1 00:00:04,421 --> 00:00:06,548 ЈЕР ЈЕ ОВО МОЈ ПРВИ ЖИВОТ 2 00:00:34,200 --> 00:00:36,369 ЈЕР ЈЕ ОВО МОЈ ПРВИ ЖИВОТ 3 00:00:46,254 --> 00:00:48,048 -Хало? <и>-Иоон Ји-хо? 4 00:00:49,424 --> 00:00:50,467 Да, то сам ја. ко је то? 5 00:00:51,051 --> 00:00:52,218 То сам ја. Аллеи роад? 6 00:00:52,802 --> 00:00:53,762 Аллеи роад? 7 00:00:55,388 --> 00:00:57,557 Ох, уличица где сам ишао да тражим Бок-нам? 8 00:00:57,640 --> 00:00:58,933 <и>Да, Бок-нам. 9 00:01:00,435 --> 00:01:01,561 Али шта је било? 10 00:01:01,644 --> 00:01:03,146 <и>Имам нешто да питам. 11 00:01:03,229 --> 00:01:05,065 <и>-Имате ли парче папира са собом? -Папир? 12 00:01:06,691 --> 00:01:08,026 Да, имам. 13 00:01:08,943 --> 00:01:10,153 <и>Шта је са оловком? 14 00:01:11,071 --> 00:01:12,072 Имам оловку. 15 00:01:12,155 --> 00:01:14,157 <и>-Онда, шта је са дечком? -Дечко-- 16 00:01:16,618 --> 00:01:19,162 -Шта? <и>-Имаш ли и ти дечка? 17 00:01:28,254 --> 00:01:29,714 ја... 18 00:01:34,302 --> 00:01:36,638 немам дечка. 19 00:01:45,271 --> 00:01:46,231 Видимо се касније. 20 00:01:58,743 --> 00:01:59,702 зашто... 21 00:02:00,286 --> 00:02:01,454 то питаш? 22 00:02:01,538 --> 00:02:03,748 Видео сам Бок-нам у уличици. 23 00:02:03,832 --> 00:02:06,835 -Опет је лутао сам. -Ох, стварно? 24 00:02:06,960 --> 00:02:08,670 Бок-нам је опет побегао? 25 00:02:12,549 --> 00:02:13,383 али... 26 00:02:14,759 --> 00:02:16,970 То више нема никакве везе са мном. 27 00:02:18,263 --> 00:02:20,181 Вероватно нисам добио посао... 28 00:02:21,808 --> 00:02:24,060 Хоћеш да ти кажем име тог ресторана? 29 00:02:24,144 --> 00:02:25,728 Можете покушати да их контактирате директно. 30 00:02:25,812 --> 00:02:27,313 <и>Уличица коју сте видели прошли пут. 31 00:02:28,064 --> 00:02:29,566 Дођите до 11.30 часова. 32 00:02:29,649 --> 00:02:31,693 Наћи ћете само Бок-нам ако дођеш до тада. 33 00:02:32,735 --> 00:02:33,570 хало? 34 00:02:34,028 --> 00:02:36,197 Зашто би... Хало? 35 00:02:45,498 --> 00:02:48,376 Колико је сати било? 11 сати? 36 00:02:49,836 --> 00:02:50,670 11:30 часова 37 00:02:58,469 --> 00:03:00,305 Рекао је да је штене само. 38 00:03:03,057 --> 00:03:07,437 Тако је. То је зато што сам без посла. Имам пуно времена. 39 00:03:10,565 --> 00:03:13,318 Шта? Све што радите је и спавање. 40 00:03:15,361 --> 00:03:16,196 Шта? 41 00:03:35,215 --> 00:03:36,549 Да ли је он славна личност? 42 00:03:37,258 --> 00:03:39,219 -Вов. -Је ли он лутка? 43 00:03:40,762 --> 00:03:41,596 шта је то? 44 00:03:41,679 --> 00:03:43,389 Гледамо профиле, 45 00:03:43,973 --> 00:03:46,059 и појавио се најневероватнији члан. 46 00:03:47,894 --> 00:03:49,312 Невероватно. 47 00:03:49,395 --> 00:03:51,814 Заиста је добио највиши резултат. Тако сам љубоморна. 48 00:03:52,857 --> 00:03:55,276 Није ли ово резултат највише што смо икада имали? 49 00:03:55,360 --> 00:03:57,028 Први мушки члан са 9 бодова. 50 00:03:57,111 --> 00:03:58,738 -У праву си. - То је први пут. 51 00:03:59,322 --> 00:04:02,784 Дакле, ово је тип момка који је данас заиста популаран. 52 00:04:02,867 --> 00:04:04,994 -Изгледају као штенци. -Ми то зовемо "штене лице." 53 00:04:06,955 --> 00:04:08,665 -Колико има година? -24 године. 54 00:04:09,290 --> 00:04:12,168 Онда је он... две године старији од мене? 55 00:04:12,252 --> 00:04:14,545 ДИАМОНД ЛЕВЕЛ 9,18 ПОЕНА 56 00:04:21,177 --> 00:04:22,971 -Мама! -Тата! 57 00:04:23,763 --> 00:04:26,516 Зашто би направио тако ружно лице? Уплашио си ме. 58 00:04:26,599 --> 00:04:27,850 Требало би то да кажем. 59 00:04:29,936 --> 00:04:30,895 Шта је са Бок-намом? 60 00:04:31,980 --> 00:04:33,064 Прати ме. 61 00:04:39,737 --> 00:04:40,571 Још сте тамо? 62 00:04:41,781 --> 00:04:44,242 Зашто смо овде? Шта је са Бок-намом? 63 00:04:44,826 --> 00:04:47,120 - Хајдемо прво да нађемо Бок-нам. -Не. 64 00:04:49,414 --> 00:04:50,832 Не могу да уђем. 65 00:04:51,708 --> 00:04:53,751 Нисам овде добио хонорарни посао. 66 00:04:53,835 --> 00:04:54,711 Шта? 67 00:04:55,545 --> 00:04:58,172 Није ли власник овде тражим да нађеш Бок-нам? 68 00:04:59,090 --> 00:04:59,924 Знам, зар не? 69 00:05:00,591 --> 00:05:03,303 Рекао ми је да потражим његово штене чим сам га срео. 70 00:05:03,386 --> 00:05:04,220 Такође... 71 00:05:05,179 --> 00:05:08,516 ако се не јаве... онда то значи да сам одбијен. 72 00:05:08,599 --> 00:05:12,812 Шта? Како можеш да не добијеш хонорарни посао са вишом дипломом? 73 00:05:15,189 --> 00:05:16,941 Могуће је. 74 00:05:17,525 --> 00:05:20,028 Ја сам стар и немам искуства. 75 00:05:20,611 --> 00:05:22,447 Са становишта власника, 76 00:05:22,530 --> 00:05:25,283 -мора да се осећао оптерећено. -Како то мислиш, оптерећен? 77 00:05:25,366 --> 00:05:27,327 Који део вас је оптерећујући? 78 00:05:27,410 --> 00:05:29,370 Изгледате супер лако наручити. 79 00:05:29,454 --> 00:05:32,790 Како би му недостајао такав таленат. Да ли је слеп или шта? 80 00:05:33,958 --> 00:05:36,669 Да ли је то комплимент? 81 00:05:36,753 --> 00:05:37,962 Да, наравно. 82 00:05:38,046 --> 00:05:40,673 Данас си изашао да помогне да се поново нађе Бок-нам. 83 00:05:40,757 --> 00:05:42,967 Вау, шта ради власник? 84 00:05:43,718 --> 00:05:45,094 Тражио је од тебе да нађеш његово штене, 85 00:05:45,178 --> 00:05:47,722 а сада те одбија са хонорарног посла. 86 00:05:50,099 --> 00:05:52,602 Хајде да видимо зашто ниси добио посао. 87 00:05:53,936 --> 00:05:55,146 зашто бих... 88 00:05:55,229 --> 00:05:56,064 Ох, ти... 89 00:05:56,981 --> 00:05:58,733 Сачекај мало. Хвала. 90 00:06:02,195 --> 00:06:03,571 Бок-нам, кретену. 91 00:06:04,155 --> 00:06:06,032 Тако сам заузет. Зашто долазиш тек сада? 92 00:06:06,115 --> 00:06:06,949 Бок-нам? 93 00:06:08,368 --> 00:06:10,995 Па сам довео новог радника на пола радног времена са веома снажном радном етиком. 94 00:06:11,079 --> 00:06:13,373 Хеј, Бок-нам, нико ти није рекао да... 95 00:06:13,456 --> 00:06:15,833 Где је то Бок-нам он стално зове своје име? 96 00:06:17,835 --> 00:06:19,003 БОК-НАМ 97 00:06:19,712 --> 00:06:21,839 Искористићу је као мој миљеник од сутра. 98 00:06:21,923 --> 00:06:23,841 Хеј! Иеон Бок-нам, ти... 99 00:06:25,718 --> 00:06:27,303 Бок... Нам. 100 00:06:28,805 --> 00:06:30,598 Коврџаво смеђе крзно и... 101 00:06:32,016 --> 00:06:32,850 розе. 102 00:06:33,601 --> 00:06:35,520 Бок-нам је био особа? 103 00:06:39,065 --> 00:06:41,192 Ако не запослите ову особу, Ја ћу дати отказ. 104 00:06:41,275 --> 00:06:42,527 -Шта! -Шта! 105 00:06:51,661 --> 00:06:56,165 Хтео сам да те позовем, али радња је била тако заузета. 106 00:06:56,833 --> 00:06:58,042 -У реду. -Да. 107 00:07:00,294 --> 00:07:01,379 али можда, 108 00:07:02,422 --> 00:07:03,840 нисам довољно добар... 109 00:07:03,923 --> 00:07:06,968 а ти си био принуђен да ме запослиш под принудом. 110 00:07:07,051 --> 00:07:08,719 Не, у реду је. 111 00:07:08,803 --> 00:07:12,014 Свиђаш се Бок-наму. Морате да се допадате свом колеги. 112 00:07:12,098 --> 00:07:13,933 Онда почните да радите сутра. 113 00:07:14,642 --> 00:07:17,270 Да, хвала. 114 00:07:36,456 --> 00:07:37,290 Извините. 115 00:07:38,541 --> 00:07:39,542 Да ли сте били ангажовани? 116 00:07:41,169 --> 00:07:42,962 -Да. -То је супер. 117 00:07:44,755 --> 00:07:46,466 зашто си... 118 00:07:46,549 --> 00:07:48,217 третираш ме на овај начин? 119 00:07:48,301 --> 00:07:50,386 -Као шта? -Извини? 120 00:07:51,387 --> 00:07:53,848 Зовем те да се нађемо? Или кријем да сам Бок-нам? 121 00:07:54,432 --> 00:07:56,434 Или да ћу те запослити? Који? 122 00:08:01,314 --> 00:08:04,108 Па... сва три. 123 00:08:05,026 --> 00:08:07,111 Бок-нам! Доставите ово г. Иооу. 124 00:08:07,195 --> 00:08:08,279 -Одмах. -Да. 125 00:08:13,993 --> 00:08:16,829 -Дођи овамо. -Зашто? 126 00:08:17,413 --> 00:08:18,831 Рекао си ми да ти кажем разлог. 127 00:08:25,880 --> 00:08:28,883 -Шта то радиш? -Рекао је да пожури и изврши ову испоруку. 128 00:08:28,966 --> 00:08:30,885 Пожури и иди. Рећи ћу ти успут. 129 00:08:32,303 --> 00:08:35,014 -Стварно? -Пожури и иди. 130 00:08:35,097 --> 00:08:36,182 Заузета сам. 131 00:08:39,602 --> 00:08:41,270 Кимчи мора бити укусан. 132 00:08:41,354 --> 00:08:43,231 Хајде да чешће ручамо напољу, 133 00:08:43,689 --> 00:08:44,815 као људска бића. 134 00:08:51,072 --> 00:08:52,156 Цоол. 135 00:08:56,702 --> 00:08:57,537 То је Се-хееина жена. 136 00:09:20,393 --> 00:09:21,644 Стварно сте на опрезу. 