1 00:00:37,620 --> 00:00:39,664 <и>Ја сам помоћник писца... 2 00:00:42,959 --> 00:00:44,044 <и>мелодраме. 3 00:00:45,378 --> 00:00:49,090 <и>Износ вашег кредита је 187.260 УСД, 4 00:00:49,174 --> 00:00:51,885 <и>а ваш дуг је 865 УСД. 5 00:00:51,968 --> 00:00:53,595 Бићеш тетка. 6 00:00:53,678 --> 00:00:54,804 -Оче! -Дечак је. 7 00:00:55,263 --> 00:00:57,849 <и>Игра је завршена. 8 00:00:58,433 --> 00:00:59,267 <и>Градска кућа? 9 00:00:59,350 --> 00:01:01,895 -Она жели да се неко одмах усели. -Могу ја то! 10 00:01:05,690 --> 00:01:06,691 УСЕЛИЛА САМ СЕ ПО ДОГОВОРУ 11 00:01:07,525 --> 00:01:08,401 ИООН ЈИ-ХО 12 00:01:10,111 --> 00:01:13,323 Ох, пуцај! Невероватно! 13 00:01:17,327 --> 00:01:19,788 Само се стидим. 14 00:01:20,622 --> 00:01:24,042 <и>Већ имам 30 година, <и>али још увек не могу да дешифрујем мушке сигнале. 15 00:01:25,794 --> 00:01:28,880 Двадесет, тридесет, главни део тих појмова везаних за време 16 00:01:29,422 --> 00:01:31,424 <и>је неокортекс мозга. 17 00:01:31,800 --> 00:01:34,677 <и>Тридесет година, четрдесет година. <и>Иста ствар је сваки дан. 18 00:01:35,053 --> 00:01:39,307 <и>Тог дана, више од било чега другог, <и>Утјешиле су ме те ријечи. 19 00:01:40,683 --> 00:01:41,851 Здраво! ти си код куће... 20 00:01:43,978 --> 00:01:47,315 због твог имена, Био сам сигуран да си девојка. 21 00:01:47,398 --> 00:01:49,234 - Да ли сте можда... -Шта? 22 00:01:49,317 --> 00:01:51,986 поновити малтер на плочицама у купатилу? 23 00:01:52,070 --> 00:01:53,905 <и>Да ли сте и ви чистили <и>прозори дневне собе? 24 00:01:53,988 --> 00:01:57,117 <и>Да, када пишем, <и>Имам навику да чистим. 25 00:01:57,200 --> 00:01:58,243 Видим. 26 00:02:02,413 --> 00:02:04,040 <и>Отишао сам без поздрава. 27 00:02:07,210 --> 00:02:08,086 ко је то? 28 00:02:08,169 --> 00:02:10,839 <и>Када сам одлучио да зарађујем <и>за живот <и>из мог сна, 29 00:02:11,214 --> 00:02:12,549 <и>Знао сам то мој живот 30 00:02:13,341 --> 00:02:15,802 <и>као да ходам сам 31 00:02:16,427 --> 00:02:17,345 <и>кроз мрачни тунел. 32 00:02:18,138 --> 00:02:19,264 <и>Али нисам знао 33 00:02:20,056 --> 00:02:21,683 <и>да ће бити овако мрачно. 34 00:02:22,684 --> 00:02:23,935 <и>Нисам знао 35 00:02:25,145 --> 00:02:27,689 <и>да би то било овако усамљено. 36 00:02:33,778 --> 00:02:34,612 опростите, 37 00:02:35,738 --> 00:02:36,948 Имам нешто да те питам. 38 00:02:37,657 --> 00:02:38,491 Да. 39 00:02:38,908 --> 00:02:41,536 Можда, ако имате времена... 40 00:02:42,287 --> 00:02:43,121 Да. 41 00:02:43,830 --> 00:02:46,875 Хоћеш ли... удати се за мене? 42 00:02:49,752 --> 00:02:50,587 Да. 43 00:02:52,046 --> 00:02:52,881 Шта? 44 00:02:56,801 --> 00:02:58,303 Шта да урадим? 45 00:02:58,386 --> 00:02:59,429 Брак. 46 00:03:01,472 --> 00:03:03,683 Зашто бих се... удала... 47 00:03:04,934 --> 00:03:06,352 Зашто бисмо се венчали? 48 00:03:06,436 --> 00:03:09,522 Не, зашто би станодавац а њихов закупац ради... 49 00:03:10,732 --> 00:03:11,566 тако нешто? 50 00:03:16,446 --> 00:03:18,531 Нема везе. Само се претварај да ниси чуо. 51 00:03:19,199 --> 00:03:21,910 -Шта? -Погрешио сам. Молим вас не брините о томе. 52 00:03:25,246 --> 00:03:26,414 Лаку ноћ онда. 53 00:03:28,625 --> 00:03:31,002 Оставио сам постељину у соби онакви какви су били. 54 00:03:31,920 --> 00:03:33,463 Навлака за јастук је у прању. 55 00:03:33,546 --> 00:03:34,631 - Даћу ти нови-- -Не. 56 00:03:35,965 --> 00:03:38,426 Није баш санитарно спавати без поклопца. 57 00:03:38,509 --> 00:03:41,054 Не! Управо идем. 58 00:03:44,933 --> 00:03:47,393 Рекао сам ти да сам само изашао у шетњу. 59 00:03:59,072 --> 00:04:01,824 Ја ћу сада кренути. Хвала на пиву. 60 00:04:25,640 --> 00:04:28,059 ГАИАНГ-ДОНГ 61 00:04:32,939 --> 00:04:34,148 МАНГВОН-ДОНГ 62 00:04:38,528 --> 00:04:40,571 Озбиљно немам где да одем. 63 00:04:47,870 --> 00:04:49,622 СТАНЛОРД 64 00:05:20,069 --> 00:05:22,613 <и>Хтео сам да ти кажем <и>да таксији не возе у ово време. 65 00:05:23,364 --> 00:05:24,782 <и>Лозинка је и даље иста. 66 00:05:29,245 --> 00:05:31,831 Можда, ако имате времена... 67 00:05:32,290 --> 00:05:35,168 Да ли би се... удала за мене? 68 00:05:37,128 --> 00:05:38,296 Дефинитивно је рекао 69 00:05:40,006 --> 00:05:41,799 реч "брак". 70 00:05:45,011 --> 00:05:48,056 Зашто увек закључава врата? Ко закључава своја врата? 71 00:05:48,139 --> 00:05:50,016 Да ли се зеза са мном? Озбиљно? 72 00:05:50,767 --> 00:05:54,187 Брак? Управо смо се срели. Како могу он то каже и још закључа врата? 73 00:05:54,270 --> 00:05:58,149 Озбиљно. ја одлазим сутра у првом аутобусу. 74 00:06:22,590 --> 00:06:23,716 Да, то је стан 401. 75 00:06:23,800 --> 00:06:27,637 Мислим да мој комшија ради реновирање а да ме не обавести. 76 00:06:33,017 --> 00:06:33,851 Да. 77 00:06:35,603 --> 00:06:37,021 Претпостављам да није изградња. 78 00:07:15,935 --> 00:07:17,895 <и>Отићи ћу када аутобус крене. 79 00:07:18,438 --> 00:07:21,607 <и>Нећу бити овде када се пробудиш, <и>па се опраштам унапред. 80 00:07:22,733 --> 00:07:24,152 Претвараћу се да ништа нисам чуо. 81 00:07:43,421 --> 00:07:45,298 <и>Број није доступан. 82 00:07:45,381 --> 00:07:46,507 <и>После звучног сигнала-- 83 00:07:50,595 --> 00:07:53,973 То сам ја. Зашто се Ји-хо не јавља? Она чак и не чита моје поруке. 84 00:07:54,056 --> 00:07:55,725 <и>Стварно? Да ли је имала састанак? 85 00:07:55,808 --> 00:07:57,226 Хо-ранг, сад висим. 86 00:07:57,310 --> 00:07:59,979 -Па шта ако се то деси? - Ипак, не би требало. 87 00:08:05,026 --> 00:08:06,068 Заменик Воо! 88 00:08:06,861 --> 00:08:09,030 -Изашли на свеж ваздух? -Да. 89 00:08:09,864 --> 00:08:12,617 Пошто си овде, зашто немаш цигарету са нама? 90 00:08:16,245 --> 00:08:18,789 Замениче, не можете тако говорити. 91 00:08:18,873 --> 00:08:21,000 у реду је. То је само заменик Воо. 92 00:08:21,083 --> 00:08:21,959 Заиста је добро. 93 00:08:22,293 --> 00:08:24,295 Да, биће добро. 94 00:08:24,378 --> 00:08:26,130 <и>Број није доступан. 95 00:08:27,298 --> 00:08:28,508 Она се заиста не јавља. 96 00:08:35,139 --> 00:08:37,808 Само сам се питао зашто ниси дошао данас. 97 00:08:37,892 --> 00:08:39,435 Није остало много времена за ово. 98 00:08:39,519 --> 00:08:41,771 Уместо да га додирујете сваки дан, само га купи. 99 00:08:42,939 --> 00:08:44,440 Стварно? Ово не може бити истина. 100 00:08:44,524 --> 00:08:47,527 Стварно сам хтео да купим ово да ставим у мојој кући кад се удам. 101 00:08:48,486 --> 00:08:50,446 -Хоће ли поново изаћи следеће године? -Следеће године? 102 00:08:50,530 --> 00:08:53,783 Само реци свом дечку да се ускоро удам за тебе. 103 00:08:53,866 --> 00:08:56,869 Требало би то да урадите пре него што ваша лепота избледи. 104 00:08:57,203 --> 00:08:58,371 Тако је заузет. 105 00:08:58,454 --> 00:09:00,122 Он је дипломирао на Универзитету у Сеулу. 106 00:09:00,206 --> 00:09:02,625 -Шта он ради? - Не би разумео. 107 00:09:02,708 --> 00:09:03,626 Веома је компликовано. 108 00:09:04,544 --> 00:09:05,920 Ти се хвалис. 109 00:09:28,609 --> 00:09:29,735 То ме је уплашило. 110 00:09:31,070 --> 00:09:33,948 Једва сам спавао два сата, а ипак се осећам тако освежено. 