:52:34,901
Прво се истуширати?

638
00:52:35,402 --> 00:52:36,236
Да.

639
00:52:37,028 --> 00:52:38,864
Пошто сам се јуче први пут истуширао,

640
00:52:39,114 --> 00:52:41,449
требало би да га узмете први данас.

641
00:52:44,202 --> 00:52:45,954
То си мислио.

642
00:52:47,080 --> 00:52:48,707
Шта? шта није у реду?

643
00:52:49,791 --> 00:52:51,710
Има ли још нешто што би могло значити?

644
00:52:53,128 --> 00:52:53,962
бр.

645
00:52:55,172 --> 00:52:57,257
Не, како би то могло значити било шта друго?

646
00:52:57,549 --> 00:53:00,385
Када неко каже да се прво истушира,
то само значи да се прво истуширате, наравно.

647
00:53:03,930 --> 00:53:06,975
Прво треба да се истуширате.

648
00:53:07,684 --> 00:53:09,853
Морам да скинем шминку, па...

649
00:53:11,605 --> 00:53:14,441
Шминкала си се?

650
00:53:15,984 --> 00:53:18,278
Да. Зашто?

651
00:53:19,613 --> 00:53:20,447
Ништа.

652
00:53:21,448 --> 00:53:24,117
Мислио сам да не користиш шминку.

653
00:53:24,659 --> 00:53:27,621
Пошто твоје голо лице након што га опереш
изгледа потпуно исто као и ти, увек.

654
00:53:30,081 --> 00:53:32,584
Шта дођавола? Шминкала сам се...

655
00:53:33,418 --> 00:53:34,252
данас.

656
00:53:50,435 --> 00:53:54,940
Шта дођавола? Од њега ми срце поскакује
ритам на тако неочекиване начине.

657
00:54:00,695 --> 00:54:03,657
Али колико ће још моје срце
само наставити да прескачеш ритам?

658
00:54:04,699 --> 00:54:08,578
Љубав није платонска,
ти стари из 1980.

659
00:54:22,175 --> 00:54:23,176
Лепо је.

660
00:54:25,095 --> 00:54:28,431
Шта није у реду са мном? Јеси ли луд?

661
00:54:30,016 --> 00:54:31,810
Сада се узбуђујеш
преко женског додира?

662
00:54:33,019 --> 00:54:34,354
Јеси ли опсцен или тако нешто?

663
00:54:37,315 --> 00:54:39,734
Рекао сам да ћу те одвести кући.

664
00:54:40,527 --> 00:54:41,444
Не желим.

665
00:54:42,195 --> 00:54:44,948
Само сам хтео да те одведем кући.
Знате ли колико опасно

666
00:54:45,031 --> 00:54:49,202
-подземни паркинг јесу ли ових дана?
-Ти си тврдоглав око таквих чудних ствари.

667
00:54:50,620 --> 00:54:52,247
Извините, госпођо Воо Соо-ји,

668
00:54:52,622 --> 00:54:54,207
да ли размишљаш о браку?

669
00:54:54,791 --> 00:54:55,625
Брак?

670
00:54:57,002 --> 00:54:57,877
Уопште не.

671
00:54:58,545 --> 00:54:59,587
Уопште не?

672
00:54:59,671 --> 00:55:03,008
Не. Да ли планирате да то урадите,
ЦЕО Ма? Брак?

673
00:55:04,301 --> 00:55:05,468
ја? па,

674
00:55:06,136 --> 00:55:09,889
ако постоји шанса, онда сигурно, могу.

675
00:55:10,890 --> 00:55:14,060
Али једући заједно,
заједно идемо у куповину намирница,

676
00:55:14,811 --> 00:55:16,229
борити се и помирити,

677
00:55:16,563 --> 00:55:18,231
и делимо наш свакодневни живот,

678
00:55:19,232 --> 00:55:20,942
Мислим да би могло бити прилично лепо.

679
00:55:21,026 --> 00:55:23,111
Зато не желим.

680
00:55:23,278 --> 00:55:26,573
Како можете да делите тако обичан свакодневни живот
са неким и још увек имаш секс?

681
00:55:26,656 --> 00:55:27,907
То потпуно уништава фантазију.

682
00:55:28,491 --> 00:55:29,326
Шта?

683
00:55:29,784 --> 00:55:32,370
Брак је гроб
односа мушкарца и жене.

684
00:55:32,537 --> 00:55:35,332
То је крај сексуалности. Размисли о томе.

685
00:55:35,457 --> 00:55:38,918
Мушкарац и жена се увек свађају
о кредитима или празнику захвалности.

686
00:55:39,210 --> 00:55:40,628
Како могу да спавају заједно?

687
00:55:41,004 --> 00:55:41,838
Грешим ли?

