1 00:01:49,958 --> 00:01:52,040 Outro dia se foi. 2 00:01:53,542 --> 00:01:56,249 Em breve estará escuro. 3 00:01:57,208 --> 00:02:00,575 A noite terá cheiro de árvores e terra. 4 00:02:02,500 --> 00:02:05,162 É quando as imagens retornam... 5 00:02:06,042 --> 00:02:08,328 Imagens da minha vida anterior, 6 00:02:08,708 --> 00:02:10,744 surgindo de repente, 7 00:02:11,583 --> 00:02:15,405 tudo confuso... me deixa desconfortável. 8 00:02:20,125 --> 00:02:23,492 Eu não estava feliz em uma gaiola com outros da minha raça. 9 00:02:24,708 --> 00:02:28,496 Mesmo assim, meu mais querido desejo era viver com humanos. 10 00:02:29,708 --> 00:02:32,290 Para vê-los, cheirá-los... 11 00:02:33,750 --> 00:02:35,911 E tente entender 12 00:02:36,417 --> 00:02:39,705 as coisas surpreendentes que às vezes fazem. 13 00:02:40,208 --> 00:02:43,700 Achei que tinha muito a aprender com os humanos. 14 00:02:46,083 --> 00:02:48,199 Os humanos 15 00:02:52,250 --> 00:02:54,957 nunca coloque uma moeda na boca... 16 00:02:56,833 --> 00:02:59,666 E não deixe os cães lamberem você... 17 00:03:00,167 --> 00:03:03,739 Eles usam a língua como papel higiênico. 18 00:03:05,458 --> 00:03:10,248 Cortei 4 gramados, lavei 3 carros por dentro e por fora, 19 00:03:10,708 --> 00:03:13,745 ganhou 30 dólares. Ótimo, hein? 20 00:03:14,167 --> 00:03:17,204 Sim... até que horas você pode ficar esta noite? 21 00:03:17,625 --> 00:03:19,161 Hoje à noite acabou. 22 00:03:19,583 --> 00:03:21,289 Tenho uma grama para cortar. 23 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 Não pode esperar? 24 00:03:23,208 --> 00:03:25,995 Não, é para um amigo do pai. E compensa... 25 00:03:26,375 --> 00:03:28,832 A esposa dele sempre me dá algum dinheiro extra. 26 00:04:13,458 --> 00:04:14,698 Bata-me! 27 00:04:29,208 --> 00:04:30,823 Calma, princesa. 28 00:04:36,042 --> 00:04:37,327 Vá com calma. 29 00:04:46,750 --> 00:04:50,663 "Quarta-feira, dia 23: Dor" 30 00:05:05,708 --> 00:05:07,619 Charles... está pronto. 31 00:05:13,250 --> 00:05:14,786 Coma devagar. 32 00:05:23,583 --> 00:05:25,949 Desculpe o atraso, estava em uma reunião. 33 00:05:38,750 --> 00:05:39,785 É você, Maria? 34 00:05:40,083 --> 00:05:41,368 Sim, pai. 35 00:05:42,917 --> 00:05:44,123 Eu não esperei. 36 00:05:44,417 --> 00:05:46,624 Desculpe, tive uma reunião de professores. 37 00:06:02,542 --> 00:06:04,157 Um pouco mais? - Não, obrigado. 38 00:06:05,167 --> 00:06:08,830 Entrei em você na ponte torneio no dia 17. 39 00:06:10,250 --> 00:06:14,869 E... você pode vir à minha palestra? 40 00:06:17,000 --> 00:06:20,288 Você não está exagerando? 41 00:06:21,458 --> 00:06:26,282 Torneios de bridge, palestras, reuniões, 42 00:06:26,792 --> 00:06:28,578 mantendo-se ocupado... 43 00:06:29,667 --> 00:06:31,578 Por que ficar tão desmaiado? 44 00:06:31,917 --> 00:06:34,659 Você não pode se deixar levar na nossa idade. 45 00:06:36,000 --> 00:06:38,992 Olhe para a Sra. gentilhomme e seu poodle... 46 00:06:39,708 --> 00:06:42,074 2 anos atrás ela ainda estava bem, 47 00:06:42,708 --> 00:06:44,494 veio a todas as nossas reuniões... 48 00:06:44,875 --> 00:06:45,955 Agora olhe para ela! 49 00:06:46,250 --> 00:06:48,866 Isso não tem nada a ver, André! 50 00:06:49,708 --> 00:06:53,371 Envelhecer é uma questão de dignidade... 51 00:06:54,292 --> 00:06:56,157 Você tem ou não. 52 00:06:57,208 --> 00:07:00,200 Francamente, frangoise gentilhomme... 53 00:07:06,750 --> 00:07:08,365 O que você está pensando? 54 00:07:08,792 --> 00:07:10,578 Verões quando éramos crianças. 55 00:07:11,625 --> 00:07:14,162 Lembra quando o alcatrão derreteu 56 00:07:14,500 --> 00:07:17,992 e tivemos que atravessar a rua? 57 00:07:19,917 --> 00:07:21,657 O alcatrão nunca derrete hoje em dia. 58 00:07:22,500 --> 00:07:24,206 Porque as árvores cresceram. 59 00:07:24,917 --> 00:07:28,239 As árvores... Nunca pensei nisso. 60 00:07:32,250 --> 00:07:33,535 Feliz aniversário! 61 00:07:33,917 --> 00:07:34,952 Obrigado, Florença. 62 00:07:35,250 --> 00:07:37,866 Feliz aniversário, mãe. Agora, para o seu presente. 63 00:07:38,583 --> 00:07:39,823 O que é? 64 00:07:41,500 --> 00:07:44,242 O nome dele é Baxter. Vamos, Baxter, 65 00:07:44,875 --> 00:07:46,456 diga olá para sua amante. 66 00:07:47,167 --> 00:07:49,874 Aí não, seu cão imundo! 67 00:07:50,500 --> 00:07:52,741 Não lá em cima. Volte aqui! 68 00:08:05,917 --> 00:08:08,659 No começo eu não sabia o que fazer. 69 00:08:09,042 --> 00:08:11,784 A velha não gostava de mim... Eu a assustei. 70 00:08:12,458 --> 00:08:14,699 Eu sabia disso apenas pelo cheiro dela. 71 00:08:15,042 --> 00:08:16,828 Não minhas roupas...! 72 00:08:21,542 --> 00:08:22,542 Venha agora, 73 00:08:22,792 --> 00:08:25,989 Sra. deville, não entenda tão chateado por causa de um cachorro. 74 00:08:26,417 --> 00:08:30,114 Ele não apenas rasga coisas, ele enfia o nariz... 75 00:08:31,708 --> 00:08:32,948 Eu descobri isso... 76 00:08:33,292 --> 00:08:34,372 Nojento! 77 00:08:34,667 --> 00:08:35,667 Em quê? 78 00:08:35,708 --> 00:08:37,369 Em... tudo... 79 00:08:38,333 --> 00:08:39,664 Minha lingerie... 80 00:08:40,083 --> 00:08:41,448 Isso é inofensivo! 81 00:08:41,792 --> 00:08:45,080 Inofensivo... me dar um cachorro... 82 00:08:46,500 --> 00:08:47,500 Um insulto! 83 00:08:48,375 --> 00:08:52,493 Ligue para sua filha e diga a ela para pegar de volta. 84 00:08:53,000 --> 00:08:57,243 Florença? Levar Baxter de volta? Você sabe como ela é. 85 00:08:58,375 --> 00:09:00,866 Não custa nada falar com ela. 86 00:09:01,208 --> 00:09:03,790 Ela dirá coisas terríveis para mim. 87 00:09:04,667 --> 00:09:06,783 Eu te contei sobre a última Páscoa? 88 00:09:08,833 --> 00:09:10,573 É muito apropriado. 89 00:09:10,917 --> 00:09:12,202 Meu penteado? 90 00:09:12,583 --> 00:09:15,040 Sim... não... não sei. 91 00:09:16,167 --> 00:09:18,123 Minha vida com a velha 92 00:09:20,500 --> 00:09:23,663 gatos e pássaros não precisam de companhia humana. 93 00:09:24,833 --> 00:09:26,118 Não há gravata. 94 00:09:27,333 --> 00:09:28,869 Principalmente pássaros. 95 00:09:29,917 --> 00:09:32,374 Os pássaros sempre me surpreenderam. 96 00:09:33,458 --> 00:09:35,665 Talvez um dia eu mate um. 97 00:09:37,667 --> 00:09:39,828 A única vez que estou feliz 98 00:09:40,208 --> 00:09:43,280 é quando ela me deixa sair para o jardim. 99 00:09:43,958 --> 00:09:45,949 Mas nunca é por muito tempo. 100 00:09:46,708 --> 00:09:48,323 Ela me quer com ela. 101 00:09:52,167 --> 00:09:55,079 Fique lá embaixo! 102 00:09:55,500 --> 00:09:57,206 Ou vou me colocar no porão! 103 00:09:59,667 --> 00:10:01,282 Solte-me! 104 00:10:03,542 --> 00:10:05,282 Não me toque! 105 00:10:12,792 --> 00:10:15,659 Fico desconfortável quando as pessoas estão com medo. 106 00:10:17,333 --> 00:10:20,825 Então me esforcei e deu certo. 107 00:10:21,417 --> 00:10:22,417 Você não vai morder? 108 00:10:24,250 --> 00:10:25,786 Posso tocar? 