111 00:10:16,907 --> 00:10:19,327 Како се храниш у 5 ујутро? 112 00:10:21,245 --> 00:10:22,413 не, не... 113 00:10:23,497 --> 00:10:24,790 Ваш власник ће се пробудити. 114 00:10:25,249 --> 00:10:26,792 Једите тихо, молим. 115 00:10:35,259 --> 00:10:36,594 одакле долазиш? 116 00:10:38,596 --> 00:10:40,598 -Посао. -У ово време? 117 00:10:40,931 --> 00:10:41,766 Да. 118 00:10:44,060 --> 00:10:46,562 Јеси ли се пробудио управо сада? 119 00:10:47,480 --> 00:10:48,314 Да. 120 00:10:48,731 --> 00:10:49,565 У ово време? 121 00:10:49,940 --> 00:10:50,775 Да. 122 00:10:56,113 --> 00:11:00,409 Сигуран сам да сам ти рекао синоћ да ћу кренути првим аутобусом. 123 00:11:01,077 --> 00:11:01,952 Није последњи аутобус? 124 00:11:04,205 --> 00:11:05,122 Последњи? 125 00:11:06,582 --> 00:11:10,086 То је мало много. Како можеш да ми кажеш да узмем последњи аутобус? 126 00:11:10,961 --> 00:11:14,924 Шта хоћеш да кажеш? Превише си био од синоћ. 127 00:11:17,343 --> 00:11:21,430 Био сам тако узнемирен, бацао сам се и окретао целу ноћ једва сам спавао два сата. 128 00:11:21,514 --> 00:11:24,141 Зашто би то некоме рекао који се пробудио у цик зоре 129 00:11:24,225 --> 00:11:26,894 да узмем последњи аутобус? Јеси ли увек тако непристојан? 130 00:11:27,978 --> 00:11:30,606 Ја сам само навео чињенице. 131 00:11:30,690 --> 00:11:33,192 Пропустили сте први аутобус. 132 00:11:34,235 --> 00:11:35,778 -Шта? -Зато што... 133 00:11:38,447 --> 00:11:39,448 17:00 је. 134 00:11:40,199 --> 00:11:43,119 Не можете ићи првим аутобусом. Можете узети последње. 135 00:11:47,248 --> 00:11:50,334 Није 5 ујутру, 136 00:11:51,252 --> 00:11:52,962 али 5 поподне? 137 00:11:53,337 --> 00:11:54,171 Да. 138 00:11:54,255 --> 00:11:57,299 Тако да нисам спавао два сата... 139 00:11:57,383 --> 00:11:59,802 Спавао си тачно 14 сати. 140 00:12:05,599 --> 00:12:08,519 Да ли се... шалиш? 141 00:12:08,602 --> 00:12:10,646 Не, нисам. 142 00:12:51,520 --> 00:12:53,481 Погрешно сам подесио аларм. 143 00:12:54,774 --> 00:12:56,567 Стварно сам хтео да узмем први аутобус је изашао. 144 00:12:56,650 --> 00:13:00,613 Да, спавао си тако чврсто, да те нисам могао пробудити. 145 00:13:03,032 --> 00:13:05,117 Не смете у последње време добро спавају. 146 00:13:06,410 --> 00:13:09,747 Место у ком сте тренутно не сме бити удобно. 147 00:13:14,293 --> 00:13:15,252 зашто си... 148 00:13:17,171 --> 00:13:18,088 третираш ме овако? 149 00:13:20,549 --> 00:13:21,759 Зашто си тако добар према мени? 150 00:13:22,802 --> 00:13:24,345 -Ја? -Да. 151 00:13:24,845 --> 00:13:26,555 Дао си ми већи рамен 152 00:13:27,473 --> 00:13:29,683 и нову јастучницу. 153 00:13:29,892 --> 00:13:31,310 - То је зато што... - Чак си ме питао 154 00:13:32,353 --> 00:13:33,646 да се удам за тебе. 155 00:13:35,022 --> 00:13:37,233 Рекао сам ти да се претвараш да нисам рекао-- 156 00:13:37,316 --> 00:13:38,734 Али чуо сам те. 157 00:13:39,693 --> 00:13:42,488 -Не брини-- -Али то ме брине. 158 00:13:46,283 --> 00:13:48,035 Резанци ће се прекувати. Хајде да једемо. 159 00:13:54,500 --> 00:13:55,334 да ли... 160 00:13:57,837 --> 00:13:58,796 као ја? 161 00:14:10,933 --> 00:14:13,352 да ли ти се свиђам? 162 00:14:29,827 --> 00:14:30,661 бр. 163 00:14:31,996 --> 00:14:34,874 Дао сам ти тај рамен јер не могу да једем љуту храну. 164 00:14:35,374 --> 00:14:37,209 Дао сам вам нове навлаке за јастуке 165 00:14:37,293 --> 00:14:39,879 јер је нехигијенски да спавам без једног. 166 00:14:40,254 --> 00:14:41,297 А веза са браком... 167 00:14:44,383 --> 00:14:46,468 Питао сам те јер је то нешто што ми треба. 168 00:14:47,887 --> 00:14:49,638 -Треба ти? -Да. 169 00:14:50,306 --> 00:14:52,308 Кад бих морао да се удам, помислио сам 170 00:14:52,850 --> 00:14:55,644 да би ти био најбоља особа. 171 00:14:57,021 --> 00:14:58,606 Зашто ја? 172 00:14:59,398 --> 00:15:02,985 Како сте дошли до тог закључка? 173 00:15:03,068 --> 00:15:06,196 Треба ми неко ко ће се бринути куће, а потребан вам је дом. 174 00:15:06,280 --> 00:15:08,032 Треба ми месечна кирија, 175 00:15:08,115 --> 00:15:10,242 и потребна вам је соба без депозита. 176 00:15:11,160 --> 00:15:14,622 Нису ли ово најбољи услови за заједнички живот? 177 00:15:16,040 --> 00:15:19,376 Зато сам питао. Није било другог разлога. 178 00:15:19,460 --> 00:15:21,378 Ипак, како бисте могли да васпитавате брак? 179 00:15:21,462 --> 00:15:24,840 Како си могао да се удаш за стан? 180 00:15:25,257 --> 00:15:28,469 Шта мислите зашто се људи венчавају? 181 00:15:29,720 --> 00:15:31,472 Па наклоност, 182 00:15:31,555 --> 00:15:34,475 љубав, такве ствари. 183 00:15:36,727 --> 00:15:39,772 Тако је. То је оно што људи обично мисле. 184 00:15:40,564 --> 00:15:43,776 Међутим, наклоност, љубав, и те ствари, 185 00:15:44,318 --> 00:15:47,738 да ли ти требају сада, више од куће? 186 00:15:57,206 --> 00:15:58,040 управо сада... 187 00:15:59,792 --> 00:16:01,168 не сада, 188 00:16:01,961 --> 00:16:05,714 али то је нешто што ће ми једног дана требати. 189 00:16:08,884 --> 00:16:09,718 Видим. 190 00:16:13,847 --> 00:16:17,977 Мислио сам да си особа са сличним мисаоним оквиром као ја. 191 00:16:19,395 --> 00:16:20,729 То је била моја грешка у процени. 192 00:16:25,067 --> 00:16:26,986 Правите се да нисте чули шта сам рекао данас. 193 00:16:28,612 --> 00:16:30,656 Одвојите време за јело пре него што одете. 194 00:16:47,464 --> 00:16:49,383 Заменик Воо! Још ниси отишао кући? 195 00:16:50,259 --> 00:16:52,761 Не. Морам ово да завршим. 196 00:16:53,929 --> 00:16:55,222 То је сутра. 197 00:16:56,223 --> 00:16:58,267 Требало би да имате новајлије уради ово за тебе. 198 00:16:58,350 --> 00:17:00,519 Ви сте на вишем нивоу од овога. 199 00:17:00,853 --> 00:17:04,106 Немојте бити љубазни према новајлијама само зато што си жена. 200 00:17:04,189 --> 00:17:05,691 Побрини се према њима. 201 00:17:05,774 --> 00:17:06,775 Зар ниси већ отишао? 202 00:17:07,401 --> 00:17:09,153 Имам још посла, 203 00:17:10,446 --> 00:17:12,364 али пошто си овде, Могу отићи раније. 204 00:17:12,781 --> 00:17:16,118 Извините? Шта значи моје биће овде има ли везе са тим што рано одлазиш? 205 00:17:16,910 --> 00:17:20,080 Не мора да ради посебно са тобом, 206 00:17:20,164 --> 00:17:23,083 -али перцепције људи... -Извини? 207 00:17:23,167 --> 00:17:25,627 Наш шеф одељења рекао нешто пре неки дан. 208 00:17:25,711 --> 00:17:30,424 Рекао је да не треба да радимо касно увече са неудатом колегиницом. 209 00:17:30,507 --> 00:17:32,301 Мало је чудно. 210 00:17:32,384 --> 00:17:34,636 Пошто ниси ожењен, не би знао, 211 00:17:35,012 --> 00:17:36,638 али ожењени мушкарци, попут мене, 212 00:17:36,722 --> 00:17:38,307 треба бити опрезан. 213 00:17:38,724 --> 00:17:41,518 Ако се заплетем у мрежу гласина са колегиницом... 214 00:17:41,602 --> 00:17:43,395 Па, онда, прво ћу да се искључим. 215 00:17:44,563 --> 00:17:47,191 Не морате отићи рано само зато што сам то рекао. 216 00:17:47,733 --> 00:17:48,901 Копиле. 217 00:17:52,279 --> 00:17:54,656 Хвала. угодан дан! 218 00:18:07,795 --> 00:18:10,005 Хајде да почистимо и кренимо са посла на време. 