688
00:55:41,921 --> 00:55:46,426
Соо-ји, тако живе обични људи.

689
00:55:47,135 --> 00:55:50,680
Могу се свађати и свађати,
али и теше једни друге понекад.

690
00:55:51,306 --> 00:55:54,809
-Тако свако живи свој живот.
-Не желим да радим исте ствари

691
00:55:55,018 --> 00:55:56,728
да други раде.

692
00:55:57,103 --> 00:55:58,646
Мој живот је довољно тежак,

693
00:55:58,772 --> 00:56:01,024
и знам своје место у свету.

694
00:56:02,442 --> 00:56:04,819
немам намеру
уништавања туђег живота.

695
00:56:13,161 --> 00:56:16,164
БЕСПОЛНО, ВАШЕ ЗДРАВЉЕ ЈЕ У ОПАСНОСТИ!

696
00:56:22,337 --> 00:56:23,338
Тако је.

697
00:56:24,172 --> 00:56:25,006
ПРВО, НЕСАНИЦА

698
00:56:25,090 --> 00:56:27,384
ДРУГО, ОСЕЋАЈ ОСЕТЉИВОСТ
ТРЕЋЕ, ГЛАВОБОЉЕ, ОСЕЋАЈ БЕСПОМОЋНОСТИ

699
00:56:29,511 --> 00:56:30,637
заиста,

700
00:56:32,514 --> 00:56:34,516
Тренутно сам дубоко фрустриран.

701
00:56:36,851 --> 00:56:37,769
Ово је опасно.

702
00:57:16,391 --> 00:57:18,393
ИСЛАНД

703
00:57:22,605 --> 00:57:23,982
Уживао сам читајући књигу.

704
00:57:25,733 --> 00:57:29,070
Нисам знао да је то посебна успомена,
али сам га на крају позајмио.

705
00:57:30,905 --> 00:57:31,781
жао ми је.

706
00:57:43,835 --> 00:57:45,462
Како ћеш се вратити кући? Аутобус?

707
00:57:45,879 --> 00:57:47,881
Не желим. Идем метроом.

708
00:57:49,215 --> 00:57:52,051
Да нисам морао да радим,
Ја бих те одвео кући.

709
00:57:52,677 --> 00:57:55,388
Хајде, у реду је, Воо Соо-ји.

710
00:57:57,432 --> 00:57:59,726
Ако се заиста осећаш лоше,
онда би требало да ме третираш

711
00:58:00,059 --> 00:58:01,561
на шољицу кафе у вашој кући.

712
00:58:03,229 --> 00:58:04,898
Хајде, дошао сам чак овамо,

713
00:58:04,981 --> 00:58:07,650
па како ми не би дао
бар шољицу кафе?

714
00:58:08,485 --> 00:58:10,153
Значи имали сте скривене мотиве?

715
00:58:10,528 --> 00:58:12,405
нисам тако мислио,
али си врло лукав.

716
00:58:12,530 --> 00:58:13,531
нисам лукав.

717
00:58:13,823 --> 00:58:16,576
Само желим да погледам
око куће моје девојке.

718
00:58:16,784 --> 00:58:18,995
Само ме занима мирис твоје собе.

719
00:58:19,287 --> 00:58:21,289
Такође ме занима твоја пиџама.

720
00:58:21,456 --> 00:58:24,417
Ок, добро. Чак сам и радознао
о свом неуредном купатилу.

721
00:58:24,751 --> 00:58:26,503
Али зашто би вас то занимало?

722
00:58:27,462 --> 00:58:28,755
Стварно те не разумем.

723
00:58:29,756 --> 00:58:33,051
Не, само желим да поделим наше свакодневне животе
једни са другима.

724
00:58:33,801 --> 00:58:35,970
Иди, пре него што метро престане да ради
за ноћ.

725
00:58:36,221 --> 00:58:37,514
Морам да идем да радим.

726
00:58:38,389 --> 00:58:41,643
Да ли желите да узмете нешто свеже направљено
кимцхи кући са тобом? Ји-хо ми је дао мало.

727
00:58:41,935 --> 00:58:43,520
Не хвала. Престао сам да једем кимчи.

728
00:58:55,615 --> 00:58:56,616
шта радиш тамо?

729
00:58:57,116 --> 00:58:59,494
Хеј, зар не мислиш да је твоја мајка
је мало чудно?

730
00:59:00,203 --> 00:59:02,038
Да ли она крије комад злата
код куће или тако нешто?

731
00:59:07,544 --> 00:59:10,004
ЉУБАВИ МОЈА
ГДЕ СИ? Управо сам стигао кући. ПОЖУРИТЕ!

732
00:59:14,676 --> 00:59:16,094
шта то радиш? идемо.

