1
00:00:37,787 --> 00:00:38,872
Да, Ји-хо.

2
00:00:39,789 --> 00:00:40,623
ја сам овде.

3
00:00:41,833 --> 00:00:43,043
Да, узмите си времена.

4
00:00:45,003 --> 00:00:46,004
Добродошли.

5
00:01:02,979 --> 00:01:03,813
Ти си први стигао.

6
00:01:04,898 --> 00:01:05,732
Коначно.

7
00:01:11,780 --> 00:01:13,823
Рекао си да ћемо бити само нас двоје.

8
00:01:15,158 --> 00:01:18,036
Тачно. Ниси рекао да долази.

9
00:01:18,369 --> 00:01:20,580
да сам ти рекао,
нико од вас не би дошао.

10
00:01:21,372 --> 00:01:22,665
Зашто сте леђа уз леђа?

11
00:01:24,084 --> 00:01:25,627
Немам намеру да је гледам.

12
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
Шта дођавола?

13
00:01:29,714 --> 00:01:31,132
Знаш шта? ја...

14
00:01:32,550 --> 00:01:35,095
Позвао сам вас да вам нешто кажем.

15
00:01:35,178 --> 00:01:36,429
Реци нам шта?

16
00:01:41,392 --> 00:01:44,312
То је нешто што желим да поделим
са вама заједно.

17
00:01:46,731 --> 00:01:48,691
Хајде да прво урадимо ово.

18
00:01:49,234 --> 00:01:50,902
Попијте чашу воде.

19
00:01:53,571 --> 00:01:55,573
шта је то? Да ли се нешто десило?

20
00:01:55,657 --> 00:01:57,117
То ме чини немирним.

21
00:01:57,450 --> 00:01:58,284
шта је то?

22
00:02:00,995 --> 00:02:01,830
Па, девојке...

23
00:02:07,127 --> 00:02:07,961
ја...

24
00:02:09,587 --> 00:02:13,466
Што се тиче дела Натурал Уни,
израчунаћемо га после СУ.

25
00:02:14,384 --> 00:02:15,927
Има ли још о чему да разговарамо?

26
00:02:16,010 --> 00:02:17,846
РАДИТИ: КАЖИ ПОЗНАНИМА

27
00:02:22,058 --> 00:02:23,309
Да, шефе Нам?

28
00:02:23,393 --> 00:02:26,604
На нашој последњој компанијској вечери,
после три пића,

29
00:02:26,688 --> 00:02:28,690
сви сте се кладили на моју сексуалност.

30
00:02:31,860 --> 00:02:36,114
Шта? Какве опкладе?
Зашто бисмо урадили тако нешто?

31
00:02:36,197 --> 00:02:37,323
Престали смо да се кладимо.

32
00:02:37,907 --> 00:02:40,201
Као да немамо шта боље да радимо.

33
00:02:40,869 --> 00:02:42,036
Ово је нечувено.

34
00:02:42,745 --> 00:02:45,832
Ко се кладио да сам хомосексуалац?

35
00:02:49,419 --> 00:02:50,336
Хетеросексуалац?

36
00:02:52,839 --> 00:02:53,673
Асексуално?

37
00:02:57,218 --> 00:02:58,219
Честитам, Бо-ми.

38
00:03:01,181 --> 00:03:03,433
удајем се.

39
00:03:04,017 --> 00:03:04,851
Добијаш шта?

40
00:03:06,978 --> 00:03:08,062
Нам, шефе Нам?

41
00:03:09,439 --> 00:03:10,565
Шта је рекао?

42
00:03:11,357 --> 00:03:12,692
-Он се жени.
-Ожењен?

43
00:03:14,903 --> 00:03:16,196
Сви плаћају. Педесет долара.

44
00:03:17,780 --> 00:03:19,949
Шефе Нам? Брза реч?

45
00:03:20,325 --> 00:03:23,077
Да ли је то зато што смо се кладили
иза твојих леђа

46
00:03:23,161 --> 00:03:25,371
а ти то радиш да би се зезао са нама?

47
00:03:25,455 --> 00:03:26,664
Јесте, зар не?

48
00:03:27,123 --> 00:03:28,333
Јеси ли платио педесет долара?

49
00:03:30,543 --> 00:03:33,546
Хеј. Жениш се?
Стварно се венчати?

50
00:03:33,630 --> 00:03:35,882
Брак? Вјенчање?
Као у једном од четири ритуала?

51
00:03:36,216 --> 00:03:37,050
Да.

52
00:03:38,259 --> 00:03:39,594
За жену?

53
00:03:39,677 --> 00:03:40,553
Да.

54
00:03:41,221 --> 00:03:44,307
Престани да се шалиш! Како можеш да се удаш?
Ти си асексуалан.

55
00:03:44,390 --> 00:03:46,184
Мислио си да ћу поверовати у то?

56
00:03:46,267 --> 00:03:49,687
То је лажни брак, зар не?
Пунк! Можете преварити друге,

57
00:03:50,396 --> 00:03:52,023
-али не ја!
- Лепа је.

58
00:03:54,984 --> 00:03:55,902
Она је лепа?

59
00:03:55,985 --> 00:03:56,819
Да.

60
00:04:00,823 --> 00:04:01,699
Веома.

61
00:04:06,579 --> 00:04:08,206
Се-хее се заљубила.

62
00:04:09,499 --> 00:04:11,668
Се-хее коначно познаје љубав!

63
00:04:14,837 --> 00:04:16,339
добијаш...

64
00:04:16,422 --> 00:04:19,300
Ожењен, рекли сте? Вашем станодавцу?

65
00:04:22,804 --> 00:04:23,638
Изненађен?

66
00:04:33,606 --> 00:04:34,691
Када сте почели да излазите?

67
00:04:35,441 --> 00:04:36,276
Датинг?

68
00:04:38,903 --> 00:04:40,029
Тачно, забављање.

69
00:04:40,947 --> 00:04:41,948
Пре месец или два.

70
00:04:42,448 --> 00:04:45,118
Почели сте да излазите када сте се уселили?

71
00:04:46,494 --> 00:04:48,788
-Прилично.
-Тако давно?

72
00:04:49,330 --> 00:04:51,791
-Да.
-Али зашто нам ниси рекао?

73
00:04:52,208 --> 00:04:54,335
Рекао си да нема ничега
између вас двоје.

74
00:04:55,295 --> 00:04:56,129
Она јесте, зар не?

75
00:04:56,879 --> 00:04:59,299
Да. Иако је било сумњиво,
био си тако непоколебљив.

76
00:05:01,509 --> 00:05:04,429
То је зато што је још увек био веома нов.

77
00:05:05,138 --> 00:05:07,640
Било ми је некако непријатно да ти кажем.

78
00:05:07,724 --> 00:05:09,726
Удајеш се за њега тако брзо?

79
00:05:10,351 --> 00:05:11,894
Да. знаш...

80
00:05:13,521 --> 00:05:15,315
Има много људи који се венчавају

81
00:05:15,398 --> 00:05:16,983
после само два-три месеца.

82
00:05:17,066 --> 00:05:18,985
То су други људи.

83
00:05:19,068 --> 00:05:20,320
Ово си ти, Ји-хо.

84
00:05:22,113 --> 00:05:23,031
Шта је са мном?

85
00:05:23,114 --> 00:05:26,534
Треба ти неколико месеци
спријатељити се с неким.

86
00:05:26,617 --> 00:05:29,370
А сад скачеш у брак.
То је чудно.

87
00:05:29,454 --> 00:05:30,705
Зар није чудно?

88
00:05:32,665 --> 00:05:34,250
Односи међу људима

89
00:05:34,834 --> 00:05:37,295
нису увек о
колико дуго се познају.

90
00:05:39,589 --> 00:05:40,423
Оно што мислим је...

91
00:05:41,758 --> 00:05:43,634
Чак и ако се не познајете дуго,

92
00:05:43,718 --> 00:05:46,012
ако је то неко кога осећаш
што вам је заиста потребно у животу...

93
00:05:46,095 --> 00:05:47,221
Неед?

94
00:05:51,893 --> 00:05:54,729
"Потреба" може бити

95
00:05:54,812 --> 00:05:57,065
чудна реч која се користи за особу.

96
00:05:57,815 --> 00:06:00,151
Оно што мислим је...

97
00:06:02,820 --> 00:06:04,739
Знам зашто се жениш.

98
00:06:07,700 --> 00:06:08,618
Ји-хо...

99
00:06:12,622 --> 00:06:14,123
да ли је то била љубав на први поглед?

100
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
Заљубила си се у њега чим си га упознала.

101
00:06:20,213 --> 00:06:23,091
Као у филмовима, била је пометена.
То је то, зар не?

102
00:06:24,175 --> 00:06:25,593
Да, тачно.

103
00:06:26,260 --> 00:06:27,345
Тачно?

104
00:06:28,805 --> 00:06:32,725
Па то је тако.
то се десило,

105
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
На први поглед сам оборен с ногу.

106
00:06:37,480 --> 00:06:40,358
Значи, изненада се удајеш за њега?

107
00:06:41,526 --> 00:06:42,360
Да.

108
00:06:44,779 --> 00:06:46,697
Мислим да је то била судбина.

109
00:06:48,324 --> 00:06:50,034
Нема шансе!

110
00:06:55,415 --> 00:06:57,083
Ох, мој...

111
00:07:00,753 --> 00:07:02,672
Мислим да је то била судбина.

112
00:07:04,590 --> 00:07:07,844
Ти си луд.
Почели сте као драмски писац...

113
00:07:08,678 --> 00:07:10,638
и на крају постати глумица!

114
00:07:29,115 --> 00:07:29,949
идемо.

115
00:07:31,325 --> 00:07:32,160
Овуда.

116
00:07:38,291 --> 00:07:40,918
Да ли сте успели да кажете људима на послу?

117
00:07:41,210 --> 00:07:43,713
Да. Имали смо састанак особља,

118
00:07:44,005 --> 00:07:45,673
па сам им све заједно испричао.

119
00:07:47,383 --> 00:07:50,219
Шта је са вашим колегама
за које сте мислили да ће бити тешко?

120
00:07:50,553 --> 00:07:52,513
И то је решено у једном потезу,

121
00:07:53,139 --> 00:07:55,683
користећи слабу природу мушке еволуције.

122
00:07:56,184 --> 00:07:57,018
Шта?

123
00:07:58,561 --> 00:07:59,479
А ти?

124
00:07:59,562 --> 00:08:03,107
Познајете се тако дуго,
да ли су разумели?

125
00:08:04,775 --> 00:08:06,819
Такође сам им рекао обоје у једном потезу.

126
00:08:06,903 --> 00:08:08,654
Који сте метод користили?

127
00:08:08,738 --> 00:08:11,032
Па... Судбина--

128
00:08:13,993 --> 00:08:16,996
имао сам среће.

129
00:08:17,622 --> 00:08:19,665
Користио сам мало приповедања.

