1
00:01:49,958 --> 00:01:52,040
තවත් දවසක් ගියා.

2
00:01:53,542 --> 00:01:56,249
වැඩි කල් නොගොස් එය අඳුරු වනු ඇත.

3
00:01:57,208 --> 00:02:00,575
රාත්රිය ගස් හා පොළොවේ සුවඳ වනු ඇත.

4
00:02:02,500 --> 00:02:05,162
එතකොට තමයි පින්තූර ආපහු එන්නේ...

5
00:02:06,042 --> 00:02:08,328
මගේ පෙර ජීවිතයේ පින්තූර,

6
00:02:08,708 --> 00:02:10,744
හදිසියේ මතුවන,

7
00:02:11,583 --> 00:02:15,405
සියල්ල අවුල් වී ඇත... මට නොසන්සුන් බවක් දැනේ.

8
00:02:20,125 --> 00:02:23,492
මම කූඩුවක සතුටින් හිටියේ නැහැ
මගේ ජාතියේ අනිත් අය එක්ක.

9
00:02:24,708 --> 00:02:28,496
එදත් මගේ ආදරණීය පැතුමයි
මිනිසුන් සමඟ ජීවත් වීමට විය.

10
00:02:29,708 --> 00:02:32,290
ඒවා දැකීමට, ඒවා සුවඳ ...

11
00:02:33,750 --> 00:02:35,911
සහ තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න

12
00:02:36,417 --> 00:02:39,705
ඔවුන් සමහර විට කරන විස්මිත දේවල්.

13
00:02:40,208 --> 00:02:43,700
මම හිතුවා මට මිනිස්සුන්ගෙන් ඉගෙන ගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා කියලා.

14
00:02:46,083 --> 00:02:48,199
මිනිසුන් ය

15
00:02:52,250 --> 00:02:54,957
කවදාවත් කාසියක් කටේ තියන්න එපා...

16
00:02:56,833 --> 00:02:59,666
බල්ලන්ට ඔබව ලෙවකන්න දෙන්න එපා...

17
00:03:00,167 --> 00:03:03,739
ඔවුන් වැසිකිළි කඩදාසි සඳහා ඔවුන්ගේ දිව භාවිතා කරයි.

18
00:03:05,458 --> 00:03:10,248
මම තණකොළ 4 ක් කැපුවා, සෝදා ගත්තා
ඇතුළත සහ පිටත කාර් 3 ක්,

19
00:03:10,708 --> 00:03:13,745
30 ක් කළා. නියමයි නේද?

20
00:03:14,167 --> 00:03:17,204
ඔව්... ඔයාට කොච්චර පරක්කු වෙනවද අද රෑ ඉන්න?

21
00:03:17,625 --> 00:03:19,161
අද රෑ ඉවරයි.

22
00:03:19,583 --> 00:03:21,289
මට තණකොළ කපන්න තියෙනවා.

23
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
බලන් ඉන්න බැරිද?

24
00:03:23,208 --> 00:03:25,995
නෑ ඒක තාත්තගෙ යාලුවෙක්ට.
ඒ වගේම ගෙවනවා...

25
00:03:26,375 --> 00:03:28,832
ඔහුගේ බිරිඳ නිතරම මට අමතර මුදලක් ලබා දෙනවා.

26
00:04:13,458 --> 00:04:14,698
මට ගහන්න!

27
00:04:29,208 --> 00:04:30,823
පහසුයි, කුමරිය.

28
00:04:36,042 --> 00:04:37,327
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

29
00:04:46,750 --> 00:04:50,663
"බදාදා, 23: වේදනාව"

30
00:05:05,708 --> 00:05:07,619
චාල්ස්... සූදානම්.

31
00:05:13,250 --> 00:05:14,786
සෙමින් කන්න.

32
00:05:23,583 --> 00:05:25,949
සමාවෙන්න මට පරක්කු වුනාට, මම රැස්වීමක හිටියා.

33
00:05:38,750 --> 00:05:39,785
ඒ ඔයා, මාරි?

34
00:05:40,083 --> 00:05:41,368
ඔව් තාත්තේ.

35
00:05:42,917 --> 00:05:44,123
මම බලාගෙන හිටියේ නැහැ.

36
00:05:44,417 --> 00:05:46,624
සමාවෙන්න, මට ගුරු රැස්වීමක් තිබුණා.

37
00:06:02,542 --> 00:06:04,157
තව ටිකක්? - නැ ස්තුතියි.

38
00:06:05,167 --> 00:06:08,830
මම ඔබව පාලමෙන් ඇතුළු කළා
තරගාවලිය 17 වැනිදා.

39
00:06:10,250 --> 00:06:14,869
හා... ඔයාට පුළුවන්ද මගේ දේශනයට එන්න?

40
00:06:17,000 --> 00:06:20,288
ඔබ ඕනෑවට වඩා දේවල් කරන්නේ නැද්ද?

41
00:06:21,458 --> 00:06:26,282
පාලම් තරඟ, දේශන, රැස්වීම්,

42
00:06:26,792 --> 00:06:28,578
ඔබ කාර්යබහුල වීම...

43
00:06:29,667 --> 00:06:31,578
ඇයි ඔබම එසේ පහර?

44
00:06:31,917 --> 00:06:34,659
අපේ වයසට යන්න දෙන්න බෑ.

45
00:06:36,000 --> 00:06:38,992
ජෙන්ටිල්හෝම් මහත්මිය සහ ඇගේ පූඩ්ල් දෙස බලන්න.

46
00:06:39,708 --> 00:06:42,074
අවුරුදු 2 කට පෙර ඇය තවමත් හොඳින්,

47
00:06:42,708 --> 00:06:44,494
අපේ හැම රැස්වීමකටම ආවා...

48
00:06:44,875 --> 00:06:45,955
දැන් ඇය දෙස බලන්න!

49
00:06:46,250 --> 00:06:48,866
ඒකට ඒකට කරන්න දෙයක් නැහැ, අන්දරේ!

50
00:06:49,708 --> 00:06:53,371
වයසට යාම ගෞරවයට කාරණයක්...

51
00:06:54,292 --> 00:06:56,157
ඔබට එය තිබේ හෝ නැත.

52
00:06:57,208 --> 00:07:00,200
අවංකවම, frangoise gentilhomme...

53
00:07:06,750 --> 00:07:08,365
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

54
00:07:08,792 --> 00:07:10,578
අපි කුඩා කාලයේ ගිම්හානය.

55
00:07:11,625 --> 00:07:14,162
තාර දිය වූ විට මතක තබා ගන්න

56
00:07:14,500 --> 00:07:17,992
සහ අපට පාර හරහා පැනීමට සිදු වූයේද?

57
00:07:19,917 --> 00:07:21,657
අද කාලේ තාර කවදාවත් දිය වෙන්නේ නැහැ.

58
00:07:22,500 --> 00:07:24,206
මොකද ගස් වැවිලා.

59
00:07:24,917 --> 00:07:28,239
ගස්.. මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

60
00:07:32,250 --> 00:07:33,535
සුබ උපන් දිනයක්!

61
00:07:33,917 --> 00:07:34,952
ස්තූතියි, ෆ්ලෝරන්ස්.

62
00:07:35,250 --> 00:07:37,866
සුභ උපන්දිනයක්, අම්මා. දැන් ඔබේ වර්තමානය සඳහා.

63
00:07:38,583 --> 00:07:39,823
එය කුමක් ද?

64
00:07:41,500 --> 00:07:44,242
ඔහුගේ නම බැක්ස්ටර්. එන්න, බැක්ස්ටර්,

65
00:07:44,875 --> 00:07:46,456
ඔබේ අනියම් බිරිඳට ආයුබෝවන් කියන්න.

66
00:07:47,167 --> 00:07:49,874
එතන නැහැ, කුණු හූන්!

67
00:07:50,500 --> 00:07:52,741
උඩුමහලේ නොවේ. නැවත මෙහි එන්න!

68
00:08:05,917 --> 00:08:08,659
මුලින්ම මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

69
00:08:09,042 --> 00:08:11,784
වයසක නෝනා මට කැමති වුනේ නෑ...
මම ඇයව බය කළා.

70
00:08:12,458 --> 00:08:14,699
මම ඒක දැනගත්තෙ එයාගෙ සුවඳින් විතරයි.

71
00:08:15,042 --> 00:08:16,828
මගේ ඇඳුම් නෙවෙයි...!

72
00:08:21,542 --> 00:08:22,542
දැන් එන්න,

73
00:08:22,792 --> 00:08:25,989
මිසිස් deville, ගන්න එපා
ඉතින් බල්ලෙක් ගැන කලකිරෙනවා.

74
00:08:26,417 --> 00:08:30,114
ඔහු දේවල් ඉරා දැමීම පමණක් නොවේ,
ඔහු නහය ඇතුල් කරයි ...

75
00:08:31,708 --> 00:08:32,948
මට ඒක හම්බුනා...

76
00:08:33,292 --> 00:08:34,372
පිළිකුල් සහගතයි!

77
00:08:34,667 --> 00:08:35,667
කුමක් තුළද?

78
00:08:35,708 --> 00:08:37,369
සියල්ල තුළ...

79
00:08:38,333 --> 00:08:39,664
මගේ යට ඇඳුම්...

80
00:08:40,083 --> 00:08:41,448
ඒක හානිකරයි!

81
00:08:41,792 --> 00:08:45,080
හානියක් නෑ... මට බල්ලෙක් දෙනවා...

82
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
අපහාසයක්!

83
00:08:48,375 --> 00:08:52,493
ඔබේ දුව අමතන්න සහ
එය ආපසු ගැනීමට ඇයට කියන්න.

84
00:08:53,000 --> 00:08:57,243
ෆ්ලෝරන්ස්? බැක්ස්ටර් ආපසු ගන්නද?
ඔබ දන්නවා ඇයගේ හැටි.

85
00:08:58,375 --> 00:09:00,866
ඇය සමඟ කතා කිරීම රිදවිය නොහැක.

86
00:09:01,208 --> 00:09:03,790
ඇය මට භයානක දේවල් කියයි.

87
00:09:04,667 --> 00:09:06,783
මම ඔබට පසුගිය පාස්කුව ගැන කීවාද?

88
00:09:08,833 --> 00:09:10,573
එය ඉතා වෙමින් පවතී.

89
00:09:10,917 --> 00:09:12,202
මගේ කොණ්ඩය?

90
00:09:12,583 --> 00:09:15,040
ඔව්... නෑ... මම දන්නේ නැහැ.

91
00:09:16,167 --> 00:09:18,123
මහලු කාන්තාව සමඟ මගේ ජීවිතය

92
00:09:20,500 --> 00:09:23,663
බළලුන්ට සහ කුරුල්ලන්ට මිනිස් ඇසුරක් අවශ්‍ය නැත.

93
00:09:24,833 --> 00:09:26,118
ටයි පටියක් නැහැ.

94
00:09:27,333 --> 00:09:28,869
විශේෂයෙන්ම කුරුල්ලන්.

95
00:09:29,917 --> 00:09:32,374
කුරුල්ලන් නිතරම මාව පුදුමයට පත් කළා.

96
00:09:33,458 --> 00:09:35,665
සමහර විට මම කවදාහරි එකෙක්ව මරයි.

97
00:09:37,667 --> 00:09:39,828
මම සතුටින් සිටින එකම අවස්ථාව

98
00:09:40,208 --> 00:09:43,280
ඇය මට වත්තට යන්න දෙන විට ය.

99
00:09:43,958 --> 00:09:45,949
නමුත් එය කිසි විටෙකත් දිගු කාලයක් නොවේ.

100
00:09:46,708 --> 00:09:48,323
එයාට මාව එයා එක්ක ඉන්න ඕන.

101
00:09:52,167 --> 00:09:55,079
පහල ඉන්න!

102
00:09:55,500 --> 00:09:57,206
නැත්නම් මම ඔබව බඳුනක් යට වත් තබමි!

103
00:09:59,667 --> 00:10:01,282
මට යන්න දෙන්න!

104
00:10:03,542 --> 00:10:05,282
මාව අල්ලන්න එපා!

105
00:10:12,792 --> 00:10:15,659
මිනිස්සු බය වුණාම මම නොසන්සුන්.

106
00:10:17,333 --> 00:10:20,825
ඒ නිසා මම උත්සාහයක් දැරූ අතර එය සාර්ථක විය.

107
00:10:21,417 --> 00:10:22,417
ඔබ හපන්නේ නැද්ද?

108
00:10:24,250 --> 00:10:25,786
මට ස්පර්ශ කළ හැකිද?