137 00:09:22,353 --> 00:09:23,646 реци ми сада, 138 00:09:24,313 --> 00:09:25,356 зашто си то урадио? 139 00:09:26,107 --> 00:09:29,318 Зашто мислиш? Урадио сам то јер ми се свиђаш. 140 00:09:29,986 --> 00:09:30,861 ја? 141 00:09:31,654 --> 00:09:33,364 Ко би други то био? 142 00:09:35,116 --> 00:09:37,577 Здраво, г. Иоо. 143 00:09:37,660 --> 00:09:39,745 Ја сам у близини. Могу да прођем, зар не? 144 00:09:39,829 --> 00:09:41,706 Да, да. 145 00:09:42,540 --> 00:09:44,375 - Видимо се онда сутра. -Извините. 146 00:09:46,919 --> 00:09:50,006 Мислим да сам те навела на погрешно разумевање. 147 00:09:50,631 --> 00:09:52,133 Ја немам дечка. 148 00:09:53,843 --> 00:09:55,094 Али ја имам мужа. 149 00:10:05,104 --> 00:10:07,565 То је Ји-хоов брат, 150 00:10:07,648 --> 00:10:08,899 личе. 151 00:10:09,483 --> 00:10:12,361 о чему причаш? Видели сте њеног брата на венчању. 152 00:10:18,701 --> 00:10:19,535 Па шта? 153 00:10:21,287 --> 00:10:23,873 па имаш мужа, какве то везе има са мном? 154 00:10:25,833 --> 00:10:28,794 ако имаш мужа, да ли то значи да не можеш да имаш дечка? 155 00:10:40,222 --> 00:10:41,766 ЕПИСОДЕ ТИТЛЕ 156 00:10:45,728 --> 00:10:48,898 „Ако имате мужа, да ли то значи не можеш да имаш дечка?" 157 00:10:50,274 --> 00:10:51,692 па? шта си рекао? 158 00:10:52,276 --> 00:10:55,196 Како то мислиш? Остао сам без речи. 159 00:10:55,780 --> 00:10:58,157 Деца су данас јака. 160 00:10:59,909 --> 00:11:02,620 -Колико је имао година, 24? - Знам, зар не? 24 године. 161 00:11:03,371 --> 00:11:05,956 Вау, постоји граница докле се може шалити. 162 00:11:08,376 --> 00:11:10,378 Хеј, Воо Соо. Радите напорно у својој компанији. 163 00:11:10,961 --> 00:11:12,880 Чак и ако је тешко, преживети до краја. Разумеш? 164 00:11:16,175 --> 00:11:19,387 Не могу ништа да урадим након што је престао да буде писац. 165 00:11:19,470 --> 00:11:23,224 Са 30 година, радећи на пола радног времена са дечак млађи од мог малог брата 166 00:11:23,307 --> 00:11:24,809 и трпећи ово наговарање. 167 00:11:24,892 --> 00:11:27,228 Хеј, то није нешто што би требало да кажеш на платног радника 168 00:11:27,311 --> 00:11:29,814 кога свакодневно малтретирају гадови. 169 00:11:31,816 --> 00:11:32,817 жао ми је. 170 00:11:34,026 --> 00:11:35,653 Где је Хо-ранг? 171 00:11:35,820 --> 00:11:37,863 Није ли ресторан данас затворен? 172 00:11:39,156 --> 00:11:40,783 Тренутно је у шоку. 173 00:11:41,534 --> 00:11:42,535 Зашто? 174 00:11:48,541 --> 00:11:50,292 <и>Мислио сам да ме волиш. 175 00:11:50,376 --> 00:11:53,254 наравно. Знаш да не могу да живим без тебе. 176 00:11:53,838 --> 00:11:57,007 Али волети некога и венчати се нису иста ствар. 177 00:11:58,342 --> 00:12:01,762 То значи имати децу и бити одговоран. Брак. 178 00:12:02,388 --> 00:12:03,431 Како могу то да урадим? 179 00:12:04,932 --> 00:12:07,435 Да ли су љубав и брак... 180 00:12:08,477 --> 00:12:09,812 исти? 181 00:12:14,984 --> 00:12:18,320 Држи се Хо-ранг. Не би требало да будеш овакав сада. 182 00:12:26,287 --> 00:12:28,330 Зар су заборавили нашу ротквицу? 183 00:12:28,873 --> 00:12:29,915 Овде је. 184 00:12:32,918 --> 00:12:33,836 ко је то? 185 00:12:34,253 --> 00:12:35,838 То сам ја! Ја! 186 00:12:42,136 --> 00:12:44,054 Шта има? Мислио сам да не можеш доћи. 187 00:12:45,931 --> 00:12:49,018 -Препоручите ми неке књиге. -Књиге? 188 00:12:50,060 --> 00:12:51,187 Ствари за читање? 189 00:12:51,270 --> 00:12:52,438 Зашто су ти потребни? 190 00:12:55,274 --> 00:12:57,359 Зашто су вам одједном потребне књиге? 191 00:12:57,443 --> 00:13:00,404 Књиге о узгоју људи и потрепштине брачне установе. 192 00:13:01,280 --> 00:13:03,824 Зашто? Да ли је то због Вон-сеока? 193 00:13:05,159 --> 00:13:06,285 јеси ли добро? 194 00:13:06,368 --> 00:13:08,245 Јеси ли полудео од шока? 195 00:13:09,663 --> 00:13:13,375 Не. У глави ми је постало јасније. Шта? 196 00:13:14,126 --> 00:13:16,837 Он ме воли али он не зна за брак? 197 00:13:16,921 --> 00:13:18,672 Мислим, помислио је ако је тако рекао, 198 00:13:19,256 --> 00:13:21,342 Ја бих рекао: „Шта? Али ти ме волиш. 199 00:13:21,425 --> 00:13:23,511 Зашто нисам у твојој будућности?" 200 00:13:27,848 --> 00:13:29,600 Да ли треба да плачем овако у својој соби? 201 00:13:31,560 --> 00:13:33,938 За кога ме он сматра? 202 00:13:34,021 --> 00:13:36,857 Од ње се најежим. Са тим може да оде у Кан. 203 00:13:37,942 --> 00:13:41,904 Уложио сам седам година свог живота у њега, који је некада био као АлпхаГо, 204 00:13:41,987 --> 00:13:43,864 и променио га у онаквог какав је сада. 205 00:13:43,948 --> 00:13:47,034 Али само сам га тренирао бити дечко до сада. 206 00:13:47,117 --> 00:13:49,787 Сада, морам да га обучим да буде муж. 207 00:13:51,121 --> 00:13:53,541 идем у књижару, па ми пошаљите неке наслове књига. 208 00:13:53,624 --> 00:13:55,042 Хеј, једи пре него што одеш. 209 00:13:55,626 --> 00:13:58,045 Заборави. Немам времена за ћаскање. 210 00:13:58,128 --> 00:13:59,839 Питао је момак рођен 1994. године за Ји-хоов број. 211 00:13:59,922 --> 00:14:01,090 немој. 212 00:14:04,635 --> 00:14:06,262 Године 1994? Колико има година? 213 00:14:06,345 --> 00:14:07,179 Он има 24 године. 214 00:14:12,184 --> 00:14:14,436 -Изнеси соју. -У реду. 215 00:14:20,317 --> 00:14:22,027 -Касниш. -Да. 216 00:14:28,659 --> 00:14:30,411 Китти мора да је повратила. 217 00:14:30,494 --> 00:14:33,622 Да, изгледа да је тако. Видео сам ово када сам дошао кући с посла. 218 00:14:34,206 --> 00:14:36,250 Да ли је она добро? Да ли је болесна? 219 00:14:36,834 --> 00:14:39,253 Понекад повраћа без разлога. 220 00:14:39,336 --> 00:14:41,839 Али само да будем сигуран, сутра ћу је одвести код ветеринара. 221 00:14:44,341 --> 00:14:46,802 Ако сутра изађеш касно, пусти ме... 222 00:14:46,886 --> 00:14:49,013 <и>Мало ми је непријатно. 223 00:14:49,597 --> 00:14:50,723 То је моја мачка. 224 00:14:51,724 --> 00:14:54,143 Да неко то назове другим именом... 225 00:14:54,935 --> 00:14:55,978 је непријатно. 226 00:14:56,729 --> 00:14:58,647 Шта? Сутра ћеш... 227 00:15:01,191 --> 00:15:02,693 поподне, 228 00:15:02,776 --> 00:15:04,987 Морам да идем на посао. 229 00:15:05,279 --> 00:15:06,614 Добио сам хонорарни посао. 230 00:15:07,698 --> 00:15:08,657 Да. 231 00:15:09,241 --> 00:15:10,576 ИОЛО Цафе. Поред мог радног места. 232 00:15:12,369 --> 00:15:14,705 Видео сам те близу компаније, 233 00:15:15,915 --> 00:15:17,416 на задњем делу мотоцикла. 234 00:15:20,419 --> 00:15:24,131 Да, тако је, раније сам био близу у своју канцеларију. Видео си ме? 235 00:15:24,214 --> 00:15:28,010 Други хонорарни радник је рекао да је заузет и рекао ми да кренем. 236 00:15:28,594 --> 00:15:31,347 Али шале тог типа иду предалеко. 237 00:15:31,555 --> 00:15:32,723 Од првог сусрета... 238 00:15:32,806 --> 00:15:36,727 Чинило се да сте се веома зближили са њим од првог дана. 239 00:15:37,603 --> 00:15:41,148 Мислим, пошто радимо заједно... 240 00:15:41,231 --> 00:15:43,067 Радите само заједно. 241 00:15:43,150 --> 00:15:45,861 Али ти си сасвим близу са тим хонорарцем. 242 00:15:48,030 --> 00:15:49,823 Онда, лаку ноћ. 243 00:15:52,826 --> 00:15:53,661 Извините... 244 00:15:56,914 --> 00:15:57,748 да ли сте... 245 00:15:58,415 --> 00:16:00,376 узнемирен са мном? 246 00:16:00,960 --> 00:16:02,670 Не, зашто бих био? 247 00:16:13,472 --> 00:16:14,598 знам... 248 00:16:15,391 --> 00:16:16,392 Зашто би био? 249 00:16:17,142 --> 00:16:19,061 Нема шансе. 250 00:16:20,479 --> 00:16:22,481 Мора да је узнемирен због Китти. 251 00:16:41,375 --> 00:16:43,168 Ох, ово је доброг укуса. 252 00:16:43,669 --> 00:16:45,295 ДОЂИТЕ У ИОЛО 24 ГОДИНЕ - СЕУЛ 253 00:16:48,632 --> 00:16:49,633 Тај човек раније. 254 00:16:49,717 --> 00:16:52,177 Онај са највећом оценом. То је он. 255 00:16:52,761 --> 00:16:55,764 у праву си. Ради на пола радног времена у кафеу ИОЛО. 256 00:16:56,265 --> 00:16:57,725 Отворени су недавно. 257 00:16:58,392 --> 00:17:01,395 Чуо сам да је Ји-хо гледао за хонорарни посао. 258 00:17:01,478 --> 00:17:04,148 Мора да су колеге са посла. 259 00:17:05,858 --> 00:17:08,902 Како може хонорарни радник приуштити такву врсту мотоцикла? 260 00:17:09,028 --> 00:17:12,531 -Јефтини коштају 30.000 долара. зар не? -Неке коштају више од 100.000 долара. 261 00:17:13,157 --> 00:17:13,991 Знам. 262 00:17:15,242 --> 00:17:17,411 Ради као хонорарни радник и вози овакав мотоцикл? 