109 00:10:28,167 --> 00:10:29,498 Você não vai morder? 110 00:10:32,375 --> 00:10:34,081 Belo cachorrinho... 111 00:10:40,042 --> 00:10:42,408 Funcionou para ela, 112 00:10:43,333 --> 00:10:45,164 mas não para mim. 113 00:10:51,875 --> 00:10:54,457 Você ligou para sua filha? 114 00:10:55,333 --> 00:10:56,493 Por que 1 deveria? 115 00:10:56,792 --> 00:10:58,703 Sobre o cachorro. 116 00:10:59,125 --> 00:11:02,322 Ah, isso... não, eu não liguei para ela. 117 00:11:03,458 --> 00:11:06,200 Se isso te incomoda, eu posso fazer isso. 118 00:11:06,667 --> 00:11:07,952 Não, eu farei isso. 119 00:11:08,292 --> 00:11:10,704 Realmente? Porque eu não me importaria... 120 00:11:11,083 --> 00:11:12,914 Não se preocupe. 121 00:11:14,208 --> 00:11:15,208 Um diamante! 122 00:11:15,958 --> 00:11:19,997 Eu poderia ir para Fremont... O velho jardineiro. 123 00:11:20,917 --> 00:11:22,282 Seu cachorro morreu. 124 00:11:22,583 --> 00:11:24,119 Eu vou cuidar de mim mesmo. 125 00:11:24,417 --> 00:11:26,282 Faria Fremont feliz. 126 00:11:26,875 --> 00:11:29,332 O que há de errado em ter um cachorro? 127 00:11:29,667 --> 00:11:31,453 Nada. Eu pensei... 128 00:11:31,875 --> 00:11:34,332 E se eu quiser um cachorro? Isso te incomoda? 129 00:11:34,667 --> 00:11:36,749 Certamente não! Eu pensei... 130 00:11:37,125 --> 00:11:38,285 Mantenha sua mente nas cartas! 131 00:11:40,250 --> 00:11:42,457 Me deixa louco! 132 00:11:43,625 --> 00:11:46,583 Por que você está sempre se intrometendo na vida das pessoas? 133 00:11:47,583 --> 00:11:49,073 Eu desisto! 134 00:11:49,375 --> 00:11:51,240 Calma, Margarida. 135 00:11:51,583 --> 00:11:56,031 Eu me intrometo na sua vida? Fale sobre sua filha? Não! 136 00:11:57,750 --> 00:11:58,830 Eu já tive! 137 00:11:59,125 --> 00:12:00,125 Deixe-me em paz! 138 00:12:00,208 --> 00:12:02,244 Por favor, aguarde! 139 00:12:03,708 --> 00:12:07,371 Você está sendo bobo! O que eu disse? Espere por mim! 140 00:12:10,667 --> 00:12:11,907 Uma bela cesta! 141 00:12:12,667 --> 00:12:15,909 A mão dela está seca, ela não tem cheiro, 142 00:12:16,958 --> 00:12:19,290 exceto o que ela tocou. 143 00:12:20,292 --> 00:12:23,455 Agora ela está sempre me apalpando. 144 00:12:24,667 --> 00:12:27,909 Quando ela faz isso, ela coloca com uma voz especial... 145 00:12:29,125 --> 00:12:31,491 Especial para mim! 146 00:12:33,917 --> 00:12:36,408 Eu gostava mais quando ela estava com medo. 147 00:12:37,458 --> 00:12:41,030 Eu não sei o que ela quer. Ela não me dá ordens! 148 00:12:42,125 --> 00:12:44,992 Ela não me pede nada, exceto coisas chatas 149 00:12:46,292 --> 00:12:48,533 como ficar ao lado dela. 150 00:12:51,250 --> 00:12:54,447 Por um tempo pensei que ela queria me comer. 151 00:12:58,500 --> 00:13:01,162 Ainda pode acontecer... 152 00:13:05,750 --> 00:13:09,538 Porque agora eu sei que ela engolirá qualquer coisa! 153 00:13:15,667 --> 00:13:16,667 Delicioso! 154 00:13:17,583 --> 00:13:20,370 Então ela sobe para a cama, 155 00:13:20,792 --> 00:13:26,162 fecha a porta e faz coisas Eu não tenho permissão para ver. 156 00:13:28,500 --> 00:13:30,661 Então eu vou para a janela 157 00:13:31,458 --> 00:13:33,915 e pense em como cheira o jardim. 158 00:13:36,125 --> 00:13:39,993 Algo aconteceu na rua hoje. 159 00:13:41,708 --> 00:13:44,199 Chegaram pessoas que não conheço. 160 00:13:45,708 --> 00:13:47,164 Eles eram jovens... 161 00:13:47,792 --> 00:13:49,282 E eles riram. 162 00:13:58,458 --> 00:13:59,868 Vou para o lixo. 163 00:14:56,292 --> 00:14:57,327 Carlos, 164 00:14:58,042 --> 00:14:59,042 venha e diga olá. 165 00:14:59,917 --> 00:15:01,373 Seu cabelo está uma bagunça. 166 00:15:05,042 --> 00:15:06,623 Bela camisa. 167 00:15:08,583 --> 00:15:09,993 Como você fecha isso? 168 00:15:10,292 --> 00:15:11,623 Pressione nele. 169 00:15:12,833 --> 00:15:15,415 Papai vai chegar atrasado, então jantaremos mais cedo. 170 00:15:52,833 --> 00:15:55,870 À tarde, deito-me no quarto. 171 00:15:56,750 --> 00:15:59,492 Eu observo a casa em frente... 172 00:16:00,583 --> 00:16:02,494 E penso no casal. 173 00:16:03,000 --> 00:16:05,867 Eu tento pensar em algo outra coisa, mas não posso. 174 00:16:07,792 --> 00:16:09,703 É muito forte para mim. 175 00:16:10,292 --> 00:16:11,953 Outro dia a mulher... 176 00:16:12,250 --> 00:16:15,947 Fui para o jardim, descalço, 177 00:16:16,417 --> 00:16:19,784 e ela tocou minha cabeça. Ela cheirava a árvore. 178 00:16:20,750 --> 00:16:26,450 Por baixo daquele cheiro estava... Algo ainda mais forte. 179 00:16:26,917 --> 00:16:29,704 Isso me lembrou de... certos desejos... 180 00:16:31,708 --> 00:16:32,743 Raramente conheci... 181 00:16:33,042 --> 00:16:34,907 Que prazer. 182 00:16:36,292 --> 00:16:39,614 Mais tarde, quando tudo estiver quieto, 183 00:16:40,292 --> 00:16:43,864 Vou me concentrar bastante e ouvir aquela voz. 184 00:16:44,292 --> 00:16:45,292 A voz dela. 185 00:16:45,500 --> 00:16:48,742 vou imaginar o som de pano contra a pele 186 00:16:49,250 --> 00:16:52,742 quando eles se despem... e os odores de seus corpos. 187 00:16:53,208 --> 00:16:57,747 Depois que a luz se apagar, eu vou espere pelos sons que eles fazem. 188 00:17:04,417 --> 00:17:07,739 Então a velha vai me buscar. Isso não pode continuar! 189 00:17:08,167 --> 00:17:12,115 Ela deve aprender que é perigoso para tornar uma criatura infeliz. 190 00:17:12,542 --> 00:17:16,114 Especialmente se a criatura mais forte que você. 191 00:17:17,208 --> 00:17:19,039 Baxter, vamos lá, grandalhão! 192 00:17:30,500 --> 00:17:32,081 Aguentar. Eu vou ligar para ela. 193 00:17:38,792 --> 00:17:41,499 Não grite, eu ouço você. Quem é? 194 00:17:46,083 --> 00:17:48,039 Baxter salvou minha vida. 195 00:17:48,917 --> 00:17:52,284 Eu escorreguei. Se ele não estivesse lá... 196 00:17:53,208 --> 00:17:54,288 Claro, mãe... 197 00:17:54,583 --> 00:17:55,583 O que isso significa? 198 00:17:55,875 --> 00:17:56,875 Nada, mãe. 199 00:17:57,333 --> 00:18:01,281 Não seja arrogante! eu digo você ele agarrou meu manto. 200 00:18:02,583 --> 00:18:03,583 Aqui! 201 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Acredite em mim? 202 00:18:05,167 --> 00:18:06,748 Claro que sim. 203 00:18:07,167 --> 00:18:09,283 Não vamos brigar... 204 00:18:09,708 --> 00:18:11,198 Para variar... 205 00:18:11,833 --> 00:18:12,833 É Florença! 206 00:18:13,125 --> 00:18:14,706 No domingo de Páscoa... 207 00:18:16,000 --> 00:18:17,865 A culpa é sempre minha. 208 00:18:18,208 --> 00:18:20,290 Sinto muito, ok? 209 00:18:21,958 --> 00:18:22,958 Isso doeu? 210 00:18:23,250 --> 00:18:24,250 Um pouco. 211 00:18:24,542 --> 00:18:26,624 Agora vamos tentar isso. 212 00:18:28,208 --> 00:18:29,664 Estou cansado, Rogério. 213 00:18:30,708 --> 00:18:33,165 Não iremos embora até que você possa usá-los. 214 00:18:34,458 --> 00:18:36,369 Você está me segurando com muita força. 215 00:18:37,125 --> 00:18:38,240 Prefiro deixar você ir? 216 00:18:40,250 --> 00:18:41,615 Onde ele está? 217 00:18:42,000 --> 00:18:44,207 Não tão rápido, Rogério. 