109
00:10:28,167 --> 00:10:29,498
ඔබ හපන්නේ නැද්ද?

110
00:10:32,375 --> 00:10:34,081
ලස්සන බල්ලෙක්...

111
00:10:40,042 --> 00:10:42,408
එය ඇයට සාර්ථක විය,

112
00:10:43,333 --> 00:10:45,164
නමුත් මට නොවේ.

113
00:10:51,875 --> 00:10:54,457
ඔබ ඔබේ දුවට කතා කළාද?

114
00:10:55,333 --> 00:10:56,493
1 විය යුත්තේ ඇයි?

115
00:10:56,792 --> 00:10:58,703
බල්ලා ගැන.

116
00:10:59,125 --> 00:11:02,322
අපොයි ඒ... නෑ මම එයාට කතා කරලා නෑ.

117
00:11:03,458 --> 00:11:06,200
ඒක ඔයාට කරදරයක් නම් මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

118
00:11:06,667 --> 00:11:07,952
නෑ මම ඒක කරන්නම්.

119
00:11:08,292 --> 00:11:10,704
ඇත්තටම? මොකද මට කමක් නෑ...

120
00:11:11,083 --> 00:11:12,914
කලබල වෙන්න එපා.

121
00:11:14,208 --> 00:11:15,208
එක් දියමන්තියක්!

122
00:11:15,958 --> 00:11:19,997
මට නිදහසේ ගෙනියන්න පුළුවන්...
පැරණි උයන්පල්ලා.

123
00:11:20,917 --> 00:11:22,282
ඔහුගේ බල්ලා මිය ගියේය.

124
00:11:22,583 --> 00:11:24,119
මම මා විසින්ම හසුරුවන්නෙමි.

125
00:11:24,417 --> 00:11:26,282
එය ෆ්‍රෙමොන්ට් සතුටු කරනු ඇත.

126
00:11:26,875 --> 00:11:29,332
බල්ලෙක් ඉන්න එකේ වැරැද්ද මොකක්ද?

127
00:11:29,667 --> 00:11:31,453
කිසිවක් නැත. මම හිතුවා...

128
00:11:31,875 --> 00:11:34,332
මට බල්ලෙක් අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද? ඒක ඔයාට කරදරයක්ද?

129
00:11:34,667 --> 00:11:36,749
නිසැකවම නැත! මම හිතුවා...

130
00:11:37,125 --> 00:11:38,285
ඔබේ කාඩ්පත් මත ඔබේ මනස තබා ගන්න!

131
00:11:40,250 --> 00:11:42,457
මාව පිස්සු වට්ටනවා!

132
00:11:43,625 --> 00:11:46,583
ඇයි ඔයා නිතරම බනින්නේ
මිනිසුන්ගේ ජීවිතවලට?

133
00:11:47,583 --> 00:11:49,073
මම අත්හැරියා!

134
00:11:49,375 --> 00:11:51,240
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, මාර්ගරයිට්.

135
00:11:51,583 --> 00:11:56,031
මම ඔයාගේ ජීවිතේට බනිනවද?
දුව ගැන කතා කළොත්? නැහැ!

136
00:11:57,750 --> 00:11:58,830
මට එය තිබුණා!

137
00:11:59,125 --> 00:12:00,125
මට තනියම ඉන්න දෙන්න!

138
00:12:00,208 --> 00:12:02,244
කරුණාකර රැඳී සිටින්න!

139
00:12:03,708 --> 00:12:07,371
ඔබ මෝඩයි! මම මොකක්ද කිව්වේ?
මම එනකම් ඉන්න!

140
00:12:10,667 --> 00:12:11,907
ලස්සන කූඩයක්!

141
00:12:12,667 --> 00:12:15,909
ඇගේ අත වියළී, සුවඳක් නැත,

142
00:12:16,958 --> 00:12:19,290
ඇය ස්පර්ශ කළ දේ හැර.

143
00:12:20,292 --> 00:12:23,455
දැන් ඇය නිතරම මට අත ගසයි.

144
00:12:24,667 --> 00:12:27,909
ඇය කරන විට, ඇය තබයි
විශේෂ හඬකින්...

145
00:12:29,125 --> 00:12:31,491
මට විශේෂයි!

146
00:12:33,917 --> 00:12:36,408
ඇය බිය වූ විට මම එයට වඩා කැමති විය.

147
00:12:37,458 --> 00:12:41,030
ඇයට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
ඇය මට කිසිම නියෝගයක් දෙන්නේ නැහැ!

148
00:12:42,125 --> 00:12:44,992
ඇය මගෙන් කිසිවක් අසන්නේ නැත,
කම්මැලි දේවල් හැර

149
00:12:46,292 --> 00:12:48,533
හරියට ඇය ළඟින් ඉන්නවා වගේ.

150
00:12:51,250 --> 00:12:54,447
ටික වෙලාවකින් මට හිතුනා එයාට මාව කන්න ඕන කියලා.

151
00:12:58,500 --> 00:13:01,162
එය තවමත් සිදුවිය හැකිය ...

152
00:13:05,750 --> 00:13:09,538
මොකද දැන් මම දන්නවා ඇය ඕනෑම දෙයක් ගිල දමන බව!

153
00:13:15,667 --> 00:13:16,667
රසවත්!

154
00:13:17,583 --> 00:13:20,370
ඊට පස්සේ ඇය ඇඳට යනවා,

155
00:13:20,792 --> 00:13:26,162
දොර වහගෙන දේවල් කරනවා
මට බලන්න අවසර නැහැ.

156
00:13:28,500 --> 00:13:30,661
ඒ නිසා මම ජනේලයට යනවා

157
00:13:31,458 --> 00:13:33,915
වත්තේ සුවඳ කොහොමද කියලා හිතන්න.

158
00:13:36,125 --> 00:13:39,993
අද පාරේ මොකක් හරි වුණා.

159
00:13:41,708 --> 00:13:44,199
මම නොදන්න අය ආවා.

160
00:13:45,708 --> 00:13:47,164
ඔවුන් තරුණ විය ...

161
00:13:47,792 --> 00:13:49,282
ඒ වගේම ඔවුන් හිනා වුණා.

162
00:13:58,458 --> 00:13:59,868
මම කුණු කන්දට යනවා.

163
00:14:56,292 --> 00:14:57,327
චාල්ස්,

164
00:14:58,042 --> 00:14:59,042
ඇවිත් ආයුබෝවන් කියන්න.

165
00:14:59,917 --> 00:15:01,373
ඔබේ කොණ්ඩය අවුල් සහගතයි.

166
00:15:05,042 --> 00:15:06,623
ලස්සන කමිසයක්.

167
00:15:08,583 --> 00:15:09,993
ඔබ මෙය වසා දමන්නේ කෙසේද?

168
00:15:10,292 --> 00:15:11,623
එය මත ඔබන්න.

169
00:15:12,833 --> 00:15:15,415
තාත්තා එන්න පරක්කු වෙන නිසා අපි වේලාසනින් කෑම කමු.

170
00:15:52,833 --> 00:15:55,870
හවස මම නිදන කාමරයේ වැතිර සිටිමි.

171
00:15:56,750 --> 00:15:59,492
මම එහා ගෙදර දිහා බලාගෙන ඉන්නවා...

172
00:16:00,583 --> 00:16:02,494
ඒ වගේම මම යුවල ගැන හිතනවා.

173
00:16:03,000 --> 00:16:05,867
මම යමක් සිතන්නට උත්සාහ කරමි
වෙනත්, නමුත් මට බැහැ.

174
00:16:07,792 --> 00:16:09,703
ඒක මට ශක්තිමත් වැඩියි.

175
00:16:10,292 --> 00:16:11,953
පසුගිය දිනක එම කාන්තාව...

176
00:16:12,250 --> 00:16:15,947
වත්තට ගියා, පාවහන් නොමැතිව,

177
00:16:16,417 --> 00:16:19,784
ඇය මගේ හිස අතගෑවාය.
ඇයට ගසේ සුවඳ දැනුනි.

178
00:16:20,750 --> 00:16:26,450
ඒ සුවඳ යටින්...
ඊටත් වඩා ශක්තිමත් දෙයක්.

179
00:16:26,917 --> 00:16:29,704
ඒකෙන් මට මතක් වුනේ... යම් යම් ආශාවන්...

180
00:16:31,708 --> 00:16:32,743
මම කලාතුරකින් දැන සිටියේ ...

181
00:16:33,042 --> 00:16:34,907
එවැනි සතුටක්.

182
00:16:36,292 --> 00:16:39,614
පසුව, සියල්ල නිශ්ශබ්ද වූ විට,

183
00:16:40,292 --> 00:16:43,864
මම දැඩි ලෙස අවධානය යොමු කර ඒ හඬ අසන්නෙමි.

184
00:16:44,292 --> 00:16:45,292
ඇගේ හඬ.

185
00:16:45,500 --> 00:16:48,742
මම ශබ්දය මවා ගන්නම්
සමට එරෙහිව රෙදි

186
00:16:49,250 --> 00:16:52,742
ඔවුන් ඇඳුම් ගලවන විට ... සහ
ඔවුන්ගේ ශරීරයේ සුවඳ.

187
00:16:53,208 --> 00:16:57,747
ලයිට් ගියාට පස්සේ මම එන්නම්
ඔවුන් කරන ශබ්ද සඳහා රැඳී සිටින්න.

188
00:17:04,417 --> 00:17:07,739
එතකොට වයසක නෝනා මාව එක්කන් එනවා.
මෙය දිගටම කරගෙන යා නොහැක!

189
00:17:08,167 --> 00:17:12,115
එය භයානක බව ඇය ඉගෙන ගත යුතුය
ජීවියෙකු අසතුටට පත් කිරීමට.

190
00:17:12,542 --> 00:17:16,114
විශේෂයෙන් සත්වයා නම්
ඔබට වඩා ශක්තිමත්.

191
00:17:17,208 --> 00:17:19,039
බැක්ස්ටර්, එන්න, ලොකු මිනිහා!

192
00:17:30,500 --> 00:17:32,081
නවත් වන්න. මම ඇයට කතා කරන්නම්.

193
00:17:38,792 --> 00:17:41,499
කෑගහන්න එපා, මට ඔයාව ඇහෙනවා. ඌ කව් ද?

194
00:17:46,083 --> 00:17:48,039
බැක්ස්ටර් මගේ ජීවිතය බේරුවා.

195
00:17:48,917 --> 00:17:52,284
මම ලිස්සා ගියා. ඔහු එහි නොසිටියා නම් ...

196
00:17:53,208 --> 00:17:54,288
අනිවාරෙන් අම්මේ...

197
00:17:54,583 --> 00:17:55,583
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?

198
00:17:55,875 --> 00:17:56,875
මොකුත් නෑ අම්මේ.

199
00:17:57,333 --> 00:18:01,281
දඩබ්බර වෙන්න එපා! මම කියනවා
ඔබ ඔහු මගේ සිවුර අල්ලා ගත්තේය.

200
00:18:02,583 --> 00:18:03,583
මෙතන!

201
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
මාව විශ්වාස කරන්න?

202
00:18:05,167 --> 00:18:06,748
අනිවාර්යයෙන්ම මම කරනවා.

203
00:18:07,167 --> 00:18:09,283
රණ්ඩු නොකර ඉමු...

204
00:18:09,708 --> 00:18:11,198
වෙනසක් සඳහා...

205
00:18:11,833 --> 00:18:12,833
එය ෆ්ලෝරන්ස්!

206
00:18:13,125 --> 00:18:14,706
පාස්කු ඉරිදා...

207
00:18:16,000 --> 00:18:17,865
ඒක හැමදාම මගේ වරදක්.

208
00:18:18,208 --> 00:18:20,290
මට සමාවෙන්න, හරිද?

209
00:18:21,958 --> 00:18:22,958
ඒක රිදුනාද?

210
00:18:23,250 --> 00:18:24,250
ටිකක්.

211
00:18:24,542 --> 00:18:26,624
දැන් අපි මේවා උත්සාහ කරමු.

212
00:18:28,208 --> 00:18:29,664
මට මහන්සියි, රොජර්.

213
00:18:30,708 --> 00:18:33,165
ඔබට ඒවා භාවිතා කිරීමට හැකි වන තුරු අපි නොයන්නෙමු.

214
00:18:34,458 --> 00:18:36,369
ඔයා මාව ගොඩක් තදින් අල්ලාගෙන ඉන්නවා.

215
00:18:37,125 --> 00:18:38,240
ඒ වෙනුවට මම ඔයාට යන්න දුන්නද?