263 00:17:18,412 --> 00:17:19,872 То баш и нема смисла. 264 00:17:31,425 --> 00:17:33,427 ОДСУСТВА ИЗ ШКОЛЕ 183 ЦМ/ВИСАК и МИШИЋ 265 00:17:33,510 --> 00:17:35,679 САМО ЈЕДНОМ ЖИВИШ 266 00:17:54,823 --> 00:17:57,576 СЕУЛ АПП ПОСЛОВНИ ЦЕНТАР ОБРАЗАЦ ПРИЈАВЕ ЗА ЗАСТАНАК 267 00:18:02,122 --> 00:18:05,459 -Ранг, да угасим светла? - Касније, дозволи ми да завршим са гледањем овога. 268 00:18:05,834 --> 00:18:07,127 шта гледаш? 269 00:18:10,297 --> 00:18:11,131 звонио... 270 00:18:12,091 --> 00:18:14,051 зашто то гледаш? Ово није као ти. 271 00:18:16,386 --> 00:18:19,723 жао ми је. Молим вас да ме разумете. Ја сада овулирам. 272 00:18:20,766 --> 00:18:22,643 Шта значи ваша овулација има везе са овим? 273 00:18:22,726 --> 00:18:26,188 То је када ниво врхова лутеинизирајућег хормона. 274 00:18:27,231 --> 00:18:28,232 Лутеинизирање шта? 275 00:18:30,567 --> 00:18:33,487 То је хормон који подстиче женске полне хормоне. 276 00:18:34,196 --> 00:18:36,949 Мислим да је мој инстинкт да се размножава постаје јачи. 277 00:18:37,282 --> 00:18:39,868 Мора да инстинктивно тражим ови људи слични звери. 278 00:18:45,249 --> 00:18:47,876 -Шта то радиш? - Па ти кажеш... 279 00:18:47,960 --> 00:18:51,255 Ваши полни хормони су пуни? 280 00:18:51,338 --> 00:18:55,801 Здрав дечко као ја постоји да бисте то могли ослободити. 281 00:18:56,635 --> 00:18:59,304 Морам доказати свој разлог за постојање данас. 282 00:19:03,267 --> 00:19:06,145 жао ми је. Мислим да то не могу са тобом вечерас. 283 00:19:07,146 --> 00:19:08,772 Шта говориш одједном? 284 00:19:09,565 --> 00:19:12,860 наравно, сексуалне жеље достижу врхунац током овулације. 285 00:19:12,943 --> 00:19:15,988 Ипак, жена себи не дозвољава да се пари са било ким. 286 00:19:16,071 --> 00:19:18,490 Еволуциона психологија налаже да женка 287 00:19:18,574 --> 00:19:22,661 инстинктивно тражи мужјака који су могли безбедно да заштите своју децу. 288 00:19:24,288 --> 00:19:26,999 Пошто немамо било какви планови за брак, 289 00:19:27,583 --> 00:19:31,003 моје тело мора да те осети као потенцијално опасан елемент. 290 00:19:31,670 --> 00:19:33,797 Чак и црноглаве птице ткачице у сезони парења, 291 00:19:33,881 --> 00:19:35,591 ако мужјак не направи јако гнездо, 292 00:19:35,674 --> 00:19:37,384 женка ће отићи без другог погледа. 293 00:19:38,385 --> 00:19:40,262 Црноглави ткалац? 294 00:19:40,637 --> 00:19:42,973 Постоји ли тако нешто? звонио... 295 00:19:43,307 --> 00:19:44,766 Они су животиње. 296 00:19:44,850 --> 00:19:47,644 Ниси ти црноглави ткалац. Ми смо људи. 297 00:19:48,562 --> 00:19:51,648 Људи су животиње. Зар ниси читао књига <и>Себични ген? 298 00:19:51,732 --> 00:19:55,277 Људи су једноставно машине дизајниран да пренесе доле 299 00:19:55,360 --> 00:19:56,987 своје гене на следећу генерацију. 300 00:19:59,823 --> 00:20:01,825 Ранг, јеси ли прочитао ту књигу? 301 00:20:01,909 --> 00:20:06,705 Зато вас молим да будете великодушни током моје овулације. Треба ми излаз да ублажим своје жеље. 302 00:20:12,294 --> 00:20:13,462 Ранг. 303 00:20:14,713 --> 00:20:16,089 Да ли ме волиш? 304 00:20:16,673 --> 00:20:19,259 наравно, знаш да ни ја не могу без тебе. 305 00:20:19,968 --> 00:20:22,721 Онда можеш спавати са мном уместо да гледам у то. 306 00:20:26,391 --> 00:20:28,393 Размишљао сам о ономе што си рекао. 307 00:20:28,977 --> 00:20:31,021 Спавати заједно значи могућност трудноће. 308 00:20:31,104 --> 00:20:34,816 Чак и ако смо пажљиви, још увек постоје ризици. 309 00:20:35,817 --> 00:20:39,238 Али не могу то са неким који није сигуран у нашу заједничку будућност. 310 00:20:39,947 --> 00:20:41,198 па... 311 00:20:41,865 --> 00:20:44,368 није потребно свима који је заљубљен да спавају заједно. 312 00:20:47,037 --> 00:20:48,080 Шта? 313 00:20:51,667 --> 00:20:52,876 Прилично је тешко. 314 00:20:53,627 --> 00:20:56,505 И ја понекад размишљам о томе. 315 00:20:57,381 --> 00:20:59,049 Да ли су љубав и сексуална жеља... 316 00:20:59,758 --> 00:21:00,717 иста ствар? 317 00:21:04,471 --> 00:21:05,764 звонио, 318 00:21:06,348 --> 00:21:08,183 одакле ти те наочаре? 319 00:21:09,434 --> 00:21:12,521 Данас сам их купио. Они су запослили нови хонорарни радник у оптометрији у близини. 320 00:21:13,105 --> 00:21:15,274 Тај момак, изгледа као овај. 321 00:21:38,964 --> 00:21:40,757 Јеси ли рано устао данас? 322 00:21:41,925 --> 00:21:44,511 Да, морам да почнем да радим данас. 323 00:22:04,031 --> 00:22:05,532 Данас нисам доручковао. 324 00:22:06,408 --> 00:22:07,242 Да. 325 00:22:11,496 --> 00:22:12,622 Да ли бисте волели једну? 326 00:22:14,499 --> 00:22:16,793 Добра је замена за доручак. 327 00:22:17,377 --> 00:22:18,920 У реду. Хвала. 328 00:22:28,889 --> 00:22:29,723 Хвала. 329 00:22:31,433 --> 00:22:33,643 Силазиш на следећој станици, зар не? 330 00:22:33,727 --> 00:22:34,561 Да. 331 00:22:35,103 --> 00:22:36,980 Кафић је близу моје канцеларије. 332 00:22:37,647 --> 00:22:41,068 Ох, да. када си слободан, требало би да дођеш... 333 00:22:43,695 --> 00:22:47,157 Ако је могуће, желим да избегнем ситуације где морамо да се претварамо 334 00:22:47,783 --> 00:22:51,286 да смо брачни пар, као данас. 335 00:22:55,082 --> 00:22:55,999 Ништа. 336 00:22:59,669 --> 00:23:01,254 Видимо се код куће. 337 00:23:08,970 --> 00:23:09,846 Сестро! 338 00:23:23,944 --> 00:23:26,071 -Сестро? -Шта онда? брате? 339 00:23:27,072 --> 00:23:29,199 веома си сладак, али ти си ипак старији од мене. 340 00:23:29,324 --> 00:23:31,451 -Зато ћу наставити да те зовем сестро. -Шта? 341 00:23:35,747 --> 00:23:39,292 Такође, немојте користити неформални говор. Више сам старомодан него што изгледам. 342 00:23:39,793 --> 00:23:42,254 Не желим да слушам неформалности од девојке у мом уму. 343 00:23:50,011 --> 00:23:51,138 Хајде. 344 00:23:51,221 --> 00:23:53,849 Да ли је узео час како разговарати са девојкама? 345 00:23:55,976 --> 00:23:56,977 То је нешто. 346 00:24:02,149 --> 00:24:04,109 -Оперите и ове. -У реду. 347 00:24:17,581 --> 00:24:18,707 У реду је! ја ћу то урадити. 348 00:24:19,124 --> 00:24:20,459 Скоро сам завршио са везањем. 349 00:24:21,209 --> 00:24:23,503 Одакле ти трака за косу? 350 00:24:27,424 --> 00:24:29,134 Добио сам га пре посла. 351 00:24:29,217 --> 00:24:31,261 Изгледаш лепше са својом косом овако у страну. 352 00:24:31,845 --> 00:24:33,680 Шта? мислим... 353 00:24:34,014 --> 00:24:36,766 Кад си ме видео са косом на страну? 354 00:24:37,601 --> 00:24:38,977 Мислим да се то никада није десило. 355 00:24:40,437 --> 00:24:42,772 Кажем да вероватно изгледаш боље са таквом косом. 356 00:24:44,524 --> 00:24:47,402 Вежите косу. Не покривајте свој лепи деколте. 357 00:25:01,750 --> 00:25:04,211 <и>Јесте ли стигли на посао? <и>Како је момак из 1994? 358 00:25:04,294 --> 00:25:06,254 <и>Да ли је био изненађен <и>када си му рекла да си удата? 359 00:25:07,297 --> 00:25:10,050 <и>Не, уопште не изгледа тако. 360 00:25:10,800 --> 00:25:12,552 <и>Зашто? Да ли и даље флертује са тобом? 361 00:25:12,636 --> 00:25:16,139 <и>Не знам да ли је флерт <и>или се само зезам. 362 00:25:16,723 --> 00:25:19,434 <и>Чак је купио и кравату за косу <и>и везао косу раније. 363 00:25:19,559 --> 00:25:20,644 <и>Шта? 364 00:25:20,727 --> 00:25:23,063 <и>Хеј! Зар то није сексуално узнемиравање? 365 00:25:23,146 --> 00:25:24,814 <и>Овај пропалица, како се усуђује! 366 00:25:24,940 --> 00:25:26,233 <и>Перверзњак! 367 00:25:26,316 --> 00:25:28,693 <и>Морам да идем тамо <и>и научи га лекцију! 368 00:25:28,777 --> 00:25:30,612 <и>-Ји-хо, чекај нас. <и>-Идемо тамо. 369 00:25:38,161 --> 00:25:40,789 Ох, извини. Рекао си да не желиш шлаг. 370 00:25:40,914 --> 00:25:43,833 -Заборавио сам. Направићу још једну. -Не, не! у реду је. 371 00:25:44,417 --> 00:25:46,211 Лако губим тежину, тако да сам добро. 372 00:25:46,878 --> 00:25:49,089 ја ћу уживати. Све ћу завршити. 373 00:25:51,174 --> 00:25:52,092 а за тебе, 374 00:25:52,801 --> 00:25:53,843 чај од лаванде. 375 00:25:53,927 --> 00:25:55,804 Вруће је, зато будите опрезни. 376 00:25:56,721 --> 00:25:57,931 Ењои! 377 00:26:05,564 --> 00:26:08,316 Хеј! Рекли сте да је то сексуално узнемиравање 378 00:26:08,400 --> 00:26:10,485 и да ћеш га научити лекцију. 379 00:26:11,194 --> 00:26:12,112 пријатељу мој, 380 00:26:12,195 --> 00:26:14,948 Осећам да би и излазила са њим велико искуство у животу. 