218 00:18:46,417 --> 00:18:47,417 Onde está quem? 219 00:18:47,708 --> 00:18:48,708 Baxter. 220 00:18:49,833 --> 00:18:51,073 Onde ele está? 221 00:18:51,542 --> 00:18:54,158 Provavelmente escondido. Você o assusta. 222 00:18:54,833 --> 00:18:56,198 Uma coisa boa também! 223 00:18:56,583 --> 00:18:58,039 Por que? 224 00:18:58,625 --> 00:19:01,241 É a única maneira com cães. 225 00:19:01,625 --> 00:19:05,197 Sem um macho dominante para obedeça, eles estão confusos. 226 00:19:06,458 --> 00:19:08,198 Então por que ele está se escondendo? 227 00:19:09,750 --> 00:19:12,162 Ele acha que eu o traí. 228 00:19:13,375 --> 00:19:15,036 O que você quer dizer? 229 00:19:15,375 --> 00:19:17,536 Ao entregá-lo a você, eu o traí. 230 00:19:17,875 --> 00:19:19,115 Isso está muito apertado? 231 00:19:20,375 --> 00:19:22,115 Agora vire-se. 232 00:19:22,458 --> 00:19:24,494 Vá com calma na curva. 233 00:19:28,458 --> 00:19:31,530 Isso é bom. Espero que você não o mime. 234 00:19:32,792 --> 00:19:34,248 Mimá-lo? 235 00:19:34,583 --> 00:19:36,164 Tratando-o como um humano. 236 00:19:36,500 --> 00:19:38,115 Sem chance. 237 00:19:38,917 --> 00:19:43,365 Com esse tornozelo é melhor você durma aqui, no sofá cama. 238 00:19:44,792 --> 00:19:46,453 O macho dominante irá abri-lo. 239 00:19:47,500 --> 00:19:50,663 Dormir lá embaixo? Você deve estar brincando! 240 00:19:53,958 --> 00:19:56,916 A velha não entendeu meu aviso. 241 00:19:58,375 --> 00:20:00,115 Ela está muito fraca... 242 00:20:00,917 --> 00:20:02,657 E estúpido. 243 00:20:04,917 --> 00:20:06,999 À noite ela não ouve nada... 244 00:20:08,083 --> 00:20:10,665 Nem o farfalhar das folhas, nem os gritos... 245 00:20:11,083 --> 00:20:13,916 Nem os pássaros se agitando durante o sono. 246 00:20:15,583 --> 00:20:17,790 Ela acha que está segura. 247 00:20:19,125 --> 00:20:20,615 Ela está errada. 248 00:20:21,458 --> 00:20:24,871 Tentei ser útil e avisá-la. 249 00:20:26,917 --> 00:20:28,908 Mas ela não vai ouvir. 250 00:20:37,375 --> 00:20:39,787 Então, quando ela está dormindo, 251 00:20:40,500 --> 00:20:43,492 assim, subo para o quarto. 252 00:20:44,917 --> 00:20:46,748 Eu vou até a janela. 253 00:20:47,875 --> 00:20:50,457 Eu olho para a casa do outro lado da rua 254 00:20:51,000 --> 00:20:53,912 e espere que eles façam seus ruídos no escuro. 255 00:21:01,208 --> 00:21:03,699 Em 28 de abril de 1945, 256 00:21:04,625 --> 00:21:07,162 estávamos a apenas 300 metros da chancelaria 257 00:21:08,375 --> 00:21:10,036 na ponta de lança do exército vermelho. 258 00:21:11,125 --> 00:21:13,161 Lutando corpo a corpo em Berlim, 259 00:21:14,000 --> 00:21:15,991 avançando casa por casa. 260 00:21:16,917 --> 00:21:20,205 As chamas à noite eram como o fim do mundo. 261 00:21:20,833 --> 00:21:23,575 Quando entramos nas ruínas 262 00:21:24,708 --> 00:21:27,996 da chancelaria que encontramos O bunker de Hitler abaixo dele, 263 00:21:29,417 --> 00:21:31,078 60 pés subterrâneos de aço sólido 264 00:21:31,417 --> 00:21:34,284 e concreto indestrutível. 265 00:21:34,833 --> 00:21:38,075 Nele estavam os corpos de Hitler e Eva Braun. 266 00:21:53,750 --> 00:21:55,490 Você viu a Sra. Deville? 267 00:21:55,833 --> 00:21:58,870 Não por um bom tempo. 268 00:22:00,417 --> 00:22:01,657 Desde quando? 269 00:22:02,667 --> 00:22:04,498 Ela cancelou seus compromissos 270 00:22:05,125 --> 00:22:07,707 nas últimas três semanas. 271 00:22:24,167 --> 00:22:26,499 Por que ele está rondando assim ao meu redor? 272 00:22:33,750 --> 00:22:36,708 Eu não tenho permissão para entrar janela para observar o casal, 273 00:22:38,208 --> 00:22:40,540 ou mesmo para ir mais ao jardim. 274 00:22:42,750 --> 00:22:44,832 Eu não sei o que há de errado com ela. 275 00:22:45,750 --> 00:22:48,617 Cada vez mais ela observa a luz azul. 276 00:22:49,000 --> 00:22:53,039 Ela fala com as sombras que se movem nele. 277 00:22:54,750 --> 00:22:57,241 O lugar está uma bagunça. 278 00:22:59,250 --> 00:23:02,492 O cheiro dela está mais forte agora. 279 00:23:04,667 --> 00:23:07,579 Eu gostei mais... quando ela cheirava a medo. 280 00:23:09,917 --> 00:23:12,989 Então ela se levanta e eu tem que segui-la... 281 00:23:13,542 --> 00:23:16,033 Ou ela me amarra. 282 00:23:18,333 --> 00:23:23,578 Agora eu sei o que se passa atrás da porta... Ela deixa aberto. 283 00:23:24,875 --> 00:23:29,118 Como ela pode mentir nisso água, acariciando seu corpo? 284 00:23:29,583 --> 00:23:33,656 Ninguém a está obrigando a fazer isso! Eu não aguentei! 285 00:23:34,125 --> 00:23:36,116 Eu ficaria louco. 286 00:23:37,917 --> 00:23:39,782 Está tudo bem... homenzinho. 287 00:23:42,083 --> 00:23:43,823 Não há mais lá em cima... 288 00:23:44,542 --> 00:23:47,249 Ficaremos aqui embaixo, só nós dois. 289 00:23:51,875 --> 00:23:53,740 Estou certo, não é 1? 290 00:24:24,875 --> 00:24:26,331 Você está aí, Margarida? 291 00:24:27,042 --> 00:24:28,578 É o André! 292 00:24:29,458 --> 00:24:30,823 Não latir! 293 00:24:31,167 --> 00:24:32,447 Responda-me, por que você está bravo comigo? 294 00:24:34,667 --> 00:24:35,827 Bom cachorro. 295 00:24:36,125 --> 00:24:37,331 Responda-me! 296 00:24:37,708 --> 00:24:39,744 Aquele intrometido! 297 00:24:41,292 --> 00:24:43,658 Eu me intrometo nos assuntos da filha dele? 298 00:24:44,250 --> 00:24:47,413 Eu não me importo com quem ela transa. 299 00:24:48,750 --> 00:24:51,116 Por que você tem tanta certeza de que ela está doente? 300 00:24:51,500 --> 00:24:54,242 Ela não abre a porta. Isso é normal? 301 00:24:54,708 --> 00:24:55,823 Ela está farta? 302 00:24:56,125 --> 00:24:57,240 O que isso significa? 303 00:24:57,583 --> 00:25:01,872 Deixe-a em paz. Talvez ela esteja cansado ou precisa ficar sozinho. 304 00:25:02,792 --> 00:25:04,703 E se ela estiver doente? 305 00:25:05,125 --> 00:25:07,161 Se ela tiver... não sei... 306 00:25:09,000 --> 00:25:12,572 Ninguém dá a mínima! Nós podemos todos morrem e ninguém se importa! 307 00:25:19,208 --> 00:25:21,244 Não houve amor aqui. 308 00:25:21,792 --> 00:25:23,123 Nunca nenhum amor. 309 00:25:24,250 --> 00:25:26,491 Eu pensei que amava Antoine... 310 00:25:27,083 --> 00:25:28,448 A princípio não... 311 00:25:29,083 --> 00:25:31,199 Um ano, talvez 2. 312 00:25:32,083 --> 00:25:36,531 Depois que tive minha filha, ele me deu nojo. 313 00:25:38,000 --> 00:25:39,786 Então ele se envolveu com outros, 314 00:25:40,667 --> 00:25:42,749 até frangoise gentilhomme. 315 00:25:52,458 --> 00:25:54,494 Ainda estou em boa forma. 316 00:25:56,750 --> 00:25:59,947 Muitas mulheres de 40 anos invejariam meu corpo. 317 00:26:03,625 --> 00:26:05,957 Veja o que aconteceu com Florença... 318 00:26:08,375 --> 00:26:10,161 E ela ainda não tem 40 anos. 319 00:26:12,917 --> 00:26:14,873 Vamos lá, Baxter... 320 00:26:27,250 --> 00:26:29,206 Devo jogar fora as flores... 321 00:26:31,000 --> 00:26:32,991 Arrume os armários... 