1 00:00:04,421 --> 00:00:06,548 ЈЕР ЈЕ ОВО МОЈ ПРВИ ЖИВОТ 2 00:00:34,451 --> 00:00:36,369 ЈЕР ЈЕ ОВО МОЈ ПРВИ ЖИВОТ 3 00:00:54,929 --> 00:00:55,764 Пожурите. 4 00:00:59,267 --> 00:01:00,101 идемо... 5 00:01:01,561 --> 00:01:02,395 у наш дом. 6 00:02:12,090 --> 00:02:13,883 Испустио си га на аутобуској станици. 7 00:02:17,595 --> 00:02:20,098 6 ПРОПУШТЕНИХ ПОЗИВА СТАНЛОРД 8 00:02:21,391 --> 00:02:24,477 Звао си ме много пута. 9 00:02:25,728 --> 00:02:26,563 Да. 10 00:02:28,189 --> 00:02:29,232 Звао сам много пута. 11 00:03:09,314 --> 00:03:11,357 Могу ли се прво истуширати? 12 00:03:11,941 --> 00:03:12,859 Пошто сам тако знојан. 13 00:03:13,860 --> 00:03:15,361 Да, само напред. 14 00:03:16,112 --> 00:03:16,946 Да. 15 00:03:22,911 --> 00:03:23,745 Зашто? 16 00:03:25,079 --> 00:03:25,914 Да? 17 00:03:26,748 --> 00:03:28,416 Зашто ме пратиш? 18 00:03:30,627 --> 00:03:32,587 Није да те пратим. 19 00:03:41,721 --> 00:03:42,639 нисам знао. 20 00:03:43,890 --> 00:03:46,142 Да. тако сам и мислио. 21 00:03:47,894 --> 00:03:50,104 Па, истуширај се. 22 00:04:00,031 --> 00:04:02,200 <и>Изгледало је лоше, 23 00:04:02,283 --> 00:04:04,160 <и>али је прошло прилично добро, <и>зар не? 24 00:04:04,244 --> 00:04:07,288 <и>Примање лопте <и>из центра је био у праву. 25 00:04:07,497 --> 00:04:08,331 <и>Да. 26 00:04:08,915 --> 00:04:11,918 Изгледа да је он осумњичени у случају станице Намганг. 27 00:04:13,378 --> 00:04:15,672 Тхе сталкер те студенткиње? 28 00:04:16,005 --> 00:04:17,507 Садржај извештаја је сличан, 29 00:04:17,840 --> 00:04:18,841 и такође, кључ. 30 00:04:20,843 --> 00:04:24,097 Али зашто ми ништа ниси рекао? 31 00:04:24,555 --> 00:04:25,765 Зар ниси све време знао? 32 00:04:25,848 --> 00:04:28,226 Рекао си посао било вам је тешко добити. 33 00:04:29,185 --> 00:04:30,812 Нисам могао да те несмотрено обавестим. 34 00:04:32,313 --> 00:04:35,149 Ипак, да си ми дао траг, 35 00:04:35,858 --> 00:04:39,195 онда сам могао да се понашам као да не знам и држао га на оку. 36 00:04:39,279 --> 00:04:40,405 ти? 37 00:04:41,155 --> 00:04:43,116 Понашај се као да ниси знао? 38 00:04:44,033 --> 00:04:44,951 Зашто? 39 00:04:45,493 --> 00:04:47,078 Да ли изгледам као да то не могу? 40 00:04:50,832 --> 00:04:51,958 <и>Претерао сам. 41 00:04:52,208 --> 00:04:53,584 Тако да од сада... 42 00:04:55,169 --> 00:04:56,254 немој да кажеш "наш"... 43 00:04:58,006 --> 00:04:59,007 тако лако. 44 00:04:59,090 --> 00:05:00,591 Јеси ли дошао кући аутобусом? 45 00:05:01,759 --> 00:05:03,011 Морам ли да одговорим на то? 46 00:05:03,803 --> 00:05:07,181 Па, не морате. 47 00:05:07,515 --> 00:05:08,391 Тачно. 48 00:05:12,937 --> 00:05:13,938 он... 49 00:05:14,355 --> 00:05:16,232 изгледа да знате за наш уговор? 50 00:05:17,400 --> 00:05:18,234 Да. 51 00:05:19,068 --> 00:05:19,944 Он дефинитивно... 52 00:05:21,237 --> 00:05:24,198 рекао "лажни муж". 53 00:05:24,782 --> 00:05:27,577 Ко ти је рекао да се ожениш лажном мужу? 54 00:05:28,745 --> 00:05:30,621 Чак и да ме је прогањао, 55 00:05:31,247 --> 00:05:32,498 како је то могао знати? 56 00:05:32,790 --> 00:05:33,624 у праву си. 57 00:05:34,917 --> 00:05:37,003 То нико не зна осим нас двоје. 58 00:05:41,841 --> 00:05:44,010 -Је ли то због мог мобилног? -Шта? 59 00:05:44,093 --> 00:05:46,596 Видео је како сам те спасио на мом мобилном телефону. 60 00:05:46,929 --> 00:05:50,141 Рекао је: „Уместо твог мужа, зар он није ваш газда?" 61 00:05:51,017 --> 00:05:51,851 Да. 62 00:05:53,061 --> 00:05:56,397 Спасио си ме као "станодавац". 63 00:05:56,898 --> 00:05:58,524 То је свакако необично. 64 00:05:58,608 --> 00:06:01,027 Па зашто си сачувао мој број као "станодавац"? 65 00:06:02,111 --> 00:06:04,364 Како бих те онда спасио? 66 00:06:05,698 --> 00:06:07,784 Па, не могу ништа друго да те позовем. 67 00:06:08,409 --> 00:06:09,243 па... 68 00:06:10,286 --> 00:06:11,621 ту је моје име. 69 00:06:12,288 --> 00:06:14,207 Као Се-хее или господин Се-хее. 70 00:06:16,959 --> 00:06:18,669 Затим, "господине Се-хее," 71 00:06:19,087 --> 00:06:20,546 шта си ме спасио? 72 00:06:20,838 --> 00:06:22,382 Очигледно, спасио сам те... 73 00:06:26,594 --> 00:06:27,845 као... 74 00:06:28,596 --> 00:06:29,430 "Закупац." 75 00:06:34,102 --> 00:06:36,646 Бо-мијев ујак ради у станици, 76 00:06:37,063 --> 00:06:38,481 и ми смо га обавестили. 77 00:06:38,940 --> 00:06:41,067 Дакле, требало би да се реши до сутра или тако. 78 00:06:41,150 --> 00:06:44,946 -Шта ће онда бити са Бок-намом? - Мораће у затвор. 79 00:06:46,406 --> 00:06:47,407 Да. 80 00:06:47,740 --> 00:06:49,409 <и>Прошло је. 81 00:06:49,492 --> 00:06:51,869 <и>Сада, Санцхез! Лево... 82 00:06:51,953 --> 00:06:53,788 <и>То је... 83 00:06:53,871 --> 00:06:54,705 <и>Улази! 84 00:06:58,376 --> 00:06:59,585 Каква чиста завршна обрада. 85 00:07:00,086 --> 00:07:01,129 Заиста! Санцхез! 86 00:07:01,212 --> 00:07:02,755 <и>Да, Арсеналов савршен гол. 87 00:07:02,839 --> 00:07:03,673 <и>Заиста, да. 88 00:07:04,006 --> 00:07:06,717 <и>Да, Санцхез је био жесток. 89 00:07:06,801 --> 00:07:11,472 <и>До сада смо имали неколико застоја у паљењу, <и>али ово је био савршен гол. 90 00:07:11,556 --> 00:07:13,141 <и>Савршен темпо. 91 00:07:13,558 --> 00:07:14,725 хвала ти... 92 00:07:18,479 --> 00:07:19,647 што си дотрчао до мене... 93 00:07:22,984 --> 00:07:24,735 и силазећи одатле са мном. 94 00:07:27,238 --> 00:07:28,114 Такође... 95 00:07:30,074 --> 00:07:31,576 за рекавши... 96 00:07:32,493 --> 00:07:33,578 „наш дом“. 97 00:07:38,749 --> 00:07:41,669 Јесте ли заиста били разочарани? 98 00:07:43,963 --> 00:07:46,549 Та линија коју сам нацртао? 99 00:07:48,426 --> 00:07:49,385 За питање... 100 00:07:50,928 --> 00:07:53,264 да се не понашају као брачни пар пред другима, 101 00:07:54,140 --> 00:07:58,936 и за молбу да се не каже и „наш“. 102 00:08:01,397 --> 00:08:03,024 Да ли те је то повредило? 103 00:08:05,568 --> 00:08:06,569 Да. 104 00:08:09,322 --> 00:08:10,156 али ја... 105 00:08:12,450 --> 00:08:14,452 не желим да ти буде сметња. 106 00:08:17,079 --> 00:08:18,414 Другачији од других, 107 00:08:19,874 --> 00:08:22,251 ступили смо у брак са планом да се заврши. 108 00:08:23,544 --> 00:08:25,505 За тебе је то место за живот, 109 00:08:25,880 --> 00:08:28,090 а за мене, то је корист од месечне кирије. 110 00:08:28,341 --> 00:08:30,051 Иако смо се обоје сложили са уговором... 111 00:08:32,345 --> 00:08:33,888 након што се брак заврши... 112 00:08:35,223 --> 00:08:38,768 вероватно ћете патити већи губитак од мене. 113 00:08:40,311 --> 00:08:41,521 ти си жена... 114 00:08:42,563 --> 00:08:44,190 а ти си млађи од мене... 115 00:08:45,775 --> 00:08:46,609 па... 116 00:08:47,652 --> 00:08:51,364 друштвена пресуда против вас могао бити оштрији. 117 00:08:52,823 --> 00:08:55,409 Дакле, све везе са мном треба свести на минимум. 118 00:08:56,661 --> 00:08:58,579 И сви догађаји које делимо обојица... 119 00:08:59,997 --> 00:09:01,582 Мислио сам да ће бити исправно да их избегне... 120 00:09:03,292 --> 00:09:04,418 колико год је то могуће. 121 00:09:05,878 --> 00:09:06,712 па... 122 00:09:07,838 --> 00:09:09,966 јеси ли размишљао о тим мислима? 123 00:09:15,846 --> 00:09:18,099 О последицама о крају нашег брака... 124 00:09:19,517 --> 00:09:20,351 и такође... 125 00:09:21,394 --> 00:09:23,145 од губитака које бих могао да претрпим? 126 00:09:26,148 --> 00:09:28,859 Не баш стално мислим на њих... 127 00:09:30,528 --> 00:09:33,281 али ми је пала на памет мисао, одмах после нашег венчања. 128 00:09:34,115 --> 00:09:34,949 Зашто? 129 00:09:35,866 --> 00:09:38,369 Зато што сам обећао... 130 00:09:39,954 --> 00:09:41,998 да ти не бих био сметња. 131 00:09:43,291 --> 00:09:45,501 Обећао сам твојој мајци. 132 00:09:48,170 --> 00:09:49,380 Па сам хтео да га задржим. 133 00:09:51,716 --> 00:09:54,635 И желим да наставим да га задржим и у будућности. 134 00:09:56,095 --> 00:09:58,723 <и>Иако још увек не знам Ји-хо <и>и то добро, 135 00:09:59,223 --> 00:10:01,475 она је неко ко би увек 136 00:10:02,435 --> 00:10:04,312 изабрати пут ка својој срећи. 