1
00:00:46,463 --> 00:00:47,881
Момци, гори. Окрените га.

2
00:00:54,679 --> 00:00:56,056
Када полази њен аутобус?

3
00:00:57,682 --> 00:00:58,641
У седам сати.

4
00:01:00,226 --> 00:01:01,061
Она сада одлази.

5
00:01:04,189 --> 00:01:06,024
Девојке, није тако
емигрирала је у Европу.

6
00:01:06,649 --> 00:01:08,026
Управо се вратила кући.

7
00:01:08,818 --> 00:01:11,654
Намхае је удаљен само четири сата.
Само три ако се утркујете.

8
00:01:12,530 --> 00:01:13,782
Није то.

9
00:01:14,657 --> 00:01:16,910
Било је потребно много за Ји-хо
да сиђе у Сеул.

10
00:01:17,619 --> 00:01:20,997
Требало је пуно? Није чак ни одустала
њене испите. Била је примљена и дошла.

11
00:01:21,081 --> 00:01:23,875
Замислите да сте примљени
у Харвард

12
00:01:24,167 --> 00:01:26,211
али твоја породица
није вам дозволио да присуствујете.

13
00:01:27,712 --> 00:01:28,546
Њена породица?

14
00:01:30,548 --> 00:01:33,259
Ји-хоов отац јој је рекао
да би само платио

15
00:01:33,343 --> 00:01:36,179
за школу за образовање Намхае.
Није могао да приушти Сеул.

16
00:01:36,262 --> 00:01:39,099
Стварно? Како је онда дошла овамо?

17
00:01:40,558 --> 00:01:42,769
Видиш, Ји-хо...

18
00:01:43,186 --> 00:01:44,020
је мало...

19
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
-луд.
-луд.

20
00:01:45,605 --> 00:01:48,566
Ји-хо? Нема шансе. Она има најмекше срце.

21
00:01:49,150 --> 00:01:51,069
Још је не познајеш добро.

22
00:01:51,778 --> 00:01:54,030
ПРЕ 10 ГОДИНА

23
00:01:54,114 --> 00:01:56,699
-Имате добре оцене.
<и>-Вредности Ји-хоовог оца биле су непоколебљиве.</и>

24
00:01:57,450 --> 00:01:59,285
<и>Могла би да буде и адвокат</и>
<и>или наставника,</и>

25
00:01:59,369 --> 00:02:00,912
<и>то су биле опције за жене.</и>

26
00:02:01,788 --> 00:02:05,125
<и>Али њене оцене нису биле довољне</и>
<и>да је упишем на Правну школу у Сеулу.</и>

27
00:02:15,343 --> 00:02:17,762
<и>Ји-хоов сан је одувек био</и>
<и>постао сам писац,</и>

28
00:02:17,846 --> 00:02:20,640
<и>па је одлучила да оде</и>
<и>у Школу корејске књижевности.</и>

29
00:02:23,351 --> 00:02:24,727
<и>Усред њиховог оброка,</и>

30
00:02:24,811 --> 00:02:27,188
<и>почела је да изговара</и>
<и>реч "књижевност", а затим...</и>

31
00:02:27,564 --> 00:02:30,900
оче. Школа Лит--

32
00:02:34,612 --> 00:02:37,157
<и>Њен отац је окренуо сто.</и>

33
00:02:37,782 --> 00:02:40,160
<и>Нема шансе. Како га је онда убедила?</и>

34
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
<и>Убеди га, дупе моја.</и>

35
00:02:41,786 --> 00:02:43,454
<и>Рекли смо ти. Она је психопата.</и>

36
00:02:43,538 --> 00:02:45,081
АУТОБУСКИ ТЕРМИНАЛ НАМХАЕ

37
00:02:46,875 --> 00:02:49,169
<и>Тајно је завршила регистрацију,</и>

38
00:02:49,627 --> 00:02:51,254
<и>и дан пре почетка термина...</и>

39
00:02:52,589 --> 00:02:54,132
НАМХАЕ У СЕУЛ

40
00:02:55,091 --> 00:02:56,676
<и>...побегла је.</и>

41
00:03:00,471 --> 00:03:01,681
НАМХАЕ НАЦИОНАЛНИ УНИВЕРЗИТЕТ

42
00:03:08,271 --> 00:03:09,105
ћао.

43
00:03:13,234 --> 00:03:14,611
ГДЕ СИ? ЈА САМ У ТВОЈОЈ ШКОЛИ.

44
00:03:25,663 --> 00:03:27,248
<и>За цео први семестар,</и>

45
00:03:27,332 --> 00:03:29,834
<и>Ји-хоов тата је мислио да долази</и>
<и>Универзитет Намхае.</и>

46
00:03:30,627 --> 00:03:32,962
Вау, Ји-хо је стварно гад.

47
00:03:34,923 --> 00:03:36,299
Мислио сам да је она луда.

48
00:03:36,382 --> 00:03:39,052
Не. Соо-ји само има лошу нарав.

49
00:03:40,386 --> 00:03:41,429
Иоон Ји-хо има...

50
00:03:42,055 --> 00:03:44,974
склоност да вас удари у главу
када се најмање надаш.

51
00:03:49,646 --> 00:03:52,190
Возач аутобуса је љут на мене,
не може дуго да чека.

52
00:03:52,649 --> 00:03:55,318
- Мораш брзо да одговориш.
-Да.

53
00:03:56,069 --> 00:03:56,903
хоћеш ли...

54
00:03:58,071 --> 00:03:59,072
удај се за мене?

55
00:04:02,116 --> 00:04:04,577
Брзо. Он чека.

56
00:04:06,496 --> 00:04:07,330
Да.

57
00:04:08,206 --> 00:04:10,416
Онда ћу отићи по свој пртљаг.

58
00:04:10,833 --> 00:04:12,585
Возач је веома љут.

59
00:04:13,836 --> 00:04:15,004
Чекај.

60
00:04:17,173 --> 00:04:20,343
-Пре тога, имам нешто да те питам.
-Да, само напред.

61
00:04:20,969 --> 00:04:22,178
да ли уопште...

62
00:04:26,099 --> 00:04:27,267
као ја уопште?

63
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
Не.

64
00:04:32,897 --> 00:04:34,774
Чекаћу унутра.

65
00:04:55,086 --> 00:04:56,296
Видео сам да си се опрао

66
00:04:57,338 --> 00:05:02,218
- шољу у коју су ушли резанци.
-Ох, да. То ми је навика.

67
00:05:03,594 --> 00:05:06,014
То је сјајна навика.

68
00:05:07,640 --> 00:05:08,599
Хвала.

69
00:05:10,643 --> 00:05:11,853
Има отворено седиште.

70
00:05:11,936 --> 00:05:13,521
- Ти седи, душо.
-Не, ти драга.

71
00:05:14,397 --> 00:05:15,231
Дај ми своју торбу.

72
00:05:16,441 --> 00:05:18,109
- Коса ти је испала сјајна!
-Тачно?

73
00:05:19,152 --> 00:05:20,486
- Вруће је.
-Је ли?

74
00:05:26,117 --> 00:05:26,993
Седите.

75
00:05:28,494 --> 00:05:30,455
- Ти прво седи.
-Не.

76
00:05:59,567 --> 00:06:00,693
<и>Ја сам...</и>

77
00:06:02,070 --> 00:06:03,071
<и>ускоро ће се венчати...</и>

78
00:06:03,780 --> 00:06:04,906
<и>мојем станодавцу.</и>

79
00:06:16,584 --> 00:06:18,044
Моји услови се нису променили.

80
00:06:19,712 --> 00:06:20,630
шта ти мислиш?

81
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
па...

82
00:06:24,425 --> 00:06:27,762
Немам никаквих замерки
према вашим условима.

83
00:06:29,722 --> 00:06:32,600
Онда можда
да ли постоји нешто што бисте желели?

84
00:06:35,019 --> 00:06:38,773
Као што знате, дао сам отказ.

85
00:06:40,191 --> 00:06:42,193
Дакле, док не нађем нови посао,

86
00:06:43,986 --> 00:06:46,531
Можда ћу морати да прилагодим своје трошкове живота.

87
00:06:49,325 --> 00:06:52,328
Можете ли мало снизити кирију?

88
00:06:53,538 --> 00:06:55,289
Колико имате на уму?

89
00:06:57,750 --> 00:06:58,584
можда...

90
00:06:59,919 --> 00:07:01,295
само 50 долара попуста

91
00:07:02,213 --> 00:07:04,549
би ми много помогло.

92
00:07:10,721 --> 00:07:12,598
Наравно, урадимо то.

93
00:07:13,850 --> 00:07:16,686
Онда можемо поново да потпишемо
уговор на 250 долара месечно.

94
00:07:17,603 --> 00:07:19,897
Да. Хвала.

95
00:07:22,650 --> 00:07:23,985
Зар не претерујете?

96
00:07:27,488 --> 00:07:28,322
Брак.

97
00:07:30,616 --> 00:07:32,910
С обзиром на вашу ситуацију,
зар није економичније

98
00:07:33,286 --> 00:07:34,871
да се вратиш кући?

99
00:07:37,540 --> 00:07:38,458
бр.

100
00:07:40,209 --> 00:07:43,629
Чак и да сам отишао кући,
И даље бих морао да нађем посао.

101
00:07:45,381 --> 00:07:46,466
И поврх тога,

102
00:07:46,799 --> 00:07:49,302
Лупаћу главе
са мојим оцем свакодневно.

103
00:07:51,053 --> 00:07:52,972
Наравно, нећу морати да плаћам кирију,

104
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
али ништа не може да се упореди
да живи у Сеулу.

105
00:07:57,768 --> 00:07:59,061
Укључујући и проналажење посла.

106
00:08:01,147 --> 00:08:03,399
Дакле, имате стресоре
осим само плаћања кирије.

107
00:08:05,568 --> 00:08:07,403
И поред тога, био сам мало изненађен.

108
00:08:09,030 --> 00:08:11,908
Мислио сам да је твој концепт брака
била заснована на љубави.

109
00:08:13,242 --> 00:08:15,411
Па кад си пристао да се удаш за свог станодавца,

110
00:08:15,953 --> 00:08:18,706
то је заправо било веома неочекивано.

111
00:08:20,333 --> 00:08:21,417
ја само...