219 00:18:10,089 --> 00:18:10,923 У реду. 220 00:18:13,217 --> 00:18:14,760 Обришите ово још једном, молим вас. 221 00:18:14,843 --> 00:18:16,512 -Сеул-ги! И овде. -Да. 222 00:18:21,266 --> 00:18:22,309 Хајдемо тамо. 223 00:18:22,392 --> 00:18:23,727 У реду. 224 00:18:24,436 --> 00:18:25,395 Звучи укусно! 225 00:18:30,818 --> 00:18:33,570 Хеј. Није ли тај момак супер сладак? 226 00:18:34,113 --> 00:18:35,948 Да, он је потпуно мој стил. 227 00:18:36,365 --> 00:18:37,449 Тако добро изгледа. 228 00:18:37,783 --> 00:18:40,661 Чекај, зар то није менаџеров дечко? 229 00:18:41,537 --> 00:18:42,454 Нема шансе. 230 00:18:42,538 --> 00:18:44,289 Извини, нисам знао. 231 00:18:44,790 --> 00:18:45,624 Зар није згодан? 232 00:18:46,917 --> 00:18:48,627 Ја ћу ићи. Видимо се сутра! 233 00:18:48,710 --> 00:18:50,129 -Ћао. -Збогом! 234 00:18:51,213 --> 00:18:53,924 -Вон-сеок! -Ох, мој. Ти си овде. 235 00:18:54,007 --> 00:18:55,551 Тако сладак. 236 00:18:57,136 --> 00:19:00,556 Није ли управник рекао да је била у заиста дугој вези? 237 00:19:00,639 --> 00:19:01,932 Мислим да је било седам година? 238 00:19:03,100 --> 00:19:07,146 И даље је подигне сваки пут она касно одлази са посла. Зар то није слатко? 239 00:19:07,229 --> 00:19:08,981 Тако сам љубоморна! 240 00:19:09,064 --> 00:19:10,065 Он је кул. 241 00:19:25,497 --> 00:19:26,874 Шта си радио данас? 242 00:19:26,957 --> 00:19:31,545 данас? Добио сам невероватне резултате. 243 00:19:32,629 --> 00:19:34,798 Да ли сте пронашли инвеститоре? 244 00:19:35,465 --> 00:19:36,466 Ево, погледај ово. 245 00:19:37,092 --> 00:19:39,511 Завршио сам са прављењем јуче. Зар није лепо? 246 00:19:40,220 --> 00:19:41,889 Видиш? Изгледа као сазвежђе. 247 00:19:43,140 --> 00:19:44,808 Мислим да је истина оно што је Карл Саган рекао. 248 00:19:45,309 --> 00:19:47,561 на крају, људи и свемир су повезани. 249 00:19:48,687 --> 00:19:49,688 Зар није лепо? 250 00:19:50,522 --> 00:19:52,774 Да. Изгледа као палачинка. 251 00:19:56,111 --> 00:19:59,072 Сеок, софа за коју сам ти рекао о пре... 252 00:19:59,156 --> 00:20:01,450 Шта? Ох, онај нови у радњи? 253 00:20:02,117 --> 00:20:05,204 Да. Рекли су да их није много остало. 254 00:20:05,621 --> 00:20:07,581 Тако увек говоре да те притиснем. 255 00:20:07,664 --> 00:20:08,874 Чак иу овој рецесији, 256 00:20:08,957 --> 00:20:11,418 они који обично купују те ствари и даље их купују. 257 00:20:14,129 --> 00:20:16,215 Рекли су да је много новопечених парова купи га. 258 00:20:16,298 --> 00:20:18,759 То је савршена величина за кућу младенаца. 259 00:20:19,092 --> 00:20:22,471 Зато и кажу, уобичајени извршиоци ће увек радити. 260 00:20:23,096 --> 00:20:26,558 Чак и ако наталитет падне, уобичајени чиниоци на крају ће све то учинити. 261 00:20:27,476 --> 00:20:29,478 Боже, још увек Јужна Кореја има дуг пут. 262 00:20:36,944 --> 00:20:38,695 Да ли сте данас имали лош дан на послу? 263 00:20:38,779 --> 00:20:41,365 Не. Био је то потпуно продуктиван дан. 264 00:20:48,580 --> 00:20:51,208 Зашто се наљутила? Нисам ништа урадио. 265 00:20:52,000 --> 00:20:53,752 Да ли сам урадио нешто погрешно? 266 00:20:53,835 --> 00:20:55,170 -Сеок! -Да, госпођо! 267 00:20:55,254 --> 00:20:58,340 Да ли знате Ји-хоову адресу? Соо-ји пита. Не може да дође до Ји-хоа. 268 00:20:58,423 --> 00:21:00,884 Ји-хо? Напустила је његов стан прошле недеље. 269 00:21:01,802 --> 00:21:03,720 -Шта? - Нисте знали? 270 00:21:04,930 --> 00:21:07,057 Где је боравила све ово време? 271 00:21:11,979 --> 00:21:16,316 Мислио сам да си особа са сличним мисаоним оквиром као ја. 272 00:21:17,150 --> 00:21:18,777 Шта то уопште значи? 273 00:21:19,778 --> 00:21:21,280 Исти умни оквир? 274 00:21:22,489 --> 00:21:24,283 - Какав чудак. - Вау, нема шансе. 275 00:21:24,366 --> 00:21:25,367 Пиџама! 276 00:21:50,392 --> 00:21:52,185 Хеј, Соо-ји. То сам ја. 277 00:21:52,269 --> 00:21:55,564 <и>Хеј! Где си ти? <и>Игнорисао си моје позиве и поруке! 278 00:21:55,647 --> 00:21:58,317 Извините. ја ћу ти рећи шта се дешава касније. 279 00:21:58,942 --> 00:22:03,113 Ја сам у комшилуку куће у којој сам живео. 280 00:22:03,196 --> 00:22:05,657 <и>У области смо. Где си тачно? 281 00:22:05,741 --> 00:22:07,451 Стварно? Сјајно. 282 00:22:07,534 --> 00:22:08,869 Ја сам на аутобуској станици. 283 00:22:08,952 --> 00:22:10,120 <и>Видим аутобуску станицу. 284 00:22:10,662 --> 00:22:12,706 <и>Нека луда риба седи тамо <и>у пиџами. 285 00:22:13,332 --> 00:22:14,333 где си ти 286 00:22:19,880 --> 00:22:22,132 Па... ја сам луда риба. 287 00:22:24,760 --> 00:22:27,095 Ји-хо! Јеси ли спавао на улици? 288 00:22:31,099 --> 00:22:32,059 Отвори! 289 00:22:46,823 --> 00:22:47,741 Боже! 290 00:22:49,451 --> 00:22:50,952 Па си отишао у пиџами? 291 00:22:51,912 --> 00:22:55,040 Копиле! Требало би да једемо тај пропалица за доручак! 292 00:22:56,750 --> 00:22:59,127 -Да ли ваши шефови знају шта се догодило? -То копиле! 293 00:22:59,211 --> 00:23:01,505 Тај кретен ни не заслужује да се исецкају на комаде! 294 00:23:01,922 --> 00:23:03,507 Хеј! Који је његов број? 295 00:23:03,590 --> 00:23:05,884 О мој Боже, хајде да је прво послушамо! 296 00:23:07,052 --> 00:23:08,095 Нико не зна. 297 00:23:08,178 --> 00:23:11,181 Управо сам изашао одатле и оставио све иза себе. 298 00:23:11,264 --> 00:23:13,475 Требало је да нам кажеш. 299 00:23:13,725 --> 00:23:16,269 Нисмо знали живели сте у свом студију. 300 00:23:16,353 --> 00:23:17,687 Требало је да ме позовеш. 301 00:23:18,105 --> 00:23:21,274 Зашто си отишао код тог газде у то доба ноћи? 302 00:23:24,486 --> 00:23:25,946 Прошетао сам мало. 303 00:23:26,029 --> 00:23:29,282 Како то мислите „мало“? То је миљама од твог студија. 304 00:23:35,956 --> 00:23:39,418 Ји-хо. Имаш нешто идеш са њим, зар не? 305 00:23:39,501 --> 00:23:41,128 Нешто дивно? 306 00:23:41,670 --> 00:23:44,464 Није тако. Ловеи-довеи? Шта год... 307 00:23:44,548 --> 00:23:48,468 -Не. Нешто се спрема. -Не, стварно. Ништа се не дешава. 308 00:23:48,552 --> 00:23:50,929 Твоје очи блистају! 309 00:23:51,012 --> 00:23:52,097 Рекао сам не! 310 00:23:56,059 --> 00:23:58,728 У реду. Не љути се на мене. 311 00:23:59,563 --> 00:24:01,857 Прво ћу те одвести кући. Вон-сеок мора да је забринут. 312 00:24:02,315 --> 00:24:04,067 Ји-хо. Долазиш код мене, ок? 313 00:24:23,253 --> 00:24:25,046 РЕЗАНЦИ 314 00:24:31,052 --> 00:24:35,098 <и>Здраво. Моје име је Хванг Ји-иеон, <и>особа са којом вас г. Нам представља. 315 00:24:36,558 --> 00:24:38,643 <и>Да. Здраво. Драго ми је. 316 00:24:42,105 --> 00:24:44,441 <и>"Верујем у судбину." 317 00:24:46,026 --> 00:24:46,860 Проклетство. 318 00:24:47,277 --> 00:24:48,737 <и>Како вам иде сутра? 319 00:24:58,288 --> 00:25:00,665 Зашто си на поду? Кревет је тамо. 320 00:25:01,374 --> 00:25:04,628 Не. Нисам могао да оставим свог госта да спавам на поду. 321 00:25:04,711 --> 00:25:06,379 Знаш да волим под. 322 00:25:07,714 --> 00:25:10,342 -Ји-хо. Могу да радим, зар не? -Да! 323 00:25:11,301 --> 00:25:12,761 Предстоји ми велики догађај. 