1 00:00:04,421 --> 00:00:06,548 ЈЕР ЈЕ ОВО МОЈ ПРВИ ЖИВОТ 2 00:00:34,284 --> 00:00:36,369 ЈЕР ЈЕ ОВО МОЈ ПРВИ ЖИВОТ 3 00:00:46,463 --> 00:00:50,091 Моја породица има годишњи ритуал прављења кимчија ове недеље. 4 00:00:50,175 --> 00:00:54,596 Али ваш дом је у Намхаеу. како сам могао... 5 00:00:54,679 --> 00:00:56,598 То није на мени да схватим. 6 00:00:57,515 --> 00:00:58,683 послаћу ти поруку... 7 00:00:59,684 --> 00:01:00,935 време и место. 8 00:01:14,491 --> 00:01:16,743 Рано си устао. 9 00:01:18,495 --> 00:01:19,329 Да. 10 00:01:28,755 --> 00:01:29,756 ЕКСТРАКТИ ЦРВЕНОГ ЖЕНШЕНГА 11 00:01:30,340 --> 00:01:32,008 То је мој црвени гинсенг. 12 00:01:33,218 --> 00:01:35,178 Овај је твој. 13 00:01:37,430 --> 00:01:38,264 Да. 14 00:01:40,266 --> 00:01:41,851 Већ излазиш? 15 00:01:42,435 --> 00:01:45,438 Да. Пристао сам да се састанем са Бок-намом за доручак. 16 00:01:46,064 --> 00:01:47,315 Заједно у кафићу. 17 00:01:48,108 --> 00:01:48,942 Видим. 18 00:01:52,403 --> 00:01:54,114 Наш уговор о месечном закупу. 19 00:01:55,198 --> 00:02:00,537 Не. Наш брачни уговор о месечном најму. Ја своје водим са собом. 20 00:02:01,412 --> 00:02:04,999 Пре неки дан је твоја мајка отворила свуда све фиоке. 21 00:02:05,375 --> 00:02:08,336 Тако да сам ја своју намеравао да задржим у кафићу. Тамо изгледа сигурније. 22 00:02:09,838 --> 00:02:11,297 Она више неће доћи. 23 00:02:11,381 --> 00:02:12,882 Јасно сам јој рекао 24 00:02:12,966 --> 00:02:15,135 -и променио шифру. -Да. 25 00:02:15,218 --> 00:02:17,637 Разговори мајке и сина нису моја ствар. 26 00:02:18,471 --> 00:02:21,891 За сваки случај, мислим да је најбоље за тебе оставите и своју у својој канцеларији, станодавче. 27 00:02:23,143 --> 00:02:23,977 Уговор, 28 00:02:25,145 --> 00:02:27,313 да ли га други виде, било би проблематично. 29 00:02:29,524 --> 00:02:30,441 Да. 30 00:02:32,152 --> 00:02:33,153 онда... 31 00:02:48,585 --> 00:02:50,044 Браво, Иоон Ји-хо. 32 00:02:51,212 --> 00:02:52,589 Било је савршено. 33 00:02:52,922 --> 00:02:54,799 Био сам потпуно без емоција. 34 00:02:56,551 --> 00:02:58,094 Покер лице. 35 00:03:00,680 --> 00:03:03,850 Она је прописно љута. зар не? 36 00:03:34,297 --> 00:03:35,965 Зашто си сада унутра? 37 00:03:39,802 --> 00:03:41,179 хајде да изађемо. 38 00:03:46,059 --> 00:03:48,728 Они нас директно нападају. 39 00:03:48,853 --> 00:03:51,981 Чинило се да играју наше име "Немој се женити, састати". 40 00:03:52,732 --> 00:03:54,400 Проблем је у томе што ради. 41 00:03:54,484 --> 00:03:57,737 Они су оцењени више од нас у апликацији продавници, једва месец дана након што су лансирани. 42 00:03:57,820 --> 00:03:59,530 Па сам видео ту апликацију, 43 00:03:59,614 --> 00:04:02,659 чак укључује и послове ваших родитеља и годишње плате. 44 00:04:02,992 --> 00:04:05,495 То ради за традиционално, деце свесне клијентеле. 45 00:04:06,079 --> 00:04:09,999 Они који излазе имајући на уму брак желе коначан однос. 46 00:04:16,422 --> 00:04:19,717 Шефе Нам, шта мислите о овој хитној кризи? 47 00:04:21,803 --> 00:04:23,346 Концепт дизајна... 48 00:04:25,473 --> 00:04:26,641 је одличан. 49 00:04:28,685 --> 00:04:31,521 Али ако би поставили банер догађаја на дну профила, 50 00:04:31,604 --> 00:04:33,564 било би много боље. 51 00:04:36,442 --> 00:04:37,610 Шефе Нам? 52 00:04:38,611 --> 00:04:42,740 Не тражимо од вас да причате о томе Ваш утисак као дизајнера овде. 53 00:04:45,285 --> 00:04:47,704 Можда је време променили смо и наш главни концепт? 54 00:04:48,371 --> 00:04:50,581 Претпоставка да је тржиште упознавања и тржиште бракова 55 00:04:50,665 --> 00:04:52,166 су одвојени је прилично ризично. 56 00:04:53,459 --> 00:04:56,838 Мислим да је апликација погрешно именована од почетка. "Немој се удавати, Дате"? 57 00:04:57,463 --> 00:04:58,923 Ко је дао име овој апликацији? 58 00:05:14,856 --> 00:05:17,817 Онај који је то урадио једини је овде који је ожењен. 59 00:05:22,030 --> 00:05:24,490 Онда, наставимо сутрашњи састанак за концепт. 60 00:05:25,074 --> 00:05:28,161 Да ли да наставимо да идемо са тренутним концептом само забављања, 61 00:05:28,244 --> 00:05:31,164 или ако треба да пређемо на концепт то укључује брак. 62 00:05:31,247 --> 00:05:34,250 Да се ​​нађемо сутра после свих размишљао о томе још мало. ОК? 63 00:05:34,334 --> 00:05:35,168 Да. 64 00:05:41,382 --> 00:05:43,801 <и>Зашто сте дошли данас? 65 00:05:44,385 --> 00:05:46,137 Онда си требао да нађеш неки изговор. 66 00:05:47,096 --> 00:05:48,348 Рекао си да имаш посао или тако нешто. 67 00:05:49,724 --> 00:05:51,392 Зашто би човек био добар у одбрани... 68 00:05:54,479 --> 00:05:57,690 Ји-хо, иако ово није било у нашем уговору, 69 00:06:00,109 --> 00:06:01,903 за данашњи неоправдани труд морао си да урадиш... 70 00:06:03,696 --> 00:06:05,073 Надам се да ово може покрити. 71 00:06:09,160 --> 00:06:10,203 Да ли је он Вон Бин? 72 00:06:10,286 --> 00:06:12,205 Шта је са, "Колико ће учинити?" 73 00:06:13,373 --> 00:06:14,999 Да ли се нешто десило са станодавцем? 74 00:06:16,959 --> 00:06:18,086 Хеј, када си... 75 00:06:20,338 --> 00:06:21,714 Прочитао сам га. Звучи прилично добро. 76 00:06:21,798 --> 00:06:23,925 Мислим да треба да урадим такође уговорни брак. 77 00:06:24,759 --> 00:06:26,803 Имаш кућу и мотоцикл. Зашто би? 78 00:06:26,886 --> 00:06:30,556 Имати кућу и ауто је и даље потпуно другачије него имати особу. 79 00:06:30,640 --> 00:06:32,350 Осећам се усамљено сам код куће данас. 80 00:06:32,433 --> 00:06:35,228 Ви сте барем мање усамљени пошто је муж код тебе код куће. 81 00:06:36,646 --> 00:06:40,316 Хеј, да ли знаш зашто се муж зове "нам-пиеон"? 82 00:06:41,067 --> 00:06:43,403 То је зато што су увек на туђој страни. 83 00:06:44,070 --> 00:06:47,407 Постоји стара изрека која гласи овако, „Дај лаке задатке својој ћерки, 84 00:06:47,490 --> 00:06:49,534 и тешки задаци својој снаји“. 85 00:06:50,410 --> 00:06:53,204 Снаха као права ћерка? Ако је то оно што она жели, 86 00:06:53,287 --> 00:06:56,374 онда би требало да ме усвоји као њена ћерка, а не њена снаха. 87 00:07:00,837 --> 00:07:01,712 шта није у реду? 88 00:07:02,463 --> 00:07:06,217 Сестро. Личиш на некога кога знам толико сада. 89 00:07:07,218 --> 00:07:09,178 -Ко? - Жена поред мене. 90 00:07:09,720 --> 00:07:11,681 -Шта? -Та жена, сваки дан... 91 00:07:13,766 --> 00:07:15,726 она лоше говори о свом мужу са тим тачним лицем. 92 00:07:16,519 --> 00:07:18,271 Потпуно исти израз лица. 93 00:07:20,606 --> 00:07:22,775 Био си тако млад и свеж када си дошао да радиш овде. 94 00:07:22,859 --> 00:07:25,278 Никад нисам мислио да ћу завршити видећи лице те жене на теби. 95 00:07:26,779 --> 00:07:28,448 Мислим да се једноставно нећу удати. 96 00:07:43,796 --> 00:07:46,632 Мислим, подешавање је било погрешно од почетка. 97 00:07:46,716 --> 00:07:49,802 "Немој се удавати, Дате"? Чак је и име тако нељубазно. 98 00:07:49,886 --> 00:07:51,137 Превише је песимистично. 99 00:07:52,013 --> 00:07:53,806 -Да, то је истина. -Увек сам то мислио. 100 00:07:53,890 --> 00:07:56,517 Рекао сам то и раније. 101 00:07:56,601 --> 00:08:00,104 Дакле, сада мислим да је то право за нашу апликацију да иде са концептом 102 00:08:00,188 --> 00:08:02,440 стављања брака испред и у средиште. 103 00:08:03,024 --> 00:08:04,233 Да. 104 00:08:04,317 --> 00:08:06,319 То је добра идеја. 105 00:08:12,366 --> 00:08:14,494 Сви. Погледај ово. 106 00:08:14,577 --> 00:08:18,498 Усред ове кризе, радним даном, неко се пријавио за слободан дан. 107 00:08:18,581 --> 00:08:21,459 Да покушамо да погодимо ко је то био? 108 00:08:21,542 --> 00:08:22,710 Не ја. 109 00:08:22,835 --> 00:08:25,254 Пријава за слободан дан. Одељење? Дизајнерски тим 110 00:08:25,338 --> 00:08:27,340 Име? Нам Се-хее. 111 00:08:28,466 --> 00:08:29,842 Дакле, то је шеф Нам. 112 00:08:30,468 --> 00:08:33,429 Имам лични разлог. Неизбежни. Радним даном. 113 00:08:33,513 --> 00:08:36,057 Који запослени у компанији имао би тако лично, 114 00:08:36,140 --> 00:08:38,017 неизбежни разлог, радним даном? 115 00:08:38,601 --> 00:08:40,520 Морам да идем да направим кимчи. 116 00:08:42,355 --> 00:08:44,273 Направите кимцхи? 117 00:08:44,357 --> 00:08:46,442 Шта је Кимчи? 118 00:08:46,526 --> 00:08:48,611 Новоразвијени програм? 119 00:08:49,195 --> 00:08:50,821 Мислиш... 120 00:08:50,905 --> 00:08:53,324 заправо ћеш правити кимчи? 