1 00:00:57,891 --> 00:00:58,725 Здраво. 2 00:00:59,684 --> 00:01:00,518 Да. 3 00:01:01,102 --> 00:01:03,938 Ја сам Ианг Хо-ранг. Били смо у истом разреду средње школе. 4 00:01:04,564 --> 00:01:05,690 Да, знам. 5 00:01:06,316 --> 00:01:08,276 У ствари, желео сам да будем у истом разреду као и ти. 6 00:01:09,402 --> 00:01:12,864 Добили сте највише оцене у нашем разреду. Бићу ти партнер за столом. 7 00:01:12,947 --> 00:01:15,366 Помози ми, да могу да будем примљен на универзитет у Сеулу, ок? 8 00:01:22,332 --> 00:01:23,166 Али, како то... 9 00:01:24,626 --> 00:01:26,044 говориш са сеулским акцентом? 10 00:01:26,669 --> 00:01:27,504 Шта? 11 00:01:28,129 --> 00:01:30,298 Прешао сам овде из Сеула. Ниси знао? 12 00:01:30,381 --> 00:01:33,301 Знам, али зар ниси дошао када си био у вртићу? 13 00:01:34,803 --> 00:01:37,097 Хеј, учитељу! Учитељица је овде. 14 00:01:45,772 --> 00:01:49,275 Погледајте, девојке. Хајде да се саберемо овде. 15 00:01:49,984 --> 00:01:53,321 Ви момци сада имате 18 година, у реду? Јуниори! 16 00:01:54,531 --> 00:01:57,325 И као што видите, имамо премештеног студента. 17 00:01:57,408 --> 00:02:00,453 Воо Соо-ји. Управо је прешла данас из Јињу. 18 00:02:00,703 --> 00:02:01,538 Реци здраво. 19 00:02:08,545 --> 00:02:09,379 То је то? 20 00:02:10,004 --> 00:02:10,839 Да. 21 00:02:13,299 --> 00:02:15,176 Иди и седи на то празно место. 22 00:02:27,188 --> 00:02:28,731 Шта дођавола? Да ли је одбојкашица? 23 00:02:34,946 --> 00:02:37,407 Обавезно узми потпис родитеља на вашим извештајима. 24 00:02:41,536 --> 00:02:44,080 Ји-хо, опет си први у нашем разреду, наравно? 25 00:02:48,126 --> 00:02:49,169 Ти си други? 26 00:02:49,752 --> 00:02:52,630 Ако си ти други, ко је онда први? 27 00:02:53,256 --> 00:02:54,382 Она је на првом месту. 28 00:02:54,507 --> 00:02:56,384 Шта? Да ли је ово истина? 29 00:02:57,218 --> 00:02:59,762 -Соо-ји, научи нас како да учимо. -И ја. 30 00:03:00,388 --> 00:03:02,098 -Научи и мене. - Стани у ред, питао сам први. 31 00:03:02,182 --> 00:03:04,642 Зашто стати у ред? Учинимо то сви заједно. 32 00:03:05,852 --> 00:03:06,686 Да? 33 00:03:07,979 --> 00:03:08,813 Шта? 34 00:03:09,022 --> 00:03:10,940 Тај одбојкаш је на првом месту у нашем разреду? 35 00:03:17,363 --> 00:03:19,532 Како она може бити прва у нашем разреду? 36 00:03:20,909 --> 00:03:24,287 Изгледа да је увек била прва назад у Јињу, такође. 37 00:03:25,121 --> 00:03:27,957 Знате ли зашто одбојка пребачен овде у Намхае? 38 00:03:28,708 --> 00:03:30,335 не знам. Зашто? 39 00:03:31,419 --> 00:03:33,713 Њена мајка је водила бордел у Џинџу, 40 00:03:34,130 --> 00:03:35,632 али са ожењеним човеком... 41 00:03:40,678 --> 00:03:45,141 Чујем да она нема ни тату. Или она има, али не зна ко је он. 42 00:03:46,851 --> 00:03:49,687 Не говори никоме такве ствари, у реду? 43 00:03:50,396 --> 00:03:51,648 Наравно да не. Зашто бих? 44 00:04:07,538 --> 00:04:09,707 Боже, погледај ове звезде. 45 00:04:10,667 --> 00:04:11,876 Толико, као чопор паса. 46 00:04:15,838 --> 00:04:18,049 Ово место је срање. Напољу у боони. 47 00:04:27,934 --> 00:04:30,436 - Који је твој проблем? -Хоћеш ли да умреш? 48 00:04:31,980 --> 00:04:33,189 Не, зашто бих? 49 00:04:34,816 --> 00:04:35,650 шта није у реду? 50 00:04:36,234 --> 00:04:38,736 Чуо сам да си рекао моја мама је водила бордел? 51 00:04:41,114 --> 00:04:42,323 То је оно што сам чуо. 52 00:04:42,740 --> 00:04:43,700 Ох, стварно? 53 00:04:44,284 --> 00:04:48,663 Па... кажем да је моја мама имала аферу са ожењеним човеком и побегао овамо. 54 00:04:48,746 --> 00:04:50,081 И ти си то управо чуо? 55 00:04:50,873 --> 00:04:52,875 Идемо да нађемо ко јебено каже... Да? 56 00:04:54,752 --> 00:04:56,421 - Пусти је и причај. -Не! 57 00:04:58,006 --> 00:04:59,966 Зови полицију! 58 00:05:00,258 --> 00:05:01,175 Хеј, пусти! 59 00:05:02,010 --> 00:05:02,969 Зови полицију! 60 00:05:10,018 --> 00:05:12,603 Толико сам се хвалио да су првопласирани и другопласирани ученици 61 00:05:12,687 --> 00:05:15,398 обоје су били у мом разреду. Ово је тако срамотно. 62 00:05:16,357 --> 00:05:17,859 Дођи себи. 63 00:05:22,238 --> 00:05:24,615 Шта се десило, Ји-хо? 64 00:05:25,700 --> 00:05:28,369 Хеј. Ти си тај који је изабрао борбу. 65 00:05:30,955 --> 00:05:33,124 Погледај овај неред. Ох мој! 66 00:05:33,207 --> 00:05:34,584 Зар не можеш боље? 67 00:05:34,667 --> 00:05:36,836 -Хеј. -Хеј, о мој. 68 00:05:50,641 --> 00:05:51,559 Ох, не! 69 00:05:54,771 --> 00:05:57,398 Зашто су само мене ударали? Зашто само ја? 70 00:05:58,191 --> 00:06:00,360 Тако да не учим добро. Да ли то значи да нисам човек? 71 00:06:02,320 --> 00:06:03,946 Шта је тако добро код вас двоје? 72 00:06:04,655 --> 00:06:06,741 Изгледате као пуњене палачинке! 73 00:06:07,533 --> 00:06:09,035 Ви ружне девојке! 74 00:06:15,708 --> 00:06:17,585 Хо-ранг, не плачи. 75 00:06:18,378 --> 00:06:19,295 Шта је са тим? 76 00:06:20,463 --> 00:06:21,839 Сјајан си у локалном дијалекту. 77 00:06:23,508 --> 00:06:25,343 Ако мислите да је то тако неправедно, 78 00:06:25,760 --> 00:06:27,261 онда боље учи. 79 00:06:27,595 --> 00:06:30,431 Кад бих могао бити добар у учењу само желећи да то урадим, 80 00:06:30,765 --> 00:06:32,850 онда бих већ био добар у томе! 81 00:06:34,602 --> 00:06:35,561 Шта она говори? 82 00:06:36,020 --> 00:06:38,981 Престани да се понашаш као да си тако сјајан! То је одвратно! 83 00:06:44,487 --> 00:06:45,321 Јанг Хо-ранг, 84 00:06:46,239 --> 00:06:47,532 Чуо сам да си дошао у моју кућу. 85 00:06:50,159 --> 00:06:51,702 Шта је ово патетично? 86 00:06:53,371 --> 00:06:54,539 Јабуке и извињење прихваћено. 87 00:06:58,626 --> 00:07:00,294 Оне које сам заокружио црвеном бојом, 88 00:07:00,628 --> 00:07:03,381 пређи преко њих три пута. То ће бити на полугодишњим испитима. 89 00:07:07,718 --> 00:07:08,553 успут, 90 00:07:09,429 --> 00:07:12,515 престани да користиш тај сеулски акценат преда мном. То је одвратно. 91 00:07:14,308 --> 00:07:15,226 Смешни сте, стварно. 92 00:07:24,235 --> 00:07:25,486 <и>И само тако, 93 00:07:26,112 --> 00:07:27,488 <и>постали смо пријатељи. 94 00:07:28,573 --> 00:07:31,451 Погледај ово. Добио сам 70 на тесту из математике. 95 00:07:32,243 --> 00:07:34,162 -Вов! -Како то? 96 00:07:35,079 --> 00:07:37,373 -Твоји резултати су много порасли. - Добро си урадио. 97 00:07:39,250 --> 00:07:42,003 -Имаш само три погрешна одговора. -Ох, да? 98 00:07:51,762 --> 00:07:54,432 ВОО СОО И ЈИ-ХО 99 00:07:59,228 --> 00:08:02,148 Довешћу вас девојке овог пута! Како се усуђујеш? 100 00:08:02,231 --> 00:08:03,691 Имам један. 101 00:08:03,774 --> 00:08:04,775 Навукао сам једну! 102 00:08:04,859 --> 00:08:06,235 -Имам један! -Шта је то? 103 00:08:07,153 --> 00:08:09,530 То је огромно! А Блацк Порги! 104 00:08:09,614 --> 00:08:11,616 -Вов! -Велико је! 105 00:08:39,936 --> 00:08:41,270 Бићу генерални директор... 106 00:08:42,063 --> 00:08:43,147 моје компаније. 107 00:08:43,397 --> 00:08:45,858 Учиш тако добро, зашто би постао трговац? 108 00:08:45,942 --> 00:08:47,985 Постаните професор, 109 00:08:48,069 --> 00:08:50,363 или идите да радите у великом конгломерату и постати жена од каријере. 110 00:08:50,446 --> 00:08:54,367 Могао бих то да радим 100 година, али и даље бих био само најамни радник. 111 00:08:55,159 --> 00:08:56,410 Живимо само једном. 112 00:08:56,827 --> 00:08:58,955 Зашто га трошити радећи под неким другим? 113 00:08:59,455 --> 00:09:02,333 Желим пуно новца, до миле воље. 114 00:09:02,416 --> 00:09:05,503 Наравно, са том личношћу, како би могао радити за неког другог? 115 00:09:06,170 --> 00:09:10,633 Желим да се удам за богатог човека који је сам направио и постати домаћица. 116 00:09:11,717 --> 00:09:14,220 Богаташ који је сам направио? 117 00:09:14,303 --> 00:09:16,681 Зашто? Зашто се једноставно не удаш за богатог човека? 