112
00:08:22,668 --> 00:08:24,170
Као што сте већ рекли,

113
00:08:25,671 --> 00:08:29,258
наклоност или љубав...

114
00:08:32,386 --> 00:08:35,056
Могу да живим без тих ствари
за наредне две године.

115
00:08:36,682 --> 00:08:40,436
Оно што ми сада треба је она соба тамо.

116
00:08:42,355 --> 00:08:44,440
<и>Данас сам одлучио да се удам за свог станара.</и>

117
00:08:46,400 --> 00:08:47,235
<и>Знам.</и>

118
00:08:48,611 --> 00:08:51,197
<и>То је ненормална одлука</и>
<и>то већина не би успела.</и>

119
00:08:54,116 --> 00:08:55,284
да будем искрен,

120
00:08:58,496 --> 00:08:59,914
бар једном у животу,

121
00:09:02,291 --> 00:09:03,292
Хтео сам то да урадим.

122
00:09:05,795 --> 00:09:06,629
Брак.

123
00:09:07,922 --> 00:09:09,423
<и>Чак и више него што сам очекивао...</и>

124
00:09:12,510 --> 00:09:14,011
Да ли сте рециклирали ове недеље?

125
00:09:16,138 --> 00:09:17,848
<и>Упознао сам јединствену жену.</и>

126
00:09:47,962 --> 00:09:48,879
спавао сам...

127
00:09:51,132 --> 00:09:52,216
стварно добро.

128
00:10:26,334 --> 00:10:27,543
Да ли сте се добро наспавали?

129
00:10:28,252 --> 00:10:29,086
Да.

130
00:10:33,049 --> 00:10:34,634
Хоћеш мало?

131
00:10:35,217 --> 00:10:37,803
Мислим да сам направио превише за доручак.

132
00:10:37,887 --> 00:10:41,682
Не, добро ми је само шоља
Америцано за доручак.

133
00:10:43,142 --> 00:10:43,976
У реду.

134
00:11:11,087 --> 00:11:12,088
<и>Супер је,</и>

135
00:11:12,838 --> 00:11:14,507
<и>храна и сан.</и>

136
00:11:15,257 --> 00:11:18,344
<и>Не сећам се последњи пут</и>
<и>Имао сам тако дивно јутро.</и>

137
00:11:19,220 --> 00:11:20,638
<и>Месерер је био у праву.</и>

138
00:11:21,514 --> 00:11:23,432
<и>Довољно је тешко за јело и спавање.</и>

139
00:11:23,849 --> 00:11:26,394
<и>Како могу да излазим и волим у овој држави?</и>

140
00:11:27,144 --> 00:11:29,271
<и>Не могу ни да смислим 5000$</и>
<и>за депозит</и>

141
00:11:29,355 --> 00:11:32,024
<и>и морао је да се цењка</и>
<и>$50 попуста на моју кирију.</и>

142
00:11:32,108 --> 00:11:34,402
<и>Колико би то износило</и>
<и>за две године?</и>

143
00:11:37,613 --> 00:11:39,824
<и>Донео си сјајну одлуку, Иоон Ји-хо.</и>

144
00:11:43,327 --> 00:11:44,161
<и>Удобно ми је.</и>

145
00:11:45,079 --> 00:11:46,247
<и>И Китти и ја.</и>

146
00:11:47,581 --> 00:11:49,834
<и>Прошло је много времена откако нисам</и>
<и>тако миран викенд.</и>

147
00:11:52,211 --> 00:11:54,255
<и>Не морам више да патим</и>
<и>кроз састанке на слепо.</и>

148
00:11:55,214 --> 00:11:56,048
БЛОК

149
00:11:56,132 --> 00:11:57,341
<и>Или стрес због рециклирања.</и>

150
00:11:58,718 --> 00:12:01,637
<и>Морам да повратим овај непроцењиви мир</и>
<и>за само 50 долара.</и>

151
00:12:04,974 --> 00:12:08,018
Данас сам користио јаје.
Заменићу га касније.

152
00:12:08,894 --> 00:12:09,729
У реду.

153
00:12:23,409 --> 00:12:27,204
<и>Као што се очекивало,</и>
<и>Удати се за свог станара је био одговор.</и>

154
00:12:31,041 --> 00:12:32,001
Да, то је Ји-хо.

155
00:12:33,377 --> 00:12:35,463
Шта? Да ли је то било данас?

156
00:12:36,422 --> 00:12:38,549
У реду.

157
00:12:39,175 --> 00:12:40,426
Ок, зваћу те касније.

158
00:12:41,302 --> 00:12:44,847
Сретан пут. У реду.

159
00:12:46,182 --> 00:12:47,016
Да ли су то били твоји родитељи?

160
00:12:47,933 --> 00:12:48,934
Да.

161
00:12:49,602 --> 00:12:51,979
Долазе у Сеул на венчање.

162
00:12:53,189 --> 00:12:56,776
Касније ћу отићи код брата.

163
00:12:57,359 --> 00:12:59,653
Да дођем и ја?

164
00:13:00,738 --> 00:13:02,573
Шта? Зашто?

165
00:13:03,073 --> 00:13:05,493
Ако ћемо се венчати,
Требало би да их упознам.

166
00:13:07,620 --> 00:13:08,496
Тако је.

167
00:13:09,121 --> 00:13:11,499
То је услов
ако ћемо се венчати.

168
00:13:11,916 --> 00:13:15,795
У ствари, већ сам планирао
процес синоћ.

169
00:13:16,420 --> 00:13:17,254
тачно...

170
00:13:18,881 --> 00:13:23,469
ПРОЦЕС БРАКА СА СТАНАРОМ
1. УПОЗНАЈТЕ ПОРОДИЦЕ; 2. КЊИЖИ МЕСТО

171
00:13:25,554 --> 00:13:26,472
ми смо...

172
00:13:27,973 --> 00:13:29,225
ради све?

173
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
Ово је нормално венчање.

174
00:13:31,727 --> 00:13:34,188
На венчању заснованом на љубави,

175
00:13:34,271 --> 00:13:35,815
ово је нормалан процес.

176
00:13:36,482 --> 00:13:39,151
У нашем случају, све ово можемо прескочити.

177
00:13:40,778 --> 00:13:41,612
Овај део.

178
00:13:42,029 --> 00:13:43,656
Можемо то спровести до овог дела.

179
00:13:44,073 --> 00:13:46,242
Да. Онда долазиш

180
00:13:47,117 --> 00:13:48,452
да упознам своју породицу?

181
00:13:49,328 --> 00:13:51,330
По мом мишљењу, то би било ефикасно.

182
00:13:52,206 --> 00:13:53,249
Али ако је пребрзо...

183
00:13:54,667 --> 00:13:56,919
Не. Идемо данас.

184
00:13:58,087 --> 00:13:58,921
Да.

185
00:14:02,716 --> 00:14:04,426
-Збогом.
-Збогом.

186
00:14:09,431 --> 00:14:10,266
Сеул-ги.

187
00:14:10,516 --> 00:14:11,350
Да?

188
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
Узео си погрешан ред
за сто 13, зар не?

189
00:14:15,271 --> 00:14:16,105
да...

190
00:14:16,564 --> 00:14:18,899
жао ми је. нећу успети
опет иста грешка.

191
00:14:19,608 --> 00:14:21,944
-То не би имало смисла.
-Извини?

192
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
Овде сте тек два месеца.

193
00:14:24,864 --> 00:14:27,533
Само ми реци када погрешиш,
и ја ћу се побринути за то.

194
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Да, госпођо.

195
00:14:30,494 --> 00:14:32,413
Постоји резервација за сто 3,
постави га.

196
00:14:32,705 --> 00:14:33,539
У реду.

197
00:14:45,092 --> 00:14:48,804
Шта дођавола? Зашто ми ниси рекао?
Озбиљно ћу се наљутити на тебе!

198
00:14:49,221 --> 00:14:51,599
Јуче смо попили пет флаша вина
због тебе.

199
00:14:51,682 --> 00:14:53,392
Зато сам одмах дошао овде.

200
00:14:55,477 --> 00:14:57,479
Да ли се враћате унутра
као његов укућанин?

201
00:14:58,689 --> 00:15:01,275
Да, ја сам његов укућанин, али...

202
00:15:02,526 --> 00:15:03,694
то је дуга прича.

203
00:15:03,777 --> 00:15:05,738
Рећи ћу ти кад будемо сви заједно.

204
00:15:06,238 --> 00:15:07,406
Јеси ли рекао Соо-ји?

205
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
Звао сам је.

206
00:15:09,867 --> 00:15:11,952
Рекла је да треба да изађемо на пиће.

207
00:15:12,703 --> 00:15:14,288
Како она може поново да пије?

208
00:15:14,872 --> 00:15:18,208
Мислим да је зец. Она мора добити
њена јетра се негде испразнила.

209
00:15:19,960 --> 00:15:20,794
шта је ово?

210
00:15:21,211 --> 00:15:22,296
Месо? Говедина?

211
00:15:23,547 --> 00:15:24,632
Морам негде да идем.

212
00:15:25,674 --> 00:15:28,594
Сада када погледам ближе,
данас си се обукао.

213
00:15:29,303 --> 00:15:31,847
Чак носиш и торбицу!

214
00:15:33,933 --> 00:15:34,767
шта је ово?

215
00:15:35,851 --> 00:15:38,437
Ово изгледа као да ћете се срести

216
00:15:38,979 --> 00:15:40,147
неко важан.

217
00:15:43,609 --> 00:15:44,443
Хеј, ти...

218
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Да?

219
00:15:47,404 --> 00:15:48,739
Да ли ћете упознати новог писца?

220
00:15:49,615 --> 00:15:52,660
-Да!
-Добро. браво.

221
00:15:53,160 --> 00:15:56,664
То би био губитак
ако због њих престанеш да пишеш.

222
00:16:01,961 --> 00:16:05,339
- Имам нешто да те питам.
-Шта је то?

223
00:16:07,758 --> 00:16:08,759
Када човек

224
00:16:09,635 --> 00:16:11,095
иде да упозна девојку породицу,

225
00:16:13,764 --> 00:16:16,642
какве ствари треба да каже
родитељима?

226
00:16:17,393 --> 00:16:21,522
Ако жели да добије
њихово одобрење за брак.

227
00:16:23,107 --> 00:16:24,149
Зашто питаш?

228
00:16:26,193 --> 00:16:27,486
Не... Па...