324 00:25:15,430 --> 00:25:16,264 "Демо дан"? 325 00:25:16,348 --> 00:25:17,182 Да. 326 00:25:18,016 --> 00:25:21,311 То је прилика за сусрет за стартапе и инвеститоре. 327 00:25:21,853 --> 00:25:23,104 Упознавање на слепо за стартапе. 328 00:25:23,647 --> 00:25:26,525 "Не жени се, Дате." Какво јединствено име за компанију. 329 00:25:30,362 --> 00:25:32,030 То је апликација за упознавање. Зар ниси пробао? 330 00:25:33,490 --> 00:25:35,450 Ако отпремите своју слику, 331 00:25:35,867 --> 00:25:37,160 људи могу да те постигну. 332 00:25:37,786 --> 00:25:38,620 Бод иоу? 333 00:25:38,995 --> 00:25:41,498 Додељен вам је ниво према вашем резултату. 334 00:25:41,581 --> 00:25:44,042 И онда сте упарени са момком на твом нивоу. 335 00:25:44,709 --> 00:25:48,547 Тако да не могу да упознам момке који су виши ниво од мене? 336 00:25:48,630 --> 00:25:50,715 Не. ако желиш, 337 00:25:51,091 --> 00:25:53,051 треба да платиш. Невероватно, ха? 338 00:25:54,386 --> 00:25:56,763 Шта за име света? То је као кастински систем. 339 00:25:57,264 --> 00:26:01,893 -Мало је увредљиво. -Већ имају гомилу корисника. 340 00:26:02,310 --> 00:26:04,396 То је најтраженији стартуп на нашем догађају. 341 00:26:04,813 --> 00:26:06,565 Инвеститори сви гледају на њих. 342 00:26:06,648 --> 00:26:09,317 Људи ових дана. Тако су јаки. 343 00:26:09,651 --> 00:26:13,238 наравно. У овој пакленој земљи, мораш бити чврст до данас. 344 00:26:13,321 --> 00:26:14,322 Иначе једноставно не можете. 345 00:26:15,240 --> 00:26:16,866 Парење је постало такмичарски спорт. 346 00:26:17,576 --> 00:26:19,286 -Знаш шта говорим, душо? -Да, душо. 347 00:26:20,787 --> 00:26:23,290 Има ли рупа на бради? Испада ти толико хране. 348 00:26:24,666 --> 00:26:26,418 Људи су једноставнији него што мислимо. 349 00:26:27,002 --> 00:26:29,379 Наша апликација је усавршила ту идеју. 350 00:26:29,462 --> 00:26:31,756 Зашто толико људи пропадне на састанцима на слепо? 351 00:26:32,507 --> 00:26:34,509 "Имам осећај" или „Стварно могу да разговарам са њима“. 352 00:26:34,968 --> 00:26:37,012 Нису ли такве ствари превише субјективне? 353 00:26:37,721 --> 00:26:39,764 Одлучили смо да будемо мало искренији. 354 00:26:40,515 --> 00:26:43,518 Узели смо најосновније инстинкте човечанства и направио апликацију око њих: 355 00:26:43,602 --> 00:26:46,271 Чињеница да мушкарци прво гледају на физички изглед жене, 356 00:26:46,354 --> 00:26:48,607 а жене прво гледају у надлежности човека. 357 00:26:49,065 --> 00:26:52,611 Наравно, и ми смо урачунали физичка удаљеност. 358 00:26:52,694 --> 00:26:55,655 Упознајемо вас са људима који су географски блиски. 359 00:26:56,072 --> 00:26:59,784 Као резултат, видели смо 350.000 нових корисника у протеклих пет месеци 360 00:26:59,868 --> 00:27:02,329 и погодили приходе од 380.000 долара месечно. 361 00:27:04,456 --> 00:27:06,249 -Једна ствар. -Да? 362 00:27:08,501 --> 00:27:11,755 Зашто је назив апликације "Немој се удавати, Дате"? 363 00:27:12,130 --> 00:27:13,423 зар не би било боље 364 00:27:13,506 --> 00:27:15,800 да нагласи брак, врхунац успешне љубави? 365 00:27:16,426 --> 00:27:19,512 Зашто је брак врхунац успешне љубави? 366 00:27:21,056 --> 00:27:23,391 Па, сврха забављања је удати се. 367 00:27:23,475 --> 00:27:25,101 Брак је резултат успешне љубави. 368 00:27:25,518 --> 00:27:27,812 Брак ограничава. Посебно у модерним временима, 369 00:27:27,896 --> 00:27:30,690 брак је друштвени конструкт који постоји да би сачувао нечију ДНК. 370 00:27:30,899 --> 00:27:32,150 Ништа више, ништа мање. 371 00:27:32,692 --> 00:27:33,943 Резултат љубави? 372 00:27:34,027 --> 00:27:37,322 То је лажна нада будала који заостају за временом 373 00:27:37,739 --> 00:27:40,492 и желе да овековече конструкт брака у име љубави. 374 00:27:40,575 --> 00:27:43,119 -Шта дођавола? -Шта је рекао? 375 00:27:46,498 --> 00:27:47,916 Зашто је такав? 376 00:27:48,500 --> 00:27:50,919 Дакле, ви кажете да ја, или моја генерација, 377 00:27:51,002 --> 00:27:53,505 заостају за временом? 378 00:27:55,924 --> 00:27:57,676 Па не. бр. 379 00:27:57,759 --> 00:28:01,971 Назив наше апликације и смер желимо да ово буде "Не удај се, хајде." 380 00:28:02,055 --> 00:28:03,264 Брак је нешто 381 00:28:03,348 --> 00:28:07,018 који се могу променити у сврси и процесу према вредностима сваког појединца. 382 00:28:07,102 --> 00:28:11,106 Међутим, забављање ће увек бити поделите једну ствар... 383 00:28:12,148 --> 00:28:12,982 а то је љубав. 384 00:28:23,743 --> 00:28:26,955 ЉУБАВ ЈЕ И НАУКА. ХАЂЕМО ДАТУМ СА ПОДАЦИМА. НЕ ЖЕНИ СЕ, ДАТУМ! 385 00:28:27,038 --> 00:28:29,082 Тако да зна како да прода дрогу или две. 386 00:28:30,625 --> 00:28:33,420 Рекао сам ти да не постављаш питања и остави их мени. 387 00:28:33,712 --> 00:28:36,506 Само морате показати инвеститорима твоје савршено нормално лице. 388 00:28:36,589 --> 00:28:37,674 Зар је то толико да се тражи? 389 00:28:38,091 --> 00:28:40,009 за само један тренутак, 390 00:28:40,093 --> 00:28:42,762 зар ти је тако тешко претварати се да сам нормално људско биће... 391 00:28:45,014 --> 00:28:47,267 Шефе Нам, ваша презентација је била сјајна. Најбољи. 392 00:28:48,810 --> 00:28:50,729 Хеј. куда идеш? 393 00:28:50,812 --> 00:28:52,897 Морате бити на догађају умрежавања. 394 00:28:52,981 --> 00:28:56,443 Умрежавање није моја ствар, па зашто нормалан човек не 395 00:28:56,526 --> 00:28:58,027 као ти, уради то? 396 00:29:01,948 --> 00:29:03,575 Он је тип који се љути. 397 00:29:03,992 --> 00:29:05,452 Има шарм брусног папира. 398 00:29:06,202 --> 00:29:08,371 Избрусићу тај брусни папир. 399 00:29:35,231 --> 00:29:38,026 <и>Врата су закључана. <и>Дошао сам да покупим своје ствари. 400 00:29:43,198 --> 00:29:46,451 <и>Врата су закључана. <и>Молим вас, дајте ми моје ствари. 401 00:29:53,666 --> 00:29:54,918 <и>Дај ми моје ствари, копиле. 402 00:29:58,546 --> 00:30:00,131 МС. ХВАНГ 403 00:30:07,472 --> 00:30:09,933 Гђице Иоон, ево кафе. Само пиј ово. 404 00:30:11,768 --> 00:30:13,978 -Хвала. -Попиј. 405 00:30:18,566 --> 00:30:19,901 Јеси ли још љута? 406 00:30:19,984 --> 00:30:20,819 Извините? 407 00:30:22,278 --> 00:30:24,739 -Не. Није да сам љут, али... -Знам. 408 00:30:27,700 --> 00:30:28,535 жао ми је. 409 00:30:31,830 --> 00:30:33,206 мало сам размислио, 410 00:30:33,873 --> 00:30:35,250 и то што си рекао је тачно. 411 00:30:35,834 --> 00:30:39,128 Увек кажем да желим нешто ново и креативно, 412 00:30:40,421 --> 00:30:42,257 али на крају радимо оно што увек радимо. 413 00:30:43,174 --> 00:30:47,595 Исте старе идеје, помешане и помешане. 414 00:30:49,430 --> 00:30:51,766 Када сам први пут почео, нисам био овакав. 415 00:30:51,850 --> 00:30:53,852 Завршио сам овако јер сам желео да преживим. 416 00:31:04,195 --> 00:31:06,447 Није да смо тек почели да радимо једни са другима. 417 00:31:06,823 --> 00:31:08,116 Прошло је већ пет година. 418 00:31:08,575 --> 00:31:11,327 Знаш више од било кога да вам заиста желим да успете. 419 00:31:11,870 --> 00:31:13,788 Да. Знате ли то? 420 00:31:16,124 --> 00:31:17,041 знам, 421 00:31:17,834 --> 00:31:20,128 и заиста то ценим. 