216
00:18:40,250 --> 00:18:41,615
ඔහු කොහේ ද?

217
00:18:42,000 --> 00:18:44,207
එතරම් වේගවත් නොවේ, රොජර්.

218
00:18:46,417 --> 00:18:47,417
කවුද කොහෙද?

219
00:18:47,708 --> 00:18:48,708
බැක්ස්ටර්.

220
00:18:49,833 --> 00:18:51,073
ඔහු කොහේ ද?

221
00:18:51,542 --> 00:18:54,158
හැංගිලා ඇති. ඔබ ඔහුව බිය ගන්වන්න.

222
00:18:54,833 --> 00:18:56,198
හොඳ දෙයක් ද!

223
00:18:56,583 --> 00:18:58,039
ඇයි?

224
00:18:58,625 --> 00:19:01,241
බල්ලන් සමඟ ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

225
00:19:01,625 --> 00:19:05,197
අධිපති පුරුෂයෙකු නොමැතිව
කීකරු වන්න, ඔවුන් ව්‍යාකූල වී ඇත.

226
00:19:06,458 --> 00:19:08,198
එහෙනම් ඇයි ඔහු සැඟවී සිටින්නේ?

227
00:19:09,750 --> 00:19:12,162
එයා හිතන්නේ මම එයාව පාවලා දුන්නා කියලා.

228
00:19:13,375 --> 00:19:15,036
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

229
00:19:15,375 --> 00:19:17,536
ඔහුව ඔබට දීමෙන් මම ඔහුව පාවා දුන්නා.

230
00:19:17,875 --> 00:19:19,115
මේක තද වැඩිද?

231
00:19:20,375 --> 00:19:22,115
දැන් හැරෙන්න.

232
00:19:22,458 --> 00:19:24,494
වක්රය මත සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

233
00:19:28,458 --> 00:19:31,530
ඒක හොදයි. මම හිතනවා ඔබ ඔහුව හුරතල් කරන්නේ නැහැ කියලා.

234
00:19:32,792 --> 00:19:34,248
ඔහුව සුරතල් කරන්න?

235
00:19:34,583 --> 00:19:36,164
මිනිහෙක්ට වගේ සලකනවා.

236
00:19:36,500 --> 00:19:38,115
අවස්ථාවක් නැත.

237
00:19:38,917 --> 00:19:43,365
එම වළලුකර සමඟ ඔබට වඩා හොඳයි
මෙන්න සෝෆා ඇඳේ නිදාගන්න.

238
00:19:44,792 --> 00:19:46,453
අධිපති පුරුෂයා එය විවෘත කරනු ඇත.

239
00:19:47,500 --> 00:19:50,663
පහළ තට්ටුවේ නිදාගන්නද? ඔබ විහිළු කරනවා විය යුතුය!

240
00:19:53,958 --> 00:19:56,916
මහලු කාන්තාවට මගේ අනතුරු ඇඟවීම තේරුණේ නැත.

241
00:19:58,375 --> 00:20:00,115
ඇය දුර්වල වැඩියි...

242
00:20:00,917 --> 00:20:02,657
සහ මෝඩ.

243
00:20:04,917 --> 00:20:06,999
රාත්රියේදී ඇයට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත ...

244
00:20:08,083 --> 00:20:10,665
කොළ ඝෝෂාව හෝ කෑගැසීම් නොවේ ...

245
00:20:11,083 --> 00:20:13,916
කුරුල්ලෝ නින්දේදී දඟලන්නේ නැත.

246
00:20:15,583 --> 00:20:17,790
ඇය ආරක්ෂිත යැයි සිතයි.

247
00:20:19,125 --> 00:20:20,615
ඇය වැරදියි.

248
00:20:21,458 --> 00:20:24,871
මම ඇයට උදව් කිරීමට සහ අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි.

249
00:20:26,917 --> 00:20:28,908
නමුත් ඇය සවන් නොදෙනු ඇත.

250
00:20:37,375 --> 00:20:39,787
ඉතින් ඇය නිදා සිටින විට,

251
00:20:40,500 --> 00:20:43,492
ඒ වගේ මම නිදන කාමරයට යනවා.

252
00:20:44,917 --> 00:20:46,748
මම ජනේලයට යනවා.

253
00:20:47,875 --> 00:20:50,457
මම පාරේ එහා පැත්තේ ගේ දිහා බලනවා

254
00:20:51,000 --> 00:20:53,912
සහ ඒවා සාදන තෙක් බලා සිටින්න
අඳුරේ ඔවුන්ගේ ශබ්ද.

255
00:21:01,208 --> 00:21:03,699
1945 අප්‍රේල් 28 වැනිදා

256
00:21:04,625 --> 00:21:07,162
අපි හිටියේ චාන්සලරියේ ඉඳන් යාර 300ක් දුරින්

257
00:21:08,375 --> 00:21:10,036
රතු හමුදාවේ හෙල්ලයේ.

258
00:21:11,125 --> 00:21:13,161
බර්ලිනයේ අත්වැල් බැඳගෙන සටන් කිරීම,

259
00:21:14,000 --> 00:21:15,991
ගෙයින් ගෙට ඉදිරියට යනවා.

260
00:21:16,917 --> 00:21:20,205
රාත්රියේ ගිනිදැල් විය
ලෝකාන්තය වගේ.

261
00:21:20,833 --> 00:21:23,575
අපි නටබුන් ඇතුළු වූ විට

262
00:21:24,708 --> 00:21:27,996
අපට හමු වූ චාන්සලරියේ
ඊට පහළින් හිට්ලර්ගේ බංකරය,

263
00:21:29,417 --> 00:21:31,078
ඝන වානේ අඩි 60ක් පොළොව යට

264
00:21:31,417 --> 00:21:34,284
සහ නොබිඳිය හැකි කොන්ක්රීට්.

265
00:21:34,833 --> 00:21:38,075
එහි සිරුරු විය
හිට්ලර් සහ ඊවා බ්‍රවුන්.

266
00:21:53,750 --> 00:21:55,490
මිසිස් ඩෙවිල් දැකලා තියෙනවද?

267
00:21:55,833 --> 00:21:58,870
සෑහෙන කාලෙකට නෙවෙයි.

268
00:22:00,417 --> 00:22:01,657
කවදා සිටද?

269
00:22:02,667 --> 00:22:04,498
ඇය ඇගේ පත්වීම් අවලංගු කර ඇත

270
00:22:05,125 --> 00:22:07,707
පසුගිය සති තුන පුරා.

271
00:22:24,167 --> 00:22:26,499
ඇයි එයා එහෙම මගේ වටේ කැරකෙන්නේ?

272
00:22:33,750 --> 00:22:36,708
මට එහි යාමට අවසර නැත
යුවළ නැරඹීමට කවුළුව,

273
00:22:38,208 --> 00:22:40,540
නැත්නම් තව දුරටත් වත්තට යාමට පවා.

274
00:22:42,750 --> 00:22:44,832
මම දන්නේ නැහැ ඒකිට මොනවා වෙලාද කියලා.

275
00:22:45,750 --> 00:22:48,617
ඇය වැඩි වැඩියෙන් නිල් ආලෝකය දෙස බලයි.

276
00:22:49,000 --> 00:22:53,039
ඇය එහි චලනය වන සෙවනැලි සමඟ කතා කරයි.

277
00:22:54,750 --> 00:22:57,241
ස්ථානය අවුල් ජාලයකි.

278
00:22:59,250 --> 00:23:02,492
ඇගේ සුවඳ දැන් ශක්තිමත් ය.

279
00:23:04,667 --> 00:23:07,579
මම ඊට වඩා කැමති වුනා... කවදාද
ඇය බියේ සුවඳක් විය.

280
00:23:09,917 --> 00:23:12,989
ඊට පස්සේ ඇයයි මමයි නැගිටිනවා
ඇයව අනුගමනය කළ යුතුයි ...

281
00:23:13,542 --> 00:23:16,033
නැත්නම් ඇය මාව බැඳ තබයි.

282
00:23:18,333 --> 00:23:23,578
දැන් මම දන්නවා දොර පිටිපස්සේ වෙන දේ...
ඇය එය විවෘත කරයි.

283
00:23:24,875 --> 00:23:29,118
ඇය කොහොමද ඒකේ බොරු කියන්නේ
වතුර, ඇගේ සිරුරට පහර දෙනවාද?

284
00:23:29,583 --> 00:23:33,656
කිසිවෙකු ඇයට එය කිරීමට සලස්වන්නේ නැත!
මට එය දරාගත නොහැකි විය!

285
00:23:34,125 --> 00:23:36,116
මට පිස්සු හැදෙයි.

286
00:23:37,917 --> 00:23:39,782
මේක හොඳයි... පොඩි මිනිහා.

287
00:23:42,083 --> 00:23:43,823
තවත් උඩ තට්ටුවක් නෑ...

288
00:23:44,542 --> 00:23:47,249
අපි මෙතන ඉන්නම්, අපි දෙන්නා විතරයි.

289
00:23:51,875 --> 00:23:53,740
මම හරි, 1 නේද?

290
00:24:24,875 --> 00:24:26,331
ඔයා ඉන්නවද මාගරිට්?

291
00:24:27,042 --> 00:24:28,578
එය අන්දරේ!

292
00:24:29,458 --> 00:24:30,823
බුරන්න එපා!

293
00:24:31,167 --> 00:24:32,447
මට උත්තර දෙන්න, ඇයි ඔයා මාත් එක්ක තරහද?

294
00:24:34,667 --> 00:24:35,827
හොඳ බල්ලෙක්.

295
00:24:36,125 --> 00:24:37,331
මට පිළිතුරු දෙන්න!

296
00:24:37,708 --> 00:24:39,744
ඒ කාර්යබහුල පුද්ගලයා!

297
00:24:41,292 --> 00:24:43,658
මම එයාගේ දුවගේ දේවල් වලට බනිනවද?

298
00:24:44,250 --> 00:24:47,413
ඇය කාට කෙලෙව්වත් මට කමක් නැත.

299
00:24:48,750 --> 00:24:51,116
ඇය අසනීපයෙන් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

300
00:24:51,500 --> 00:24:54,242
ඇය දොර අරින්නේ නැත. ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්ද?

301
00:24:54,708 --> 00:24:55,823
ඇයට එපා වෙලාද?

302
00:24:56,125 --> 00:24:57,240
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?

303
00:24:57,583 --> 00:25:01,872
ඇයට ඉන්න දෙන්න. සමහර විට ඇය
මහන්සියි, නැත්නම් තනියම ඉන්න ඕන.

304
00:25:02,792 --> 00:25:04,703
ඇය අසනීප නම්?

305
00:25:05,125 --> 00:25:07,161
ඇයට තිබේ නම් ... මම නොදනිමි ...

306
00:25:09,000 --> 00:25:12,572
කිසිවෙක් වද දෙන්නේ නැත! අපිට පුළුවන්
සියල්ලෝම මිය ගිය අතර කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත!

307
00:25:19,208 --> 00:25:21,244
මෙතන ආදරයක් තිබුණේ නැහැ.

308
00:25:21,792 --> 00:25:23,123
කවදාවත් ආදරයක් නෑ.

309
00:25:24,250 --> 00:25:26,491
මම හිතුවේ මම ඇන්ටොයින්ට ආදරෙයි කියලා...

310
00:25:27,083 --> 00:25:28,448
මුලදි නෙවෙයි...

311
00:25:29,083 --> 00:25:31,199
අවුරුද්දක්, සමහර විට 2.

312
00:25:32,083 --> 00:25:36,531
මගේ දුව ලැබුණට පස්සේ එයා මාව පිළිකුල් කළා.

313
00:25:38,000 --> 00:25:39,786
එබැවින් ඔහු අන් අය සමඟ කටයුතු කළේය,

314
00:25:40,667 --> 00:25:42,749
frangoise gentilhomme පවා.

315
00:25:52,458 --> 00:25:54,494
මම තාම හොඳ තත්වෙක.

316
00:25:56,750 --> 00:25:59,947
අවුරුදු 40 ක කාන්තාවන් බොහෝ දෙනෙක් මගේ ශරීරයට ඊර්ෂ්‍යා කරයි.

317
00:26:03,625 --> 00:26:05,957
බලන්න Florence ට වෙච්ච දේ...

318
00:26:08,375 --> 00:26:10,161
අනික එයාට තාම 40ක්වත් නෑ.

319
00:26:12,917 --> 00:26:14,873
එන්න බැක්ස්ටර්...

320
00:26:27,250 --> 00:26:29,206
මට මල් විසි කළ යුතුයි ...