229
00:16:29,530 --> 00:16:33,325
Мора да је за сценарио.
Да ли вас нови писац тестира?

230
00:16:33,409 --> 00:16:35,411
Па, ја сам прилично вешт у тој области.

231
00:16:35,744 --> 00:16:36,578
зар не?

232
00:17:20,956 --> 00:17:23,083
-Поранио си.
-Да.

233
00:17:28,630 --> 00:17:30,966
-Аутобус долази. идемо.
-Да.

234
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
Има ли других ствари
морам да бринем

235
00:17:49,985 --> 00:17:51,612
поред те три ствари?

236
00:17:52,029 --> 00:17:55,365
Постоји још једна варијабла.

237
00:17:55,449 --> 00:17:58,035
Мој млађи брат
може мало измаћи контроли.

238
00:17:58,619 --> 00:18:00,537
Какав је он
када измакне контроли?

239
00:18:03,040 --> 00:18:05,542
Не, заборави.

240
00:18:06,043 --> 00:18:09,505
Ако будете опрезни са мојим татом,
требао би бити добро.

241
00:18:10,214 --> 00:18:13,592
Да. Запамтићу те три методе.

242
00:18:14,510 --> 00:18:18,055
Ако ове три методе не раде,

243
00:18:18,639 --> 00:18:21,892
онда ћете можда морати да користите
још један посебан метод.

244
00:18:22,392 --> 00:18:24,144
Која посебна метода?

245
00:18:24,228 --> 00:18:28,315
Ово може бити нешто
који можда не волиш, али...

246
00:18:30,943 --> 00:18:33,821
Тражио сам савет од свог пријатеља

247
00:18:34,238 --> 00:18:36,031
који је стручњак за брак.

248
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
<и>Најважније фразе</и>
<и>да бисте добили одобрење свог свекра:</и>

249
00:18:41,578 --> 00:18:45,666
Прво, „Побринућу се да твоја ћерка
никада неће морати да мрдне прстом."

250
00:18:45,749 --> 00:18:49,628
Друго, „Побринућу се за твоју ћерку
зове се шеф или госпођа."

251
00:18:49,962 --> 00:18:53,841
Треће, „Лечићу твоју ћерку
као принцеза до краја живота“.

252
00:18:54,091 --> 00:18:57,970
Четврто, „Волећу је
до дана моје смрти“.

253
00:18:58,762 --> 00:19:01,515
Ово? Ово ради?

254
00:19:01,974 --> 00:19:03,934
Да. Вероватно.

255
00:19:04,643 --> 00:19:08,147
Не. Побринућу се
не морамо да прибегавамо овоме.

256
00:19:21,201 --> 00:19:22,119
Секо!

257
00:19:22,202 --> 00:19:24,496
Исељење ти је добро одговарало.

258
00:19:24,955 --> 00:19:27,416
-Ово је нова одећа.
- Нису.

259
00:19:27,499 --> 00:19:29,293
Не, никада раније нисам видео ову торбу.

260
00:19:29,376 --> 00:19:30,586
-Старо је.
-Мислим да не.

261
00:19:30,669 --> 00:19:32,045
То је човек...

262
00:19:32,963 --> 00:19:35,424
-Никад раније нисам видео.
-Увек сам имао...

263
00:19:40,095 --> 00:19:41,763
Он је мој дечко. Реци здраво.

264
00:19:42,848 --> 00:19:44,975
Драго ми је што смо се упознали. Ја сам Нам Се-хее.

265
00:19:45,726 --> 00:19:47,686
Да. Ја сам Иоон Ји-сеок.

266
00:19:52,524 --> 00:19:53,609
Да ли су мама и тата код куће?

267
00:19:53,692 --> 00:19:56,195
Да. Још ниси вечерао, зар не?

268
00:19:57,070 --> 00:19:57,905
Уђите!

269
00:19:58,739 --> 00:20:00,115
Молим те, уђи!

270
00:20:06,330 --> 00:20:07,456
Не изгледа тако лоше.

271
00:20:07,915 --> 00:20:09,249
Изгледа да није

272
00:20:09,333 --> 00:20:10,709
- ван контроле--
-Мама! тата!

273
00:20:10,792 --> 00:20:13,337
Ји-хо је довео човека,
има и руке и ноге!

274
00:20:13,420 --> 00:20:14,713
Дођи овамо!

275
00:20:14,796 --> 00:20:16,215
-Шта си рекао?
-Мама!

276
00:20:16,298 --> 00:20:18,175
Пожури! Озбиљан сам!

277
00:20:18,258 --> 00:20:20,636
ја сам озбиљан. Стварно! Пожурите.

278
00:20:44,117 --> 00:20:46,328
Зар не волите паприкаш од ракова од соје?

279
00:20:46,828 --> 00:20:49,373
Ставила је великог рака
и кувао га у векове.

280
00:20:49,748 --> 00:20:52,125
Ово не можете добити у Сеулу.

281
00:20:53,752 --> 00:20:54,586
Пардон?

282
00:20:59,383 --> 00:21:00,926
То значи да треба да једете много.

283
00:21:01,885 --> 00:21:03,387
Да, хвала вам пуно.

284
00:21:06,890 --> 00:21:07,724
Попиј чашу.

285
00:21:08,183 --> 00:21:09,017
У реду.

286
00:21:19,861 --> 00:21:22,531
Пошто је моја породица патријархална,

287
00:21:22,614 --> 00:21:24,741
можете се само фокусирати на мог оца.

288
00:21:24,825 --> 00:21:26,910
Треба да запамтите три ствари.

289
00:21:26,994 --> 00:21:29,121
Прво, морате попити прву чашу
у једном потезу.

290
00:21:35,669 --> 00:21:37,004
Сипај и мени чашу.

291
00:21:37,087 --> 00:21:37,921
Да.

292
00:21:40,007 --> 00:21:40,924
шта радиш?

293
00:21:42,384 --> 00:21:45,178
Радим у стартапу који се развија
апликације за друштвене мреже,

294
00:21:45,262 --> 00:21:47,306
Ја сам главни програмер и технички директор.

295
00:21:52,728 --> 00:21:54,938
<и>Друго, требало би да дате директан одговор.</и>

296
00:21:55,022 --> 00:21:57,733
Неће чути више од две речи.

297
00:21:59,192 --> 00:22:00,736
Радим у ИТ индустрији.

298
00:22:03,030 --> 00:22:04,239
ИТ.

299
00:22:04,573 --> 00:22:07,159
Тачно. Шта ИТ?

300
00:22:07,242 --> 00:22:09,119
Развој апликација за мобилне телефоне.

301
00:22:09,202 --> 00:22:10,746
Ох, апликације.

302
00:22:11,663 --> 00:22:13,248
Да ли је подизвођач

303
00:22:13,332 --> 00:22:14,833
који производи електронику?

304
00:22:15,542 --> 00:22:18,003
Треће, ако морате да објасните,
користите примере.

305
00:22:18,086 --> 00:22:20,964
Идеално, онај који је познат.

306
00:22:21,465 --> 00:22:22,382
ових дана,

307
00:22:22,466 --> 00:22:24,760
онај који се широко користи,

308
00:22:24,843 --> 00:22:26,928
попут Месинџера.

309
00:22:29,139 --> 00:22:31,516
У реду. Где се налази компанија?

310
00:22:31,600 --> 00:22:34,353
У цо-воркинг простору
где многи стартапи...

311
00:22:37,731 --> 00:22:39,983
Зграда између Самсунга и РГ.

312
00:22:41,526 --> 00:22:43,820
То је добро.

313
00:22:43,904 --> 00:22:46,490
То је супер.

314
00:22:47,199 --> 00:22:50,160
Да, процват корпорација је завршен.

315
00:22:50,243 --> 00:22:53,080
Мессенгер и друштвени медији.

316
00:22:53,163 --> 00:22:55,791
Прављење тих је
четврта индустријска револуција.

317
00:22:55,957 --> 00:22:59,753
<и>Ако се узбуђује и прича сам,</и>
<и>онда сте скоро на чистом.</и>

318
00:22:59,836 --> 00:23:01,797
Чак и ако ништа не урадиш,

319
00:23:01,880 --> 00:23:03,924
ауто се вози сам.

320
00:23:04,549 --> 00:23:06,802
Ово се зове
четврта индустријска револуција.

321
00:23:08,220 --> 00:23:10,347
Само се покреће.

322
00:23:12,057 --> 00:23:14,351
То је доста. Једи.

323
00:23:16,478 --> 00:23:19,189
Зар ниси ставио превише амберјацка
у овом јелу?

324
00:23:24,361 --> 00:23:25,695
тата.

325
00:23:26,363 --> 00:23:29,408
Дакле... ми...

326
00:23:30,534 --> 00:23:32,035
желе да се удају.

327
00:23:33,662 --> 00:23:35,330
-Ох, мој Боже.
-Нема шансе.

328
00:23:36,123 --> 00:23:37,416
Брак?

329
00:23:38,792 --> 00:23:39,668
па...

330
00:23:40,293 --> 00:23:42,587
Знам да је изненада.

331
00:23:43,630 --> 00:23:45,799
Обоје смо већ пунолетни.

332
00:23:46,550 --> 00:23:49,010
Желимо да то урадимо ускоро.
Одлучили смо се.

333
00:23:49,094 --> 00:23:50,137
Да ли сте труднице?

334
00:23:50,929 --> 00:23:52,180
Прегг--?

335
00:23:54,099 --> 00:23:56,768
Не. Нисам трудна.

336
00:24:00,230 --> 00:24:02,941
Шта то значи?

337
00:24:05,402 --> 00:24:07,237
Преггерс...

338
00:24:09,030 --> 00:24:10,824
- Питао је да ли сам трудна.
-Шта?

339
00:24:13,952 --> 00:24:15,662
Наравно да не. То је немогуће.

340
00:24:16,413 --> 00:24:20,542
Иако делимо животни простор,
никада нисмо укрштали лично...

341
00:24:20,625 --> 00:24:22,669
Вас двоје живите заједно?

342
00:24:23,628 --> 00:24:26,173
Дакле, особа
са којим сте живели

343
00:24:26,798 --> 00:24:28,175
-да ли ти је био дечко?
-Шта?

344
00:24:29,926 --> 00:24:31,470
Живите заједно?

345
00:24:35,348 --> 00:24:36,766
Мислиш...