137 00:10:05,688 --> 00:10:08,316 И током нашег брака, тај избор... 138 00:10:10,943 --> 00:10:12,570 Ја томе нећу бити сметња. 139 00:10:14,739 --> 00:10:18,200 Оно што вам могу обећати је само ово. 140 00:10:27,543 --> 00:10:29,962 СТАНЛОРД 141 00:10:43,559 --> 00:10:44,602 хало? 142 00:10:45,269 --> 00:10:46,103 То сам ја. 143 00:10:46,771 --> 00:10:48,689 Да, знам. 144 00:10:50,399 --> 00:10:51,233 ја... 145 00:10:53,778 --> 00:10:54,862 Након што сам дипломирао... 146 00:10:55,863 --> 00:10:57,740 и запослио се као помоћник писца, 147 00:10:58,866 --> 00:11:00,910 Примао сам 800 долара месечно. 148 00:11:02,870 --> 00:11:04,288 <и>Тада ми је тата рекао 149 00:11:05,206 --> 00:11:07,208 да одмах одустане и врати се у Намхае. 150 00:11:08,417 --> 00:11:10,211 Рекао ми је да берем спанаћ. 151 00:11:12,630 --> 00:11:14,215 На терену код наше куће... 152 00:11:15,257 --> 00:11:19,929 да сам брао спанаћ само недељу дана, рекао је, зарадио бих више од тога, 153 00:11:21,889 --> 00:11:23,974 <и>Посао који нико није могао да разуме. 154 00:11:24,934 --> 00:11:25,893 <и>Разлог због којег... 155 00:11:26,560 --> 00:11:29,271 <и>Могао бих да почнем да радим да... 156 00:11:32,149 --> 00:11:33,776 Нисам имао мисли. 157 00:11:36,237 --> 00:11:38,197 Као да постанеш велики писац, 158 00:11:39,156 --> 00:11:40,825 или постати познат... 159 00:11:43,119 --> 00:11:44,453 да успе. 160 00:11:46,247 --> 00:11:49,291 Уопште нисам имао такве мисли. 161 00:11:51,252 --> 00:11:54,213 Само сам некако завршио читање сценарија... 162 00:11:55,464 --> 00:11:57,341 и било ми је лудо занимљиво. 163 00:11:58,801 --> 00:12:00,553 Тако сам тек почео. 164 00:12:03,639 --> 00:12:06,475 Јер писање дан за даном било ми је забавно, зато. 165 00:12:08,561 --> 00:12:12,314 I had no such thoughts to achieve anything <и>кроз писање, или постати нешто. 166 00:12:12,940 --> 00:12:14,525 <и>Уопште нисам размишљао о томе. 167 00:12:15,818 --> 00:12:16,986 <и>Па шта би се могло догодити... 168 00:12:18,320 --> 00:12:19,822 две године касније... 169 00:12:21,240 --> 00:12:22,366 Не мислим на то. 170 00:12:24,326 --> 00:12:25,786 Да сам тако далеко размишљао... 171 00:12:27,705 --> 00:12:29,874 Вероватно нисам могао удала за тебе. 172 00:12:31,917 --> 00:12:33,252 <и>Мени... 173 00:12:34,420 --> 00:12:36,547 <и>Само ми је требала ова соба управо сада. 174 00:12:37,381 --> 00:12:39,216 <и>И свидела ми се безбедност овог дома. 175 00:12:40,384 --> 00:12:42,428 <и>И нисам желео да се растанем од Китти. 176 00:12:44,388 --> 00:12:45,222 <и>И такође... 177 00:12:48,017 --> 00:12:51,437 газда је деловао од поверења. 178 00:12:53,439 --> 00:12:54,523 Зато сам то урадио. 179 00:12:55,608 --> 00:12:59,570 <и>Зато што ми се свиђала чињеница да припадам <и>одмах у овај дом. 180 00:13:00,571 --> 00:13:03,532 Дакле, ствари које се могу догодити након завршетка брака, 181 00:13:05,201 --> 00:13:06,660 мени је свеједно 182 00:13:07,203 --> 00:13:08,621 <и>и не размишљам о томе. 183 00:13:09,705 --> 00:13:10,623 <и>Па сада... 184 00:13:12,625 --> 00:13:14,126 намерно повлачећи линију... 185 00:13:16,086 --> 00:13:17,004 Молим те немој. 186 00:13:19,215 --> 00:13:20,049 Да. 187 00:13:20,925 --> 00:13:21,884 И врата твоје собе... 188 00:13:23,928 --> 00:13:25,012 не закључавајте га. 189 00:13:26,889 --> 00:13:27,723 Да. 190 00:13:29,517 --> 00:13:30,351 онда... 191 00:13:31,644 --> 00:13:32,812 добро спавај. 192 00:13:34,355 --> 00:13:37,358 <и>И ја имам нешто да кажем. 193 00:13:38,943 --> 00:13:40,236 Молим те немој ме звати 194 00:13:41,153 --> 00:13:42,238 „станодавац“. 195 00:13:43,614 --> 00:13:45,741 <и>Можете бити погрешно схваћени као да сте сами. 196 00:13:46,659 --> 00:13:47,660 <и>Пред другима... 197 00:13:49,787 --> 00:13:52,581 зови ме својим мужем. 198 00:13:53,707 --> 00:13:55,876 <и>Опасна ситуација би се могла поновити. 199 00:13:56,001 --> 00:13:57,837 <и>Да не бисте били погрешно схваћени <и>као сам... 200 00:13:59,213 --> 00:14:01,507 за две године са мном... 201 00:14:02,967 --> 00:14:05,302 ти припадаш овом дому. 202 00:14:11,016 --> 00:14:12,017 Да. 203 00:14:13,060 --> 00:14:13,894 Да. 204 00:14:15,271 --> 00:14:16,355 Онда, лаку ноћ. 205 00:14:18,065 --> 00:14:21,151 Али како си знао да сам тамо? 206 00:14:22,611 --> 00:14:24,113 Ни ти ме ниси могао назвати. 207 00:14:43,382 --> 00:14:44,717 СТАНЛОРД 208 00:15:02,902 --> 00:15:05,029 ИОЛО_РИДЕР, ИЕОН БОК-НАМ САМО ЈЕДНОМ ЖИВИШ 209 00:15:05,112 --> 00:15:06,739 210 00:15:20,002 --> 00:15:21,545 У изградњи је. 211 00:15:22,296 --> 00:15:23,422 Не могу даље. 212 00:15:23,505 --> 00:15:25,549 Зар нема другог пута то води тамо горе? 213 00:15:25,633 --> 00:15:27,259 Ово је једини пут аутом. 214 00:15:28,719 --> 00:15:30,471 Онда, постоји ли други пут пешице? 215 00:15:30,554 --> 00:15:33,432 -Мислим да би могао проћи тим путем. -Да, хвала. 216 00:15:38,854 --> 00:15:40,522 Али то ће трајати више од 30 минута. 217 00:16:25,025 --> 00:16:26,527 Хајдемо да гледамо фудбал. 218 00:16:30,447 --> 00:16:31,281 СТАНЛОРД 219 00:16:36,578 --> 00:16:40,874 МУЖ 220 00:16:42,918 --> 00:16:44,378 МУЖ 221 00:16:48,632 --> 00:16:49,466 Пожурите. 222 00:16:50,300 --> 00:16:51,135 Па можемо да идемо... 223 00:16:52,302 --> 00:16:53,137 у наш дом. 224 00:16:58,225 --> 00:17:00,686 МУЖ 225 00:17:09,570 --> 00:17:12,614 ЕПИЗОДА 9 226 00:17:32,551 --> 00:17:34,136 МУЖ 227 00:17:38,015 --> 00:17:40,017 ЖЕНА 228 00:17:44,646 --> 00:17:46,774 МУЖ 229 00:17:59,620 --> 00:18:00,662 хало? 230 00:18:02,247 --> 00:18:03,082 <и>Хало? 231 00:18:06,043 --> 00:18:06,960 хало? 232 00:18:10,464 --> 00:18:11,882 Значи био си код куће. 233 00:18:13,133 --> 00:18:14,635 Зашто си онда поново звао? 234 00:18:15,260 --> 00:18:16,595 то је... 235 00:18:20,015 --> 00:18:22,351 Мислио сам да искључим аларм, али сам случајно притиснуо позив. 236 00:18:23,393 --> 00:18:24,812 Видим. то је... 237 00:18:27,022 --> 00:18:28,023 шта се десило. 238 00:18:30,609 --> 00:18:33,237 Јесте ли добро спавали? 239 00:18:34,071 --> 00:18:36,323 Да. А ти, Ји-хо? 240 00:18:38,283 --> 00:18:39,118 И ја такође. 241 00:18:47,084 --> 00:18:49,795 Китти. Како си овде? 242 00:18:50,295 --> 00:18:52,422 Узела је такси и дошла сама. 243 00:18:52,714 --> 00:18:55,050 Плакала је за мном да отворим врата споља, 244 00:18:55,634 --> 00:18:56,468 тако сам и урадио. 245 00:19:01,598 --> 00:19:04,476 Има ли она ту врсту вештине? 246 00:19:07,104 --> 00:19:08,188 Наравно да не. 247 00:19:10,858 --> 00:19:12,526 То је била шала. 248 00:19:16,572 --> 00:19:19,783 Дакле, то је била шала коју си направио. 249 00:19:21,577 --> 00:19:22,411 Да. 250 00:19:36,091 --> 00:19:38,594 Да, Ји-хо је. Шта има овако рано? 251 00:19:39,261 --> 00:19:40,095 Да, Бо-ми. 252 00:19:41,096 --> 00:19:42,931 Вести? Нисам видео. 253 00:19:43,056 --> 00:19:44,224 Вести? Зашто? 254 00:19:48,896 --> 00:19:49,938 Да ли је ухваћен? 255 00:19:51,023 --> 00:19:52,441 Осумњичени у инциденту принудног затварања 256 00:19:52,524 --> 00:19:54,359 то се догодило на станици Намганг 30. октобра 257 00:19:54,443 --> 00:19:56,195 је јутрос ухапсила полиција. 258 00:19:56,945 --> 00:20:00,574 Осумњичени је уходио жену коју је срео у онлајн игрици и отео је. 259 00:20:00,657 --> 00:20:03,493 <и>Сумња се да ју је задржао <и>затворен 13 сати. 260 00:20:04,119 --> 00:20:08,457 <и>Он је у притвору, а полиција <и>спроводе истрагу. 261 00:20:09,583 --> 00:20:11,418 Још увек не могу да верујем. 262 00:20:13,003 --> 00:20:16,048 Никад нисам мислио да ће бити овакво дете. 263 00:20:16,465 --> 00:20:18,091 Ни сами не знамо. 264 00:20:18,175 --> 00:20:20,260 Па како бисмо могли знати мрачне стране других? 265 00:20:21,595 --> 00:20:23,805 Хоћеш ли бити добро да идеш на посао данас? 266 00:20:24,973 --> 00:20:26,975 У кафић би могла доћи и полиција. 267 00:20:28,268 --> 00:20:29,186 све је у реду. 268 00:20:30,270 --> 00:20:32,940 Осумњичени је ухапшен, па морам да идем да радим. 269 00:20:40,822 --> 00:20:43,033 Онда, видимо се касније код куће. 270 00:20:44,243 --> 00:20:47,454 Хоћеш ли данас ићи кући аутобусом? 