422 00:31:21,045 --> 00:31:22,046 Добро то кријеш. 423 00:31:25,174 --> 00:31:26,259 Ти се смејеш. 424 00:31:27,218 --> 00:31:29,888 Устани. Хајдемо негде да попијемо пиће. 425 00:31:30,430 --> 00:31:31,598 Само ти и ја? 426 00:31:32,015 --> 00:31:33,558 -Не желиш? - Није то, 427 00:31:33,641 --> 00:31:36,978 али не пијете баш често. 428 00:31:37,061 --> 00:31:38,104 Па шта? 429 00:31:38,980 --> 00:31:41,816 Данас ћу пити са тобом. идемо. 430 00:31:43,651 --> 00:31:44,485 госпођо... 431 00:31:46,779 --> 00:31:47,739 хвала ти. 432 00:31:48,489 --> 00:31:49,490 Шта није у реду са тобом? 433 00:31:51,034 --> 00:31:53,244 идемо. Још ти је остало. 434 00:32:00,627 --> 00:32:02,754 Метцхмакинг по нивоу рејтинга. 435 00:32:03,379 --> 00:32:04,756 То је неки нови кастински систем. 436 00:32:05,882 --> 00:32:06,716 Хајде да причамо о бројевима. 437 00:32:07,717 --> 00:32:10,511 Прошле недеље смо имали ажурирање верзије, 438 00:32:10,595 --> 00:32:13,598 па ће продаја порасти 300% или више. 439 00:32:13,681 --> 00:32:16,726 То је моје предвиђање, које ја кажем скромношћу и стидом. 440 00:32:16,809 --> 00:32:18,853 Вау, онда ти не треба инвеститори попут нас. 441 00:32:18,937 --> 00:32:19,979 Апсолутно није тачно. 442 00:32:20,063 --> 00:32:22,190 Ви сте неопходни за наш раст 443 00:32:22,273 --> 00:32:24,943 као мајчино млеко. 444 00:32:25,276 --> 00:32:28,237 Молим вас наставите да нам дајете добар притисак до наше ИПО. 445 00:32:30,698 --> 00:32:32,742 Маин став је тако сјајан. 446 00:32:32,825 --> 00:32:34,827 Он није као млади извршни директори ових дана. 447 00:32:34,911 --> 00:32:35,828 Тачно. 448 00:32:36,371 --> 00:32:37,288 Депути Парк. 449 00:32:37,538 --> 00:32:38,706 ЦЕО! 450 00:32:39,874 --> 00:32:41,250 Здраво, господине. 451 00:32:42,001 --> 00:32:43,044 Напорно сте радили. 452 00:32:43,127 --> 00:32:44,545 Драго ми је да смо се упознали. 453 00:32:45,046 --> 00:32:47,006 Ваши односи са инвеститорима раде био импресиван. 454 00:32:47,090 --> 00:32:47,966 Није ништа. 455 00:32:48,049 --> 00:32:49,467 - Зар се не слажете, заменице Воо? -Да. 456 00:32:50,176 --> 00:32:51,844 Волим јасну поруку из тога. 457 00:32:52,762 --> 00:32:54,347 Заменице Ву, да ли сте користили ову апликацију? 458 00:32:54,722 --> 00:32:57,725 Неко попут тебе би требао добити барем дијамантски рејтинг. 459 00:32:59,477 --> 00:33:01,688 Нажалост, то није био случај. 460 00:33:01,771 --> 00:33:04,607 Нема шансе. Јеси ли управо поставио слике твог лица? 461 00:33:04,691 --> 00:33:07,527 Требало је да отпремите слика целог тела. 462 00:33:07,610 --> 00:33:10,446 Да? Слика целог тела заменика Вуа да ли је то невероватно? 463 00:33:10,530 --> 00:33:11,990 Ја ово први пут чујем. 464 00:33:12,824 --> 00:33:14,450 наравно. 465 00:33:14,742 --> 00:33:18,621 Не само да је паметна, већ и јесте сјајна фигура. Она је кец. 466 00:33:19,914 --> 00:33:21,040 Она је такође... 467 00:33:21,124 --> 00:33:24,711 Депути Парк. жао ми је, али имаш ли цигарету? 468 00:33:25,586 --> 00:33:27,755 - Своју сам оставио у ауту. -Цигарета. 469 00:33:27,839 --> 00:33:29,507 Хоћеш да изађеш и пушиш са нама? 470 00:33:29,590 --> 00:33:31,009 -Да ли треба? -То би било сјајно. 471 00:33:31,092 --> 00:33:32,760 Овуда онда. Овуда. 472 00:33:33,678 --> 00:33:34,595 Сачекај секунд. Чекај. 473 00:33:35,513 --> 00:33:38,349 Замениче Воо, требало би да пођете са нама. 474 00:33:40,059 --> 00:33:41,227 Довиђења. 475 00:34:05,585 --> 00:34:07,837 Пушење се најбоље обавља на крову. 476 00:34:11,674 --> 00:34:13,801 Да ли ме се којим случајем сећате? 477 00:34:16,721 --> 00:34:17,680 Са венчања? 478 00:34:18,056 --> 00:34:20,683 Да, тако је. Упознали смо се на венчању, зар не? 479 00:34:21,851 --> 00:34:24,103 -Свет је мало место. - Знам, зар не? 480 00:34:26,647 --> 00:34:29,692 Поред венчања, сећаш ли се још нечега? 481 00:34:32,820 --> 00:34:34,155 Журка на крову прошле године. 482 00:34:40,369 --> 00:34:42,163 Запалио сам ти цигарету за тебе, 483 00:34:42,246 --> 00:34:44,916 као и ја сада, и ћаскали смо и заједно попили пиво. 484 00:34:44,999 --> 00:34:47,960 У то време си пио коктеле, а после, ми... 485 00:34:53,883 --> 00:34:54,842 У реду. 486 00:34:55,343 --> 00:34:57,512 Ако бисте се радије претварали да не знате... 487 00:34:57,595 --> 00:35:01,641 Не, молим вас, будите љубазни да заврши ту реченицу. 488 00:35:04,268 --> 00:35:05,436 Тог дана смо спавали заједно. 489 00:35:07,814 --> 00:35:10,775 Хтео сам да се претварам да те не познајем за твоје добро, али ти си инсистирао. 490 00:35:12,485 --> 00:35:13,903 Прошле године сам спавао... 491 00:35:15,738 --> 00:35:16,572 са тобом? 492 00:35:18,324 --> 00:35:21,619 Стварно се не сећаш? У реду, ево. 493 00:35:22,036 --> 00:35:24,080 Број 303. Соба у којој смо боравили. 494 00:35:27,291 --> 00:35:29,043 Како можеш заборавити на то? 495 00:35:29,794 --> 00:35:31,754 Тотално смо били у томе. Зар се не сећаш? 496 00:35:34,882 --> 00:35:39,220 жао ми је. нормално, Сећам се момака са којима спавам, 497 00:35:40,638 --> 00:35:42,974 али ако немам једно сећање на тебе, 498 00:35:44,016 --> 00:35:46,102 можда ниси отишао веома добар утисак. 499 00:35:52,024 --> 00:35:53,276 Не може да ме се сети? 500 00:35:54,443 --> 00:35:56,237 Где су нестала сва сјајна сећања? 501 00:35:56,654 --> 00:35:59,615 Сви су ми били веома упечатљиви акције заборављене? 502 00:36:05,788 --> 00:36:08,416 -Овде је сјајан амбијент, зар не? -Јесте. 503 00:36:21,220 --> 00:36:22,763 - Живели. - Живели. 504 00:36:26,684 --> 00:36:30,771 Чуо сам да је Ионг-сеок пронађен место за госпођицу Иоон. 505 00:36:31,147 --> 00:36:34,650 Гледајући вас двоје, Могу вам рећи да делите посебну везу. 506 00:36:34,734 --> 00:36:36,360 - То је сјајан призор. -Тако је. 507 00:36:36,444 --> 00:36:40,448 Свиђа ми се како дечаци и девојчице данас могу бити само пријатељи. 508 00:36:40,740 --> 00:36:44,035 У наше време то је било нечувено. Девојке и дечаци нису могли да буду пријатељи. 509 00:36:44,577 --> 00:36:47,121 Чак и провести ноћ на истом месту. Гласине! 510 00:36:47,538 --> 00:36:48,956 Да, гласине су тада. 511 00:36:49,457 --> 00:36:52,210 И то је изазвало нека озбиљна бол у срцу, такође. 512 00:36:52,293 --> 00:36:55,338 Ох, мој. не знам за мене, али знам да јеси. 513 00:36:55,421 --> 00:36:56,964 Тада сам ти се стварно допао. 514 00:36:57,048 --> 00:36:59,717 Зашто си овакав? Престани. 515 00:36:59,800 --> 00:37:02,428 Зашто то сада износиш? Стани. 516 00:37:02,511 --> 00:37:04,263 Толико сте се променили. 517 00:37:05,097 --> 00:37:07,767 Гђице Иоон, још једна чаша? 518 00:37:10,811 --> 00:37:11,646 Ево. 519 00:37:15,149 --> 00:37:18,152 Тако је када погледате места 520 00:37:18,236 --> 00:37:21,489 где раде млади. Свашта се дешава. 521 00:37:21,822 --> 00:37:24,033 Све је исто где год да кренете. Тако уобичајена ствар. 522 00:37:24,116 --> 00:37:25,493 Ти мали битанго. 523 00:37:26,244 --> 00:37:28,287 Пожурите и извините се писцу Иоон-у. 524 00:37:29,038 --> 00:37:31,874 Чуо сам да се на неки начин лоше понашао према теби. 525 00:37:31,958 --> 00:37:35,711 Зато сам га јуче добро изгрдио. 