346
00:24:36,850 --> 00:24:39,102
- Живите заједно?
-Није тако!

347
00:24:39,186 --> 00:24:40,687
Јесам ли те тако васпитао?

348
00:24:41,104 --> 00:24:44,399
Радили сте само лоше ствари
откако сте се преселили у Сеул!

349
00:24:44,483 --> 00:24:45,859
Кохабитатинг?

350
00:24:45,942 --> 00:24:47,944
Престани и седи.

351
00:24:48,028 --> 00:24:51,031
Девојко! Јеси ли луд?
Јеси ли полудео?

352
00:24:51,114 --> 00:24:54,075
Да ти обријем главу
и да те закључам у своју собу?

353
00:24:54,159 --> 00:24:56,912
Чекај. Дошло је до неспоразума.

354
00:24:56,995 --> 00:24:58,580
Тренутно живимо заједно

355
00:24:58,663 --> 00:25:00,081
-није оно што мислиш.
-Шта?

356
00:25:00,665 --> 00:25:03,043
Кохабитатинг?

357
00:25:03,126 --> 00:25:04,461
Да ли сте управо рекли кохабитација?

358
00:25:04,544 --> 00:25:06,838
Напорно радим да се исправим

359
00:25:06,922 --> 00:25:09,549
неспоразума.
Молим те, слушај шта имам да кажем...

360
00:25:09,633 --> 00:25:13,220
Ти метло, како се усуђујеш
отвори уста и одговори ми?

361
00:25:13,303 --> 00:25:15,138
Треба ли само...

362
00:25:28,485 --> 00:25:29,402
ВАЖНЕ ФРАЗЕ

363
00:25:33,782 --> 00:25:36,701
Ваша ћерка...

364
00:25:39,037 --> 00:25:42,707
Побринућу се за твоју ћерку
никада неће морати да мрдне прстом!

365
00:25:53,176 --> 00:25:55,262
Ох, мој. Тако удобно.

366
00:25:56,054 --> 00:25:59,266
Шефе, зар ти неће мука од те софе
пре него што га уопште купите?

367
00:25:59,349 --> 00:26:03,270
Као да бих. Чак сам и планирао
унутрашњост имајући на уму ову софу.

368
00:26:04,688 --> 00:26:06,815
Питао сам се да ли бисте дошли данас.

369
00:26:07,649 --> 00:26:10,318
Софа ће бити испоручена следеће недеље.

370
00:26:11,278 --> 00:26:12,112
Да.

371
00:26:13,071 --> 00:26:15,740
-Сеул-ги, јеси ли купио ово?
-Да.

372
00:26:15,824 --> 00:26:18,076
Зар ниси рекао да живиш у студију?

373
00:26:18,285 --> 00:26:20,036
Има ли места за софу?

374
00:26:20,328 --> 00:26:24,040
Ја... ћу се селити.
У ствари, удаћу се

375
00:26:24,874 --> 00:26:25,917
следећег месеца.

376
00:26:26,001 --> 00:26:28,253
-Шта?
-Честитам!

377
00:26:28,336 --> 00:26:30,130
Цонгратс!

378
00:26:30,672 --> 00:26:32,924
Шефе, жао ми је.

379
00:26:34,551 --> 00:26:35,635
О чему?

380
00:26:38,221 --> 00:26:39,139
Зашто бити жао?

381
00:26:39,222 --> 00:26:41,725
Зато што сте хтели да купите
ова софа тако лоша,

382
00:26:42,350 --> 00:26:43,935
а остала је само једна.

383
00:26:45,020 --> 00:26:48,648
Хтео сам да купим нешто друго,
али и мом веренику се допало.

384
00:26:55,071 --> 00:26:56,573
Шта је са атмосфером?

385
00:26:56,906 --> 00:26:59,409
Могу да купим други.
Нема проблема.

386
00:27:00,535 --> 00:27:01,911
Старија сестро, одлазим.

387
00:27:02,495 --> 00:27:03,830
Видимо се сутра.

388
00:27:03,913 --> 00:27:04,748
- Довиђења.
- Довиђења.

389
00:27:04,831 --> 00:27:05,749
Сретан пут.

390
00:27:06,666 --> 00:27:09,044
-То су добре вести.
-Где сте га упознали?

391
00:27:09,127 --> 00:27:13,423
ПАРК ПРОДАВНИЦА

392
00:27:13,506 --> 00:27:14,924
<и>-Звони.</и>
-Сеок.

393
00:27:15,884 --> 00:27:17,260
Дођи и покупи ме.

394
00:27:19,804 --> 00:27:21,931
Тако је гласно. где си ти

395
00:27:22,015 --> 00:27:23,600
Изашао сам са Санг-гооом.

396
00:27:23,683 --> 00:27:26,102
<и>Шта? Зашто ми ниси рекао раније?</и>

397
00:27:26,436 --> 00:27:28,063
Изашао си са пријатељима на послу.

398
00:27:29,439 --> 00:27:31,858
Дошао сам само да вечерам са тобом.

399
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
Стварно?

400
00:27:35,654 --> 00:27:38,740
Можете ли сачекати неко време?
Бићу готов за око 30 минута.

401
00:27:38,823 --> 00:27:40,867
Тридесет минута? Умирем од глади!

402
00:27:41,576 --> 00:27:42,661
Заборави. Ја ћу јести сам.

403
00:27:47,791 --> 00:27:49,417
Ранг. Ранг!

404
00:27:52,921 --> 00:27:54,214
Опет си се свађао?

405
00:27:56,341 --> 00:27:58,134
Шта јој је ових дана?

406
00:27:58,885 --> 00:28:00,637
Реци ми о чему се ради.

407
00:28:00,720 --> 00:28:02,931
не знам. Због тога се избацујем.

408
00:28:03,014 --> 00:28:04,724
-Дај ми то.
-Шта?

409
00:28:05,892 --> 00:28:08,895
Ваш телефон. Експерт ће анализирати
податке бесплатно.

410
00:28:08,978 --> 00:28:11,147
Нема везе. Ја добро познајем свог Ранга.

411
00:28:11,690 --> 00:28:12,565
Добро од мене.

412
00:28:19,864 --> 00:28:21,658
Сада ћу анализирати податке.

413
00:28:21,741 --> 00:28:24,786
"Волим те. Шта радиш?"

414
00:28:24,869 --> 00:28:28,081
„Хоћу хоботницу.
Хајде да сутра једемо хоботницу“.

415
00:28:28,164 --> 00:28:29,958
Хеј, хеј.

416
00:28:32,001 --> 00:28:33,920
О мој, ево слике проблема.

417
00:28:34,921 --> 00:28:38,091
<и>Најмлађи радник нашег ресторана</и>
<и>купио софу као свадбени поклон.</и>

418
00:28:38,174 --> 00:28:39,467
<и>Остао је само један.</и>

419
00:28:39,551 --> 00:28:42,595
<и>Сеул-ги има добар посао.</и>
<и>Честитам! Честитамо!</и>

420
00:28:43,304 --> 00:28:46,182
"Сеул-ги је добио добар посао. Честитам!"
Јеси ли луд?

421
00:28:47,100 --> 00:28:50,395
-Шта с тим?
- Зар стварно ниси у стању да схватиш

422
00:28:50,478 --> 00:28:52,439
метафора у овој поруци?

423
00:28:52,522 --> 00:28:54,441
Рекао сам јој да изгледа лепо на фотографији.

424
00:28:54,524 --> 00:28:56,735
Њен пријатељ се удаје,
честитао сам јој.

425
00:28:57,318 --> 00:28:58,903
Да ли ми нешто недостаје?

426
00:28:59,404 --> 00:29:01,823
Ох, мој Боже. Ево. Погледај ово.

427
00:29:02,532 --> 00:29:05,243
Да ли је ова фотографија о њој?

428
00:29:06,161 --> 00:29:09,956
Да ли изгледа као порука
да честитам колегиници?

429
00:29:10,039 --> 00:29:13,710
Зар не можеш да схватиш
шта је заједничко за оба сигнала,

430
00:29:13,793 --> 00:29:15,170
ти будало?

431
00:29:16,629 --> 00:29:17,464
Софа?

432
00:29:21,092 --> 00:29:23,970
Чекај. Како би могла поменути
кауч на тај начин?

433
00:29:24,304 --> 00:29:25,680
Ако жели да га купи, може.

434
00:29:25,764 --> 00:29:29,768
Ако га купите, имате ли места за њега
у тој тесној соби на крову?

435
00:29:30,101 --> 00:29:32,687
Како би жена то могла сама да изнесе?

436
00:29:35,398 --> 00:29:37,233
о мој...

437
00:29:37,692 --> 00:29:38,651
Ево.

438
00:29:42,197 --> 00:29:45,700
Зато она увек помиње
кућа за младенце и софа.

439
00:29:46,618 --> 00:29:50,455
Осећам се добро, па ћу вам рећи
нешто важно.

440
00:29:50,538 --> 00:29:52,665
Жене никада не говоре својим устима

441
00:29:52,749 --> 00:29:56,336
шта хоће човеку. Никада.

442
00:29:56,961 --> 00:30:00,924
Надају се да ће чути
шта желе од човека.

443
00:30:01,633 --> 00:30:03,301
Дакле, да би чуо

444
00:30:03,384 --> 00:30:06,721
шта желе од човека,
они то стално говоре.

445
00:30:06,805 --> 00:30:09,224
Настављају да причају у преокретима.

446
00:30:10,183 --> 00:30:12,644
Пуцају као муња,
удари као гром,

447
00:30:12,727 --> 00:30:14,604
онда се увијају и окрећу,

448
00:30:15,021 --> 00:30:16,105
поново се окрећу и...

449
00:30:17,106 --> 00:30:17,941
Бум!

450
00:30:18,608 --> 00:30:19,442
Разумете.

451
00:30:20,985 --> 00:30:23,947
Зато неко као ти
увек је тешко.

452
00:30:26,115 --> 00:30:27,325
Као што се и очекивало.

453
00:30:28,535 --> 00:30:30,578
Не излазиш са својим лицем,
али са вештином.

454
00:30:31,746 --> 00:30:35,959
Па, можеш да излазиш и са својим лицем.
ко сам ја?

455
00:30:36,334 --> 00:30:37,919
Ја сам Ма Санг-гоо.

456
00:30:38,837 --> 00:30:40,505
Санг-гоо, са ђаволским чарима.