322 00:26:34,875 --> 00:26:37,742 Vou comprar um esfregão. 323 00:26:44,333 --> 00:26:45,823 "O homenzinho"... 324 00:26:46,375 --> 00:26:48,536 Sabe o que era “o homenzinho”? 325 00:26:53,083 --> 00:26:55,199 Foi assim que eu chamei dele... 326 00:27:00,375 --> 00:27:02,832 O que ele tinha entre as pernas... 327 00:27:06,375 --> 00:27:07,911 “O homenzinho”. 328 00:27:21,292 --> 00:27:22,953 Ela não está respondendo. 329 00:27:23,333 --> 00:27:25,949 Eu te disse: ela está aí e não atende. 330 00:27:32,458 --> 00:27:35,120 Vamos tomar banho, cachorrinho. 331 00:27:40,042 --> 00:27:41,782 Fique aqui, Baxter... 332 00:27:57,542 --> 00:27:59,032 Baxter, volte! 333 00:28:00,542 --> 00:28:03,033 Imagens do passado voltaram. 334 00:28:04,125 --> 00:28:06,707 Quando o presente é insuportável, 335 00:28:07,667 --> 00:28:10,830 você tem pensamentos naturais. 336 00:28:11,708 --> 00:28:14,370 Venha, meu homenzinho... 337 00:28:18,417 --> 00:28:19,953 Perdoe-me... 338 00:28:21,208 --> 00:28:23,244 Vou fazer algo para você comer... 339 00:28:26,417 --> 00:28:28,749 Um belo lanche... né? 340 00:28:30,333 --> 00:28:31,333 Se você quiser. 341 00:28:34,875 --> 00:28:37,036 Vou deixar você sair para o jardim. 342 00:28:38,500 --> 00:28:40,240 Me perdoe? 343 00:29:05,958 --> 00:29:07,323 Que se dane! 344 00:29:17,958 --> 00:29:19,539 Margarida, você está aqui? 345 00:29:44,500 --> 00:29:46,331 Parar! 346 00:29:46,708 --> 00:29:47,993 Um cachorro! 347 00:29:48,417 --> 00:29:49,417 Um cachorro? 348 00:29:51,625 --> 00:29:53,536 Eu lhe digo que há um cachorro. 349 00:29:53,875 --> 00:29:56,161 É do vizinho. 350 00:29:57,833 --> 00:29:59,869 Alguma coragem. 351 00:30:05,625 --> 00:30:08,116 Venha aqui, cachorrinho, não tenha medo. 352 00:30:18,917 --> 00:30:19,917 Ei! 353 00:30:24,375 --> 00:30:25,911 Ei, jovem... 354 00:30:26,792 --> 00:30:28,703 Venha... Sra... 355 00:30:29,750 --> 00:30:32,332 A Sra. Deville sofreu um acidente. 356 00:30:32,708 --> 00:30:35,120 Ela caiu da escada... 357 00:30:55,333 --> 00:30:57,824 O cachorro parece gostar de você. Quer? 358 00:30:59,667 --> 00:31:02,409 Tem certeza que não quer isso... como lembrança? 359 00:31:02,875 --> 00:31:04,035 Eu não gosto de cachorros. 360 00:31:06,708 --> 00:31:08,448 Seu marido os cria. 361 00:31:08,792 --> 00:31:11,454 É por isso. Quer? 362 00:31:13,125 --> 00:31:14,535 Por que não? 363 00:31:15,792 --> 00:31:18,033 Os dias felizes 364 00:31:24,333 --> 00:31:26,824 A mulher está quase sempre comigo. 365 00:31:29,125 --> 00:31:31,241 Ela adora me tocar. 366 00:31:34,500 --> 00:31:37,458 Nas tardes quentes deitamo-nos... 367 00:31:38,792 --> 00:31:40,453 E ouça os insetos, 368 00:31:41,042 --> 00:31:42,407 e os pássaros. 369 00:31:52,583 --> 00:31:54,790 Às vezes eu pego uma criatura 370 00:31:55,167 --> 00:31:57,579 e dê a ela, então ela vai me conhecer. 371 00:32:09,958 --> 00:32:12,620 De vez em quando penso na velha... 372 00:32:13,792 --> 00:32:16,249 Já não estou bravo com ela. 373 00:32:58,875 --> 00:32:59,875 Gostou? 374 00:33:00,042 --> 00:33:01,373 Maravilhoso! 375 00:33:07,000 --> 00:33:08,285 Quer seu presente? 376 00:33:08,625 --> 00:33:10,161 Não foi isso? 377 00:33:11,625 --> 00:33:13,581 Isso foi de Baxter. 378 00:33:14,000 --> 00:33:15,160 E o seu? 379 00:33:20,250 --> 00:33:21,740 Talvez seja... 380 00:33:22,833 --> 00:33:24,118 Não, não está aí... 381 00:33:25,417 --> 00:33:28,033 Lá também não... 382 00:33:29,875 --> 00:33:31,615 Espere... acho que está aqui. 383 00:33:32,000 --> 00:33:33,706 Quer dizer que você é...? 384 00:33:36,208 --> 00:33:37,914 Vamos dar uma olhada. Eu não consigo ver isso. 385 00:33:38,250 --> 00:33:40,707 Você tem que esperar 9 meses para ver. 386 00:33:41,625 --> 00:33:42,284 Realmente? 387 00:33:42,583 --> 00:33:44,494 Claro. Você está feliz? 388 00:33:44,833 --> 00:33:46,573 E como! 389 00:33:47,333 --> 00:33:49,198 Não é um pouco cedo para nós...? 390 00:33:50,083 --> 00:33:51,573 Não! Me ame? 391 00:33:54,375 --> 00:33:56,115 Então não é tão cedo. 392 00:35:06,625 --> 00:35:08,866 Algo está mudando. 393 00:35:09,625 --> 00:35:11,661 A mulher está mudando. 394 00:35:12,583 --> 00:35:14,949 Ela está menos atenta. 395 00:35:15,792 --> 00:35:17,908 Ela me dá menos tapinhas. 396 00:35:18,750 --> 00:35:20,536 Ela tem um cheiro diferente. 397 00:35:22,000 --> 00:35:24,833 Parece que sinto o cheiro de duas pessoas. 398 00:35:47,208 --> 00:35:48,208 Você está bem? 399 00:35:48,292 --> 00:35:49,907 Ele pode realmente chutar! 400 00:35:51,250 --> 00:35:54,913 Ele está com pressa para sair. Sinta-o. 401 00:35:56,333 --> 00:35:57,698 Coloque sua mão aqui. 402 00:35:59,583 --> 00:36:00,993 Vá em frente, não vou quebrar. 403 00:36:02,000 --> 00:36:03,581 Aí... sentiu ele? 404 00:36:05,458 --> 00:36:07,198 Que tal aqui? 405 00:36:08,667 --> 00:36:09,747 Sim. 406 00:36:10,542 --> 00:36:12,032 Vou terminar de me vestir. 407 00:36:12,375 --> 00:36:15,287 Vamos colocar o berço dele na lavanderia. 408 00:36:15,750 --> 00:36:21,620 Exposição ao sul: ele vai obtenha vibrações positivas. 409 00:36:22,708 --> 00:36:23,914 Me ame? 410 00:36:25,125 --> 00:36:28,322 Espere... você está falando sério? 411 00:36:33,583 --> 00:36:37,496 Eu acho que a doença da mulher incomoda o homem também. 412 00:36:42,292 --> 00:36:44,499 Eles pararam de fazer algumas coisas. 413 00:36:47,042 --> 00:36:49,374 À noite, na cama grande 414 00:36:49,792 --> 00:36:51,077 eles conversam um pouco, 415 00:36:51,375 --> 00:36:53,206 então vá dormir. 416 00:37:01,542 --> 00:37:02,622 O que é? 417 00:37:02,917 --> 00:37:04,999 Uma piscina, com fonte. 418 00:37:05,708 --> 00:37:07,448 Está aqui há muito tempo. 419 00:37:07,875 --> 00:37:10,662 Não notamos isso sob todo o lixo. 420 00:37:13,792 --> 00:37:16,158 Não tenho certeza se quero isso. 421 00:37:23,750 --> 00:37:26,036 O homem ama a terra, como eu. 422 00:37:27,375 --> 00:37:29,957 Ele libera cheiros debaixo da grama... 423 00:37:30,292 --> 00:37:31,327 Cheira a podridão, 424 00:37:31,750 --> 00:37:34,162 ou ainda mais forte. 425 00:37:37,208 --> 00:37:39,665 A mulher não ama a terra. 426 00:37:40,000 --> 00:37:43,788 Agora que ela está doente, ela está cauteloso e fica em casa. 427 00:37:44,417 --> 00:37:46,248 Eu vou de um para o outro. 428 00:37:46,583 --> 00:37:49,040 Na casa da velha eu não sabia minha função. 429 00:37:49,417 --> 00:37:52,830 Aqui é ir de um para o outro. Isso é bom. 430 00:37:53,875 --> 00:37:55,706 Isso não deve mudar. 431 00:38:41,208 --> 00:38:43,039 Fui traído. 432 00:38:43,375 --> 00:38:47,288 Durante dias estive trancado. Mesmo sem água doce. 433 00:38:48,792 --> 00:38:49,907 Estou com frio. 434 00:38:54,667 --> 00:38:56,658 O homem veio até mim esta manhã. 435 00:38:57,292 --> 00:38:59,328 Ele queria me mostrar algo. 436 00:39:03,833 --> 00:39:04,833 É tão fraco... 437 00:39:05,083 --> 00:39:07,369 E estúpido. 