121 00:08:53,908 --> 00:08:55,993 Да. Тачно. 122 00:08:56,077 --> 00:08:58,120 колико далеко... 123 00:08:58,246 --> 00:09:00,706 хоћеш ли да правиш кимчи да ти треба слободан дан? 124 00:09:01,290 --> 00:09:03,167 Намхае. Моја жена је код куће. 125 00:09:03,709 --> 00:09:07,171 Не, дом мојих тазбина. Морам да идем да направим кимчи тамо. 126 00:09:10,841 --> 00:09:12,843 Никада нисам узео слободан дан ове године. 127 00:09:13,427 --> 00:09:15,513 Дакле, тражим ваше брзо одобрење. 128 00:09:17,932 --> 00:09:21,769 Назив наше апликације, мислим да је најбоље да напустимо то је ипак "Не жени се, излази". 129 00:09:22,478 --> 00:09:23,521 Да. 130 00:09:23,604 --> 00:09:25,273 Име је сасвим у реду. 131 00:09:25,356 --> 00:09:26,566 Да. 132 00:09:26,649 --> 00:09:28,192 Брак је срање. 133 00:09:29,235 --> 00:09:32,154 Удати се је нешто страшно. Вон-сеок. 134 00:09:39,745 --> 00:09:40,705 Направите кимцхи? 135 00:09:55,011 --> 00:09:57,221 Управниче, и ви сте на тој апликацији? "Немој се удавати, Дате"? 136 00:09:58,264 --> 00:10:01,601 Мој дечко ради у овој компанији, па сам га управо инсталирао. 137 00:10:02,184 --> 00:10:03,019 Стварно? 138 00:10:04,854 --> 00:10:06,439 Имаш толико срца. 139 00:10:06,522 --> 00:10:08,357 Па, ионако радим само из забаве. 140 00:10:08,441 --> 00:10:11,110 Истина је. Ионако ћеш ускоро бити удата жена. 141 00:10:11,193 --> 00:10:12,903 Јесте ли вас двоје већ одредили датум? 142 00:10:17,158 --> 00:10:18,826 Још увек расправљамо о томе. 143 00:10:20,286 --> 00:10:22,246 Сви сте проверили данашње резервације за ручак? 144 00:10:22,330 --> 00:10:23,372 Да. 145 00:10:32,673 --> 00:10:33,799 хало? 146 00:10:35,343 --> 00:10:36,177 Да, здраво. 147 00:10:37,803 --> 00:10:38,638 Да. 148 00:10:39,513 --> 00:10:40,765 Ви сте овде у Сеулу? 149 00:10:42,391 --> 00:10:43,225 Шта? 150 00:10:44,685 --> 00:10:45,936 Право испред моје канцеларије? 151 00:10:46,020 --> 00:10:48,105 Да, изаћи ћу сада. 152 00:10:57,865 --> 00:11:00,159 Требало би да вечераш са Рангом и ја пре него што одете. 153 00:11:00,242 --> 00:11:02,119 Морам да идем кући и направи вечеру за њеног оца. 154 00:11:03,371 --> 00:11:05,956 Имам мало времена пре него што аутобус крене, па сам мислио да дођем да видим 155 00:11:06,040 --> 00:11:07,792 лице мога зета уместо моје ћерке. 156 00:11:09,126 --> 00:11:09,960 зет? 157 00:11:11,712 --> 00:11:15,299 Видео сам слику, а стена на прстену је тако велика. 158 00:11:15,549 --> 00:11:17,176 Ниси претерао? 159 00:11:17,426 --> 00:11:20,054 Не. Требао бих барем добити толико за Ранг. 160 00:11:20,638 --> 00:11:21,597 Тако је. 161 00:11:22,390 --> 00:11:24,600 Она је моја ћерка, па могу ово да кажем. 162 00:11:25,309 --> 00:11:27,687 ових дана, не можеш наћи девојку као што је мој Хо-ранг. 163 00:11:28,270 --> 00:11:31,399 Једном када је ожениш, она је неко који би управљао вашим домаћинством 164 00:11:31,482 --> 00:11:33,484 и да ти будем жена подршка. Научила је то од мене. 165 00:11:35,236 --> 00:11:36,112 Знам то. 166 00:11:38,948 --> 00:11:40,241 онда... 167 00:11:41,450 --> 00:11:43,994 о томе када планирате имати венчање? 168 00:11:44,912 --> 00:11:46,414 Шта су твоји родитељи рекли? 169 00:11:50,167 --> 00:11:51,377 То... 170 00:11:51,961 --> 00:11:54,171 Још нисам рекао својој породици. 171 00:11:54,255 --> 00:11:55,840 Требало би да пожуриш и кажеш им. 172 00:11:55,923 --> 00:11:58,217 Није тако добро то развлачити. 173 00:11:58,384 --> 00:12:02,930 Ранг, такође. Она не може да живи са Соо-ји у том стану заувек. 174 00:12:03,514 --> 00:12:04,598 Тачно. наравно. 175 00:12:05,891 --> 00:12:10,312 Сеок, да ли си још увек жив у тој соби на крову? 176 00:12:11,397 --> 00:12:13,357 Да, и даље остајем тамо. 177 00:12:13,441 --> 00:12:16,277 Да ли то место уопште има топлу воду? Да ли је отпоран на ветар? 178 00:12:16,360 --> 00:12:18,654 Да, наравно. It all works well. 179 00:12:28,873 --> 00:12:30,833 БАНКАРСКА КЊИГА СИМ ВОН-СЕОКА И ЈАНГ ХО-РАНГА 180 00:12:32,334 --> 00:12:34,336 Како то мислиш удати се in a year or two? 181 00:12:34,420 --> 00:12:36,756 Како да се венчамо за годину или две? 182 00:12:36,839 --> 00:12:40,176 Зашто не за годину или две? We've saved up сав овај новац, сво ово време. 183 00:12:41,927 --> 00:12:43,763 <и>Молимо изаберите трансакцију коју желите. 184 00:12:44,972 --> 00:12:47,975 Нас двоје смо штедели две године at $500 each. 185 00:12:48,434 --> 00:12:50,644 Дакле, то је 1,000 долара пута 24 месеца. 186 00:12:50,728 --> 00:12:51,812 It's no less than... 187 00:12:51,896 --> 00:12:53,606 <и>Молим вас узмите своју банковну књижицу. 188 00:12:54,940 --> 00:12:56,692 It's no less than a lot! 189 00:13:10,164 --> 00:13:11,373 Where did I take it off? 190 00:13:13,167 --> 00:13:14,376 Можда га уопште нисам ставио код куће? 191 00:13:19,340 --> 00:13:20,424 Yes, Mr. Park. 192 00:13:20,633 --> 00:13:22,718 <и>Шта толико траје? <и>Храна је скоро спремна. 193 00:13:22,802 --> 00:13:24,887 Да, долазим. 194 00:13:35,272 --> 00:13:36,941 Само ћу отићи на капуту. 195 00:13:40,110 --> 00:13:42,029 Ово је добро. 196 00:13:44,198 --> 00:13:45,658 Eat a lot. 197 00:13:45,741 --> 00:13:46,951 знојим се. 198 00:13:48,369 --> 00:13:49,912 Вруће је. 199 00:13:52,164 --> 00:13:55,334 Зар ти није вруће? Требало би то да скинете када једете. 200 00:13:55,918 --> 00:13:57,044 ја сам добро. 201 00:14:01,382 --> 00:14:04,218 Ох, мој! 202 00:14:04,301 --> 00:14:06,262 жао ми је. Извините. 203 00:14:06,345 --> 00:14:07,805 жао ми је. Извините. 204 00:14:07,888 --> 00:14:09,765 -Јеси ли добро? -It slipped. 205 00:14:09,849 --> 00:14:12,518 -Wet wipe. -Дај ми то. I'll wipe it. 206 00:14:12,601 --> 00:14:14,520 жао ми је. It was slippery. 207 00:14:30,244 --> 00:14:32,872 Рекао сам ти. She doesn't wear one. I told you so. 208 00:14:33,455 --> 00:14:35,833 Искашљајте, по 50 долара. 209 00:14:35,916 --> 00:14:37,877 Дај, дај. 210 00:14:37,960 --> 00:14:40,045 Али како може да иде около без грудњака? 211 00:14:40,629 --> 00:14:41,755 Да ли је то уобичајено за жене ових дана? 212 00:14:41,839 --> 00:14:43,674 Требало би да буде око Б шоље, зар не? 213 00:14:43,757 --> 00:14:45,676 Б? Б? Не, не, не. 214 00:14:45,926 --> 00:14:47,386 Веома пуна А. 215 00:14:47,469 --> 00:14:48,804 Веома пуна А. 216 00:14:49,388 --> 00:14:51,473 Како то знаш? 217 00:14:51,557 --> 00:14:54,184 Само погледаш и знаш. 218 00:14:54,768 --> 00:14:56,562 Само знаш. 219 00:14:57,229 --> 00:14:58,898 озбиљно, 220 00:14:58,981 --> 00:15:02,735 само да нисам ожењен, Ву и ја, заједно... 221 00:15:02,818 --> 00:15:04,945 Шта? 222 00:15:05,112 --> 00:15:06,322 ја бих... 223 00:15:08,532 --> 00:15:09,366 Вау. 224 00:15:11,493 --> 00:15:12,828 Колико дуго сте тамо? 225 00:15:13,913 --> 00:15:15,331 Имате ли упаљач? 226 00:15:25,507 --> 00:15:26,342 Дакле, пушите. 227 00:15:26,926 --> 00:15:28,344 Јесте ли освојили много? 228 00:15:28,636 --> 00:15:29,845 Шта? 229 00:15:30,179 --> 00:15:31,931 Кладиш се да сам не-грудњак. 230 00:15:34,308 --> 00:15:37,728 Ја сам веома пуна шоља, као што видите, па је било прилично очигледно, а? 231 00:15:42,191 --> 00:15:45,235 г. Парк, Мислим да си исте величине као ја. 232 00:15:45,778 --> 00:15:47,738 Јавите ми ако не планирате на губитку тежине, 233 00:15:48,364 --> 00:15:49,698 а ја ћу ти позајмити своју. 234 00:16:03,963 --> 00:16:07,925 Склони то. Тај поглед то не открива вашу намеру. 235 00:16:09,134 --> 00:16:10,803 Знаш да ми се то не свиђа. 236 00:16:12,763 --> 00:16:15,349 Шта се тачно дешава када се удате? 237 00:16:15,474 --> 00:16:17,601 Ваш непробојни ИТ свет, 238 00:16:17,685 --> 00:16:21,230 како је направила кимчи и слободан дан продрети у то? 239 00:16:21,814 --> 00:16:24,858 Па, то је нешто то се могло очекивати. 240 00:16:25,442 --> 00:16:26,986 Почео је тазбински живот и... 241 00:16:27,194 --> 00:16:29,655 Планирам да то вратим на исти начин са радом. 242 00:16:30,698 --> 00:16:34,118 Позвана је да парастос моје породице. Ји-хо је био. 243 00:16:37,204 --> 00:16:38,247 Имам га. 244 00:16:38,664 --> 00:16:40,457 Сећате ли се Биеонг-моон-а? Еом Биеонг-моон? 245 00:16:40,541 --> 00:16:42,960 После празника захвалности, он треба да води рачуна 246 00:16:43,043 --> 00:16:45,629 његова жена месец дана као роб. Зашто? Јер она каже 247 00:16:45,796 --> 00:16:48,507 она не жели ни да погледа код свакога ко се презива Еом. 248 00:16:48,590 --> 00:16:51,635 Избачен је, затим лежи на софи у дневној соби. 249 00:16:51,719 --> 00:16:53,220 Када се његови родитељи појаве, он ће отићи... 