457
00:30:42,632 --> 00:30:43,591
Ја сам такав човек.

458
00:30:44,551 --> 00:30:47,428
Санг-гоо са ђаволским чарима.

459
00:31:06,364 --> 00:31:07,657
Ево, узми мало воде.

460
00:31:07,740 --> 00:31:08,908
Хвала.

461
00:31:17,166 --> 00:31:20,086
Ваша ћерка...

462
00:31:22,463 --> 00:31:26,217
Побринућу се за твоју ћерку
никада неће морати да мрдне прстом!

463
00:31:29,345 --> 00:31:31,306
Ово је... вода.

464
00:31:33,099 --> 00:31:34,934
Да ли ти је колено у реду?

465
00:31:39,105 --> 00:31:42,734
Такође сам желео да избегнем клечање
по сваку цену.

466
00:31:43,735 --> 00:31:45,987
Ако мој тата преокрене сто, игра је готова.

467
00:31:46,321 --> 00:31:47,780
Тако да нисам имао избора.

468
00:31:48,406 --> 00:31:51,534
Али захваљујући томе,
заслужио си поверење мог оца.

469
00:31:51,618 --> 00:31:55,330
Ко је забога изрекао ту изреку?

470
00:31:56,331 --> 00:31:58,833
Не натерати некога да мрдне прстом.

471
00:31:58,917 --> 00:32:01,461
Да ли је то реално могуће?

472
00:32:02,795 --> 00:32:05,381
Било је много других опција.

473
00:32:07,050 --> 00:32:08,134
Изабрао сам најбољу!

474
00:32:11,971 --> 00:32:12,805
Лаку ноћ.

475
00:32:14,641 --> 00:32:16,643
"...ЗОВЕ СЕ ШЕФ ИЛИ ГОСПОЂА..."
"... КАО ПРИНЦЕЗА..."

476
00:32:16,726 --> 00:32:17,727
„... ДО ДАНА ДА УМРТИ.

477
00:32:19,729 --> 00:32:21,272
Он је изабрао најбољу.

478
00:32:28,738 --> 00:32:29,948
<и>Како је прошао састанак?</и>

479
00:32:30,865 --> 00:32:32,909
<и>Па. Хвала вама.</и>

480
00:32:33,493 --> 00:32:36,120
<и>Ји-хо, тако сам узнемирен.</и>

481
00:32:36,454 --> 00:32:38,081
<и>Поново сам се тукао са Вон-сеоком.</и>

482
00:32:39,248 --> 00:32:40,083
<и>Зашто?</и>

483
00:32:40,166 --> 00:32:43,628
<и>Не знам. Уморан сам од тога.</и>
<и>Желим да одустанем.</и>

484
00:32:48,633 --> 00:32:50,635
<и>Нађимо се сутра и једемо.</и>

485
00:32:57,809 --> 00:33:00,269
МЕД МОЈ

486
00:33:31,009 --> 00:33:31,968
Ранг, јеси ли заспао?

487
00:33:36,597 --> 00:33:37,640
жао ми је.

488
00:33:41,352 --> 00:33:43,563
Све ово време ти је било тешко
због мене.

489
00:33:45,898 --> 00:33:47,775
Требало је раније да схватим.

490
00:33:54,198 --> 00:33:55,033
Шта?

491
00:33:55,992 --> 00:33:57,618
Извини што сам те натерао да чекаш тако дуго.

492
00:33:59,746 --> 00:34:01,164
Сада све разумем,

493
00:34:02,248 --> 00:34:03,583
па ћу се побринути за то.

494
00:34:04,375 --> 00:34:06,127
Ниси ми могао јасно рећи.

495
00:34:09,297 --> 00:34:10,339
Не плачи.

496
00:34:11,299 --> 00:34:12,133
Дођи овамо.

497
00:34:12,842 --> 00:34:15,053
Не знам, глупане.

498
00:34:15,136 --> 00:34:17,972
Последњи софа је продат
мом најмлађем сараднику.

499
00:34:18,514 --> 00:34:19,766
Опрости ми овај пут.

500
00:34:20,808 --> 00:34:21,893
Само овај пут.

501
00:34:26,022 --> 00:34:27,148
Хоћеш ли ми опростити?

502
00:34:39,327 --> 00:34:41,287
- Идеш на посао?
-Да.

503
00:34:44,957 --> 00:34:47,668
Ево новца за поклон сет
јуче смо добили.

504
00:34:48,503 --> 00:34:49,796
Требало би да га поделимо.

505
00:34:50,296 --> 00:34:52,298
Не, у реду је. Ово је на мени.

506
00:34:53,633 --> 00:34:54,884
И ти напорно радиш.

507
00:34:58,554 --> 00:35:01,057
Да ли ти је колено у реду?

508
00:35:02,767 --> 00:35:04,102
Сад кад размислим о томе...

509
00:35:07,980 --> 00:35:10,149
Мислим да сте донели мудру одлуку.

510
00:35:12,276 --> 00:35:15,571
У овом процесу, упознавање родитеља
на свакој страни је веома важно.

511
00:35:15,655 --> 00:35:17,990
Ваша страна је уредно решена
својом одлучношћу,

512
00:35:18,449 --> 00:35:20,535
тако да верујем да је то био ефикасан процес.

513
00:35:22,286 --> 00:35:24,622
То је олакшање што мислите
о томе на тај начин.

514
00:35:24,705 --> 00:35:25,540
Да.

515
00:35:26,541 --> 00:35:28,793
Такође планирам да кажем својој породици данас.

516
00:35:29,877 --> 00:35:31,170
данас?

517
00:35:31,254 --> 00:35:32,088
Да.

518
00:35:32,797 --> 00:35:34,924
И наша породица је патријархална,

519
00:35:35,591 --> 00:35:38,427
али мом оцу се помаже
од другог моћног шефа.

520
00:35:39,720 --> 00:35:41,305
Је ли твоја мама та која помаже?

521
00:35:41,389 --> 00:35:44,809
Дакле, пре него што вас упознам,
Планирам да додам лопту мајци.

522
00:35:45,852 --> 00:35:47,395
У реду. разумем.

523
00:35:50,398 --> 00:35:52,358
Хајде да направимо селфи.

524
00:35:53,651 --> 00:35:54,777
Зашто селфи?

525
00:35:54,861 --> 00:35:56,863
Мислим да слика, а не речи,

526
00:35:57,113 --> 00:35:58,781
створио би бољи ефекат.

527
00:35:59,323 --> 00:36:00,867
У реду.

528
00:36:09,458 --> 00:36:11,294
-Хоћемо ли поново?
-Да.

529
00:36:16,132 --> 00:36:18,968
- Реци то овако.
-Да.

530
00:36:22,013 --> 00:36:24,307
Сада не могу да притиснем дугме.

531
00:36:25,183 --> 00:36:27,310
Можете то учинити овом руком.

532
00:36:32,023 --> 00:36:33,524
<и>Ово је жена за коју се женим.</и>

533
00:36:34,650 --> 00:36:35,568
СЕНД

534
00:36:47,872 --> 00:36:50,208
-Хоћеш ли ићи на ручак?
-Чекам позив.

535
00:36:52,418 --> 00:36:54,670
-Нема позива.
-Биће један ускоро.

536
00:36:55,546 --> 00:36:57,340
МАЈКА

537
00:37:02,678 --> 00:37:04,055
Толико сам јео.

538
00:37:04,513 --> 00:37:06,682
Никада нисам мислио
почастио би ме оваквим ручком.

539
00:37:07,225 --> 00:37:11,312
Ти си мој учитељ, па би требало да те третирам.
И упознао си ме са инвеститором.

540
00:37:12,146 --> 00:37:14,065
Ваша одећа данас изгледа добро.

541
00:37:14,774 --> 00:37:16,359
Јесте ли се помирили са својом девојком?

542
00:37:17,193 --> 00:37:18,736
Данас ћу га купити.

543
00:37:19,070 --> 00:37:22,448
Браво! Добро! Како си могао да живиш
твој живот такав?

544
00:37:22,531 --> 00:37:27,328
Ако не, онда нећеш,
али ако то урадиш, живи са тим, то је живот.

545
00:37:27,995 --> 00:37:30,498
Ваш савет је био од велике помоћи!

546
00:37:30,581 --> 00:37:33,042
Била сам таква глупача, потпуно у мраку.

547
00:37:33,584 --> 00:37:35,336
Дајеш најбоље савете о женама.

548
00:37:35,419 --> 00:37:36,671
Чекај.

549
00:37:41,092 --> 00:37:43,010
"Ја сам у 303. Када долазите?"

550
00:37:43,552 --> 00:37:44,845
Имаш девојку?

551
00:37:44,929 --> 00:37:47,306
"Светло за цигарете"?
Да ли је тако зовеш?

552
00:37:47,390 --> 00:37:51,143
Она није моја девојка. Она је девојка
чију сам цигарету запалио прошле године.

553
00:37:51,227 --> 00:37:54,188
Тог дана смо се лепо провели заједно
у сали 303.

554
00:37:54,272 --> 00:37:56,649
Мотел добар провод?

555
00:37:57,108 --> 00:37:59,277
Срели смо се поново пре неки дан,
а она ме је игнорисала.

556
00:37:59,360 --> 00:38:01,988
-Не сећа ме се.
-И тако?

557
00:38:02,071 --> 00:38:04,615
Испустио сам мамац као професионалац.

558
00:38:05,116 --> 00:38:06,409
Она ће ускоро одговорити.

559
00:38:07,243 --> 00:38:09,745
"303? Како то мислиш?"

560
00:38:11,330 --> 00:38:12,456
Шта ћеш онда рећи?

561
00:38:13,040 --> 00:38:15,209
„Ох, зар ово није Ји-еунов број?

562
00:38:15,293 --> 00:38:16,752
О мој, жао ми је.

563
00:38:17,086 --> 00:38:20,006
Имао сам те испод '303,'
па сам мислио да си Ји-еун.“

564
00:38:20,089 --> 00:38:22,300
Ти ћеш се осветити!

565
00:38:22,383 --> 00:38:23,509
јесам.

566
00:38:23,592 --> 00:38:25,094
Да ли она мисли да је једина 303?

567
00:38:25,177 --> 00:38:28,222
Сеон-иеонг, Ми-ја, Соок-хее су сви 303.
Како се усуђује да се зеза са мном!