438 00:39:09,417 --> 00:39:10,953 Estava úmido, 439 00:39:11,292 --> 00:39:12,372 desdentado, 440 00:39:14,583 --> 00:39:15,663 quase sem pelos. 441 00:39:17,542 --> 00:39:18,902 Eu pensei que eles tinham vergonha disso, 442 00:39:19,167 --> 00:39:22,000 que eles estavam se desculpando. 443 00:39:23,708 --> 00:39:26,905 Mas quando eu olhei eles, eles pareciam felizes. 444 00:39:28,292 --> 00:39:30,283 Colocá-lo na garagem? 445 00:39:32,167 --> 00:39:34,078 Ele não pode ficar em casa? 446 00:39:35,875 --> 00:39:36,875 Com o bebê? 447 00:39:39,625 --> 00:39:42,583 Baxter, você não vai ficar com ciúmes, vai? 448 00:39:43,125 --> 00:39:44,456 Promessa? 449 00:39:45,083 --> 00:39:46,744 Ver? Ele jurou. 450 00:40:22,958 --> 00:40:24,949 Turbinas de superfície, aguardem! 451 00:40:29,000 --> 00:40:31,082 Turbinas emergindo, tudo à frente! 452 00:41:02,417 --> 00:41:05,033 Prepare-se para abrir as escotilhas! Abrir! 453 00:41:23,625 --> 00:41:25,536 Tudo claro. Fim do exercício de emergência. 454 00:41:26,417 --> 00:41:28,624 Tive uma ideia esta manhã. 455 00:41:29,000 --> 00:41:31,286 Veio enquanto eu estava deitado na grama. 456 00:41:31,625 --> 00:41:33,240 Eu ouvi os sons da terra... 457 00:41:34,208 --> 00:41:36,540 E observou a criatura. 458 00:41:36,958 --> 00:41:39,199 Então fez algo novo. 459 00:41:49,458 --> 00:41:51,574 Estava ficando interessante, mas... 460 00:41:51,917 --> 00:41:52,917 Não, querido! 461 00:41:53,083 --> 00:41:54,823 A mulher chegou. 462 00:41:55,458 --> 00:41:57,073 Não faça "respingos". 463 00:41:57,417 --> 00:41:59,908 Olha quem está aqui, querido. 464 00:42:18,875 --> 00:42:22,538 Algum dia ela vai ficar cansada de observar a criatura. 465 00:42:23,667 --> 00:42:26,739 Então eu vou empurrar o criatura com o peixe 466 00:42:27,167 --> 00:42:28,247 e quando for tarde demais 467 00:42:29,417 --> 00:42:32,284 Vou pedir ajuda. 468 00:42:39,708 --> 00:42:40,708 Você está bem? 469 00:42:42,000 --> 00:42:43,490 O que está errado? 470 00:42:44,333 --> 00:42:45,333 Nada. 471 00:42:45,583 --> 00:42:47,073 Vamos, me diga. 472 00:42:47,833 --> 00:42:50,415 Você pensa em mim quando estamos separados? 473 00:42:51,708 --> 00:42:52,708 Claro. 474 00:42:53,958 --> 00:42:55,243 O que você acha? 475 00:42:56,375 --> 00:42:58,661 Que eu te amo. 476 00:42:59,375 --> 00:43:01,991 Me ama como? No banco de trás? 477 00:43:03,708 --> 00:43:06,415 Você não acredita que eu te amo? 478 00:43:06,833 --> 00:43:09,040 Isso não é amor. 479 00:43:11,833 --> 00:43:13,789 O amor é maior... é... 480 00:43:15,667 --> 00:43:18,500 Não apenas quando... é o tempo todo... 481 00:43:19,833 --> 00:43:21,915 É... não sei... alguma coisa. 482 00:43:23,875 --> 00:43:25,490 Total! Certo? 483 00:43:44,167 --> 00:43:46,328 Por que resistir, André? 484 00:43:47,875 --> 00:43:51,948 Quem se importa mais com o que você pensa ou sente? 485 00:43:53,542 --> 00:43:55,658 Ninguém, 486 00:43:56,208 --> 00:43:58,164 nem mesmo sua filha. 487 00:43:59,500 --> 00:44:02,822 Deixe os jovens governarem o mundo como quiserem, 488 00:44:03,292 --> 00:44:05,248 já que é assim que eles querem. 489 00:44:05,875 --> 00:44:09,572 Deixe-os ter o seu próprio tragédias e decepções. 490 00:44:11,667 --> 00:44:14,374 Já tivemos a nossa parte, não é? 491 00:44:15,750 --> 00:44:18,617 Deixe-se levar, André. 492 00:44:24,875 --> 00:44:26,490 Vá em frente... 493 00:44:27,542 --> 00:44:30,454 Coloque sua cabeça no meu ombro. 494 00:44:35,208 --> 00:44:37,073 Deixe-se escapar... 495 00:44:39,333 --> 00:44:40,664 É tão legal. 496 00:44:42,083 --> 00:44:43,948 Você verá como é legal. 497 00:44:52,500 --> 00:44:55,242 Seu professor não estará aqui hoje. O pai dela morreu. 498 00:44:55,625 --> 00:44:58,241 Estou substituindo ela. Sente-se. 499 00:45:07,458 --> 00:45:09,289 Você está bem? Escola, tudo bem? 500 00:45:14,458 --> 00:45:16,540 Não temos conversado muito ultimamente. 501 00:45:19,458 --> 00:45:21,289 Vamos bater um papo? 502 00:45:21,625 --> 00:45:22,330 Agora? 503 00:45:22,625 --> 00:45:23,625 Claro. 504 00:45:23,792 --> 00:45:25,498 Eu tenho lição de casa. 505 00:45:28,417 --> 00:45:31,375 Vamos passar uma tarde juntos. 506 00:45:32,167 --> 00:45:33,782 Vá aonde você disser. 507 00:45:34,125 --> 00:45:35,240 Que tal? 508 00:45:35,583 --> 00:45:36,583 Claro. 509 00:45:37,083 --> 00:45:39,745 O que você quer de aniversário? 510 00:45:41,833 --> 00:45:42,833 Não sei ainda. 511 00:45:43,083 --> 00:45:44,198 Pense nisso. 512 00:45:44,500 --> 00:45:45,831 Eu vou. 513 00:45:50,417 --> 00:45:53,580 "Eva Braun e o cachorro alsaciano loira em Berchtesgaden." 514 00:46:17,250 --> 00:46:18,250 Vai trabalhar? 515 00:46:18,458 --> 00:46:20,369 Já estou atrasado. 516 00:46:22,333 --> 00:46:23,333 Pendência...? 517 00:46:23,500 --> 00:46:25,582 Contratos como sempre. 518 00:46:31,292 --> 00:46:33,624 Eu quero ver seu rosto. 519 00:46:34,417 --> 00:46:35,873 Qual é o problema? 520 00:46:37,000 --> 00:46:38,080 Nada. 521 00:46:38,458 --> 00:46:39,868 Vamos, me diga. 522 00:46:42,708 --> 00:46:43,788 Não é nada. 523 00:46:45,208 --> 00:46:46,414 Ok, estou indo. 524 00:46:52,583 --> 00:46:53,698 O que está errado? 525 00:46:55,500 --> 00:46:59,698 Na primavera você costumava telefonar doente para o escritório 526 00:47:00,500 --> 00:47:02,240 e pedir licença do trabalho. 527 00:47:02,792 --> 00:47:04,874 Por que devo telefonar? 528 00:47:06,292 --> 00:47:07,532 Você está doente? 529 00:47:13,333 --> 00:47:14,698 Cuide de mim... 530 00:47:15,875 --> 00:47:17,285 Foda-me... 531 00:47:59,000 --> 00:48:00,035 Ouviu isso? 532 00:48:00,333 --> 00:48:01,333 Merda! 533 00:48:25,083 --> 00:48:26,914 Liguei muito cedo. 534 00:48:27,292 --> 00:48:29,704 Eu sei que o homem e a mulher não me viram, 535 00:48:30,125 --> 00:48:32,241 mas agora tudo mudou. 536 00:48:32,792 --> 00:48:34,703 O casal me decepcionou. 537 00:48:35,167 --> 00:48:37,829 Eles cheiram a medo, como a velha. 538 00:48:39,000 --> 00:48:42,743 Eu me pergunto se algum dia encontrarei um humano que é como eu, 539 00:48:43,917 --> 00:48:46,704 que não sente amor... ou medo. 540 00:49:09,708 --> 00:49:10,413 Viemos para... 541 00:49:10,708 --> 00:49:13,996 Sim, o cachorro. Na garagem. Acabei de alimentá-lo. 542 00:49:16,250 --> 00:49:17,456 Que raça é? 543 00:49:17,750 --> 00:49:18,409 Bull terrier. 544 00:49:18,708 --> 00:49:19,914 Difícil de lidar? 545 00:49:20,208 --> 00:49:23,120 Não, ele é até carinhoso, um bom cão de guarda. 546 00:49:24,667 --> 00:49:26,828 Se dependesse de mim eu ficaria com ele. 547 00:49:27,208 --> 00:49:29,574 É minha esposa... desde o acidente... 548 00:49:31,792 --> 00:49:33,498 Desculpe por... por favor, sente-se. 549 00:49:35,333 --> 00:49:39,155 Os papéis do cachorro ainda estão na casa da Sra. O nome de Deville. 550 00:49:40,417 --> 00:49:42,078 Eu nunca mudei isso. 551 00:49:43,833 --> 00:49:45,994 A filha dela o deu para nós. 552 00:49:48,792 --> 00:49:51,158 Devo arrumar essa bagunça! 