271 00:20:48,622 --> 00:20:49,456 Да. 272 00:20:50,415 --> 00:20:52,251 Онда, видимо се касније. 273 00:20:53,418 --> 00:20:54,253 Да. 274 00:20:57,339 --> 00:20:58,924 Боже мој, тај кретен Бок-нам. 275 00:20:59,258 --> 00:21:01,343 <и>Ји-хо, да ли си уопште повређен? 276 00:21:01,426 --> 00:21:03,136 Не, добро сам. 277 00:21:03,971 --> 00:21:05,847 Пре него што је постало опасно, газда... 278 00:21:06,974 --> 00:21:07,808 мислим... 279 00:21:10,644 --> 00:21:11,645 мој муж... 280 00:21:13,313 --> 00:21:14,273 дошао по мене. 281 00:21:14,982 --> 00:21:17,317 То је оно што ја кажем. Чуо сам то од Соо-ји. 282 00:21:17,693 --> 00:21:19,695 Мислим, Се-хее је стварно супер. 283 00:21:20,237 --> 00:21:22,239 Сви смо пали на тај осмех, 284 00:21:22,322 --> 00:21:24,074 али како је прикупио све те информације? 285 00:21:24,449 --> 00:21:29,538 Знам. У то време нисам ни знао био је прикупио све те доказе. 286 00:21:29,871 --> 00:21:33,583 <и>Заиста је детаљан и темељан. <и>Сеок је можда ипак у праву. 287 00:21:33,959 --> 00:21:36,795 Рекао је не било ко може решити Рубикову коцку. 288 00:21:36,878 --> 00:21:39,548 Чуо сам да има нови рекорд за то у његовој компанији. 289 00:21:40,465 --> 00:21:41,675 То је тако он. 290 00:21:42,592 --> 00:21:46,096 Он је неко веома темељан који не трпи грешке. 291 00:22:06,491 --> 00:22:07,868 Невероватно! Педесет две секунде. 292 00:22:09,077 --> 00:22:10,287 Заиста. Се-хее. 293 00:22:10,370 --> 00:22:12,581 -Он је бог коцке. - Рекао сам ти. 294 00:22:12,664 --> 00:22:15,208 -Невероватно. -Невероватно. 295 00:22:15,292 --> 00:22:16,418 Невероватно. 296 00:22:16,501 --> 00:22:18,253 Вау. Како је то урадио? 297 00:22:20,839 --> 00:22:22,049 Никада раније нисам видео ово. 298 00:22:23,842 --> 00:22:26,511 -Је ли он човек? -Мислим да није. 299 00:22:26,595 --> 00:22:28,638 Шефе, ако сте завршили, 300 00:22:29,014 --> 00:22:30,891 можеш ли да ме видиш на тренутак? За посао. 301 00:22:36,355 --> 00:22:38,398 Па јеси ли урадио нешто том клинцу јуче? 302 00:22:39,858 --> 00:22:43,070 -Ништа престрого, зар не? - Ниси га ти ударио, зар не? 303 00:22:43,695 --> 00:22:45,739 личим ли на некога ко би ударио човека? 304 00:22:46,406 --> 00:22:47,574 То је олакшање. 305 00:22:48,825 --> 00:22:49,951 Уместо тога... 306 00:22:51,119 --> 00:22:52,287 Ударио сам његов мотоцикл. 307 00:22:52,371 --> 00:22:53,872 -Шта? -Онај од 40.000.000 освојених? 308 00:22:54,206 --> 00:22:58,210 Па, можда је 40.000.000, али је једним ударцем оборен. 309 00:22:59,628 --> 00:23:01,296 И даље, 310 00:23:01,671 --> 00:23:03,757 Нисам чак ни дао превише снаге у то. 311 00:23:11,181 --> 00:23:12,849 Зашто ме тако гледаш? 312 00:23:14,768 --> 00:23:17,187 Истина је. Нисам искористио пуну снагу. 313 00:23:17,270 --> 00:23:20,273 Али рекао сам ти јутрос да су ухватили осумњиченог. 314 00:23:20,357 --> 00:23:22,234 Да. Видела сам и вести. 315 00:23:24,694 --> 00:23:25,529 Погледај ово. 316 00:23:28,907 --> 00:23:31,993 Добио сам ово тако што сам замолио ујака за услугу. Фотографија извршиоца. 317 00:23:36,206 --> 00:23:38,166 Погледао сам рачун на пријављеној листи. 318 00:23:38,250 --> 00:23:39,418 То је био украден идентитет. 319 00:23:40,001 --> 00:23:41,670 -Шта? -И ти си то видео. 320 00:23:41,920 --> 00:23:45,048 Иеон Бок-нам је веома популарна славна личност на Бестаграму. 321 00:23:50,095 --> 00:23:53,432 <и>Знате како можете добити све врсте <и>информација када хакујете друштвене медије? 322 00:23:53,515 --> 00:23:57,018 <и>Починилац је отворио нове налоге <и>и отпремио Бок-намову фотографију као своју. 323 00:23:57,102 --> 00:24:00,021 <и>Понашао се као да је Иеон Бок-нам <и>и пришао женама. 324 00:24:00,230 --> 00:24:01,690 <и>Он је потпуни понављач. 325 00:24:03,525 --> 00:24:04,359 онда... 326 00:24:05,485 --> 00:24:06,319 он је... 327 00:24:07,612 --> 00:24:08,447 ста? 328 00:24:09,156 --> 00:24:11,741 Он је само марљив хонорарни радник. 329 00:24:11,825 --> 00:24:13,618 И добар грађанин, такође. 330 00:24:27,716 --> 00:24:31,261 Ви! Зашто овде једеш тост? уместо у затвору? 331 00:24:32,137 --> 00:24:35,307 Јуче се твој муж разбио његов мотоцикл, чујем. 332 00:24:36,224 --> 00:24:38,310 -Шта? -Ударио је мотор 333 00:24:38,393 --> 00:24:41,104 који је био лепо паркиран и покварио га! 334 00:24:42,355 --> 00:24:44,774 Па, шефе, то је зато што... 335 00:24:48,570 --> 00:24:49,404 он је... 336 00:24:50,614 --> 00:24:51,531 сталкер. 337 00:24:51,948 --> 00:24:53,492 Шта? Прогонитељ? 338 00:24:54,284 --> 00:24:57,078 Да. Он је осумњичени у случају станице Намганг. 339 00:24:58,288 --> 00:25:00,332 Да ли је тако брзо побегао из затвора? 340 00:25:00,415 --> 00:25:03,293 шефе. Мислим да треба да позовемо полицију одмах. 341 00:25:03,376 --> 00:25:06,129 Ји-хо? Зар не идеш предалеко? 342 00:25:06,213 --> 00:25:08,131 Он је добро дете а ти кажеш да је ухода? 343 00:25:08,215 --> 00:25:10,050 То је поента! 344 00:25:10,133 --> 00:25:11,510 Изгледа савршено добро. 345 00:25:11,593 --> 00:25:14,346 -Погледај, озбиљно! -У реду је. Стани, тата. 346 00:25:14,429 --> 00:25:15,847 Ко је он да му каже да престане? 347 00:25:18,350 --> 00:25:19,184 "Тата"? 348 00:25:25,315 --> 00:25:27,442 Позови свог мужа. Одмах! 349 00:25:36,409 --> 00:25:37,244 Шта? 350 00:25:38,161 --> 00:25:40,205 Осумњичени за станицу Намганг? 351 00:25:40,664 --> 00:25:41,540 жао ми је. 352 00:25:42,332 --> 00:25:43,959 Мислим да је дошло до грешке. 353 00:25:45,585 --> 00:25:47,712 ако постоји грешка, то поништаваш разговором. 354 00:25:47,796 --> 00:25:50,840 Одрасла одрасла особа иде и поквари дечји бицикл? 355 00:25:51,132 --> 00:25:52,342 Та скупа ствар? 356 00:25:53,468 --> 00:25:54,511 жао ми је. 357 00:25:54,594 --> 00:25:56,972 -Жао ми је. - Знаш ли шта му то значи? 358 00:25:57,055 --> 00:25:59,891 Искористио је свој депозит за кирију да га купи! 359 00:26:05,272 --> 00:26:06,940 Када изгледате сасвим нормално... 360 00:26:08,733 --> 00:26:09,609 хало? 361 00:26:11,027 --> 00:26:12,028 Да? 362 00:26:17,242 --> 00:26:20,829 И ја сам хтео да то мирно решим, али једном кад је љут, нико га не може зауставити. 363 00:26:22,622 --> 00:26:24,165 Али нисам му рекао... 364 00:26:24,457 --> 00:26:25,584 о лажном браку. 365 00:26:30,338 --> 00:26:31,756 Како си знао? 366 00:26:31,840 --> 00:26:34,467 Велика дневна банкет сала. Отишао си тамо аутобусом, зар не? 367 00:26:36,011 --> 00:26:38,763 Обично парови не иду на сопствено венчање у аутобусу. 368 00:26:40,140 --> 00:26:41,308 Мислим, нормалан пар. 369 00:26:57,616 --> 00:27:00,744 <и>Када сам те први пут видео у аутобусу, <и>Мислио сам да је некако смешно 370 00:27:00,827 --> 00:27:02,203 <и>и једноставно сам пустио да прође. 371 00:27:02,287 --> 00:27:03,371 случајно, 372 00:27:03,830 --> 00:27:06,041 мислите да ће вам требати марамица? 373 00:27:06,124 --> 00:27:08,627 Кад млада плаче, 374 00:27:08,710 --> 00:27:11,046 младожења треба да јој обрише сузе. 375 00:27:11,129 --> 00:27:14,716 Шта? Ја, плачем? Зашто? Ја нисам такав тип особе. 376 00:27:15,050 --> 00:27:15,884 да, 377 00:27:16,635 --> 00:27:18,219 и то је такво олакшање. 378 00:27:18,762 --> 00:27:22,932 А ја ћу платити пола трошкова ваше венчанице. 379 00:27:23,016 --> 00:27:26,102 Не, ионако није било много. 380 00:27:26,186 --> 00:27:28,897 <и>Али што сам више слушао, <и>што је твој разговор постао чуднији. 381 00:27:28,980 --> 00:27:31,900 Али за разлику од мене, ти си морао да добијеш венчанице и букет, 382 00:27:31,983 --> 00:27:34,569 па ћу је скинути са кирије за следећи месец. 383 00:27:35,695 --> 00:27:36,571 Хвала. 384 00:27:46,956 --> 00:27:48,083 Шта? данас? 385 00:27:48,833 --> 00:27:50,752 Вечерас имам хонорарни посао. 386 00:27:55,090 --> 00:27:57,842 <и>Сишли сте тачно испред <и>банкет сала у којој радим на пола радног времена. 387 00:27:59,761 --> 00:28:02,931 Можете ли добити штанд за најаву у чекаоници постављен? 388 00:28:03,348 --> 00:28:04,182 Да. 389 00:28:05,266 --> 00:28:06,601 Извините ме. 390 00:28:07,352 --> 00:28:08,353 Да. 391 00:28:21,950 --> 00:28:23,493 -Жао ми је. -Да. 392 00:28:30,834 --> 00:28:32,168 <и>Тако сам и мислио, 393 00:28:32,252 --> 00:28:34,379 <и>"Ова млада и младожења нису обични." 