250 00:16:53,303 --> 00:16:55,347 и ставити глава домаћинства опет акт. 251 00:16:55,848 --> 00:16:57,599 стварно не знам 252 00:16:57,933 --> 00:16:59,768 шта је то. 253 00:17:00,185 --> 00:17:04,023 То није ништа друго до друштвена болест креирали корејски родитељи. 254 00:17:04,106 --> 00:17:07,192 Наносити физички рад другим људима клинци са "породицом" као изговором. 255 00:17:07,276 --> 00:17:09,319 И такође захтевају психолошки рад, 256 00:17:09,403 --> 00:17:12,364 која им се враћа назад у супружним свађама и разводима. 257 00:17:12,448 --> 00:17:14,742 За рационално мислеће људско биће, 258 00:17:15,451 --> 00:17:17,953 то је систем који они никада не би изабрали. То је брак. 259 00:17:18,537 --> 00:17:20,706 Дакле, никад... 260 00:17:24,418 --> 00:17:27,963 Али како то да неко као ти изабрао тај систем? 261 00:17:29,131 --> 00:17:31,967 Заиста је веома шокантно, зар не? 262 00:17:32,468 --> 00:17:34,762 Момак са леве позајмице, десног типа као што си ти. 263 00:17:34,845 --> 00:17:36,847 Зашто бисте изабрали тако ирационалан систем? 264 00:17:36,930 --> 00:17:38,891 Мислим, да ли је твоја жена мачји батлер? 265 00:17:38,974 --> 00:17:41,852 Или добијате кирију од твоје жене, можда? 266 00:17:42,269 --> 00:17:44,730 Мислим, врло је упитно. 267 00:17:47,566 --> 00:17:48,734 Она је лепа. 268 00:17:49,526 --> 00:17:51,070 Без обзира колико је лепа... 269 00:17:51,153 --> 00:17:53,113 Јеси ли заборавио? Лепа је, рекао сам. 270 00:17:54,114 --> 00:17:56,075 Човек је животиња са којом слабошћу? 271 00:17:56,492 --> 00:17:57,785 -Сигхт? -Па ако... 272 00:17:58,160 --> 00:17:59,661 лепа жена је испред њега, 273 00:18:00,120 --> 00:18:02,289 -да ли је гледа или не? - Да. 274 00:18:02,414 --> 00:18:04,917 Ако тај човек може да види ту лепу жену сваки дан, 275 00:18:05,000 --> 00:18:07,252 да ли се жени или не жени? 276 00:18:07,836 --> 00:18:09,588 -Он се жени без обзира на све. -Тако је. 277 00:18:10,172 --> 00:18:11,840 Дакле, разумете. 278 00:18:20,432 --> 00:18:23,268 <и>Ја сам на паркингу поред твоје канцеларије. <и>Трчи овамо у року од двадесет минута. 279 00:18:23,894 --> 00:18:27,356 <и>Стварно морам да радим <и>Моја фрустрација данас, зато будите спремни. 280 00:18:28,440 --> 00:18:30,275 Хеј, ти уђи први. видимо се сутра. 281 00:18:30,359 --> 00:18:32,402 Али ти си рекао данас сте имали важан састанак. 282 00:18:32,486 --> 00:18:34,530 Дошао је још важнији састанак. 283 00:18:34,613 --> 00:18:36,240 Је ли то бочни улаз? 284 00:18:36,323 --> 00:18:37,616 бр. 285 00:18:38,200 --> 00:18:39,618 Бочни улаз је овуда. 286 00:18:40,202 --> 00:18:41,245 Видимо се касније. 287 00:18:42,871 --> 00:18:43,705 Извините. 288 00:18:44,331 --> 00:18:45,791 Ипак сам тако заузет. 289 00:18:45,874 --> 00:18:47,709 Извините. Видимо се сутра. 290 00:18:58,720 --> 00:18:59,721 Та-да. 291 00:19:00,472 --> 00:19:01,640 Здраво, моја беба. 292 00:19:06,562 --> 00:19:10,274 Имам га. Па хајде да једемо прво пре него што кренемо на састанак. 293 00:19:10,357 --> 00:19:13,777 Рекао сам ти. Морам да радим моја фрустрација данас. 294 00:19:19,825 --> 00:19:20,826 Шта? 295 00:19:22,619 --> 00:19:24,413 Мора да се нешто догодило данас на послу. 296 00:19:25,289 --> 00:19:26,248 Не. Као шта? 297 00:19:29,418 --> 00:19:32,546 Шта? Ништа се није десило. Стварно. 298 00:19:36,592 --> 00:19:40,345 Реци ми. Мислим, молим те реци ми. 299 00:19:44,391 --> 00:19:46,935 Само се десило нешто иритантно. 300 00:19:47,019 --> 00:19:49,521 Запослени су се кладили на мене. 301 00:19:50,105 --> 00:19:52,774 - Кладим се на шта? - О томе да ли носим грудњак или не. 302 00:19:52,983 --> 00:19:54,026 За 50 долара. 303 00:19:54,109 --> 00:19:55,319 Шта? 304 00:19:57,321 --> 00:19:58,947 Та копилад. 305 00:19:59,990 --> 00:20:01,450 Заборави. 306 00:20:01,533 --> 00:20:03,160 Већ сам им задао ударац. 307 00:20:04,161 --> 00:20:06,872 -Како? -Бацио сам опушак 308 00:20:07,122 --> 00:20:09,333 у шољици кафе тог копиле Парка, овако. 309 00:20:11,293 --> 00:20:13,670 Та копилад ме излуђују. 310 00:20:14,546 --> 00:20:17,007 Озбиљно ћу зарадити много новца и купи своју компанију, 311 00:20:17,090 --> 00:20:19,134 па та копилад запослених, 312 00:20:19,551 --> 00:20:21,762 Робићу их целог живота. 313 00:20:22,429 --> 00:20:26,725 Ти панкери. Да ли је то нешто на шта се може кладити? Како могу тако олако схватити особу? 314 00:20:26,808 --> 00:20:30,020 Мислим, која жена иде на посао у стању без грудњака? 315 00:20:30,604 --> 00:20:32,231 -Ох, мој. -Ја. 316 00:20:33,398 --> 00:20:34,233 Шта? 317 00:20:35,108 --> 00:20:37,152 ја. Данас сам без грудњака. 318 00:20:39,655 --> 00:20:40,572 Стварно? 319 00:20:59,341 --> 00:21:00,717 Да, шта? 320 00:21:01,718 --> 00:21:03,762 Већ сам на путу кући! 321 00:21:13,522 --> 00:21:16,358 Јесте ли вечерали? 322 00:21:16,441 --> 00:21:18,819 Да ли бих јео? У ово доба? 323 00:21:19,528 --> 00:21:22,406 Не. Ја ћу јести код куће. 324 00:21:23,407 --> 00:21:24,408 Нисам ни ја. 325 00:21:25,784 --> 00:21:28,537 Да поједемо нешто заједно? 326 00:21:28,620 --> 00:21:30,497 Шта? јести ван? 327 00:21:32,082 --> 00:21:34,209 Зашто јести вани, 328 00:21:34,293 --> 00:21:37,546 када смо обоје у недостатку средстава? Само ћу јести код куће... 329 00:21:37,629 --> 00:21:41,091 Само извади оно што је у фрижидер и сипај се! 330 00:21:43,176 --> 00:21:46,555 Требало би да размисли шта ради пре него што предложи да једете напољу! 331 00:21:47,014 --> 00:21:50,142 Ох, мој муж је мој смртни непријатељ. 332 00:21:50,225 --> 00:21:53,270 Зашто сам се удала? 333 00:21:54,354 --> 00:21:57,274 Сестро, ти личиш неко кога сада много знам. 334 00:21:57,357 --> 00:21:59,151 -СЗО? - Жена из суседства. 335 00:22:00,068 --> 00:22:02,696 Увек лоше говори о свом мужу са тим тачним лицем. 336 00:22:02,821 --> 00:22:04,448 Потпуно исти израз лица. 337 00:22:06,783 --> 00:22:09,119 Шта? „Зар није довољно да зарађујем за тебе?" 338 00:22:10,162 --> 00:22:12,622 Тај мали додатак на наше животне трошкове? 339 00:22:12,706 --> 00:22:16,626 Али он се понаша као велики момак у вези тога током целе године. Гади ми се. 340 00:22:17,252 --> 00:22:19,129 Боже, од њега ми јежи кожа. 341 00:22:48,241 --> 00:22:50,118 Узео сам сутра с посла. 342 00:22:53,872 --> 00:22:54,706 јеси ли? 343 00:22:54,790 --> 00:22:57,292 Да. Ако ми јавите кућна адреса Намхае, 344 00:22:57,376 --> 00:22:59,294 Стићи ћу на време за прављење кимчија. 345 00:23:01,421 --> 00:23:03,882 Да. Послаћу ти адресу. 346 00:23:11,431 --> 00:23:13,350 Али не могу да идем сутра. 347 00:23:13,934 --> 00:23:15,268 Да, знам. 348 00:23:15,894 --> 00:23:17,479 Треба да радиш у кафићу? 349 00:23:19,940 --> 00:23:21,733 Отишао си код моје породице сам обред предака, 350 00:23:22,484 --> 00:23:25,320 па би требало да одем код твоје породице само прављење кимчија. 351 00:23:26,113 --> 00:23:28,990 Шест сати рада. Испунићу исте сате. 352 00:23:34,746 --> 00:23:38,708 Тај уговор. Да ли сте га узели и чували на послу? 353 00:23:40,335 --> 00:23:42,170 Не. Држаћу га у торби. 354 00:23:43,463 --> 00:23:46,216 Генерални директор Ма има тенденцију да копа по мојој папирологији понекад у радном столу. 355 00:23:46,633 --> 00:23:48,218 Тако да је сигурније овако, мислим. 356 00:23:49,428 --> 00:23:52,848 Видим. Да, не сме да зна ЦЕО Ма. То би било лоше. 357 00:23:53,432 --> 00:23:54,975 Тачно. Не можемо. 358 00:23:55,600 --> 00:23:57,769 Онда ће и Соо-ји знати. 359 00:23:59,271 --> 00:24:00,230 Шта? 360 00:24:01,815 --> 00:24:02,858 Зар ниси знао? 361 00:24:03,817 --> 00:24:06,528 Да се ​​извршни директор Ма и Соо-ји забављају? 362 00:24:07,696 --> 00:24:08,822 Они се забављају? 363 00:24:09,489 --> 00:24:12,117 Мислим, како су ЦЕО Ма и Соо-ји завршити заједно? 364 00:24:12,200 --> 00:24:16,371 На то мислим. Људска бића су заиста фасцинантна. 365 00:24:17,873 --> 00:24:19,624 Уопште не пристају једно другом. 366 00:24:20,167 --> 00:24:21,710 Како могу да се забављају? 367 00:24:25,213 --> 00:24:26,298 <и>Шта говори? 368 00:24:27,966 --> 00:24:29,384 <и>Чак смо се и венчали. 369 00:24:44,608 --> 00:24:47,736 Без грудњака? Моја девојка је без грудњака? 