381 00:26:15,031 --> 00:26:16,783 Јеси ли луд? Буди тих. 382 00:26:17,367 --> 00:26:18,618 Да се ​​не удам? 383 00:26:19,411 --> 00:26:22,038 Одједном се осећам као да нисам добио да још довољно истражујем свет. 384 00:26:23,164 --> 00:26:25,500 Шта није у реду са вама двојицом? 385 00:26:40,724 --> 00:26:43,059 -Хвала, шефе. -Хвала на оброку! 386 00:26:43,143 --> 00:26:45,103 у реду је. Као шеф, требало би барем уради ово за тебе. 387 00:26:45,687 --> 00:26:47,397 Није било ни 1000 долара. 388 00:26:47,480 --> 00:26:48,481 Што се тиче десерта, 389 00:26:48,607 --> 00:26:49,816 то ће третирати поглавица Нам! 390 00:26:50,483 --> 00:26:51,693 -Вов! -Да! 391 00:26:52,277 --> 00:26:54,487 Онда идемо у Ји-хоов хонорарни кафић? 392 00:26:54,571 --> 00:26:56,281 Тамо је торта најбоља. 393 00:26:56,364 --> 00:26:59,284 -Овде је познато као ит-место. -У реду. Идемо! 394 00:26:59,868 --> 00:27:02,370 ОК! Волим торту! 395 00:27:02,454 --> 00:27:04,372 Купићеш нам торту, зар не? 396 00:27:10,253 --> 00:27:11,463 -Здраво. -Ји-хо! 397 00:27:11,963 --> 00:27:12,964 -Здраво. -Здраво. 398 00:27:13,048 --> 00:27:14,299 Здраво! 399 00:27:14,799 --> 00:27:16,134 Овде сам због торте! 400 00:27:16,468 --> 00:27:17,594 Ево торте! 401 00:27:17,677 --> 00:27:19,429 Изгледа тако укусно! 402 00:27:20,347 --> 00:27:22,349 -Тирамису. - Чоколадни моуссе изгледа добро. 403 00:27:22,432 --> 00:27:24,059 Или ово... 404 00:27:24,142 --> 00:27:25,268 овај... 405 00:27:25,852 --> 00:27:26,770 Изабери једну. 406 00:27:29,439 --> 00:27:30,398 Који је добар? 407 00:27:30,982 --> 00:27:33,068 -Се-хее плаћа данас. -Је ли тако? 408 00:27:33,443 --> 00:27:36,154 Оне које се најбоље продају су торта од сира и чоколадна торта. 409 00:27:36,237 --> 00:27:39,157 -Узећу колач од боровнице. -Као мушкарац, узећу чоколадни мус. 410 00:27:39,240 --> 00:27:40,867 -Тирамису. -Цхеесецаке. 411 00:27:42,077 --> 00:27:45,455 -Да ли сте спремни да наручите? -Да. Узећемо седам Американаца. 412 00:27:50,543 --> 00:27:51,628 Има ли колача? 413 00:27:52,212 --> 00:27:53,088 бр. 414 00:27:54,005 --> 00:27:54,881 Ицед? 415 00:27:56,841 --> 00:27:57,676 било ко? 416 00:28:08,186 --> 00:28:09,729 Зар се не осећате неугодно? 417 00:28:11,856 --> 00:28:14,901 Да ли је торта била прескупа за вас? 418 00:28:16,319 --> 00:28:18,363 ти си тај са највећом платом у нашој компанији. 419 00:28:18,446 --> 00:28:19,823 Још увек ме је на смрт срамота. 420 00:28:19,906 --> 00:28:22,742 Нажалост, моји трошкови овог месеца су такође њен највиши. 421 00:28:23,326 --> 00:28:27,330 Све ћу почастити месом када коначно отплатим све своје кредите. Говедина. 422 00:28:29,165 --> 00:28:30,458 Када ће то бити? 423 00:28:31,334 --> 00:28:32,502 2048. 424 00:28:35,088 --> 00:28:37,215 Хоћу ли уопште моћи да жваћем месо у то време? 425 00:28:37,298 --> 00:28:39,342 Мислиш ли да ћеш тада бити жив? 426 00:28:46,015 --> 00:28:48,643 Ако је 2048. онда је то 31 година од сада. 427 00:28:48,727 --> 00:28:50,937 Зар не мораш бити жив да свима купи оброк? 428 00:28:51,563 --> 00:28:52,731 шта је ово? 429 00:28:52,981 --> 00:28:54,649 Фреебиес. На мени је. 430 00:28:54,733 --> 00:28:56,735 -У реду! -То је супер! 431 00:28:56,818 --> 00:28:57,861 Хвала вам! 432 00:28:57,944 --> 00:29:00,405 Наш ИОЛО младић има добар начин размишљања. 433 00:29:01,072 --> 00:29:02,991 Ја сам лично радознао, али... 434 00:29:03,700 --> 00:29:07,746 случајно, да ли је ваша породица богата и богат, са старим новцем? 435 00:29:07,829 --> 00:29:10,790 Видео сам твој мотоцикл напољу, и то је нешто 436 00:29:10,915 --> 00:29:12,959 тешко купити сопственим новцем. 437 00:29:13,042 --> 00:29:14,919 Јесте ли можда корпоративни наследник или тако нешто, 438 00:29:15,044 --> 00:29:16,921 и тренирајте се овде да буде наследник? 439 00:29:17,005 --> 00:29:19,215 Није тако нешто. Иако сам морао да се преселим 440 00:29:19,299 --> 00:29:21,342 у заједнички подрум месечни закуп за то. 441 00:29:21,926 --> 00:29:23,136 Стварно? 442 00:29:23,219 --> 00:29:26,139 Онда си ваљда заменио своју кућу за тај мотоцикл. 443 00:29:26,222 --> 00:29:29,142 Вау, то је ИОЛО. Какав кул живот! 444 00:29:29,768 --> 00:29:32,771 Живим само једном, тако да не могу да га трошим на отплату хипотеке. 445 00:29:33,438 --> 00:29:35,023 Они који су "сиромашни у кући" 446 00:29:35,106 --> 00:29:36,733 су мало патетични у мојим очима. 447 00:29:43,406 --> 00:29:45,950 Па, не у мери патетике. 448 00:29:46,034 --> 00:29:48,578 Међутим, свако има различите животне циљеве. 449 00:29:49,204 --> 00:29:52,290 Али то заправо није животни циљ, то је више да се не бринете о свом животу. 450 00:29:52,373 --> 00:29:54,167 Жртвуј цео свој живот само за кућу? 451 00:29:54,250 --> 00:29:56,002 Требало би да уживате у сваком тренутку у свом животу. 452 00:29:56,085 --> 00:29:58,671 Ваљда желиш да верујеш уживаш у сваком тренутку, 453 00:29:58,755 --> 00:30:01,883 пошто је ИОЛО нихилистички образац потрошње. 454 00:30:02,801 --> 00:30:06,930 Пошто знаш да не можеш много да зарадиш, не могу много да уштеде, не могу много да постигну, 455 00:30:07,013 --> 00:30:09,307 бежиш од тога привременом потрошњом. 456 00:30:11,351 --> 00:30:12,435 Есцапе? 457 00:30:21,694 --> 00:30:25,365 Као што се и очекивало, ти си учио више од мене. Ваша тумачења су јединствена. 458 00:30:26,783 --> 00:30:29,953 Онда би сви требали накратко да побегнете уживајући данас у нечему слатком. 459 00:30:30,078 --> 00:30:31,371 Ењои! 460 00:30:32,539 --> 00:30:33,748 Какав сладак тип. 461 00:30:35,416 --> 00:30:37,335 Он је сладак младић. Слатки младићу! 462 00:30:40,672 --> 00:30:42,632 -Добро, хајде да једемо! -Ењои! 463 00:30:42,715 --> 00:30:43,550 Хвала. 464 00:30:45,218 --> 00:30:46,511 Видимо се код куће. 465 00:30:46,761 --> 00:30:49,222 У реду. Хоћеш ли изаћи са посла касно? 466 00:30:49,556 --> 00:30:52,600 Не, ако се ништа не деси, онда треба да стигнем кући на време. 467 00:30:52,684 --> 00:30:53,518 У реду. 468 00:30:53,977 --> 00:30:55,645 Онда, видимо се код куће. 469 00:30:55,728 --> 00:30:56,563 Да. 470 00:31:00,692 --> 00:31:01,526 Ји-хо. 471 00:31:02,026 --> 00:31:03,403 Да ли касно излазите са посла? 472 00:31:05,780 --> 00:31:06,906 исто за мене, 473 00:31:07,657 --> 00:31:09,242 ако се ништа не деси... 474 00:31:12,871 --> 00:31:13,705 Зашто? 475 00:31:14,455 --> 00:31:15,582 Не, само зато што... 476 00:31:17,375 --> 00:31:18,209 Довиђења. 477 00:31:26,467 --> 00:31:28,428 Напорно ради, Ји-хо. 478 00:31:28,511 --> 00:31:29,846 Збогом! 479 00:31:31,097 --> 00:31:32,974 којим случајем, 480 00:31:33,641 --> 00:31:35,768 да ли тај ИОЛО момак има девојку? 481 00:31:36,936 --> 00:31:39,731 нисам сигуран. Мислим да није. 482 00:31:41,691 --> 00:31:43,860 -Видимо се. -Ћао. 483 00:31:53,328 --> 00:31:54,829 шта ћеш да радиш? 484 00:31:55,371 --> 00:31:57,457 Шта? О чему? 485 00:31:58,791 --> 00:32:01,502 Тај ИОЛО тип изгледа да се интересује за Ји-хоа. 486 00:32:04,213 --> 00:32:05,632 Пошто раде заједно, 487 00:32:06,007 --> 00:32:07,926 зар то није нешто треба да се бринеш? 488 00:32:09,302 --> 00:32:10,219 Зашто бих био? 489 00:32:11,220 --> 00:32:14,349 -Зато што си ти њен муж? -Само зато што сам јој муж, 490 00:32:14,432 --> 00:32:17,435 то не значи да имам право да интервенишем у друштвени живот моје жене. 491 00:32:18,019 --> 00:32:21,105 У сваком случају, то радно место јесте средина коју је она изабрала. 492 00:32:21,189 --> 00:32:24,692 Све што се тамо деси је њен лични радни живот. 493 00:32:25,276 --> 00:32:28,154 Иако сам њен муж, Немам право да јој говорим шта да ради. 494 00:32:28,780 --> 00:32:31,741 очекивао сам, али ваш брак изгледа баш као и ви. 495 00:32:32,909 --> 00:32:36,162 Ипак, требало би да јој бар покажеш кад си љубоморан. 496 00:32:36,871 --> 00:32:39,165 Девојкама се свиђа када њихов човек понекад постане љубоморан. 497 00:32:41,250 --> 00:32:42,210 Љубоморан? 498 00:32:43,336 --> 00:32:45,588 говориш о мени? 499 00:32:46,255 --> 00:32:49,217 Да, био си љубоморан. Цело време. 500 00:32:51,469 --> 00:32:52,428 Нисам био. 501 00:32:53,096 --> 00:32:56,224 Зашто сте онда тражили на исту ствар изнова и изнова? 502 00:32:59,435 --> 00:33:01,938 Гледате временски извештај сат времена? 503 00:33:04,148 --> 00:33:07,276 Када је реч о временској прогнози, има много за читање. 504 00:33:07,860 --> 00:33:08,778 Наравно. 