394 00:28:34,963 --> 00:28:37,257 <и>Да ли је то био уговорни брак? 395 00:28:37,590 --> 00:28:38,550 Хвала свима. 396 00:28:39,968 --> 00:28:41,678 Хвала. 397 00:28:45,348 --> 00:28:46,891 Хвала ти, Бо-ми. 398 00:28:47,392 --> 00:28:48,226 Хвала. 399 00:28:48,601 --> 00:28:50,353 - Требало би да узмеш још једну. -Шта? 400 00:28:51,646 --> 00:28:54,274 Нудимо бесплатан оквир. 401 00:28:54,566 --> 00:28:56,651 Требало би да узмете слику за оквир. 402 00:28:56,735 --> 00:28:57,777 -Не треба нам. -Не, хвала. 403 00:28:57,861 --> 00:29:00,613 Бесплатан? Онда би требали. Поново стани. Пожури. 404 00:29:08,455 --> 00:29:10,832 Мислим да би требало да урадиш позу? 405 00:29:11,207 --> 00:29:13,293 Видео сам да их нема било љубазних. 406 00:29:13,376 --> 00:29:14,210 Стварно? 407 00:29:15,044 --> 00:29:16,838 Се-хее, стави другу позу. 408 00:29:18,423 --> 00:29:20,800 -Мислите под другачијом позом? -Као пољубац. 409 00:29:20,884 --> 00:29:21,718 -Шта? -Шта? 410 00:29:22,385 --> 00:29:24,262 Или грлећи невестин струк. 411 00:29:25,305 --> 00:29:26,848 То је фотографија са венчања. 412 00:29:27,140 --> 00:29:28,266 шта је то? Тако досадан. 413 00:29:29,184 --> 00:29:31,352 у том случају, кривиће фотографа 414 00:29:31,436 --> 00:29:32,854 сваки пут када виде фотографије. 415 00:29:35,106 --> 00:29:37,358 Вас двоје, заузмите позу, шта год да је. 416 00:29:38,318 --> 00:29:40,862 Само успоставите неку врсту физичког контакта. 417 00:29:50,121 --> 00:29:54,000 У реду. Много је љубазније. зар не? 418 00:29:55,627 --> 00:29:57,837 Наравно. Руковање је физички контакт. 419 00:29:58,630 --> 00:29:59,839 Сада га узимам. 420 00:30:05,970 --> 00:30:08,097 Како сте онда знали за мој потпис? 421 00:30:08,181 --> 00:30:11,643 Потписали сте када сте подмирили рачун на банкету. 422 00:30:11,768 --> 00:30:13,686 НАМ СЕ-ХЕЕ 423 00:30:14,729 --> 00:30:15,563 Тачно. 424 00:30:16,898 --> 00:30:19,943 Али шта је онда са кључем? 425 00:30:41,422 --> 00:30:44,801 Хтео сам да отворим флашу пива за тебе, пошто нисам имао отварач. 426 00:30:46,511 --> 00:30:48,972 Можда би требало да поделите тренутак дневног пијења. 427 00:30:49,055 --> 00:30:51,140 Тим за лажне преваре мужа и жене. 428 00:30:51,224 --> 00:30:53,560 Не. Дуо који прети ударцима? 429 00:30:54,727 --> 00:30:55,562 То... 430 00:31:07,031 --> 00:31:08,533 И цена поправке мотоцикла. 431 00:31:08,616 --> 00:31:10,118 Послаћу ти га до сутра. 432 00:31:13,079 --> 00:31:14,664 Мотоцикл... 433 00:31:29,762 --> 00:31:30,805 Младић Бок-нам... 434 00:31:32,098 --> 00:31:32,932 Не, господине Бок-нам. 435 00:31:33,766 --> 00:31:35,351 Не, Бок-нам, дечаче. 436 00:31:44,611 --> 00:31:47,280 Дошао си рано данас. Радите само ујутру? 437 00:31:47,655 --> 00:31:49,407 Да, и нама треба овакав дан. 438 00:31:53,620 --> 00:31:55,496 <и>Идеш ли данас на окупљање зановијета? 439 00:31:55,788 --> 00:31:56,789 Наг окупљање? 440 00:31:59,709 --> 00:32:01,169 <и>Састанак средње школе? 441 00:32:01,252 --> 00:32:02,337 <и>Наравно. 442 00:32:02,420 --> 00:32:05,006 <и>Зар није и састанак <и>за позивницу за Соо-јин венчање? 443 00:32:05,089 --> 00:32:05,924 <и>Да. 444 00:32:06,215 --> 00:32:07,175 <и>Шта је са Ји-хоом? 445 00:32:07,258 --> 00:32:08,217 <и>Ји-хо такође долази. 446 00:32:09,344 --> 00:32:11,137 Волео бих данас нешто шарено. 447 00:32:11,804 --> 00:32:14,265 -Хоће ли бити у реду? -Одлазим сутра, па је у реду. 448 00:32:19,646 --> 00:32:21,356 -Ту си? -Извини. 449 00:32:23,191 --> 00:32:25,068 жао ми је. Мора да сте дуго чекали. 450 00:32:25,151 --> 00:32:26,653 све је у реду. Хладно је, зар не? 451 00:32:26,736 --> 00:32:30,073 Како је прошло? Да ли је Бок-нам супер луд? Да ли Се-хее треба да прода кућу 452 00:32:30,156 --> 00:32:32,742 -да платим мотоцикл? -Хеј, удахни, па питај. 453 00:32:34,202 --> 00:32:35,411 Да ли сте то добро решили? 454 00:32:37,664 --> 00:32:39,666 Не мора да прода своју кућу, барем. 455 00:32:40,667 --> 00:32:43,503 срећом, разговарао је с њим и постигао нагодбу. 456 00:32:44,545 --> 00:32:47,882 Али скуп мотоцикл ипак је заиста другачије. 457 00:32:49,884 --> 00:32:51,469 Али пошто су остали делови у реду, 458 00:32:51,552 --> 00:32:53,596 договорили смо се да само платимо за бочно огледало. 459 00:32:54,931 --> 00:32:55,765 На рате. 460 00:32:57,183 --> 00:33:00,311 И сада морам више да радим, пошто је Бок-намова кафана. 461 00:33:00,395 --> 00:33:03,022 Озбиљно. Ко би помислио био је власников син? 462 00:33:04,107 --> 00:33:07,527 Али морамо да видимо вашег мужа у новом светлу кроз ово. 463 00:33:07,610 --> 00:33:09,904 Мислим, он је неко који је направио троструки салто 464 00:33:09,988 --> 00:33:13,116 да избегнете ломљење бочног ретровизора, али онда је отишао и ударио га. 465 00:33:13,449 --> 00:33:14,575 Били смо тотално шокирани. 466 00:33:15,493 --> 00:33:18,371 Па, и ја сам био некако шокиран. 467 00:33:18,454 --> 00:33:22,458 не кажеш нам, али претпостављам да те стварно много воли? 468 00:33:23,084 --> 00:33:25,878 То је моћ љубави. Иако неко хладнокрван као ти 469 00:33:25,962 --> 00:33:28,589 - не бих знао за то. -Не буди дериште. 470 00:33:28,673 --> 00:33:31,217 Не осећам се тако сјајно, упутивши се на ово окупљање. 471 00:33:32,385 --> 00:33:33,219 Наг окупљање? 472 00:33:33,302 --> 00:33:35,221 Знам, зар не? И мене је то занимало. 473 00:33:35,304 --> 00:33:37,265 Зашто то називате окупљањем зановијета? 474 00:33:37,682 --> 00:33:39,350 Знаћеш кад стигнеш тамо. 475 00:33:48,109 --> 00:33:49,902 Знаш шминку коју сада користим. 476 00:33:50,695 --> 00:33:53,031 Ји-хо, причај нам о свом брачном животу. 477 00:33:53,614 --> 00:33:56,075 У ствари, прилично смо повређени ниси нам рекао о томе, 478 00:33:56,159 --> 00:33:57,660 ма колико свадба била мала. 479 00:33:58,244 --> 00:34:00,246 жао ми је. Нисам имао времена. 480 00:34:00,747 --> 00:34:02,540 па? Где је твој дом за младенце? 481 00:34:02,915 --> 00:34:05,084 Стан? Потпуни закуп? Не може бити власништво, зар не? 482 00:34:06,044 --> 00:34:07,378 Да, у власништву је. 483 00:34:07,879 --> 00:34:09,756 Вау, тако је способан. 484 00:34:10,131 --> 00:34:12,383 Иако има хипотеку на њему. 485 00:34:12,467 --> 00:34:15,386 Хеј, ко може да почне без кредита ових дана? То је дато. 486 00:34:15,470 --> 00:34:18,431 Ово је сјајно време. Било нам је супер када смо и ми били младенци. 487 00:34:18,514 --> 00:34:20,141 па? Да ли волите да сте у браку? 488 00:34:22,060 --> 00:34:23,186 Да. па... 489 00:34:30,318 --> 00:34:31,360 Мислим да јесам. 490 00:34:32,904 --> 00:34:34,572 Шта је то што ти се толико свиђа? 491 00:34:34,655 --> 00:34:38,326 Кад смо били младенци, мој муж би трчи к мени чим је отишао с посла. 492 00:34:38,993 --> 00:34:41,120 Твој муж те тражи кад изађе са посла, зар не? 493 00:34:42,080 --> 00:34:44,332 Па, да. 494 00:34:45,166 --> 00:34:48,044 Много ме тражи. 495 00:34:48,836 --> 00:34:49,670 Китти... 496 00:34:49,754 --> 00:34:51,297 <и>На улазним вратима... 497 00:34:51,547 --> 00:34:52,381 Китти. 498 00:34:52,465 --> 00:34:54,092 <и>почиње да ме зове по имену. 499 00:34:55,093 --> 00:34:56,427 Кад одем код њега... 500 00:34:57,678 --> 00:34:58,721 Ти си код куће. 501 00:35:08,189 --> 00:35:11,567 <и>Нагло ће ме подићи. 502 00:35:11,901 --> 00:35:12,777 онда... 503 00:35:14,570 --> 00:35:15,988 <и>Идемо у спаваћу собу 504 00:35:16,072 --> 00:35:17,323 одмах. 505 00:35:17,782 --> 00:35:19,033 Одмах? 506 00:35:19,117 --> 00:35:21,619 -Вруће ми је, вруће је. -Хеј, није ли то мало превруће? 507 00:35:22,036 --> 00:35:24,163 Упркос томе, немојте имати бебу пребрзо. 508 00:35:24,497 --> 00:35:27,208 Оног тренутка када добијеш бебу, ваш младеначки живот је завршен. 509 00:35:27,291 --> 00:35:30,670 Хеј, то је савет за двадесетогодишњаке! Сада мора да узме у обзир своје године. 