553 00:49:51,542 --> 00:49:52,998 Ele será seu cachorro? 554 00:49:53,333 --> 00:49:55,198 É o presente de aniversário dele. 555 00:49:55,542 --> 00:49:57,954 Espero que você seja bom para ele. Duas coisas: 556 00:49:58,375 --> 00:50:02,038 Alimente-o bem e exercite-o bastante. 557 00:50:04,875 --> 00:50:08,367 Eu odeio perdê-lo. Se ele não estava lá, o bebê... 558 00:50:10,500 --> 00:50:12,081 De qualquer forma, seja bom com ele. 559 00:50:12,375 --> 00:50:13,785 Quem é, Jean? 560 00:50:16,958 --> 00:50:19,040 Apenas as pessoas para o cachorro. 561 00:50:19,500 --> 00:50:21,365 Os papéis dele podem estar na cozinha. 562 00:51:09,833 --> 00:51:11,164 Qual o nome dele? 563 00:51:15,042 --> 00:51:17,328 Um humano que é como eu 564 00:51:32,208 --> 00:51:33,664 Vamos, Baxter! 565 00:51:39,500 --> 00:51:40,500 Mais rápido! 566 00:52:08,792 --> 00:52:10,282 Calcanhar, Baxter! 567 00:52:24,792 --> 00:52:26,578 Bom garoto! 568 00:52:28,708 --> 00:52:30,039 Mais rápido! 569 00:52:31,750 --> 00:52:33,240 Pular! 570 00:52:35,167 --> 00:52:37,203 Bom, agora calcanhar! 571 00:52:45,875 --> 00:52:47,706 O menino não é como os outros. 572 00:52:48,000 --> 00:52:50,366 Ele me ensinou muitos sons. 573 00:52:50,917 --> 00:52:55,206 Quando ele acordar, não devo me mover até que ele faça o som de chamada. 574 00:52:56,208 --> 00:53:00,121 Então eu sinto como se a corrente estavam apertando meu pescoço. 575 00:53:00,792 --> 00:53:02,783 Dói e eu obedeço. 576 00:53:04,208 --> 00:53:06,119 Mas há outra coisa, 577 00:53:06,458 --> 00:53:08,790 o que me dá... prazer... 578 00:53:10,875 --> 00:53:14,163 O maior prazer que já tive. 579 00:53:15,917 --> 00:53:18,329 Ele manda, eu obedeço. 580 00:53:19,125 --> 00:53:22,663 Não tenho mais pensamentos não naturais. Isso é bom. 581 00:53:25,833 --> 00:53:27,369 Vá, garoto, ataque! 582 00:53:38,125 --> 00:53:43,165 “Velocidade, hostilidade, resistência, salto…” 583 00:53:56,542 --> 00:53:57,542 Isso foi levado? 584 00:53:59,542 --> 00:54:00,577 Posso sentar aqui? 585 00:54:01,750 --> 00:54:03,786 No assento, não na mochila. 586 00:54:37,667 --> 00:54:40,079 Às vezes o menino me surpreende. 587 00:54:41,208 --> 00:54:45,372 Hoje ele foi na casa da velha e tentou me arrastar para dentro. 588 00:54:59,500 --> 00:55:00,865 O que há de errado com você? 589 00:55:10,750 --> 00:55:11,750 Prossiga! 590 00:55:13,167 --> 00:55:14,748 O que você tem? 591 00:55:25,458 --> 00:55:27,574 Ok, espere aqui. E não se mexa! 592 00:57:59,250 --> 00:58:00,660 Pare com isso! 593 00:58:01,083 --> 00:58:02,198 Esse é o seu vira-lata? 594 00:58:02,500 --> 00:58:03,910 Sim, é meu cachorro. 595 00:58:04,333 --> 00:58:06,619 Ligue para ele. Esse cachorro não deveria correr solto! 596 00:58:07,000 --> 00:58:08,865 Ele não... - Ele ia! 597 00:58:09,208 --> 00:58:11,915 Eu não quero que ele pule na minha cadela. 598 00:58:13,750 --> 00:58:15,866 Vira-latas assim deveriam ser proibidos! 599 00:58:16,458 --> 00:58:17,948 Na América eles são ilegais! 600 00:58:18,292 --> 00:58:19,452 Pare com isso! 601 00:58:19,875 --> 00:58:22,537 Vou dar uma olhada. Mantenha Princesa no caminhão. 602 00:58:22,958 --> 00:58:25,449 Quero que ela esteja em forma para a temporada de caça. 603 00:58:28,500 --> 00:58:29,535 Ele é seu pai? 604 00:58:30,542 --> 00:58:31,748 O que ele quer? 605 00:58:32,042 --> 00:58:33,327 Coisa. 606 00:58:35,292 --> 00:58:36,452 Você vem muito aqui? 607 00:58:36,792 --> 00:58:40,284 Sim... não... às vezes. O cachorro gosta. 608 00:58:42,375 --> 00:58:43,490 O que há com você? 609 00:58:43,792 --> 00:58:44,872 Ele está estranho hoje. 610 00:58:45,750 --> 00:58:47,331 Deve ser o cheiro da Princesa. 611 00:58:48,042 --> 00:58:49,373 E quanto a isso? 612 00:58:50,250 --> 00:58:51,956 Ela está no cio. 613 00:58:53,125 --> 00:58:55,411 Os cães podem sentir o cheiro a quilômetros de distância. 614 00:58:55,792 --> 00:58:59,410 Isso os faz desobedecer... Eles fazem o que querem. 615 00:59:06,042 --> 00:59:07,077 Sabe quem você é? 616 00:59:08,042 --> 00:59:09,532 De perfil? 617 00:59:11,208 --> 00:59:12,243 Quem? 618 00:59:12,875 --> 00:59:14,160 Eva Braun. 619 00:59:14,458 --> 00:59:16,414 Quem é ela? - Garota de Hitler. 620 00:59:16,917 --> 00:59:18,032 Muito engraçado. 621 00:59:18,333 --> 00:59:19,698 É verdade... olha. 622 00:59:25,542 --> 00:59:27,282 Ela parece velha. 623 00:59:28,000 --> 00:59:30,958 Uma imagem ruim. Dizem que ela era linda. 624 00:59:31,375 --> 00:59:34,742 Então por que ela estava com ele? - Amor! 625 00:59:35,125 --> 00:59:38,242 Eles se casaram pouco antes da queda de Berlim. 626 00:59:38,958 --> 00:59:40,573 Então o que? - Suicídio. 627 00:59:42,083 --> 00:59:43,323 Alegre! 628 00:59:44,333 --> 00:59:47,200 Se não fosse Hitler, seria classificada como uma grande história de amor. 629 00:59:48,292 --> 00:59:50,624 Você realmente acha que ela é bonita? 630 00:59:53,542 --> 00:59:55,123 Segure seu cachorro. Ele está de volta. 631 00:59:56,208 --> 00:59:57,869 O que você encontrou? 632 01:00:00,167 --> 01:00:03,705 Eu levo o cachorro para passear à noite. Talvez eu passe por aqui. 633 01:00:29,833 --> 01:00:32,119 Aposto que você adoraria transar com aquele spaniel. 634 01:00:34,458 --> 01:00:36,039 É fácil para você! 635 01:00:36,833 --> 01:00:38,949 Papai já está em casa. Vá dizer olá. 636 01:00:42,125 --> 01:00:44,366 Vamos comer queijo torrado... assim? 637 01:00:46,250 --> 01:00:48,616 Anita, irmã de Pepe, 638 01:00:49,375 --> 01:00:50,911 tem 3 filhos. 639 01:00:55,458 --> 01:00:57,824 Pepe e Maria gostam de brincar com eles. 640 01:00:58,542 --> 01:01:01,249 Maria ama as crianças. 641 01:01:02,167 --> 01:01:05,159 Pepê também. Eles estão muito felizes. 642 01:01:54,833 --> 01:01:56,323 O que é toda essa bagunça? 643 01:01:56,667 --> 01:01:57,998 Bata na próxima vez! 644 01:02:01,250 --> 01:02:03,206 O que você fez na banheira? 645 01:02:06,125 --> 01:02:07,706 Uma troca de óleo? 646 01:02:08,000 --> 01:02:10,241 Pintei minha calça azul de preto. 647 01:02:11,333 --> 01:02:12,823 Abaixe essa raquete. 648 01:02:14,083 --> 01:02:15,083 O que você está fazendo? 649 01:02:15,292 --> 01:02:15,906 Saindo. 650 01:02:16,208 --> 01:02:17,664 Quem vai limpar seu lodo? 651 01:02:17,958 --> 01:02:18,958 Eu, mais tarde. 652 01:02:19,042 --> 01:02:21,158 Para onde você vai? Responda-me! 653 01:02:21,500 --> 01:02:22,660 Onde você está indo? 654 01:02:23,000 --> 01:02:24,115 Para passear com o cachorro! OK? 655 01:02:24,458 --> 01:02:27,655 Agora você pinta o rosto para a Princesa? 656 01:02:28,500 --> 01:02:30,331 Para onde você está indo? 657 01:02:30,708 --> 01:02:33,745 Você se veste como uma vagabunda! Onde você conseguiu esse equipamento? 658 01:02:34,125 --> 01:02:34,739 O armário. 