505 00:33:10,071 --> 00:33:13,366 Шта је то било? Тај лош став управо сада? 506 00:33:14,158 --> 00:33:15,159 извините се. 507 00:33:15,243 --> 00:33:18,788 Ево временске прогнозе. Ја нисам само гледам корејски временски извештај. 508 00:33:18,871 --> 00:33:21,374 Ако погледате овде... 509 00:33:26,921 --> 00:33:30,008 Како мушке рупице могу бити тако дубоке? 510 00:33:30,717 --> 00:33:32,552 Он је заиста невероватан. 511 00:33:32,635 --> 00:33:35,346 Није ли он потпуна супротност од Се-хее? 512 00:33:36,097 --> 00:33:38,891 Екстремно супротно једно од другог, укључујући изглед и начин живота. 513 00:33:39,600 --> 00:33:41,519 Да сте ви, кога бисте изабрали? 514 00:33:42,103 --> 00:33:44,147 ИОЛО без куће, или сиротиња с кућом. 515 00:33:45,231 --> 00:33:46,774 -Могу ли да не бирам? -Не, мислим, 516 00:33:46,858 --> 00:33:48,985 да су они последњи људи на земљи. 517 00:33:49,068 --> 00:33:50,611 Кога бисте изабрали? 518 00:33:50,695 --> 00:33:53,614 Зашто бих изабрао само једну међу последња два на земљи? 519 00:33:53,698 --> 00:33:55,324 Спаваћу са оба наизменично. 520 00:33:56,951 --> 00:33:57,785 Перверт. 521 00:33:59,328 --> 00:34:02,040 Па, како иде са ЦЕО Маом? 522 00:34:03,958 --> 00:34:05,626 Шта мислиш под тим? 523 00:34:05,710 --> 00:34:07,170 Јеси ли спавала са њим или ћеш? 524 00:34:07,253 --> 00:34:10,048 Или спаваш са њим? Шта је глаголско време? 525 00:34:10,506 --> 00:34:12,258 о чему причаш? 526 00:34:12,341 --> 00:34:14,302 Имамо само радни однос. 527 00:34:15,803 --> 00:34:17,889 Видим. 528 00:34:17,972 --> 00:34:20,308 Ваљда уместо докумената, 529 00:34:20,933 --> 00:34:22,769 дајете играчке на послу. 530 00:34:23,186 --> 00:34:24,854 То је тако дивно. 531 00:34:24,937 --> 00:34:28,024 Рекао је да има нешто новчића и добио га је за мене. 532 00:34:28,775 --> 00:34:30,068 дао ми га је, 533 00:34:30,651 --> 00:34:32,653 али сам хтео да га бацим. 534 00:34:34,322 --> 00:34:35,573 Видим. 535 00:34:36,866 --> 00:34:40,411 Ако би га бацио, зашто си ставио појас? 536 00:34:44,874 --> 00:34:47,627 Такође, управо ти га је дао? 537 00:34:47,710 --> 00:34:49,378 Изгледа баш као ти. 538 00:34:49,462 --> 00:34:51,255 Шта мислиш под тим? 539 00:34:51,339 --> 00:34:52,715 Да ли изгледам тако ружно? 540 00:34:54,425 --> 00:34:55,635 Шта је са Вон-сеоком? 541 00:34:56,344 --> 00:34:57,678 Да ли је све у реду? 542 00:34:58,846 --> 00:35:03,184 наравно. Све му враћам. 543 00:35:03,267 --> 00:35:04,852 Полако, али болно. 544 00:35:06,020 --> 00:35:07,271 Шта? 545 00:35:09,232 --> 00:35:11,526 Ох, мој Боже. Неки корисници апликације су имали проблема. 546 00:35:11,609 --> 00:35:14,112 Овај момак је упознао жену у соби за ћаскање и вребао је. 547 00:35:14,195 --> 00:35:15,571 Где? Која компанија? 548 00:35:16,781 --> 00:35:19,492 Не брини. То није компанија вашег генералног директора Ма. 549 00:35:33,256 --> 00:35:34,423 Нема шансе! 550 00:35:35,091 --> 00:35:37,176 -Шта? -Прекјуче, 551 00:35:37,260 --> 00:35:40,680 мушкарац је затворио жену на 13 сати студио апартман у близини станице Намганг. 552 00:35:41,097 --> 00:35:43,349 Речено је да су се упознали преко апликације за игру. 553 00:35:43,432 --> 00:35:44,517 Управо се појавио на мрежи. 554 00:35:44,600 --> 00:35:48,312 Неће ли наш имиџ патити због ових ствари? 555 00:35:48,396 --> 00:35:52,733 у праву си. Људи ће само мислити упознали су се преко апликације. 556 00:35:52,817 --> 00:35:55,736 Зар не би требало да будемо спремни и направити црну листу? 557 00:35:57,238 --> 00:36:00,366 Можда ћемо морати да прикупимо податке на обрасце понашања и применити 558 00:36:00,449 --> 00:36:02,869 -машинско учење да подигне све црвене заставице. -Бо-ми. 559 00:36:03,452 --> 00:36:06,372 Да ли се бринеш питања задовољства купаца? 560 00:36:06,539 --> 00:36:08,332 Да ли је било нечег посебног? 561 00:36:09,584 --> 00:36:11,335 Ове недеље су биле 32 жалбе. 562 00:36:11,919 --> 00:36:15,173 Све су то биле жалбе на жене није много активан у разговору. 563 00:36:15,256 --> 00:36:18,593 За сваки случај, пратите их у реалном времену. 564 00:36:19,802 --> 00:36:22,471 Такође, ако било коју притужбу треба накнадно размотрити, 565 00:36:22,555 --> 00:36:23,931 поделите их одмах. 566 00:36:24,182 --> 00:36:25,766 Чак и ако изгледа нискоризично. 567 00:36:26,350 --> 00:36:28,394 У реду. Онда ћу то поделити са вама. 568 00:36:29,979 --> 00:36:32,440 Не. Немој ми рећи, реци ЦЕО Ма. 569 00:36:32,982 --> 00:36:34,650 Задовољство купаца није мој посао. 570 00:36:36,819 --> 00:36:37,653 У реду. 571 00:36:37,737 --> 00:36:40,072 Да! Да! Да! 572 00:36:40,156 --> 00:36:42,992 Да! Да! Да! 573 00:36:48,748 --> 00:36:52,293 Сви. Коначно, можемо да покренемо... 574 00:36:52,376 --> 00:36:53,544 глобална канцеларија. 575 00:36:54,295 --> 00:36:56,088 - Вау, да! -Да! 576 00:36:59,133 --> 00:37:02,011 -Обезбедили сте инвестицију? -Управо сам разговарао са замеником Парком. 577 00:37:02,094 --> 00:37:05,640 Данас ће то потврдити на састанку Голден Вентуре. 578 00:37:05,723 --> 00:37:06,641 Депути Парк? 579 00:37:06,724 --> 00:37:09,185 Онај кога желите да пошаљете назад у војску? 580 00:37:09,936 --> 00:37:12,563 Заменик Парк кога желите да упознате у Индији у твом следећем животу? 581 00:37:12,647 --> 00:37:16,192 Тако је. У свом следећем животу, бићу поново рођен као наследник конгломерата у Индији. 582 00:37:16,275 --> 00:37:18,319 Желео сам га као своју шудру до краја живота. 583 00:37:18,903 --> 00:37:21,239 Тај заменик Парк. Ох, мој свет. Ох, мој свет! 584 00:37:22,156 --> 00:37:25,993 Он је апсолвент процењивачу инвестиција компаније Голден Вентуре. 585 00:37:26,077 --> 00:37:27,036 Вау, одлично! 586 00:37:27,119 --> 00:37:28,246 Шта ће се онда десити? 587 00:37:28,829 --> 00:37:31,123 Заменик Парк који би требало да буде ваша шудра у вашем следећем животу. 588 00:37:31,207 --> 00:37:34,961 до краја мог живота, Морам да служим заменика Парка 589 00:37:35,544 --> 00:37:36,545 као мој Браман. 590 00:37:37,046 --> 00:37:38,005 Браман! 591 00:37:39,173 --> 00:37:42,134 Онда да кажемо сви наш мото робне верзије! 592 00:37:43,344 --> 00:37:45,888 -Ми! -Ми! 593 00:37:46,514 --> 00:37:48,432 -Ако будемо плаћени! -Учинићемо све! 594 00:37:48,516 --> 00:37:49,684 Да! 595 00:37:52,186 --> 00:37:53,562 Ово је супер! 596 00:37:53,646 --> 00:37:54,647 Ово је невероватно! 597 00:38:00,319 --> 00:38:01,153 Хвала. 598 00:38:04,991 --> 00:38:07,326 -Здраво. -Уђи. 599 00:38:09,912 --> 00:38:10,871 Дошао си рано. 600 00:38:30,224 --> 00:38:31,392 честитам... 601 00:38:31,475 --> 00:38:32,977 о добијању инвестиције. 602 00:38:33,561 --> 00:38:34,478 Да. Хвала. 603 00:38:35,438 --> 00:38:37,690 Заменик Парк је напорно радио за ово. 604 00:38:38,149 --> 00:38:40,860 Он није тип особе који обично овако вредно ради. 605 00:38:41,819 --> 00:38:43,654 Бити добар у послу 606 00:38:43,738 --> 00:38:45,906 важније од напорног рада. 607 00:38:48,117 --> 00:38:50,995 Радио сам као заменик у Самсунг Елецтроницс, такође. 608 00:38:51,579 --> 00:38:53,664 Не постоји нико ко је рођен као извршни директор. 609 00:38:56,000 --> 00:38:58,836 Прошли пут сам био радознао, под маском давања савета. 610 00:38:59,545 --> 00:39:01,756 Већ си се извинио. 611 00:39:02,590 --> 00:39:05,343 Прихватили сте извињење тада? 612 00:39:08,929 --> 00:39:11,182 погрешно сам разумео јер ниси одговорио. 613 00:39:11,349 --> 00:39:13,559 Зашто су моје СМС поруке прочитане али никада нисте одговорили на? 614 00:39:13,642 --> 00:39:15,353 Да ли су нестали у ваздуху? 615 00:39:15,936 --> 00:39:18,647 Хтео сам да се пожалим мом добављачу услуга. 616 00:39:24,153 --> 00:39:26,655 Али требало би да прихватите званично извињење. 617 00:39:27,281 --> 00:39:28,115 жао ми је. 618 00:39:29,116 --> 00:39:31,077 Нећу се више тако понашати. 619 00:39:31,660 --> 00:39:32,745 У реду. 620 00:39:32,870 --> 00:39:35,456 Пошто је састанак веома важан теби, 621 00:39:35,539 --> 00:39:37,833 не говори ништа непрофесионално и лично. 622 00:39:38,501 --> 00:39:41,796 Шта подразумеваш под личним? Мислиш на то да ми се свиђаш? 623 00:39:44,632 --> 00:39:45,800 Само се шалим. 624 00:39:46,634 --> 00:39:48,677 Ја сам извршни директор три године. 625 00:39:48,761 --> 00:39:51,722 Нисам тип који би забрљао свој посао на основу личних осећања. 626 00:39:57,144 --> 00:39:57,978 Здраво. 627 00:40:20,000 --> 00:40:22,002 <и>На путу сам да дођем <и>улагање Голден Вентуре. 