321
00:26:31,000 --> 00:26:32,991
අල්මාරි කෙලින් කරන්න...

322
00:26:34,875 --> 00:26:37,742
මම මොප් එකක් ගන්නම්.

323
00:26:44,333 --> 00:26:45,823
"පොඩි මිනිහා"...

324
00:26:46,375 --> 00:26:48,536
"පුංචි මිනිසා" යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

325
00:26:53,083 --> 00:26:55,199
ඒකයි මම එයාගේ කියලා කිව්වේ...

326
00:27:00,375 --> 00:27:02,832
ඔහුගේ කකුල් අතර තිබූ දේ ...

327
00:27:06,375 --> 00:27:07,911
"කුඩා මිනිසා".

328
00:27:21,292 --> 00:27:22,953
ඇය පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

329
00:27:23,333 --> 00:27:25,949
මම ඔබට කීවෙමි: ඇය එහි සිටින අතර පිළිතුරු නොදෙනු ඇත.

330
00:27:32,458 --> 00:27:35,120
අපි නාලා එන්නම් බල්ලා.

331
00:27:40,042 --> 00:27:41,782
මෙතන ඉන්න බැක්ස්ටර්...

332
00:27:57,542 --> 00:27:59,032
බැක්ස්ටර්, ආපසු එන්න!

333
00:28:00,542 --> 00:28:03,033
අතීතයේ පින්තූර නැවත පැමිණ ඇත.

334
00:28:04,125 --> 00:28:06,707
වර්තමානය දරාගත නොහැකි වූ විට,

335
00:28:07,667 --> 00:28:10,830
ඔබට ස්වභාවික සිතුවිලි ඇත.

336
00:28:11,708 --> 00:28:14,370
එන්න මගේ පුංචි මහත්තයා...

337
00:28:18,417 --> 00:28:19,953
මට සමාවෙන්න...

338
00:28:21,208 --> 00:28:23,244
මම ඔයාට කන්න මොනාහරි හදලා දෙන්නම්...

339
00:28:26,417 --> 00:28:28,749
ලස්සන අතුරුපසක්... නේද?

340
00:28:30,333 --> 00:28:31,333
ඔබ කැමති නම්.

341
00:28:34,875 --> 00:28:37,036
මම ඔයාට වත්තට යන්න දෙන්නම්.

342
00:28:38,500 --> 00:28:40,240
මට සමාව දෙනවද?

343
00:29:05,958 --> 00:29:07,323
මගුලක්!

344
00:29:17,958 --> 00:29:19,539
මාගරිට්, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

345
00:29:44,500 --> 00:29:46,331
නවත්වන්න!

346
00:29:46,708 --> 00:29:47,993
බල්ලෙක්!

347
00:29:48,417 --> 00:29:49,417
බල්ලෙක්ද?

348
00:29:51,625 --> 00:29:53,536
මම ඔයාට කියනවා බල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා.

349
00:29:53,875 --> 00:29:56,161
එය අසල්වැසියාගේ ය.

350
00:29:57,833 --> 00:29:59,869
සමහර ස්නායු.

351
00:30:05,625 --> 00:30:08,116
මෙතනට එන්න, බල්ලා, බය වෙන්න එපා.

352
00:30:18,917 --> 00:30:19,917
ඒයි මේ!

353
00:30:24,375 --> 00:30:25,911
හේයි, තරුණයා ...

354
00:30:26,792 --> 00:30:28,703
එන්න... මිස්...

355
00:30:29,750 --> 00:30:32,332
මිසිස් deville අනතුරකට ලක්විය.

356
00:30:32,708 --> 00:30:35,120
ඇය පඩිපෙළෙන් බිමට වැටුණාය...

357
00:30:55,333 --> 00:30:57,824
බල්ලා ඔබට කැමති බව පෙනේ. එය අවශ්යද?

358
00:30:59,667 --> 00:31:02,409
ඔබට එය අවශ්‍ය නැති බව සහතිකයි... සිහිවටනයක් ලෙස?

359
00:31:02,875 --> 00:31:04,035
මම බල්ලන්ට කැමති නැහැ.

360
00:31:06,708 --> 00:31:08,448
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ඔවුන්ව බෝ කරයි.

361
00:31:08,792 --> 00:31:11,454
ඒක තමයි. එය අවශ්යද?

362
00:31:13,125 --> 00:31:14,535
ඇයි නැත්තේ?

363
00:31:15,792 --> 00:31:18,033
ප්රීතිමත් දවස්

364
00:31:24,333 --> 00:31:26,824
ගැහැනිය හැම විටම පාහේ මා සමඟ සිටී.

365
00:31:29,125 --> 00:31:31,241
ඇය මාව ස්පර්ශ කිරීමට කැමතියි.

366
00:31:34,500 --> 00:31:37,458
උණුසුම් දහවල්වල අපි නිදාගන්නෙමු ...

367
00:31:38,792 --> 00:31:40,453
සහ කෘමීන්ට සවන් දෙන්න,

368
00:31:41,042 --> 00:31:42,407
සහ කුරුල්ලන්.

369
00:31:52,583 --> 00:31:54,790
සමහර වෙලාවට මම ජීවියෙක් අල්ලනවා

370
00:31:55,167 --> 00:31:57,579
එය ඇයට දෙන්න
ඇය මාව දැන හඳුනා ගනීවි.

371
00:32:09,958 --> 00:32:12,620
ඉඳහිට මට වයසක නෝනා ගැන සිතේ...

372
00:32:13,792 --> 00:32:16,249
මට දැන් ඇය සමඟ තරහක් නැති තරම්.

373
00:32:58,875 --> 00:32:59,875
කැමතිද?

374
00:33:00,042 --> 00:33:01,373
නියමයි!

375
00:33:07,000 --> 00:33:08,285
ඔබේ තෑග්ග අවශ්‍යද?

376
00:33:08,625 --> 00:33:10,161
ඒක නෙවෙයිද?

377
00:33:11,625 --> 00:33:13,581
ඒ Baxter වෙතින්.

378
00:33:14,000 --> 00:33:15,160
එතකොට ඔයාගේ?

379
00:33:20,250 --> 00:33:21,740
සමහර විට එය ...

380
00:33:22,833 --> 00:33:24,118
නෑ ඒක එතන නෑ...

381
00:33:25,417 --> 00:33:28,033
එතනත් නෑ...

382
00:33:29,875 --> 00:33:31,615
ඉන්න... මම හිතන්නේ මෙතන ඇති.

383
00:33:32,000 --> 00:33:33,706
ඒ කියන්නේ ඔයා...?

384
00:33:36,208 --> 00:33:37,914
අපි බලමු. මට එය නොපෙනේ.

385
00:33:38,250 --> 00:33:40,707
ඒක බලන්න මාස 9ක් ඉන්න වෙනවා.

386
00:33:41,625 --> 00:33:42,284
ඇත්තටම?

387
00:33:42,583 --> 00:33:44,494
ෂුවර්. ඔබ සතුටුද?

388
00:33:44,833 --> 00:33:46,573
සහ කෙසේද!

389
00:33:47,333 --> 00:33:49,198
අපිට ටිකක් ඉක්මන් වැඩියි නේද...?

390
00:33:50,083 --> 00:33:51,573
නැහැ! මට ආදරය කරන්න?

391
00:33:54,375 --> 00:33:56,115
එතකොට වැඩිය ඉක්මන් නෑ.

392
00:35:06,625 --> 00:35:08,866
යමක් වෙනස් වෙමින් පවතී.

393
00:35:09,625 --> 00:35:11,661
කාන්තාව වෙනස් වෙනවා.

394
00:35:12,583 --> 00:35:14,949
ඇය අවධානය අඩුයි.

395
00:35:15,792 --> 00:35:17,908
ඇය මට බනිනවා අඩුයි.

396
00:35:18,750 --> 00:35:20,536
ඇය වෙනස් සුවඳක්.

397
00:35:22,000 --> 00:35:24,833
මට මිනිසුන් දෙදෙනෙකුගේ සුවඳ දැනෙනවා.

398
00:35:47,208 --> 00:35:48,208
ඔයාට හරි ද?

399
00:35:48,292 --> 00:35:49,907
ඔහුට ඇත්තටම පයින් ගහන්න පුළුවන්!

400
00:35:51,250 --> 00:35:54,913
ඔහු පිටතට යාමට ඉක්මන් වේ. ඔහුට දැනෙන්න.

401
00:35:56,333 --> 00:35:57,698
ඔබේ අත මෙහි තබන්න.

402
00:35:59,583 --> 00:36:00,993
යන්න, මම කඩන්නේ නැහැ.

403
00:36:02,000 --> 00:36:03,581
එතන... එයාට දැනෙනවද?

404
00:36:05,458 --> 00:36:07,198
මෙතන කොහොමද?

405
00:36:08,667 --> 00:36:09,747
ඔව්.

406
00:36:10,542 --> 00:36:12,032
මම ඇඳුම් ඇඳීම අවසන් කරමි.

407
00:36:12,375 --> 00:36:15,287
අපි ඔහුගේ තොටිල්ල රෙදි සෝදන කාමරයට දමමු.

408
00:36:15,750 --> 00:36:21,620
දක්ෂිණ නිරාවරණය: ඔහු එසේ කරනු ඇත
ධනාත්මක කම්පන ලබා ගන්න.

409
00:36:22,708 --> 00:36:23,914
මට ආදරය කරන්න?

410
00:36:25,125 --> 00:36:28,322
ඉන්න... ඔබ අදහස් කළේ?

411
00:36:33,583 --> 00:36:37,496
මම හිතන්නේ කාන්තාවගේ අසනීපයක්
මිනිසාට ද කරදර කරයි.

412
00:36:42,292 --> 00:36:44,499
ඔවුන් සමහර දේවල් කිරීම නතර කර ඇත.

413
00:36:47,042 --> 00:36:49,374
රාත්රියේදී, විශාල ඇඳේ

414
00:36:49,792 --> 00:36:51,077
ඔවුන් ටිකක් කතා කරනවා,

415
00:36:51,375 --> 00:36:53,206
පසුව නින්දට යන්න.

416
00:37:01,542 --> 00:37:02,622
එය කුමක් ද?

417
00:37:02,917 --> 00:37:04,999
දිය උල්පතක් සහිත තටාකයක්.

418
00:37:05,708 --> 00:37:07,448
මෙහේ ගොඩක් කල්.

419
00:37:07,875 --> 00:37:10,662
සියලුම කුණු යට අපි එය නොදැක්කෙමු.

420
00:37:13,792 --> 00:37:16,158
මට එය අවශ්‍යදැයි මට විශ්වාස නැත.

421
00:37:23,750 --> 00:37:26,036
මිනිසා මා මෙන් පෘථිවියට ආදරෙයි.

422
00:37:27,375 --> 00:37:29,957
ඔහු තණකොළ යටින් සුවඳ නිකුත් කරයි ...

423
00:37:30,292 --> 00:37:31,327
කුණු ගඳ,

424
00:37:31,750 --> 00:37:34,162
හෝ ඊටත් වඩා ශක්තිමත්.

425
00:37:37,208 --> 00:37:39,665
ගැහැනිය මහ පොළොවට ආදරය කරන්නේ නැත.

426
00:37:40,000 --> 00:37:43,788
දැන් ඇය අසනීපයෙන් සිටින නිසා
පරිස්සමින්, ගෙදර ඉන්නවා.

427
00:37:44,417 --> 00:37:46,248
මම එකකින් අනෙකට යනවා.

428
00:37:46,583 --> 00:37:49,040
මහලු කාන්තාවගේ අයි
මගේ කාර්යය දැන සිටියේ නැත.

429
00:37:49,417 --> 00:37:52,830
මෙන්න එය එකකින් අනෙකට යන්න.
ඒක හොඳයි.

430
00:37:53,875 --> 00:37:55,706
එය වෙනස් නොවිය යුතුය.

431
00:38:41,208 --> 00:38:43,039
මම ද්විත්ව හරස් වී ඇත.

432
00:38:43,375 --> 00:38:47,288
දවස් ගාණක් මාව වහලා.
නැවුම් ජලය පවා නොමැතිව.

433
00:38:48,792 --> 00:38:49,907
මට සීතලයි.

434
00:38:54,667 --> 00:38:56,658
මිනිහා අද උදේ මා ළඟට ආවා.

435
00:38:57,292 --> 00:38:59,328
ඔහුට මට යමක් පෙන්වීමට අවශ්‍ය විය.

436
00:39:03,833 --> 00:39:04,833
ඒක හරිම දුර්වලයි...

437
00:39:05,083 --> 00:39:07,369
සහ මනස්කාන්ත.