118 00:09:17,139 --> 00:09:18,140 Нема шансе. 119 00:09:18,349 --> 00:09:21,060 Ако наследи богатство, Мораћу да будем роб својим тазбинама. 120 00:09:21,143 --> 00:09:22,311 То је део цене. 121 00:09:22,395 --> 00:09:25,106 Али ако је човек сам себи направио успех, онда све то постаје наше. 122 00:09:25,189 --> 00:09:26,357 да ли то значи... 123 00:09:26,649 --> 00:09:31,070 једна од нас ће постати жена доктора или адвоката или тако нешто? 124 00:09:32,363 --> 00:09:36,158 Ових дана, тренд је инжењеринг. Инжењер који је постао ризични капиталиста. 125 00:09:36,242 --> 00:09:39,662 То је савршени богаташ који је сам направио ја сањам. 126 00:09:41,747 --> 00:09:42,623 Шта је са тобом, Ји-хо? 127 00:09:43,624 --> 00:09:44,458 То је очигледно. 128 00:09:44,917 --> 00:09:46,544 Постати писац, зар не? 129 00:09:49,505 --> 00:09:50,339 бр. 130 00:09:50,881 --> 00:09:51,799 Онда, шта је то? 131 00:09:53,217 --> 00:09:57,221 Истина је да желим да постанем писац, јер волим да пишем. 132 00:09:58,389 --> 00:10:00,725 Али то није мој сан. 133 00:10:01,350 --> 00:10:02,768 Мој сан је... 134 00:10:04,812 --> 00:10:06,814 -љубав. -Љубав? 135 00:10:07,315 --> 00:10:08,983 Какав је сан љубав? 136 00:10:09,066 --> 00:10:12,403 Мин-кук која живи поред тебе, свиђаш му се. Иди на састанак с њим. 137 00:10:12,486 --> 00:10:16,157 Не, он је ружан. Дајте Сеунг-вон уместо тога. 138 00:10:16,782 --> 00:10:18,701 Не мислим на такве ствари. 139 00:10:19,785 --> 00:10:20,703 То... 140 00:10:21,746 --> 00:10:23,497 љубав једном у животу. 141 00:10:25,458 --> 00:10:26,542 Упознавање човека... 142 00:10:27,543 --> 00:10:29,545 ко је моја судбина, 143 00:10:31,213 --> 00:10:32,214 то је мој сан. 144 00:10:35,134 --> 00:10:35,968 <и>Ја... 145 00:10:36,761 --> 00:10:38,763 <и>имам некога ко ми се свиђа. 146 00:10:39,764 --> 00:10:42,058 <и>-Шта то говориш? <и>-Шта? Ко? 147 00:10:47,063 --> 00:10:47,897 <и>Мој муж. 148 00:10:48,731 --> 00:10:50,358 <и>Хеј, шалиш се? 149 00:10:50,441 --> 00:10:52,943 <и>Шта је с тобом, Ји-хо? <и>Да ли то трљаш? 150 00:10:53,027 --> 00:10:55,571 <и>Онда ћу признати своју љубав <и>за Вон-сеок овде. 151 00:10:55,655 --> 00:10:57,740 <и>Ви момци... Само спавајте! 152 00:11:04,705 --> 00:11:06,832 <и>Заправо, шта је брак у ствари... 153 00:11:08,167 --> 00:11:10,336 <и>Још увек нисам сигуран. 154 00:11:11,545 --> 00:11:13,964 <и>Али неко воли... 155 00:11:24,725 --> 00:11:27,353 Љубав, ако имаш само једну у животу, 156 00:11:29,689 --> 00:11:30,523 доста је. 157 00:11:31,649 --> 00:11:33,192 <и>Тај један његов коментар... 158 00:11:34,193 --> 00:11:35,945 <и>кружио око мог срца. 159 00:11:51,127 --> 00:11:53,045 <и>Чак и потиљак... 160 00:11:55,548 --> 00:11:57,133 <и>изгледа ми полетно. 161 00:12:04,807 --> 00:12:05,641 Устао си. 162 00:12:06,767 --> 00:12:07,601 Да. 163 00:12:08,853 --> 00:12:10,730 Је ли Китти боља? 164 00:12:11,230 --> 00:12:15,151 Да. Мислим да је то као што је клиника рекла, то је само привремено. 165 00:12:24,785 --> 00:12:25,619 Шта? 166 00:12:26,829 --> 00:12:28,539 Да ли ми је нешто на лицу? 167 00:12:29,373 --> 00:12:30,207 <и>Да. 168 00:12:31,083 --> 00:12:32,334 <и>Згодност. 169 00:12:36,547 --> 00:12:37,590 је... 170 00:12:37,923 --> 00:12:39,341 нешто на прозору? 171 00:12:40,217 --> 00:12:41,802 Можда морам мало да очистим. 172 00:12:53,689 --> 00:12:57,026 <и>Да бисте могли да видите <и>особа која вам се свиђа сваки дан. 173 00:12:58,736 --> 00:13:01,197 <и>Брак је нешто што... 174 00:13:02,990 --> 00:13:04,200 <и>тако је лепо. 175 00:13:10,831 --> 00:13:11,749 Значи били сте код куће. 176 00:13:12,917 --> 00:13:13,793 Мајко! 177 00:13:26,263 --> 00:13:29,433 Ово је кисело корење деодеока, а ово је динстана скуша. 178 00:13:29,517 --> 00:13:31,519 Он заиста воли динстану рибу. 179 00:13:32,394 --> 00:13:33,229 Видим. 180 00:13:33,771 --> 00:13:35,606 Шта те доводи овде а да не позовеш прво? 181 00:13:35,689 --> 00:13:38,567 То је дом мог сина. Зашто бих прво назвао? 182 00:13:38,651 --> 00:13:41,362 Дошао сам јер сам мислио да ћеш бити код куће пошто је викенд. 183 00:13:41,904 --> 00:13:43,197 Ставимо ово у фрижидер. 184 00:13:44,365 --> 00:13:45,449 Наравно. 185 00:13:45,783 --> 00:13:46,951 Пусти ме да то урадим. 186 00:13:47,034 --> 00:13:50,246 све је у реду. Као да знаш било шта о кухињским стварима. 187 00:13:51,038 --> 00:13:53,415 Кућни рад раде стручњаци. 188 00:13:53,749 --> 00:13:54,583 Је ли тако, Ји-хо? 189 00:13:55,000 --> 00:13:55,835 Да. 190 00:13:56,794 --> 00:13:58,045 -Ово. -Да, дај ми, молим те. 191 00:14:20,401 --> 00:14:22,361 Сећате се заменика директора Хванга, зар не? 192 00:14:22,611 --> 00:14:24,321 Послао је кутију јабука. 193 00:14:25,281 --> 00:14:27,908 Пробао сам их са твојим тастом и тако су укусни. 194 00:14:27,992 --> 00:14:28,826 Да. 195 00:14:28,909 --> 00:14:30,995 Да ли и наша снаја воли јабуке? 196 00:14:31,662 --> 00:14:32,663 Да, свиђају ми се. 197 00:14:33,247 --> 00:14:35,583 Па, заправо, Нисам избирљив ни у каквој храни. 198 00:14:35,666 --> 00:14:37,126 То је супер. 199 00:14:45,926 --> 00:14:47,177 Пусти ме да узмем, молим те... 200 00:14:50,389 --> 00:14:52,057 Дај ми. ја ћу то урадити. 201 00:14:57,646 --> 00:14:59,607 Чуо сам да наш Ји-хо ради у кафићу? 202 00:15:00,107 --> 00:15:02,318 Да. Мислио сам да треба да радим. 203 00:15:02,401 --> 00:15:03,861 У случају да му је тешко да мора да обави сав посао? 204 00:15:04,778 --> 00:15:06,989 Ох, тако си љупка. 205 00:15:07,990 --> 00:15:10,826 Где је нашао тако фину девојку да доведеш кући? 206 00:15:12,578 --> 00:15:14,830 Знаш да је сутра меморијал, зар не? 207 00:15:14,914 --> 00:15:17,708 -Ако рано напустиш посао-- -Не излазим рано. 208 00:15:18,292 --> 00:15:20,127 И да ли сам икада раније ишао на спомен обележје? 209 00:15:20,794 --> 00:15:24,173 - Зашто одједном... -У реду. Знам да си заузет. 210 00:15:24,673 --> 00:15:27,885 Мислим, ако имаш времена, покушај да дођеш, то је све што говорим. 211 00:15:31,055 --> 00:15:34,558 Дај ми то. Као да ћеш стварно да огулиш јабуку. 212 00:15:35,184 --> 00:15:38,520 Ово је такође за људе који имају искуства у томе. 213 00:15:39,813 --> 00:15:40,648 Да. 214 00:15:44,485 --> 00:15:46,862 -Молим те дај ми га. ја ћу то урадити. -Хоћеш ли? 215 00:15:50,824 --> 00:15:54,453 <и>Ји-хо, већ смо овде. <и>Када долазиш? 216 00:15:56,163 --> 00:15:58,958 Рекао си да имаш планове, зар не? Са својим пријатељима. 217 00:15:59,667 --> 00:16:00,501 Да. 218 00:16:03,796 --> 00:16:05,631 Хајде. Пожури, пре него што закасниш. 219 00:16:08,342 --> 00:16:10,678 Да ли је то тачно? Требао би пожурити и отићи. 220 00:16:12,554 --> 00:16:13,389 Онда. 221 00:16:21,939 --> 00:16:23,232 Огулићу га, претпостављам. 222 00:16:32,825 --> 00:16:34,118 Тако да ми је жао. 223 00:16:34,284 --> 00:16:35,786 Дуго сте чекали, а? 224 00:16:35,869 --> 00:16:37,371 Не. у реду је. 225 00:16:37,454 --> 00:16:39,039 Моја свекрва је дошла изненада. 226 00:16:39,123 --> 00:16:41,125 У реду је, рекао сам. 227 00:16:42,126 --> 00:16:44,962 Зашто имам ову изненадну главобољу? 228 00:16:45,045 --> 00:16:46,922 Боли те глава? Одједном, зашто? 229 00:16:49,800 --> 00:16:50,801 За шта је прстен? 230 00:16:52,511 --> 00:16:53,637 Вон-сеок ти га је дао? 231 00:16:54,930 --> 00:16:55,764 Удати се? 232 00:16:56,181 --> 00:16:58,559 Да, Ји-хо! Удајем се! 233 00:16:59,268 --> 00:17:00,352 удајем се. 234 00:17:02,730 --> 00:17:04,064 Ох, мој Боже! 235 00:17:05,357 --> 00:17:06,191 Хеј! 236 00:17:07,568 --> 00:17:10,070 Ји-хо, женим се. 237 00:17:17,995 --> 00:17:20,914 -Нећеш се вратити кући? -Видећемо. 238 00:17:21,540 --> 00:17:22,374 па... 239 00:17:23,042 --> 00:17:24,209 Твој отац каже 240 00:17:24,752 --> 00:17:26,211 он ће вам отплатити хипотеку. 241 00:17:27,629 --> 00:17:28,464 Не, хвала. 