628 00:40:22,586 --> 00:40:25,714 <и>Бићу успешан <и>и помоћи да добијете своје. 629 00:40:27,842 --> 00:40:29,260 <и>Честитам, брате. 630 00:40:29,343 --> 00:40:31,429 <и>Дефинитивно ћете успети. 631 00:40:32,513 --> 00:40:34,181 Вау, дефинитивно му завидим. 632 00:40:37,935 --> 00:40:39,770 КРАЈ РАНГОВЕ ОВУЛАЦИЈЕ - 19 ЧАСОВА. 633 00:41:01,459 --> 00:41:02,293 Ранг. 634 00:41:02,751 --> 00:41:04,962 Санг-гоо је отишао да обезбеди његова данашња инвестиција. 635 00:41:05,045 --> 00:41:06,464 Ако буде добро, помоћи ће ми. 636 00:41:07,381 --> 00:41:09,383 Стварно? То је добро. 637 00:41:10,050 --> 00:41:12,219 Онда, да ли ће Се-хее добити повишицу? 638 00:41:12,303 --> 00:41:14,930 Вероватно, пошто је он један од оснивача. 639 00:41:15,264 --> 00:41:17,391 Мислим да има много акција. 640 00:41:18,601 --> 00:41:20,394 Браво за Ји-хоа. 641 00:41:20,478 --> 00:41:22,563 Она ће постати богата госпођа пре мене. 642 00:41:23,105 --> 00:41:24,607 Не брини. 643 00:41:24,690 --> 00:41:26,192 када успем, 644 00:41:26,275 --> 00:41:28,486 Побринућу се да живиш у луксузу. Кисс. 645 00:41:30,029 --> 00:41:32,698 Не. Морам да ставим тонер. 646 00:41:32,781 --> 00:41:34,783 Не морате да га стављате. 647 00:41:35,284 --> 00:41:38,496 Не. У јесен, Морам да одржавам кожу влажном. 648 00:41:40,122 --> 00:41:43,167 Знате шта је најбоље за вашу кожу. 649 00:41:45,002 --> 00:41:45,961 знам све. 650 00:41:46,545 --> 00:41:48,047 Твоја овулација се завршила данас, зар не? 651 00:41:49,006 --> 00:41:52,218 Како си знао? 652 00:41:52,301 --> 00:41:53,844 Завршило се јуче. 653 00:41:59,058 --> 00:42:00,643 Иди и узми кондоме. 654 00:42:01,310 --> 00:42:02,686 Ја сам спреман. 655 00:42:03,979 --> 00:42:05,898 Ранг, мој пријатељ је ово направио. 656 00:42:05,981 --> 00:42:07,358 Тако добро се продају. 657 00:42:07,441 --> 00:42:08,859 Хајде да их искористимо. 658 00:42:08,943 --> 00:42:10,736 Имаш их двоје, зар не? 659 00:42:11,987 --> 00:42:13,197 Хоћемо ли то урадити двапут? 660 00:42:14,532 --> 00:42:15,783 Овај перверзњак. 661 00:42:15,866 --> 00:42:18,494 У реду. Два пута. 662 00:42:19,370 --> 00:42:20,913 Не. Мислим, 663 00:42:20,996 --> 00:42:22,623 носи их обоје. 664 00:42:28,087 --> 00:42:29,880 Зашто да их носим обоје? 665 00:42:30,631 --> 00:42:31,757 Прочитао сам те кондоме 666 00:42:31,840 --> 00:42:34,802 имају стопу неуспеха од 15 процената у спречавању трудноће. 667 00:42:38,847 --> 00:42:41,725 да видимо. Ако постоји 10 посто шансе да затрудните 668 00:42:41,809 --> 00:42:43,978 током фазе без трудноће, 15 пута 10 је 150. 669 00:42:44,061 --> 00:42:45,563 Ако га поделимо, 670 00:42:46,522 --> 00:42:48,566 могућност трудноће износи 1,5 одсто. 671 00:42:48,649 --> 00:42:50,568 Уз то, можете ли се уверити Нећу затруднети? 672 00:42:52,236 --> 00:42:53,070 звонио, 673 00:42:53,779 --> 00:42:55,531 кад си то израчунао? 674 00:42:57,491 --> 00:42:59,952 И такође, зашто сте носили те наочаре? 675 00:43:02,413 --> 00:43:05,874 Пошто не желиш да имаш децу или се венчати, 676 00:43:05,958 --> 00:43:07,668 морамо предузети све мере предострожности. 677 00:43:07,751 --> 00:43:09,044 па од сада, 678 00:43:09,128 --> 00:43:11,338 носи их обоје. 679 00:43:11,422 --> 00:43:13,382 Будимо детаљни. 680 00:43:25,352 --> 00:43:26,562 Извршни директор, узми чашу. 681 00:43:26,895 --> 00:43:27,730 У реду. 682 00:43:30,566 --> 00:43:32,943 Прочитао сам ваш предлог улагања. 683 00:43:33,569 --> 00:43:36,071 Шеф Иоон је тако високо говорио о томе, 684 00:43:36,155 --> 00:43:38,115 па сам га замолио да ми покаже рецензију. 685 00:43:38,407 --> 00:43:39,533 за тако кратко време, 686 00:43:39,617 --> 00:43:41,702 учинили сте да ваша компанија расте. 687 00:43:42,536 --> 00:43:45,914 -Изгледи за профит су добри. -Хвала вам на позитивним критикама. 688 00:43:46,665 --> 00:43:48,626 Шефе Иоон, хвала. Да ти сипам чашу. 689 00:43:48,709 --> 00:43:49,543 У реду. 690 00:43:50,836 --> 00:43:54,131 Мој старији је стварно гурнуо за Не удај се, Дате. 691 00:43:54,214 --> 00:43:56,800 Слушам све што Јин-воо каже. 692 00:43:56,884 --> 00:43:58,969 Ох, шефе Иоон. 693 00:43:59,261 --> 00:44:01,847 Звучиш као да инвестираш на основу личних веза. 694 00:44:02,848 --> 00:44:04,558 Ово је све зато што извршни директор Јанг 695 00:44:04,642 --> 00:44:07,144 има веома проницљиво око за инвестиције. 696 00:44:08,187 --> 00:44:10,564 признајем то, 697 00:44:11,190 --> 00:44:13,901 али надам се да сам овај пут у праву. 698 00:44:14,818 --> 00:44:17,613 наравно. То је без сумње. 699 00:44:18,238 --> 00:44:19,073 Слава, похвала! 700 00:44:21,659 --> 00:44:23,077 Ево. Хајде да попијемо пиће. 701 00:44:23,202 --> 00:44:24,662 -У реду. -Ево. 702 00:44:31,502 --> 00:44:33,003 То је добро. 703 00:44:33,087 --> 00:44:34,046 Хвала. 704 00:44:45,891 --> 00:44:48,811 Једном када обезбедите ову инвестицију, да ли ћете основати глобалну канцеларију? 705 00:44:48,894 --> 00:44:52,147 -Где си рекао да ће бити? -Да. Ми смо спремни. 706 00:44:52,981 --> 00:44:54,525 Само нам је потребна инвестиција. 707 00:44:56,235 --> 00:44:59,238 То је био мој циљ када сам први пут почео. 708 00:44:59,905 --> 00:45:01,448 Знате да сам пратио генералног директора Јанга 709 00:45:01,532 --> 00:45:04,201 све до Тајланда, зар не? Било је то за викенд. 710 00:45:04,284 --> 00:45:06,453 чуо сам. Чуо сам да си играо голф 711 00:45:06,537 --> 00:45:09,415 четири дана и чак добио опекотине од сунца другог степена. 712 00:45:10,999 --> 00:45:13,961 Да. Мислите ли да сам га пратио тамо да играм голф због мене? 713 00:45:14,044 --> 00:45:16,046 Све је требало да се погура Не жени се, Дате, наравно. 714 00:45:16,630 --> 00:45:18,424 Разговори у средњем голфу 715 00:45:18,507 --> 00:45:20,718 су веома важни. Знаш то, извршни директор Ма. 716 00:45:20,801 --> 00:45:23,345 наравно. Ти разговори су заиста веома важни. 717 00:45:24,638 --> 00:45:27,182 Тачно. Могу пасти почасни говор, зар не? 718 00:45:27,266 --> 00:45:29,476 Пошто смо по годинама слични. Или вам то смета? 719 00:45:31,895 --> 00:45:33,397 Како то? Како је то непријатно? 720 00:45:33,480 --> 00:45:36,358 Немојте људи причати као пријатељи ако постоји само три године разлике у годинама? 721 00:45:38,026 --> 00:45:39,194 Је ли тако, Санг-гоо? 722 00:45:39,278 --> 00:45:41,447 - Онда је Санг-гоо. -Санг-гоо! 723 00:45:43,073 --> 00:45:45,701 Мислим да ће ти требати батине од Санг-гоо. 724 00:45:54,585 --> 00:45:56,170 Амбијент је данас тако сјајан. 725 00:45:56,253 --> 00:45:58,172 о чему сте причали? 726 00:45:58,255 --> 00:46:00,966 Чуо сам за голф њих тројица су ишли даље. 727 00:46:01,049 --> 00:46:03,177 -Схватам. Голф. -Госпођице Воо, шта сте урадили 728 00:46:03,260 --> 00:46:04,428 током празника? 729 00:46:06,305 --> 00:46:07,681 Управо сам се одмарао у хотелу. 730 00:46:08,390 --> 00:46:09,975 Хотел? Где? 731 00:46:10,601 --> 00:46:11,810 Намсан. 732 00:46:12,770 --> 00:46:14,563 Гаиа Хотел? 733 00:46:15,022 --> 00:46:16,398 То је сјајно место. 734 00:46:16,523 --> 00:46:17,775 Имају и одличан поглед. 735 00:46:18,484 --> 00:46:20,861 И одлично за љубавнике да се и расположени. 736 00:46:21,904 --> 00:46:23,697 Са ким би отишао? 737 00:46:23,781 --> 00:46:26,742 Ишла сам сама. Само сам хтео да се ове године удобно одморим. 738 00:46:27,284 --> 00:46:28,494 Нема шансе. 739 00:46:28,660 --> 00:46:30,037 Не ти. 740 00:46:30,120 --> 00:46:31,330 Стварно сам отишао сам. 741 00:46:39,254 --> 00:46:40,756 Будимо искрени. 742 00:46:40,839 --> 00:46:41,965 Реци ми искрено. 743 00:46:42,049 --> 00:46:43,509 Ишла си са својим дечком, зар не? 744 00:46:46,887 --> 00:46:49,181 Несташан. Тако си несташан! 745 00:46:51,892 --> 00:46:54,686 Ово лудо психо копиле. Озбиљно. 746 00:46:55,437 --> 00:46:58,482 У ком добу он мисли да живи? Сада тражи батине. 747 00:46:59,274 --> 00:47:00,484 ЦЕО Ма. 748 00:47:00,567 --> 00:47:01,819 Шта? Зашто то радиш? 749 00:47:02,694 --> 00:47:04,279 Ох, извини. 750 00:47:04,571 --> 00:47:06,365 Мислим да сам сам са собом говорио прегласно. 751 00:47:06,448 --> 00:47:08,992 Овај мој млађи панкер говори превише срања у свом тексту. 752 00:47:09,701 --> 00:47:12,079 Тако да сам био мало узнемирен. Извините. жао ми је. 753 00:47:12,621 --> 00:47:14,498 жао ми је. 754 00:47:17,918 --> 00:47:21,296 Хајде сада да разговарамо искрено. 