526 00:37:36,837 --> 00:37:39,715 рекао је Ионг-сеок хтео је да ти се извини, 527 00:37:40,341 --> 00:37:42,510 -па сам га довео овде. -Да, добар посао. 528 00:37:43,928 --> 00:37:44,762 Ји-хо, 529 00:37:46,013 --> 00:37:47,765 Био сам јако пијан, 530 00:37:47,848 --> 00:37:49,225 Мора да сам полудео. 531 00:37:50,434 --> 00:37:51,269 стварно ми је жао. 532 00:37:52,478 --> 00:37:55,356 Ионг-сеок! Био сам стварно убићу те, знаш. 533 00:37:55,439 --> 00:37:58,109 Али ја сам то задржао. Требало би да захвалите директору Парку на томе. 534 00:38:01,070 --> 00:38:01,904 шта... 535 00:38:04,949 --> 00:38:06,575 да ли сви радите сада? 536 00:38:08,703 --> 00:38:09,537 зашто... 537 00:38:12,415 --> 00:38:13,499 вичеш ли 538 00:38:14,959 --> 00:38:17,295 код помоћника директора, директора? 539 00:38:21,465 --> 00:38:24,343 Шта задржавате, госпођице Хванг? 540 00:38:26,178 --> 00:38:27,054 Ја сам очигледно... 541 00:38:31,225 --> 00:38:32,101 жртва овде. 542 00:38:34,020 --> 00:38:37,481 Жртва? Твоје речи су мало превише. 543 00:38:37,565 --> 00:38:38,566 Био сам сексуално узнемираван. 544 00:38:39,942 --> 00:38:43,279 Не, то је био покушај сексуалног напада, па ме треба назвати жртвом. 545 00:38:43,946 --> 00:38:46,032 Како бисте то другачије назвали? 546 00:38:46,115 --> 00:38:47,533 Како то мислиш сексуално нападнут? 547 00:38:48,075 --> 00:38:49,827 Зашто користиш тако грубе речи... 548 00:38:49,910 --> 00:38:51,454 Умукни пре него што те ухапсим. 549 00:38:52,204 --> 00:38:54,665 Гђице Иоон, ваше речи су преоштре. 550 00:38:55,124 --> 00:38:58,669 Сви смо ми овде као породица, да ли постоји потреба да се ово уради? 551 00:38:58,753 --> 00:39:01,797 Овде смо сви заједно окупљени због тебе да се извиним. 552 00:39:02,631 --> 00:39:03,466 Да ли је тако? 553 00:39:04,842 --> 00:39:06,969 Зашто си ме натерао да дођем овде? 554 00:39:10,181 --> 00:39:11,223 Зашто морам да... 555 00:39:13,559 --> 00:39:16,312 прихватити његово извињење овако? 556 00:39:17,021 --> 00:39:17,855 Чекај. 557 00:39:18,814 --> 00:39:19,690 госпођице Иоон, 558 00:39:20,775 --> 00:39:23,194 то је зато што смо сви ми веома важни једни другима. 559 00:39:23,527 --> 00:39:25,946 Не желимо да уништимо овај тим, трудимо се. 560 00:39:26,530 --> 00:39:27,531 Твој најбољи? 561 00:39:28,866 --> 00:39:30,201 Да ли се овако трудите? 562 00:39:30,826 --> 00:39:33,621 Да сам шетао улицом и ударио ме камен и крварио, 563 00:39:36,332 --> 00:39:38,959 напорно би било да ме носиш на леђима у болницу, зар не? 564 00:39:39,919 --> 00:39:41,796 „Не крвариш. Добро си. 565 00:39:41,879 --> 00:39:44,256 Само настави да ходаш." 566 00:39:44,465 --> 00:39:47,009 Само ме на силу вуче, да ли је оно што називате напорним напором? 567 00:39:49,053 --> 00:39:51,514 Када жртва има толико болова од ране? 568 00:39:53,099 --> 00:39:56,185 Гђице Иоон, да ли мислите да је ово 569 00:39:56,769 --> 00:39:58,312 неки састанак колеџ клуба? 570 00:39:59,522 --> 00:40:02,233 If you whine about such a small thing, 571 00:40:02,316 --> 00:40:05,111 how are you going to make any dramas? Drama? 572 00:40:05,861 --> 00:40:07,196 This is teamwork. 573 00:40:08,072 --> 00:40:09,949 It's about where you are now and your future. 574 00:40:10,032 --> 00:40:13,702 Without us, your script wouldn't get a slot. Знате ли то? 575 00:40:15,871 --> 00:40:16,705 Да. 576 00:40:19,250 --> 00:40:20,084 Знам. 577 00:40:23,879 --> 00:40:24,797 So I'm... 578 00:40:27,258 --> 00:40:28,509 нећу више да правим драму. 579 00:40:30,136 --> 00:40:31,095 I won't do it again. 580 00:40:32,721 --> 00:40:36,183 Please don't contact me again. 581 00:40:41,355 --> 00:40:42,189 Yoon Ji-ho. 582 00:40:50,865 --> 00:40:53,284 ONE LUCKY DAY HYUN JIN-GEON 583 00:41:00,916 --> 00:41:01,750 Добро си урадио. 584 00:41:04,753 --> 00:41:06,255 You did really well, Yoon Ji-ho. 585 00:41:09,675 --> 00:41:13,012 You didn't cry and held it in well. 586 00:41:39,371 --> 00:41:43,584 -Here. Још једна чаша. -But I already had five glasses. 587 00:41:43,667 --> 00:41:45,544 "Already"? You mean you've "only" had five. 588 00:41:45,794 --> 00:41:48,589 It's customary to get real drunk on the day that you quit. 589 00:41:49,298 --> 00:41:52,968 Тако је. You can just drink and vomit, drink and vomit again. 590 00:41:53,052 --> 00:41:56,013 -We'll take care of everything else. -You guys are scary. 591 00:41:56,096 --> 00:41:59,683 -I thought you were going to comfort me! -That's why! Now, for comfort! 592 00:41:59,767 --> 00:42:01,519 Живели! 593 00:42:16,575 --> 00:42:19,453 I really can't drink anymore. I feel like my stomach is about to burst. 594 00:42:20,287 --> 00:42:23,541 Стварно? Then now that we've filled our bellies, should we head out? 595 00:42:24,041 --> 00:42:25,501 -Где? -Морамо на караоке! 596 00:42:26,335 --> 00:42:29,588 Не, не, не! Чекај. Стварно не могу. 597 00:42:29,672 --> 00:42:32,550 Певаћемо само баладе. Идемо! 598 00:42:33,217 --> 00:42:35,052 Идемо! 599 00:43:20,180 --> 00:43:22,474 <и>Соо-ји и Хо-ранг имају <и>увек је био овакав. 600 00:43:23,559 --> 00:43:25,436 <и>Ако пролазим кроз нешто <и>веома тешко, 601 00:43:26,145 --> 00:43:28,647 <и>не питају како и зашто се то догодило, 602 00:43:30,065 --> 00:43:31,358 <и>као што би други обично радили. 603 00:43:32,818 --> 00:43:36,905 <и>Само се смејемо и причамо као и обично. 604 00:43:38,198 --> 00:43:41,785 <и>Истина је, постоји ли нешто <и>утешније од тога? 605 00:43:47,458 --> 00:43:48,292 Шта? 606 00:43:49,418 --> 00:43:50,628 Да ли сте заиста послали е-маил? 607 00:43:52,379 --> 00:43:53,881 Зашто би то урадио тако? 608 00:43:54,548 --> 00:43:56,383 У реду. ја ћу то испитати. 609 00:43:58,927 --> 00:43:59,928 Шта? Да ли треба да идете? 610 00:44:00,012 --> 00:44:02,181 То је важан клијент, и ствари су се збркале. 611 00:44:03,390 --> 00:44:06,143 -Требало је да искључим телефон. -Не, не. Пожури и иди. У реду је. 612 00:44:06,769 --> 00:44:07,603 жао ми је. 613 00:44:10,189 --> 00:44:11,440 Да, господине. 614 00:44:12,566 --> 00:44:13,942 жао ми је. 615 00:44:25,245 --> 00:44:27,915 Рекао си да ћемо пити целу ноћ. 616 00:44:30,417 --> 00:44:31,752 МЕД 617 00:44:34,588 --> 00:44:35,589 Хеј, Вон-сеок. 618 00:44:36,548 --> 00:44:37,383 Тако је тешка. 619 00:44:39,259 --> 00:44:42,179 Ти си био тај који је дао отказ, зашто је она та нокаутирана? 620 00:44:42,262 --> 00:44:44,473 Знам. Не може чак ни да пије. 621 00:44:45,265 --> 00:44:48,477 Тако је касно, како ћеш се вратити? Останите код нас. 622 00:44:48,560 --> 00:44:51,438 Хеј, ми имамо 30, не 20. 623 00:44:51,980 --> 00:44:52,815 Хеј, такси! 624 00:44:53,399 --> 00:44:55,651 Такси. Хвала. 625 00:44:57,528 --> 00:44:59,363 -Све је спремно. -Хвала. 626 00:45:04,618 --> 00:45:05,786 <и>Али ипак, сви имају 627 00:45:07,287 --> 00:45:08,706 <и>место за повратак. 628 00:45:14,002 --> 00:45:16,505 <и>Аутобуска услуга <и>је прекинут преко ноћи. 629 00:45:17,840 --> 00:45:18,716 <и>Осим мене. 630 00:45:29,977 --> 00:45:32,312 Зашто увек завршим на улици? 