242 00:17:31,091 --> 00:17:34,344 Колико дуго ћеш тако наставити са твојим оцем? 243 00:17:34,511 --> 00:17:36,013 И ти си сада ожењен, 244 00:17:36,889 --> 00:17:38,849 време је да га сахраниш и заборавиш. 245 00:17:39,266 --> 00:17:41,351 Закопати и заборавити? 246 00:17:42,603 --> 00:17:45,647 О чему? Шта закопати и шта заборавити? 247 00:17:46,023 --> 00:17:48,859 А какав је овај брак има везе са оцем? 248 00:17:48,942 --> 00:17:53,113 Се-хее, и твом оцу је јако жао. 249 00:17:53,447 --> 00:17:55,282 И твој отац сада стари. 250 00:17:56,700 --> 00:17:58,535 Молим те иди. имам посла. 251 00:17:59,036 --> 00:18:02,956 И молим те, немој више да долазиш овако без претходног позива. 252 00:18:04,083 --> 00:18:07,044 То није прикладна љубазност особи са којом живим. 253 00:18:09,671 --> 00:18:10,923 И иди кући таксијем. 254 00:18:16,220 --> 00:18:18,055 "Особа са којом живим"? 255 00:18:19,139 --> 00:18:22,392 Он говори о својој жени као да је нека подстанарка. 256 00:18:23,644 --> 00:18:26,480 па сам рекао, „Где је дођавола прљавштина на мојим ноктима?“ 257 00:18:27,022 --> 00:18:28,357 Погледао сам своју руку... 258 00:18:28,732 --> 00:18:30,651 и уместо прљавштине, видим ово. 259 00:18:30,901 --> 00:18:32,194 Та-да! 260 00:18:32,277 --> 00:18:35,864 Претпостављам да ако довољно самљете Вон-сеока, можете га претворити и у драгуљ. 261 00:18:35,948 --> 00:18:38,242 Коначно сте награђени за твојих седам година рада. 262 00:18:38,325 --> 00:18:39,159 Да. 263 00:18:39,368 --> 00:18:42,454 Чак и пре седам година, Вон-сеок би јој купио батеријску лампу 264 00:18:42,538 --> 00:18:44,373 ако је рекла пут кући било страшно ноћу. 265 00:18:45,707 --> 00:18:49,711 Шта сам рекао? Направио бих свој Вон-сеок "Марк Јукебок". 266 00:18:50,629 --> 00:18:53,423 Он сада ради у компанији Се-хее, тако да предстоје само добре ствари. 267 00:18:53,507 --> 00:18:55,884 Хеј, није Марк Јукебок. Марк је... 268 00:18:59,429 --> 00:19:01,557 Али како то мислиш дошла ти свекрва изненада? Зашто? 269 00:19:02,766 --> 00:19:03,725 Дошла је да остави храну. 270 00:19:03,809 --> 00:19:05,853 У дом младенаца викендом ујутро? 271 00:19:08,522 --> 00:19:12,109 Није да је унела шифру врата и рекао: "Изненађење!" зар не? 272 00:19:12,442 --> 00:19:13,277 Не може бити. 273 00:19:17,364 --> 00:19:19,449 Дакле, сада твој живот са тазбином је почело? 274 00:19:19,533 --> 00:19:22,369 Само је једном дошла у кућу. 275 00:19:22,911 --> 00:19:25,289 Из перспективе свекрве, могло би бити дато. 276 00:19:25,372 --> 00:19:29,751 То је дом који је њен син купио, па наравно она такође има право да дође и оде. 277 00:19:29,835 --> 00:19:33,380 Хеј! Зашто она има право у кућу коју је њен син купио? 278 00:19:33,881 --> 00:19:36,800 Једном када буде одрастао и сам, он је независан. 279 00:19:36,884 --> 00:19:38,302 Ако има права, 280 00:19:38,385 --> 00:19:41,597 оне припадају партнеру да син сам бира. 281 00:19:42,389 --> 00:19:43,557 Да, тако је. 282 00:19:44,099 --> 00:19:46,727 То важи за "Тома" или "Џејмса". 283 00:19:46,810 --> 00:19:48,437 Нисмо у Америци. 284 00:19:49,521 --> 00:19:52,524 Корејској мајци, кућу плаћену новцем њеног сина, 285 00:19:52,608 --> 00:19:54,276 да ли би мислила да Ји-хо има права? 286 00:19:54,401 --> 00:19:56,528 Није да Ји-хо плаћа кирију да живе тамо. 287 00:19:57,070 --> 00:20:00,490 Ако је жена плаћала кирију, онда претпостављам да није могла да упадне. 288 00:20:03,452 --> 00:20:04,286 Изнајмити? 289 00:20:05,704 --> 00:20:07,039 Хеј, превише си. 290 00:20:08,624 --> 00:20:10,334 И та свекрва. 291 00:20:11,043 --> 00:20:12,669 Она није неко тако страшна. 292 00:20:12,878 --> 00:20:14,338 И мени је добра. 293 00:20:14,963 --> 00:20:19,551 Тако да сам добар према њој и желим да и њој изгледам добро. 294 00:20:21,094 --> 00:20:24,598 Имамо још једну нову снају ускоро ће добити болест овде. 295 00:20:25,515 --> 00:20:27,559 -Коју болест? -Болест "добре снахе". 296 00:20:44,868 --> 00:20:46,370 Да ли је то било због овога? 297 00:20:49,706 --> 00:20:51,541 Само ваш уобичајени украс? 298 00:20:51,833 --> 00:20:52,668 Да. 299 00:20:53,669 --> 00:20:56,964 Извините, али изгледам ли негде чудно? 300 00:20:57,506 --> 00:20:58,340 Где? 301 00:20:59,466 --> 00:21:00,884 Не, изгледаш исто. 302 00:21:08,225 --> 00:21:09,476 Овај купон за попуст. 303 00:21:09,935 --> 00:21:12,271 -Може ли се и даље користити? -Да. 304 00:21:22,823 --> 00:21:24,491 <и>Болест "добре снахе"? 305 00:21:24,574 --> 00:21:27,452 Болест коју новајлије снахе добити после венчања. 306 00:21:27,786 --> 00:21:29,788 Болест која их добија да се претерано ради 307 00:21:29,871 --> 00:21:32,582 да изгледа као добар и лепо васпитана снаја. 308 00:21:33,292 --> 00:21:34,835 Али схватам. 309 00:21:34,918 --> 00:21:38,005 Млада би желела да изгледа љупко мужу и његовој породици. 310 00:21:38,922 --> 00:21:42,092 Многи људи добијају ту болест након што се венчају. 311 00:21:46,680 --> 00:21:48,890 <и>Да ли имам рани почетак <и>болест "добре снахе"? 312 00:21:48,974 --> 00:21:50,976 <и>Како то да једноставно не могу рећи не <и>мојим тазбином? 313 00:21:51,476 --> 00:21:53,603 То није то. 314 00:21:53,979 --> 00:21:57,024 Зашто не може да каже не? Ја бих само... 315 00:22:08,827 --> 00:22:10,078 <и>То је тај човек... 316 00:22:11,371 --> 00:22:13,206 <и>коме не могу рећи не. 317 00:22:31,141 --> 00:22:34,144 Променио си фризуру. 318 00:22:34,227 --> 00:22:36,271 Ох, да. 319 00:22:37,647 --> 00:22:39,816 То ми је сметало из неколико разлога. 320 00:22:40,317 --> 00:22:42,611 -Да ли изгледа чудно? -Не, свиђа ми се. 321 00:22:47,115 --> 00:22:48,325 Твоја коса. 322 00:22:49,409 --> 00:22:51,995 Свиђа ми се твоја фризура. 323 00:22:54,915 --> 00:22:55,749 Да. 324 00:23:05,175 --> 00:23:07,761 Твоја мајка се вратила добро? 325 00:23:08,095 --> 00:23:08,929 Да. 326 00:23:10,389 --> 00:23:12,349 Заиста ми је жао моје мајке. 327 00:23:12,641 --> 00:23:14,893 Рекао сам јој већ одлучно, много пута. 328 00:23:14,976 --> 00:23:18,480 све је у реду. То је само родитељ долази у дом свог детета. 329 00:23:18,814 --> 00:23:21,233 Не, то још увек није у реду. Одједном, онако. 330 00:23:21,983 --> 00:23:22,818 мислим... 331 00:23:23,777 --> 00:23:25,695 најбоље је да променим шифру врата. 332 00:23:25,987 --> 00:23:27,781 Не морате ићи тако далеко. 333 00:23:28,949 --> 00:23:30,492 ако је то због мене, 334 00:23:31,076 --> 00:23:32,119 ја сам добро. 335 00:23:32,994 --> 00:23:33,829 ја сам тај... 336 00:23:34,746 --> 00:23:35,664 ко није у реду. 337 00:23:38,041 --> 00:23:38,875 У реду. 338 00:23:45,090 --> 00:23:46,049 <и>Завршено је. 339 00:23:51,972 --> 00:23:54,474 Само знај да сам био лак према теби јер је твој лажни муж био кул. 340 00:23:54,558 --> 00:23:58,145 Да замислим да сам пао на те речи. Нашли сте доброг газду. 341 00:23:58,770 --> 00:23:59,729 Које речи? 342 00:24:00,522 --> 00:24:04,151 Питао сам га зашто се оженио тобом када је дошао да плати бочно огледало. 343 00:24:04,568 --> 00:24:06,653 И? Шта је рекао? 344 00:24:06,945 --> 00:24:09,072 Шта још? Рекао је да добијем месечну кирију. 345 00:24:11,825 --> 00:24:12,742 Није ни чудо. 346 00:24:13,368 --> 00:24:14,786 И рекао је да те поштује. 347 00:24:16,163 --> 00:24:16,997 Шта је рекао? 348 00:24:18,248 --> 00:24:19,791 Рекао је да те поштује као браниоца. 349 00:24:21,168 --> 00:24:22,002 Као шта? 350 00:24:22,711 --> 00:24:24,379 Поштује ме као браниоца? 351 00:24:28,467 --> 00:24:33,680 <и>Одбрана га одбија <и>и лопта је избачена. 352 00:24:33,763 --> 00:24:36,183 Поштује ме као браниоца? 353 00:24:36,641 --> 00:24:37,851 <и>То је била сјајна шанса за Арсенал. 354 00:24:37,934 --> 00:24:39,144 Шта то значи? 355 00:24:39,936 --> 00:24:42,647 <и>Санчезов ударац је блокирао... 