568
00:38:29,098 --> 00:38:32,059
Санг-гоо! Ова жена ће бити тако љута.

569
00:38:32,601 --> 00:38:36,063
Гледај, она ће бити љута до сада.

570
00:38:36,439 --> 00:38:39,275
Она ће изгубити разум и онда ће одговорити.

571
00:38:39,775 --> 00:38:40,776
Научио сам нешто ново.

572
00:38:41,736 --> 00:38:43,070
-Идемо.
-Да, учитељу.

573
00:38:46,240 --> 00:38:47,158
Нова порука.

574
00:38:49,368 --> 00:38:51,287
<и>Ја сам у 303, када долазиш?</и>

575
00:38:51,746 --> 00:38:53,122
шта је ово? Глупане.

576
00:38:54,290 --> 00:38:57,084
Толико сам пио.

577
00:38:58,753 --> 00:39:00,463
Аце! Већ одлазите?

578
00:39:00,963 --> 00:39:02,673
Идемо на пиће са генералним директором Лијем.

579
00:39:03,132 --> 00:39:05,426
Да ли је тако?
На гласнику није било ништа.

580
00:39:05,509 --> 00:39:06,927
Управо смо добили позив.

581
00:39:09,055 --> 00:39:11,182
Могао би да дођеш у први круг.

582
00:39:12,016 --> 00:39:15,102
Данас имам важан састанак,
не могу. жао ми је.

583
00:39:15,519 --> 00:39:17,897
Важно? са ким се састајеш?

584
00:39:20,733 --> 00:39:21,567
Састанак?

585
00:39:22,234 --> 00:39:23,652
бр.

586
00:39:24,195 --> 00:39:26,947
Не? Гледајући твоју шминку и одећу,

587
00:39:27,031 --> 00:39:28,991
Видим да си платио
пуно пажње на то.

588
00:39:29,241 --> 00:39:31,243
Нашла је себи дечка.

589
00:39:33,120 --> 00:39:36,832
Обавезно ћу присуствовати следећи пут.
Видимо се сутра.

590
00:39:37,375 --> 00:39:38,501
Ок, разумем.

591
00:39:39,168 --> 00:39:41,670
Немој да касниш. Не пијте превише.

592
00:39:41,754 --> 00:39:43,297
Твоја мама ће бити забринута.

593
00:40:02,650 --> 00:40:03,484
Хеј!

594
00:40:04,193 --> 00:40:06,529
Да ли компанија зна
да тако идеш около?

595
00:40:06,862 --> 00:40:08,864
Шта треба да купујете овде?

596
00:40:08,948 --> 00:40:11,742
- Било је толико саобраћаја.
-Пођи са мном.

597
00:40:11,826 --> 00:40:14,328
Ово је Рангово радно место,
зашто не пођеш са њом?

598
00:40:14,412 --> 00:40:16,747
Не! Морам да га купим а да Ранг не зна.

599
00:40:17,206 --> 00:40:19,250
-Шта је то?
-Показаћу ти. идемо.

600
00:40:30,761 --> 00:40:33,055
Зашто је Сеок овде у ово време?

601
00:40:33,973 --> 00:40:34,849
Да ли ме покупи?

602
00:40:40,563 --> 00:40:41,397
Шта?

603
00:40:42,148 --> 00:40:43,732
Зашто су заједно без мене?

604
00:40:54,869 --> 00:40:56,954
-Да.
-Сеок, где си?

605
00:40:57,955 --> 00:40:59,206
<и>У канцеларији сам.</и>

606
00:40:59,290 --> 00:41:00,124
Стварно?

607
00:41:00,207 --> 00:41:01,834
<и>Зашто? Нешто није у реду?</и>

608
00:41:02,668 --> 00:41:04,378
Не. Излазим после посла.

609
00:41:04,462 --> 00:41:06,088
<и>-У реду. Видимо се касније.</и>
-У реду.

610
00:41:11,010 --> 00:41:11,844
шта је ово?

611
00:41:13,262 --> 00:41:14,096
можда...

612
00:41:17,475 --> 00:41:18,309
Може ли бити?

613
00:41:22,646 --> 00:41:24,356
<и>Видео сам вас.</и>

614
00:41:24,440 --> 00:41:26,275
<и>Буди искрен, да ли ми је Вон-сеок купио нешто?</и>

615
00:41:34,617 --> 00:41:36,076
<и>Претварајте се да не знате.</и>

616
00:41:36,535 --> 00:41:39,205
<и>Вон-сеок се потрудио</и>
<и>да вас изненадим.</и>

617
00:41:39,288 --> 00:41:40,664
<и>Знаћеш када дођеш кући.</и>

618
00:41:41,332 --> 00:41:43,125
У реду. Доћи ћу раније кући.

619
00:41:50,341 --> 00:41:51,175
Боже.

620
00:41:51,967 --> 00:41:53,552
Зато си ме позвао.

621
00:41:54,094 --> 00:41:57,139
Како сам могао
нешто тако тешко сам?

622
00:41:57,890 --> 00:42:00,476
Неће Рангове очи искочити
кад види ово?

623
00:42:00,559 --> 00:42:01,602
Она већ има велике очи.

624
00:42:01,685 --> 00:42:03,979
Ако испадну, подигните их
и врати их унутра.

625
00:42:06,148 --> 00:42:07,775
Колико ће вам требати да платите за то?

626
00:42:08,776 --> 00:42:11,070
Дванаест месеци. Била је то велика одлука.

627
00:42:11,153 --> 00:42:14,615
Хеј! Стварно си донео велику одлуку.

628
00:42:15,658 --> 00:42:17,368
То је најмање што треба да урадим за њу.

629
00:42:21,956 --> 00:42:23,374
ДУМБАСС

630
00:42:23,457 --> 00:42:24,291
Исусе.

631
00:42:26,335 --> 00:42:27,169
шта је то?

632
00:42:28,420 --> 00:42:30,881
Глупане? Ко има тај надимак?

633
00:42:30,965 --> 00:42:31,799
Само момак.

634
00:42:32,967 --> 00:42:34,552
БЛОК

635
00:42:35,261 --> 00:42:37,137
-Хоћеш ли га блокирати?
-Већ јесам.

636
00:42:44,520 --> 00:42:46,564
<и>Ји-еун, молим те донеси моју кошуљу</и>
<и>када дођеш.</и>

637
00:42:46,647 --> 00:42:49,316
<и>Иеонг-иун, ја сам у 303.</и>

638
00:42:49,400 --> 00:42:52,903
Шта дођавола?
Она чак ни не чита поруке.

639
00:42:53,904 --> 00:42:56,991
Добили смо е-маил од ХК.
Завршни извештај са Демо дана.

640
00:42:59,660 --> 00:43:00,494
Ко га је послао?

641
00:43:01,120 --> 00:43:02,746
Неки заменик.

642
00:43:03,455 --> 00:43:04,290
Заменик Воо?

643
00:43:07,001 --> 00:43:09,169
Не, заменик Парк Јин-ох.

644
00:43:10,087 --> 00:43:11,046
Парк...

645
00:43:12,172 --> 00:43:13,340
Парк Јин-ох.

646
00:43:19,138 --> 00:43:20,055
Старија сестро, здраво!

647
00:43:20,806 --> 00:43:21,640
ти си овде?

648
00:43:23,142 --> 00:43:25,394
- Ваљда је софа продата.
-Да.

649
00:43:26,103 --> 00:43:29,148
Неко га је данас купио,
иако је модел пода.

650
00:43:29,773 --> 00:43:32,276
Вероватно нећеш
набавите исти било где.

651
00:43:33,319 --> 00:43:36,280
У реду је. Да сам се преселио, ја бих
вероватно треба већи.

652
00:43:36,363 --> 00:43:37,239
Стварно?

653
00:43:37,323 --> 00:43:41,368
Шефе, крећеш ли се? Још увек имаш
много времена је остало на закупу.

654
00:43:42,536 --> 00:43:45,789
Мислим да би могло бити нечега
то ће ме натерати да рано кренем.

655
00:43:45,873 --> 00:43:48,083
Да ли се и ти удајеш?

656
00:43:48,667 --> 00:43:50,461
Ништа није одлучено,

657
00:43:50,628 --> 00:43:52,546
али мислим да неће бити далеко.

658
00:43:53,172 --> 00:43:55,049
-Стварно?
-Честитам.

659
00:43:55,633 --> 00:43:58,761
на мом венчању,
могао би ухватити букет.

660
00:43:59,762 --> 00:44:00,596
У реду.

661
00:44:06,935 --> 00:44:08,187
-Ји-хо!
- Преплашио си ме!

662
00:44:10,814 --> 00:44:12,816
Хтео сам да те позовем.

663
00:44:14,610 --> 00:44:15,861
шта је то? Зашто торта?

664
00:44:16,236 --> 00:44:19,073
Вон-сеок ми је рекао да га купим.
Рекао је да ћемо славити.

665
00:44:19,823 --> 00:44:20,908
Да ли је данас посебан дан?

666
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
Вон-сеок?

667
00:44:23,744 --> 00:44:27,831
Вон-сеок, лутка. Како би могао
планира изненађење овако неспретно?

668
00:44:29,291 --> 00:44:31,710
Џи-хо, видиш, данас...

669
00:44:33,671 --> 00:44:34,630
Мислим да ће предложити.

670
00:44:36,465 --> 00:44:37,549
Вас двоје сте заиста...

671
00:44:39,635 --> 00:44:40,844
Не би требало да знам.

672
00:44:41,470 --> 00:44:43,555
Морам да изгледам искрено изненађено.

673
00:44:46,433 --> 00:44:47,601
Како је? Да ли је то вероватно?

674
00:44:47,685 --> 00:44:49,895
Изгледа као твоје очи
ће искочити.

675
00:44:51,271 --> 00:44:52,106
Чекај.

676
00:44:53,607 --> 00:44:54,900
СТАНЛОРД

677
00:44:55,693 --> 00:44:57,528
Ући ћу после овог позива.

678
00:44:57,861 --> 00:44:58,862
У реду. Пожури унутра.

679
00:45:05,285 --> 00:45:06,203
Да.

680
00:45:10,082 --> 00:45:11,083
Хеј. Звон долази.

681
00:45:12,042 --> 00:45:13,544
- Угаси светла.
-Овај прекидач?