438
00:39:09,417 --> 00:39:10,953
එය තෙත් විය,

439
00:39:11,292 --> 00:39:12,372
දත් නැති,

440
00:39:14,583 --> 00:39:15,663
පාහේ හිසකෙස් නැති.

441
00:39:17,542 --> 00:39:18,902
මම හිතුවේ ඒ අය ඒකට ලැජ්ජයි කියලා.

442
00:39:19,167 --> 00:39:22,000
සමාව ඉල්ලනවා කියලා.

443
00:39:23,708 --> 00:39:26,905
නමුත් මම බැලූ විට
ඔවුන් සතුටු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

444
00:39:28,292 --> 00:39:30,283
එයාව ගරාජ් එකට දාන්නද?

445
00:39:32,167 --> 00:39:34,078
එයාට ගෙදර ඉන්න බැරිද?

446
00:39:35,875 --> 00:39:36,875
දරුවා සමඟ?

447
00:39:39,625 --> 00:39:42,583
බැක්ස්ටර්, ඔයා ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ නේද?

448
00:39:43,125 --> 00:39:44,456
පොරොන්දුවක්ද?

449
00:39:45,083 --> 00:39:46,744
බලන්න? ඔහු එයට දිවුරුම් දුන්නේය.

450
00:40:22,958 --> 00:40:24,949
මතුපිට ටර්බයින නැගී සිටියි!

451
00:40:29,000 --> 00:40:31,082
මතුපිට ටර්බයින, සියල්ල ඉදිරියෙන්!

452
00:41:02,417 --> 00:41:05,033
තොප්පි විවෘත කිරීමට රැඳී සිටින්න! විවෘතයි!

453
00:41:23,625 --> 00:41:25,536
සියල්ල පැහැදිලිය. හදිසි අභ්‍යාසය අවසන් කරන්න.

454
00:41:26,417 --> 00:41:28,624
මට අද උදේ අදහසක් ආවා.

455
00:41:29,000 --> 00:41:31,286
මම තණකොළ මත වැතිර සිටියදී එය පැමිණියේය.

456
00:41:31,625 --> 00:41:33,240
පෘථිවියේ ශබ්දය මට ඇසුණි ...

457
00:41:34,208 --> 00:41:36,540
සහ සත්වයා දෙස බලා සිටියේය.

458
00:41:36,958 --> 00:41:39,199
ඊට පස්සේ අලුත් දෙයක් කළා.

459
00:41:49,458 --> 00:41:51,574
එය සිත්ගන්නාසුළු විය, නමුත් ...

460
00:41:51,917 --> 00:41:52,917
නැහැ, බබා!

461
00:41:53,083 --> 00:41:54,823
කාන්තාව පැමිණියාය.

462
00:41:55,458 --> 00:41:57,073
"ස්ප්ලෑෂ්" යන්න එපා.

463
00:41:57,417 --> 00:41:59,908
බලන්නකෝ බබා කවුද ඇවිත් ඉන්නේ කියලා.

464
00:42:18,875 --> 00:42:22,538
යම් දවසක ඇය වෙහෙසට පත් වනු ඇත
සත්වයා නිරීක්ෂණය කිරීම.

465
00:42:23,667 --> 00:42:26,739
එහෙනම් මම තල්ලු කරන්නම්
මාළු සමඟ ඇති සත්වයා

466
00:42:27,167 --> 00:42:28,247
සහ එය ප්රමාද වූ විට

467
00:42:29,417 --> 00:42:32,284
මම උදව්වට කතා කරන්නම්.

468
00:42:39,708 --> 00:42:40,708
ඔයාට හරි ද?

469
00:42:42,000 --> 00:42:43,490
මොකක් ද වැරැද්ද?

470
00:42:44,333 --> 00:42:45,333
කිසිවක් නැත.

471
00:42:45,583 --> 00:42:47,073
එන්න, මට කියන්න.

472
00:42:47,833 --> 00:42:50,415
අපි වෙන්වෙලා ඉන්නකොට ඔයා මං ගැන හිතනවද?

473
00:42:51,708 --> 00:42:52,708
ඇත්ත වශයෙන්.

474
00:42:53,958 --> 00:42:55,243
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

475
00:42:56,375 --> 00:42:58,661
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

476
00:42:59,375 --> 00:43:01,991
මට ආදරෙයි කොහොමද? පිටුපස අසුනේද?

477
00:43:03,708 --> 00:43:06,415
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා ඔයාට විශ්වාස නැද්ද?

478
00:43:06,833 --> 00:43:09,040
ඒ ආදරය නොවේ.

479
00:43:11,833 --> 00:43:13,789
ආදරේ ලොකුයි...ඒක...

480
00:43:15,667 --> 00:43:18,500
කවදා විතරක් නෙවෙයි... හැම වෙලාවෙම...

481
00:43:19,833 --> 00:43:21,915
ඒක... මම දන්නෑ... දෙයක්.

482
00:43:23,875 --> 00:43:25,490
මුළු! හරිද?

483
00:43:44,167 --> 00:43:46,328
විරුද්ධ වන්නේ ඇයි, අන්දරේ?

484
00:43:47,875 --> 00:43:51,948
ඔබ සිතන හෝ දැනෙන දේ තවදුරටත් ගණන් ගන්නේ කවුද?

485
00:43:53,542 --> 00:43:55,658
කිසිවෙක් නැත,

486
00:43:56,208 --> 00:43:58,164
ඔබේ දියණිය පවා නොවේ.

487
00:43:59,500 --> 00:44:02,822
තරුණයින්ට ඔවුන් කැමති පරිදි ලෝකය ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න,

488
00:44:03,292 --> 00:44:05,248
මන්ද එය ඔවුන්ට අවශ්‍ය ආකාරයයි.

489
00:44:05,875 --> 00:44:09,572
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම වීමට ඉඩ දෙන්න
ඛේදවාචක සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම්.

490
00:44:11,667 --> 00:44:14,374
අපිට අපේ කොටසත් තිබුණා නේද?

491
00:44:15,750 --> 00:44:18,617
ඔබට යන්න දෙන්න, අන්දරේ.

492
00:44:24,875 --> 00:44:26,490
යන්න...

493
00:44:27,542 --> 00:44:30,454
ඔබේ හිස මගේ උරහිස මත තබන්න.

494
00:44:35,208 --> 00:44:37,073
ඔබට ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න ...

495
00:44:39,333 --> 00:44:40,664
ඒක හරිම ලස්සනයි.

496
00:44:42,083 --> 00:44:43,948
ඒක කොච්චර ලස්සනද කියලා ඔයාලම බලයි.

497
00:44:52,500 --> 00:44:55,242
ඔබේ ගුරුවරයා අද එහි නොසිටිනු ඇත.
ඇගේ පියා මිය ගියේය.

498
00:44:55,625 --> 00:44:58,241
මම ඇයව ආදේශ කරනවා. ඉඳ ගන්න.

499
00:45:07,458 --> 00:45:09,289
ඔයාට හරි ද? ඉස්කෝලේ හරිද?

500
00:45:14,458 --> 00:45:16,540
පහුගිය ටිකේ අපි වැඩිය කතා කරේ නෑ.

501
00:45:19,458 --> 00:45:21,289
අපි ටිකක් කතා කරමුද?

502
00:45:21,625 --> 00:45:22,330
දැන්?

503
00:45:22,625 --> 00:45:23,625
ෂුවර්.

504
00:45:23,792 --> 00:45:25,498
මට ගෙදර වැඩ තියෙනවා.

505
00:45:28,417 --> 00:45:31,375
අපි එකට හවස ගත කරමු.

506
00:45:32,167 --> 00:45:33,782
ඔබ කියන ඕනෑම තැනකට යන්න.

507
00:45:34,125 --> 00:45:35,240
කොහොමද ඒක?

508
00:45:35,583 --> 00:45:36,583
ෂුවර්.

509
00:45:37,083 --> 00:45:39,745
ඔබේ උපන්දිනයට ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

510
00:45:41,833 --> 00:45:42,833
තාම දන්නේ නෑ.

511
00:45:43,083 --> 00:45:44,198
ඒ ගැන සිතන්න.

512
00:45:44,500 --> 00:45:45,831
මම කරන්නම්.

513
00:45:50,417 --> 00:45:53,580
"ඊවා බ්‍රවුන් සහ ඇල්සැටියන් බල්ලා
berchtesgaden හි blondie."

514
00:46:17,250 --> 00:46:18,250
වැඩට යනවද?

515
00:46:18,458 --> 00:46:20,369
මම දැනටමත් පරක්කුයි.

516
00:46:22,333 --> 00:46:23,333
කිරීමට...?

517
00:46:23,500 --> 00:46:25,582
සුපුරුදු පරිදි ගිවිසුම්.

518
00:46:31,292 --> 00:46:33,624
මට ඔයාගෙ මූණ බලන්න ඕන.

519
00:46:34,417 --> 00:46:35,873
කාරණය කුමක් ද?

520
00:46:37,000 --> 00:46:38,080
කිසිවක් නැත.

521
00:46:38,458 --> 00:46:39,868
එන්න, මට කියන්න.

522
00:46:42,708 --> 00:46:43,788
එහි දෙයක් නැත.

523
00:46:45,208 --> 00:46:46,414
හරි, මම ගියා.

524
00:46:52,583 --> 00:46:53,698
මොකක් ද වැරැද්ද?

525
00:46:55,500 --> 00:46:59,698
වසන්තයේ ඔබ දුරකථනයට පුරුදු විය
අසනීපයෙන් කාර්යාලයට

526
00:47:00,500 --> 00:47:02,240
සහ රැකියාවෙන් අයදින්න.

527
00:47:02,792 --> 00:47:04,874
මා දුරකථන ඇමතුමක් ගත යුත්තේ ඇයි?

528
00:47:06,292 --> 00:47:07,532
ඔයාට අසනීපද?

529
00:47:13,333 --> 00:47:14,698
මාව බලාගන්න...

530
00:47:15,875 --> 00:47:17,285
මට මගුල්...

531
00:47:59,000 --> 00:48:00,035
ඒක ඇහෙනවද?

532
00:48:00,333 --> 00:48:01,333
ෂිට්!

533
00:48:25,083 --> 00:48:26,914
මම ඉක්මනින් කතා කළා.

534
00:48:27,292 --> 00:48:29,704
මම දන්නවා පිරිමියා සහ ගැහැනිය මාව දැක්කේ නැහැ කියලා.

535
00:48:30,125 --> 00:48:32,241
නමුත් දැන් සියල්ල වෙනස් වී ඇත.

536
00:48:32,792 --> 00:48:34,703
ජෝඩුව මාව පහත් කළා.

537
00:48:35,167 --> 00:48:37,829
ඔවුන් මහලු කාන්තාව මෙන් බියෙන් සුවඳයි.

538
00:48:39,000 --> 00:48:42,743
මම කවදා හෝ සොයා ගනීවිද කියා මම කල්පනා කරමි
මම වගේ මනුස්සයෙක්

539
00:48:43,917 --> 00:48:46,704
ආදරය හෝ බිය දැනෙන්නේ නැති

540
00:49:09,708 --> 00:49:10,413
අපි ආවේ...

541
00:49:10,708 --> 00:49:13,996
ඔව්, බල්ලා. ගරාජය තුළ.
මම එයාට කන්න දුන්නා විතරයි.

542
00:49:16,250 --> 00:49:17,456
එය කුමන වර්ගයක්ද?

543
00:49:17,750 --> 00:49:18,409
බුල් ටෙරියර්.

544
00:49:18,708 --> 00:49:19,914
හැසිරවීමට අපහසුද?

545
00:49:20,208 --> 00:49:23,120
නැහැ, ඔහු පවා ආදරණීයයි,
හොඳ මුර බල්ලෙක්.

546
00:49:24,667 --> 00:49:26,828
එය මට භාර නම් මම ඔහුව තබා ගන්නෙමි.

547
00:49:27,208 --> 00:49:29,574
ඒ මගේ වයිෆ්.. ඇක්සිඩන්ට් එකේ ඉඳන්...

548
00:49:31,792 --> 00:49:33,498
සමාවෙන්න... කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

549
00:49:35,333 --> 00:49:39,155
බලු පත්තර තාම Mrs එකේ.
ඩෙවිල්ගේ නම.

550
00:49:40,417 --> 00:49:42,078
මම ඒක කවදාවත් වෙනස් කළේ නැහැ.

551
00:49:43,833 --> 00:49:45,994
එයාගේ දුව එයාව අපිට දුන්නා.