356 00:25:10,300 --> 00:25:11,551 Да ли је то реемитовање? 357 00:25:12,594 --> 00:25:13,970 Да, мислим да јесте. 358 00:25:21,645 --> 00:25:22,729 <и>Арсенал одбија. 359 00:25:23,146 --> 00:25:24,814 Арсеналов гвоздени зид је... 360 00:25:25,565 --> 00:25:27,234 Косциелни заиста, зар не? 361 00:25:27,692 --> 00:25:29,986 Да, он је одличан дефанзивац. 362 00:25:33,573 --> 00:25:37,327 Онда, пошто је викенд, Идем на пијацу. 363 00:25:38,995 --> 00:25:40,163 Доћи ћу и ја. 364 00:25:41,248 --> 00:25:43,250 И ја морам да набавим неке намирнице. 365 00:25:43,625 --> 00:25:44,751 Да, наравно. 366 00:25:53,510 --> 00:25:54,344 ја... 367 00:25:55,720 --> 00:25:57,180 занима ме нешто. 368 00:25:59,224 --> 00:26:01,142 Чуо сам од Бок-Нама... 369 00:26:02,227 --> 00:26:05,021 Рекао је да ме поштујеш... 370 00:26:05,438 --> 00:26:06,648 као бранилац. 371 00:26:08,525 --> 00:26:09,359 Да. 372 00:26:09,818 --> 00:26:11,778 Питао ме је зашто сам се удала за тебе. 373 00:26:13,446 --> 00:26:15,907 Шта то значи? 374 00:26:16,241 --> 00:26:17,701 Могу ли вас то питати? 375 00:26:19,786 --> 00:26:22,330 Па, баш као што речи значе. 376 00:26:23,290 --> 00:26:26,543 Био си први станар кога сам поштовао. 377 00:26:27,502 --> 00:26:29,879 Никада нисте пропустили дан рециклаже, ни једном. 378 00:26:30,046 --> 00:26:31,756 и наравно, никад ниси пропустио да нахраниш Китти. 379 00:26:32,215 --> 00:26:35,218 И више од свега, без обзира на околности, 380 00:26:36,344 --> 00:26:39,055 ти си неко ко зна како правилно одиграти одбрану. 381 00:26:41,766 --> 00:26:44,227 Да преврнем ово онда? 382 00:26:49,733 --> 00:26:50,567 Оппа. 383 00:26:52,152 --> 00:26:52,986 ја... 384 00:26:54,404 --> 00:26:55,447 воли га. 385 00:26:59,117 --> 00:27:03,663 Дакле, то је био смисао мене као бранилац? 386 00:27:04,039 --> 00:27:05,999 Пошто брак није проблем за само две особе. 387 00:27:06,541 --> 00:27:09,002 То је систем где околни интереси 388 00:27:09,085 --> 00:27:11,421 су важнији него осећања двојице. 389 00:27:11,796 --> 00:27:13,256 Чак и јутрос, 390 00:27:13,798 --> 00:27:16,009 одлично си бранио моју мајку. 391 00:27:16,301 --> 00:27:18,553 Тако да смо успели да добро прођемо кроз то, мислим. 392 00:27:18,970 --> 00:27:20,639 Ја добијам много користи захваљујући вама. 393 00:27:22,515 --> 00:27:24,017 ја сам захвалан. 394 00:27:27,228 --> 00:27:30,273 Морам да купим Киттине грицкалице. 395 00:27:31,900 --> 00:27:33,943 Да. Морам да купим пиринач. 396 00:27:34,486 --> 00:27:35,320 Наравно. 397 00:27:43,453 --> 00:27:46,539 Ји-хо, знаш ли који је Се-хи надимак на послу? 398 00:27:46,915 --> 00:27:48,291 Не. шта је то? 399 00:27:49,626 --> 00:27:51,294 Позајмица лево, мачка десно. 400 00:27:51,378 --> 00:27:54,172 Његов леви мозак је пун зајма, а његово право са својом мачком. 401 00:27:54,923 --> 00:27:55,799 Стварно? 402 00:27:56,508 --> 00:27:58,385 Хеј, да ли је ово нешто чему треба да се смејете? 403 00:27:58,468 --> 00:27:59,511 Где си онда? 404 00:28:00,303 --> 00:28:03,598 Ако има зајам у левом мозгу и мачка са његове десне стране, 405 00:28:03,682 --> 00:28:04,683 где си у његовом мозгу? 406 00:28:07,977 --> 00:28:09,771 Па, ваљда... 407 00:28:11,690 --> 00:28:12,816 Његово срце? 408 00:28:19,406 --> 00:28:20,240 Хвала. 409 00:28:25,370 --> 00:28:26,955 <и>Знам да то не може бити. 410 00:28:29,582 --> 00:28:31,209 <и>То у срцу тог човека... 411 00:28:33,044 --> 00:28:36,214 <и>Нисам тамо. Знам то. 412 00:28:37,799 --> 00:28:39,050 Нисам ушао информације о мојој наградној картици. 413 00:28:39,134 --> 00:28:40,677 Да, помоћи ћу вам да га унесете. 414 00:28:43,388 --> 00:28:44,472 <и>Ја сам само... 415 00:28:45,223 --> 00:28:47,225 <и>стабилан станар... 416 00:28:48,309 --> 00:28:50,729 <и>то гарантује месечни приход. 417 00:28:53,565 --> 00:28:54,733 <и>Ја сам само... 418 00:28:55,984 --> 00:28:58,236 <и>одличан дефанзивац... 419 00:29:00,363 --> 00:29:03,241 <и>који може одржати свој анти-брак. 420 00:29:16,212 --> 00:29:17,630 <и>У срцу овог човека, 421 00:29:19,758 --> 00:29:21,551 <и>шта постоји тамо? 422 00:29:24,304 --> 00:29:25,138 па... 423 00:29:26,890 --> 00:29:28,433 Се-хее. 424 00:29:30,351 --> 00:29:32,854 Имате ли сан? 425 00:29:33,146 --> 00:29:33,980 Шта? 426 00:29:34,898 --> 00:29:39,402 Мислим, као циљ у животу? 427 00:29:39,944 --> 00:29:40,987 гол? 428 00:29:46,785 --> 00:29:47,744 ја... 429 00:29:50,121 --> 00:29:51,498 само желим... 430 00:29:52,749 --> 00:29:55,168 ништа да се деси у мом животу. 431 00:29:56,294 --> 00:29:57,128 Шта? 432 00:29:58,546 --> 00:30:00,006 Ништа? 433 00:30:00,423 --> 00:30:01,257 Да. 434 00:30:02,967 --> 00:30:04,469 Волео бих сваки дан... 435 00:30:05,053 --> 00:30:06,513 да буде исти, само овако. 436 00:30:07,305 --> 00:30:09,265 Иди на посао и врати кредит. 437 00:30:09,474 --> 00:30:13,311 Склоните се с посла и гледајте фудбал док пије пиво и заспи. 438 00:30:14,020 --> 00:30:14,896 то је... 439 00:30:16,189 --> 00:30:17,190 твој сан? 440 00:30:17,732 --> 00:30:18,566 Да. 441 00:30:19,818 --> 00:30:23,488 Живети тако а умирање у свом дому је мој циљ. 442 00:30:24,447 --> 00:30:25,281 сањај... 443 00:30:27,033 --> 00:30:29,619 Претпостављам да је то мој сан. 444 00:30:38,920 --> 00:30:40,630 <и>Пут... 445 00:30:41,756 --> 00:30:43,424 <и>у срце тог човека... 446 00:30:44,968 --> 00:30:45,844 <и>Да ли то... 447 00:30:47,679 --> 00:30:48,721 <и>чак и постоји? 448 00:31:00,024 --> 00:31:03,444 Зашто и кравата? То је лежерна одећа. Не морам се овако облачити. 449 00:31:03,528 --> 00:31:06,030 То ти је први дан на послу, па би требало да урадите оволико. 450 00:31:06,155 --> 00:31:07,657 Први утисак је све. 451 00:31:09,784 --> 00:31:11,202 Сада је готово. 452 00:31:11,953 --> 00:31:14,873 али знаш, Санг-хоон ме је ослободио пријатеља на друштвеним мрежама. 453 00:31:16,165 --> 00:31:17,083 Он јесте? 454 00:31:17,792 --> 00:31:20,169 Игром случаја, апликација Гет Уп неће завршити у добрим односима? 455 00:31:21,546 --> 00:31:23,172 Не, то је лепо решено. 456 00:31:23,798 --> 00:31:24,632 Стварно? 457 00:31:25,008 --> 00:31:28,219 наравно. Санг-хун и дечаци чак ми је честитао што сам добио посао. 458 00:31:28,845 --> 00:31:29,846 -Стварно? -Да. 459 00:31:31,389 --> 00:31:35,768 Са нашим Сеоком овако обученим, он заиста изгледа као Марк Јукебок. 460 00:31:36,311 --> 00:31:37,145 Ранг. 461 00:31:38,646 --> 00:31:39,480 Да ли сте срећни? 462 00:31:39,814 --> 00:31:42,525 Да, веома, веома срећан. 463 00:31:44,777 --> 00:31:47,906 То је све што је онда важно, ако си срећан. идем на посао. 464 00:31:47,989 --> 00:31:49,240 Угодан дан на послу. 465 00:31:49,324 --> 00:31:50,783 Треба да урадиш то за мене. Пецк. 466 00:31:53,494 --> 00:31:55,914 -Ћао. -Ћао. 467 00:32:18,728 --> 00:32:20,480 Дакле, не морам да продајем компанију? 468 00:32:22,857 --> 00:32:24,400 Значи сад се забављамо? 469 00:32:24,484 --> 00:32:25,568 Наравно, хајде да то урадимо. 470 00:32:27,904 --> 00:32:29,530 Ако се придржавате неколико услова. 471 00:32:31,282 --> 00:32:32,116 Услови? 472 00:32:36,079 --> 00:32:38,915 ДАТИНГ ЦОНТРАЦТ 473 00:32:39,290 --> 00:32:40,124 шта је ово? 474 00:32:40,917 --> 00:32:43,086 "Држите нашу везу у тајности." 475 00:32:44,212 --> 00:32:46,422 Ово. Да ли је ово разумно? 476 00:32:47,632 --> 00:32:48,466 Шта је ово, заиста? 477 00:32:49,384 --> 00:32:51,344 Шта још? Уговор… 478 00:32:51,594 --> 00:32:52,512 за наше упознавање. 479 00:32:54,222 --> 00:32:56,808 Хоћемо ли склопити уговор? На чему? Наше забављање? 480 00:33:01,020 --> 00:33:02,730 У реду. Имам дијагнозу. 481 00:33:02,939 --> 00:33:06,025 Дакле, мој Соо-ји је гледао превише драма, зато. 482 00:33:06,150 --> 00:33:07,986 Шта је ово датирање уговора, видите... 483 00:33:08,069 --> 00:33:11,614 Ово је нешто урађено од досадних корпоративних наследника или великих звезда. 