510 00:35:30,962 --> 00:35:32,255 да будем искрен, 511 00:35:32,338 --> 00:35:35,007 лакше је имати бебу раније, макар до једног дана. 512 00:35:35,341 --> 00:35:36,676 Али чак и када то помислиш, 513 00:35:36,759 --> 00:35:38,970 чим посетите тазбину, такве мисли нестају. 514 00:35:39,053 --> 00:35:42,974 Али тазбина је вероватно боља од шефови компаније који су тотални кретени, зар не? 515 00:35:43,641 --> 00:35:45,393 Хајде да попијемо ово и отресемо све. 516 00:35:45,768 --> 00:35:46,853 Живели! 517 00:35:48,354 --> 00:35:50,314 Соо-ји, још увек пијеш као риба? 518 00:35:50,398 --> 00:35:51,899 Ти си прилично невероватан. 519 00:35:53,568 --> 00:35:55,695 Када сам била трудна, толико сам жудела за пивом 520 00:35:55,778 --> 00:35:57,947 Гледао бих рекламе за пиво сваке ноћи. 521 00:35:58,030 --> 00:36:00,700 Зар није било да видим Сонг Јоонг-кија у тим рекламама? 522 00:36:02,326 --> 00:36:04,912 Ових дана, све је о Парку Бо-гуму, не Сонг Јоонг-ки. 523 00:36:04,996 --> 00:36:08,457 Ајде, како сте младе даме које зар деца нису имала везе са тим осећањем? 524 00:36:08,541 --> 00:36:09,542 Немају појма. 525 00:36:13,379 --> 00:36:15,131 Имате ли посебну собу за пушаче? 526 00:36:15,214 --> 00:36:16,883 Можете пушити на паркингу. 527 00:36:16,966 --> 00:36:19,302 -У реду. -Зашто ти треба соба за пушаче? 528 00:36:19,385 --> 00:36:21,095 Не можете пушити у затвореном простору. Бићеш кажњен. 529 00:36:21,512 --> 00:36:23,890 Да, тако је. Мислим да је око 100.000 вона. 530 00:36:26,017 --> 00:36:27,018 Соо-ји. 531 00:36:27,935 --> 00:36:29,520 Да ли планираш да се венчаш? 532 00:36:30,146 --> 00:36:32,106 Не, то ме не занима. 533 00:36:32,565 --> 00:36:35,443 Али касније, ако се предомислиш, могао би се оженити. 534 00:36:35,818 --> 00:36:38,487 Ваљда, да. Да сам се предомислио, могао бих. 535 00:36:38,988 --> 00:36:42,200 Али зар онда не би требало да престанеш да пушиш? 536 00:36:43,075 --> 00:36:44,076 Шта? 537 00:36:44,493 --> 00:36:47,455 Знаш, ако ћеш имати децу, 538 00:36:47,872 --> 00:36:49,582 Претпостављам да је пиће сада у реду, 539 00:36:49,665 --> 00:36:52,126 али никотин није у потпуности избачен из твог тела, 540 00:36:52,210 --> 00:36:54,295 и то је стварно лоше за бебу. зар није тако? 541 00:36:54,629 --> 00:36:55,713 То је истина. 542 00:36:57,048 --> 00:36:58,049 Јесте ли видели то? 543 00:36:58,925 --> 00:36:59,800 Наг... 544 00:36:59,884 --> 00:37:02,595 Да, ваше тело је важно ако планирате да имате бебу. 545 00:37:03,054 --> 00:37:05,473 Они само приговарају о свему. Наг састанак. 546 00:37:12,021 --> 00:37:15,233 Зашто сви постају такви кад се венчају? 547 00:37:15,566 --> 00:37:16,609 Непрестано приговарање. 548 00:37:17,443 --> 00:37:19,195 Зато се сви венчавају. 549 00:37:19,528 --> 00:37:21,030 Један од забавних делова живота 550 00:37:21,113 --> 00:37:23,157 почиње да гњави људе. 551 00:37:25,201 --> 00:37:29,664 Али, Хо-ранг. Зар ниси много јео тамо? Јесте ли гладни? 552 00:37:30,331 --> 00:37:31,999 Да, гладан сам. 553 00:37:33,459 --> 00:37:35,836 Нисам могао да једем раније. Имао сам узнемирен стомак. 554 00:37:36,837 --> 00:37:39,423 Ја сам тај који је изабрао борбу. Зашто вам је стомак узнемирен? 555 00:37:40,258 --> 00:37:41,092 Био сам љубоморан. 556 00:37:42,468 --> 00:37:44,804 Био сам љубоморан на удате девојке, и узнемирен. 557 00:37:45,388 --> 00:37:47,431 Нисам могао ништа да једем. 558 00:37:54,313 --> 00:37:57,358 Морам да признам, пошто сам напунио 30 година, ствари су сасвим другачије. 559 00:37:57,650 --> 00:38:01,028 То је истина. Када стојим, чак и за мало док служим, уморим се. 560 00:38:01,112 --> 00:38:03,864 Ни моја кожа није иста као пре. пре неки дан... 561 00:38:03,948 --> 00:38:07,285 Након што сам се породила, моје тело се променило. Да ли је и вама било тако? 562 00:38:07,368 --> 00:38:10,162 Послали сте своју децу у вртић. Готово сте завршили са њиховим подизањем. 563 00:38:10,246 --> 00:38:13,499 Каква је корист од тога да се ради са децом? Још морам да одгајам мужа. 564 00:38:13,582 --> 00:38:16,502 Никада нисам имао више од 105 фунти. 565 00:38:16,585 --> 00:38:18,587 Ни једном.... 566 00:38:18,879 --> 00:38:19,714 био сам такав. 567 00:38:19,797 --> 00:38:22,675 Али сада се променило... 568 00:38:36,314 --> 00:38:37,148 идем. 569 00:38:41,986 --> 00:38:42,820 ћао! 570 00:38:45,281 --> 00:38:47,366 Трбух ће ми пукнути. 571 00:38:47,450 --> 00:38:49,618 Јео сам као да пуцам мукбанг видео данас. 572 00:38:50,119 --> 00:38:52,621 Онда да прошетамо мало? 573 00:38:53,247 --> 00:38:54,081 Треба ли? 574 00:38:57,168 --> 00:39:00,254 Хее-јоо и Иеонг-ок су постали најбољи пријатељи након што су се венчали, а? 575 00:39:01,339 --> 00:39:05,051 То је истина. Некада су били као уље и вода. 576 00:39:06,761 --> 00:39:07,595 И ти, Ји-хо. 577 00:39:08,763 --> 00:39:09,889 Шта? ја? 578 00:39:10,723 --> 00:39:12,683 Девојке су те увек пронашле тешко пре. 579 00:39:13,059 --> 00:39:15,519 Али сада када си ожењен, пријатно им је са вама. 580 00:39:15,603 --> 00:39:17,396 Сада сви имате нешто заједничко. 581 00:39:18,689 --> 00:39:21,525 па? То је само зато нисмо се видели неко време. 582 00:39:22,193 --> 00:39:23,819 И након размишљања о томе, 583 00:39:24,153 --> 00:39:26,364 нису рекли ништа што није у реду. 584 00:39:26,530 --> 00:39:27,365 О чему? 585 00:39:27,448 --> 00:39:30,493 На крају крајева, то је жена који треба да има бебу. 586 00:39:30,868 --> 00:39:33,996 Боље је имати децу када си чак само годину дана млађи и здравији. 587 00:39:34,538 --> 00:39:38,042 Ако желите то да урадите, има смисла да се удају годину дана млађи. 588 00:39:39,377 --> 00:39:40,211 Хо-ранг... 589 00:39:42,213 --> 00:39:45,424 Зашто желиш да се удаш? 590 00:39:53,057 --> 00:39:53,891 Знаш, зар не? 591 00:39:54,892 --> 00:39:58,020 Да још од малена, Није ме занимала црна одећа. 592 00:39:58,312 --> 00:39:59,397 наравно. 593 00:39:59,897 --> 00:40:03,150 Црвена, розе, жута. 594 00:40:03,818 --> 00:40:05,236 Кад год бисмо се састали, 595 00:40:05,319 --> 00:40:09,281 Кладио бих се са Соо-ји о чему светле боје у којој бисте се појавили. 596 00:40:09,949 --> 00:40:11,867 Али знаш, ових дана отварам свој ормар 597 00:40:12,368 --> 00:40:15,371 и нађем да ме привлачи одећа који се не истичу. 598 00:40:16,372 --> 00:40:18,916 Са којом год одећом да је носиш, изгледаће добро. 599 00:40:19,208 --> 00:40:20,918 Где год да одеш, нећеш се издвојити. 600 00:40:23,003 --> 00:40:24,046 Зато ми се свиђа. 601 00:40:26,173 --> 00:40:27,091 знаш, 602 00:40:27,842 --> 00:40:31,262 једна од жена који је био у кругу пријатеља моје маме 603 00:40:31,971 --> 00:40:34,181 био директор неког осигуравајућег друштва. 604 00:40:35,391 --> 00:40:39,770 Веома је пазила на себе, тако да је била витка, није имала боре, 605 00:40:40,104 --> 00:40:41,856 и много је зарадила. 606 00:40:42,356 --> 00:40:45,860 После њихових посета купатилу, она би увек све почасти оброком. 607 00:40:46,193 --> 00:40:49,238 Све остале жене су јој биле завидне и њен фантастичан начин живота. 608 00:40:49,864 --> 00:40:50,781 Видим. 609 00:40:52,116 --> 00:40:52,950 али знаш, 610 00:40:54,118 --> 00:40:55,744 када су сви кренули на групно путовање, 611 00:40:56,328 --> 00:40:58,122 изоставили би је. 612 00:40:58,622 --> 00:41:00,833 Стварно? Зашто? 613 00:41:01,417 --> 00:41:02,626 Она је била... 614 00:41:04,795 --> 00:41:05,880 црвени капут. 615 00:41:09,967 --> 00:41:12,178 Била је превише заузета радом да би се удала. 616 00:41:14,930 --> 00:41:16,140 Ји-хо, ја... 617 00:41:17,349 --> 00:41:20,478 само желим да живим просечан живот, као и други људи. 618 00:41:22,563 --> 00:41:24,190 са мужем, 619 00:41:25,065 --> 00:41:26,692 са децом... таква жена. 620 00:41:28,027 --> 00:41:31,530 Када видим друге пријатеље, желим да заједно разговарамо о нашим тазбинама, 621 00:41:31,614 --> 00:41:33,240 и о подизању наше деце. 622 00:41:34,450 --> 00:41:36,160 Сада само желим да носим 623 00:41:36,702 --> 00:41:38,037 такав црни капут. 624 00:41:41,415 --> 00:41:44,668 Тако да се не издвајам. Бићу исти као и други људи. 625 00:41:46,754 --> 00:41:48,756 Ради исто што и други људи, 626 00:41:49,507 --> 00:41:51,091 разговарају заједно, 627 00:41:51,550 --> 00:41:52,551 смејући се заједно. 