130
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Бити драмски писац

131
00:08:21,375 --> 00:08:23,544
- добро дошао.
-Схватам.

132
00:08:30,009 --> 00:08:31,677
НАМ ХЕЕ-БОНГ

133
00:08:34,639 --> 00:08:36,349
Хоћемо ли ући?

134
00:08:40,019 --> 00:08:41,020
Хеј.

135
00:08:41,687 --> 00:08:43,064
Хоћеш ли бити добро?

136
00:08:44,690 --> 00:08:47,235
Да. Покушаћу добро.

137
00:08:49,529 --> 00:08:51,656
Пошто је твоја мајка била гледалац моје емисије,

138
00:08:52,573 --> 00:08:54,325
не би требало да буде тешко.

139
00:08:55,701 --> 00:08:57,537
-Твој отац...
-Мој отац?

140
00:08:58,704 --> 00:09:01,165
Не мораш да бринеш о њему.

141
00:09:18,349 --> 00:09:20,810
<и>Мајка мог станодавца. Јо Миеонг-ја.</и>

142
00:09:21,561 --> 00:09:23,020
<и>Из Сеула, округ Џонгро.</и>

143
00:09:23,437 --> 00:09:24,939
<и>Рођен 1955.</и>

144
00:09:28,067 --> 00:09:31,862
<и>Домаћица која жели да буде гледана</и>
<и>као добра жена и љубазна мајка.</и>

145
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
Ту си, сине.

146
00:09:35,366 --> 00:09:36,617
да ли сте били добро?

147
00:09:36,701 --> 00:09:39,495
<и>Она би волела да види свог сина</и>
<и>удај се што је пре могуће.</и>

148
00:09:39,787 --> 00:09:41,747
<и>Типичан лик мајке,</и>

149
00:09:42,039 --> 00:09:44,667
<и>који покушава да поврати</и>
<и>мир у породици.</и>

150
00:09:44,750 --> 00:09:46,794
Ово је Ји-хо, рекао сам ти за њу.

151
00:09:47,628 --> 00:09:49,505
-Здраво.
-Ти си овде.

152
00:09:50,047 --> 00:09:52,466
-Да ли је било тешко доћи овде?
-Наравно да не.

153
00:09:52,925 --> 00:09:55,595
Ево, надам се да ће вам се допасти.

154
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
Ох, моја реч.

155
00:09:57,555 --> 00:09:59,765
Постоји ли жена која не воли цвеће?

156
00:10:01,892 --> 00:10:03,394
Тако лепо миришу.

157
00:10:03,894 --> 00:10:05,938
Већ годинама нисам добио букет!

158
00:10:06,439 --> 00:10:08,232
<и>Лик попут ње је моја специјалност.</и>

159
00:10:08,566 --> 00:10:10,568
<и>Писање драма дуго време</и>
<и>исплатиће се.</и>

160
00:10:11,193 --> 00:10:13,946
Твој отац је на путу
назад са аеродрома,

161
00:10:14,030 --> 00:10:15,865
враћајући се са путовања са својим пријатељима.

162
00:10:15,948 --> 00:10:16,782
Седи.

163
00:10:16,866 --> 00:10:18,034
Да.

164
00:10:27,418 --> 00:10:29,045
<и>Отац мог станодавца је Нам Хее-бонг.</и>

165
00:10:30,671 --> 00:10:34,050
<и>После 30 година предавања</и>
<и>као наставник етике,</и>

166
00:10:34,216 --> 00:10:36,260
<и>пензионисао се прошле године као директор.</и>

167
00:10:38,804 --> 00:10:40,723
<и>Он је типичан лик васпитача.</и>

168
00:10:42,266 --> 00:10:43,934
<и>Ово је моја област стручности.</и>

169
00:10:44,602 --> 00:10:46,812
<и>Ово ће бити лакше него што сам мислио.</и>

170
00:10:49,315 --> 00:10:50,232
Ти си овде.

171
00:11:08,584 --> 00:11:12,421
Рекли сте да сте подстанар,
па сам мислио да си само то.

172
00:11:13,089 --> 00:11:15,716
Природно је доћи у кућу
пре венчања.

173
00:11:16,509 --> 00:11:18,094
Нисте мислили да ћемо разумети?

174
00:11:18,552 --> 00:11:19,387
Је ли тако, душо?

175
00:11:20,846 --> 00:11:21,847
Зар се не слажете?

176
00:11:25,601 --> 00:11:27,186
Хвала

177
00:11:27,436 --> 00:11:28,521
за разумевање.

178
00:11:28,979 --> 00:11:30,856
Нисам био у правом расположењу
тог дана.

179
00:11:30,940 --> 00:11:32,525
наравно.

180
00:11:33,067 --> 00:11:35,903
Тада је добро
да човек проговори.

181
00:11:35,986 --> 00:11:38,447
Мушкарци у нашој породици су прилично стидљиви.

182
00:11:39,156 --> 00:11:40,199
Што није лоше.

183
00:11:40,991 --> 00:11:44,078
Такви људи се добро брину
од вас иза кулиса.

184
00:11:45,037 --> 00:11:46,038
Шта је то било?

185
00:11:46,122 --> 00:11:47,623
Велики мекани?

186
00:11:48,290 --> 00:11:49,125
зар не?

187
00:11:54,255 --> 00:11:57,299
Слажем се, јер моја породица
је из Гиеонгсангдоа.

188
00:11:57,383 --> 00:12:00,010
Стварно? Где у Гиеонгсангдоу?

189
00:12:00,928 --> 00:12:02,012
Намхае.

190
00:12:02,722 --> 00:12:05,433
Вау! Супер је што си отишао
на Национални универзитет у Сеулу

191
00:12:05,516 --> 00:12:06,726
све од Намхеа.

192
00:12:06,809 --> 00:12:10,438
Тешко је ући на универзитет
у Сеулу, чак и ако сте одрасли овде.

193
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Зашто си рекао

194
00:12:14,066 --> 00:12:15,151
хоћеш да се удаш?

195
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
Како то мислиш зашто?

196
00:12:18,487 --> 00:12:20,156
Зато што су млади и заљубљени.

197
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
Зашто постављаш тако чудно питање?

198
00:12:23,033 --> 00:12:24,702
Похађали сте престижну школу

199
00:12:24,785 --> 00:12:27,580
и мора да је био страствен
о твом писању.

200
00:12:27,663 --> 00:12:30,750
Зашто одједном одустати
и одлучите да се венчате?

201
00:12:33,461 --> 00:12:35,337
-То...
-Молим те престани.

202
00:12:37,673 --> 00:12:41,135
Натерао си мајку да ме уда.
Шта не разумеш?

203
00:12:42,762 --> 00:12:44,013
Нисам те питао.

204
00:12:44,680 --> 00:12:46,098
Да, то је...

205
00:12:49,977 --> 00:12:52,855
Нисам познавао Се-хее
веома дуго, али...

206
00:12:52,938 --> 00:12:56,442
Парови се не односе једно на друго
на тај начин, зар не?

207
00:12:56,901 --> 00:12:59,111
-Извини?
-Рођен си '88, не '78.

208
00:12:59,779 --> 00:13:01,113
Да ли га тако зовете?

209
00:13:02,031 --> 00:13:03,574
Да ли је ово интервју за притисак?

210
00:13:03,657 --> 00:13:06,702
Постављам разумна питања.
Не претерујте.

211
00:13:06,786 --> 00:13:08,996
Зашто питаш
зашто се венчавамо?

212
00:13:09,705 --> 00:13:10,831
Зар то отац не може да пита?

213
00:13:13,125 --> 00:13:14,043
душо моја...

214
00:13:16,420 --> 00:13:17,254
ја...

215
00:13:18,547 --> 00:13:19,548
ја га волим.

216
00:13:48,994 --> 00:13:50,996
<и>Да ли ти и Ји-хо имате добар викенд?</и>

217
00:13:51,080 --> 00:13:53,916
<и>Био сам тако срећан што сам вас видео.</и>

218
00:13:53,999 --> 00:13:55,584
<и>Тако си заљубљен!</и>

219
00:13:56,210 --> 00:13:57,795
О, забога...

220
00:13:57,878 --> 00:13:59,839
<и>Сине, волим те.</и>

221
00:14:08,138 --> 00:14:09,765
-Хоћеш ли да вежбаш?
-Да.

222
00:14:11,433 --> 00:14:14,937
-Једеш касни ручак.
-Да, спавао сам до касно.

223
00:14:17,523 --> 00:14:19,942
Осећам се опуштено сада када сам их упознао.

224
00:14:21,360 --> 00:14:23,612
Мора да сте били веома узнемирени тог дана.

225
00:14:24,446 --> 00:14:26,031
Да, вероватно.

226
00:14:27,783 --> 00:14:30,536
Био би напет.
Како је то...?

227
00:14:31,370 --> 00:14:32,204
Да?

228
00:14:32,621 --> 00:14:33,455
<и>Ја...</и>

229
00:14:36,041 --> 00:14:37,960
Волим своју слаткицу.

230
00:14:39,628 --> 00:14:43,007
Да ли си то нацртао
из вашег драмског искуства?

231
00:14:48,470 --> 00:14:50,014
Још једном сам изненађен

232
00:14:50,097 --> 00:14:51,891
- својим вештинама импровизације.
-Да.

233
00:14:53,183 --> 00:14:55,936
На основу типа твог оца,

234
00:14:56,854 --> 00:14:59,148
Мислио сам да нам треба закуцавање.

235
00:14:59,398 --> 00:15:02,651
Видим. Било је то закуцавање
Никада нисам ни помислио.

236
00:15:03,444 --> 00:15:05,279
Био сам изненађен што сте успели.

237
00:15:06,280 --> 00:15:08,073
Обично не верује тим речима.

238
00:15:09,491 --> 00:15:10,367
Пало ми је на памет

239
00:15:11,285 --> 00:15:14,246
да је твој отац хтео да чује
љубавна изјава.

240
00:15:17,458 --> 00:15:19,585
Мислим да је хтео да провери

241
00:15:21,211 --> 00:15:23,631
ако бих био добар пар за његовог сина.

242
00:15:24,590 --> 00:15:25,966
да будем искрен,

243
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
можда је мало очигледно,

244
00:15:28,552 --> 00:15:31,597
али нема ништа дефинитивније
него љубав у тој ситуацији.

245
00:15:32,973 --> 00:15:35,935
Тачно. Нема лакше речи
него и то.

246
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
Сада се обе породице морају званично састати.

247
00:15:44,902 --> 00:15:48,113
Да. Да ли је то једино остало
процеса?

248
00:15:48,656 --> 00:15:50,449
Да. ако све буде добро,

249
00:15:51,116 --> 00:15:51,951
то ће бити то.

250
00:15:54,161 --> 00:15:54,995
Ја ћу ићи.

251
00:15:57,039 --> 00:15:58,040
Имајте добар тренинг.

252
00:16:11,595 --> 00:16:12,596
ДА ЛИ СМО ЗА ВЕЧЕРУ?