659 01:02:35,042 --> 01:02:37,249 Não toque nas coisas da sua mãe! 660 01:02:37,667 --> 01:02:39,328 Eles são meus também! 661 01:02:39,833 --> 01:02:42,905 Cale-se! Limpe esse lixo e fique em casa! 662 01:02:44,250 --> 01:02:47,037 Eu já tive! Pare com isso! Você não tem direito! 663 01:02:47,458 --> 01:02:48,868 Quem diz? 664 01:02:55,167 --> 01:02:58,830 Estou farto deste lixo! E Estou cansado de você, seu exuberante! 665 01:03:14,167 --> 01:03:15,953 Não se mova! Fique aí! 666 01:03:24,125 --> 01:03:25,956 Princesa era o cachorro da minha mãe. 667 01:03:26,292 --> 01:03:29,830 Ela a deixou conosco quando se mudou. 668 01:03:30,583 --> 01:03:32,949 Sua nova casa deve ser muito pequena. 669 01:03:33,333 --> 01:03:35,790 De qualquer forma, papai não teria desistido. 670 01:03:36,125 --> 01:03:39,822 Ele é louco por aquele cachorro. Ele é maluco, ponto final! 671 01:03:40,250 --> 01:03:42,707 Estou farto. Eu irei morar com a mãe algum dia. 672 01:03:45,458 --> 01:03:46,573 Seus pais incomodam você? 673 01:03:49,417 --> 01:03:51,203 Já trouxe uma garota aqui? 674 01:03:56,792 --> 01:03:58,328 Eva Braun foi para o bunker? 675 01:03:59,000 --> 01:04:01,036 Perto do final, com a loira. 676 01:04:02,458 --> 01:04:04,164 Isso realmente lhe interessa? 677 01:04:04,542 --> 01:04:06,157 Claro. Quem é a loira? 678 01:04:06,583 --> 01:04:10,155 O cachorro deles. Ela tinha 4 cachorrinhos no bunker. 679 01:04:11,042 --> 01:04:12,578 Então Hitler gostava de cachorros? 680 01:04:12,917 --> 01:04:13,917 Principalmente cachorrinhos. 681 01:04:14,167 --> 01:04:16,579 Ele sempre tinha um para acariciar. 682 01:04:17,375 --> 01:04:18,911 Como eles fizeram isso? 683 01:04:19,250 --> 01:04:20,831 O que? - Suicídio. 684 01:04:21,792 --> 01:04:22,952 Diga-me. 685 01:04:23,292 --> 01:04:24,292 Com cianeto. 686 01:04:24,458 --> 01:04:25,823 Cápsulas? 687 01:04:26,792 --> 01:04:28,328 O que aconteceu com os cachorros? 688 01:04:28,833 --> 01:04:31,370 Um oficial deu o cianeto a Hitler e Eva. 689 01:04:31,750 --> 01:04:33,741 Mas Hitler não confiava nisso. 690 01:04:34,375 --> 01:04:37,287 Ele experimentou primeiro na loira. 691 01:04:38,000 --> 01:04:39,160 E funcionou? 692 01:04:40,792 --> 01:04:43,579 Ele a viu morrer, então mandou matar os filhotes. 693 01:04:44,583 --> 01:04:45,948 Isso é horrível! 694 01:04:47,583 --> 01:04:50,450 Quando Eva, o loiro e ele morreram, 695 01:04:51,417 --> 01:04:55,410 eles foram queimados e seus cinzas foram misturadas. 696 01:05:02,125 --> 01:05:03,410 Cale a boca, Baxter! 697 01:05:03,708 --> 01:05:05,289 Por que não deixá-lo sair? 698 01:05:05,625 --> 01:05:06,785 E o seu cachorro? 699 01:05:07,417 --> 01:05:08,998 É meu problema. 700 01:05:10,875 --> 01:05:12,581 Pare, o que você está fazendo? 701 01:05:12,917 --> 01:05:14,077 Deixando-o sair. 702 01:05:17,833 --> 01:05:18,948 Assustado? 703 01:05:33,958 --> 01:05:36,074 Se papai descobrir, ele vai me matar! 704 01:05:40,917 --> 01:05:42,407 Eu deveria ter matado aquela vadia. 705 01:05:42,792 --> 01:05:44,703 Ela era nojenta: 706 01:05:45,042 --> 01:05:48,079 O cheiro dela, o pelo dela... tudo isso me deixou doente. 707 01:05:49,583 --> 01:05:53,280 No entanto, se ela estivesse aqui agora, não pude resistir. 708 01:05:53,708 --> 01:05:56,871 Não pude deixar de fazer isso de novo. Estou com vergonha. 709 01:05:58,917 --> 01:06:00,748 Os humanos são da mesma maneira? 710 01:06:05,167 --> 01:06:06,167 O garoto... 711 01:06:06,750 --> 01:06:09,082 Não experimentei isso. Ele é forte. 712 01:06:09,875 --> 01:06:11,911 Agora, o que ele vai pensar de mim? 713 01:06:12,375 --> 01:06:15,697 Ele não terá mais respeito por mim. Isso é ruim. 714 01:06:16,208 --> 01:06:19,041 Ele deve entender que não sou fraco. Eu sou forte! 715 01:06:19,875 --> 01:06:21,160 Mais forte do que ele. 716 01:06:41,833 --> 01:06:43,164 Se perder! 717 01:07:14,083 --> 01:07:16,324 "Eva Braun em seu jardim." 718 01:07:38,542 --> 01:07:40,032 Cale a boca, Baxter! 719 01:08:07,875 --> 01:08:09,240 Baxter, pare com isso! 720 01:08:33,333 --> 01:08:35,073 O que você fez hoje? 721 01:08:35,667 --> 01:08:38,079 Agora o menino é realmente meu. 722 01:08:38,708 --> 01:08:40,994 Ele me acaricia com cautela. 723 01:08:41,750 --> 01:08:44,992 Ele não ousaria desafiar eu gosto daquela criatura. 724 01:08:46,292 --> 01:08:50,205 Agora ele sabe quem eu realmente sou, ele me respeita. Isso é bom. 725 01:08:51,792 --> 01:08:52,998 Bom cachorro. 726 01:09:25,917 --> 01:09:26,952 Posso sentar aqui? 727 01:09:30,958 --> 01:09:31,993 Eu tenho um problema. 728 01:09:32,292 --> 01:09:33,292 O que? 729 01:09:33,500 --> 01:09:35,206 Diga ao Baxter que ele é pai. 730 01:09:35,542 --> 01:09:37,157 Você quer dizer com seu cachorro? 731 01:09:37,500 --> 01:09:39,286 Sim, e o pai está furioso. 732 01:09:41,625 --> 01:09:44,742 Os cachorrinhos se parecem com Baxter? 733 01:09:47,417 --> 01:09:48,657 Muito cedo para dizer. 734 01:09:51,583 --> 01:09:52,583 Quer vê-los? 735 01:09:52,750 --> 01:09:53,750 Eu adoraria. 736 01:09:55,375 --> 01:09:57,286 Eles cheiram como eu. 737 01:09:58,125 --> 01:10:00,241 Eles são fracos e estúpidos. 738 01:10:00,792 --> 01:10:03,374 Os mesmos defeitos de todas as criaturas jovens. 739 01:10:03,958 --> 01:10:07,155 A menina e o menino acham que é engraçado quando eles caem. 740 01:10:07,792 --> 01:10:09,532 Claro que eles não podem andar! 741 01:10:09,875 --> 01:10:13,197 Quando o menino os pegou, eu rosnei. 742 01:10:13,667 --> 01:10:14,998 Eu não sei por quê. 743 01:10:15,417 --> 01:10:17,248 Acha que Baxter sabe que são dele? 744 01:10:17,625 --> 01:10:18,625 Sim, mas ele não se importa. 745 01:10:19,042 --> 01:10:20,703 Como você sabe? 746 01:10:21,125 --> 01:10:22,661 Eu o entendo. 747 01:10:23,750 --> 01:10:24,910 O que você fará com eles? 748 01:10:25,542 --> 01:10:28,284 Não sei. Papai quer se livrar deles. 749 01:10:28,917 --> 01:10:31,533 Diz que o cão está estragado para caçar. 750 01:10:32,458 --> 01:10:33,914 Posso ficar com eles? 751 01:10:36,583 --> 01:10:38,323 Você prefere que eu não faça isso? 752 01:10:39,125 --> 01:10:40,786 Você não vai matá-los, vai? 753 01:10:41,792 --> 01:10:43,498 Por que você me perguntou isso? 754 01:10:43,833 --> 01:10:45,915 Depois do que você disse sobre Hitler... 755 01:10:47,250 --> 01:10:48,865 Você os mantém, então. 756 01:10:52,917 --> 01:10:54,282 Não confie em mim? 757 01:10:55,792 --> 01:10:58,955 Claro, fique com eles. Desculpe. 758 01:11:04,208 --> 01:11:05,208 Me perdoe? 759 01:11:17,500 --> 01:11:18,910 Você está com medo? 760 01:11:24,958 --> 01:11:27,540 = você gostou? - Não sei. 761 01:11:30,208 --> 01:11:31,539 Tem certeza que você não está com medo? 762 01:11:31,833 --> 01:11:33,414 Não, mas você é. 763 01:11:34,417 --> 01:11:37,955 Diga-me o que fazer. Eu farei o que você quiser. 764 01:11:38,583 --> 01:11:39,993 Apenas me diga. 765 01:11:41,833 --> 01:11:43,323 Eu quero que você cale a boca. 766 01:12:14,750 --> 01:12:17,412 É um palco. Todas as crianças brincam de guerra. 