682
00:45:13,627 --> 00:45:14,753
Не, онај други.

683
00:45:15,921 --> 00:45:16,755
Искључи то.

684
00:45:22,720 --> 00:45:26,348
Сеок? Зашто си угасио светла?

685
00:45:27,391 --> 00:45:29,435
Сеок? Јеси ли код куће?

686
00:45:31,270 --> 00:45:32,104
Да.

687
00:45:32,354 --> 00:45:33,939
-Та-да!
-Та-да!

688
00:45:38,527 --> 00:45:39,778
Очи ће јој искочити.

689
00:45:41,780 --> 00:45:43,073
шта је ово?

690
00:45:43,365 --> 00:45:46,076
Мој Ранг је тако изненађен
да је занемела!

691
00:45:48,162 --> 00:45:50,080
Рекао сам ти да ће јој очи искочити.

692
00:45:50,497 --> 00:45:52,040
То је олакшање.

693
00:45:52,458 --> 00:45:55,002
Био сам забринут да твоја мајка
не би веровао.

694
00:45:55,252 --> 00:45:58,464
<и>Да. Добро је што смо снимили неколико селфија.</и>

695
00:45:59,423 --> 00:46:02,509
Такође планирам да кажем
моји пријатељи данас.

696
00:46:03,051 --> 00:46:06,388
<и>Мислите на своје пријатеље</и>
<и>из средње школе, зар не?</и>

697
00:46:06,680 --> 00:46:09,558
Да. Био сам забринут за једног од њих,

698
00:46:10,058 --> 00:46:12,811
али на срећу, мислим
она ће се прва удати.

699
00:46:12,895 --> 00:46:13,979
То је супер.

700
00:46:14,188 --> 00:46:17,065
Али ипак, моје вести ће бити
тако из ведра неба.

701
00:46:17,816 --> 00:46:19,610
Нисам сигуран да ли ће поверовати.

702
00:46:20,736 --> 00:46:23,781
Послаћу вам селфије
коју смо јутрос узели.

703
00:46:24,406 --> 00:46:25,824
Покушајте да их користите.

704
00:46:26,492 --> 00:46:28,160
Да, ок.

705
00:46:28,911 --> 00:46:29,995
Лаку ноћ.

706
00:46:38,837 --> 00:46:39,671
Шта...?

707
00:46:40,547 --> 00:46:42,257
Како да користим ово?

708
00:46:47,179 --> 00:46:48,931
Хеј! Сим Вон-сеок!

709
00:46:51,600 --> 00:46:53,685
Јеси ли луд? Јеси ли полудео?

710
00:46:53,769 --> 00:46:55,729
шта мислиш,
стављајући софу овде!

711
00:46:56,772 --> 00:46:58,982
Рекао си да желиш софу.

712
00:46:59,775 --> 00:47:03,195
Направио сам довољно простора за софу
и купио последњу.

713
00:47:03,987 --> 00:47:05,447
у чему је проблем?

714
00:47:06,031 --> 00:47:08,492
-Шта није у реду?
-Играш ли Тетрис?

715
00:47:09,284 --> 00:47:11,662
Користи очи! Нема где да се једе!

716
00:47:12,079 --> 00:47:13,455
Хоћемо ли јести на софи?

717
00:47:13,539 --> 00:47:15,165
Па, зашто не?

718
00:47:16,959 --> 00:47:18,210
Шта да ти кажем?

719
00:47:19,878 --> 00:47:21,046
То је тако срамотно.

720
00:47:22,130 --> 00:47:23,006
Срамота?

721
00:47:23,966 --> 00:47:26,468
Да ли ме је срамота? Хеј, Јанг Хо-ранг,

722
00:47:26,885 --> 00:47:28,011
да ли стварно то мислиш?

723
00:47:29,179 --> 00:47:30,222
Хеј, немој.

724
00:47:30,305 --> 00:47:32,182
Зар не разумеш када причам?

725
00:47:32,266 --> 00:47:34,726
Дипломирани сте СНУ
који не уме да разуме једноставне речи.

726
00:47:35,602 --> 00:47:37,563
Шта? Јеси ли завршио са вређањем?

727
00:47:38,272 --> 00:47:42,568
Ако сте јасно рекли шта сте желели,
Не бих морао да трпим ово срање!

728
00:47:45,112 --> 00:47:45,946
Да ли сте...?

729
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
Јеси ли управо рекао...

730
00:47:51,285 --> 00:47:52,578
срање?

731
00:47:54,580 --> 00:47:57,583
-Хеј!
-Зашто? Хоћеш ли опет да плачеш?

732
00:47:58,125 --> 00:47:59,293
Морам ли поново да молим?

733
00:48:00,294 --> 00:48:01,795
-Ти...
-Зашто--

734
00:48:02,963 --> 00:48:05,299
Зашто то увек морам да будем ја
коме је жао?

735
00:48:06,675 --> 00:48:08,635
Зашто морам да се прилагођавам вама
све време?

736
00:48:13,515 --> 00:48:14,683
Мука ми је од тога.

737
00:48:16,351 --> 00:48:17,311
Исусе...

738
00:48:20,772 --> 00:48:21,607
Немој да одеш.

739
00:48:23,233 --> 00:48:24,860
Ако одеш, готово је, Сим Вон-сеок.

740
00:48:50,302 --> 00:48:51,303
Престани да пијеш.

741
00:49:02,147 --> 00:49:04,441
Чуо сам да си рекао да желиш софу.

742
00:49:05,025 --> 00:49:06,860
Вон-сеоку није било лако да га купи.

743
00:49:08,028 --> 00:49:09,154
видео сам те данас,

744
00:49:10,822 --> 00:49:13,200
зашто си отишао у златару?

745
00:49:15,035 --> 00:49:16,119
Да поправим сат.

746
00:49:17,079 --> 00:49:19,748
Вон-сеок је платио поправку

747
00:49:19,831 --> 00:49:21,667
да ми се захвали на помоћи.

748
00:49:22,751 --> 00:49:25,629
Где ћеш наћи момка
као Вон-сеок? Он те тако добро третира.

749
00:49:27,756 --> 00:49:30,342
- Предложи...
-Био си мало превише данас.

750
00:49:31,051 --> 00:49:33,387
Без обзира колико си био љут,
стајали смо тамо.

751
00:49:34,096 --> 00:49:36,807
Знате ли колико је обилазио
само да га купим?

752
00:49:37,557 --> 00:49:38,392
ја...

753
00:49:40,936 --> 00:49:43,814
Мислио сам да ће запросити!

754
00:49:45,107 --> 00:49:45,941
ко...

755
00:49:46,692 --> 00:49:49,569
Ко је рекао да стварно желим софу?

756
00:49:49,653 --> 00:49:52,656
Мислио сам да желим да идем кући
на место где би била софа.

757
00:49:54,408 --> 00:49:57,285
Рекао ми је да му је жао
што ме тера да чекам много,

758
00:49:58,996 --> 00:50:00,038
па сам мислио данас...

759
00:50:01,623 --> 00:50:02,791
мислио сам

760
00:50:02,874 --> 00:50:06,169
он би предложио!

761
00:50:14,678 --> 00:50:18,640
<и>Хо-рангов сан је био исти</и>
<и>од наше 17. године.</и>

762
00:50:20,183 --> 00:50:22,144
Заједно смо седам година.

763
00:50:22,602 --> 00:50:25,856
Чак и најмлађа девојка на послу
удаје се.

764
00:50:26,773 --> 00:50:27,607
Колико дуго

765
00:50:28,233 --> 00:50:32,863
да ли ћу морати да наставим да излазим у својим тридесетим?

766
00:50:37,075 --> 00:50:38,618
<и>Да постанем добра мајка.</и>

767
00:50:41,079 --> 00:50:44,166
Јајници су ми се скоро осушили.

768
00:50:45,417 --> 00:50:48,462
Моја материца стари!

769
00:50:52,507 --> 00:50:53,967
Не могу ово више да чујем.

770
00:50:55,635 --> 00:50:57,679
Престани да плачеш. То је доста.

771
00:50:58,096 --> 00:50:59,598
Која је сврха венчања?

772
00:51:01,099 --> 00:51:01,933
Шта?

773
00:51:03,310 --> 00:51:04,144
Удати се?

774
00:51:05,771 --> 00:51:07,647
То? Да.

775
00:51:08,440 --> 00:51:13,070
Удати се је шала за жену
као ти, који живиш сам на свету.

776
00:51:13,320 --> 00:51:14,154
Али знаш!

777
00:51:14,988 --> 00:51:18,533
девојци попут мене која нема ништа,
венчање је све!

778
00:51:19,201 --> 00:51:20,827
То је мој животни циљ. Па шта?

779
00:51:25,707 --> 00:51:27,334
Нисам на то мислио.

780
00:51:28,543 --> 00:51:31,963
Да ли су ваши јајници ваш живот?
Ваш идентитет је само ваша материца?

781
00:51:32,047 --> 00:51:34,007
Да ли ваше самопоштовање потиче од брака?

782
00:51:34,091 --> 00:51:38,220
За људе попут мене, самопоштовање
је такође залепљен за нашу материцу. Па шта!

783
00:51:38,303 --> 00:51:39,930
Хеј, Јанг Хо-ранг!

784
00:51:40,305 --> 00:51:42,724
Зашто стално изврћеш моје речи?

785
00:51:42,808 --> 00:51:45,602
Не понашај се тако високо и моћно!
То је неподношљиво!

786
00:51:46,520 --> 00:51:48,605
Ти луда девојко. Опет си полудео.

787
00:51:50,107 --> 00:51:51,233
Озбиљно.

788
00:51:52,567 --> 00:51:53,401
куда идеш?

789
00:51:55,195 --> 00:51:58,281
Заиста не могу више да останем овде.
ја одлазим.

790
00:51:58,365 --> 00:51:59,491
Хеј! Соо-ји!

791
00:51:59,866 --> 00:52:01,493
Соо-ји!

792
00:52:03,078 --> 00:52:04,788
Озбиљно. Чекај мало.

793
00:52:21,054 --> 00:52:21,888
Хајде, Соо-ји...

794
00:52:23,390 --> 00:52:25,934
Ји-хо. да ли знате
какав је био мој дан данас?

795
00:52:26,017 --> 00:52:28,520
Коначно сам морао да одем са посла на време.