628 00:41:54,470 --> 00:41:55,471 То је мој сан. 629 00:41:57,723 --> 00:41:59,183 За мене брак значи... 630 00:42:00,768 --> 00:42:03,020 да сам добар као и сви други, 631 00:42:04,104 --> 00:42:05,773 да вредим као жена. 632 00:42:07,191 --> 00:42:08,692 Ето какав црни капут... 633 00:42:09,235 --> 00:42:10,277 каже ми сада. 634 00:42:14,406 --> 00:42:18,702 <и>Хо-ранг је био дете <и>одлично за црвену боју. 635 00:42:20,538 --> 00:42:24,500 - Боже, зашто она не долази? - Вероватно ће ускоро доћи. 636 00:42:24,792 --> 00:42:26,168 Ји-хо! Соо-ји! 637 00:42:30,422 --> 00:42:31,840 идем кући. 638 00:42:32,174 --> 00:42:34,051 -Не, чекај! -Одлазим! 639 00:42:35,594 --> 00:42:36,845 Хеј, јеси ли ти семафор? 640 00:42:37,137 --> 00:42:38,931 Шта? Лепо је! 641 00:42:39,014 --> 00:42:40,516 Љепљиво је, потпуно љепљиво. 642 00:42:41,183 --> 00:42:42,142 -Идемо! -Идемо! 643 00:42:43,060 --> 00:42:44,812 <и>Девојка која је увек била самоуверена, 644 00:42:45,437 --> 00:42:47,856 <и>чак и када је носила <и>другачије боје од других људи. 645 00:42:48,148 --> 00:42:49,650 <и>То је био Хо-ранг. 646 00:42:55,281 --> 00:42:57,116 КИУНГ-ХАЕ 647 00:43:18,345 --> 00:43:19,680 <и>Када смо почели... 648 00:43:21,140 --> 00:43:25,477 <и>бити срамота <и>носити другачије боје од других људи? 649 00:43:30,482 --> 00:43:32,443 <и>Али оно што је још више узнемирујуће... 650 00:43:33,319 --> 00:43:35,237 Један, два, три! 651 00:43:37,197 --> 00:43:38,032 <и>да ли је то за мене... 652 00:43:38,907 --> 00:43:41,493 <и>осећај ношења <и>тај црни капут који се зове брак... 653 00:43:42,411 --> 00:43:43,787 <и>ипак није било тако лоше. 654 00:43:47,541 --> 00:43:49,627 <и>Да сам био искрен... 655 00:43:53,839 --> 00:43:56,383 <и>Ји-хо, честитам још једном <и>о твом браку. 656 00:43:56,467 --> 00:43:58,093 <и>Да се виђамо чешће. 657 00:43:58,385 --> 00:44:00,179 <и>Хајде да се окупимо паровима <и>следећи пут. 658 00:44:00,262 --> 00:44:01,513 <и>Добродошли у брачни живот! 659 00:44:03,557 --> 00:44:04,391 <и>...свиђало ми се... 660 00:44:05,684 --> 00:44:09,688 <и>да некако сада припадам. 661 00:44:31,043 --> 00:44:33,045 Шта те доводи овде? 662 00:44:33,754 --> 00:44:36,965 Рекли сте да се враћате кући аутобусом у свом ранијем тексту. 663 00:44:40,427 --> 00:44:41,762 Заиста је касно... 664 00:44:43,097 --> 00:44:45,599 и ту је била ситуација са Бок-намом јуче. 665 00:44:47,184 --> 00:44:50,479 Да будем искрен, био сам мало забринут, 666 00:44:50,979 --> 00:44:52,481 као особа која живи са вама. 667 00:44:55,234 --> 00:44:57,986 Као особа која живи са мном? 668 00:44:59,279 --> 00:45:00,114 Да. 669 00:45:02,199 --> 00:45:05,786 Мислиш, као, бити љубазан газда? 670 00:45:06,120 --> 00:45:08,288 Или обзир према вашем закупцу? 671 00:45:09,498 --> 00:45:11,083 Па, више као... 672 00:45:11,792 --> 00:45:13,043 вођа клуба 673 00:45:13,127 --> 00:45:15,462 водећи рачуна о свом члану, ваљда? 674 00:45:17,172 --> 00:45:18,006 Тачно. 675 00:45:19,258 --> 00:45:20,092 Да идемо? 676 00:45:25,055 --> 00:45:27,015 Дакле, срео си се са својим бившим друговима из разреда? 677 00:45:27,641 --> 00:45:28,475 Да. 678 00:45:29,768 --> 00:45:33,063 Искрено, данас је било мало чудно. 679 00:45:35,357 --> 00:45:38,193 Нису блиски пријатељи... 680 00:45:39,737 --> 00:45:41,447 али сад кад сам ожењен... 681 00:45:43,949 --> 00:45:46,243 осећа се као Приближио сам им се... 682 00:45:47,244 --> 00:45:50,330 осећај припадности групи. 683 00:45:51,707 --> 00:45:53,834 Прошло је доста времена пошто сам то осетио. 684 00:45:56,128 --> 00:45:57,045 Осећа се... 685 00:46:00,924 --> 00:46:03,177 У ствари, било је лепо. 686 00:46:03,844 --> 00:46:06,805 Сада сте на сцени где доживљавате осећај припадности. 687 00:46:08,724 --> 00:46:10,017 Масловова хијерархија потреба. 688 00:46:10,809 --> 00:46:12,853 Када човек достигне један ниво потребе, 689 00:46:12,936 --> 00:46:15,022 они природно желе следећи ниво. 690 00:46:15,731 --> 00:46:16,565 Зашто одједном? 691 00:46:18,484 --> 00:46:20,778 Зашто би се Маслов сада појавио? 692 00:46:20,861 --> 00:46:21,945 Није ниоткуда. 693 00:46:22,321 --> 00:46:23,989 Ваше тренутно стање је када се осећате 694 00:46:24,323 --> 00:46:26,366 ваше животињске потребе највише, као човека. 695 00:46:27,868 --> 00:46:29,661 Кроз брак сте постигли 696 00:46:30,037 --> 00:46:32,915 основну хијерархију физиолошких потреба. 697 00:46:32,998 --> 00:46:34,708 Онда преко мене, као вашег станодавца, 698 00:46:34,792 --> 00:46:36,877 постигли сте следећу фазу: безбедносне потребе. 699 00:46:37,336 --> 00:46:39,588 Сада, трећа фаза: друштвена припадност. 700 00:46:40,255 --> 00:46:42,257 Природно сте развили потребу 701 00:46:42,341 --> 00:46:43,675 припадати негде. 702 00:46:44,051 --> 00:46:45,552 Дакле, ова осећања која имате 703 00:46:46,553 --> 00:46:48,430 нису ништа друго до животињске жеље. 704 00:46:49,097 --> 00:46:51,767 <и>Ово осећам само с времена на време... 705 00:46:52,184 --> 00:46:55,687 Све су то инстинктивно, али на крају крајева узалудних жеља људи, наравно. 706 00:46:56,313 --> 00:46:59,775 <и>...али може бити <и>заиста одвратно понекад. 707 00:47:04,571 --> 00:47:06,406 Зашто ме тако гледаш? 708 00:47:10,035 --> 00:47:11,411 Звезде на небу вечерас... 709 00:47:12,996 --> 00:47:14,122 Заиста их нема. 710 00:47:18,710 --> 00:47:20,712 Данас сам положио месечну кирију. 711 00:47:21,213 --> 00:47:23,423 Да, проверио сам. 712 00:48:07,634 --> 00:48:09,094 Хо-ранг, још увек спаваш? 713 00:48:09,428 --> 00:48:10,262 Да. 714 00:48:11,847 --> 00:48:14,016 Устани. Већ је подне. 715 00:48:14,975 --> 00:48:17,936 Само још мало. Желим да спавам пошто ми је данас слободан дан. 716 00:48:18,395 --> 00:48:20,814 сунчано је, па хоћу да окачим ћебад. 717 00:48:25,193 --> 00:48:28,947 Зашто си био тако заузет од рано јутрос? 718 00:48:29,406 --> 00:48:30,991 Престани да се чешеш по глави. 719 00:48:31,450 --> 00:48:33,368 Ранг, добићеш перут! 720 00:48:34,745 --> 00:48:35,579 Шта? 721 00:48:35,662 --> 00:48:37,831 Вау, откад смо заједно већ седам година, 722 00:48:37,915 --> 00:48:39,499 пушташ се, а? 723 00:48:39,583 --> 00:48:41,752 Прао си косу по буђењу, 724 00:48:41,835 --> 00:48:44,463 ставите оловку за очи, урадите све. Сада је све нестало. 725 00:48:46,173 --> 00:48:49,384 Дакле, сада када је прошло седам година, прилично си пун себе, а? 726 00:48:49,718 --> 00:48:51,136 Не зезај се данас са мном! 727 00:48:51,219 --> 00:48:53,597 Данас не радим ништа, чак ни туширање. 728 00:48:56,433 --> 00:48:58,518 Пробуди се. 729 00:48:59,770 --> 00:49:00,604 шта је ово? 730 00:49:01,980 --> 00:49:03,357 Је ли то прљавштина испод твојих ноктију? 731 00:49:03,774 --> 00:49:04,650 бруто... 732 00:49:05,609 --> 00:49:07,653 Ранг! Под ноктима ти је прљавштина, прљавштина! 733 00:49:08,320 --> 00:49:10,822 Хеј? Како сам могао имати прљавштину испод мојих ноктију... 734 00:49:10,906 --> 00:49:12,282 Где? Уопште нема прљавштине... 735 00:49:14,826 --> 00:49:15,661 Сеок... 736 00:49:17,204 --> 00:49:18,038 Погледај само ово. 737 00:49:21,583 --> 00:49:23,627 шта је ово? 738 00:49:24,670 --> 00:49:28,340 Хо-ранг. Знаш мог омиљеног математичара, 739 00:49:29,299 --> 00:49:30,133 Годел. 740 00:49:30,842 --> 00:49:33,637 Његова "теорема непотпуности" постао темељ 741 00:49:33,720 --> 00:49:35,931 за развој данашњих рачунара. 742 00:49:36,431 --> 00:49:38,934 Шта пише, између осталог, је да постоји истина 743 00:49:39,434 --> 00:49:42,980 то се не може доказати математиком. 744 00:49:46,483 --> 00:49:50,779 Мислим да све ово време, Хтео сам неку врсту доказа у вези са тобом. 745 00:49:52,072 --> 00:49:53,907 Дакле, оно што сам схватио је да... 746 00:49:54,783 --> 00:49:58,412 потпуни доказ наше љубави није могуће. 747 00:50:00,455 --> 00:50:02,332 Зато што је то тако савршена истина. 748 00:50:05,585 --> 00:50:07,504 Да ли знаш шта покушавам да кажем? 749 00:50:11,091 --> 00:50:12,300 да ли мислите... 