631 00:45:37,735 --> 00:45:39,653 МОМ 632 00:45:42,406 --> 00:45:43,949 Да, то је Ји-хо. 633 00:45:44,032 --> 00:45:45,826 <и>Где си? Зар не спаваш? 634 00:45:48,287 --> 00:45:51,248 И даље сам напољу. Нешто се догодило. 635 00:45:51,331 --> 00:45:52,750 <и>Иди кући раније. 636 00:45:53,375 --> 00:45:56,086 <и>Живети са неким <и>и касни одлазак кући је сметња. 637 00:45:56,170 --> 00:45:57,212 На путу сам. 638 00:45:57,463 --> 00:45:59,298 <и>Очистите и своју собу. 639 00:45:59,506 --> 00:46:01,216 <и>И оперите шоље које користите. 640 00:46:01,592 --> 00:46:02,426 У реду. 641 00:46:02,593 --> 00:46:05,387 <и>Чак и након што осушите косу, <и>немој само изаћи. 642 00:46:05,846 --> 00:46:07,973 <и>Било јутро или вече, чисто... 643 00:46:08,056 --> 00:46:11,018 ОК! Већ сам рекао у реду! 644 00:46:11,226 --> 00:46:13,437 <и>Зашто се нервираш? 645 00:46:13,645 --> 00:46:16,231 <и>Ово говорим само за твоје добро. 646 00:46:16,315 --> 00:46:18,275 Шта још да радим боље? 647 00:46:18,358 --> 00:46:21,028 Добро је једино што је важно? 648 00:46:26,784 --> 00:46:28,744 Чак ни не знаш. 649 00:46:29,912 --> 00:46:30,788 <и>У реду. 650 00:46:31,622 --> 00:46:34,541 <и>Пожури и иди. Једите и ви. 651 00:46:35,793 --> 00:46:36,835 <и>Прекидам. 652 00:46:40,714 --> 00:46:41,548 <и>Ји-хо. 653 00:46:43,050 --> 00:46:43,884 Да. 654 00:46:44,176 --> 00:46:45,886 <и>Ако је Сеулу тако хладно, 655 00:46:46,470 --> 00:46:47,638 <и>можете доћи овамо. 656 00:46:49,765 --> 00:46:52,976 <и>Ваша соба је и даље иста овде. 657 00:46:53,936 --> 00:46:55,562 <и>Можете доћи било када, у реду? 658 00:47:34,810 --> 00:47:37,271 Једну секунду. Молим вас понесите ово са собом. 659 00:47:40,274 --> 00:47:41,567 -Је ли дошло по мене? -Да. 660 00:47:41,650 --> 00:47:44,361 Неки човек га је оставио овде за собу 401. 661 00:47:44,570 --> 00:47:45,404 Да. 662 00:47:47,114 --> 00:47:49,616 РЕКАО СИ МИ ДА ВАС НЕ КОНТАКТИРАМ, ПА ОСТАВИО САМ ТОРБУ ОВДЕ. ИЗВИНИ - ИОНГ-СЕОК 663 00:48:05,674 --> 00:48:06,550 Моја торба. 664 00:48:07,384 --> 00:48:09,845 <и>Ваш пртљаг је био <и>у канцеларији обезбеђења, па сам га узео. 665 00:48:13,265 --> 00:48:16,351 <и>Мора да је послао моје радно место <и>на адресу на мом уговору. 666 00:48:16,977 --> 00:48:19,855 <и>Жао ми је. Могу ли да га узмем данас? 667 00:48:27,696 --> 00:48:29,489 <и>Да. Дођите када вам буде згодно. 668 00:48:32,034 --> 00:48:35,329 шта је ово? Зар нисмо управо доручковали? 669 00:48:37,205 --> 00:48:38,540 Једите барем мало сваки дан. 670 00:48:38,624 --> 00:48:41,209 Како ниси дирао храну коју је твоја мама послала? 671 00:48:42,419 --> 00:48:44,713 Хеј, моја мама много зарађује. 672 00:48:46,423 --> 00:48:48,342 Да ли да пијемо током викенда? 673 00:48:48,759 --> 00:48:49,593 Соо-ји. 674 00:48:51,803 --> 00:48:55,057 Данас... идем у Намхае. 675 00:48:55,474 --> 00:48:58,018 Тачно. Иди и одмори се, па се врати. 676 00:48:58,477 --> 00:49:01,939 Не. Ја ћу остати тамо након што средим ствари овде у Сеулу. 677 00:49:04,483 --> 00:49:07,819 Пројекат је пропао, а овде нема шта да се ради. 678 00:49:12,032 --> 00:49:13,992 Ако је у питању кућа, можете остати овде. 679 00:49:14,368 --> 00:49:15,285 Уопште ми не смета. 680 00:49:16,745 --> 00:49:17,663 Не ради се о кући. 681 00:49:18,830 --> 00:49:19,665 то је само... 682 00:49:20,832 --> 00:49:21,833 Време у Сеулу је 683 00:49:23,210 --> 00:49:24,878 тако хладно. Уморан сам од тога. 684 00:49:26,463 --> 00:49:27,381 Идем доле. 685 00:49:39,142 --> 00:49:40,852 <и>Ваш позив није могуће успоставити. 686 00:49:49,111 --> 00:49:50,112 Зар није унутра? 687 00:50:03,166 --> 00:50:05,544 Китти, како си? 688 00:50:06,837 --> 00:50:07,754 Јесте ли јели? 689 00:50:09,131 --> 00:50:09,965 Дођи овамо. 690 00:50:11,174 --> 00:50:12,342 Китти. 691 00:50:26,898 --> 00:50:30,402 <и>Рекао си ми да те не контактирам, <и>па сам оставио торбу овде. Жао ми је. 692 00:50:41,830 --> 00:50:43,832 СТУДЕНТСКИ СТАН ЗА КОРЊАЧА БИ ИООН ЈИ-ХО 693 00:50:47,461 --> 00:50:49,838 Не могу да их избацим својим рукама, 694 00:50:54,092 --> 00:50:55,552 па ћу ове оставити овде. 695 00:50:57,387 --> 00:50:58,889 Молим те рециклирај их за мене. 696 00:51:05,395 --> 00:51:06,229 Здраво. 697 00:51:06,897 --> 00:51:08,440 Зашто си то урадио? 698 00:51:11,443 --> 00:51:15,238 Како си могао изазвати невоље тако у туђој кући? 699 00:51:18,658 --> 00:51:20,577 Шта сте рекли да ћете добити? 700 00:51:20,660 --> 00:51:22,829 -Рент. -Јеси ли при здравој памети? 701 00:51:22,913 --> 00:51:25,040 Зашто би наплаћивао кирију својој жени? 702 00:51:25,832 --> 00:51:27,375 Зато што ми треба новац. 703 00:51:27,834 --> 00:51:31,338 Жена је причала о напушта посао након удаје, 704 00:51:31,421 --> 00:51:33,090 имати дете и путовати. 705 00:51:33,173 --> 00:51:35,634 Желим да добијем кирију од особе са којом живим, 706 00:51:36,009 --> 00:51:38,386 Желим да се рециклира и да очисти мачји измет. 707 00:51:38,762 --> 00:51:40,847 Рекао сам јој то. Шта са тим? 708 00:51:40,931 --> 00:51:41,932 Како то мислиш? 709 00:51:42,349 --> 00:51:44,601 Без обзира колико ти се није свидела, 710 00:51:45,018 --> 00:51:48,021 да ли је то нешто нормално да се каже на брачном састанку? 711 00:51:48,605 --> 00:51:50,440 Да, сигурно није нормално. 712 00:51:50,857 --> 00:51:52,192 Шта је онда "нормално"? 713 00:51:53,235 --> 00:51:57,197 Дајте љубав и примајте љубав. Живи тако, па рађај бебе, 714 00:51:57,280 --> 00:51:59,616 -и живети срећно и обично. -Како је то обично? 715 00:51:59,699 --> 00:52:00,826 То је обично! 716 00:52:00,909 --> 00:52:04,079 Тако сви остали живе. Шта је тако тешко разумети? 717 00:52:04,162 --> 00:52:07,332 Да ли знате колика је просечна цена венчање је у овој земљи? 718 00:52:08,708 --> 00:52:11,419 Па, са овим и оним, можда 50.000 долара? 719 00:52:11,503 --> 00:52:14,131 То је 270.000 долара. А подизање детета кошта 300.000 долара. 720 00:52:14,214 --> 00:52:16,049 Нешто што толико кошта са неким 721 00:52:16,424 --> 00:52:18,802 који не може рећи да ли рамен шоље израђени су од пластике или стиропора, 722 00:52:19,052 --> 00:52:20,262 како сам то могао? 723 00:52:20,345 --> 00:52:22,514 о чему причаш? 724 00:52:23,181 --> 00:52:24,391 Да ли покушавате да ангажујете помоћ? 725 00:52:24,808 --> 00:52:26,560 Млада је и лепа. 726 00:52:26,977 --> 00:52:29,521 Мушкарци постају сви слаби од таквих жена. Како то да си... 727 00:52:29,604 --> 00:52:31,731 Млада и лепа? И она је све то. 728 00:52:34,484 --> 00:52:35,861 сине... 729 00:52:36,528 --> 00:52:38,864 постоји ли... проблем? 730 00:52:39,698 --> 00:52:40,532 Проблем? 731 00:52:43,285 --> 00:52:46,413 Мислим, због хормона у нашем окружењу ових дана, 732 00:52:46,496 --> 00:52:48,790 младићи могу имати потешкоћа са... тамо доле. 733 00:52:48,874 --> 00:52:49,708 Мајко! 734 00:52:50,333 --> 00:52:51,710 Не знам! 735 00:52:51,793 --> 00:52:53,670 Ви сте брендирани од стране проводаџија сада. 736 00:52:54,504 --> 00:52:56,756 Нећемо више добијати утакмице. 