370 00:24:53,074 --> 00:24:55,118 Други људи би их видели. 371 00:24:55,202 --> 00:24:57,787 Мислите да други не знају? Гледају, одмах знају. 372 00:24:58,830 --> 00:25:01,333 Ако погледају, они су криви. Јесам ли ја крив? 373 00:25:01,917 --> 00:25:05,003 Онај који је тражио је онај који је крив. Веома лоше! 374 00:25:07,088 --> 00:25:11,092 Реци ми искрено. Да ли се ово дешавало раније када си и ти отишао на посао? 375 00:25:11,176 --> 00:25:12,344 Да, неколико пута. 376 00:25:13,762 --> 00:25:15,680 Понекад га скинем и заборави да га вратиш. 377 00:25:16,264 --> 00:25:17,265 Боже мој! 378 00:25:18,058 --> 00:25:19,935 Ти си луд! 379 00:25:20,060 --> 00:25:22,646 да сам луд, Ходао бих около потпуно гол. 380 00:25:29,236 --> 00:25:31,738 Не можете помоћи али узврати на све! 381 00:25:31,988 --> 00:25:35,534 Кажем ти да ме разумеш! Не свиђа ми се! Ја не! 382 00:25:35,617 --> 00:25:37,035 Зашто си овако љут? 383 00:25:39,037 --> 00:25:42,624 Воо Соо-ји, не чујеш глас мог срца сада? 384 00:25:42,707 --> 00:25:45,335 Ово искрено срце које воли и брине за његову девојку? 385 00:25:46,378 --> 00:25:47,420 Нисам сигуран. 386 00:25:47,504 --> 00:25:50,674 Зашто звучи као да се маскирате сопствену посесивност као наклоност 387 00:25:50,757 --> 00:25:52,467 да рационализујете своје понашање? 388 00:25:52,551 --> 00:25:56,388 Зашто? Зашто тако мислиш? 389 00:25:58,056 --> 00:26:00,100 Ово је другачије од онога што је стајало у уговору. 390 00:26:00,183 --> 00:26:02,227 Зашто интервенишете у мом личном животу? 391 00:26:03,520 --> 00:26:05,480 Добро си то споменуо. 392 00:26:05,564 --> 00:26:07,691 Знаш шта си написао у уговору, зар не? 393 00:26:11,695 --> 00:26:13,613 Погледај. Да ли је ово лични живот? 394 00:26:16,032 --> 00:26:17,367 Какав је ово уговор? 395 00:26:17,450 --> 00:26:18,868 Чудно је. 396 00:26:18,952 --> 00:26:22,914 Па сад, одакле ти та лоша навика од покушаја да се избегнеш, а? 397 00:26:23,498 --> 00:26:25,542 Погледај овде. „Наш двогодишњи мандат... 398 00:26:25,625 --> 00:26:28,253 закупно-брачног уговора..." 399 00:26:28,336 --> 00:26:30,255 Ово, шта је ово? 400 00:26:33,258 --> 00:26:34,092 шта је ово? 401 00:26:35,510 --> 00:26:37,345 ДАТИНГ ЦОНТРАЦТ 402 00:26:39,639 --> 00:26:41,057 ВОО СОО-ЈИ МА САНГ-ГОО 403 00:27:01,995 --> 00:27:02,996 Ји-хо. 404 00:27:04,581 --> 00:27:05,707 Требао би погледати ово. 405 00:27:06,333 --> 00:27:08,918 шта је ово? "Уговор о изласку"? 406 00:27:09,002 --> 00:27:12,714 Да. Изгледа да је то уговор о изласку између генералног директора Ма и Соо-ји. 407 00:27:13,590 --> 00:27:14,758 Шта сам рекао? 408 00:27:14,841 --> 00:27:16,885 Они се међусобно не слажу. 409 00:27:18,470 --> 00:27:20,430 И, погледај овде. 410 00:27:21,139 --> 00:27:23,183 Соо-ји је власник, а извршни директор Ма је... 411 00:27:24,476 --> 00:27:25,393 извођач радова. 412 00:27:25,477 --> 00:27:27,479 Дакле, истина је. 413 00:27:28,688 --> 00:27:29,689 Вау, ова девојка... 414 00:27:30,398 --> 00:27:32,359 Зашто би неко писао уговор за забављање? 415 00:27:37,364 --> 00:27:39,407 Претпостављам да нисмо ни у каквој позицији да коментаришем ово. 416 00:27:40,241 --> 00:27:42,285 Али како сте на крају добили ово? 417 00:27:43,620 --> 00:27:45,372 Раније сам налетео на извршног директора Ма. 418 00:27:45,455 --> 00:27:48,124 Наше ствари су се помешале. Дакле, на крају сам донео ово. 419 00:27:48,208 --> 00:27:49,834 Помешали су се. 420 00:27:51,002 --> 00:27:54,255 Није као да је ово замењено са нашим уговором, зар не? 421 00:28:01,930 --> 00:28:03,139 Шта? 422 00:28:07,060 --> 00:28:08,770 ДВОГОДИШЊИ УГОВОР О СТАНАРУ-БРАК 423 00:28:10,980 --> 00:28:12,857 Није прошло тако дуго, а већ брак? 424 00:28:12,941 --> 00:28:17,028 Има много људи који се венчавају после само два или три месеца. 425 00:28:17,112 --> 00:28:20,323 Зашто се стално позивате свом мужу као свом станодавцу? 426 00:28:20,865 --> 00:28:21,950 јесам? 427 00:28:22,033 --> 00:28:24,452 Посао на пола радног времена? Зашто? 428 00:28:25,328 --> 00:28:26,996 Морам да радим за месечну кирију... 429 00:28:28,623 --> 00:28:31,960 Морам да платим дневне трошкове и мој телефонски рачун. 430 00:28:35,046 --> 00:28:36,756 Иоон Ји-хо, тај лудак! 431 00:28:57,402 --> 00:28:58,987 Шта си хтео да ми даш овако касно у ноћ? 432 00:28:59,529 --> 00:29:00,363 па... 433 00:29:01,614 --> 00:29:05,618 Последњи пут, маринирани рак је послала моја мама. 434 00:29:06,202 --> 00:29:08,288 Дала ми је ово да поделим са другима. 435 00:29:08,663 --> 00:29:10,540 Још ти нисам дао твоју. 436 00:29:12,041 --> 00:29:16,004 Хвала. Боље да ступим у контакт са њом. Добро јој иде, зар не? 437 00:29:16,796 --> 00:29:18,089 Да, наравно. 438 00:29:18,173 --> 00:29:19,299 Здраво? 439 00:29:20,550 --> 00:29:21,551 Да, она је добро. 440 00:29:21,634 --> 00:29:23,636 Она зна да си се удала и због становања? 441 00:29:23,928 --> 00:29:24,971 Да, од... 442 00:29:27,766 --> 00:29:29,517 Месечна кирија је 250 долара. 443 00:29:29,601 --> 00:29:32,061 Хеј, не можеш наћи собу тако јефтино ових дана. 444 00:29:32,645 --> 00:29:34,022 Соо-ји, то... 445 00:29:34,105 --> 00:29:35,690 Две године касније, ако се слажеш са тим, 446 00:29:35,774 --> 00:29:38,735 могу ли да уђем следеће, као следећа невеста вашег мужа? 447 00:29:38,818 --> 00:29:40,779 -Хеј! -Шта? 448 00:29:41,738 --> 00:29:43,364 Ти си тај који је то урадио. 449 00:29:44,282 --> 00:29:46,367 Боже, луда девојко. 450 00:29:48,119 --> 00:29:49,329 Ти луди пропалице. 451 00:29:52,081 --> 00:29:52,916 Заиста. 452 00:29:56,044 --> 00:29:57,545 Без обзира на случај, 453 00:29:57,629 --> 00:29:59,547 како? Брак? 454 00:30:00,131 --> 00:30:02,967 Па, људска бића имају разне начине... 455 00:30:03,635 --> 00:30:05,011 да живе своје животе. 456 00:30:05,178 --> 00:30:07,472 како то... 457 00:30:08,056 --> 00:30:09,808 За изнајмљивање, од свега? 458 00:30:16,481 --> 00:30:17,774 За дом, кажеш? 459 00:30:19,692 --> 00:30:21,236 За тако пуку ствар као што је рента? 460 00:30:21,820 --> 00:30:23,571 Али тај "дом" је толико важан. 461 00:30:24,447 --> 00:30:25,281 новац... 462 00:30:26,699 --> 00:30:28,284 може бити тако страшна ствар. 463 00:30:34,123 --> 00:30:36,292 мени, то је била само слободна соба коју сам имао. 464 00:30:37,710 --> 00:30:39,629 Али њој, била је то соба која јој је заиста била потребна. 465 00:30:40,255 --> 00:30:41,756 Очајнички простор. 466 00:30:43,716 --> 00:30:45,218 Па сам то само поделио, 467 00:30:45,802 --> 00:30:47,303 користећи одговарајући систем. 468 00:30:48,680 --> 00:30:49,556 па... 469 00:30:50,890 --> 00:30:52,767 Требао ми је и новац. 470 00:30:58,648 --> 00:31:00,191 Када сте видели Ји-хо... 471 00:31:04,404 --> 00:31:06,322 мислио си на њу? 472 00:31:24,007 --> 00:31:25,633 Жао ми је што ти нисам могао рећи 473 00:31:26,384 --> 00:31:27,677 да је то био лажни брак. 474 00:31:28,636 --> 00:31:30,763 Наравно да ми не би могао рећи. 475 00:31:31,014 --> 00:31:32,724 Како си могао икоме рећи? 476 00:31:32,807 --> 00:31:34,642 А зашто ми се извињаваш? 477 00:31:36,185 --> 00:31:37,645 Ти си тај коме је тешко. 478 00:31:44,736 --> 00:31:45,945 јеси ли стварно добро? 479 00:31:46,821 --> 00:31:50,325 Да. Ово сам изабрао. 480 00:31:51,784 --> 00:31:55,079 За мене, увек ми треба неко време да донесем одлуку, 481 00:31:56,414 --> 00:31:57,707 али кад једном изаберем, 482 00:31:58,625 --> 00:32:00,251 знаш да обично не жалим због тога. 483 00:32:01,586 --> 00:32:03,504 Али то не изгледа као једноставан посао. 484 00:32:05,089 --> 00:32:06,549 Овај брак... 485 00:32:07,675 --> 00:32:09,761 за тебе, то не изгледа као само нека трансакција. 486 00:32:12,347 --> 00:32:14,182 Ји-хо, твој муж-- не. 487 00:32:15,975 --> 00:32:17,769 Мислим, ваш газда, волите га. 488 00:32:20,313 --> 00:32:23,608 <и>Постоји неко ко ми се свиђа. 489 00:32:24,359 --> 00:32:26,736 <и>-Шта то говориш? <и>-Ко? 490 00:32:27,820 --> 00:32:28,947 <и>Мој муж. 491 00:32:31,866 --> 00:32:33,660 Мислим да ти се није допао од почетка. 492 00:32:34,994 --> 00:32:36,537 Да ли ти се он свиђао док живим са њим? 493 00:32:42,919 --> 00:32:43,962 Не, то није то. 494 00:32:45,463 --> 00:32:47,090 Можда ми се допао од почетка. 495 00:32:50,718 --> 00:32:53,513 Не знам тачно када. 496 00:32:56,307 --> 00:32:57,141 Шта је са њим? 497 00:32:59,102 --> 00:33:02,105 Да ли му се и ти свиђаш? 