253
00:16:12,680 --> 00:16:14,723
-СОО-ЈИ: НЕ МОГУ. ВОРКИНГ ЛАТЕ.
-ХО-РАНГ?

254
00:16:20,771 --> 00:16:23,065
Лепо је.

255
00:16:25,901 --> 00:16:26,735
Шта је?

256
00:16:28,070 --> 00:16:29,279
Фина прашина.

257
00:16:32,116 --> 00:16:33,283
Звучи лудо, зар не?

258
00:16:34,243 --> 00:16:35,077
Да.

259
00:16:36,370 --> 00:16:37,246
Више од Ји-хоа?

260
00:16:39,665 --> 00:16:40,499
Не.

261
00:16:43,460 --> 00:16:46,213
<и>Соо-ји, да ли је Хо-ранг добро?</и>

262
00:16:46,296 --> 00:16:47,506
Шта каже Ји-хо?

263
00:16:48,173 --> 00:16:49,341
Пита ли за мене?

264
00:16:54,013 --> 00:16:54,847
Да.

265
00:16:56,640 --> 00:16:58,017
Нисам ли то извукао

266
00:16:58,809 --> 00:17:00,102
када нам је Ји-хо рекао?

267
00:17:01,061 --> 00:17:02,521
Да ли је било превише очигледно да сам љубоморан?

268
00:17:04,398 --> 00:17:06,400
Не, само мало очигледно.

269
00:17:24,334 --> 00:17:27,796
<и>Ји-хо, обуци хаљину коју сам ти дао</и>
<и>када се породице састану сутра,</и>

270
00:17:27,880 --> 00:17:28,714
<и>у реду?</и>

271
00:17:31,550 --> 00:17:33,844
<и>Знам да је ово чудно,</и>

272
00:17:34,303 --> 00:17:35,429
<и>сада свих времена,</и>

273
00:17:36,180 --> 00:17:38,640
<и>са мном у брак...</и>

274
00:17:39,183 --> 00:17:40,100
<и>Жао ми је.</и>

275
00:17:43,020 --> 00:17:45,314
Знао сам да ћеш бити овакав.

276
00:17:48,067 --> 00:17:50,527
<и>Нема због чега да вам буде жао, у реду?</и>

277
00:17:56,158 --> 00:17:59,203
Зашто јој је жао?
Није да ми је украла мужа.

278
00:17:59,453 --> 00:18:00,496
Она је тако мекана.

279
00:18:03,373 --> 00:18:05,459
Никада ниси срео зета,
имаш ли

280
00:18:05,542 --> 00:18:06,668
Ко је девер?

281
00:18:07,294 --> 00:18:10,130
Ји-хоов младожења.
Ни ти га не познајеш, зар не?

282
00:18:10,839 --> 00:18:11,799
"Зет"?

283
00:18:14,218 --> 00:18:16,595
Морамо га проверити
пре него што одреде датум.

284
00:18:17,387 --> 00:18:19,264
Бринем се да је можда пала
за погрешну особу.

285
00:18:19,723 --> 00:18:21,600
Хајде да питамо Вон-сеока када дође.

286
00:18:22,476 --> 00:18:24,144
Он би најбоље знао.

287
00:18:27,272 --> 00:18:28,107
Шта?

288
00:18:29,608 --> 00:18:30,818
Још се ниси помирила?

289
00:18:33,529 --> 00:18:35,155
Није дошао кући

290
00:18:35,864 --> 00:18:36,698
за пет дана.

291
00:18:40,244 --> 00:18:41,245
Да ли сте тражили повраћај новца?

292
00:18:42,079 --> 00:18:44,665
Рекли су не за милион година.

293
00:18:51,547 --> 00:18:52,381
Иди кући.

294
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
Попио сам 23 боце <и>сојуа</и>за три дана
захваљујући вама.

295
00:18:55,926 --> 00:18:59,179
Осећам се као да су ми црева пукла
а моја јетра се делимично истопила.

296
00:18:59,263 --> 00:19:01,014
Нема куће у коју бих се вратио.

297
00:19:01,098 --> 00:19:02,141
Немам где да идем.

298
00:19:02,724 --> 00:19:05,060
Закуп је на ваше име,
али је уплатила депозит.

299
00:19:05,144 --> 00:19:06,895
Врати се кући на крову.

300
00:19:06,979 --> 00:19:09,815
Нећу, нећу ићи! Тако сам љут!

301
00:19:09,898 --> 00:19:11,900
Знате ли колико труда
Ставио сам у ту софу?

302
00:19:11,984 --> 00:19:15,612
Продао сам своју омиљену бежичну тастатуру
за губитак.

303
00:19:15,696 --> 00:19:18,699
Зашто се онда толико наљутила?

304
00:19:18,782 --> 00:19:20,826
Купио си јој софу кад је тражила.

305
00:19:20,909 --> 00:19:23,328
Ако то није одговор, шта је то?

306
00:19:24,830 --> 00:19:26,707
Како бих знао
шта се дешава у њеној глави?

307
00:19:29,168 --> 00:19:31,920
Можда није хтела софу,

308
00:19:32,004 --> 00:19:33,172
али нешто друго?

309
00:19:35,924 --> 00:19:38,427
Заиста ти је купио софу.

310
00:19:38,510 --> 00:19:40,012
Ваш Вон-сеок је...

311
00:19:41,430 --> 00:19:43,182
светла и невина.

312
00:19:46,268 --> 00:19:48,770
Заправо је прилично удобно.

313
00:19:52,274 --> 00:19:53,692
То светло, сићушно,

314
00:19:53,775 --> 00:19:56,361
студент машинства налик на каменчић.

315
00:19:57,112 --> 00:20:00,574
Мислио сам да сам га обликовао у драгуљ,

316
00:20:02,576 --> 00:20:03,577
али сам се преварио.

317
00:20:05,245 --> 00:20:06,872
Камен ће увек бити камен.

318
00:20:06,955 --> 00:20:08,874
Зашто га не запросиш?

319
00:20:10,209 --> 00:20:11,877
-Јеси ли луд?
-Зашто не?

320
00:20:11,960 --> 00:20:14,338
Прва особа која жели да се уда
треба то рећи.

321
00:20:14,421 --> 00:20:15,631
Не желим!

322
00:20:17,633 --> 00:20:19,593
Не желим да изгледам очајно.

323
00:20:26,642 --> 00:20:27,476
Брак?

324
00:20:27,559 --> 00:20:31,063
Тачно! Размислите: софа, дом младенаца,
њен сарадник.

325
00:20:31,146 --> 00:20:34,483
Дакле, она жели да има
дом за младенце у који можете ставити ту софу,

326
00:20:34,566 --> 00:20:36,235
као њена другарица са посла.

327
00:20:36,902 --> 00:20:37,945
Она жели да се уда.

328
00:20:38,737 --> 00:20:39,571
То је то!

329
00:20:41,990 --> 00:20:43,825
Не. Нема шансе.

330
00:20:43,909 --> 00:20:45,661
Како то мислиш, "нема шансе"?

331
00:20:45,744 --> 00:20:48,497
У вези сте седам година!
Време је за брак.

332
00:20:48,580 --> 00:20:52,334
Санг-гоо, мој Ранг није
таква обична жена!

333
00:20:52,417 --> 00:20:54,753
Када сам писао своју тезу,
да ли знаш шта је урадила?

334
00:20:54,836 --> 00:20:58,006
Када је мој професор отишао на одмор,
посматрала је њиховог пса

335
00:20:58,090 --> 00:21:00,259
па чак и помогли њиховој деци
са својим домаћим задатком.

336
00:21:00,342 --> 00:21:04,012
Девојка попут ње то добро зна
је најважније време у мом животу.

337
00:21:04,096 --> 00:21:07,516
Брак? Само не знаш мој Ранг.

338
00:21:08,809 --> 00:21:09,726
Боже мој.

339
00:21:10,519 --> 00:21:11,853
Промашили смо!

340
00:21:13,855 --> 00:21:14,731
Софа је била

341
00:21:15,524 --> 00:21:17,442
модел екрана. То је то!

342
00:21:22,281 --> 00:21:23,115
Нема шансе!

343
00:21:25,200 --> 00:21:26,493
То је то!

344
00:21:26,576 --> 00:21:27,953
То је било то!

345
00:21:28,036 --> 00:21:29,371
Како си то знао?

346
00:21:29,454 --> 00:21:31,164
Ох, пропустили смо тај!

347
00:21:32,082 --> 00:21:33,125
Невероватно.

348
00:21:33,875 --> 00:21:36,670
-Ово пиће!
-Имајте нешто да оперете.

349
00:21:38,880 --> 00:21:40,674
Кауч је био модел за приказ!

350
00:21:51,852 --> 00:21:52,686
<и>Да.</и>

351
00:21:53,270 --> 00:21:55,772
-Мама, спаваш ли?
-<и>Шта?</и>

352
00:21:57,190 --> 00:21:59,151
Идеш ли јутарњим аутобусом?

353
00:21:59,234 --> 00:22:02,612
<и>-Да.</и>
-Само сам хтео да ти кажем

354
00:22:03,697 --> 00:22:06,033
нешто о састанку.

355
00:22:06,825 --> 00:22:08,869
<и>Ји-хо? Шта?</и>

356
00:22:12,539 --> 00:22:14,124
тата. Шта се десило са мамом?

357
00:22:14,207 --> 00:22:17,169
<и>Не знам! Она ме је позвала на телефон.</и>

358
00:22:17,544 --> 00:22:19,296
<и>Шта? Шта се сада догодило?</и>

359
00:22:20,172 --> 00:22:21,006
Па то је...

360
00:22:26,720 --> 00:22:29,765
У реду, тата. Дођи овамо безбедно. ћао.

361
00:22:31,391 --> 00:22:32,559
-Ти си овде.
-Да.

362
00:22:33,852 --> 00:22:36,021
-Је ли то био твој отац?
-Да.

363
00:22:36,480 --> 00:22:39,733
Рекао сам му да немамо
свадбена церемонија.

364
00:22:39,816 --> 00:22:42,235
Видим. Рекао сам и родитељима.

365
00:22:42,861 --> 00:22:43,779
Стварно?

366
00:22:43,862 --> 00:22:46,323
Да. мислио сам
Требао бих им рећи унапријед

367
00:22:46,406 --> 00:22:48,492
да избегнемо изненађења сутра.

368
00:22:49,785 --> 00:22:52,537
Шта је са твојим родитељима?
Да ли су то добро прихватили?

369
00:22:53,163 --> 00:22:53,997
Да.

370
00:22:54,915 --> 00:22:55,749
на срећу,

371
00:22:56,541 --> 00:22:59,503
Тата није ништа рекао.

372
00:23:00,003 --> 00:23:03,799
Мислим да је то зато што мој брат није јео
његово венчање још. То нам је помогло.

373
00:23:03,882 --> 00:23:04,716
Видим.

374
00:23:05,300 --> 00:23:07,552
Моја мајка није имала мишљење
ни на њему.