737 00:52:57,174 --> 00:52:58,675 Па иди код господина Хванга и моли. 738 00:52:58,925 --> 00:53:02,596 -Мислим да те још увек воли. -Зашто бих? 739 00:53:02,679 --> 00:53:04,181 Ако се због тебе разведем, 740 00:53:04,890 --> 00:53:06,850 -Ја ћу се уселити овде. -Шта? 741 00:53:06,933 --> 00:53:10,312 Ти познајеш свог оца боље од било кога. Не морам да објашњавам. 742 00:53:11,021 --> 00:53:13,815 Одлучите да ли је боље живети свој живот служећи старијој мајци 743 00:53:13,899 --> 00:53:15,984 или ожењен младом и лепом девојком. 744 00:53:16,067 --> 00:53:17,235 Размислите о томе. 745 00:53:32,167 --> 00:53:33,001 Здраво. 746 00:53:38,590 --> 00:53:39,424 па... 747 00:53:44,179 --> 00:53:45,013 стварно ми је жао. 748 00:53:46,181 --> 00:53:48,183 Мислио сам да ме не треба видети од твоје мајке. 749 00:53:48,266 --> 00:53:51,311 Не, веома сам захвалан што си то урадио. 750 00:53:52,771 --> 00:53:55,398 Али твоје ствари. зашто... 751 00:53:56,524 --> 00:53:57,943 Да ли сте се иселили где сте боравили? 752 00:53:59,861 --> 00:54:03,531 Да. У ствари, идем доле у ​​Намхае. 753 00:54:03,615 --> 00:54:04,699 А твој списатељски рад? 754 00:54:06,159 --> 00:54:07,160 Завршио сам с тим. 755 00:54:10,830 --> 00:54:14,167 хвала ти на свему, што сте ми дали тако велику собу. 756 00:54:16,461 --> 00:54:19,965 Захваљујући вама, успео сам да пишем и мој први пројекат овде. 757 00:54:20,924 --> 00:54:22,759 Иако није успео. 758 00:54:24,094 --> 00:54:26,680 Ствари ће ићи добро за вас без обзира шта радите или где сте, 759 00:54:26,972 --> 00:54:28,306 јер сте одговорна особа. 760 00:54:30,058 --> 00:54:33,395 Такође сте постигли највиши резултат међу станарима које сам имао. 761 00:54:34,729 --> 00:54:38,191 Да. Ствари ће добро проћи и за тебе. 762 00:54:38,525 --> 00:54:41,778 Са твојим браком такође. Доћи ће вам неко добар. 763 00:54:42,070 --> 00:54:43,905 Па... не знам за то... 764 00:54:44,531 --> 00:54:46,908 да ли ћу је наћи и да ли бих заиста могао да је оженим. 765 00:54:48,243 --> 00:54:52,706 Зашто не? Лако си ме запросио. Моћи ћете то поново. 766 00:54:53,832 --> 00:54:54,708 Али то си био ти. 767 00:54:58,211 --> 00:54:59,754 Зато што сам тебе предложио. 768 00:55:00,964 --> 00:55:02,757 Зато што си ти подстанар са највишом оценом. 769 00:55:04,384 --> 00:55:07,012 Не треба ми брак, потребан си ми, и зато сам направио 770 00:55:07,470 --> 00:55:08,596 тај предлог вама. 771 00:55:10,473 --> 00:55:14,269 <и>Знао сам да није баш тренутак <и>због тога срце поскочи. 772 00:55:16,396 --> 00:55:17,897 Јер оно што ми треба није добра жена, 773 00:55:18,565 --> 00:55:21,443 али изванредан закупац који може гарантовати месечни приход. 774 00:55:24,696 --> 00:55:25,530 <и>Ипак... 775 00:55:28,325 --> 00:55:29,409 <и>било је то први пут... 776 00:55:35,832 --> 00:55:38,460 <и>да ми је неко рекао да сам потребан. 777 00:55:42,839 --> 00:55:44,132 НА ПЛАТФОРМЕ ЗА УКРАЋАЊЕ 778 00:55:48,928 --> 00:55:51,056 -Куда си кренуо? -Намхае. У 19 часова бус. 779 00:55:51,431 --> 00:55:52,724 <и>Све моје двадесете, 780 00:55:54,434 --> 00:55:57,687 <и>Напорно сам радио да бих постао негде потребан. 781 00:56:08,323 --> 00:56:10,658 <и>Кад год су ствари биле тешке, 782 00:56:11,993 --> 00:56:13,370 <и>Прешао бих мост на реци Хан. 783 00:56:15,413 --> 00:56:17,123 <и>На другој страни реке Хан, 784 00:56:18,458 --> 00:56:19,667 <и>Мислио сам, 785 00:56:21,044 --> 00:56:22,921 <и>морало је постојати бар једно место... 786 00:56:32,847 --> 00:56:34,099 <и>где сам био потребан. 787 00:56:51,533 --> 00:56:53,243 <и>Током десет година, 788 00:56:54,911 --> 00:56:57,122 <и>и тебе су много ударили и повредили. 789 00:56:59,290 --> 00:57:02,085 <и>Када сте први пут дошли овде, <и>био си блистав. 790 00:57:08,842 --> 00:57:11,594 СЕУЛ ДО НАМХАЕ 791 00:57:16,474 --> 00:57:18,810 <и>Зашто сам се толико трудио да живим <и>тако марљиво? 792 00:57:20,395 --> 00:57:24,524 <и>Када на крају, само бих се вратио <и>а да ништа нисам постигао. 793 00:57:26,776 --> 00:57:28,319 <и>Шансе да имам своје место овде 794 00:57:30,947 --> 00:57:32,240 <и>никада није постојао. 795 00:57:54,762 --> 00:57:56,222 како си...? 796 00:57:58,183 --> 00:58:00,143 -Како...? -Зашто се не јављаш на телефон? 797 00:58:02,437 --> 00:58:04,814 Мој мобилни телефон је остао без батерије, па је искључено. 798 00:58:06,900 --> 00:58:08,943 Оставио си ово у соби. 799 00:58:11,654 --> 00:58:13,615 Дошао си због овога? 800 00:58:14,073 --> 00:58:15,867 Ионако сам кренуо. 801 00:58:16,910 --> 00:58:18,620 Чуо сам да идеш у 19 часова. бус. 802 00:58:20,914 --> 00:58:22,207 Мислио сам да би ти ово могло затребати. 803 00:58:26,794 --> 00:58:27,629 Да. 804 00:58:30,465 --> 00:58:31,716 Требају ми. 805 00:58:32,133 --> 00:58:33,301 Идемо сада. 806 00:58:34,677 --> 00:58:35,637 Па онда. 807 00:58:36,846 --> 00:58:37,680 Да. 808 00:59:02,830 --> 00:59:03,873 <и>Али то си био ти. 809 00:59:05,625 --> 00:59:07,168 Зато што сам тебе предложио. 810 00:59:11,422 --> 00:59:12,257 <и>То... 811 00:59:13,675 --> 00:59:14,634 <и>Потребан сам. 812 00:59:16,678 --> 00:59:18,429 <и>Особа која ми је то прва рекла. 813 00:59:28,022 --> 00:59:30,483 Возач аутобуса је љут на мене, не може дуго да чека. 814 00:59:30,858 --> 00:59:32,443 Треба ми да брзо одговориш. 815 00:59:32,694 --> 00:59:33,528 Да. 816 00:59:34,779 --> 00:59:35,613 хоћеш ли... 817 00:59:36,739 --> 00:59:37,782 удај се за мене? 818 00:59:40,827 --> 00:59:43,246 Брзо. Он чека. 819 00:59:45,164 --> 00:59:45,999 Да. 820 00:59:46,874 --> 00:59:49,085 Онда ћу отићи по свој пртљаг. 821 00:59:49,502 --> 00:59:51,212 Возач је веома љут. 822 00:59:52,505 --> 00:59:53,673 Чекај. 823 00:59:55,967 --> 00:59:59,012 -Пре тога, имам нешто да те питам. -Да, само напред. 824 00:59:59,679 --> 01:00:00,638 да ли уопште... 825 01:00:04,809 --> 01:00:05,935 као ја уопште? 826 01:00:09,647 --> 01:00:10,481 Не. 827 01:00:20,533 --> 01:00:21,951 <и>Наш предлог 828 01:00:26,331 --> 01:00:27,415 <и>је почело. 829 01:00:52,357 --> 01:00:54,192 Данас сам одлучио да се удам за свог станара. 830 01:00:55,068 --> 01:00:57,362 Стварно се удати? Оженити жену? 831 01:00:57,445 --> 01:00:59,989 Иако смо се само познавали на кратко, 832 01:01:00,073 --> 01:01:01,949 он је неко за кога осећам да ми је заиста потребан. 833 01:01:02,033 --> 01:01:04,869 -Треба? -Сада знам зашто желиш да се удаш! 834 01:01:04,952 --> 01:01:07,830 Пунк! Можете преварити свакога у свету, али не и ја! 835 01:01:07,914 --> 01:01:09,457 - Лепа је. - Она је лепа? 836 01:01:09,540 --> 01:01:12,168 Моја породица је апсолутно патријархална. 837 01:01:12,251 --> 01:01:14,212 Хоћеш да га изгубим? 838 01:01:15,713 --> 01:01:17,048 Та-да! 839 01:01:17,131 --> 01:01:19,926 Мислио сам да ће ме запросити! 840 01:01:21,052 --> 01:01:22,679 Хоћеш ли бити добро? 841 01:01:22,762 --> 01:01:24,972 Зашто питаш зашто се венчавамо? 842 01:01:25,056 --> 01:01:26,391 Волим Оппу. 843 01:01:28,267 --> 01:01:31,604 Заиста. Удаје за станара био је прави одговор. 844 01:01:32,772 --> 01:01:35,316 Превод титла М. Ц.