498 00:33:08,361 --> 00:33:09,195 бр. 499 00:33:11,447 --> 00:33:13,157 Он не зна... 500 00:33:15,410 --> 00:33:16,911 да ми се свиђа. 501 00:33:34,220 --> 00:33:35,221 <и>Чак и срце... 502 00:33:36,556 --> 00:33:38,474 <и>треба да има пут до њега. 503 00:33:47,900 --> 00:33:49,694 <и>Ако постоји пут... 504 00:33:50,987 --> 00:33:52,280 <и>тај пут... 505 00:33:52,363 --> 00:33:54,323 <и>очигледно би требало... 506 00:33:55,533 --> 00:33:56,743 <и>имају почетну тачку. 507 00:33:56,826 --> 00:33:57,660 Ранг! 508 00:34:00,371 --> 00:34:01,205 Ранг! 509 00:34:02,331 --> 00:34:03,416 Та-да! 510 00:34:04,542 --> 00:34:05,668 Успео си? 511 00:34:06,878 --> 00:34:09,547 Вау, и ја ћу га одмах уплатити: 500 долара. 512 00:34:09,630 --> 00:34:13,134 Сеок, хајде да стварно уложимо 500 долара сваки месец као што смо обећали. 513 00:34:13,217 --> 00:34:14,218 Штедећемо марљиво, 514 00:34:14,302 --> 00:34:17,055 и када се иселимо за три године, хајде да нађемо боље место. 515 00:34:17,138 --> 00:34:17,972 У реду. 516 00:34:19,390 --> 00:34:21,350 Али већ имамо 1000 долара унутра! 517 00:34:21,851 --> 00:34:23,853 Могли бисмо завршити куповина куће са двориштем. 518 00:34:24,645 --> 00:34:26,022 Више волим стан. 519 00:34:27,273 --> 00:34:29,233 Ако желите стан... 520 00:34:31,319 --> 00:34:32,779 Добро, стан је! 521 00:34:40,328 --> 00:34:44,582 ДЕПОЗИТИ - ХО-РАНГ: 500, 500, 500, 500... ВОН-СЕОК: 500, 300, 150, 150... 522 00:34:47,877 --> 00:34:51,589 ХО-РАНГ: 500, 500, 500, 500... 523 00:35:05,186 --> 00:35:06,354 Коначно се осећам опуштено. 524 00:35:06,938 --> 00:35:09,941 Чак ни сада није прерано ако желите да имате децу и да их одгајате. 525 00:35:10,191 --> 00:35:13,611 Зато немој да мој Хо-ранг пати, ок? 526 00:35:14,445 --> 00:35:15,321 Да, госпођо. 527 00:35:16,155 --> 00:35:17,240 Добро. 528 00:35:19,534 --> 00:35:20,409 Узми ово. 529 00:35:21,410 --> 00:35:22,703 Поклон за посао. 530 00:35:22,787 --> 00:35:25,540 Радите напорно и останите дуго у компанији. 531 00:35:26,165 --> 00:35:30,336 Никада не размишљајте о развоју опет нешто сам. ОК? 532 00:35:31,254 --> 00:35:33,422 -Да. Хвала ти за ово. -У реду. 533 00:35:57,780 --> 00:36:00,575 <и>Ако постоји место где емоције почињу, 534 00:36:02,160 --> 00:36:03,703 <и>онда јасно негде... 535 00:36:06,455 --> 00:36:07,915 <и>мора постојати место 536 00:36:09,834 --> 00:36:10,918 <и>да се упознају. 537 00:36:21,888 --> 00:36:23,306 Ранг, јеси ли заспао? 538 00:36:29,020 --> 00:36:30,104 Дошао си? 539 00:36:31,731 --> 00:36:32,899 Касниш. 540 00:36:35,234 --> 00:36:36,652 Миришеш на соју. 541 00:36:38,446 --> 00:36:39,488 Попио сам мало. 542 00:36:41,407 --> 00:36:42,241 звонио, 543 00:36:43,910 --> 00:36:45,995 да идемо на састанак овог викенда? 544 00:36:47,747 --> 00:36:48,623 Датум? 545 00:36:49,707 --> 00:36:51,209 Да, састанак. 546 00:36:52,376 --> 00:36:55,796 Прошло је доста времена откако смо изашли, јели укусну храну, 547 00:36:56,589 --> 00:36:58,090 и гледао филм. 548 00:36:59,675 --> 00:37:03,804 Зар ниси рекао да је била представа које сте хтели да видите? 549 00:37:05,014 --> 00:37:06,515 Ја ћу резервисати карте. 550 00:37:09,852 --> 00:37:12,313 У реду. Хајде да то урадимо. 551 00:37:15,775 --> 00:37:17,693 У реду. Хајде да то урадимо. 552 00:37:32,250 --> 00:37:35,628 <и>На месту где се наша срца сусрећу... 553 00:37:39,507 --> 00:37:40,883 <и>да ли ће то бити могуће... 554 00:37:41,842 --> 00:37:43,636 <и>да кренеш другом путањом? 555 00:37:46,264 --> 00:37:48,432 <и>Али оно чега се највише бојим... 556 00:37:50,768 --> 00:37:53,688 <и>није ли то твој и мој пут <и>другачије су... 557 00:37:56,732 --> 00:38:00,778 <и>или да се наши путеви никада неће срести. 558 00:38:03,489 --> 00:38:04,824 <и>То је твом срцу... 559 00:38:06,450 --> 00:38:10,204 <и>Разговарао сам са извршним директором Ма. Ја ћу прво да спавам. 560 00:38:10,788 --> 00:38:12,039 <и>...нема пута уопште. 561 00:38:13,708 --> 00:38:18,170 <и>Можда не постоји пут до вашег срца 562 00:38:20,214 --> 00:38:21,424 <и>на првом месту. 563 00:38:22,758 --> 00:38:24,302 <и>Тога се и бојим. 564 00:38:25,469 --> 00:38:27,805 <и>Примио сам адресу. 565 00:38:28,472 --> 00:38:30,057 <и>Идем да направим кимчи и вратићу се. 566 00:38:30,182 --> 00:38:31,809 <и>Али за сада... 567 00:38:33,811 --> 00:38:35,271 <и>Не могу ништа да урадим поводом тога. 568 00:38:37,857 --> 00:38:40,067 <и>Чак и ако не знам <и>пут до његовог срца, 569 00:38:41,694 --> 00:38:45,865 <и>он зна пут да направи кимчи. <и>А овај човек... 570 00:38:54,332 --> 00:38:56,292 <и>На крају ми се допао. 571 00:38:58,336 --> 00:39:00,129 <и>За сада... 572 00:39:03,966 --> 00:39:05,051 <и>то је довољно. 573 00:39:08,387 --> 00:39:09,555 Ох, је ли то све? 574 00:39:09,638 --> 00:39:13,351 На дан прављења кимчија, само ће неколико боца пиринчаног вина је довољно? 575 00:39:13,642 --> 00:39:16,645 Морате купити велико буре тога. 576 00:39:17,897 --> 00:39:19,482 Ок, разумем. 577 00:39:20,524 --> 00:39:23,235 Ји-сеок ће ускоро бити овде са својом женом. 578 00:39:24,028 --> 00:39:25,905 Да ли је прављење кимчија неки национални догађај? 579 00:39:25,988 --> 00:39:28,491 Како можеш рећи да дође твоја трудна снаја? 580 00:39:28,574 --> 00:39:30,284 Када је Ји-хо рекао да ће бити овде? 581 00:39:31,369 --> 00:39:33,579 Када би Ји-хо имао времена да радим ово? 582 00:39:33,913 --> 00:39:35,581 Она је заузета покушавајући да заради за живот у Сеулу. 583 00:39:35,664 --> 00:39:38,292 Она је жена која остаје код куће, зашто би била заузета? 584 00:39:38,376 --> 00:39:43,172 И зар не би требало да учи како направити кимчи пошто је удата? 585 00:39:43,756 --> 00:39:45,299 Заиста! па... 586 00:39:50,304 --> 00:39:51,680 Ји-хо, шта се дешава? 587 00:39:53,265 --> 00:39:55,601 Шта? Ко долази овде? 588 00:39:55,768 --> 00:39:57,436 <и>Да, касније да ти помогнем. 589 00:39:57,686 --> 00:39:59,313 <и>Како можете доћи овде током радног дана? 590 00:39:59,397 --> 00:40:01,482 <и>Не, не могу да идем. 591 00:40:01,565 --> 00:40:03,776 <и>Чекај, и он ће ускоро стићи. 592 00:40:04,026 --> 00:40:05,069 ко долази? 593 00:40:22,294 --> 00:40:24,255 Хладно је, затвори прозор! 594 00:40:49,113 --> 00:40:50,906 <и>Скренули сте са првобитне руте. 595 00:40:52,032 --> 00:40:54,535 <и>Тазбина кућа није овамо. 596 00:40:56,454 --> 00:40:57,997 <и>Промена руте... 597 00:41:00,958 --> 00:41:01,792 Хеаве-хо! 598 00:41:02,835 --> 00:41:03,669 Боже, 599 00:41:04,462 --> 00:41:05,754 сигурно се много припремаш. 600 00:41:05,838 --> 00:41:08,716 Купили сте 100 главица купуса? Немаш ни довољно руку! 601 00:41:08,799 --> 00:41:11,051 Ох, не брини. 602 00:41:12,011 --> 00:41:15,222 Биће то урађено до тренутка када ваши мужеви свратите да једете свињске облоге. 603 00:41:17,016 --> 00:41:19,518 Али да ли је Ји-хо рекао да неће доћи? 604 00:41:19,602 --> 00:41:20,686 -Ји-хо? -Да. 605 00:41:21,562 --> 00:41:22,396 тачно, 606 00:41:23,439 --> 00:41:25,816 рекла је да неко други долази уместо тога. 607 00:41:25,900 --> 00:41:26,942 СЗО? 608 00:41:28,360 --> 00:41:29,236 извини... 609 00:41:29,320 --> 00:41:31,697 Нисам сигурна, рекла ми је да сачекам. 610 00:41:34,867 --> 00:41:35,701 Извините ме! 611 00:41:38,078 --> 00:41:38,913 Здраво. 612 00:41:43,626 --> 00:41:44,919 Се-хее? 613 00:41:45,920 --> 00:41:48,172 Како то да си овде? 614 00:41:48,255 --> 00:41:50,216 -Да. -Он је Ји-хоов муж! 615 00:41:50,299 --> 00:41:51,926 Он добро изгледа. 616 00:41:52,009 --> 00:41:53,177 Врло добро изгледа. 617 00:41:53,260 --> 00:41:54,762 Он изгледа добро. 618 00:41:54,845 --> 00:41:57,848 -Можда би он требао да буде твој младожења. -Звучи ми добро! 619 00:41:57,932 --> 00:42:00,100 Боже, само ради већ. 620 00:42:00,184 --> 00:42:01,519 Комшилук је постао светлији! 621 00:42:01,602 --> 00:42:02,520 Да. 622 00:42:03,145 --> 00:42:06,065 Дошао сам да помогнем 623 00:42:06,148 --> 00:42:07,483 са прављењем кимчија. 624 00:42:10,027 --> 00:42:12,238 Онда када је рекла да неко долази... 625 00:42:12,321 --> 00:42:13,614 Да, то сам био ја. 626 00:42:13,697 --> 00:42:14,740 ко је овде? 627 00:42:15,282 --> 00:42:16,283 Наш зет! 628 00:42:18,911 --> 00:42:19,954 како си? 629 00:42:20,037 --> 00:42:21,163 Да, да. 630 00:42:21,247 --> 00:42:22,164 Шта те доводи овде? 631 00:42:22,248 --> 00:42:25,042 Дошао сам да направим кимчи. 