755 00:47:21,380 --> 00:47:23,924 Имаш дечка, али си праведан понашаш се као да се не понашаш, зар не? 756 00:47:24,216 --> 00:47:26,885 Хеј, зашто кријеш те ствари између нас? 757 00:47:27,427 --> 00:47:28,971 Зашто бих то крио? 758 00:47:30,347 --> 00:47:31,765 Да, само напред. 759 00:47:31,974 --> 00:47:34,142 Желим да чујем како се млади људи забављају 760 00:47:34,685 --> 00:47:36,228 и ових дана. 761 00:47:37,020 --> 00:47:39,690 Овом гаду се једноставно не може помоћи. 762 00:47:40,649 --> 00:47:43,694 Понашај се својих година ако си стар, копиле. 763 00:47:44,945 --> 00:47:47,030 Хоћеш да те сада учиним богаљем? 764 00:47:47,114 --> 00:47:49,032 Желиш да ти рука буде укочена и ставити у супу? 765 00:47:49,116 --> 00:47:50,826 Копиле. 766 00:47:55,497 --> 00:47:56,498 жао ми је. 767 00:47:56,582 --> 00:48:00,544 Изгледам лепо и све, али имам врућ темперамент. 768 00:48:00,627 --> 00:48:05,799 Па ако не поправим навику овог копиле, 769 00:48:05,883 --> 00:48:07,801 Мислим да бих се могао заувек кајати. Зато. 770 00:48:07,885 --> 00:48:08,969 жао ми је. 771 00:48:09,094 --> 00:48:10,095 жао ми је. 772 00:48:11,179 --> 00:48:12,347 Жао ми је! 773 00:48:26,820 --> 00:48:29,573 Се-хее. Уђи. Киеонг-хиеон је возио свој ауто данас. 774 00:48:29,656 --> 00:48:31,783 Не, све је у реду. Ја ћу само аутобусом. 775 00:48:31,867 --> 00:48:33,285 Уђи, Се-хее. 776 00:48:33,452 --> 00:48:35,913 ионако ми је на путу, па ћу те оставити у твојој кући. 777 00:48:45,672 --> 00:48:46,590 Добар посао. 778 00:48:47,382 --> 00:48:49,343 Хвала вам на невољи. 779 00:49:33,220 --> 00:49:34,346 <и>Да ли сте ван посла? 780 00:49:39,810 --> 00:49:40,727 Сестро! 781 00:49:43,522 --> 00:49:46,108 Тако нелојално! Да прво напусти посао док сам испоручио? 782 00:49:49,194 --> 00:49:50,028 Напред. 783 00:49:52,906 --> 00:49:55,367 Не, све је у реду. Идем аутобусом. 784 00:49:56,576 --> 00:49:58,996 Знам. Седиш на аутобуској станици. 785 00:50:00,872 --> 00:50:01,832 јесам. 786 00:50:02,249 --> 00:50:04,876 Хоће ли ваш муж доћи по вас? 787 00:50:06,586 --> 00:50:08,088 Ох, ништа тако. 788 00:50:08,171 --> 00:50:10,590 Ако није тако, крените. Бржи сам од аутобуса. 789 00:50:14,261 --> 00:50:16,513 ДА ЛИ ВАС ПОСЛА? 790 00:50:20,350 --> 00:50:21,184 мислим... 791 00:50:21,727 --> 00:50:24,896 шта је са начином размишљања инсистирања на аутобусу? 792 00:50:25,188 --> 00:50:28,275 Какав начин размишљања? Само што има усрана личност. 793 00:50:30,152 --> 00:50:31,445 Одвези ме тамо напред. 794 00:50:33,321 --> 00:50:35,615 У реду. Али зашто идеш у Итаевон одједном? 795 00:50:36,700 --> 00:50:37,784 Упознавање са пријатељима? 796 00:50:38,869 --> 00:50:40,495 Не. Само састанак... 797 00:50:40,579 --> 00:50:42,080 са собом, рецимо. 798 00:50:47,878 --> 00:50:48,920 Видимо се сутра. 799 00:50:49,296 --> 00:50:50,172 Ћао, Бо-ми. 800 00:51:32,714 --> 00:51:34,716 Извршни директор Јанг, жао ми је због данашњег дана. 801 00:51:37,469 --> 00:51:39,304 Имам га. Довиђења. 802 00:51:51,608 --> 00:51:52,526 Довиђења. 803 00:52:00,867 --> 00:52:02,202 ЦЕО Ма. 804 00:52:02,828 --> 00:52:04,830 Дакле, имаш таленат за рушење склопљених послова. 805 00:52:06,081 --> 00:52:07,415 Нема шансе. 806 00:52:10,043 --> 00:52:10,877 жао ми је. 807 00:52:11,795 --> 00:52:13,213 It'll be hard for us to meet for a while. 808 00:52:15,006 --> 00:52:16,967 Идете глобално? Срање. 809 00:52:17,884 --> 00:52:19,010 Довиђења. 810 00:52:24,850 --> 00:52:27,018 -You called for a driver? -Да. 811 00:52:28,895 --> 00:52:29,729 идемо. 812 00:52:39,823 --> 00:52:41,116 Зашто си то урадио? 813 00:52:44,786 --> 00:52:48,540 You said it was an important meeting and there would be no personal feelings. 814 00:52:49,833 --> 00:52:50,750 Ти си то рекао. 815 00:52:51,626 --> 00:52:53,545 I didn't do that on personal feelings. 816 00:52:54,671 --> 00:52:56,256 То је био осећај јавности. 817 00:52:57,174 --> 00:52:58,925 I am mindful of you no matter where I go. 818 00:53:00,135 --> 00:53:01,469 And I'm curious about you. 819 00:53:02,804 --> 00:53:03,805 Па онда, недостајеш ми. 820 00:53:06,141 --> 00:53:07,601 Those are public feelings. 821 00:53:10,187 --> 00:53:12,272 -Погледај, ЦЕО Ма... - Једноставно ми се не свиђа! 822 00:53:12,898 --> 00:53:14,941 Those bastards harassing you! 823 00:53:17,235 --> 00:53:19,946 Једва сам се задржао from throwing my fist at them. 824 00:53:21,656 --> 00:53:22,490 Па молим те. 825 00:53:25,243 --> 00:53:27,287 Можете ли само да не кажете нешто ми данас? 826 00:53:28,079 --> 00:53:30,123 I mean, they're the ones in the wrong. 827 00:53:31,416 --> 00:53:33,627 So why are you acting like this само мени? 828 00:53:41,051 --> 00:53:42,135 Тако сладак. 829 00:53:47,641 --> 00:53:49,100 You look like a baby when you smile. 830 00:53:51,061 --> 00:53:53,647 Обично изгледаш застрашујуће. 831 00:54:24,427 --> 00:54:25,262 ово је... 832 00:54:27,639 --> 00:54:28,890 The place we came before. 833 00:54:29,391 --> 00:54:30,308 Соба 303. 834 00:54:34,604 --> 00:54:36,356 You said you don't remember, right? 835 00:54:38,984 --> 00:54:40,026 возач, 836 00:54:40,110 --> 00:54:41,528 можете ли да се зауставите овде? 837 00:54:54,708 --> 00:54:56,876 жао ми је. Одавде ћете наћи пут кући. 838 00:54:57,919 --> 00:55:00,255 Шта? Шта сад? 839 00:55:00,672 --> 00:55:01,840 Да ли сам опет урадио нешто погрешно? 840 00:55:02,424 --> 00:55:05,260 Не. То је зато што се осећам као Урадићу нешто погрешно. 841 00:55:06,094 --> 00:55:07,053 Шта? 842 00:55:07,971 --> 00:55:11,266 Ако наставимо да останемо заједно, Мислим да бих могао скочити на тебе. 843 00:55:13,310 --> 00:55:14,394 Шта? 844 00:55:16,271 --> 00:55:19,566 Није био број 303. Био је 304. 845 00:55:20,150 --> 00:55:21,067 Наша соба. 846 00:55:32,996 --> 00:55:34,622 Шта дођавола? 847 00:55:35,540 --> 00:55:37,167 Па се сетила. 848 00:55:38,543 --> 00:55:40,003 Она је потпуна лисица. 849 00:55:43,715 --> 00:55:44,966 Небо је лепо. 850 00:55:46,301 --> 00:55:47,802 Погледај ту микро прашину. 851 00:56:09,657 --> 00:56:10,950 шта је ово? 852 00:56:11,826 --> 00:56:13,953 Шта још? Датум спот. 853 00:56:14,662 --> 00:56:15,497 Шта? 854 00:56:16,289 --> 00:56:18,708 Престани да се мрштиш. шалим се. 855 00:56:19,959 --> 00:56:21,086 Дођи овамо. 856 00:56:33,640 --> 00:56:35,308 Видиш? Рекао сам ти, супер је. 857 00:56:36,184 --> 00:56:37,977 Прошло је неко време, зар не? 858 00:56:38,770 --> 00:56:39,604 Да. 859 00:56:42,816 --> 00:56:45,026 Прошле су године откако нисам видео... 860 00:56:46,486 --> 00:56:47,737 Ноћни хоризонт Сеула. 861 00:56:48,363 --> 00:56:49,781 Ниси дуго у браку, 862 00:56:50,365 --> 00:56:52,826 али је прошло неко време откад си видео овако нешто? 863 00:56:52,909 --> 00:56:54,619 Зар не идеш на састанке са својим мужем? 864 00:56:55,912 --> 00:56:56,746 па... 865 00:56:57,872 --> 00:56:59,082 ми радимо... 866 00:57:00,291 --> 00:57:02,127 Као шта? Пијете пиво код куће? 867 00:57:02,710 --> 00:57:03,545 Гледате ТВ? 868 00:57:04,170 --> 00:57:06,798 Или испијање пива код куће док гледате ТВ? 869 00:57:14,264 --> 00:57:16,724 -Хеј, Бок-нам. -Да? 870 00:57:20,145 --> 00:57:22,730 Прво сам помислио само си се зезао. 871 00:57:23,857 --> 00:57:25,900 Ти си млађи од мог брата, 872 00:57:26,401 --> 00:57:28,445 па сам те видео као слатког. 873 00:57:29,946 --> 00:57:33,324 Међутим, мислим да не могу да наставим мислећи да се зезаш. 874 00:57:35,493 --> 00:57:36,661 лепо је, 875 00:57:37,370 --> 00:57:38,455 ноћни поглед. 876 00:57:39,998 --> 00:57:42,459 И твоје срце што си ме довео овде. 877 00:57:42,542 --> 00:57:44,544 Међутим, требало би да се осећа лепо, 878 00:57:45,295 --> 00:57:46,963 и срећан... 879 00:57:49,966 --> 00:57:51,301 али то се не осећа тако. 880 00:57:54,929 --> 00:57:55,972 Почињем да осећам... 881 00:57:58,141 --> 00:58:00,101 непријатно око тебе. 882 00:58:02,896 --> 00:58:04,397 Да ли је то због твог мужа? 883 00:58:07,901 --> 00:58:08,735 бр. 884 00:58:10,236 --> 00:58:11,446 То је због мене. 885 00:58:13,281 --> 00:58:14,949 Ове твоје акције, 886 00:58:15,408 --> 00:58:16,826 да ли је то љубазност... 887 00:58:17,494 --> 00:58:18,536 или лака шала, 888 00:58:20,622 --> 00:58:23,208 у сваком случају, сада сам ожењен, 889 00:58:24,792 --> 00:58:28,171 па ми је непријатно. 890 00:58:30,173 --> 00:58:32,675 Чак и гледајући овај прелеп ноћни поглед, 891 00:58:34,844 --> 00:58:35,845 моје срце осећа... 