750 00:50:14,094 --> 00:50:14,928 ја бих... 751 00:50:17,222 --> 00:50:18,098 знам? 752 00:50:19,975 --> 00:50:22,561 Престани да брбљаш глупости и реци то. 753 00:50:26,273 --> 00:50:27,315 од сада, 754 00:50:27,983 --> 00:50:30,318 Нећу те чинити несигурним и више усамљена. 755 00:50:32,988 --> 00:50:33,822 Дакле, Хо-ранг. 756 00:50:35,699 --> 00:50:36,533 хоћеш ли... 757 00:50:42,581 --> 00:50:43,832 молим те, удај се за мене? 758 00:51:08,690 --> 00:51:11,902 Стварно се венчавамо? 759 00:51:12,110 --> 00:51:14,571 Да, јесмо. 760 00:51:17,324 --> 00:51:20,535 Како се то сада може догодити? Имам главу за кревет. 761 00:51:20,619 --> 00:51:22,913 Зато сам ти рекао да се истушираш, будало. 762 00:52:08,416 --> 00:52:09,835 Одакле долази ова вода? 763 00:52:13,630 --> 00:52:14,464 шта је ово? 764 00:52:19,803 --> 00:52:21,888 У реду, хајде да прекинемо састанак овде. 765 00:52:22,556 --> 00:52:23,849 Извините, госпођо Иоон Бо-ми! 766 00:52:24,015 --> 00:52:26,351 Генерални директор није завршио разговор. Молим вас седите. 767 00:52:31,898 --> 00:52:35,735 Сви, желим да вам дам неке сјајне вести. 768 00:52:36,319 --> 00:52:39,781 Скаутирао сам веома талентованог програмера. 769 00:52:40,782 --> 00:52:41,658 -Нема шансе. -Ко је то? 770 00:52:42,701 --> 00:52:46,037 Неки од вас га можда већ познају. Ко би то могао бити? 771 00:52:46,955 --> 00:52:48,498 Генерални директор Гет Уп, Сим Вон-сеок! 772 00:52:49,916 --> 00:52:50,750 Аплауз! 773 00:52:54,462 --> 00:52:55,755 Шта је са овом атмосфером? 774 00:52:57,549 --> 00:52:58,633 Прати ме. 775 00:53:02,846 --> 00:53:04,890 У реду, завршите овде. 776 00:53:08,643 --> 00:53:10,687 Зашто би, забога, били против овога? 777 00:53:11,021 --> 00:53:13,982 Зашто би? Зато што је Гет Уп био тотални неуспех. 778 00:53:14,399 --> 00:53:17,861 Ако га извиђаш само зато што ти је пријатељ, 779 00:53:18,236 --> 00:53:21,531 онда сам закључио да треба да се појачам да заступа све запослене. 780 00:53:22,324 --> 00:53:25,827 Вау, шефе Нам, шта мислите је генерални директор ваше компаније такав губитник? 781 00:53:26,411 --> 00:53:30,207 Вон-сеок може изгледати једноставно споља, али је геније. 782 00:53:30,290 --> 00:53:31,875 Да ли знате инцидент на часу из '07? 783 00:53:31,958 --> 00:53:35,503 У разреду бруцоша, техничка школа, 784 00:53:35,587 --> 00:53:38,381 неко је направио тај сајт, "Пронађи другог Ким Тае-хееа," 785 00:53:38,465 --> 00:53:41,468 и сви сервери су били преоптерећени и затворити? 786 00:53:43,094 --> 00:53:45,263 Тачно! То је био нико други до Вон-сеок. 787 00:53:45,347 --> 00:53:47,891 Знате ли колико је имао година тада? Осамнаест. 788 00:53:47,974 --> 00:53:49,643 Иако је рано кренуо у школу 789 00:53:49,726 --> 00:53:52,395 и био две године млађи него остатак године, 790 00:53:53,271 --> 00:53:54,814 био је најбољи од најбољих. 791 00:53:56,191 --> 00:53:57,567 У реду, шефе име, 792 00:53:57,901 --> 00:54:01,905 Бићу искрен. Мало је слаб када је у питању посао. 793 00:54:02,405 --> 00:54:05,200 Али као програмер, он је заиста најбољи. 794 00:54:05,659 --> 00:54:07,535 Шеф Нам. Верујеш ми, зар не? 795 00:54:11,456 --> 00:54:13,083 Какав је то израз? 796 00:54:13,667 --> 00:54:16,086 Као да гледаш мачку луталицу натопљена кишом. 797 00:54:16,503 --> 00:54:17,337 Није. 798 00:54:18,255 --> 00:54:19,089 Шта није? 799 00:54:19,381 --> 00:54:20,298 Рекао сам да није. 800 00:54:22,300 --> 00:54:25,428 Знате ли шта највише смета у свету су? 801 00:54:25,845 --> 00:54:28,098 Мора да престанем усред каке, не обрисавши га у потпуности, 802 00:54:28,181 --> 00:54:30,141 или неко ко почне да прича, па престане. 803 00:54:30,392 --> 00:54:32,769 У реду. Хајде да разговарамо напољу. 804 00:54:32,852 --> 00:54:34,521 Како то мислиш? Напољу је хладно. 805 00:54:37,941 --> 00:54:38,775 У реду, онда. 806 00:54:41,152 --> 00:54:41,987 Генерални директор Ма... 807 00:54:43,071 --> 00:54:44,114 Да ли сте, којим случајем, 808 00:54:45,115 --> 00:54:45,949 плакати? 809 00:54:53,164 --> 00:54:54,165 Зашто бих плакао? 810 00:54:55,292 --> 00:54:57,210 Шта... Зашто бих плакао? 811 00:54:57,961 --> 00:55:00,463 након што заплачеш, ивице твојих очију поцрвене. 812 00:55:00,547 --> 00:55:02,924 Кожа испод очију је осетљивија него код већине људи. 813 00:55:03,591 --> 00:55:06,845 шта то говориш? Није црвено. 814 00:55:09,222 --> 00:55:11,808 Шта знаш о мојој кожи? 815 00:55:12,183 --> 00:55:13,393 Шта знаш о мени? 816 00:55:14,269 --> 00:55:17,981 Наравно. Иако те познајем 18 година, 817 00:55:18,732 --> 00:55:21,026 Не могу никако да кажем Знам све о теби. 818 00:55:21,318 --> 00:55:24,779 Тако је. Без обзира колико смо блиски, не знаш све о мени. 819 00:55:24,863 --> 00:55:28,825 Погледај. Зато што имам алергију, овде је увек црвено. 820 00:55:29,326 --> 00:55:31,786 Зашто бих плакао? Само је црвено. 821 00:55:32,078 --> 00:55:35,081 у праву си. Нико потпуно не зна чак и сопствено ја. 822 00:55:35,457 --> 00:55:38,001 Наравно, не можемо све знати о другој особи. 823 00:55:39,210 --> 00:55:40,045 То је то. 824 00:55:43,631 --> 00:55:44,549 Али свеједно. 825 00:55:46,009 --> 00:55:47,552 -Шта? -Зашто... 826 00:55:48,720 --> 00:55:49,679 јеси ли плакала? 827 00:55:54,184 --> 00:55:56,728 Вау, изгледа као нов. 828 00:55:57,395 --> 00:55:58,229 зар не? 829 00:55:59,731 --> 00:56:02,108 Али ипак сам желео да се уверим никад се није огребало 830 00:56:02,192 --> 00:56:05,278 -до дана када сам се растала с њим. -До дана кад се растанеш? 831 00:56:06,613 --> 00:56:10,700 Да ли продајете свој бицикл неком другом? За колико бисте га продали? 832 00:56:16,373 --> 00:56:17,457 То је тајна. 833 00:56:28,051 --> 00:56:29,260 Он је смешно сладак. 834 00:56:29,969 --> 00:56:31,262 Ако останемо заједно, 835 00:56:31,638 --> 00:56:33,264 Могао бих скочити на тебе. 836 00:56:33,348 --> 00:56:37,852 Била је то соба 304, не соба 303. Наша соба. 837 00:56:37,936 --> 00:56:40,563 Рекао сам да желим да спавам са тобом, не излазим с тобом. 838 00:56:40,980 --> 00:56:41,815 Тако је. 839 00:56:42,982 --> 00:56:44,484 Веома сам зао и ужасан. 840 00:56:44,734 --> 00:56:47,404 Тако сам стигао довде. 841 00:57:02,752 --> 00:57:03,586 ЦЕО Ма. 842 00:57:26,317 --> 00:57:27,152 Извините... 843 00:57:34,492 --> 00:57:35,326 да ли плачеш? 844 00:57:38,204 --> 00:57:39,122 зашто... 845 00:57:41,291 --> 00:57:42,250 Не осећаш се добро? 846 00:57:51,217 --> 00:57:52,469 ЦЕО Ма! 847 00:57:52,552 --> 00:57:53,511 -Извршни директор Ма! -Дођи овамо. 848 00:57:54,596 --> 00:57:56,973 ЦЕО! ЦЕО! 849 00:57:57,056 --> 00:57:58,683 Где је отишао? 850 00:58:00,310 --> 00:58:01,269 Ни он није овде. 851 00:58:03,104 --> 00:58:04,981 Где је онда отишао? 852 00:58:05,106 --> 00:58:06,900 ЦЕО! 853 00:58:11,154 --> 00:58:13,364 Ако ваши запослени сазнају да си плакао, 854 00:58:14,324 --> 00:58:16,034 то би било понижавајуће. 855 00:58:18,953 --> 00:58:20,038 шта није у реду? 856 00:58:20,121 --> 00:58:22,749 Да ли сте повређени? хоћеш ли ме да те одведе у болницу? 857 00:58:24,959 --> 00:58:26,336 Размишљао сам о томе. 858 00:58:28,463 --> 00:58:29,797 Моја компанија, ја то не могу. 859 00:58:31,257 --> 00:58:32,091 Шта? 860 00:58:33,635 --> 00:58:35,303 Заиста сам много размишљао о томе. 861 00:58:39,682 --> 00:58:41,684 Мислим да не могу да продам своју компанију. 862 00:58:47,190 --> 00:58:48,816 Али ако не продам своју компанију... 863 00:58:51,361 --> 00:58:53,363 то значи да те више не могу видети. 864 00:58:54,155 --> 00:58:54,989 Зато... 865 00:58:56,533 --> 00:58:57,700 моје срце... 866 00:58:59,369 --> 00:59:00,537 толико боли. 867 00:59:03,248 --> 00:59:04,958 Ако заиста желиш да будеш са мном... 868 00:59:06,167 --> 00:59:07,377 прво продајте своју компанију. 869 00:59:08,169 --> 00:59:09,587 Онда ћу излазити с тобом. 870 00:59:11,047 --> 00:59:16,344 Онда, јер сам рекао требало би да продаш своју компанију... 871 00:59:17,178 --> 00:59:18,179 Стварно? 872 00:59:19,013 --> 00:59:20,974 Љубав ми је важна, али... 873 00:59:21,766 --> 00:59:26,729 моја компанија је исто тако важна мени као што је љубав. 