632 00:42:25,751 --> 00:42:26,669 Направите кимцхи? 633 00:42:27,753 --> 00:42:28,587 Да. 634 00:42:29,255 --> 00:42:30,965 Добро је што си дошао. 635 00:42:31,215 --> 00:42:33,384 Уђи одмах. 636 00:42:34,677 --> 00:42:36,011 Уђи. 637 00:42:36,178 --> 00:42:39,598 Када се кимчи направи, хајде да једемо свињске облоге. Седи. 638 00:42:39,682 --> 00:42:40,516 не, 639 00:42:41,433 --> 00:42:44,562 Нисам дошао да једем свињске облоге, али да помогне да се направи кимчи. 640 00:42:45,479 --> 00:42:47,106 Морам да направим кимчи. 641 00:42:51,777 --> 00:42:53,487 Искрено, 642 00:42:54,071 --> 00:42:58,117 Џи-хо је помагао око обреда предака у кући мојих родитеља пре неколико дана. 643 00:42:58,200 --> 00:43:00,578 Тако да смо се договорили за размену 644 00:43:00,828 --> 00:43:02,454 иста количина рада и труда. 645 00:43:03,038 --> 00:43:04,456 Каква је то глупост? 646 00:43:04,540 --> 00:43:07,543 Очекује се за снају да помогне у припреми обреда! 647 00:43:08,294 --> 00:43:10,254 Је ли она? Обреди предака? 648 00:43:10,337 --> 00:43:11,255 Да. 649 00:43:12,715 --> 00:43:15,342 Не причај глупости и седи! 650 00:43:15,426 --> 00:43:16,719 Попиј пиће са мном. 651 00:43:16,802 --> 00:43:19,722 Можеш ли да направиш кимчи са том одећом? 652 00:43:21,223 --> 00:43:24,268 Прво морате да се промените. Зашто не обучеш моју радну одећу? 653 00:43:25,811 --> 00:43:27,980 Да, био бих вам захвалан ако бисте ми дозволили. 654 00:43:28,063 --> 00:43:28,897 У реду. 655 00:43:49,418 --> 00:43:51,545 <и>Стигао сам безбедно. 656 00:43:52,129 --> 00:43:54,089 <и>Сада ћу почети да правим кимчи. 657 00:43:55,341 --> 00:43:56,592 Нешто није у реду? 658 00:43:58,093 --> 00:43:58,927 Не. 659 00:44:01,347 --> 00:44:02,348 То је Соо-ји. 660 00:44:08,270 --> 00:44:09,813 И данас је лепа. 661 00:44:09,897 --> 00:44:11,190 Потпуно мој стил. 662 00:44:16,528 --> 00:44:17,363 Шта? 663 00:44:18,864 --> 00:44:19,782 ништа, 664 00:44:21,200 --> 00:44:23,952 твој омиљени стил девојака... 665 00:44:24,703 --> 00:44:25,871 мења се заиста брзо. 666 00:44:27,414 --> 00:44:30,417 Говорио си ми да сам тако леп. 667 00:44:31,627 --> 00:44:33,837 Само сам мислио да си мало сладак. 668 00:44:33,921 --> 00:44:35,255 Првобитно ниси мој стил. 669 00:44:45,724 --> 00:44:48,394 Шта? Отишао је да прави кимчи? 670 00:44:49,478 --> 00:44:50,312 Да. 671 00:44:52,064 --> 00:44:55,109 Ти си нешто друго, али твој станодавац муж је прави посао. 672 00:44:55,859 --> 00:44:58,404 Вероватно зато вас двоје сте склопили такав уговор. 673 00:44:59,905 --> 00:45:02,741 Шта ако се тако умори да не може ни да се врати? 674 00:45:03,117 --> 00:45:04,702 Твоја мама је купила најмање 100 главица купуса, зар не? 675 00:45:05,202 --> 00:45:06,120 Нах. 676 00:45:06,745 --> 00:45:09,415 Моја породица не би успела њихов зет се толико труди. 677 00:45:09,998 --> 00:45:12,251 Вероватно ће појести неке свињске завитке и врати се. 678 00:45:12,918 --> 00:45:15,921 Ви већ знате она га заиста неће натерати да прави кимчи. 679 00:45:44,575 --> 00:45:46,076 -Стави то овде. -Опери ово. 680 00:45:46,160 --> 00:45:48,078 -Још купуса. -Ево. 681 00:45:49,496 --> 00:45:52,458 Повуци га! 682 00:45:52,541 --> 00:45:53,959 Боже мој. 683 00:45:54,209 --> 00:45:56,003 Како то да си тако слаб? 684 00:46:03,260 --> 00:46:04,428 Тамо. 685 00:46:08,724 --> 00:46:10,392 то је укусно. Слатко је. 686 00:46:12,436 --> 00:46:14,313 -Прилично ужурбано, а? -Да. 687 00:46:14,897 --> 00:46:17,691 Ови су натопљени сланом водом, па су баш слани. 688 00:46:18,317 --> 00:46:19,651 Натопљен у саламури? 689 00:46:19,735 --> 00:46:22,821 Тако је. Пре стављања зачина, 690 00:46:22,988 --> 00:46:25,491 исперите их неколико пута у обичној води, овако, онако, 691 00:46:25,574 --> 00:46:28,494 отрести воду, и стави их тамо, 692 00:46:28,577 --> 00:46:29,953 и готово је. Разумеш? 693 00:46:31,079 --> 00:46:34,917 Урадите ово у обичној води, овако, овако да, након што вода окапа, стави га... 694 00:46:35,918 --> 00:46:37,044 унутра? 695 00:46:37,127 --> 00:46:38,462 Да, пробај. 696 00:46:49,306 --> 00:46:51,517 Не ради то млитаво тако. 697 00:46:51,600 --> 00:46:55,145 Са енергијом, овако, овако. 698 00:46:55,354 --> 00:46:56,355 Да, енергија. 699 00:46:58,232 --> 00:46:59,066 Енергија. 700 00:46:59,650 --> 00:47:01,318 шта ћеш учинити, кад ти је зет тако слаб? 701 00:47:01,401 --> 00:47:05,239 - Да ли бисте икада видели своје унуче? - Боже, зар то не знаш 702 00:47:05,447 --> 00:47:08,033 мршави су бољи на те ствари? 703 00:47:11,328 --> 00:47:12,412 Буди тих. 704 00:47:12,496 --> 00:47:15,123 Пази шта говориш пред мојим зетом. 705 00:47:16,667 --> 00:47:17,501 Погледај то. 706 00:47:31,640 --> 00:47:33,475 Ох, молим те, превуците га још једном. 707 00:47:34,643 --> 00:47:36,645 Хоћеш да... превучем? 708 00:47:37,521 --> 00:47:40,232 Не, овако. Она жели да урадиш овако. 709 00:47:40,816 --> 00:47:43,026 Да. Овако. 710 00:47:43,151 --> 00:47:45,904 -Овако. Овако. -Мислим, исперите га још једном, 711 00:47:46,488 --> 00:47:48,323 са енергијом. 712 00:47:50,158 --> 00:47:51,410 Имати тешко време. 713 00:47:51,493 --> 00:47:52,828 Шта ћемо с њим? 714 00:47:55,163 --> 00:47:58,625 Зашто ми тучеш зета тако на леђима? 715 00:48:09,344 --> 00:48:11,513 МАЛИ БРО 716 00:48:13,098 --> 00:48:13,932 Шта? 717 00:48:14,850 --> 00:48:16,310 Стварно прави кимчи. 718 00:48:20,689 --> 00:48:23,275 шта је ово? Зашто га ударају? 719 00:48:24,151 --> 00:48:25,861 Боже, озбиљно! Ова дама мора да је луда. 720 00:48:26,278 --> 00:48:27,112 Хајде. 721 00:48:27,821 --> 00:48:29,364 Желим да наручим, молим. 722 00:48:29,907 --> 00:48:30,741 Да. 723 00:48:34,620 --> 00:48:36,246 Ја ћу преузети наруџбу, можете ићи. 724 00:48:36,872 --> 00:48:38,206 -Где ићи? -Вашем мужу. 725 00:48:40,834 --> 00:48:42,628 Ако си толико забринут за њега, пожури и иди. 726 00:48:43,879 --> 00:48:45,839 Уместо тога, радите цео викенд и покривај моје смене, ок? 727 00:48:56,183 --> 00:48:58,518 О мој, овако, радићемо целу ноћ. 728 00:49:50,404 --> 00:49:52,447 -Се-хее! -Да! 729 00:49:52,531 --> 00:49:55,492 Дођи и исцеди ове купусове. 730 00:49:55,701 --> 00:49:57,619 Зашто чучи тамо поред ватре? 731 00:50:01,999 --> 00:50:04,418 Вау, Се-хее је стварно дошла да направим кимчи, а? 732 00:50:04,501 --> 00:50:05,335 он је... 733 00:50:06,461 --> 00:50:08,839 заиста чудно. 734 00:50:08,922 --> 00:50:11,425 Добро га стисните. 735 00:50:16,221 --> 00:50:18,015 Ставио сам храну у Китину чинију... 736 00:50:19,433 --> 00:50:20,517 али где је она? 737 00:50:22,269 --> 00:50:23,186 Китти? 738 00:50:24,021 --> 00:50:24,855 Китти? 739 00:50:30,235 --> 00:50:31,069 Био си овде? 740 00:50:37,451 --> 00:50:38,285 ти си овде? 741 00:50:38,785 --> 00:50:40,328 Када си дошао овде? 742 00:50:44,958 --> 00:50:46,293 О мој, изазвао си невоље, а? 743 00:50:52,382 --> 00:50:54,718 Стварно сам желео да прочитам ову књигу. 744 00:50:55,802 --> 00:50:57,888 Било би у реду ако бих ово позајмио, зар не? 745 00:51:01,349 --> 00:51:04,686 Прочитаћу га са великом пажњом и обавезно га врати, у реду? 746 00:51:14,446 --> 00:51:16,656 МОЈЕМ СВЕМУ. МОЈ СЕЕЕ-ХЕЕ. 747 00:51:19,159 --> 00:51:22,788 2005.12.24 ОД ВАШЕГ СВЕГА 748 00:51:28,168 --> 00:51:31,213 Дакле, ова књига је била поклон од некога. 749 00:51:48,897 --> 00:51:50,816 Сад је доста. Можеш ући унутра. 750 00:51:50,899 --> 00:51:54,194 Не, остало је још времена пре него што испуним своје обећање. 751 00:51:54,694 --> 00:51:57,531 Пошто сам данас узео одсуство са посла, Морам да завршим. 752 00:51:59,783 --> 00:52:01,618 Се-хее, јеси ли добро? 753 00:52:02,327 --> 00:52:03,161 Да. 754 00:52:04,871 --> 00:52:05,872 Секо! 755 00:52:31,273 --> 00:52:33,567 Шта има? Ви сте вриштали и бацање напада синоћ. 756 00:52:38,655 --> 00:52:41,992 шта је ово? Искључили сте своју апликацију и почнете да продајете доњи веш? 757 00:52:42,993 --> 00:52:45,871 Купио сам најудобнији дизајн од свих брендова у околини. 758 00:52:45,954 --> 00:52:47,581 Бар један од њих би требао да вам одговара. 759 00:52:48,165 --> 00:52:49,541 Зато само пробај, молим те. 760 00:52:50,625 --> 00:52:51,835 Ако је и даље непријатно, 761 00:52:52,335 --> 00:52:54,754 Учинићу све што могу да нађем другу за тебе. 762 00:52:55,797 --> 00:52:57,215 Нешто што вам је удобно. 