484 00:33:11,739 --> 00:33:15,451 Зашто бисмо склапали уговорне састанке када смо само редовни зарађивачи плата? 485 00:33:15,535 --> 00:33:18,329 Зато што смо ми. Зато нам треба уговор тим више. 486 00:33:18,413 --> 00:33:19,414 Људи попут нас, 487 00:33:19,497 --> 00:33:22,333 који немају много времена јер тако напорно радимо, 488 00:33:22,417 --> 00:33:25,086 зар не треба да користимо своје време и енергетски ефикасно? 489 00:33:25,795 --> 00:33:28,381 Тако је, то је тачно. 490 00:33:28,464 --> 00:33:32,677 Међутим, забављање није нека врста пословања за писање уговора. 491 00:33:33,177 --> 00:33:35,221 па? Не желиш? 492 00:33:35,888 --> 00:33:36,764 Шта? 493 00:33:38,558 --> 00:33:40,101 Ко је рекао да не желим? 494 00:33:40,685 --> 00:33:41,978 Добро, онда погледај. 495 00:33:42,061 --> 00:33:46,149 Прво, састајемо се само ван наших домова, било да су викенди или радни дани. 496 00:33:46,232 --> 00:33:49,318 У реду сам са тим. Такође волим да излазим. 497 00:33:49,402 --> 00:33:52,238 А да бисте добили мало витамина Д, сунчева светлост је најбоља ствар. 498 00:33:52,613 --> 00:33:55,324 Друго, никада не треба питати о међусобном личном животу. 499 00:33:56,075 --> 00:33:58,619 Лични животи? Како не бисмо питали? 500 00:33:58,911 --> 00:34:00,955 Наш излазак је лични живот сам по себи. 501 00:34:01,039 --> 00:34:06,085 Па, само зато што се забављамо, мислим дељење тривијалних информација и радознало 502 00:34:06,169 --> 00:34:07,962 је облик насиља. 503 00:34:08,796 --> 00:34:09,797 Зар не мислите тако? 504 00:34:12,008 --> 00:34:14,927 Ако не желиш да излазиш са мном, реци то! 505 00:34:15,053 --> 00:34:18,723 Зашто настављаш да тучеш око грма? Проклетство. 506 00:34:19,557 --> 00:34:20,641 не... 507 00:34:21,559 --> 00:34:24,103 Свиђаш ми се, извршни директор Ма. Желим да излазим са тобом. 508 00:34:25,104 --> 00:34:26,981 Зато и говорим о овоме. 509 00:34:27,356 --> 00:34:30,318 Моје уобичајено правило је да не спавам са момцима са којима радим. 510 00:34:30,401 --> 00:34:32,445 Па чак и да размислим о забављању са тобом... 511 00:34:33,029 --> 00:34:34,572 то је велика ствар за мене. 512 00:34:36,783 --> 00:34:37,867 Да ли је тако? 513 00:34:38,910 --> 00:34:40,703 сада разумем, 514 00:34:41,412 --> 00:34:44,665 о свему, у потпуности. 515 00:34:44,957 --> 00:34:47,794 Али с обзиром да је ово између љубавника, овом уговору недостаје наклоност. 516 00:34:48,169 --> 00:34:51,047 Последња ставка, ако се једном сретнемо... 517 00:34:52,799 --> 00:34:53,674 радимо то два пута. 518 00:34:56,844 --> 00:35:00,056 Хеј, овај уговор је препун са љубављу, на крају крајева. 519 00:35:00,848 --> 00:35:03,434 Двапут? Три пута? Четири пута? 520 00:35:03,518 --> 00:35:06,354 Ја то могу. Ја могу све. 521 00:35:06,437 --> 00:35:09,440 И требало би да поново преговарамо о уговору сваких 100 дана. 522 00:35:09,524 --> 00:35:10,775 Зашто сваких 100 дана? 523 00:35:11,109 --> 00:35:13,027 Зашто? Не свиђа ти се? 524 00:35:30,294 --> 00:35:32,380 ДАТИНГ ЦОНТРАЦТ 525 00:35:37,969 --> 00:35:39,303 Она је тотално лоша. 526 00:35:40,388 --> 00:35:41,848 Она је дивља лисица. 527 00:35:45,393 --> 00:35:49,313 Тачно. Ако смо стигли довде, онда је то то. Хајде да завршимо овде. 528 00:35:49,856 --> 00:35:52,817 Ма Санг-гоо, мајка те увек упозоравала. 529 00:35:52,900 --> 00:35:54,694 Никада не би требало да излазиш са лошом женом. 530 00:35:55,069 --> 00:35:58,322 Пре него што потонем ниже од овога, овде се завршава. Стани. 531 00:35:58,406 --> 00:35:59,407 ВОО СОО-ЈИ ИЗБРИШИ 532 00:35:59,490 --> 00:36:00,658 <и>Могу ли да те пољубим? 533 00:36:12,170 --> 00:36:13,379 шта сад радим? 534 00:36:14,046 --> 00:36:16,174 Има ли заостајања у мом десном мозгу? 535 00:36:16,257 --> 00:36:17,967 Избриши га! 536 00:36:19,010 --> 00:36:21,596 Ох, Боже. Избриши. Требао бих да га избришем. 537 00:36:23,639 --> 00:36:26,225 И последња ставка, када се једном сретнемо, 538 00:36:27,393 --> 00:36:28,311 радимо то два пута. 539 00:36:30,396 --> 00:36:31,314 Ма Санг-гоо! 540 00:36:31,981 --> 00:36:35,610 Да ли ваш ум контролише ваше тело? Шта си ти, животиња? 541 00:36:36,277 --> 00:36:39,280 Саберите се! Она је лоша! Јао! 542 00:36:39,363 --> 00:36:40,823 Превише сам се ударио! Боже, молим те. 543 00:36:40,907 --> 00:36:41,741 Здраво. 544 00:36:41,824 --> 00:36:44,994 Сабери се. Ових дана, свет је застрашујуће место. 545 00:36:45,369 --> 00:36:46,537 Не можеш! 546 00:36:46,621 --> 00:36:49,624 -Ох, мој Боже? зашто... -Шта му је? 547 00:36:49,707 --> 00:36:52,210 -Зашто си ме натерао да то урадим? -Не бих знао. 548 00:36:52,376 --> 00:36:55,379 -Не могу да ме контролише. - Долазак у ову компанију, 549 00:36:55,963 --> 00:36:57,256 јеси ли сигуран да ћеш бити добро? 550 00:36:58,007 --> 00:37:00,134 Ово се не може десити осим ако мој мозак није напустио моје тело! 551 00:37:00,218 --> 00:37:03,221 Сабери се, Ма Санг-гоо! Требало би да слушаш своју маму! Јао! 552 00:37:03,304 --> 00:37:04,305 Ох, затвори... 553 00:37:09,227 --> 00:37:11,938 Ово је соба за састанке а то је соба генералног директора. 554 00:37:12,021 --> 00:37:15,316 А то је пауза запосленог. 555 00:37:15,775 --> 00:37:16,609 Да. 556 00:37:17,109 --> 00:37:19,278 А ово... 557 00:37:19,695 --> 00:37:21,155 је ваш радни сто. 558 00:37:21,530 --> 00:37:22,365 Тачно. 559 00:37:23,449 --> 00:37:25,785 Онда ћеш бити мој надзорник? 560 00:37:26,077 --> 00:37:30,206 Не. Прво, није "ви", то је "господин Нам." 561 00:37:32,250 --> 00:37:34,627 -У реду. -А ваш надзорник ће бити... 562 00:37:36,921 --> 00:37:37,755 та особа. 563 00:37:45,554 --> 00:37:46,389 Здраво. 564 00:37:53,104 --> 00:37:56,065 Прво, ваш сто је постављен са основама. 565 00:37:56,524 --> 00:37:57,400 Али та ствар недостаје. 566 00:37:58,442 --> 00:38:00,569 Имате ли тест слушалице користио си? 567 00:38:00,653 --> 00:38:01,487 Да. 568 00:38:01,570 --> 00:38:03,739 Онда имате механичка тастатура такође? 569 00:38:04,073 --> 00:38:05,074 Да, и ја имам једну. 570 00:38:06,617 --> 00:38:08,953 - Шта је онда са девојком? -Извини? 571 00:38:11,330 --> 00:38:12,957 Да, и ја имам девојку. 572 00:38:13,791 --> 00:38:15,084 Дакле, имате једну. 573 00:38:15,501 --> 00:38:17,253 Колико дуго користите Слацк? 574 00:38:17,670 --> 00:38:21,257 Користио сам то од када је лансиран. Дакле, отприлике четири године? 575 00:38:21,966 --> 00:38:24,302 Онда колико си дуго са твојом девојком? 576 00:38:24,510 --> 00:38:27,138 Забављам се са њом седам година. 577 00:38:27,471 --> 00:38:29,432 Али зашто стално питате те ствари? 578 00:38:30,141 --> 00:38:31,350 Потребне су ми те информације за наш посао. 579 00:38:31,851 --> 00:38:36,272 Ако те нешто занима, онда ме одмах питај. Ћао онда. 580 00:38:54,582 --> 00:38:56,834 ИЗБРИШИ 581 00:39:00,713 --> 00:39:01,964 Проклетство. 582 00:39:07,678 --> 00:39:10,848 Да ли имам лоше варење? 583 00:39:14,060 --> 00:39:14,977 Тако освежавајуће. 584 00:39:21,650 --> 00:39:23,903 Вон-сеок, можеш ли ме видјети на кратко? 585 00:39:29,033 --> 00:39:29,867 Да. 586 00:39:29,950 --> 00:39:33,162 ко је то био? 587 00:39:33,245 --> 00:39:35,498 Воо Ји-соо? Воо соо-соо? ко је то био? 588 00:39:35,581 --> 00:39:37,375 -Соо-ји? -Соо-ји. 589 00:39:37,500 --> 00:39:38,876 Дакле, њено име је било Соо-ји. 590 00:39:39,085 --> 00:39:41,128 -Јесте ли рекли да сте пријатељи са факултета? -Да. 591 00:39:41,337 --> 00:39:44,757 Истина је да сам упознао Ранга због Соо-ји и Ји-хо. 592 00:39:45,216 --> 00:39:48,677 Ранг је дошао у нашу школу, више од сопствене школе, да их види. 593 00:39:48,969 --> 00:39:51,097 Тако је било. 594 00:39:51,180 --> 00:39:54,100 Да ли је била популарна у школи и слично? 