892 00:58:37,305 --> 00:58:38,389 непријатно. 893 00:58:42,894 --> 00:58:45,605 Онда, шта ако ниси ожењен? 894 00:58:46,814 --> 00:58:47,982 Да ли би онда изгледало лепо? 895 00:58:49,067 --> 00:58:49,984 Ноћни поглед? 896 00:58:51,611 --> 00:58:52,737 И да ли би мој труд... 897 00:58:53,988 --> 00:58:55,823 усрећити и тебе? 898 00:58:57,492 --> 00:58:58,451 Да. 899 00:59:00,203 --> 00:59:02,622 Вероватно бих сада био срећан. 900 00:59:03,831 --> 00:59:04,958 Да нисам ожењен. 901 00:59:06,668 --> 00:59:08,336 Како да не будем срећан 902 00:59:09,337 --> 00:59:13,383 кад ме је извео млад леп човек да погледам овај прелеп ноћни поглед? 903 00:59:15,426 --> 00:59:16,427 Млад, згодан човек? 904 00:59:19,847 --> 00:59:21,182 И ти то знаш, 905 00:59:21,933 --> 00:59:23,226 да си млад и леп. 906 00:59:25,853 --> 00:59:27,230 На твом лицу је написано: 907 00:59:28,189 --> 00:59:29,649 "Знам да сам згодан." 908 00:59:30,817 --> 00:59:32,402 "Згодан сам, зар не?" Такве ствари. 909 00:59:33,695 --> 00:59:35,196 Је ли тако очигледно? 910 00:59:36,739 --> 00:59:37,574 Да. 911 00:59:39,242 --> 00:59:41,744 Онда, сигуран сам да има понекад помало досадно. 912 00:59:42,662 --> 00:59:43,496 Помало. 913 00:59:47,667 --> 00:59:49,085 Ваљда је очигледно... 914 01:00:31,210 --> 01:00:32,378 Узми га. 915 01:00:33,671 --> 01:00:34,964 КРАЈ СВЕТА ДЕВОЈКА 916 01:00:36,090 --> 01:00:38,509 Испоручио сам у књижару и купио је мислећи на тебе. 917 01:00:38,593 --> 01:00:40,887 Чуо сам да писци много читају, зар не? 918 01:00:42,513 --> 01:00:45,683 Чуо сам се са нашим шефом да сте били бивши сценариста. 919 01:00:48,728 --> 01:00:52,023 Да ли вам се свиђа ова књига? Овај писац је један од мојих омиљених. 920 01:00:52,106 --> 01:00:54,442 Не знам пошто не читам много. 921 01:00:54,525 --> 01:00:56,444 Управо сам га купио јер је насловница изгледала лепо. 922 01:00:58,613 --> 01:01:01,240 Нисам пуно читао, а ни ја нисам много учио. 923 01:01:01,824 --> 01:01:03,409 Био сам тако једноставан. 924 01:01:04,202 --> 01:01:06,079 Дакле, немој да ми буде непријатно. 925 01:01:08,498 --> 01:01:10,500 Знам шта си данас хтео да кажеш. 926 01:01:12,585 --> 01:01:14,379 Нисам имао озбиљне намере, искрено. 927 01:01:14,837 --> 01:01:17,256 Управо сам те нашао, сестру са којом радим, слатко и лако. 928 01:01:17,632 --> 01:01:20,385 Само сам хтео да ти се приближим заједничким изласком на пиће 929 01:01:20,468 --> 01:01:21,886 и гледајући ноћни поглед после посла. 930 01:01:24,305 --> 01:01:25,264 Лако? 931 01:01:25,348 --> 01:01:28,851 Знаш да си лак и сладак. 932 01:01:33,064 --> 01:01:33,981 Освета? 933 01:01:35,858 --> 01:01:37,110 Да, освета. 934 01:01:39,612 --> 01:01:40,446 У реду. 935 01:01:41,572 --> 01:01:43,866 Онда после посла, можемо да идемо да узмемо пиво заједно од сада. 936 01:01:45,993 --> 01:01:49,080 Сада ћу неформално разговарати са тобом, пошто сам лака сестра. 937 01:01:51,332 --> 01:01:52,333 Видимо се сутра. 938 01:01:55,002 --> 01:01:57,130 Али то је било превише изненада ипак промена става. 939 01:02:06,639 --> 01:02:07,890 - Јеси ли код куће? -Да. 940 01:02:08,433 --> 01:02:10,727 - Китти... -Китти је поново повратила. 941 01:02:10,810 --> 01:02:13,730 -Јеси ли је већ одвео код ветеринара? -Не, не још, због посла. 942 01:02:16,023 --> 01:02:17,358 Онда ваљда морам да је водим сутра. 943 01:02:18,526 --> 01:02:20,987 Ако си заузет, ја ћу је одвести. 944 01:02:22,029 --> 01:02:25,032 Могу разговарати са Бок-намом и тражим да променим смену. 945 01:02:25,533 --> 01:02:26,492 Ја ћу је узети. 946 01:02:28,703 --> 01:02:29,537 Не хвала. 947 01:02:30,997 --> 01:02:34,083 То није у нашем уговору. Дакле, не морате то да радите. 948 01:02:35,042 --> 01:02:38,212 Урадићу то на паузи за ручак. 949 01:02:41,841 --> 01:02:42,675 У реду. 950 01:02:46,262 --> 01:02:47,138 данас... 951 01:02:50,767 --> 01:02:52,518 Јеси ли стигао кући аутобусом? 952 01:02:53,644 --> 01:02:54,479 Шта? 953 01:02:55,897 --> 01:02:58,816 Јеси ли стигао кући аутобусом? 954 01:03:05,239 --> 01:03:06,073 да ли ја... 955 01:03:07,784 --> 01:03:09,118 треба да одговорим на то? 956 01:03:13,664 --> 01:03:14,832 то је... 957 01:03:16,501 --> 01:03:17,543 није потребно да се. 958 01:03:18,878 --> 01:03:19,921 слажем се. 959 01:03:46,030 --> 01:03:48,241 -Мора да си тек стигао кући. -Да. 960 01:03:48,324 --> 01:03:51,577 Од тада сам је оставио опасно је ходати сам ноћу. 961 01:03:55,665 --> 01:03:56,749 Пошто је опасно, 962 01:03:58,209 --> 01:03:59,877 молим те не води је више кући. 963 01:04:00,670 --> 01:04:03,965 -Извини? -Пошто би могло бити опасније 964 01:04:04,048 --> 01:04:05,925 с тим да је водиш кући, не ради то више. 965 01:04:06,509 --> 01:04:09,011 Зашто не? Да ли изгледам као опасна особа? 966 01:04:12,557 --> 01:04:14,058 Јер немам шта да постигнем, 967 01:04:15,560 --> 01:04:16,435 па ја бежим? 968 01:04:17,979 --> 01:04:20,231 Претпостављам да те је натерало оно што сам рекао веома непријатно. 969 01:04:21,148 --> 01:04:22,650 Нисам на то мислио. 970 01:04:23,150 --> 01:04:25,403 Само кажем да је то мотоцикл може бити опасније. 971 01:04:26,362 --> 01:04:29,490 Мој избор је да је одведем кући користећи мој мотоцикл, не твој. 972 01:04:29,574 --> 01:04:30,408 бр. 973 01:04:31,701 --> 01:04:33,119 није ни твоје ни моје, 974 01:04:33,536 --> 01:04:34,829 то је Ји-хоов избор. 975 01:04:36,122 --> 01:04:39,584 С којим правом имамо да одлучујемо какву врсту превоза користи? 976 01:04:41,711 --> 01:04:44,589 Ја само износим своје мишљење. 977 01:04:45,590 --> 01:04:47,717 Пошто не може лако да каже "не", 978 01:04:48,634 --> 01:04:50,011 Не желим да јој кажеш... 979 01:04:51,345 --> 01:04:52,763 да се први. 980 01:05:03,024 --> 01:05:05,234 Претпостављам да је стварно јер си много учио. 981 01:05:05,318 --> 01:05:06,277 Твоја логика је врхунска. 982 01:05:14,160 --> 01:05:17,622 Али ја се по томе разликујем од тебе Нисам много учио и нелогичан сам. 983 01:05:19,582 --> 01:05:21,542 Морам да имам шта год желим. 984 01:05:32,929 --> 01:05:35,640 <и>Пошто не могу да контактирам нашег шефа, 985 01:05:36,265 --> 01:05:38,517 <и>Послаћу ти <и>притужбе данас. 986 01:05:48,027 --> 01:05:51,906 ВРСТА ИЗВЕШТАЈА: УХОЂАЊЕ 987 01:05:54,075 --> 01:05:57,203 НАПОМЕНА АУТОРА: ЧЕСТО ПОГРЕШНО РАЗУМЕМО ДРУГЕ. 988 01:05:57,286 --> 01:06:00,122 НЕ СМЕМО РЕЋИ, „Разумем КАКО СЕ ОСЕЋАШ.“ 989 01:06:03,209 --> 01:06:04,043 Како лепо. 990 01:06:26,399 --> 01:06:29,777 <и>Често погрешно разумемо друге. 991 01:06:31,237 --> 01:06:33,739 <и>Не можемо то рећи 992 01:06:34,949 --> 01:06:36,867 <и>Разумемо како се други осећа. 993 01:06:38,327 --> 01:06:39,412 <и>Боље да кажеш... 994 01:06:40,496 --> 01:06:42,790 <и>...чак ни не разумем 995 01:06:43,874 --> 01:06:45,126 <и>шта говориш. 996 01:06:47,670 --> 01:06:49,255 <и>Ако не покушамо... 997 01:06:51,173 --> 01:06:52,258 <и>нећемо моћи... 998 01:06:55,011 --> 01:06:56,470 <и>разумеју једни друге. 999 01:07:19,326 --> 01:07:23,372 ЈЕР ЈЕ ОВО МОЈ ПРВИ ЖИВОТ 1000 01:07:23,456 --> 01:07:25,958 То је стварно скупо. Зар нисте радознали колико кошта? 1001 01:07:26,042 --> 01:07:27,626 Не, не баш. Колико је то? 1002 01:07:28,544 --> 01:07:30,337 -Зар то није пуно? -Не. 1003 01:07:30,421 --> 01:07:31,922 Па, није било толико колико сам мислио. 1004 01:07:32,006 --> 01:07:34,091 То мора да кошта најмање исто толико као лимузина. 1005 01:07:34,341 --> 01:07:36,052 Ја сам извршни директор једне старт-ап компаније. 1006 01:07:36,135 --> 01:07:37,720 - Зове се "Устани." -Устани! 1007 01:07:37,803 --> 01:07:39,680 Међутим, зашто сте направили апликацију? 1008 01:07:39,764 --> 01:07:40,848 Да ли то доноси новац? 1009 01:07:42,641 --> 01:07:45,686 Пошто је данас наш први састанак, Даћу ти само један цвет. 1010 01:07:45,770 --> 01:07:47,313 Шта није у реду са тобом? 1011 01:07:47,396 --> 01:07:50,524 Пријава је била за ухођење. Где и ко да ли је особа која је то пријавила? 1012 01:07:50,608 --> 01:07:53,027 Такође се трудим да се избегну ситуације 1013 01:07:53,569 --> 01:07:55,362 где морамо да делујемо као брачни пар. 1014 01:07:55,446 --> 01:07:58,157 Могу поправити мотоцикл и женско срце. 1015 01:07:58,240 --> 01:08:02,411 Мислиш ли да ће твој муж доћи трчати овде ако се нешто деси? 1016 01:08:03,454 --> 01:08:05,748 Превод титлова од