763 00:53:01,052 --> 00:53:05,390 Ако се осећаш као да ти вршим притисак или да сам се умешао, извини. 764 00:53:05,473 --> 00:53:06,850 Даћу све од себе да то поправим. 765 00:53:07,434 --> 00:53:08,643 Али молим те буди... 766 00:53:09,686 --> 00:53:11,313 мало пажљивији према мени. 767 00:53:14,024 --> 00:53:16,610 И да будем искрен, то ми се не свиђа. 768 00:53:16,693 --> 00:53:19,946 Да би неко буљио у моју жену и мисли нечисте мисли, 769 00:53:21,323 --> 00:53:22,782 То ми се не допада. 770 00:53:24,326 --> 00:53:27,537 У реду. жао ми је за само размишљам о томе док улазиш. 771 00:53:29,206 --> 00:53:30,790 И тако једноставно искључиш телефон? 772 00:53:30,874 --> 00:53:32,959 Размислите о томе колико сте забринути то би ме натерало да се осећам! 773 00:53:33,919 --> 00:53:35,795 Искључио сам га због радног састанка. 774 00:53:36,880 --> 00:53:38,882 Сачекајте само један сат. Онда хајде да вечерамо заједно. 775 00:53:40,467 --> 00:53:42,469 -Вечера? -Остани у овој области, у реду? 776 00:53:54,773 --> 00:53:55,607 проклетство, 777 00:53:56,858 --> 00:53:58,360 Тако сам срећан што сам могао да умрем. 778 00:54:09,746 --> 00:54:10,789 Хвала. 779 00:54:15,418 --> 00:54:16,336 јеси ли добро? 780 00:54:17,629 --> 00:54:21,049 Твоја рамена и твоја леђа, како се осећаш? 781 00:54:21,800 --> 00:54:25,512 Па, мало ме боли, али јесам сигурно ће бити добро за неко време. 782 00:54:26,763 --> 00:54:27,597 не, 783 00:54:28,515 --> 00:54:32,435 пре него што буде горе, отићи ћу да купим неки лекови и фластери за ублажавање болова. 784 00:54:34,521 --> 00:54:35,480 Ји-хо. 785 00:54:36,982 --> 00:54:40,151 Зашто си дошао овде? Шта је са твојим послом у кафићу? 786 00:54:41,611 --> 00:54:45,740 Побринуо сам се за то, па неће бити проблеме. Не морате да бринете. 787 00:54:47,575 --> 00:54:48,493 јеси ли дошао... 788 00:54:50,453 --> 00:54:52,998 јер си био забринут за мене? 789 00:54:56,918 --> 00:54:58,003 Да. 790 00:54:59,587 --> 00:55:00,463 Видим. 791 00:55:02,507 --> 00:55:03,425 био сам... 792 00:55:04,509 --> 00:55:05,885 драго ми је да те видим... 793 00:55:06,845 --> 00:55:07,971 кад си дошао. 794 00:55:12,058 --> 00:55:12,892 Хвала. 795 00:55:24,571 --> 00:55:30,952 НАМХАЕ ПХАРМАЦИ 796 00:55:55,518 --> 00:55:58,104 АНТОЛОГИЈА „ОСТРОВСКА“ ПЕСМА 797 00:56:03,902 --> 00:56:05,987 <и>Неко долази у посету... 798 00:56:07,530 --> 00:56:09,657 <и>је огромна ствар. 799 00:56:11,993 --> 00:56:12,952 <и>Та особа је... 800 00:56:14,037 --> 00:56:16,623 <и>прошлост, његова садашњост, 801 00:56:18,166 --> 00:56:19,000 <и>и... 802 00:56:20,335 --> 00:56:21,461 <и>његову будућност... 803 00:56:22,295 --> 00:56:24,089 <и>сви иду са њим. 804 00:56:25,715 --> 00:56:29,302 <и>Зато што цео његов живот <и>иде са њим. 805 00:56:30,845 --> 00:56:32,180 <и>Зато што је крхка, 806 00:56:32,972 --> 00:56:35,975 <и>можда је већ био покварен пре... 807 00:56:37,560 --> 00:56:40,271 <и>то његово срце долази. 808 00:56:44,150 --> 00:56:45,443 <и>Твом срцу... 809 00:56:48,113 --> 00:56:49,572 <и>који пут постоји? 810 00:56:51,908 --> 00:56:53,576 <и>Био сам радознао. 811 00:57:09,134 --> 00:57:11,219 ИООН ЈИ-ХО! 812 00:57:15,473 --> 00:57:18,184 ХИ! 813 00:57:23,940 --> 00:57:27,277 <и>И оног тренутка када сам сазнао за пут... 814 00:57:27,569 --> 00:57:29,446 АЛИ НИКАДА СЕ ВИШЕ НЕМОЈТЕ ЗАЉУБИТИ. НЕ ЗАСЛУЖУЈЕШ. 815 00:57:30,947 --> 00:57:34,117 <и>...зашто ме срце толико боли 816 00:57:35,577 --> 00:57:36,870 <и>није било због... 817 00:57:39,622 --> 00:57:42,208 <и>љубомора или очај. 818 00:57:44,335 --> 00:57:46,463 <и>Пре дванаест година, на исти дан... 819 00:57:49,424 --> 00:57:51,259 <и>...Сањао сам о љубави.. 820 00:57:53,178 --> 00:57:54,137 <и>и ти... 821 00:57:56,431 --> 00:57:58,725 <и>окончао твоју љубав. 822 00:58:02,437 --> 00:58:03,271 <и>Та истина... 823 00:58:05,440 --> 00:58:06,524 <и>мало ме растужио. 824 00:58:09,319 --> 00:58:10,445 у реду, 825 00:58:10,528 --> 00:58:11,738 попиј! 826 00:58:11,821 --> 00:58:12,655 Хајде да пијемо. 827 00:58:17,952 --> 00:58:19,913 мој зете! 828 00:58:20,205 --> 00:58:21,831 Напорно сте радили данас. 829 00:58:23,917 --> 00:58:25,293 Прихвати пиће од мене. 830 00:58:28,004 --> 00:58:30,632 Јесте ли негде видели таквог зета? 831 00:58:31,341 --> 00:58:34,594 Зета који долази све ово у дом његових тазбина да помогне у прављењу кимчија? 832 00:58:34,677 --> 00:58:35,512 јеси ли 833 00:58:35,845 --> 00:58:36,804 о мој 834 00:58:36,888 --> 00:58:39,098 мора да те жена тако кљува. 835 00:58:39,224 --> 00:58:41,601 Дакле, долазите у дом својих тазбина да направи кимчи. 836 00:58:42,769 --> 00:58:44,312 Хен-пецкед? Боже, не. 837 00:58:44,771 --> 00:58:49,150 Ако мушкарац има лепу младу, чак би и поклони се дрвеном ступу, кажу. 838 00:58:49,442 --> 00:58:51,444 Зато размислите како онда мора бити леп наш Ји-хо. 839 00:58:51,528 --> 00:58:53,947 Погледај је, хвали се својом ћерком! 840 00:58:55,782 --> 00:58:57,200 Да ли је то тачно? 841 00:58:57,283 --> 00:58:59,452 Прешао си цео овај пут јер ти је тако лепа? 842 00:58:59,536 --> 00:59:00,787 Пожури и одговори ми! 843 00:59:01,329 --> 00:59:03,206 Да. Она је тако лепа. 844 00:59:03,706 --> 00:59:05,750 Да, у праву си. 845 00:59:06,751 --> 00:59:08,419 Боже, свиђаш ми се, дечко. 846 00:59:08,711 --> 00:59:10,505 Прихвати још једно пиће од мене. 847 00:59:11,673 --> 00:59:12,882 Већ имам неке. 848 00:59:13,675 --> 00:59:15,843 шта то радиш? Испразните то брзо и узмите још једну. 849 00:59:16,844 --> 00:59:17,845 Да. 850 00:59:20,890 --> 00:59:21,724 Ево. 851 00:59:26,187 --> 00:59:27,355 Попиј то. 852 00:59:29,566 --> 00:59:30,400 Попиј то! 853 00:59:32,569 --> 00:59:33,403 Да. 854 00:59:36,239 --> 00:59:37,073 Попиј то! 855 00:59:38,324 --> 00:59:39,325 Се-хее! 856 00:59:39,409 --> 00:59:41,160 Дођи овамо, молим те! 857 00:59:41,619 --> 00:59:42,745 -Да! -Дођи овамо, молим те! 858 00:59:42,829 --> 00:59:43,788 Да ли је хитно? 859 00:59:43,871 --> 00:59:44,789 Да, да, да! 860 00:59:53,131 --> 00:59:54,674 У реду, хајде да попијемо. 861 00:59:56,175 --> 00:59:58,261 јеси ли добро? Пуно си пио. 862 00:59:59,220 --> 01:00:00,388 не бих рекао... 863 01:00:04,058 --> 01:00:05,101 ја сам добро. 864 01:00:05,852 --> 01:00:07,729 Имам још само неколико пића далеко од моје границе. 865 01:00:08,313 --> 01:00:10,231 Где је отишао зет ове куће? 866 01:00:10,815 --> 01:00:12,066 Пожури! Пожури! 867 01:00:19,157 --> 01:00:21,284 Ако те тај човек ухвати, онда нема излаза. 868 01:00:21,409 --> 01:00:24,746 Ако само пијеш оно што ти даје, онда ћеш умрети. 869 01:00:25,246 --> 01:00:27,749 Требао си ми то дати важне информације унапред. 870 01:00:27,832 --> 01:00:30,126 Шта је са Ји-хоом? Да ли је отишла негде? 871 01:00:31,878 --> 01:00:34,547 Отишла је да купи лекове за мене и још се није вратио. 872 01:00:34,631 --> 01:00:37,050 Онда не долази одмах кући. 873 01:00:37,258 --> 01:00:38,718 Иди и прошетај. 874 01:00:39,302 --> 01:00:41,596 Тако је. Позови је и уживај у заједничком састанку. 875 01:00:42,347 --> 01:00:43,431 У реду. 876 01:00:43,514 --> 01:00:45,475 идемо. Био је тежак дан? 877 01:00:46,142 --> 01:00:46,976 идемо. 878 01:01:08,206 --> 01:01:10,458 Знате ли да је ово први пут јели смо заједно? 879 01:01:11,042 --> 01:01:11,918 Да ли је тако? 880 01:01:12,543 --> 01:01:14,420 То смо прошли пут јели заједно, пиринач. 881 01:01:14,504 --> 01:01:15,463 Управо смо пили пиринчано вино. 882 01:01:15,546 --> 01:01:19,092 Ти си био тај који је попио шест флаша и напио се. Боже. 883 01:01:19,676 --> 01:01:21,761 Пиринчано вино је пиринач, па зар се то не сматра јелом? 884 01:01:23,304 --> 01:01:26,015 од сада, хајде да једемо заједно овако... 885 01:01:26,599 --> 01:01:28,935 најмање три пута недељно. То је наређење. 886 01:01:30,353 --> 01:01:31,270 Зашто кукати због јела? 887 01:01:31,854 --> 01:01:35,191 Оброци су тако важни. да ли мислите људи говоре ствари попут "снага пиринча" 888 01:01:35,274 --> 01:01:37,110 а "наклоност пиринчу" за ништа? 889 01:01:37,360 --> 01:01:40,530 Не постоји ништа као оброк да негује међусобну приврженост. 890 01:01:41,197 --> 01:01:44,200 Па, зато је Ји-хо пао-- 891 01:01:46,577 --> 01:01:47,495 Где би Ји-хо пао? 892 01:01:50,248 --> 01:01:51,207 То... 893 01:01:53,459 --> 01:01:55,712 Ји-хо се заљубила у свог станодавца. 