375
00:23:07,636 --> 00:23:11,306
Мислим да је била шокирана
када сам детаљно описао трошкове венчања.

376
00:23:11,932 --> 00:23:13,934
Видим. То је олакшање.

377
00:23:14,810 --> 00:23:16,061
онда...

378
00:23:16,770 --> 00:23:18,772
После овог породичног састанка,

379
00:23:18,855 --> 00:23:21,608
неће више бити трошкова, зар не?

380
00:23:21,691 --> 00:23:22,526
Тачно.

381
00:23:23,068 --> 00:23:27,489
Хајде да завршимо уговор сутра
након што се вратимо са породичног састанка.

382
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
Да.

383
00:23:31,076 --> 00:23:31,910
Али, Ји-хо,

384
00:23:32,744 --> 00:23:34,287
твоја мајка.

385
00:23:34,955 --> 00:23:36,498
Каква су њена мишљења о томе?

386
00:23:37,666 --> 00:23:39,376
-Шта?
-Кад размислим о томе,

387
00:23:39,876 --> 00:23:44,172
пошто смо прошли пут отишли да је видимо,
твоја мајка није имала много мишљења.

388
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
моја мама...

389
00:23:53,932 --> 00:23:56,726
Она обично нема мишљења.

390
00:23:57,686 --> 00:24:00,647
као што сам ти рекао,
наша породица је апсолутни патријархат.

391
00:24:03,108 --> 00:24:06,987
Сада када размишљам о томе,
твој отац ништа није рекао...

392
00:24:08,071 --> 00:24:10,157
-Какве су његове мисли?
-Баш ме брига.

393
00:24:11,950 --> 00:24:12,784
Шта?

394
00:24:13,910 --> 00:24:17,247
<и>Сутра је у пет.</и>
<и>Чекаћу на терминалу.</и>

395
00:24:17,330 --> 00:24:18,540
<и>У реду.</и>

396
00:24:19,082 --> 00:24:21,543
<и>Време у Сеулу је хладно,</и>
<и>Зато се топло обуците.</и>

397
00:24:21,626 --> 00:24:22,794
<и>Наравно!</и>

398
00:24:23,170 --> 00:24:25,255
<и>Мама, запамти да понесеш</и>
<и>лек за мучнину кретања.</и>

399
00:24:27,591 --> 00:24:29,593
Како то да мама не одговара?

400
00:24:31,636 --> 00:24:32,971
Раније је дала тату на телефон.

401
00:24:39,519 --> 00:24:40,854
<и>Мама, спаваш ли?</и>

402
00:24:41,938 --> 00:24:42,772
<и>Спавам.</и>

403
00:24:46,151 --> 00:24:49,112
Како ми је послала поруку ако је спавала?

404
00:24:49,988 --> 00:24:50,822
Исусе.

405
00:24:58,705 --> 00:24:59,539
шта је то?

406
00:25:00,624 --> 00:25:02,584
Осећам се као да протестује на мене.

407
00:25:09,007 --> 00:25:13,094
Вјенчање је велика ствар, зар не?

408
00:25:13,178 --> 00:25:15,555
Ово није било какав догађај, зар не?

409
00:25:16,848 --> 00:25:19,351
На томе, да ти сипам пиће.

410
00:25:19,976 --> 00:25:22,020
-Да. наравно.
-Ево.

411
00:25:24,689 --> 00:25:27,651
Деца су тако паметна ових дана.

412
00:25:27,734 --> 00:25:31,029
Кад су рекли да не иду
да имам церемонију, био сам разочаран.

413
00:25:31,530 --> 00:25:35,867
Али ако размислите о томе, то је тако
паметна ствар у данашњој економији.

414
00:25:35,951 --> 00:25:39,371
Да, па, захвалан сам
да тако мислиш.

415
00:25:41,790 --> 00:25:43,375
Дозволи да ти сипам пиће сада.

416
00:25:45,627 --> 00:25:46,628
Да. Хвала.

417
00:25:47,671 --> 00:25:50,465
Да уђем у Национални универзитет у Сеулу
из Намхаеа,

418
00:25:50,966 --> 00:25:53,301
мора да је била веома паметна
од малена.

419
00:25:54,344 --> 00:25:56,930
Не, исто као и други.

420
00:25:58,181 --> 00:26:00,392
Њени манири су беспрекорни.

421
00:26:01,434 --> 00:26:02,894
Исто као и други.

422
00:26:03,520 --> 00:26:08,233
Она је тако нежна и љубазна,
за разлику од данашње деце.

423
00:26:09,901 --> 00:26:10,735
То није истина.

424
00:26:12,696 --> 00:26:14,072
Она је иста као и други.

425
00:26:16,700 --> 00:26:17,659
Ох, видим.

426
00:26:17,742 --> 00:26:19,035
Она је иста.

427
00:26:19,119 --> 00:26:22,289
Она је довољно незрела

428
00:26:22,706 --> 00:26:24,749
и довољно себични, као деца данас.

429
00:26:25,333 --> 00:26:28,044
Она је баш као и сва друга деца.
Ништа посебно.

430
00:26:29,879 --> 00:26:30,714
Видим.

431
00:26:31,756 --> 00:26:34,134
Зашто говорити такве бесмислене ствари?

432
00:26:37,137 --> 00:26:40,473
Дозволите да вам сипам пиће, госпођо.

433
00:26:40,974 --> 00:26:41,808
Да, хвала.

434
00:26:41,891 --> 00:26:43,351
ми славимо.

435
00:26:45,520 --> 00:26:46,354
Да.

436
00:26:54,154 --> 00:26:56,323
Ох, јеси ли већ платио?

437
00:26:56,948 --> 00:26:57,782
Да.

438
00:26:58,325 --> 00:27:00,994
Видео сам на неком блогу
да је најбоље подмирити рачун

439
00:27:01,077 --> 00:27:02,746
са породичног састанка унапред.

440
00:27:05,665 --> 00:27:08,293
Да ли да измиримо заједничке трошкове
на крају месеца?

441
00:27:08,376 --> 00:27:11,296
Било би мука ићи пола-пола
сваки пут.

442
00:27:11,379 --> 00:27:13,798
после данас,
нећемо имати заједничке трошкове.

443
00:27:14,924 --> 00:27:16,801
Ја ћу се побринути за ово.

444
00:27:16,885 --> 00:27:18,094
бр.

445
00:27:18,553 --> 00:27:19,596
Ово место је скупо.

446
00:27:20,013 --> 00:27:23,266
Али твоји родитељи су отишли
све до Сеула.

447
00:27:23,892 --> 00:27:27,187
Требало би да узмемо у обзир
њихове трошкове превоза, такође.

448
00:27:28,313 --> 00:27:29,147
У реду.

449
00:27:44,412 --> 00:27:45,246
Тачно.

450
00:27:46,039 --> 00:27:48,208
Па се сретнемо, кажемо им,

451
00:27:49,209 --> 00:27:51,127
и, након што прођемо кроз неколико корака,

452
00:27:51,211 --> 00:27:52,379
готово је.

453
00:27:54,839 --> 00:27:57,050
Удати се је лакше него што сам мислио.

454
00:27:58,385 --> 00:28:00,345
У ствари, био сам забринут

455
00:28:00,887 --> 00:28:03,556
које би породице имале
тешко разумети.

456
00:28:04,307 --> 00:28:06,434
Очекивао сам да ће бити овако лако.

457
00:28:07,310 --> 00:28:09,104
-Стварно?
-Да.

458
00:28:10,313 --> 00:28:12,982
Зато што тако добро сарађујемо.

459
00:28:16,736 --> 00:28:19,155
Имам хипотеку, али имам кућу.

460
00:28:19,906 --> 00:28:22,784
Завршили сте врхунски универзитет,
али си без посла.

461
00:28:23,368 --> 00:28:25,954
Мислим да су ови разлози имали смисла
на обе породице.

462
00:28:27,163 --> 00:28:29,207
Разумем зашто моји родитељи
би разумео,

463
00:28:29,874 --> 00:28:30,750
али зашто твој?

464
00:28:31,209 --> 00:28:34,754
Моји родитељи желе некога ко додаје
на њихов углед као просветних радника.

465
00:28:35,422 --> 00:28:36,381
Али, у исто време,

466
00:28:36,464 --> 00:28:39,217
не би хтели снаху
који је био паметнији од њих.

467
00:28:39,634 --> 00:28:41,386
Упознао си обојицу мојих родитеља

468
00:28:41,803 --> 00:28:44,472
-лицемерни захтеви.
-Схватам.

469
00:28:45,390 --> 00:28:48,560
Никад нисам мислио да је то биће
без посла, елитни дипломац

470
00:28:49,102 --> 00:28:51,396
могло да доведе до такве синергије.

471
00:28:52,564 --> 00:28:53,398
драго ми је.

472
00:28:53,898 --> 00:28:54,816
Ја сам захвалан.

473
00:29:03,491 --> 00:29:04,325
шта је то?

474
00:29:05,368 --> 00:29:06,828
Јесам ли рекао нешто погрешно?

475
00:29:08,788 --> 00:29:11,499
Шта ти је данас?

476
00:29:13,001 --> 00:29:14,169
јеси ли пијан?

477
00:29:19,507 --> 00:29:21,676
Наравно. мало сам пијан.

478
00:29:22,635 --> 00:29:25,263
Пошто сам мало пијан,
Рећи ћу шта желим.

479
00:29:25,346 --> 00:29:30,101
Немамо намеру да шаљемо
наша ћерка насумично отишла овако.

480
00:29:32,020 --> 00:29:33,646
Како то мислиш, случајно?

481
00:29:33,730 --> 00:29:35,815
Урадићемо оно што други раде.

482
00:29:35,899 --> 00:29:37,275
Имаћемо церемонију.

483
00:29:38,818 --> 00:29:40,862
Деца су се већ одлучила.

484
00:29:40,945 --> 00:29:42,363
Слажемо се са вама.

485
00:29:42,989 --> 00:29:45,408
Требало би да буде свадбена церемонија.

486
00:30:01,674 --> 00:30:03,760
Јеси ли постао сенилан?

487
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
јеси ли болестан?

488
00:30:07,055 --> 00:30:08,807
Претпостављам да је почела менопауза.

489
00:30:11,100 --> 00:30:12,811
Шта није у реду са тобом?

490
00:30:12,894 --> 00:30:15,647
Да ли покушавате да уништите
брак ваше ћерке?

491
00:30:16,397 --> 00:30:17,232
Шта?

492
00:30:17,690 --> 00:30:18,525
ста сам урадио?

493
00:30:19,692 --> 00:30:23,196
Први су тако почели да причају.

494
00:30:23,279 --> 00:30:24,864
Шта рећи?

495
00:30:24,948 --> 00:30:26,825
Били су веома фини.

496
00:30:26,908 --> 00:30:28,535
Говорећи како она данас није као деца.

497
00:30:29,786 --> 00:30:31,663
Да је нежна и љубазна.