874 00:59:28,273 --> 00:59:30,066 Ово је заиста срамотно, 875 00:59:31,150 --> 00:59:31,985 али... 876 00:59:35,071 --> 00:59:37,156 кад помислим да не могу да те видим... 877 00:59:46,874 --> 00:59:47,709 Знаш шта? 878 00:59:50,169 --> 00:59:51,296 Могу ли да те пољубим? 879 00:59:54,591 --> 00:59:55,717 Шта? 880 00:59:57,218 --> 00:59:58,094 Шта да урадим? 881 00:59:58,177 --> 00:59:59,470 Могу ли да те пољубим? 882 01:00:02,849 --> 01:00:06,102 Не ради то. кажем ти, Не могу да одустанем од свог друштва. 883 01:00:06,519 --> 01:00:07,687 Дакле, не желиш да то урадим? 884 01:00:08,563 --> 01:00:10,815 Ни на то не мислим. 885 01:00:14,027 --> 01:00:15,153 Да те онда пољубим? 886 01:00:16,863 --> 01:00:17,780 Да. 887 01:00:32,712 --> 01:00:36,007 <и>Склони смо да погрешно разумемо друге <и>већину времена. 888 01:00:38,635 --> 01:00:41,346 <и>"Знам како се осећаш." 889 01:00:42,388 --> 01:00:43,931 <и>Не смемо то да кажемо. 890 01:00:54,317 --> 01:00:55,818 Где је отишао извршни директор Ма? 891 01:00:58,237 --> 01:01:00,698 Идемо у кафић. Почастићу све тортом. 892 01:01:02,617 --> 01:01:04,535 <и>Када откријем границе <и>људских бића, 893 01:01:04,911 --> 01:01:07,997 <и>као на пример у оваквим тренуцима, <и>тада осећам наду. 894 01:01:11,959 --> 01:01:12,877 Добродошли! 895 01:01:16,589 --> 01:01:18,007 <и>Ако се не потрудимо... 896 01:01:19,550 --> 01:01:22,428 <и>онда се не можемо разумети. 897 01:01:29,352 --> 01:01:30,478 <и>У таквом свету, 898 01:01:31,312 --> 01:01:33,106 <и>ово што се зове љубав постоји. 899 01:01:37,944 --> 01:01:40,321 <и>Хеј, шефе, ти ћеш радити код <и>Не жени се, Дате. 900 01:01:40,405 --> 01:01:42,073 <и>Јесте ли зато зауставили нашу апликацију? 901 01:01:42,156 --> 01:01:44,283 <и>Јадан сам што сам изгубио две године <и>верујем у тебе. 902 01:01:44,742 --> 01:01:45,993 <и>Видећемо колико ћете добро проћи. 903 01:01:47,036 --> 01:01:49,080 <и>Стога, све док некога волимо, 904 01:01:49,872 --> 01:01:51,290 <и>морамо да се потрудимо. 905 01:01:51,374 --> 01:01:53,376 Та-да! Све сам спреман! 906 01:01:54,836 --> 01:01:55,962 Како изгледам? Претти? 907 01:01:59,966 --> 01:02:01,134 -Лепо. -Зар није лепо? 908 01:02:01,217 --> 01:02:03,886 <и>Улажући тај напор за неког другог, 909 01:02:04,303 --> 01:02:06,931 <и>и сам тај чин... 910 01:02:07,932 --> 01:02:10,852 <и>је оно што чини наше животе <и>уопште вреди живети. 911 01:02:16,315 --> 01:02:18,359 АКО ВОЛИШ НЕКОГА, МОРАШ ДА СЕ ПОТРУДИШ. 912 01:02:21,362 --> 01:02:24,323 Судећи по томе како настављате да читате ту књигу, мора да је забавно читати. 913 01:02:25,700 --> 01:02:27,952 Да. Занимљиво је. 914 01:02:31,581 --> 01:02:34,083 Још увек си љут, зар не? 915 01:02:34,167 --> 01:02:35,042 О чему? 916 01:02:36,753 --> 01:02:39,005 Зато што сам мислио да је девојка са којим сам радио је сладак, 917 01:02:39,088 --> 01:02:41,674 Хтео сам да ИОЛО са њом, и замало да оде у затвор? 918 01:02:43,217 --> 01:02:44,260 стварно ми је жао. 919 01:02:45,887 --> 01:02:48,765 Само знај да сам ти био олако јер твој лажни муж је био кул. 920 01:02:49,223 --> 01:02:50,808 Да замислим да сам пао на те речи. 921 01:02:51,267 --> 01:02:52,852 Нашли сте доброг газду. 922 01:02:53,644 --> 01:02:54,562 Које речи? 923 01:02:55,772 --> 01:02:56,856 Питао сам га, 924 01:02:57,315 --> 01:03:00,026 када је дошао да плати бочно огледало, зашто се оженио тобом. 925 01:03:00,443 --> 01:03:02,445 И? Шта је рекао? 926 01:03:42,360 --> 01:03:44,987 Зашто генерални директор Ма није дошао данас у кафић? 927 01:03:45,863 --> 01:03:46,697 Генерални директор Ма је имао... 928 01:03:48,241 --> 01:03:50,076 још једна важна ствар на коју треба обратити пажњу. 929 01:03:52,954 --> 01:03:55,289 Чуо сам да се Вон-сеок придружује вашој компанији. 930 01:03:55,832 --> 01:03:57,375 Да, вероватно ће бити у мом тиму. 931 01:03:59,544 --> 01:04:00,378 Видим. 932 01:04:03,881 --> 01:04:05,716 Вау, има... 933 01:04:06,300 --> 01:04:08,094 много звезда на небу. 934 01:04:13,099 --> 01:04:14,642 Је ли то Велики Медвјед? 935 01:04:56,267 --> 01:04:57,101 шта је то? 936 01:04:58,686 --> 01:04:59,937 Наше слике са венчања. 937 01:05:05,735 --> 01:05:07,320 Добро су изашли! 938 01:05:07,862 --> 01:05:09,280 Тотално су ми скренули с ума. 939 01:05:10,031 --> 01:05:13,117 Моји сарадници су то саставили као свадбени поклон. 940 01:05:19,332 --> 01:05:21,000 Ипак, изгледа мало празно. 941 01:05:22,251 --> 01:05:24,128 Требало је да позовеш још пријатеља. 942 01:05:26,172 --> 01:05:28,966 Искрено речено, Немам пуно пријатеља. 943 01:05:29,425 --> 01:05:32,261 -Поред ове двојице овде. - Имати два пријатеља је и даље много. 944 01:05:35,556 --> 01:05:36,974 Није много. 945 01:05:37,350 --> 01:05:40,061 Мислим да је довољно имати чак и једну, 946 01:05:41,062 --> 01:05:42,271 пријатељ у твом животу. 947 01:05:44,106 --> 01:05:45,524 То је оно што ја мислим. 948 01:05:50,988 --> 01:05:51,948 Шта је са љубављу? 949 01:05:56,327 --> 01:05:58,162 Шта мислите о љубави? 950 01:06:00,039 --> 01:06:01,165 за мене, 951 01:06:02,249 --> 01:06:06,712 Мислим да волети некога једном у животу било би довољно. 952 01:06:10,883 --> 01:06:11,717 Да. 953 01:06:12,802 --> 01:06:13,636 мислим... 954 01:06:15,179 --> 01:06:16,305 тако и тако. 955 01:06:17,890 --> 01:06:19,308 У животу, волети некога једном... 956 01:06:20,726 --> 01:06:21,644 би било... 957 01:06:23,896 --> 01:06:24,730 довољно. 958 01:06:28,025 --> 01:06:31,028 <и>Соо-ји је рекао, када су мушкарци у питању <и>и агенти за некретнине, 959 01:06:31,112 --> 01:06:33,280 <и>што их више сретнете, то боље. 960 01:06:39,370 --> 01:06:43,124 <и>Хо-ранг каже <и>човек за кога се удајеш је твоја љубав... 961 01:06:43,457 --> 01:06:44,583 <и>и судбина. 962 01:06:46,460 --> 01:06:47,586 <и>Али, за мене... 963 01:06:52,466 --> 01:06:54,176 <и>Још кад сам био мали, мислио сам 964 01:06:54,593 --> 01:06:57,471 <и>Било би лепо, када је љубав у питању, <и>да воли само једну особу 965 01:06:57,972 --> 01:06:58,889 <и>у овом животу. 966 01:07:22,538 --> 01:07:23,664 ИСЛАНД 967 01:07:37,094 --> 01:07:38,554 БРАЧНА ИЗЈАВА 24. ДЕЦЕМБАР 2005. ГОДИНЕ 968 01:07:38,637 --> 01:07:40,306 МУЖ: НАМ СЕ-ХЕЕ 969 01:07:40,389 --> 01:07:43,934 ЖЕНА: ЈУНГ-МИН 970 01:07:47,897 --> 01:07:51,192 <и>Имам некога ко ми се свиђа. 971 01:07:53,319 --> 01:07:55,529 <и>-Шта то говориш? <и>-Шта? Ко? 972 01:08:00,326 --> 01:08:01,160 <и>Мој муж. 973 01:08:03,412 --> 01:08:04,872 <и>Хеј, шалиш се сада? 974 01:08:04,955 --> 01:08:07,416 <и>Шта је с тобом, Ји-хо, <и>да ли то трљаш? 975 01:08:07,500 --> 01:08:10,127 <и>Онда ћу признати своју љубав <и>за Вон-сеок овде. 976 01:08:10,211 --> 01:08:12,379 <и>Ви момци. Само иди на спавање! 977 01:08:32,525 --> 01:08:34,485 <и>Моја љубав једном у животу... 978 01:08:39,657 --> 01:08:40,658 <и>је почело. 979 01:09:04,515 --> 01:09:08,018 ЈЕР ЈЕ ОВО МОЈ ПРВИ ЖИВОТ 980 01:09:08,352 --> 01:09:11,605 <и>Ово што се зове брак је тако лепо. 981 01:09:12,106 --> 01:09:14,150 <и>Једнострано си заљубљен у свог мужа 982 01:09:14,775 --> 01:09:16,485 - Вероватно није лако. -Је ли то тако очигледно? 983 01:09:17,236 --> 01:09:18,737 Да ли је то због овога? 984 01:09:19,113 --> 01:09:21,031 Вон-сеок, то је твој ментор. 985 01:09:21,448 --> 01:09:23,701 Хоћеш ли доћи у ову компанију? 986 01:09:23,784 --> 01:09:25,202 Удајем се! 987 01:09:26,453 --> 01:09:28,372 Хоћеш уговор? За нас до данас? 988 01:09:28,455 --> 01:09:30,708 Свиђаш ми се, извршни директор Ма. Желим да излазим са тобом. 989 01:09:30,791 --> 01:09:33,043 Ти и Соо-ји? Та "непоправљива грешка у апликацији", 990 01:09:33,127 --> 01:09:35,713 -осећај да ће ти живот бити уништен. <и>-Санг-гоо. 991 01:09:35,796 --> 01:09:37,715 Како све ово сами радите? 992 01:09:37,798 --> 01:09:40,384 Моја снаја је тако драгоцена. Како да је замолим да ради? 993 01:09:40,467 --> 01:09:42,344 Ји-хо почиње свој живот и са тазбином? 994 01:09:42,428 --> 01:09:45,806 <и>Пут у срце тог човека... 995 01:09:46,182 --> 01:09:47,725 <и>да ли уопште постоји? 996 01:09:50,394 --> 01:09:52,897 Превод титлова од