733
00:59:17,345 --> 00:59:18,179
У реду.

734
00:59:33,152 --> 00:59:34,988
Иди кући безбедно.
Пошаљи ми поруку када стигнеш.

735
00:59:35,113 --> 00:59:35,947
У реду.

736
00:59:38,074 --> 00:59:39,450
<и>Врата се затварају.</и>

737
00:59:44,747 --> 00:59:45,582
Соо-ји.

738
00:59:46,791 --> 00:59:49,168
Можда сте позвали пријатеља
својој кући?

739
00:59:50,420 --> 00:59:53,715
Не. Ко би дошао у ово доба?
Све девојке су заузете.

740
00:59:57,468 --> 01:00:00,179
шта је то? Хоћеш шољицу кафе?

741
01:00:01,055 --> 01:00:04,767
уморан сам.
Само желим да идем кући и одморим се.

742
01:00:11,858 --> 01:00:12,775
Збогом!

743
01:00:13,234 --> 01:00:14,235
<и>Врата се затварају.</и>

744
01:00:19,741 --> 01:00:22,368
Број један, срећемо се само напољу,

745
01:00:22,452 --> 01:00:24,662
било да су празници или викенд.
број два,

746
01:00:24,787 --> 01:00:26,789
никад не постављај питања
о мом личном животу.

747
01:00:34,213 --> 01:00:35,048
Дај ми то.

748
01:00:36,007 --> 01:00:38,092
То. То је моје.

749
01:00:41,220 --> 01:00:45,308
Жао ми је, обично се сећам
сви момци са којима спавам.

750
01:00:47,226 --> 01:00:49,896
Управо сам рекао да желим да спавам са тобом.
Када сам рекао да желим да излазим?

751
01:00:50,396 --> 01:00:54,484
Тог дана сам се само зезао
јер је моје тело жудело за тим.

752
01:00:56,527 --> 01:00:59,072
Брак? Уопште не.

753
01:01:02,158 --> 01:01:03,076
Био си напољу?

754
01:01:43,282 --> 01:01:45,702
ИСЛАНД

755
01:01:59,090 --> 01:02:01,217
ФАРЕВЕЛЛ. ВРАТИ СЕ И ЖИВИ
КАО ДА СЕ НИШТА НИЈЕ ДЕСИЛО.

756
01:02:01,300 --> 01:02:03,553
АЛИ НИКАДА СЕ ВИШЕ НЕМОЈТЕ ЗАЉУБИТИ.
НЕ ЗАСЛУЖУЈЕШ.

757
01:02:10,852 --> 01:02:12,478
Хладно је, па зашто си изашао?

758
01:02:12,603 --> 01:02:16,149
Управо сам се вратио из супермаркета
да купи састојке за чај од јечма.

759
01:02:16,441 --> 01:02:17,859
Хладно је, мама. Хајдемо унутра.

760
01:02:21,404 --> 01:02:22,739
Јеси ли нешто јео?

761
01:02:23,698 --> 01:02:25,992
Хтео сам да једем са тобом,
па још ништа нисам јео.

762
01:02:36,252 --> 01:02:37,503
<и>Неко долази...</и>

763
01:02:39,046 --> 01:02:41,299
<и>је огромна ствар.</и>

764
01:03:03,112 --> 01:03:06,115
<и>То је зато што је његова прошлост,</и>

765
01:03:07,033 --> 01:03:07,992
<и>његов поклон,</и>

766
01:03:08,785 --> 01:03:09,619
<и>и...</и>

767
01:03:14,123 --> 01:03:15,166
<и>његову будућност,</и>

768
01:03:16,501 --> 01:03:17,835
<и>сви иду са њим.</и>

769
01:03:27,804 --> 01:03:28,638
идемо.

770
01:03:30,264 --> 01:03:31,098
Ранг.

771
01:03:32,141 --> 01:03:32,975
шта је то?

772
01:03:36,103 --> 01:03:37,271
Шта је то?

773
01:03:40,274 --> 01:03:41,400
Хајде да раскинемо.

774
01:03:45,029 --> 01:03:45,947
<и>То је зато што...</и>

775
01:03:46,948 --> 01:03:48,032
<и>цео њихов живот...</и>

776
01:03:48,991 --> 01:03:49,992
<и>долази...</и>

777
01:04:02,046 --> 01:04:02,880
Јунг-мин...

778
01:04:06,133 --> 01:04:08,803
Иселио сам све своје ствари.

779
01:04:09,971 --> 01:04:11,347
Само треба да добијете своје.

780
01:04:13,182 --> 01:04:14,016
ја...

781
01:04:15,768 --> 01:04:17,770
Погрешио сам. све ћу објаснити.