498
00:30:32,413 --> 00:30:33,832
Све похвале за мајку.

499
00:30:34,499 --> 00:30:38,002
Ако обоје раде,
одгајање деце ће коштати више.

500
00:30:38,670 --> 00:30:40,755
Рекла је да је добро што је дала отказ
да остане код куће.

501
00:30:41,297 --> 00:30:42,674
То је истина!

502
00:30:44,926 --> 00:30:45,927
И оно одлучујуће.

503
00:30:46,845 --> 00:30:48,304
Како је она уопште слична мени?

504
00:30:52,767 --> 00:30:54,686
Мама, ти и сестра изгледате исто.

505
00:30:56,271 --> 00:30:57,939
Ниси то знао?

506
00:31:15,123 --> 00:31:15,957
мама.

507
00:31:19,586 --> 00:31:21,796
Шта стварно није у реду?

508
00:31:23,506 --> 00:31:26,843
Мама, кад си отишла на Јангово венчање,

509
00:31:26,926 --> 00:31:29,596
рекао си да је бучно,
догађај губљења новца.

510
00:31:30,179 --> 00:31:32,724
Боље је имати
тихо дружење са породицом.

511
00:31:32,807 --> 00:31:34,434
Зашто имати право венчање?

512
00:31:36,769 --> 00:31:39,564
Изгледа да мисле да си насилник.

513
00:31:40,815 --> 00:31:43,192
Мислио си
били су нежни и љубазни комплименти?

514
00:31:43,276 --> 00:31:46,154
То значи да сте послушни тазбини.

515
00:31:46,237 --> 00:31:48,698
И да не треба да правите буку.

516
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
И нема венчања, такође.

517
00:31:50,700 --> 00:31:53,369
Гледају те одозго,
зар не видиш?

518
00:31:55,705 --> 00:31:57,624
Зашто толико изврћеш ствари?

519
00:31:57,707 --> 00:31:59,667
То је зато што је то истина.

520
00:31:59,751 --> 00:32:01,461
Да те питам ово.

521
00:32:03,212 --> 00:32:04,047
ти...

522
00:32:05,673 --> 00:32:07,133
Зашто се удајеш?

523
00:32:08,468 --> 00:32:11,179
Како то мислиш "зашто"?

524
00:32:11,512 --> 00:32:14,849
Зар је тако чудно
да се 30-годишњак уда?

525
00:32:14,933 --> 00:32:15,767
Шта је са твојим радом?

526
00:32:17,226 --> 00:32:18,144
Ваше писање?

527
00:32:23,024 --> 00:32:23,983
Не пишем више.

528
00:32:26,402 --> 00:32:27,362
Ја сам то завршио.

529
00:32:27,445 --> 00:32:29,155
Дакле, уместо да добијем посао,

530
00:32:29,822 --> 00:32:30,657
удајеш се?

531
00:32:30,740 --> 00:32:32,450
Па шта? Зар не могу то да урадим?

532
00:32:32,533 --> 00:32:35,662
Мислиш да сам ти платио школарину
и пустио те у Сеул због овога?

533
00:32:36,537 --> 00:32:39,457
Инсистирали сте чак и када
твој тата ти је намучио због овога?

534
00:32:40,708 --> 00:32:41,960
Само да испадне овако?

535
00:32:42,877 --> 00:32:44,128
Па шта?

536
00:32:44,629 --> 00:32:46,255
Да ли си мислио да ћу постати велика зверка?

537
00:32:48,007 --> 00:32:51,678
Да ли сте се надали да ћу вам дати новац
када сам постао познати сценариста?

538
00:32:53,221 --> 00:32:54,639
Да, то сам желео, зашто?

539
00:32:56,140 --> 00:32:58,101
Након што ти је дао толико тога,
то је такав отпад.

540
00:32:59,143 --> 00:33:01,771
Платио сам ти школарину
и дао вам новац за трошење

541
00:33:01,854 --> 00:33:03,606
а да твој отац не зна.

542
00:33:04,023 --> 00:33:07,235
Пре него што одеш, остави ту хаљину
Купио сам те за почетак.

543
00:33:12,573 --> 00:33:13,533
Удаје се као посао...

544
00:33:15,827 --> 00:33:19,580
Ниси могао добити чак ни луксузну торбу
као и остали. Ето колико си ти глуп.

545
00:33:23,001 --> 00:33:24,877
Мораш имати нешто
да добијем нешто.

546
00:33:26,796 --> 00:33:27,922
Шта имамо код куће?

547
00:33:29,465 --> 00:33:31,342
Не можете приуштити собу за своју ћерку.

548
00:33:31,843 --> 00:33:33,761
Требало би да слушаш шта говориш!

549
00:33:37,306 --> 00:33:38,141
Писац?

550
00:33:39,142 --> 00:33:41,811
Морате да потичете из богате породице
да буде успешан.

551
00:33:43,604 --> 00:33:44,647
Ако немате новца,

552
00:33:45,273 --> 00:33:46,649
све што можеш је да спаваш.

553
00:33:49,986 --> 00:33:51,029
Снови се не остварују.

554
00:34:11,549 --> 00:34:13,092
Твој отац

555
00:34:13,176 --> 00:34:16,137
је пажљив према својој породици.
Обично мушкарцима није стало,

556
00:34:16,721 --> 00:34:19,807
али млада углавном носи
венчаницу и ради ове ствари.

557
00:34:20,349 --> 00:34:24,228
Ваш животни мото је да није брига
о томе шта други људи мисле, зар не?

558
00:34:27,565 --> 00:34:29,025
Пренесите му ову поруку.

559
00:34:32,820 --> 00:34:35,990
Дакле, ствар је...

560
00:34:36,074 --> 00:34:38,076
Се-хее каже да је бесмислено

561
00:34:38,159 --> 00:34:40,536
одржати скупо венчање
ради других људи.

562
00:34:40,620 --> 00:34:42,371
Моја снаха није "други људи".

563
00:34:43,748 --> 00:34:44,582
Реци му да сам то рекао.

564
00:34:50,254 --> 00:34:52,840
Твој тата осећа
да је свадба срећан дан

565
00:34:52,924 --> 00:34:54,967
да пожели добродошлицу новом члану у породицу.

566
00:34:55,051 --> 00:34:57,470
Сви треба да се окупе
и славити.

567
00:34:57,929 --> 00:35:00,807
Само реци да си протраћио
сав новац који си дао на свадбама.

568
00:35:01,516 --> 00:35:04,102
То звучи много искреније
долази од тебе.

569
00:35:05,186 --> 00:35:06,521
Се-хее...

570
00:35:07,146 --> 00:35:09,315
Само желиш да се похвалиш
о томе како сте васпитали свог сина

571
00:35:09,398 --> 00:35:13,277
и како ти је снаха матурирала
са престижног универзитета.

572
00:35:14,695 --> 00:35:17,115
Нећу се удати
да изгледаш добро.

573
00:35:21,369 --> 00:35:24,789
Обећао си да кад се удам,
престаћеш да претиш мами разводом

574
00:35:24,872 --> 00:35:26,290
и престани да бринеш о мојим пословима.

575
00:35:27,208 --> 00:35:28,167
Молим вас одржите своју реч.

576
00:35:31,629 --> 00:35:34,090
Како се то сматра браком
без церемоније?

577
00:35:35,007 --> 00:35:35,925
То није брак.

578
00:35:38,177 --> 00:35:39,470
Нећу то прихватити.

579
00:35:41,556 --> 00:35:43,891
Се-хее... Сачекај.

580
00:35:43,975 --> 00:35:46,561
Пожури и одлази. Иди брзо.

581
00:36:02,660 --> 00:36:04,412
Зар ниси имао пуну вечеру?

582
00:36:05,163 --> 00:36:07,081
Запалио сам се свађајући се са мамом.

583
00:36:09,834 --> 00:36:11,252
Значи нећеш имати церемонију?

584
00:36:14,463 --> 00:36:18,467
Ја сам незапослен и, са
његово плаћање хипотеке, финансије су тесне.

585
00:36:19,010 --> 00:36:19,927
Нема шансе.

586
00:36:20,011 --> 00:36:21,512
Зар не желите да обучете венчаницу?

587
00:36:22,430 --> 00:36:23,848
Шта је са сликама са венчања?

588
00:36:24,640 --> 00:36:28,102
нисам сигуран. Газда и ја
баш ме брига за те ствари.

589
00:36:28,352 --> 00:36:32,356
Ји-хо, жени се
није само о теби.

590
00:36:32,440 --> 00:36:34,358
Ваше мишљење није важно.

591
00:36:34,442 --> 00:36:36,736
Зашто одржавате конференције за штампу
пре емитовања драме?

592
00:36:37,528 --> 00:36:41,032
Да скрене пажњу, па инвеститори
а станице не губе.

593
00:36:41,824 --> 00:36:43,117
Тако је и са венчањима.

594
00:36:43,201 --> 00:36:45,244
Зато не желим.

595
00:36:45,828 --> 00:36:46,913
Зашто морамо?

596
00:36:48,080 --> 00:36:49,832
А како су моји родитељи инвеститори?

597
00:36:50,583 --> 00:36:52,335
То је отприлике исто.

598
00:36:52,418 --> 00:36:55,379
Твоја мајка је рекла исто,
иако је то рекла из љутње.

599
00:36:55,838 --> 00:36:59,634
Није у питању само новац,
желе да буду емоционално надокнађени.

600
00:37:00,218 --> 00:37:04,388
Да, такође желим да те видим у хаљини.

601
00:37:04,889 --> 00:37:06,015
Мора да то жели и твоја мама.

602
00:37:07,058 --> 00:37:10,478
Немам пара за венчање.
Као ни газда.

603
00:37:13,689 --> 00:37:16,567
Зашто стално зовеш
ваш вереник "станодавац"?

604
00:37:17,985 --> 00:37:18,819
Шта?

605
00:37:22,156 --> 00:37:23,407
Јесам ли то урадио?

606
00:37:23,991 --> 00:37:24,992
Да, сада два пута.

607
00:37:26,577 --> 00:37:27,411
Јесам ли?

608
00:37:28,496 --> 00:37:29,538
Зашто сам то урадио?

609
00:37:30,081 --> 00:37:31,374
којим случајем,

610
00:37:32,416 --> 00:37:34,543
да ли имате неку врсту
игре улога станодавац-закупац?

611
00:37:36,462 --> 00:37:37,672
"Ваша кирија је закаснила."

612
00:37:38,798 --> 00:37:40,216
— Одржаћу ти лекцију.

613
00:37:40,299 --> 00:37:41,175
зар не?

614
00:37:41,926 --> 00:37:43,552
Свиђа ми се, Соо-ји!

615
00:37:43,636 --> 00:37:45,054
Не! шта то радиш?

616
00:37:45,137 --> 00:37:46,889
"Нема топле воде под тушем."

617
00:37:48,099 --> 00:37:49,850
„Загрејаћу те

618
00:37:49,934 --> 00:37:51,811
са мојим телом!"