796
00:52:28,895 --> 00:52:31,690
Али пратио сам њеног дечка около
да купим ту проклету софу

797
00:52:31,773 --> 00:52:33,024
па чак и очистили своју собу.

798
00:52:33,108 --> 00:52:35,402
И она има живаца
да ми кажеш те ствари?

799
00:52:35,485 --> 00:52:38,989
Знам. Ранг је погрешио.

800
00:52:40,240 --> 00:52:42,909
Па погледај је у очи,

801
00:52:43,285 --> 00:52:46,079
наљути се на њу и бори се,
али реши то пре него што одеш.

802
00:52:47,414 --> 00:52:48,999
Ако одеш овако,

803
00:52:50,125 --> 00:52:53,128
Ранг ће данас бити усамљен.

804
00:52:54,963 --> 00:52:56,840
И за усамљеност је потребно време.

805
00:52:57,591 --> 00:52:59,759
тако сам уморан,
Немам времена ни да спавам,

806
00:52:59,843 --> 00:53:02,512
и стварно боли
када она баци бес на мене.

807
00:53:09,853 --> 00:53:10,729
Ји-хо, сачекај.

808
00:53:11,146 --> 00:53:11,980
Да, узми.

809
00:53:14,983 --> 00:53:16,151
Да, господине.

810
00:53:19,571 --> 00:53:20,488
Стварно?

811
00:53:20,572 --> 00:53:21,823
Тражио си ме?

812
00:53:23,241 --> 00:53:26,453
<и>У средњој школи, Соо-ји је сан</и>
<и>требао је да постанем шеф.</и>

813
00:53:27,746 --> 00:53:29,247
<и>Није било важно где,</и>

814
00:53:30,040 --> 00:53:31,833
<и>али је хтела да буде шефица.</и>

815
00:53:32,751 --> 00:53:35,837
Наравно да не. Шта би било
мени важнији од вас, господине?

816
00:53:37,297 --> 00:53:40,342
<и>Она је била она полетна девојка која је увек била</и>
<и>главни лик у свом животу.</и>

817
00:53:42,344 --> 00:53:43,428
<и>То је био Соо-ји.</и>

818
00:53:44,179 --> 00:53:46,932
Да, да. видимо се ускоро. Да.

819
00:53:54,022 --> 00:53:57,484
-Морам да се вратим у канцеларију.
-У ово доба? Тако касно?

820
00:53:58,109 --> 00:54:00,278
За запосленог нема дана ни ноћи.

821
00:54:00,362 --> 00:54:02,030
То је важан клијент,

822
00:54:02,113 --> 00:54:04,115
и ако пропустим пиће,
никад ми неће опростити.

823
00:54:14,334 --> 00:54:16,544
<и>Соо-ји је желео да постане шеф.</и>

824
00:54:22,884 --> 00:54:25,303
<и>Али она је постала та која трчи</и>
<и>њеном шефу када га позову.</и>

825
00:54:26,304 --> 00:54:27,514
<и>Постала је запослена.</и>

826
00:54:38,858 --> 00:54:41,319
<и>И Хо-рангов једини сан</и>
<и>требао је да се удам.</и>

827
00:54:46,116 --> 00:54:47,200
<и>Али, после седам година,</и>

828
00:54:49,119 --> 00:54:50,662
<и>живи само са својим дечком.</и>

829
00:54:59,754 --> 00:55:02,674
<и>И коначно ја. Да бих живео у Сеулу,</и>

830
00:55:09,180 --> 00:55:10,223
<и>Одлучио сам да се удам</и>

831
00:55:12,225 --> 00:55:13,560
<и>мој станодавац.</и>

832
00:55:22,569 --> 00:55:24,612
Да ли је разговор добро прошао?

833
00:55:25,363 --> 00:55:27,198
Да ли су ваши пријатељи разумели?

834
00:55:28,533 --> 00:55:29,367
Не.

835
00:55:30,368 --> 00:55:32,704
Нисам стигао да им кажем.
Искрсле су неке ствари.

836
00:55:38,960 --> 00:55:39,794
па...

837
00:55:41,254 --> 00:55:42,881
Шта раде твоји пријатељи?

838
00:55:45,258 --> 00:55:46,509
мислим...

839
00:55:47,802 --> 00:55:52,849
какав посао
а каквим животом живе?

840
00:55:54,976 --> 00:55:59,647
Па, или раде у компанији,
су у браку или имају сопствени бизнис.

841
00:56:01,107 --> 00:56:03,068
Тако сви живе, као и други.

842
00:56:06,029 --> 00:56:08,365
зар не? Као и други.

843
00:56:13,661 --> 00:56:14,496
Не, ја само...

844
00:56:16,206 --> 00:56:19,167
одједном помислио где смо...

845
00:56:21,503 --> 00:56:22,837
у животу управо сада.

846
00:56:24,547 --> 00:56:26,466
Сви трче ка нечему.

847
00:56:27,300 --> 00:56:29,719
Било да је све ближе сну

848
00:56:30,720 --> 00:56:32,180
или далеко од тога...

849
00:56:34,474 --> 00:56:35,767
Нисам потпуно сигуран.

850
00:56:37,268 --> 00:56:40,480
Па сам се питао како они
који су већ прошли кроз то живе.

851
00:56:41,022 --> 00:56:42,232
Само сам био радознао.

852
00:56:43,149 --> 00:56:44,442
Зато сам те питао.

853
00:56:45,276 --> 00:56:46,277
ако је то случај,

854
00:56:46,361 --> 00:56:48,530
више разлога да не питате друге.

855
00:56:49,656 --> 00:56:51,324
Њихова ситуација је другачија.

856
00:56:52,992 --> 00:56:54,327
Као што већ знате,

857
00:56:54,994 --> 00:56:57,455
све је у стању
презасићености или исцрпљености.

858
00:56:57,539 --> 00:56:59,457
Тако да свет вероватно неће постати бољи.

859
00:57:00,500 --> 00:57:02,627
Дакле, сви стандарди

860
00:57:03,128 --> 00:57:04,462
треба ресетовати.

861
00:57:05,713 --> 00:57:06,714
На пример...

862
00:57:06,798 --> 00:57:07,757
Вјенчање.

863
00:57:09,843 --> 00:57:10,885
на то мислиш?

864
00:57:13,179 --> 00:57:14,013
Да.

865
00:57:21,813 --> 00:57:23,606
<и>Пошто свет неће постати бољи,</и>

866
00:57:28,695 --> 00:57:32,282
<и>Ни мој живот неће постати бољи.</и>

867
00:57:35,493 --> 00:57:36,911
<и>Могуће је да не идем </и>

868
00:57:38,037 --> 00:57:39,789
<и>ка бољој будућности,</и>

869
00:57:41,166 --> 00:57:42,917
<и>али само покушавам да избегнем гору.</и>

870
00:57:49,674 --> 00:57:50,508
Добро вече.

871
00:57:51,551 --> 00:57:52,510
Чекај.

872
00:57:55,263 --> 00:57:59,809
Размишљао сам о нашим стандардима брака.

873
00:58:02,103 --> 00:58:04,189
Мислим да је најважнији стандард
овог брака

874
00:58:04,272 --> 00:58:06,316
је највероватније ефикасност и економичност.

875
00:58:06,774 --> 00:58:08,401
Да. Слажем се у потпуности.

876
00:58:09,777 --> 00:58:10,945
Зато сам и помислио

877
00:58:11,029 --> 00:58:15,200
да бих волео да што више изоставимо
догађаје који изазивају трошкове колико можемо.

878
00:58:15,575 --> 00:58:18,661
Као што је церемонија венчања
и такве ствари.

879
00:58:18,745 --> 00:58:20,288
Наравно, требало би да га изоставимо.

880
00:58:21,331 --> 00:58:25,168
Све процедуре и расходи
завршити састанком са породицама.

881
00:58:25,960 --> 00:58:28,546
Да. Мислим да би тако требало да то урадимо.

882
00:58:29,088 --> 00:58:30,632
Да. Свакако.

883
00:58:33,885 --> 00:58:34,844
<и>Као раније...</и>

884
00:58:35,887 --> 00:58:37,972
ХО-РАНГ, БУДИМО СЕ

885
00:58:39,265 --> 00:58:40,808
<и>Вјенчање из љубави је...</и>

886
00:58:46,981 --> 00:58:48,900
<и>нешто само богати раде.</и>

887
00:59:01,329 --> 00:59:02,205
<и>Али ми нисмо богати.</и>

888
00:59:23,017 --> 00:59:24,143
зар нисмо одлучили

889
00:59:25,186 --> 00:59:27,480
не бисмо ништа урадили?

890
00:59:30,233 --> 00:59:33,444
Да, мислим да јесмо.

891
00:59:35,446 --> 00:59:36,281
<и>Само за добро</и>

892
00:59:37,615 --> 00:59:39,367
<и>обичног живота,</и>

893
00:59:40,868 --> 00:59:41,703
<и>Морам</и>

894
00:59:43,121 --> 00:59:43,955
<и>нешто.</и>

895
01:00:08,688 --> 01:00:11,691
Ко се кладио да сам хомосексуалац?

896
01:00:11,774 --> 01:00:12,609
Хетеросексуалац?

897
01:00:13,484 --> 01:00:14,611
Асексуално?

898
01:00:15,486 --> 01:00:16,613
удајем се.

899
01:00:17,488 --> 01:00:19,365
-Када сте почели да излазите?
-Датинг?

900
01:00:19,449 --> 01:00:21,451
Дубљи однос
него газда и закупац

901
01:00:21,868 --> 01:00:23,953
мени је непријатно.

902
01:00:24,787 --> 01:00:27,123
Молим те реци му
да о томе не желим да расправљам

903
01:00:27,206 --> 01:00:28,625
јер смо раскинули.

904
01:00:28,708 --> 01:00:30,418
То је зато што је то био модел пода.

905
01:00:30,501 --> 01:00:31,919
Па било је то!

906
01:00:32,003 --> 01:00:34,255
Мислим да не морате да бринете
о мом оцу.

907
01:00:35,006 --> 01:00:37,050
Бринем се да је пала на погрешну особу.

908
01:00:37,133 --> 01:00:39,552
То је моје венчање. Тако да морам да идем.

909
01:00:40,219 --> 01:00:42,013
Биће кратко,
обично венчање.

910
01:00:46,309 --> 01:00:49,020
Превод титла М. Ц.