595 00:39:55,434 --> 00:39:57,186 Било је много момака који је направио потез на њу. 596 00:39:57,269 --> 00:39:58,270 Да ли је тако? 597 00:39:58,729 --> 00:40:01,065 Шта је са тобом? зар не? 598 00:40:01,148 --> 00:40:02,608 Шта? ја? 599 00:40:02,858 --> 00:40:05,111 Како ме можеш ставити са њом? Нема шансе. 600 00:40:05,194 --> 00:40:09,657 Зашто не? Ви сте пријатељи са факултета, а упознао си је пре своје девојке. 601 00:40:09,740 --> 00:40:12,326 Видео сам је и некако је лепа и изгледа кул. 602 00:40:12,952 --> 00:40:14,203 Она је. али... 603 00:40:14,620 --> 00:40:16,914 Не могу укротити застрашујући програм као она. 604 00:40:17,832 --> 00:40:21,210 Она није изворни код да се глупи штребер попут мене може носити. 605 00:40:21,502 --> 00:40:22,378 Она је на другом нивоу. 606 00:40:24,255 --> 00:40:26,340 Онда, шта је са мном? 607 00:40:27,383 --> 00:40:29,093 Хоћу ли? Хоћемо ли се поклопити? 608 00:40:29,176 --> 00:40:30,261 Ти и Соо-ји? 609 00:40:30,344 --> 00:40:31,178 Да. 610 00:40:31,804 --> 00:40:35,182 То би било као да сте погођени са рансомваре-ом, да кажем? 611 00:40:35,516 --> 00:40:37,560 Укупна „непоправљива грешка апликације“, 612 00:40:37,643 --> 00:40:39,311 и осећај као свој живот биће упропашћено. 613 00:40:44,567 --> 00:40:46,694 Хвала. Само напред и ради. 614 00:40:51,657 --> 00:40:53,033 Мој живот ће бити уништен? 615 00:41:05,463 --> 00:41:06,297 Извините. 616 00:41:10,634 --> 00:41:11,469 Да, госпођо. 617 00:41:12,511 --> 00:41:13,387 Овај. 618 00:41:14,054 --> 00:41:15,139 Превише је благ. 619 00:41:15,556 --> 00:41:17,349 Нема укуса ни на шта. 620 00:41:19,310 --> 00:41:20,811 Могу ли да пробам? 621 00:41:33,199 --> 00:41:34,783 Мислим да је у реду. 622 00:41:36,368 --> 00:41:39,121 Мислим да не разумеш шта ја говорим. 623 00:41:39,705 --> 00:41:41,540 Како да једем ово? 624 00:41:41,957 --> 00:41:43,959 Рекао сам да ми није укусно. 625 00:41:44,168 --> 00:41:46,921 Дакле, или ми направи нову или ми вратите новац. 626 00:41:49,089 --> 00:41:50,883 Могу то, госпођо. 627 00:41:51,467 --> 00:41:54,345 Али мислим да једеш храну то је превише слано. 628 00:41:54,845 --> 00:41:55,679 Шта? 629 00:41:55,763 --> 00:41:59,975 Шта мислиш ко си? Брбљање тако? 630 00:42:01,560 --> 00:42:04,772 Госпођо Јанг, какав је то став према купцу? 631 00:42:05,856 --> 00:42:06,690 жао ми је. 632 00:42:06,774 --> 00:42:10,027 Обично то не радите. Шта се десило? Да ли имате менструацију? 633 00:42:13,864 --> 00:42:14,698 господине. 634 00:42:15,658 --> 00:42:16,492 Шта? 635 00:42:17,451 --> 00:42:19,828 Стварно сам хтео да ти ово кажем. 636 00:42:20,120 --> 00:42:21,872 Зашто увек питаш о добијању менструације 637 00:42:21,956 --> 00:42:24,166 и диси моју невину материцу кад год нешто крене наопако? 638 00:42:26,377 --> 00:42:27,211 Шта? 639 00:42:27,586 --> 00:42:28,420 па, 640 00:42:28,796 --> 00:42:30,881 Ја сам био тај који је погрешио, не моја материца. 641 00:42:30,965 --> 00:42:33,008 А то важи и за све остале девојке. 642 00:42:36,428 --> 00:42:38,973 Госпођо Ианг, да ли сте дан пили? 643 00:42:39,473 --> 00:42:42,268 Не. Нисам и моја менструација је такође завршила. 644 00:42:44,019 --> 00:42:47,439 Пауза је скоро готова, па ћу отићи да се мало одморим. 645 00:42:52,069 --> 00:42:53,153 Боже. 646 00:42:57,533 --> 00:42:58,993 Ох, мој! 647 00:43:01,203 --> 00:43:02,079 Менаџер. 648 00:43:02,288 --> 00:43:04,415 Зашто си то урадио? 649 00:43:04,498 --> 00:43:06,458 Шта ако добијеш отказ? 650 00:43:07,501 --> 00:43:10,379 У реду је. Даћу отказ пре него што добијем отказ. 651 00:43:11,046 --> 00:43:13,549 Стварно? Шта? идеш ли можда негде? 652 00:43:15,217 --> 00:43:16,635 Да будем добра жена и мајка. 653 00:43:17,386 --> 00:43:18,887 Добра жена и мајка? 654 00:43:21,140 --> 00:43:23,350 -Да, ускоро идем на ново место. -Ново место? 655 00:43:25,519 --> 00:43:27,896 Прелазите на традиционалну Ресторан корејске кухиње? 656 00:43:34,570 --> 00:43:35,696 Овај је леп. 657 00:43:36,322 --> 00:43:38,240 Ранг, овде сам. 658 00:43:39,116 --> 00:43:42,161 О мој, ту си, душо? Дај ми то. 659 00:43:44,121 --> 00:43:45,998 Шта је то било? Чудно је. 660 00:43:46,373 --> 00:43:49,668 Морамо да вежбамо да не би било чудно кад смо у браку. 661 00:43:52,171 --> 00:43:53,339 Шта је све ово? 662 00:43:54,173 --> 00:43:57,134 Узео сам пола дана слободно и отишао на вашар венчања. 663 00:43:57,217 --> 00:44:00,846 Резервација места, фотографије са венчања, хаљина и шминка, има толико тога да се уради. 664 00:44:01,221 --> 00:44:03,932 Седи, све ћу ти објаснити. Дођи овамо. 665 00:44:08,020 --> 00:44:10,939 -Требало би да се пријавимо за свадбену километражу. -Вјенчана километража? 666 00:44:11,523 --> 00:44:15,027 За свадбену одећу и поклоне, потрошићемо много, па би требало да се пријавимо. 667 00:44:15,778 --> 00:44:19,365 Али морамо да резервишемо салу за венчање пре него што ће то учинити. 668 00:44:21,200 --> 00:44:22,117 Сала за венчања? 669 00:44:24,203 --> 00:44:26,664 Морамо да резервишемо свадбена сала брзо, зар не? 670 00:44:26,747 --> 00:44:28,832 Добри ће бити резервисани до следеће године. 671 00:44:29,166 --> 00:44:30,501 То је велика ствар. 672 00:44:30,793 --> 00:44:31,627 Следеће године? 673 00:44:35,756 --> 00:44:38,467 Ако не следеће године, онда ако то урадимо годину дана након тога. 674 00:44:38,550 --> 00:44:40,969 Лепо је све припремити рано. 675 00:44:41,887 --> 00:44:44,431 Хо-ранг, како то мислиш, годину после следеће године? 676 00:44:45,099 --> 00:44:47,059 Како смо могли да се венчамо две године од сада? 677 00:45:08,872 --> 00:45:10,374 Врата су отворена, уђи. 678 00:45:20,467 --> 00:45:21,719 Каква је ово реакција? 679 00:45:22,678 --> 00:45:23,637 Да ли је то одбијање? 680 00:45:33,188 --> 00:45:35,023 Купио сам ово док сам долазио овде. 681 00:45:35,816 --> 00:45:37,818 То је блинг-блинг најновији модел. 682 00:45:41,155 --> 00:45:41,989 Као ти. 683 00:45:43,157 --> 00:45:44,575 Али мој телефон је у реду. 684 00:45:44,658 --> 00:45:46,034 Користите то за службена питања. 685 00:45:46,326 --> 00:45:47,244 Користите овај... 686 00:45:48,162 --> 00:45:50,998 само са мном, ок? 687 00:45:57,421 --> 00:45:58,422 Ок, схватио сам. 688 00:45:58,505 --> 00:46:00,007 Хајде да излазимо. 689 00:46:00,090 --> 00:46:03,302 Пристаћу на сва три ваших услова! 690 00:46:07,806 --> 00:46:10,976 Али не можете дати овај број било коме другом. 691 00:46:11,310 --> 00:46:14,062 Овај телефон је само за контакт са мном. 692 00:46:15,063 --> 00:46:16,231 Ово је мој услов. 693 00:46:18,358 --> 00:46:20,068 Очекивано, знате како да преговарате. 694 00:46:27,367 --> 00:46:29,328 Да ли сте већ сачували свој број? 695 00:46:31,538 --> 00:46:33,290 САНГ-ГОО ОППА 696 00:46:39,630 --> 00:46:40,589 Ово си ти. 697 00:46:43,091 --> 00:46:45,052 МОЈА БЕБА 698 00:46:51,558 --> 00:46:52,643 Шта је са тим смехом? 699 00:46:55,604 --> 00:46:56,647 Санг-гоо Оппа... 700 00:46:58,398 --> 00:46:59,233 Да? 701 00:46:59,942 --> 00:47:02,444 Зашто се већ не истуширате, губљење времена? 702 00:47:02,528 --> 00:47:03,737 Имамо много посла. 703 00:47:07,282 --> 00:47:09,618 ти пропалице, Данас бих требао да те казним како треба. 704 00:47:09,701 --> 00:47:13,330 Као одрасла особа, ја ћу те правилно образовати! Само чекај! 705 00:47:13,789 --> 00:47:17,084 Истушираћу се и враћам се за десет минута. Не, пет минута. 706 00:47:23,423 --> 00:47:25,634 -Јиргацхеффе кафа, две шоље. -У реду. 707 00:47:35,018 --> 00:47:37,771 - Неузвраћена љубав је тешка, зар не? -Шта? 708 00:47:38,564 --> 00:47:41,692 Неузвраћена љубав према вашем мужу не сме бити лако. 709 00:47:42,651 --> 00:47:45,362 шта то говориш? Ко је рекао да је то неузвраћена љубав? 710 00:47:48,574 --> 00:47:49,408 Можете ли рећи? 711 00:47:50,242 --> 00:47:51,076 наравно. 