552
00:49:48,792 --> 00:49:51,158
මම මේ අවුල නිවැරදි කළ යුතුයි!

553
00:49:51,542 --> 00:49:52,998
ඔහු ඔබේ බල්ලා වේවිද?

554
00:49:53,333 --> 00:49:55,198
එය ඔහුගේ උපන්දින තෑග්ගයි.

555
00:49:55,542 --> 00:49:57,954
ඔබ ඔහුට හොඳ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. කරුණු දෙකක්:

556
00:49:58,375 --> 00:50:02,038
ඔහුට හොඳින් පෝෂණය කරන්න, ඔහුට බොහෝ ව්‍යායාම කරන්න.

557
00:50:04,875 --> 00:50:08,367
මම ඔහුව නැති කර ගැනීමට අකමැතියි. ඔහු නම්
එතන හිටියෙ නෑ බබා...

558
00:50:10,500 --> 00:50:12,081
කොහොම හරි එයාට හොද වෙන්න.

559
00:50:12,375 --> 00:50:13,785
ඒ කවුද, ජීන්?

560
00:50:16,958 --> 00:50:19,040
බල්ලාට මිනිස්සු විතරයි.

561
00:50:19,500 --> 00:50:21,365
ඔහුගේ පත්‍රිකා කුස්සියේ තිබෙන්නට පුළුවන.

562
00:51:09,833 --> 00:51:11,164
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

563
00:51:15,042 --> 00:51:17,328
මම වගේ මනුස්සයෙක්

564
00:51:32,208 --> 00:51:33,664
එන්න, බැක්ස්ටර්!

565
00:51:39,500 --> 00:51:40,500
ඉක්මනින්!

566
00:52:08,792 --> 00:52:10,282
විලුඹ, බැක්ස්ටර්!

567
00:52:24,792 --> 00:52:26,578
හොඳ ළමයා!

568
00:52:28,708 --> 00:52:30,039
ඉක්මනින්!

569
00:52:31,750 --> 00:52:33,240
පනින්න!

570
00:52:35,167 --> 00:52:37,203
හොඳයි, දැන් විලුඹ!

571
00:52:45,875 --> 00:52:47,706
කොල්ලා අනිත් අය වගේ නෙවෙයි.

572
00:52:48,000 --> 00:52:50,366
ඔහු මට බොහෝ ශබ්ද උගන්වා ඇත.

573
00:52:50,917 --> 00:52:55,206
ඔහු අවදි වන විට, මම නොසැලී සිටිය යුතුය
ඔහු ඇමතුම ශබ්ද කරන තුරු.

574
00:52:56,208 --> 00:53:00,121
එතකොට මට දැනෙන්නේ දම්වැල වගේ
මගේ බෙල්ල තද කරගෙන හිටියා.

575
00:53:00,792 --> 00:53:02,783
එය රිදෙනවා, මම කීකරු වෙනවා.

576
00:53:04,208 --> 00:53:06,119
ඒත් තව දෙයක් තියෙනවා,

577
00:53:06,458 --> 00:53:08,790
එය මට... සතුටක්...

578
00:53:10,875 --> 00:53:14,163
මම ලබපු ලොකුම සතුට.

579
00:53:15,917 --> 00:53:18,329
ඔහු අණ කරයි, මම කීකරු වෙමි.

580
00:53:19,125 --> 00:53:22,663
මට තවත් අස්වාභාවික සිතුවිලි නැත.
ඒක හොඳයි.

581
00:53:25,833 --> 00:53:27,369
යන්න, කොල්ලා, පහර දෙන්න!

582
00:53:38,125 --> 00:53:43,165
"වේගය, සතුරුකම, විඳදරාගැනීම, පැනීම..."

583
00:53:56,542 --> 00:53:57,542
මේක ගත්තද?

584
00:53:59,542 --> 00:54:00,577
මට මෙහි වාඩි විය හැකිද?

585
00:54:01,750 --> 00:54:03,786
ඔබේ පාසල් බෑගය මත නොව ආසනය මත.

586
00:54:37,667 --> 00:54:40,079
සමහර වෙලාවට කොල්ලා මාව පුදුම කරනවා.

587
00:54:41,208 --> 00:54:45,372
අද ඔහු නාකි නෝනා ළඟට ගියා
සහ මාව ඇතුලට ඇදගෙන යන්න හැදුවා.

588
00:54:59,500 --> 00:55:00,865
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

589
00:55:10,750 --> 00:55:11,750
යන්න!

590
00:55:13,167 --> 00:55:14,748
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

591
00:55:25,458 --> 00:55:27,574
හරි, මෙතන ඉන්න. සහ චලනය නොවන්න!

592
00:57:59,250 --> 00:58:00,660
එය කපා දමන්න!

593
00:58:01,083 --> 00:58:02,198
ඒ ඔයාගේ මැට්ටිය?

594
00:58:02,500 --> 00:58:03,910
ඔව්, ඒ මගේ බල්ලා.

595
00:58:04,333 --> 00:58:06,619
එය අමතන්න. ඒ බල්ලා නිදැල්ලේ දුවන්න එපා!

596
00:58:07,000 --> 00:58:08,865
ඔහු එසේ කළේ නැත ... - He was gonna!

597
00:58:09,208 --> 00:58:11,915
මම කැමති නෑ එයා මගේ බැල්ලි පනිනවාට.

598
00:58:13,750 --> 00:58:15,866
මේ වගේ මුට්ටි නීතියෙන් තහනම් කළ යුතුයි!

599
00:58:16,458 --> 00:58:17,948
ඇමරිකාවේ ඒවා නීති විරෝධීයි!

600
00:58:18,292 --> 00:58:19,452
එය ඉවත් කරන්න!

601
00:58:19,875 --> 00:58:22,537
මම වටපිට බලන්නම්. තබා ගන්න
කුමරිය ට්රක් රථයේ.

602
00:58:22,958 --> 00:58:25,449
මට ඇයව දඩයම් සමයට සුදුසුයි.

603
00:58:28,500 --> 00:58:29,535
ඔහු ඔබේ තාත්තා?

604
00:58:30,542 --> 00:58:31,748
ඔහු පසු වන්නේ කුමක් ද?

605
00:58:32,042 --> 00:58:33,327
දේවල්.

606
00:58:35,292 --> 00:58:36,452
ඔයා ගොඩක් මෙහෙ එනවද?

607
00:58:36,792 --> 00:58:40,284
ඔව්... නෑ... සමහර වෙලාවට. බල්ලා එයට කැමතියි.

608
00:58:42,375 --> 00:58:43,490
ඔබට කුමක් ද?

609
00:58:43,792 --> 00:58:44,872
එයා අද අමුතුයි.

610
00:58:45,750 --> 00:58:47,331
කුමරියගේ සුවඳ විය යුතුය.

611
00:58:48,042 --> 00:58:49,373
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

612
00:58:50,250 --> 00:58:51,956
ඇය රස්නෙයි.

613
00:58:53,125 --> 00:58:55,411
බල්ලන්ට සැතපුම් ගණනක් දුරින් සුවඳ දැනේ.

614
00:58:55,792 --> 00:58:59,410
ඒකෙන් එයාලට අකීකරු වෙනවා...
එයාලට ඕන දේ කරනවා.

615
00:59:06,042 --> 00:59:07,077
ඔයා කවුරු වගේද කියලා දන්නවද?

616
00:59:08,042 --> 00:59:09,532
පැතිකඩෙහිද?

617
00:59:11,208 --> 00:59:12,243
WHO?

618
00:59:12,875 --> 00:59:14,160
ඊවා බ්‍රවුන්.

619
00:59:14,458 --> 00:59:16,414
ඇය කවුද? - හිට්ලර්ගේ කෙල්ල.

620
00:59:16,917 --> 00:59:18,032
හරිම විහිළුකාර.

621
00:59:18,333 --> 00:59:19,698
ඒක ඇත්ත... බලන්න.

622
00:59:25,542 --> 00:59:27,282
ඇය වයසක පෙනුමකි.

623
00:59:28,000 --> 00:59:30,958
නරක පින්තූරයක්. ඔවුන් කියනවා ඇය ලස්සනයි කියලා.

624
00:59:31,375 --> 00:59:34,742
එසේනම් ඇය ඔහු සමඟ සිටියේ ඇයි? - ආදරය!

625
00:59:35,125 --> 00:59:38,242
බර්ලිනය වැටීමට පෙර ඔවුන් විවාහ විය.

626
00:59:38,958 --> 00:59:40,573
එතකොට මොකක්ද? - සියදිවි නසා ගැනීම.

627
00:59:42,083 --> 00:59:43,323
සතුටු සිතින්!

628
00:59:44,333 --> 00:59:47,200
ඒ හිට්ලර් නොවේ නම්,
විශිෂ්ට ආදර කතාවක් ලෙස ශ්‍රේණිගත කරන්න.

629
00:59:48,292 --> 00:59:50,624
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ ඇය ලස්සනයි කියලා?

630
00:59:53,542 --> 00:59:55,123
ඔබේ බල්ලා අල්ලා ගන්න. එයා ආපහු ආවා.

631
00:59:56,208 --> 00:59:57,869
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

632
01:00:00,167 --> 01:00:03,705
මම රෑට බල්ලා ඇවිදිනවා.
සමහර විට මම නවතිනවා.

633
01:00:29,833 --> 01:00:32,119
ඔබ එම ස්පැනියල් හම්ප් කිරීමට කැමති බව ඔට්ටු අල්ලන්න.

634
01:00:34,458 --> 01:00:36,039
එය ඔබට පහසුයි!

635
01:00:36,833 --> 01:00:38,949
දැනටමත් තාත්තා ගෙදර. ගිහින් ආයුබෝවන් කියන්න.

636
01:00:42,125 --> 01:00:44,366
අපි ටෝස්ට් කරපු චීස් කනවා... එහෙමද?

637
01:00:46,250 --> 01:00:48,616
ඇනීටා, පෙපේගේ සහෝදරිය,

638
01:00:49,375 --> 01:00:50,911
දරුවන් 3 දෙනෙක් සිටී.

639
01:00:55,458 --> 01:00:57,824
පෙපේ සහ මරියා ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි.

640
01:00:58,542 --> 01:01:01,249
මරියා දරුවන්ට ආදරෙයි.

641
01:01:02,167 --> 01:01:05,159
පෙපේත් එහෙමයි. ඔවුන් ඉතා සතුටුයි.

642
01:01:54,833 --> 01:01:56,323
මොකක්ද මේ අවුල?

643
01:01:56,667 --> 01:01:57,998
ඊළඟ වතාවේ තට්ටු කරන්න!

644
01:02:01,250 --> 01:02:03,206
ඔබ නාන තටාකයේ කළේ කුමක්ද?

645
01:02:06,125 --> 01:02:07,706
තෙල් මාරු කිරීමක්?

646
01:02:08,000 --> 01:02:10,241
මම මගේ නිල් කලිසම කළු පාට කළා.

647
01:02:11,333 --> 01:02:12,823
ඒ ජාවාරම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

648
01:02:14,083 --> 01:02:15,083
ඔයා මොකද කරන්නේ?

649
01:02:15,292 --> 01:02:15,906
එළියට යනවා.

650
01:02:16,208 --> 01:02:17,664
ඔබේ සෙවල පිරිසිදු කරන්නේ කවුද?

651
01:02:17,958 --> 01:02:18,958
මම, පසුව.

652
01:02:19,042 --> 01:02:21,158
ඔබ කොහෙද යන්නේ? මට පිළිතුරු දෙන්න!

653
01:02:21,500 --> 01:02:22,660
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

654
01:02:23,000 --> 01:02:24,115
බල්ලා ඇවිදීමට! හරි?

655
01:02:24,458 --> 01:02:27,655
දැන් ඔබ කුමරිය වෙනුවෙන් ඔබේ මුහුණ තීන්ත ආලේප කරනවාද?

656
01:02:28,500 --> 01:02:30,331
ඔබ ලිස්සා යන්නේ කොතැනටද?

657
01:02:30,708 --> 01:02:33,745
ඔයා අඳින පළඳින්නේ ගෑණු ළමයෙක් වගේ!
උබට කොහෙන්ද ඔය රිග් එක?

658
01:02:34,125 --> 01:02:34,739
අල්මාරිය.

659
01:02:35,042 --> 01:02:37,249
අම්මගෙ දේවල් අල්ලන්න එපා!

660
01:02:37,667 --> 01:02:39,328
ඒවා මගේද!

661
01:02:39,833 --> 01:02:42,905
කට වහපන්! ඒ කුණු අයින් කරලා ගෙදර ඉන්න!