782
01:04:18,187 --> 01:04:20,481
-Због телефонског позива мог оца...
- Не причај о...

783
01:04:23,192 --> 01:04:24,861
твој отац.

784
01:04:28,239 --> 01:04:29,448
не говори ништа...

785
01:04:33,202 --> 01:04:34,537
о твојој породици...

786
01:04:37,540 --> 01:04:38,374
мени.

787
01:04:41,127 --> 01:04:41,961
Дозволите нам...

788
01:04:43,838 --> 01:04:45,715
причај, молим те?

789
01:04:45,923 --> 01:04:46,924
не реци...

790
01:04:49,802 --> 01:04:50,887
"ми" мени.

791
01:04:57,226 --> 01:04:58,394
Не буди срећан.

792
01:05:16,203 --> 01:05:17,330
<и>Као што си ми рекао,</и>

793
01:05:19,123 --> 01:05:20,625
<и>Нисам постао срећан.</и>

794
01:05:26,297 --> 01:05:27,298
<и>Као што си ми рекао,</и>

795
01:05:29,050 --> 01:05:32,094
<и>Никога нисам волео.</и>

796
01:05:34,722 --> 01:05:35,681
<и>Међутим, данас,</и>

797
01:05:37,058 --> 01:05:37,934
<и>на том месту,</и>

798
01:05:39,602 --> 01:05:40,436
<и>на тренутак...</и>

799
01:05:45,358 --> 01:05:46,275
<и>Био сам срећан.</и>

800
01:05:47,944 --> 01:05:48,778
<и>На тренутак,</и>

801
01:05:50,112 --> 01:05:50,947
<и>Имао сам...</и>

802
01:05:52,156 --> 01:05:53,074
<и>заборављена.</и>

803
01:06:00,498 --> 01:06:02,625
Да ли желите да га гледамо заједно?

804
01:06:19,976 --> 01:06:21,227
<и>За мене, ова жена...</и>

805
01:06:23,771 --> 01:06:24,605
<и>је лепо.</и>

806
01:06:34,240 --> 01:06:35,074
<и>Мени,</и>

807
01:06:36,826 --> 01:06:37,827
<и>њено срце је дивно.</и>

808
01:06:39,996 --> 01:06:40,871
<и>Међутим...</и>

809
01:06:49,213 --> 01:06:52,091
Лаку ноћ.

810
01:06:53,134 --> 01:06:53,968
Да.

811
01:06:55,344 --> 01:06:56,345
Лаку ноћ.

812
01:07:03,853 --> 01:07:05,021
<и>У исто време,</и>

813
01:07:06,939 --> 01:07:07,982
<и>Уплашен сам.</и>

814
01:07:10,109 --> 01:07:12,737
<и>Бојим се себе.</и>

815
01:07:14,822 --> 01:07:16,073
<и>Да бих могао...</и>

816
01:07:18,576 --> 01:07:20,036
<и>поново повредио неког другог.</и>

817
01:07:24,790 --> 01:07:25,624
<и>Међутим...</и>

818
01:07:30,755 --> 01:07:31,589
<и>Сада, и ја...</и>

819
01:07:36,010 --> 01:07:36,844
Требало би...

820
01:07:38,679 --> 01:07:39,513
ми...

821
01:07:45,186 --> 01:07:46,145
спавамо заједно вечерас?

822
01:07:52,902 --> 01:07:54,153
<и>...желим да будем срећан.</и>

823
01:08:14,507 --> 01:08:18,385
ЈЕР ЈЕ ОВО МОЈ ПРВИ ЖИВОТ

824
01:08:19,470 --> 01:08:21,222
Мора да ти је било непријатно.

825
01:08:22,431 --> 01:08:25,434
када си заљубљен,
постоји више ствари које морате заштитити.

826
01:08:26,102 --> 01:08:27,686
Како лепо, таква веза...

827
01:08:29,522 --> 01:08:32,900
Извршни директор из производне компаније
дошао да ме види данас.

828
01:08:33,943 --> 01:08:36,529
Јесте ли чули за њу од тада?

829
01:08:37,446 --> 01:08:39,532
Да ли је ово била веза коју сте желели
са мном, ЦЕО Ма?

830
01:08:39,615 --> 01:08:42,785
Задирање у делове мог приватног живота
које не желим да ти покажем?

831
01:08:42,910 --> 01:08:46,330
Желим да направим добру причу
које могу да поделим.

832
01:08:46,497 --> 01:08:48,707
Урадио сам то већ једном.
Нешто као брак.

833
01:08:49,250 --> 01:08:50,626
И он и ја...

834
01:08:51,502 --> 01:08:53,796
свако има своју "Собу деветнаест".

835
01:08:55,381 --> 01:08:57,883
Превод титлова од