712 00:47:51,785 --> 00:47:54,037 Твој поглед је другачији од твог мужа. 713 00:47:54,329 --> 00:47:55,831 какав је мој? 714 00:47:56,790 --> 00:47:58,166 А какав је он? 715 00:47:59,042 --> 00:48:00,419 Твој поглед каже... 716 00:48:01,879 --> 00:48:03,547 "Учинио бих све за тебе." 717 00:48:03,964 --> 00:48:05,132 То је тако. 718 00:48:05,841 --> 00:48:07,676 А поглед вашег мужа каже... 719 00:48:09,011 --> 00:48:09,845 "Било шта." 720 00:48:11,430 --> 00:48:12,681 Добар, зар не? 721 00:48:16,602 --> 00:48:19,980 Не брини превише. Напрезаћете се и исцрпити. 722 00:48:20,188 --> 00:48:22,649 Срце треба дати и узети, не само поклоњени. 723 00:48:35,287 --> 00:48:36,121 хало? 724 00:48:37,289 --> 00:48:38,123 Да. 725 00:48:39,666 --> 00:48:41,877 Да, наравно, свекрва. 726 00:49:07,527 --> 00:49:09,655 Уђи! Имао си тежак дан, зар не? 727 00:49:09,738 --> 00:49:10,572 Не, добро сам. 728 00:49:11,198 --> 00:49:14,493 Мислио сам да долазиш овде било би лепо, па сам те назвао. 729 00:49:14,576 --> 00:49:16,286 Ако обоје ово пропустите, то је помало тужно. 730 00:49:16,745 --> 00:49:19,122 То је ваш први обред предака после твог венчања, на крају крајева. 731 00:49:19,665 --> 00:49:20,499 Да. 732 00:49:21,333 --> 00:49:22,626 Шта је са твојим мужем? 733 00:49:22,709 --> 00:49:23,752 Ускоро ће доћи. 734 00:49:24,002 --> 00:49:25,295 -Уђи. -Да. 735 00:49:26,338 --> 00:49:27,172 Овуда. 736 00:49:31,009 --> 00:49:33,679 Како све ово кувате сами? 737 00:49:33,762 --> 00:49:35,847 Ја сам стручњак. 738 00:49:35,931 --> 00:49:38,183 Била сам жена најстаријег сина за 40 година. 739 00:49:38,266 --> 00:49:40,686 Вау, ти си невероватна. 740 00:49:42,688 --> 00:49:45,148 Моја снаха је тако драгоцена, како да је натерам да ради? 741 00:49:46,400 --> 00:49:48,944 Вау, ово је одувек била моја жеља, 742 00:49:49,027 --> 00:49:51,071 усклађивање одеће са мојом ћерком. 743 00:49:52,656 --> 00:49:53,490 кћери? 744 00:49:53,573 --> 00:49:57,119 наравно. Моја снаја је као моје дете. Она је моја ћерка. 745 00:49:57,828 --> 00:50:03,000 Пошто сам до сада био у близини мрзовољних мушкараца, Свиђа ми се што си овде, Ји-хо. 746 00:50:06,503 --> 00:50:08,547 Од чега да почнем? 747 00:50:09,756 --> 00:50:10,674 Све ово. 748 00:50:36,366 --> 00:50:38,326 <и>Још нисте напустили посао? 749 00:50:50,255 --> 00:50:52,632 <и>Дошао сам на обреде предака ваше породице. 750 00:50:58,430 --> 00:51:00,474 не разумем зашто емитују такве ствари. 751 00:51:00,557 --> 00:51:01,683 Озбиљно, Оппа. 752 00:51:01,767 --> 00:51:04,603 Само гледај. Увек све сипаш хладном водом. 753 00:51:04,686 --> 00:51:06,688 Врати се следеће године за обреде предака. 754 00:51:06,772 --> 00:51:07,731 У реду. 755 00:51:09,024 --> 00:51:10,275 Тај мој брат. 756 00:51:11,151 --> 00:51:12,861 брате мој... 757 00:51:14,196 --> 00:51:15,572 Да ти дам још јабука? 758 00:51:15,655 --> 00:51:17,407 Да, јабуке су стварно добре. 759 00:51:20,911 --> 00:51:21,870 Да. 760 00:51:23,121 --> 00:51:24,539 Дођи овамо, Сунг-ми. 761 00:51:24,748 --> 00:51:25,999 Ево. 762 00:51:26,708 --> 00:51:29,628 Стварно је порасла, зар не? 763 00:51:32,798 --> 00:51:35,759 Ваше руке су заиста веште. 764 00:51:36,384 --> 00:51:38,678 Сунг-ми, пажљиво пази на тетку. 765 00:51:39,262 --> 00:51:41,473 Дипломирала је са Националног универзитета у Сеулу. 766 00:51:42,265 --> 00:51:44,434 Требало би да одрастеш паметно и вешт као она. 767 00:51:44,518 --> 00:51:46,019 -У реду? -Да. 768 00:51:46,144 --> 00:51:48,605 Тако добро говориш. 769 00:51:50,148 --> 00:51:53,235 Сада се коначно осећа као да сам у нашој породичној кући. 770 00:51:53,318 --> 00:51:54,903 Увек ме тераш да радим сав посао. 771 00:51:55,320 --> 00:51:57,322 Тетка, ја то никад нисам радио. 772 00:51:58,949 --> 00:52:00,700 То је шала, сестро. 773 00:52:01,201 --> 00:52:03,745 Да имам синове, 774 00:52:04,246 --> 00:52:06,540 Могао бих да се забављам са снахом, овако. 775 00:52:06,623 --> 00:52:07,749 Тако сам љубоморна. 776 00:52:08,959 --> 00:52:09,793 <и>Забавно? 777 00:52:09,876 --> 00:52:13,213 Био сам тако љубоморан што имаш ћерку, 778 00:52:13,421 --> 00:52:15,549 али не више. 779 00:52:15,924 --> 00:52:18,343 Ја имам снаху као ћерку. 780 00:52:21,054 --> 00:52:24,224 Твоја свекрва мора да је заиста срећна да те имам. 781 00:52:24,391 --> 00:52:27,602 наравно. Добио сам ћерку бесплатно. 782 00:52:28,145 --> 00:52:29,855 Драги, побрини се и за ово. 783 00:52:30,021 --> 00:52:30,856 Да. 784 00:52:32,399 --> 00:52:34,985 Такође морате опрати судове коришћен за обреде предака. 785 00:52:35,610 --> 00:52:38,363 Где су отишли? Хајде да их нађемо. 786 00:52:49,249 --> 00:52:51,293 Се-хее, успео си овде! 787 00:52:52,127 --> 00:52:55,297 Се-хее, Мислио сам да те данас нећу видети. 788 00:52:55,797 --> 00:52:59,926 Али како сте добили такву жену? 789 00:53:17,360 --> 00:53:18,195 Бов. 790 00:53:38,965 --> 00:53:42,135 Оче, није ли понуда хране данас укусније? 791 00:53:44,054 --> 00:53:47,390 Твоја унука веома добро рукује. 792 00:53:49,100 --> 00:53:50,685 Душо, и ти се треба поклонити. 793 00:53:51,186 --> 00:53:52,020 И ти такође. 794 00:53:52,646 --> 00:53:53,480 Да. 795 00:54:09,204 --> 00:54:11,206 Пази на судове, Сунг-ми. 796 00:54:12,499 --> 00:54:14,334 -Чувај брата. -Схватам. 797 00:54:21,967 --> 00:54:23,093 Ја ћу се побринути за ово. 798 00:54:27,430 --> 00:54:30,892 Само сте на путу. Клони се одавде. 799 00:54:31,184 --> 00:54:32,143 урадићу ово. 800 00:54:32,227 --> 00:54:33,728 Да, знам. 801 00:54:33,812 --> 00:54:36,481 Сви знају да је обожаваш. 802 00:54:37,190 --> 00:54:41,611 Ценим вашу спремност да помогнете, али само компликујете ствари. 803 00:54:42,696 --> 00:54:46,491 Да, ако то урадиш за Ји-хоа, она ће се осрамотити. 804 00:54:46,574 --> 00:54:48,743 - Шта то значи... -Молим вас останите напољу. 805 00:55:15,770 --> 00:55:16,688 Једите. 806 00:55:19,607 --> 00:55:20,650 Изволите. 807 00:55:25,071 --> 00:55:26,072 Кућни кредит... 808 00:55:29,451 --> 00:55:31,953 да ли сте га вратили? 809 00:55:33,079 --> 00:55:34,289 Ја то враћам. 810 00:55:37,834 --> 00:55:39,669 Ја ћу ти вратити остатак, 811 00:55:40,712 --> 00:55:42,130 као што сам обећао. 812 00:55:43,298 --> 00:55:45,550 Зашто би ми враћао кредит? 813 00:55:45,884 --> 00:55:47,886 Чуо сам да твоја жена има хонорарни посао. 814 00:55:48,428 --> 00:55:50,513 То није нешто твоји тазбини би желели. 815 00:55:51,765 --> 00:55:52,766 И обећао сам... 816 00:55:53,850 --> 00:55:55,727 да ти купим дом кад се удаш. 817 00:55:57,645 --> 00:55:58,772 Обећање. 818 00:56:00,732 --> 00:56:02,192 Обећање је између двоје људи. 819 00:56:03,693 --> 00:56:05,653 Обећање једне стране није обећање. 820 00:56:05,737 --> 00:56:07,447 То је обавештење или обмана. 821 00:56:07,989 --> 00:56:11,910 Отац жели да плати за кућу ожењеног сина. 822 00:56:11,993 --> 00:56:14,412 Како је то обавештење или обмана? 823 00:56:15,705 --> 00:56:16,539 да ли смо... 824 00:56:17,791 --> 00:56:19,376 имате однос оца и сина? 825 00:56:21,378 --> 00:56:24,089 Мислио сам да имамо однос станодавац-закупац. 826 00:56:26,549 --> 00:56:28,259 Пре дванаест година, рекли сте, 827 00:56:29,260 --> 00:56:30,512 „Излази из моје куће. 828 00:56:31,679 --> 00:56:33,765 Не улази више у моју кућу." 829 00:56:35,683 --> 00:56:37,519 чија је то била грешка да сам морао да купим кућу? 830 00:56:39,979 --> 00:56:40,980 То је зато што... 831 00:56:42,732 --> 00:56:43,775 ја сам родитељ. 832 00:56:45,026 --> 00:56:46,277 Требало би да покушаш да постанеш родитељ. 833 00:56:46,361 --> 00:56:48,613 Тог пута, као родитељ, Нисам имао другог избора. 834 00:56:48,696 --> 00:56:49,572 бр. 835 00:56:50,865 --> 00:56:53,368 У то време нисте били родитељ. Био си газда. 836 00:56:54,077 --> 00:56:56,621 Рекли сте, "Моја кућа." 837 00:56:57,038 --> 00:56:58,456 Онда, зар немате... 