619
00:37:52,520 --> 00:37:53,980
Ох, мој Боже.

620
00:37:54,063 --> 00:37:54,981
То је тако прљаво!

621
00:37:55,064 --> 00:37:56,774
Рекао сам да то није то. Јеси ли луд?

622
00:38:01,112 --> 00:38:03,531
-Хеј, зар опет не носиш грудњак?
-Да.

623
00:38:04,740 --> 00:38:07,785
Шта није у реду са тобом? Зашто то радиш?

624
00:38:07,868 --> 00:38:09,745
Хеј, размисли о томе.

625
00:38:09,829 --> 00:38:11,622
Замислите сандук савршене величине као што је мој

626
00:38:12,623 --> 00:38:15,376
цео дан овако стиснут.
Како би ти се свидело?

627
00:38:15,459 --> 00:38:17,545
Пусти. Убићу те.

628
00:38:22,508 --> 00:38:24,385
Волео бих да могу да идем на посао без грудњака.

629
00:38:24,468 --> 00:38:26,846
<и>Секо, мама жели да зна</и>
<и>број телефона твог дечка.</и>

630
00:38:36,022 --> 00:38:38,566
-Још једно пиво овде, молим.
-Не.

631
00:38:40,067 --> 00:38:43,279
- Зар ниси рекао да желиш да се напијеш?
- Довољно сам пијан.

632
00:38:44,697 --> 00:38:46,991
Ваши рационални неурони још нису пијани,

633
00:38:47,074 --> 00:38:48,909
не после само једне пинте пива.

634
00:38:49,368 --> 00:38:51,537
А зашто не би они рационални неурони

635
00:38:51,954 --> 00:38:54,498
тако добро ради са браком?

636
00:38:55,499 --> 00:38:56,334
Како то мислиш?

637
00:38:56,417 --> 00:38:59,086
Венчања су начин прикупљања новца.

638
00:38:59,170 --> 00:39:02,340
Колико пута
јесам ли ти рекао да је то чудан ритуал

639
00:39:02,423 --> 00:39:04,383
где људи радо плаћају
за сопствене оброке?

640
00:39:05,009 --> 00:39:07,178
Ви само одржавате церемонију
да добијем новац од људи.

641
00:39:07,261 --> 00:39:09,138
на крају,
сигурно ћете имати користи од тога.

642
00:39:09,638 --> 00:39:12,099
немам намеру
да помажем родитељима у прикупљању новца.

643
00:39:12,558 --> 00:39:15,311
хоћеш ли да патиш
до краја живота

644
00:39:15,394 --> 00:39:17,146
само зато што си одбио ово једном?

645
00:39:17,688 --> 00:39:19,565
Иди с тим
и уживајте у удобном браку.

646
00:39:19,648 --> 00:39:23,110
Хоћеш ли трпети да твоји родитељи приговарају
над овим до краја живота?

647
00:39:26,322 --> 00:39:30,284
Само уради то. Не кошта толико.
Да ли да урадим процену трошкова за вас?

648
00:39:31,118 --> 00:39:33,037
-Нема потребе.
-У реду.

649
00:39:33,579 --> 00:39:36,624
Новац који бисте добили на поклон
покривао би оброк.

650
00:39:37,083 --> 00:39:38,667
Невестина хаљина. Знам јефтино место.

651
00:39:39,585 --> 00:39:44,006
Традиционално венчање, прескочи.
Ево, ово је отприлике оно што би требало да кошта.

652
00:39:44,090 --> 00:39:45,091
Као што сам рекао, нема потребе.

653
00:39:48,969 --> 00:39:50,638
То је све што би коштало?

654
00:39:51,305 --> 00:39:52,807
Може бити јефтиније

655
00:39:52,890 --> 00:39:55,518
ако користиш познанике за помоћ.
Њега, на пример.

656
00:39:58,312 --> 00:40:01,774
ко је он?
Он овде спава откад смо стигли.

657
00:40:02,024 --> 00:40:03,818
Чак и више, од јуче.

658
00:40:05,236 --> 00:40:08,489
Он те је упознао са Ји-хоом!
Ји-хоов пријатељ.

659
00:40:09,407 --> 00:40:10,241
Хеј! Устани!

660
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
Устани!

661
00:40:12,159 --> 00:40:13,911
-Боже.
- Хеј, буди опрезан.

662
00:40:18,707 --> 00:40:20,334
Драго ми је да смо се упознали.

663
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
Ја ћу дизајнирати позивницу за вас.
Бесплатно.

664
00:40:40,312 --> 00:40:42,440
Како је прошло са твојом мајком?

665
00:40:46,485 --> 00:40:49,196
Шта је са твојим оцем?

666
00:41:11,677 --> 00:41:12,761
- Треба ли само...
- Треба ли само...

667
00:41:15,723 --> 00:41:17,725
Молим те само напред.

668
00:41:21,020 --> 00:41:22,104
да ли треба да...

669
00:41:24,106 --> 00:41:25,065
само имати

670
00:41:26,650 --> 00:41:27,485
свадбена церемонија?

671
00:41:32,907 --> 00:41:35,075
Молимо обратите пажњу
до стабилизације пројекта.

672
00:41:35,159 --> 00:41:37,411
Не заборавите да имамо
компанијска вечера у понедељак.

673
00:41:38,496 --> 00:41:41,332
Ко држи вечеру у понедељак?
Не свиђа ми се ова култура компаније.

674
00:41:41,415 --> 00:41:44,418
То је снага
либералне компаније попут наше.

675
00:41:44,502 --> 00:41:46,921
Ако ти се не свиђа, постани извршни директор, у реду?

676
00:41:49,298 --> 00:41:51,258
Овај пут ћу морати да пропустим вечеру.

677
00:41:52,676 --> 00:41:56,597
Не можете пропустити компанијску вечеру осим
постоји смрт у породици, г. Нам.

678
00:41:56,680 --> 00:41:58,682
Имам венчање у понедељак увече.

679
00:41:59,642 --> 00:42:01,435
Венчање у понедељак увече.

680
00:42:01,769 --> 00:42:04,355
Сјајан је понедељак вече за венчање.

681
00:42:04,438 --> 00:42:07,983
Ко се венчава у понедељак увече?

682
00:42:08,067 --> 00:42:08,984
Чије је венчање?

683
00:42:09,068 --> 00:42:10,277
Моје венчање.

684
00:42:11,779 --> 00:42:12,863
Дакле, морам да идем.

685
00:42:15,407 --> 00:42:17,785
Јефтиније је удати се
у понедељак увече.

686
00:42:18,911 --> 00:42:20,454
Ти си најбољи човек, извршни директор Ма.

687
00:42:20,538 --> 00:42:23,040
Да ли ће ти то недостајати
због вечере у друштву?

688
00:42:32,508 --> 00:42:35,553
Једном га је носила за фотографисање.
Практично је потпуно нов.

689
00:42:36,387 --> 00:42:39,431
Хвала. Обавезно реци пријатељу
да јој дугујем вечеру.

690
00:42:39,807 --> 00:42:43,018
Али неко је већ носио ову хаљину.
Не смета ти?

691
00:42:43,561 --> 00:42:45,688
Пошто је коришћен за фотографије,
превише је једноставно.

692
00:42:45,938 --> 00:42:46,981
Нема запремину.

693
00:42:47,773 --> 00:42:51,026
Хајде. Само ћу га носити
за сат времена.

694
00:42:51,110 --> 00:42:52,069
Лепо је.

695
00:42:52,820 --> 00:42:55,447
И све венчанице
изгледа ми исто.

696
00:42:56,407 --> 00:42:58,450
Како је то могуће? Да ли сте слепи за боје?

697
00:42:59,201 --> 00:43:00,869
Очекујете ли много гостију у понедељак?

698
00:43:01,453 --> 00:43:05,332
Већина њих су гости мојих родитеља.
Немамо много гостију.

699
00:43:05,958 --> 00:43:06,792
Газда...

700
00:43:07,668 --> 00:43:10,671
Се-хее ће позвати само своје сараднике.

701
00:43:11,255 --> 00:43:13,299
Има ли слатке пријатеље?

702
00:43:13,382 --> 00:43:14,925
Нисам излазила неко време.

703
00:43:16,552 --> 00:43:19,430
Нема везе са забављањем.
Ваш сексуални живот има суву.

704
00:43:19,847 --> 00:43:23,559
Шта је са типом са којим си слала поруке?
Јеси ли га прекинуо?

705
00:43:25,102 --> 00:43:28,606
Он изгледа савршено добро,
али он је превише. Боли ме глава.

706
00:43:31,734 --> 00:43:33,110
Ох, да, Ранг.

707
00:43:34,570 --> 00:43:37,740
Позвао сам Вон-сеока на венчање.

708
00:43:39,116 --> 00:43:39,992
Стварно?

709
00:43:40,409 --> 00:43:43,245
Мислим да Вон-сеок
пије сваки дан ових дана.

710
00:43:43,704 --> 00:43:45,039
Глас му је звучао јако лоше.

711
00:43:47,041 --> 00:43:47,875
Стварно?

712
00:43:49,043 --> 00:43:51,128
Зар га нећеш звати?

713
00:43:53,881 --> 00:43:56,050
Зашто бих звао свог бившег? Нисам очајан.

714
00:43:57,551 --> 00:43:59,928
Ако се не јави недељу дана,
значи да смо раскинули.

715
00:44:01,055 --> 00:44:02,264
Ускоро имам састанак на слепо.

716
00:44:09,438 --> 00:44:10,272
Ево.

717
00:44:12,524 --> 00:44:13,942
Шта ће бити концепт?

718
00:44:14,026 --> 00:44:17,237
-Мелодрама, романтична комедија, комедија?
-Шта је ово?

719
00:44:17,321 --> 00:44:19,239
Ваш концепт венчања. имаш ли песму?

720
00:44:20,282 --> 00:44:25,579
Не. Сада се венчања врте,
чучањ и стајање, игре склекова.

721
00:44:25,663 --> 00:44:28,123
Традиционални концепти су забавни.
радујем се томе.

722
00:44:28,207 --> 00:44:29,958
Не ради ништа.

723
00:44:31,210 --> 00:44:33,170
Имаш само један посао, извршни директор Ма.

724
00:44:33,253 --> 00:44:36,090
Завршите церемонију венчања
што је брже могуће.

725
00:44:37,007 --> 00:44:38,008
шта си рекао?

726
00:44:38,092 --> 00:44:41,011
Желите да скратите
ваша свадбена церемонија која се дешава једном у животу?

727
00:44:41,095 --> 00:44:43,639
Желим најмање незаборавно
могућа свадбена церемонија.

728
00:44:43,722 --> 00:44:45,766
Кратко и сасвим обично
свадбена церемонија.

729
00:44:46,809 --> 00:44:47,643
рачунам на тебе.

730
00:44:53,273 --> 00:44:55,693
Сигуран сам да нешто смера.

731
00:44:59,405 --> 00:45:01,365
Шта је са младожењиним оделом?