662
01:02:44,250 --> 01:02:47,037
මට එය තිබුණා! එය නවත්වන්න! ඔබට අයිතියක් නැත!

663
01:02:47,458 --> 01:02:48,868
කවුද කියන්නේ?

664
01:02:55,167 --> 01:02:58,830
මට මේ කුණු කන්දෙන් අසනීපයි! සහ
ඔබ අසනීප, ඔබ සශ්රීක!

665
01:03:14,167 --> 01:03:15,953
චලනය නොවන්න! එතන ඉන්න!

666
01:03:24,125 --> 01:03:25,956
කුමරිය මගේ අම්මාගේ බල්ලා විය.

667
01:03:26,292 --> 01:03:29,830
ඇය පිටරට යන විට ඇයව අප සමඟ දමා ගියාය.

668
01:03:30,583 --> 01:03:32,949
ඇගේ නව ස්ථානය ඉතා කුඩා විය යුතුය.

669
01:03:33,333 --> 01:03:35,790
කොහොමත් තාත්තා ඒකට යන්න දෙන්නෙ නෑ.

670
01:03:36,125 --> 01:03:39,822
එයාට ඒ බල්ලා ගැන පිස්සු.
ඔහුට පිස්සු, ඔසප් වීම!

671
01:03:40,250 --> 01:03:42,707
මට එපා වෙලා. මම කවදාහරි අම්මා එක්ක ජීවත් වෙනවා.

672
01:03:45,458 --> 01:03:46,573
ඔයාගේ කට්ටිය ඔයාට බනිනවද?

673
01:03:49,417 --> 01:03:51,203
කවදා හරි කෙල්ලෙක්ව මෙහෙට ගෙනත්ද?

674
01:03:56,792 --> 01:03:58,328
Eva braun බංකරේ ගියාද?

675
01:03:59,000 --> 01:04:01,036
අවසානයට, බ්ලොන්ඩි සමඟ.

676
01:04:02,458 --> 01:04:04,164
එය ඔබට ඇත්තටම උනන්දුවක් ද?

677
01:04:04,542 --> 01:04:06,157
ෂුවර්. බ්ලොන්ඩි කවුද?

678
01:04:06,583 --> 01:04:10,155
ඔවුන්ගේ බල්ලා. ඇයට බංකරයේ බලු පැටවුන් 4 දෙනෙක් සිටියා.

679
01:04:11,042 --> 01:04:12,578
ඉතින් හිට්ලර් බල්ලන්ට කැමතිද?

680
01:04:12,917 --> 01:04:13,917
බොහෝ විට බලු පැටවුන්.

681
01:04:14,167 --> 01:04:16,579
එයාට හැමදාම හුරතල් කරන්න එකෙක් හිටියා.

682
01:04:17,375 --> 01:04:18,911
ඔවුන් එය කළේ කෙසේද?

683
01:04:19,250 --> 01:04:20,831
කුමක් ද? - සියදිවි නසා ගැනීම.

684
01:04:21,792 --> 01:04:22,952
මට කියන්න.

685
01:04:23,292 --> 01:04:24,292
සයනයිඩ් සමඟ.

686
01:04:24,458 --> 01:04:25,823
කැප්සියුල?

687
01:04:26,792 --> 01:04:28,328
බල්ලන්ට මොකද වුණේ?

688
01:04:28,833 --> 01:04:31,370
නිලධාරියෙක් හිට්ලර්ට සහ ඊවාට සයනයිඩ් දුන්නා.

689
01:04:31,750 --> 01:04:33,741
නමුත් හිට්ලර් එය විශ්වාස කළේ නැත.

690
01:04:34,375 --> 01:04:37,287
ඔහු එය මුලින්ම බ්ලොන්ඩි මත උත්සාහ කළේය.

691
01:04:38,000 --> 01:04:39,160
සහ එය වැඩ කළාද?

692
01:04:40,792 --> 01:04:43,579
එවිට ඔහු ඇය මිය යන අයුරු බලා සිටියේය
පැටවුන් මරා දැමුවා.

693
01:04:44,583 --> 01:04:45,948
ඒක භයානකයි!

694
01:04:47,583 --> 01:04:50,450
ඊවා, බ්ලොන්ඩි සහ ඔහු මිය ගිය විට,

695
01:04:51,417 --> 01:04:55,410
ඔවුන් පුළුස්සා, සහ ඔවුන්ගේ
අළු එකට මිශ්ර විය.

696
01:05:02,125 --> 01:05:03,410
කට වහගන්න, බැක්ස්ටර්!

697
01:05:03,708 --> 01:05:05,289
ඇයි එයාව එළියට දාන්නේ නැත්තේ?

698
01:05:05,625 --> 01:05:06,785
ඔබේ බල්ලා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

699
01:05:07,417 --> 01:05:08,998
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක්.

700
01:05:10,875 --> 01:05:12,581
නවතින්න, ඔයා මොකද කරන්නේ?

701
01:05:12,917 --> 01:05:14,077
ඔහුට එළියට යාමට ඉඩ දීම.

702
01:05:17,833 --> 01:05:18,948
බය වෙලාද?

703
01:05:33,958 --> 01:05:36,074
තාත්තා දැනගත්තොත් මාව මරයි!

704
01:05:40,917 --> 01:05:42,407
මට ඒ බැල්ලියව මරන්න තිබුණා.

705
01:05:42,792 --> 01:05:44,703
ඇය පිළිකුල් සහගත විය:

706
01:05:45,042 --> 01:05:48,079
ඇගේ සුවඳ, ඇගේ ලොම්.. ඒ හැම දෙයක්ම මාව අසනීප කළා.

707
01:05:49,583 --> 01:05:53,280
නමුත් ඇය මෙහි සිටියා නම්
දැන්, මට විරුද්ධ විය නොහැකි විය.

708
01:05:53,708 --> 01:05:56,871
මට එය නැවත නොකර සිටීමට නොහැකි විය.
මට ලැජ්ජයි.

709
01:05:58,917 --> 01:06:00,748
මනුෂ්‍යයන් ද ඒ ආකාරයෙන්ම ද?

710
01:06:05,167 --> 01:06:06,167
කොල්ලා...

711
01:06:06,750 --> 01:06:09,082
ඒක අත්විඳලා නැහැ. ඔහු ශක්තිමත්.

712
01:06:09,875 --> 01:06:11,911
දැන් එයා මං ගැන මොනවා හිතයිද?

713
01:06:12,375 --> 01:06:15,697
ඔහු මට තවදුරටත් ගරු නොකරනු ඇත.
ඒක නරකයි.

714
01:06:16,208 --> 01:06:19,041
මා දුර්වල නොවන බව ඔහු තේරුම් ගත යුතුය.
මම ශක්තිමත්!

715
01:06:19,875 --> 01:06:21,160
ඔහුට වඩා ශක්තිමත්.

716
01:06:41,833 --> 01:06:43,164
මකබෑවිලා පලයන්!

717
01:07:14,083 --> 01:07:16,324
"ඊවා බ්‍රවුන් ඇගේ වත්තේ."

718
01:07:38,542 --> 01:07:40,032
කට වහගන්න, බැක්ස්ටර්!

719
01:08:07,875 --> 01:08:09,240
බැක්ස්ටර්, එය කපා දමන්න!

720
01:08:33,333 --> 01:08:35,073
අද මොකද කළේ?

721
01:08:35,667 --> 01:08:38,079
දැන් කොල්ලා ඇත්තටම මගේ.

722
01:08:38,708 --> 01:08:40,994
ඔහු මා සුරතල් කරයි.

723
01:08:41,750 --> 01:08:44,992
ඔහු අභියෝග කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත
මම ඒ සත්වයාට කැමතියි.

724
01:08:46,292 --> 01:08:50,205
දැන් එයා දන්නවා මම ඇත්තටම කවුද කියලා,
ඔහු මට ගරු කරයි. ඒක හොඳයි.

725
01:08:51,792 --> 01:08:52,998
හොඳ බල්ලෙක්.

726
01:09:25,917 --> 01:09:26,952
මට මෙහි වාඩි විය හැකිද?

727
01:09:30,958 --> 01:09:31,993
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

728
01:09:32,292 --> 01:09:33,292
කුමක් ද?

729
01:09:33,500 --> 01:09:35,206
බැක්ස්ටර්ට කියන්න එයා තාත්තා කෙනෙක් කියලා.

730
01:09:35,542 --> 01:09:37,157
ඔබ අදහස් කළේ ඔබේ බල්ලා සමඟද?

731
01:09:37,500 --> 01:09:39,286
ඔව්, තාත්තා තරහයි.

732
01:09:41,625 --> 01:09:44,742
බලු පැටවුන් බැක්ස්ටර් වගේද?

733
01:09:47,417 --> 01:09:48,657
කියන්න ඉක්මන් වැඩියි.

734
01:09:51,583 --> 01:09:52,583
ඒවා බලන්න ඕනද?

735
01:09:52,750 --> 01:09:53,750
මම ආස කරන්නෙමි.

736
01:09:55,375 --> 01:09:57,286
ඔවුන් මා මෙන් සුවඳයි.

737
01:09:58,125 --> 01:10:00,241
ඔවුන් දුර්වල හා නොසැලකිලිමත් ය.

738
01:10:00,792 --> 01:10:03,374
සියලුම තරුණ ජීවීන්ට සමාන දෝෂ.

739
01:10:03,958 --> 01:10:07,155
කෙල්ලයි කොල්ලයි හිතන්නේ එහෙමයි
ඔවුන් වැටෙන විට විහිළුවක්.

740
01:10:07,792 --> 01:10:09,532
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ට ඇවිදින්න බැහැ!

741
01:10:09,875 --> 01:10:13,197
කොල්ලා ඒවා අතට ගත්තම මට කෙඳිරි ගෑවා.

742
01:10:13,667 --> 01:10:14,998
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

743
01:10:15,417 --> 01:10:17,248
ඒවා ඔහුගේ බව බැක්ස්ටර් දන්නවා යැයි සිතනවාද?

744
01:10:17,625 --> 01:10:18,625
ඔව්, නමුත් ඔහු ගණන් ගන්නේ නැහැ.

745
01:10:19,042 --> 01:10:20,703
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

746
01:10:21,125 --> 01:10:22,661
මට එයාව තේරෙනවා.

747
01:10:23,750 --> 01:10:24,910
ඔබ ඔවුන් සමඟ කුමක් කරන්නද?

748
01:10:25,542 --> 01:10:28,284
දන්නේ නැහැ. තාත්තට ඕන ඒවා අයින් කරන්න.

749
01:10:28,917 --> 01:10:31,533
බල්ලා දඩයම් කිරීමට නරක් වූ බව පවසයි.

750
01:10:32,458 --> 01:10:33,914
මට ඒවා තබා ගත හැකිද?

751
01:10:36,583 --> 01:10:38,323
මම එසේ නොකළාට ඔබ කැමතිද?

752
01:10:39,125 --> 01:10:40,786
ඔබ ඔවුන්ව මරන්නේ නැහැ නේද?

753
01:10:41,792 --> 01:10:43,498
ඇයි මගෙන් එහෙම ඇහුවේ?

754
01:10:43,833 --> 01:10:45,915
හිට්ලර් ගැන කිව්වට පස්සේ...

755
01:10:47,250 --> 01:10:48,865
එහෙනම් ඔයා ඒවා තියාගන්න.

756
01:10:52,917 --> 01:10:54,282
මාව විශ්වාස නැද්ද?

757
01:10:55,792 --> 01:10:58,955
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒවා තබා ගන්න. මට කණගාටුයි.

758
01:11:04,208 --> 01:11:05,208
මට සමාව දෙනවද?

759
01:11:17,500 --> 01:11:18,910
ඔයා බය වුනාද?

760
01:11:24,958 --> 01:11:27,540
= ඔබ එයට කැමතිද? - දන්නේ නැහැ.

761
01:11:30,208 --> 01:11:31,539
ඔබ බය නැති බව සහතිකද?

762
01:11:31,833 --> 01:11:33,414
නැහැ, නමුත් ඔබ.

763
01:11:34,417 --> 01:11:37,955
කරන්න ඕන දේ කියන්න. මම ඔයාට ඕන දේ කරන්නම්.

764
01:11:38,583 --> 01:11:39,993
මට කියන්න.

765
01:11:41,833 --> 01:11:43,323
මට ඕන ඔයා කට වහගන්න.

766
01:12:14,750 --> 01:12:17,412
ඒක වේදිකාවක්. ළමයි ඔක්කොම යුද්ධ කරනවා.

767
01:12:18,875 --> 01:12:20,206
මම දන්නේ නැහැ.