838 00:56:59,958 --> 00:57:01,042 родитељи сада? 839 00:57:01,126 --> 00:57:02,710 Чак и као родитељ, 840 00:57:04,379 --> 00:57:07,715 ако се понашаш као станодавац, можете бити третирани само као један. 841 00:57:16,474 --> 00:57:17,308 Узми ово. 842 00:57:18,518 --> 00:57:20,854 Зашто си спаковао толико хране? 843 00:57:22,605 --> 00:57:24,232 Само нас двоје смо у нашој кући. 844 00:57:25,150 --> 00:57:26,526 Хвала на храни. 845 00:57:29,279 --> 00:57:30,113 зашто си... 846 00:57:31,906 --> 00:57:33,158 доћи данас? 847 00:57:35,201 --> 00:57:37,245 Зашто питаш? 848 00:57:38,830 --> 00:57:41,082 Твоја мајка ме је звала, па сам отишао. 849 00:57:42,208 --> 00:57:44,461 Требао си ме прво назвати. 850 00:57:46,838 --> 00:57:47,672 мислим... 851 00:57:49,716 --> 00:57:51,551 био си презаузет да би дошао. 852 00:57:52,385 --> 00:57:53,761 Дакле, тражила је од мене, барем, да дођем. 853 00:57:55,305 --> 00:57:56,890 Како да те зовем? 854 00:57:57,348 --> 00:57:59,476 Онда си требао да нађеш неки изговор. 855 00:58:00,310 --> 00:58:01,603 Реците да имате посла или тако нешто. 856 00:58:04,272 --> 00:58:06,441 Зашто би особа ко је добар у одбрани... 857 00:58:13,990 --> 00:58:16,117 <и>Болест "добре снахе". 858 00:58:19,162 --> 00:58:21,247 <и>Нисам мислио да ће ми се то догодити. 859 00:58:22,165 --> 00:58:25,335 <и>Помислио сам у себи, <и>"Нећу бити овакав." 860 00:58:26,503 --> 00:58:27,337 <и>Али, данас... 861 00:58:29,672 --> 00:58:30,673 <и>зашто... 862 00:58:33,510 --> 00:58:34,719 <и>да ли сам то урадио? 863 00:58:52,695 --> 00:58:54,239 да ли знаш... 864 00:58:56,491 --> 00:58:57,408 изрека: 865 00:58:59,577 --> 00:59:01,871 -болест "добре снахе"? -Извини? 866 00:59:02,747 --> 00:59:03,831 Која болест? 867 00:59:05,583 --> 00:59:07,335 после брака, 868 00:59:09,128 --> 00:59:12,215 девојке желе да буду лепе и пријатне својим тазбинама. 869 00:59:14,008 --> 00:59:16,803 Они желе да постану послушна снаја, 870 00:59:17,804 --> 00:59:18,846 и претерују. 871 00:59:20,890 --> 00:59:22,517 Тако то зову... 872 00:59:23,893 --> 00:59:27,564 болест "добре снахе". 873 00:59:30,066 --> 00:59:32,193 Дакле, тип коме треба признати. 874 00:59:34,362 --> 00:59:36,948 Масловова хијерархија потреба које сам раније поменуо. 875 00:59:38,116 --> 00:59:40,451 Ако су потребе нижег ранга испуњене, 876 00:59:40,660 --> 00:59:42,870 потребе следећег нивоа ће се природно појавити. 877 00:59:43,830 --> 00:59:46,749 Кроз брак, ваш осећај припадности је испуњен, 878 00:59:46,916 --> 00:59:49,711 па следећи ниво потребе да се призна се појавио. 879 00:59:50,211 --> 00:59:53,590 То је природни психолошки феномен. 880 00:59:54,507 --> 00:59:57,302 Посебно, желећи да добијем признање од других 881 00:59:57,844 --> 01:00:01,097 је најосновнија потреба човека. 882 01:00:02,640 --> 01:00:04,017 Да ли је ово једини начин... 883 01:00:06,686 --> 01:00:08,062 можете ли ово протумачити? 884 01:00:09,689 --> 01:00:10,523 Пардон? 885 01:00:12,108 --> 01:00:15,403 Да се не ради о хијерархији животињских потреба људског бића, 886 01:00:18,448 --> 01:00:20,074 то могу бити нечија осећања. 887 01:00:22,994 --> 01:00:25,580 Зато што је то породица особе која вам се свиђа, 888 01:00:27,248 --> 01:00:29,125 осећате да сте добри према њима. 889 01:00:31,502 --> 01:00:32,879 За особу која вам се свиђа, 890 01:00:34,505 --> 01:00:37,592 желите да му буде удобно и срећна. 891 01:00:38,843 --> 01:00:39,677 Тај осећај. 892 01:00:43,014 --> 01:00:45,224 Зар никада нисте размишљали о... 893 01:00:48,728 --> 01:00:50,271 како би то могло бити због таквих осећања? 894 01:00:56,653 --> 01:00:58,446 Данас ћу се прво истуширати. 895 01:01:00,948 --> 01:01:01,783 чекај... 896 01:01:04,952 --> 01:01:05,787 Ји-хо. 897 01:01:13,920 --> 01:01:16,172 Иако то није било у нашем уговору, 898 01:01:18,257 --> 01:01:20,051 неправедан рад који си поднео данас, 899 01:01:21,761 --> 01:01:23,096 Надам се да ће се ово решити. 900 01:01:25,682 --> 01:01:26,891 жао ми је за... 901 01:01:28,351 --> 01:01:31,396 чинећи да закупац издржи такав догађај. 902 01:01:55,169 --> 01:01:56,754 <и>Знам да то не може бити. 903 01:02:04,387 --> 01:02:06,180 <и>Знам да немам где... 904 01:02:07,807 --> 01:02:09,642 <и>у његовом срцу. 905 01:02:24,991 --> 01:02:29,245 <и>Ја сам само неко ко гарантује... 906 01:02:30,538 --> 01:02:31,748 <и>месечни приход од кирије, 907 01:02:32,582 --> 01:02:33,791 <и>поуздан станар. 908 01:02:37,170 --> 01:02:41,924 <и>Ја сам само одличан дефанзивац... 909 01:02:43,885 --> 01:02:46,763 <и>који му помаже у одржавању <и>свој неожењен статус. 910 01:02:48,347 --> 01:02:50,725 Тетка, зар моја ћерка није лепа? 911 01:02:51,309 --> 01:02:52,810 Ох, да. 912 01:02:53,311 --> 01:02:55,104 Она нам је тако лепа. 913 01:02:55,480 --> 01:02:57,356 Замислите како је лепа Се-хи. 914 01:02:57,440 --> 01:02:58,775 Она је тако добра жена. 915 01:02:59,442 --> 01:03:00,693 Тако истинито. 916 01:03:02,236 --> 01:03:04,030 Сестро, мора да си стварно срећна. 917 01:03:07,074 --> 01:03:08,409 <и>Међутим, мој труд... 918 01:03:10,495 --> 01:03:11,871 <и>није ово означио. 919 01:03:14,499 --> 01:03:15,458 <и>Моја одбрана... 920 01:03:18,961 --> 01:03:20,546 <и>није за ово. 921 01:03:35,353 --> 01:03:36,187 То сам ја. 922 01:03:37,438 --> 01:03:38,272 Да. 923 01:03:38,815 --> 01:03:40,316 <и>Овај новац који си ми дао... 924 01:03:42,026 --> 01:03:43,611 како си то израчунао? 925 01:03:44,320 --> 01:03:47,156 <и>Има којим случајем, зар није довољно? 926 01:03:48,074 --> 01:03:51,828 Израчунао сам шта зарађујеш у кафићу, и додао нешто прековремено. 927 01:03:53,246 --> 01:03:54,080 Да. 928 01:03:55,206 --> 01:03:57,333 Није довољно. Ни приближно довољно. 929 01:03:58,167 --> 01:03:59,710 Видим. 930 01:04:00,545 --> 01:04:02,213 Онда колико још... 931 01:04:02,380 --> 01:04:03,756 не треба ми новац, 932 01:04:04,674 --> 01:04:05,967 али желим нешто друго. 933 01:04:06,676 --> 01:04:07,927 Нешто друго? 934 01:04:08,636 --> 01:04:09,971 Можеш ми вратити... 935 01:04:10,680 --> 01:04:12,223 бавећи се физичким радом као ја. 936 01:04:12,890 --> 01:04:13,724 Шта? 937 01:04:13,933 --> 01:04:15,393 Можете платити за то... 938 01:04:16,894 --> 01:04:19,021 бављењем физичким радом у кући моје породице. 939 01:04:20,523 --> 01:04:23,234 <и>Ове недеље, у кући моје породице... 940 01:04:26,279 --> 01:04:27,613 праве кимчи. 941 01:04:31,659 --> 01:04:33,160 <и>У мом животу, 942 01:04:35,580 --> 01:04:37,081 <и>нема више одбране. 943 01:04:55,975 --> 01:04:58,603 <и>Барем када је у питању моје срце, 944 01:05:04,859 --> 01:05:06,068 <и>Штитим га... 945 01:05:06,986 --> 01:05:07,945 <и>преко прекршаја. 946 01:05:32,762 --> 01:05:35,056 <и>Тај тип са леве позајмице, десног типа. 947 01:05:35,139 --> 01:05:37,141 <и>Зашто би изабрао <и>таква нелогична институција? 948 01:05:37,224 --> 01:05:38,309 Она је лепа. 949 01:05:38,392 --> 01:05:40,311 <и>Замислите да можете видети <и>та лепа девојка сваки дан. 950 01:05:41,062 --> 01:05:43,397 - Урадићу то без обзира на све. - Ти си изазвао невоље, а? 951 01:05:43,481 --> 01:05:46,442 <и>Али сада се нећу борити. Ако се боримо... 952 01:05:46,525 --> 01:05:48,402 <и>Онда више неће бити повратка. 953 01:05:48,778 --> 01:05:50,029 <и>Ко си рекао да долази? 954 01:05:50,821 --> 01:05:52,573 Хеј, хладно је. Затвори прозор. 955 01:05:52,990 --> 01:05:54,742 <и>Сада почињем да правим кимчи. 956 01:05:55,993 --> 01:05:57,578 Он је веома чудан. 957 01:05:58,996 --> 01:06:01,457 <и>Да чак и у мом срцу постоји простор. 958 01:06:01,666 --> 01:06:03,751 <и>Схватио сам то захваљујући овом браку. 959 01:06:04,543 --> 01:06:05,878 Ји-хо! 960 01:06:07,755 --> 01:06:08,589 <и>Његово срце... 961 01:06:09,215 --> 01:06:10,299 <и>дошао код мене. 962 01:06:14,261 --> 01:06:16,764 Превод титлова од