732
00:45:01,824 --> 00:45:03,659
Мислим да ћу само обући своје одело.

733
00:45:03,742 --> 00:45:04,576
У реду.

734
00:45:05,452 --> 00:45:07,371
Што се тиче корејске хаљине наших родитеља...

735
00:45:07,913 --> 00:45:09,748
Моји родитељи ће позајмити од рођака.

736
00:45:09,832 --> 00:45:11,375
Моја мајка такође има једну.

737
00:45:12,042 --> 00:45:15,671
У реду. Побринули смо се за њих прилично лако.

738
00:45:15,754 --> 00:45:17,756
Мислим да је то све, зар не?

739
00:45:18,549 --> 00:45:21,593
Најважније остаје.
Наш уговор.

740
00:45:21,677 --> 00:45:22,761
Да.

741
00:45:24,888 --> 00:45:27,057
Оно око чега треба да се договоримо је...

742
00:45:27,141 --> 00:45:28,851
Цена ствари и...

743
00:45:28,934 --> 00:45:30,894
И како да прекинемо наш уговор.

744
00:45:31,395 --> 00:45:33,522
Да, као што смо раније разговарали,

745
00:45:33,605 --> 00:45:36,734
потрошићемо свој новац на одмор
или породични трошкови.

746
00:45:36,817 --> 00:45:39,695
-Јеси ли у реду са тим?
-Да, јесам.

747
00:45:39,778 --> 00:45:41,780
Уговор нам истиче за две године.

748
00:45:41,864 --> 00:45:44,283
Ако дође до било каквог неочекиваног догађаја,

749
00:45:44,366 --> 00:45:45,409
поново ћемо преговарати.

750
00:45:46,285 --> 00:45:47,327
Да ли се слажете?

751
00:45:47,411 --> 00:45:48,245
Да.

752
00:45:50,664 --> 00:45:55,586
Али... шта ће изазвати

753
00:45:56,211 --> 00:45:57,379
да уговор истиче?

754
00:45:58,172 --> 00:45:59,965
Хоћемо ли се развести?

755
00:46:00,758 --> 00:46:03,385
Знам да нећемо регистровати наш брак,

756
00:46:03,927 --> 00:46:06,138
али наши пријатељи и породице
ће знати за нас.

757
00:46:06,221 --> 00:46:08,015
Да, у праву си.

758
00:46:09,057 --> 00:46:11,852
Објавићемо крај нашег уговора
у виду развода.

759
00:46:11,935 --> 00:46:16,273
Можемо рећи да смо се нагодили за развод
над непомирљивим разликама.

760
00:46:16,774 --> 00:46:18,192
Шта мислите о томе?

761
00:46:19,902 --> 00:46:21,987
Мислим да би то било добро.

762
00:46:22,070 --> 00:46:23,238
Онда је договорено.

763
00:46:32,456 --> 00:46:34,041
Шта ми доносиш овако касно?

764
00:46:34,917 --> 00:46:38,462
Храна коју је мама донела.
Оставио си га када си побегао.

765
00:46:41,340 --> 00:46:44,134
Мама жели да је узмем
број телефона твог дечка.

766
00:46:44,218 --> 00:46:46,637
Реци јој да ниси могао.
Реци да ти нећу рећи.

767
00:46:47,846 --> 00:46:49,139
Зашто жели да га позове?

768
00:46:50,015 --> 00:46:52,226
Шта није у реду са мамом одједном?

769
00:46:52,559 --> 00:46:54,269
Зашто се понаша тако чудно?

770
00:46:54,353 --> 00:46:55,646
И ја сам шокиран.

771
00:46:57,231 --> 00:46:59,566
Нисам мислио да ће мама то учинити.
Са венчањем и свиме.

772
00:47:00,150 --> 00:47:01,777
А шта је то било са луксузном торбом?

773
00:47:02,653 --> 00:47:03,529
не знам.

774
00:47:04,780 --> 00:47:07,282
Не брини.
Само треба да имате венчање.

775
00:47:07,866 --> 00:47:10,369
Одвешћу маму и тату кући.
Видимо се на венчању.

776
00:47:11,161 --> 00:47:11,995
ћао.

777
00:47:15,040 --> 00:47:15,916
Сис.

778
00:47:17,668 --> 00:47:18,502
знаш...

779
00:47:20,128 --> 00:47:22,089
Мислим да знам
зашто се мама тако понаша.

780
00:47:23,674 --> 00:47:25,259
Брак није тако једноставан

781
00:47:26,343 --> 00:47:27,594
како ти мислиш да јесте.

782
00:47:30,097 --> 00:47:32,391
Знаћете на шта мислим
кад се удаш. ћао.

783
00:47:36,228 --> 00:47:38,188
Помислио би да је ожењен
за шест година.

784
00:47:39,273 --> 00:47:40,649
Прошло је само шест месеци.

785
00:47:45,904 --> 00:47:47,990
<и>Према социологу Герију Бекеру,</и>

786
00:47:49,074 --> 00:47:52,494
<и>мора да постоји већа корист од</и>
<и>удати се него остати самац</и>

787
00:47:52,578 --> 00:47:54,371
<и>да натера људе да се венчају.</и>

788
00:48:13,557 --> 00:48:15,392
<и>Мислио сам да је брак</и>

789
00:48:16,184 --> 00:48:17,060
<и>нешто једноставно.</и>

790
00:48:19,229 --> 00:48:21,690
<и>Нешто што би се могло урадити</и>
<и>да бисмо користили једни другима.</и>

791
00:48:22,524 --> 00:48:23,942
<и>Осим тога, да бисмо имали користи...</и>

792
00:48:25,611 --> 00:48:26,904
<и>морамо се одрећи љубави.</и>

793
00:48:29,865 --> 00:48:32,534
<и>Мислио сам да ће у нашем случају бити</и>

794
00:48:33,619 --> 00:48:34,494
<и>много једноставније.</и>

795
00:49:09,655 --> 00:49:10,656
Да идемо?

796
00:49:11,239 --> 00:49:12,074
Да.

797
00:49:13,909 --> 00:49:14,868
Више ти одговара

798
00:49:15,869 --> 00:49:16,954
него што сам очекивао.

799
00:49:19,164 --> 00:49:20,040
Хвала.

800
00:49:22,709 --> 00:49:26,463
Шта? Саобраћајна гужва? Колико дуго...?

801
00:49:26,546 --> 00:49:29,633
<и>Догодила се несрећа. То ће нас одвести</и>
<и>више од сат времена до тамо.</и>

802
00:49:29,716 --> 00:49:30,550
Сат времена?

803
00:49:30,968 --> 00:49:34,096
<и>Ји-хо, требало би да кренеш</и>
<и>или ћеш закаснити.</и>

804
00:49:34,179 --> 00:49:36,556
У реду. Видимо се касније.

805
00:49:37,641 --> 00:49:41,561
Шта да радимо? Моји пријатељи
који су хтели да нас покупе заглавили.

806
00:49:41,645 --> 00:49:45,273
Да, гледао сам извештај о саобраћају.
Десила се несрећа.

807
00:49:45,941 --> 00:49:48,986
Мислим да би требало да узмемо такси
или ћемо закаснити.

808
00:49:49,069 --> 00:49:50,028
Да.

809
00:49:54,866 --> 00:49:58,161
Тај аутобус нас вози
право у салу за венчање.

810
00:49:59,454 --> 00:50:00,330
Знам.

811
00:50:01,540 --> 00:50:03,375
Такси ће бити скуп.

812
00:50:08,630 --> 00:50:09,464
Хоћемо ли да трчимо?

813
00:50:09,923 --> 00:50:10,757
Да.

814
00:50:34,197 --> 00:50:35,782
Требало би да стигнемо на време, зар не?

815
00:50:35,866 --> 00:50:37,325
Да. Имамо довољно времена.

816
00:50:42,414 --> 00:50:43,582
да ли мислите...

817
00:50:44,499 --> 00:50:46,585
требаће ти марамица?

818
00:50:47,002 --> 00:50:48,920
Шта? Марамицу?

819
00:50:49,004 --> 00:50:52,340
Мој пријатељ, кум,
рекао ми да донесем марамицу.

820
00:50:53,925 --> 00:50:56,136
Кад млада плаче,

821
00:50:56,511 --> 00:50:59,014
младожења треба да се увери
да јој обрише сузе.

822
00:51:00,140 --> 00:51:02,267
Цри? ја?

823
00:51:02,893 --> 00:51:03,894
Знам, зар не?

824
00:51:03,977 --> 00:51:05,854
То се неће десити.

825
00:51:06,563 --> 00:51:07,397
бр.

826
00:51:08,732 --> 00:51:10,067
Бринеш о толико ствари.

827
00:51:11,526 --> 00:51:15,155
Зашто бих плакао? Ја нисам такав.

828
00:51:16,156 --> 00:51:16,990
Да.

829
00:51:18,617 --> 00:51:20,285
Тако ми је драго што ниси.

830
00:51:24,039 --> 00:51:25,123
Здраво, Ји-хо.

831
00:51:25,207 --> 00:51:26,958
Изгледаш тако лепо.

832
00:51:27,876 --> 00:51:29,878
-Ји-хо!
-Ји-хо!

833
00:51:30,629 --> 00:51:32,506
Ох, мој Боже! Тако си лепа!

834
00:51:33,256 --> 00:51:35,342
знао сам да ћеш,
али и даље ми одузимаш дах.

835
00:51:37,177 --> 00:51:39,930
- Пријатељи, молим вас, седите. Ја ћу сликати.
-Да.

836
00:51:40,931 --> 00:51:41,932
Тако лепо!

837
00:51:42,641 --> 00:51:45,685
Твој младожења много боље изгледа
лично него на фотографијама.

838
00:51:46,186 --> 00:51:48,271
И рекао си да те није брига за изглед.

839
00:51:48,355 --> 00:51:50,440
Да! Био је то тотални шок.
И он је висок.

840
00:51:50,524 --> 00:51:52,526
Стварно? Он је висок?

841
00:51:53,360 --> 00:51:54,986
Да ли сте користили водоотпорну шминку?

842
00:51:55,070 --> 00:51:55,946
Водоотпоран?

843
00:51:56,738 --> 00:51:58,865
Уништићеш шминку ако плачеш.

844
00:51:58,949 --> 00:52:01,118
Зато користите водоотпорну шминку.

845
00:52:02,119 --> 00:52:03,120
Ја ћу сликати.

846
00:52:04,037 --> 00:52:05,455
Један, два...

847
00:52:19,636 --> 00:52:20,512
Драго ми је да те видим!

848
00:52:20,595 --> 00:52:21,805
Честитам.

849
00:52:21,888 --> 00:52:23,098
Честитам.

850
00:52:23,181 --> 00:52:25,725
Ох, мој. Прешао си цео овај пут.

851
00:52:25,809 --> 00:52:26,643
Честитам.

852
00:52:27,394 --> 00:52:28,228
Молим вас уђите.