768
01:12:22,000 --> 01:12:24,616
ඔහු පැමිණ අගුලු දමා ගනී
වචනයක් නැතිව ඇතුලට.

769
01:12:25,750 --> 01:12:27,081
මට එයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

770
01:12:27,417 --> 01:12:29,499
එයා දැන් අමාරු වයසෙ ඉන්නෙ.

771
01:12:31,208 --> 01:12:33,244
මෙම විනෝදාංශය සාමාන්‍ය දෙයක් යැයි සිතනවාද?

772
01:12:33,625 --> 01:12:34,865
මම දන්නේ නැහැ.

773
01:12:35,958 --> 01:12:39,826
ඔහුට ඔහුගේ හොඳ ලකුණු ද ඇත.
ඔහු දක්ෂයි, හොඳ ලකුණු ලබා ගනී.

774
01:12:40,250 --> 01:12:41,990
එයාට කවදාවත් කරදරයක් නෑ.

775
01:12:42,708 --> 01:12:45,871
ඇත්ත, නමුත් ඔබ ඔහු සමඟ කතා නොකළ යුතුද?

776
01:12:46,750 --> 01:12:47,956
කුමක් ගැන ද?

777
01:12:49,542 --> 01:12:51,624
ජීවිතය ගැන... දේවල් පැහැදිලි කරන්න...

778
01:12:52,042 --> 01:12:55,455
මම ඔහුව මෙහෙයවීමට උත්සාහ කළහොත් ඔහු කැරලි ගැසීමට ඉඩ ඇත.

779
01:12:55,875 --> 01:12:57,285
ඔහු එයින් වර්ධනය වනු ඇත.

780
01:12:57,833 --> 01:12:59,073
එහෙම හිතනවද?

781
01:13:04,000 --> 01:13:07,037
පහුගිය ටිකේ අපි වැඩිය කතා කරේ නෑ.

782
01:13:08,667 --> 01:13:09,952
ඔබ කාර්යබහුල වී ඇත.

783
01:13:11,875 --> 01:13:14,491
මම දන්නවා, නමුත් මම දේවල් සකස් කළා.
දැන් හොඳයි.

784
01:13:14,958 --> 01:13:16,869
මම කවදාවත් දඟලලා නැහැ.

785
01:13:17,375 --> 01:13:21,539
මම දන්නවා... මම ඔයාට කියන්නේ.

786
01:14:09,042 --> 01:14:10,373
ඔයා මෙතන ද?

787
01:14:10,875 --> 01:14:12,456
බෝතල් එකතු කිරීම.

788
01:14:13,167 --> 01:14:16,000
මට ඩොලර් 3ක වටිනාකමක් තිබිය යුතුයි! - එය කදිමයි.

789
01:14:16,375 --> 01:14:17,865
කොහොමද ඔයාට? - හොඳයි.

790
01:14:19,417 --> 01:14:21,453
මොකක්ද ඒකෙ තියෙන්නෙ?

791
01:14:22,667 --> 01:14:23,873
ඔයාලම බලන්න.

792
01:14:24,708 --> 01:14:26,039
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

793
01:14:26,792 --> 01:14:27,792
ෂිට්! ඔබේ බල්ලා!

794
01:14:29,917 --> 01:14:32,033
චාල්ස්, ඉණිමඟ නැවත දමන්න!

795
01:14:33,417 --> 01:14:34,076
පහර දෙන්න!

796
01:14:34,375 --> 01:14:36,832
එය කපා දමන්න! තෝ ජරාව!

797
01:14:37,625 --> 01:14:38,910
ඔහු මාව පණපිටින් කනවා!

798
01:14:39,250 --> 01:14:40,581
පහර දෙන්න!

799
01:14:42,500 --> 01:14:44,115
ඔහුව මරන්න!

800
01:14:46,500 --> 01:14:48,331
කොල්ලා මාව වැරදියට හිතුවා.

801
01:14:48,667 --> 01:14:50,658
මම මැරූ විට, මට හේතු තිබුණි:

802
01:14:51,042 --> 01:14:52,953
තත්වය දරාගත නොහැකි නම්.

803
01:14:53,250 --> 01:14:55,161
නැත්නම් මට තර්ජනය කළා.

804
01:14:55,792 --> 01:14:57,623
මම කිසිම හේතුවක් නිසා මරන්නේ නැහැ.

805
01:14:57,958 --> 01:14:59,744
මට දැන් එයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

806
01:15:00,417 --> 01:15:02,533
ඔහු වෙනස් වෙනවා, නමුත් මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

807
01:15:43,958 --> 01:15:47,121
"බර්ලින්, අන්තිම දවස්."

808
01:16:04,875 --> 01:16:08,197
කොල්ලා දවස් තුනක් කළුවරේ ගියා.

809
01:16:08,583 --> 01:16:11,120
කන්න බොන්න දෙයක් නෑ.

810
01:16:13,542 --> 01:16:16,124
මගේ අස්වාභාවික සිතුවිලි නැවත පැමිණ ඇත.
ඒක නරකයි!

811
01:16:18,042 --> 01:16:21,830
ඒ වගේම මට පොඩි එකා මතකයි
මා වැනි සුවඳැති ජීවීන්.

812
01:16:22,792 --> 01:16:24,248
ඒකයි මම ගියේ.

813
01:16:26,958 --> 01:16:29,700
ඔහුගේ සුවඳ මිශ්‍ර විය
ඔවුන්ගේ භූමියේ.

814
01:16:30,083 --> 01:16:32,415
මම දැනගෙන හිටියා එයා එයාලව මැරුවා කියලා!

815
01:16:42,292 --> 01:16:43,577
මේක හොදි වලට...

816
01:16:43,917 --> 01:16:45,032
Baxter කොහෙද?

817
01:16:45,333 --> 01:16:46,664
ගරාජය තුළ.

818
01:16:47,000 --> 01:16:48,206
නැහැ, ඔහු නැහැ.

819
01:16:48,500 --> 01:16:49,865
මම දන්නේ නැහැ, සන්සුන් වෙන්න.

820
01:16:50,208 --> 01:16:51,208
මධ්‍යම ප්‍රමාණයේ...

821
01:16:51,250 --> 01:16:51,830
ඔහු කොහෙද?

822
01:16:52,208 --> 01:16:54,915
මම දන්නේ නැහැ. ඔයා කොහේද යන්නේ?

823
01:16:56,375 --> 01:16:59,162
හිරු බැස යන විට,

824
01:17:00,250 --> 01:17:01,990
කොල්ලා මාව හොයාගෙන එයි.

825
01:17:10,042 --> 01:17:11,157
ඔහු මිය යා යුතුයි!

826
01:17:12,042 --> 01:17:13,498
මට පිළිතුරු දෙන්න!

827
01:17:15,667 --> 01:17:18,283
හරි. හැංගිමුත්තම් සෙල්ලම් කරනවා නේද?

828
01:17:19,708 --> 01:17:20,948
හරිම විහිළුකාර!

829
01:17:28,708 --> 01:17:31,950
නමුත් මම ඔබ ගැන සොයන්නේ නැහැ!
මොකද මම දන්නවා ඔයා කොහෙද කියලා!

830
01:17:35,375 --> 01:17:36,410
මැරෙන්න!

831
01:17:41,833 --> 01:17:43,164
ඒක ගන්න!

832
01:17:48,500 --> 01:17:50,115
ඒ, ගොළු බූරුවා!

833
01:17:52,375 --> 01:17:53,535
තවත් එකක්!

834
01:18:20,083 --> 01:18:21,914
චාල්ස්, ඒ ඔයාද?

835
01:18:28,000 --> 01:18:29,365
මේවා ඔබ වෙනුවෙන්.

836
01:18:29,875 --> 01:18:32,241
චාල්ස් දැක්කද? ඔහු තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.

837
01:18:32,625 --> 01:18:34,035
මම දන්නේ නැහැ, එයාට දුර යන්න බැහැ.

838
01:18:34,375 --> 01:18:35,911
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

839
01:18:38,333 --> 01:18:39,789
ඊට පස්සේ එයා සද්දයක් දැම්මා...

840
01:18:40,125 --> 01:18:41,125
මම ඉගෙන ගත්තා.

841
01:18:41,292 --> 01:18:42,953
විලුඹ, බැක්ස්ටර්!

842
01:18:46,500 --> 01:18:47,660
ඔහු කෑගැසුවේය.

843
01:18:48,542 --> 01:18:49,907
මම කීකරු වුණා.

844
01:18:50,833 --> 01:18:54,280
මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා. මම බල රහිත විය.

845
01:18:59,500 --> 01:19:01,411
කවදාවත් කීකරු වෙන්න එපා.

846
01:19:14,875 --> 01:19:16,957
නවත්වන්න!

847
01:19:22,917 --> 01:19:24,657
එයා මාව මරන්න හැදුවා!

848
01:19:28,125 --> 01:19:29,410
ඒකට කමක් නැහැ.

849
01:19:30,667 --> 01:19:31,952
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

850
01:19:35,792 --> 01:19:37,202
අඬන්න එපා.

851
01:19:46,708 --> 01:19:48,039
මම මෙහේ.

852
01:19:49,708 --> 01:19:51,744
තාත්තා ආවා, ඔක්කොම ඉවරයි.

853
01:19:52,458 --> 01:19:53,994
අපි දැන් ගෙදර යමු.

854
01:20:02,750 --> 01:20:07,323
වේදනාව පහව ගියේය, මගේ ශරීරය
සීතල වාතය තවදුරටත් දැනෙන්නේ නැත.

855
01:20:09,000 --> 01:20:11,616
ඒත් මම දන්නවා සුළඟ තවමත් සැරයි කියලා

856
01:20:12,042 --> 01:20:15,489
එය ශබ්ද රැගෙන යන බැවිනි
සහ නගරයේ සුවඳ.

857
01:20:15,958 --> 01:20:18,995
මා වෙත ළඟා වන ශබ්ද නිශ්ශබ්ද වේ.

858
01:20:19,542 --> 01:20:23,490
පළමු හිම ඉක්මනින් වැටෙනු ඇත ...

859
01:20:24,333 --> 01:20:26,699
හැමෝම අවදි වන විට,

860
01:20:27,750 --> 01:20:30,787
සම්පූර්ණ නිශ්ශබ්දතාවයකින්,

861
01:20:31,667 --> 01:20:33,532
ඔවුන්ට නොසන්සුන් බවක් දැනෙනු ඇත.

862
01:20:34,208 --> 01:20:37,120
ඔවුන් මරණයේ නිහඬතාව ගැන සිතනු ඇත.

863
01:20:38,042 --> 01:20:40,283
සමහරවිට ඔවුන් මා ගැන සිතනු ඇත.

864
01:20:41,000 --> 01:20:42,365
සමහර විට.

865
01:20:43,500 --> 01:20:45,240
කොල්ලා අනිවාර්යයෙන්ම කරයි.

866
01:20:50,625 --> 01:20:52,161
ඔවුන් සිනාසෙමින් කෑ ගසන හඬ මට ඇසේ.

867
01:20:52,542 --> 01:20:55,124
නමුත් ඉක්මනින් වීදිය නිහඬ වනු ඇත.

868
01:20:56,083 --> 01:20:58,540
එතකොටයි මම ජනේලය ළඟ හිටගන්නේ,

869
01:20:58,875 --> 01:21:01,332
සහ ඔවුන්ගේ නිවසේ ආලෝකය නිරීක්ෂණය කරන්න.

870
01:21:01,833 --> 01:21:03,448
දැඩි ලෙස අවධානය යොමු කිරීමෙන්,

871
01:21:03,750 --> 01:21:06,537
මම ඔවුන්ගේ ඝෝෂාවන් අසා දේවල් මවා ගන්නෙමි.

872
01:21:07,417 --> 01:21:09,954
මගේ දෙමාපියන්ට අනතුරක් සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

873
01:21:10,458 --> 01:21:12,949
ඔවුන්ගේ නිවස හදිසියේ ගිනි ගත්තොත්?

874
01:21:13,542 --> 01:21:15,248
තරුණ යුවළ මට ආදරෙයි.

875
01:21:15,792 --> 01:21:18,499
මට ඒක විශ්වාසයි. ඔවුන් සෑම තැනකම ආදරය දකිනවා.

876
01:21:18,958 --> 01:21:21,995
ඔවුන් එය බැක්ස්ටර් හි දුටුවා,
ඔවුන් එය මා තුළ දකිනු ඇත.

877
01:23:08,083 --> 01:23:10,369
උපසිරැසි: A. Whitelaw සහ w. බයිරන්.