767 01:12:18,875 --> 01:12:20,206 Não sei. 768 01:12:22,000 --> 01:12:24,616 Ele vem e se tranca sem dizer uma palavra. 769 01:12:25,750 --> 01:12:27,081 Eu não o entendo. 770 01:12:27,417 --> 01:12:29,499 Ele está apenas na idade estranha. 771 01:12:31,208 --> 01:12:33,244 Acha que esse hobby é normal? 772 01:12:33,625 --> 01:12:34,865 Não sei. 773 01:12:35,958 --> 01:12:39,826 Ele também tem seus pontos positivos. Ele é inteligente, tira boas notas. 774 01:12:40,250 --> 01:12:41,990 Ele nunca é problema. 775 01:12:42,708 --> 01:12:45,871 É verdade, mas você não deveria falar com ele? 776 01:12:46,750 --> 01:12:47,956 Sobre o quê? 777 01:12:49,542 --> 01:12:51,624 Sobre a vida... explicar as coisas... 778 01:12:52,042 --> 01:12:55,455 Se eu tentar orientá-lo, ele pode se rebelar. 779 01:12:55,875 --> 01:12:57,285 Ele vai superar isso. 780 01:12:57,833 --> 01:12:59,073 Acha que sim? 781 01:13:04,000 --> 01:13:07,037 Também não temos conversado muito ultimamente. 782 01:13:08,667 --> 01:13:09,952 Você esteve ocupado. 783 01:13:11,875 --> 01:13:14,491 Eu sei, mas resolvi as coisas. Está melhor agora. 784 01:13:14,958 --> 01:13:16,869 Eu nunca importunei. 785 01:13:17,375 --> 01:13:21,539 Eu sei... só estou lhe contando. 786 01:14:09,042 --> 01:14:10,373 Você está aqui? 787 01:14:10,875 --> 01:14:12,456 Coletando garrafas. 788 01:14:13,167 --> 01:14:16,000 Devo ter $ 3 no valor! - Muito legal. 789 01:14:16,375 --> 01:14:17,865 Como você está? - Multar. 790 01:14:19,417 --> 01:14:21,453 O que é aquilo aí? 791 01:14:22,667 --> 01:14:23,873 Veja você mesmo. 792 01:14:24,708 --> 01:14:26,039 O que há aí? 793 01:14:26,792 --> 01:14:27,792 Merda! Seu cachorro! 794 01:14:29,917 --> 01:14:32,033 Charles, coloque a escada de volta! 795 01:14:33,417 --> 01:14:34,076 Ataque! 796 01:14:34,375 --> 01:14:36,832 Pare com isso! Seu idiota! 797 01:14:37,625 --> 01:14:38,910 Ele vai me comer vivo! 798 01:14:39,250 --> 01:14:40,581 Ataque! 799 01:14:42,500 --> 01:14:44,115 Mate-o! 800 01:14:46,500 --> 01:14:48,331 O garoto me entendeu errado. 801 01:14:48,667 --> 01:14:50,658 Quando matei, tive motivos: 802 01:14:51,042 --> 01:14:52,953 Se a situação fosse insuportável. 803 01:14:53,250 --> 01:14:55,161 Ou fui ameaçado. 804 01:14:55,792 --> 01:14:57,623 Não vou matar sem motivo. 805 01:14:57,958 --> 01:14:59,744 Não posso confiar nele agora. 806 01:15:00,417 --> 01:15:02,533 Ele está mudando, mas não sei por quê. 807 01:15:43,958 --> 01:15:47,121 "Berlim, os últimos dias." 808 01:16:04,875 --> 01:16:08,197 O menino saiu no escuro por três dias. 809 01:16:08,583 --> 01:16:11,120 Nada para comer ou beber. 810 01:16:13,542 --> 01:16:16,124 Meus pensamentos não naturais retornaram. Isso é ruim! 811 01:16:18,042 --> 01:16:21,830 E eu me lembro do pequeno criaturas que cheiravam como eu. 812 01:16:22,792 --> 01:16:24,248 Foi por isso que fui embora. 813 01:16:26,958 --> 01:16:29,700 Seu cheiro se misturou com deles no chão. 814 01:16:30,083 --> 01:16:32,415 Eu soube então que ele os havia matado! 815 01:16:42,292 --> 01:16:43,577 Isto é para molho... 816 01:16:43,917 --> 01:16:45,032 Onde está Baxter? 817 01:16:45,333 --> 01:16:46,664 Na garagem. 818 01:16:47,000 --> 01:16:48,206 Não, ele não é. 819 01:16:48,500 --> 01:16:49,865 Não sei, calma. 820 01:16:50,208 --> 01:16:51,208 O tamanho médio... 821 01:16:51,250 --> 01:16:51,830 Onde ele está? 822 01:16:52,208 --> 01:16:54,915 Não sei. Onde você está indo? 823 01:16:56,375 --> 01:16:59,162 Quando o sol se põe, 824 01:17:00,250 --> 01:17:01,990 o menino virá me procurar. 825 01:17:10,042 --> 01:17:11,157 Ele deve morrer! 826 01:17:12,042 --> 01:17:13,498 Responda-me! 827 01:17:15,667 --> 01:17:18,283 Tudo bem. Brincando de esconde-esconde, né? 828 01:17:19,708 --> 01:17:20,948 Muito engraçado! 829 01:17:28,708 --> 01:17:31,950 Mas não vou procurar por você! Porque eu sei onde você está! 830 01:17:35,375 --> 01:17:36,410 Morrer! 831 01:17:41,833 --> 01:17:43,164 Pegue isso! 832 01:17:48,500 --> 01:17:50,115 E isso, idiota! 833 01:17:52,375 --> 01:17:53,535 Outro! 834 01:18:20,083 --> 01:18:21,914 Carlos, é você? 835 01:18:28,000 --> 01:18:29,365 Estes são para você. 836 01:18:29,875 --> 01:18:32,241 Viu Carlos? Ele ainda não voltou. 837 01:18:32,625 --> 01:18:34,035 Não sei, ele não pode estar longe. 838 01:18:34,375 --> 01:18:35,911 Estou preocupado. 839 01:18:38,333 --> 01:18:39,789 Então ele fez o som... 840 01:18:40,125 --> 01:18:41,125 Eu aprendi. 841 01:18:41,292 --> 01:18:42,953 Calcanhar, Baxter! 842 01:18:46,500 --> 01:18:47,660 Ele gritou. 843 01:18:48,542 --> 01:18:49,907 Eu obedeci. 844 01:18:50,833 --> 01:18:54,280 Eu não pude evitar. Eu estava impotente. 845 01:18:59,500 --> 01:19:01,411 Nunca seja obediente. 846 01:19:14,875 --> 01:19:16,957 Parar! 847 01:19:22,917 --> 01:19:24,657 Ele tentou me matar! 848 01:19:28,125 --> 01:19:29,410 Está tudo bem. 849 01:19:30,667 --> 01:19:31,952 Está tudo acabado. 850 01:19:35,792 --> 01:19:37,202 Não chore. 851 01:19:46,708 --> 01:19:48,039 Estou aqui. 852 01:19:49,708 --> 01:19:51,744 Papai está aqui, está tudo acabado. 853 01:19:52,458 --> 01:19:53,994 Vamos para casa agora. 854 01:20:02,750 --> 01:20:07,323 A dor cessou, meu corpo não sente mais o ar frio. 855 01:20:09,000 --> 01:20:11,616 No entanto, eu sei que o vento ainda está forte 856 01:20:12,042 --> 01:20:15,489 porque carrega os sons e cheiros da cidade. 857 01:20:15,958 --> 01:20:18,995 Os sons que chegam até mim são abafados. 858 01:20:19,542 --> 01:20:23,490 A primeira neve cairá em breve... 859 01:20:24,333 --> 01:20:26,699 Quando todos acordarem, 860 01:20:27,750 --> 01:20:30,787 em total silêncio, 861 01:20:31,667 --> 01:20:33,532 eles se sentirão desconfortáveis. 862 01:20:34,208 --> 01:20:37,120 Eles vão pensar no silêncio da morte. 863 01:20:38,042 --> 01:20:40,283 Talvez eles pensem em mim. 864 01:20:41,000 --> 01:20:42,365 Alguns podem. 865 01:20:43,500 --> 01:20:45,240 O menino certamente o fará. 866 01:20:50,625 --> 01:20:52,161 Eu os ouço rir e gritar, 867 01:20:52,542 --> 01:20:55,124 mas logo a rua ficará em silêncio. 868 01:20:56,083 --> 01:20:58,540 É quando estarei na janela, 869 01:20:58,875 --> 01:21:01,332 e observe as luzes da casa deles. 870 01:21:01,833 --> 01:21:03,448 Ao se concentrar muito, 871 01:21:03,750 --> 01:21:06,537 Ouvirei seus barulhos e imaginarei coisas. 872 01:21:07,417 --> 01:21:09,954 E se meus pais sofressem um acidente? 873 01:21:10,458 --> 01:21:12,949 Se a casa deles pegasse fogo de repente? 874 01:21:13,542 --> 01:21:15,248 O jovem casal me adoraria. 875 01:21:15,792 --> 01:21:18,499 Tenho certeza disso. Eles veem amor em todos os lugares. 876 01:21:18,958 --> 01:21:21,995 Eles viram isso em Baxter, eles verão isso em mim. 877 01:23:08,083 --> 01:23:10,369 Legendas: A. Whitelaw e w. Byron.