894 01:01:57,422 --> 01:01:59,882 Мој пријатељ воли твог пријатеља. 895 01:02:02,385 --> 01:02:04,679 Немој рећи свом пријатељу. 896 01:02:05,596 --> 01:02:07,390 Чини се да је то само једнострано. 897 01:02:13,396 --> 01:02:15,231 Да ли је заиста једнострано? 898 01:02:17,233 --> 01:02:19,694 Шта? Зар Се-хи заиста не би знао... 899 01:02:21,446 --> 01:02:22,780 да му се Ји-хо свиђа? 900 01:02:34,292 --> 01:02:35,376 Ји-хо! 901 01:02:37,920 --> 01:02:39,130 Ји-хо! 902 01:02:41,883 --> 01:02:42,925 Ји-хо! 903 01:03:24,300 --> 01:03:25,551 Да га Ји-хо воли? 904 01:03:27,887 --> 01:03:29,138 Шта је онда са Се-хее? 905 01:03:29,722 --> 01:03:31,474 Шта осећа према Ји-хоу? 906 01:03:38,022 --> 01:03:40,608 Ово место има добар укус. Мора да је свеж пиринач. 907 01:03:42,902 --> 01:03:46,155 Ји-хо је била сама цео живот! Она не зна ништа! 908 01:03:46,739 --> 01:03:48,032 Тако сам забринута. 909 01:03:55,373 --> 01:03:57,792 Се-хее мора да је уплашен пошто зна. 910 01:04:01,879 --> 01:04:03,673 Пошто зна шта је љубав... 911 01:04:06,259 --> 01:04:08,302 можда би Се-хи могла бити више уплашена. 912 01:04:18,354 --> 01:04:21,691 Могао си рећи не пиринчаном вину. 913 01:04:22,483 --> 01:04:26,487 Неко ко је обично добар у одбијању, зашто не можете у тој ситуацији? 914 01:04:32,243 --> 01:04:34,996 -Зашто? -Мора да си се тако осећао. 915 01:04:36,622 --> 01:04:38,833 Када сам питао зашто си отишао на парастос моје породице. 916 01:04:43,963 --> 01:04:46,090 Сажаљење и разочарање. 917 01:04:51,888 --> 01:04:53,222 Лепо је, море. 918 01:04:54,473 --> 01:04:56,058 Прошло је доста времена. 919 01:04:56,934 --> 01:04:58,019 И ја. море... 920 01:04:59,020 --> 01:04:59,854 то је мој... 921 01:05:01,939 --> 01:05:03,149 први пут. 922 01:05:07,069 --> 01:05:08,863 Поред моје породице и пријатеља, 923 01:05:09,906 --> 01:05:12,074 долази да види плажу са неким другим... 924 01:05:14,368 --> 01:05:15,202 са мушкарцем... 925 01:05:17,079 --> 01:05:20,249 Први пут то видим. 926 01:05:24,962 --> 01:05:28,299 Неочекивано, имате много ствари ниси урадио. 927 01:05:30,426 --> 01:05:31,260 Тако је. 928 01:05:33,179 --> 01:05:36,515 У двадесетим сам био стално заузет. 929 01:05:37,934 --> 01:05:39,060 Зато ја... 930 01:05:40,561 --> 01:05:42,229 имам много ствари које још нисам урадио. 931 01:05:43,356 --> 01:05:45,566 Зато и ја имам много ствари не знам. 932 01:05:48,319 --> 01:05:49,153 ја... 933 01:05:50,613 --> 01:05:52,949 волео сам песму када сам имао двадесете. 934 01:05:54,784 --> 01:05:56,452 У тој песми пише ово: 935 01:05:58,537 --> 01:05:59,872 Кад човек дође, 936 01:06:01,207 --> 01:06:03,417 цео живот те особе долази са њим. 937 01:06:04,585 --> 01:06:05,586 крхко је, 938 01:06:06,712 --> 01:06:08,422 па је можда већ покварено, 939 01:06:10,174 --> 01:06:11,550 то срце које је дошло. 940 01:06:13,803 --> 01:06:15,638 Кад ми се та песма допала, 941 01:06:17,348 --> 01:06:19,350 Нисам знао шта то значи. 942 01:06:20,851 --> 01:06:22,603 Када сам сазнао шта то значи, 943 01:06:24,480 --> 01:06:26,399 Нисам више могао да уживам у тој песми. 944 01:06:28,317 --> 01:06:29,777 Кад једном сазнаш нешто, 945 01:06:30,695 --> 01:06:33,239 има много ствари више не можете. То је живот. 946 01:06:37,076 --> 01:06:38,119 Зато ја... 947 01:06:41,622 --> 01:06:43,165 завидим ти, Ји-хо. 948 01:06:45,918 --> 01:06:47,169 Не знајући... 949 01:06:49,088 --> 01:06:50,131 је добра ствар. 950 01:06:53,801 --> 01:06:54,635 зато, 951 01:06:56,220 --> 01:06:57,596 не брини превише. 952 01:07:05,104 --> 01:07:06,397 Исто важи и за тебе, Се-хее. 953 01:07:09,233 --> 01:07:11,402 Чак и ако је то исти океан које сам раније видео, 954 01:07:12,361 --> 01:07:15,948 данас, овај океан, то ми је први пут. 955 01:07:17,324 --> 01:07:18,868 Чак и ствари које знам, 956 01:07:19,452 --> 01:07:20,995 ствари које сам урадио, 957 01:07:21,871 --> 01:07:23,539 у том тренутку, са том особом, 958 01:07:24,373 --> 01:07:25,958 то је први пут. 959 01:07:29,962 --> 01:07:30,796 нас... 960 01:07:32,173 --> 01:07:33,299 баш као и наш брак. 961 01:07:35,593 --> 01:07:37,386 Као пољубац на аутобуској станици. 962 01:07:40,723 --> 01:07:43,350 Ствари које се дешавају после тог тренутка... 963 01:07:45,603 --> 01:07:47,980 Мислим да нису ничија кривица. 964 01:07:49,607 --> 01:07:50,441 Они само... 965 01:07:52,359 --> 01:07:53,861 догодило тако. 966 01:07:56,030 --> 01:07:58,741 Као како неки таласи само пролазе, 967 01:08:00,201 --> 01:08:03,079 а неки таласи се ломе. 968 01:08:07,249 --> 01:08:09,376 То се једноставно дешава. 969 01:08:09,960 --> 01:08:10,878 зато, 970 01:08:13,339 --> 01:08:14,298 Се-хее и ти, 971 01:08:15,966 --> 01:08:17,843 не треба превише бринути. 972 01:08:21,180 --> 01:08:22,848 Само зато што си живео јуче, 973 01:08:24,517 --> 01:08:25,935 то не значи да... 974 01:08:27,520 --> 01:08:28,771 знаш све о данас. 975 01:08:31,398 --> 01:08:33,818 <и>Долази особа... 976 01:08:34,527 --> 01:08:36,278 <и>у ствари је огромна ствар. 977 01:08:38,364 --> 01:08:41,867 <и>То је зато што је једна особа <и>цео живот иде са њима. 978 01:08:45,538 --> 01:08:46,872 <и>Зато што је крхка, 979 01:08:48,499 --> 01:08:49,416 <и>и тако... 980 01:08:51,210 --> 01:08:52,545 <и>можда је био покварен пре... 981 01:08:55,548 --> 01:08:56,382 <и>то срце... 982 01:08:59,552 --> 01:09:00,386 <и>долази. 983 01:09:02,763 --> 01:09:05,641 Сада разумем зашто људи долазе да виде океан када су фрустрирани. 984 01:09:08,102 --> 01:09:11,730 Ево, можете се упознати своја осећања. 985 01:09:12,731 --> 01:09:13,566 Пардон? 986 01:09:14,775 --> 01:09:19,613 Узгред, има нешто Већ неко време желим да исправим. 987 01:09:21,323 --> 01:09:23,033 Шта си урадио на аутобуској станици 988 01:09:23,617 --> 01:09:25,077 није био пољубац. То је био пецк. 989 01:09:31,458 --> 01:09:32,585 Да ли сте заиста морали... 990 01:09:34,003 --> 01:09:34,837 Да. 991 01:09:36,005 --> 01:09:37,756 истина је, не можеш то назвати ни пеком. 992 01:09:38,549 --> 01:09:40,426 Ако је требало тачно дефинисати, 993 01:09:41,010 --> 01:09:43,345 то је био само контакт кожа на кожу, 994 01:09:44,013 --> 01:09:45,347 која је само случајно била од усана. 995 01:09:50,269 --> 01:09:52,646 Да, разумем. 996 01:09:53,355 --> 01:09:55,065 Не можете то назвати пољупцем. 997 01:09:59,403 --> 01:10:01,238 Тако се не љуби. 998 01:10:01,989 --> 01:10:04,366 Схватам, рекао сам. Нисам то добро урадио. 999 01:10:04,950 --> 01:10:07,870 Да. То је оно што ја кажем. пољубац... 1000 01:10:10,414 --> 01:10:11,540 се ради овако. 1001 01:10:40,361 --> 01:10:43,447 Сада... разумете ли боље? 1002 01:10:45,491 --> 01:10:46,325 ако не... 1003 01:10:47,952 --> 01:10:49,912 да ли треба да знате више? 1004 01:10:52,122 --> 01:10:54,375 Више... Желим да знам више. 1005 01:11:16,605 --> 01:11:18,148 <и>Зато што је крхка... 1006 01:11:20,776 --> 01:11:23,404 <и>зато је можда раније био покварен, 1007 01:11:26,407 --> 01:11:27,616 <и>то његово срце... 1008 01:11:33,122 --> 01:11:34,248 <и>дошао код мене. 1009 01:11:55,060 --> 01:11:58,731 ЈЕР ЈЕ ОВО МОЈ ПРВИ ЖИВОТ 1010 01:11:59,732 --> 01:12:01,650 <и>Све романтичне ћелије у мом телу... 1011 01:12:01,734 --> 01:12:03,485 <и>пробудио сам се. 1012 01:12:03,569 --> 01:12:05,029 <и>Ова жена је лепа. 1013 01:12:05,112 --> 01:12:06,697 <и>Не желите то да урадите <и>са својим станодавцем? 1014 01:12:06,780 --> 01:12:08,782 <и>Живите у истој кући, <и>зар не твоје тело... 1015 01:12:09,533 --> 01:12:10,743 <и>Иди и истуширај се прво. 1016 01:12:11,035 --> 01:12:12,661 <и>Зашто сам то урадио? Зашто? 1017 01:12:13,037 --> 01:12:15,456 <и>Колико пута <и>Размишљам о пољупцу за један дан? 1018 01:12:15,539 --> 01:12:17,875 Ти неискусна девојко! 1019 01:12:19,918 --> 01:12:20,753 <и>О нашем венчању, 1020 01:12:20,836 --> 01:12:22,963 <и>Можете ли сачекати још мало? 1021 01:12:24,214 --> 01:12:26,216 <и>Само сам радознао <и>о кући моје девојке. 1022 01:12:27,134 --> 01:12:28,677 Дошао си? 1023 01:12:28,761 --> 01:12:32,389 <и>Ових дана, <и>шта људи раде када су на састанку? 1024 01:12:33,140 --> 01:12:34,933 <и>Плашим се себе, 1025 01:12:35,017 --> 01:12:36,685 <и>у случају да бих могао... 1026 01:12:36,935 --> 01:12:38,812 <и>поново повредио некога. 1027 01:12:38,896 --> 01:12:41,398 Превод титлова од