853
00:52:31,857 --> 00:52:32,774
куда идеш?

854
00:52:33,483 --> 00:52:34,401
У тоалет.

855
00:52:48,039 --> 00:52:49,499
Млада је отишла у тоалет.

856
00:52:50,584 --> 00:52:51,418
Она јесте?

857
00:53:10,187 --> 00:53:13,190
Требао си да ме видиш због нечега?

858
00:53:14,983 --> 00:53:17,652
Не. Зашто би ми требао?

859
00:53:19,279 --> 00:53:20,864
Зашто излазиш одатле?

860
00:53:23,658 --> 00:53:25,577
Мислио сам да је тоалет.

861
00:53:29,456 --> 00:53:30,290
мама.

862
00:53:32,626 --> 00:53:35,754
Зашто си питао
за број телефона мог младожења?

863
00:53:38,173 --> 00:53:39,549
Шта?

864
00:53:40,383 --> 00:53:42,802
зар не могу да тражим од зета
број телефона?

865
00:53:45,430 --> 00:53:46,723
Шта бисте му рекли?

866
00:53:47,557 --> 00:53:48,391
Шта?

867
00:53:49,893 --> 00:53:52,938
Мама, правимо ово венчање
као што си желео,

868
00:53:53,688 --> 00:53:55,649
па оставите горчину по страни.

869
00:53:56,900 --> 00:53:58,818
Ако му опет кажеш чудне ствари,

870
00:53:59,486 --> 00:54:02,072
Бићу стварно љут.

871
00:54:06,785 --> 00:54:07,619
ОК?

872
00:54:09,329 --> 00:54:10,163
Можда једног дана

873
00:54:12,457 --> 00:54:14,960
знаћеш како је
да подигнем ћерку као ти.

874
00:54:30,642 --> 00:54:32,560
- Церемонија ће ускоро почети.
-Да.

875
00:54:35,647 --> 00:54:37,607
Та црна торба је Се-хее, зар не?

876
00:54:38,566 --> 00:54:40,068
Да, јесте. Зашто?

877
00:54:40,151 --> 00:54:43,071
Твоја мајка је питала за то,
имала је шта да му да.

878
00:54:43,154 --> 00:54:44,698
Шта? Моја мама?

879
00:54:44,781 --> 00:54:46,574
Да. Ставила је нешто у то.

880
00:54:50,537 --> 00:54:52,038
знао сам то.

881
00:54:53,915 --> 00:54:54,874
шта је ово?

882
00:55:01,589 --> 00:55:03,591
Управо почињемо
церемонија венчања

883
00:55:04,175 --> 00:55:07,345
младожења, г. Нам Се-хее,
и млада, госпођица Иоон Ји-хо.

884
00:55:07,762 --> 00:55:10,807
Молим вас седите сада.

885
00:55:30,201 --> 00:55:31,286
Се-хее.

886
00:55:33,955 --> 00:55:35,248
Шта? Зашто?

887
00:55:35,332 --> 00:55:36,416
Како да знам?

888
00:55:40,337 --> 00:55:41,338
Хеј.

889
00:55:42,797 --> 00:55:43,631
Ји-хо.

890
00:56:02,734 --> 00:56:05,445
<и>То је Ји-хоова мама.</и>

891
00:56:06,696 --> 00:56:11,826
<и>Још нисам сигуран како да ти се обратим,</и>
<и>пошто сам те видео само неколико пута.</и>

892
00:56:14,204 --> 00:56:16,289
<и>Жао ми је због породичног састанка.</и>

893
00:56:17,957 --> 00:56:20,293
<и>Тако је са најстаријом ћерком.</и>

894
00:56:21,503 --> 00:56:23,338
<и>Повремено је иста као њен отац.</и>

895
00:56:23,838 --> 00:56:25,423
<и>И понекад се чини</и>

896
00:56:25,924 --> 00:56:27,133
<и>као и пријатељ.</и>

897
00:56:34,849 --> 00:56:36,476
<и>Отац ју је деморалисао,</и>

898
00:56:37,268 --> 00:56:38,853
<и>гурнута у страну од њеног брата...</и>

899
00:56:42,148 --> 00:56:43,858
<и>Рођен од глупе мајке,</и>

900
00:56:44,859 --> 00:56:46,694
<и>Морала је да претрпи много срчаних болова.</и>

901
00:56:51,950 --> 00:56:54,702
<и>Али на срећу,</и>
<и>није кренула за мном. Она је паметна.</и>

902
00:56:54,786 --> 00:56:55,787
ЦЕРТИФИЦАТЕ ОФ МЕРИТ

903
00:56:58,748 --> 00:57:00,458
<и>Бар неће живети као њена мама.</и>

904
00:57:01,209 --> 00:57:02,919
<и>Тако је срећна.</и>

905
00:57:14,597 --> 00:57:15,807
<и>Али у данашње време,</и>

906
00:57:16,349 --> 00:57:18,893
<и>тако је важно</и>
<и>да се роди добрим родитељима.</и>

907
00:57:20,812 --> 00:57:23,982
<и>У супротном, све је бескорисно,</и>
<и>без обзира колико си паметан.</и>

908
00:57:30,613 --> 00:57:31,489
<и>Се-хее.</и>

909
00:57:32,574 --> 00:57:33,491
<и>Да ли би било у реду</и>

910
00:57:34,492 --> 00:57:36,244
<и>ако сам само питао</и>

911
00:57:37,287 --> 00:57:38,371
<и>две ствари од тебе?</и>

912
00:57:41,166 --> 00:57:42,375
<и>Ако Ји-хо</и>

913
00:57:42,459 --> 00:57:45,712
<и>жели икада поново да пише...</и>

914
00:57:45,795 --> 00:57:46,963
ПОМОЋНИ ПИСАЦ
ИООН ЈИ-ХО

915
00:57:47,046 --> 00:57:49,549
<и>...можеш ли јој дозволити да то уради?</и>

916
00:57:49,632 --> 00:57:50,925
ПОМОЋНИ ПИСАЦ
ИООН ЈИ-ХО

917
00:57:51,009 --> 00:57:53,553
<и>Доћи ћу и помоћи</и>
<и>са свим кућним пословима које имате.</и>

918
00:57:54,387 --> 00:57:55,221
<и>Молим...</и>

919
00:57:57,015 --> 00:58:00,101
<и>ако она икада пожели</и>
<и>да поново пишем у будућности...</и>

920
00:58:01,436 --> 00:58:02,562
<и>не дозволи јој...</и>

921
00:58:03,271 --> 00:58:04,647
<и>одустани...</и>

922
00:58:06,483 --> 00:58:08,067
<и>у њеним сновима...</и>

923
00:58:09,235 --> 00:58:10,570
<и>као ја.</и>

924
00:58:11,988 --> 00:58:12,822
<и>И такође,</и>

925
00:58:14,699 --> 00:58:15,700
<и>мој Ји-хо,</и>

926
00:58:17,035 --> 00:58:19,996
<и>када почне да плаче,</и>
<и>не може лако да стане.</и>

927
00:58:21,706 --> 00:58:22,665
<и>Па...</и>

928
00:58:24,375 --> 00:58:26,419
<и>молим те не дозволи да плаче сама.</и>

929
00:58:27,170 --> 00:58:30,965
<и>Чак и ако си ти разлог за њене сузе,</и>
<и>молим вас останите поред ње</и>

930
00:58:31,049 --> 00:58:32,342
<и>без обзира на све.</и>

931
00:58:35,595 --> 00:58:37,430
Младожења сада мора да уђе.
шта да радимо?

932
00:58:40,850 --> 00:58:41,684
Иди.

933
00:58:44,270 --> 00:58:47,565
Схватићу и ући.

934
00:58:49,651 --> 00:58:50,610
Ти иди први.

935
00:58:52,695 --> 00:58:54,864
Да. Ја ћу се побринути за младу.

936
00:58:54,948 --> 00:58:56,783
Иди ти. Гости чекају.

937
00:58:57,242 --> 00:58:58,076
Пожури.

938
00:58:59,244 --> 00:59:00,078
Пожури.

939
00:59:03,206 --> 00:59:04,249
ткива.

940
00:59:05,875 --> 00:59:07,001
Шминка. ткива.

941
00:59:09,295 --> 00:59:11,422
Престани већ, Ји-хо.

942
00:59:40,285 --> 00:59:41,119
Да ли вам треба...

943
00:59:42,787 --> 00:59:43,871
да плачем још?

944
00:59:52,672 --> 00:59:53,506
онда...

945
00:59:54,841 --> 00:59:55,800
чекаћу те.

946
01:00:00,722 --> 01:00:02,098
У реду је ако плачеш.

947
01:00:03,182 --> 01:00:04,058
Ићи ћемо заједно.

948
01:00:05,768 --> 01:00:06,769
Бићу поред тебе.

949
01:00:13,276 --> 01:00:14,402
Ја ћу остати са тобом.

950
01:00:25,330 --> 01:00:27,415
<и>Мислио сам да је то нешто једноставно,</и>

951
01:00:27,999 --> 01:00:28,916
<и>удајем се.</и>

952
01:00:31,377 --> 01:00:35,423
<и>Једно би користило другом.</и>

953
01:00:36,799 --> 01:00:37,884
<и>А можда</и>

954
01:00:43,973 --> 01:00:46,643
<и>чак и наша срца би се могла срести.</и>

955
01:00:51,272 --> 01:00:52,732
<и>Нешто уопште није једноставно</и>

956
01:00:54,275 --> 01:00:55,818
<и>је почело.</и>

957
01:01:21,928 --> 01:01:24,263
Наша ствар?

958
01:01:25,014 --> 01:01:27,183
Да, то је наша ствар.

959
01:01:28,851 --> 01:01:31,562
Нема шансе. Идемо
чим се заврши фотографисање. Разумијеш?

960
01:01:31,646 --> 01:01:32,522
-Схорти.
-Ја?

961
01:01:32,605 --> 01:01:35,817
-Пређи на страну младе.
-Зашто бих разговарао са њом? Стидљива сам.

962
01:01:36,776 --> 01:01:38,528
Заиста волим када кажемо „наше“.

963
01:01:38,611 --> 01:01:40,113
Мислиш да се узбуђујеш?

964
01:01:40,196 --> 01:01:41,531
-Наш?
-Наше!

965
01:01:42,198 --> 01:01:43,866
толико те волим,

966
01:01:43,950 --> 01:01:46,327
али још увек стварно не знам
шта је брак.

967
01:01:47,412 --> 01:01:51,332
На крају крајева, љубав и брак
заиста исто?

968
01:01:52,083 --> 01:01:54,127
Она је његова идеална девојка.
Систем не квари.

969
01:01:54,210 --> 01:01:55,837
Она је веома лепа.

970
01:01:56,796 --> 01:01:59,298
Ји-хо, увек ћеш бирати

971
01:01:59,382 --> 01:02:00,925
пут до твоје среће.

972
01:02:01,426 --> 01:02:03,928
Превод титла М. Ц.