1 00:01:49,958 --> 00:01:52,040 Alia tago foriris. 2 00:01:53,542 --> 00:01:56,249 Baldaŭ estos mallume. 3 00:01:57,208 --> 00:02:00,575 La nokto odoros je arboj kaj tero. 4 00:02:02,500 --> 00:02:05,162 Jen kiam revenas la bildoj... 5 00:02:06,042 --> 00:02:08,328 Bildoj de mia iama vivo, 6 00:02:08,708 --> 00:02:10,744 subite ekestanta, 7 00:02:11,583 --> 00:02:15,405 ĉio konfuzita... maltrankviligas min. 8 00:02:20,125 --> 00:02:23,492 Mi ne estis feliĉa en kaĝo kun aliaj el mia raso. 9 00:02:24,708 --> 00:02:28,496 Eĉ tiam, mia plej kara deziro estis vivi kun homoj. 10 00:02:29,708 --> 00:02:32,290 Por vidi ilin, flari ilin... 11 00:02:33,750 --> 00:02:35,911 Kaj provu kompreni 12 00:02:36,417 --> 00:02:39,705 la mirindajn aferojn, kiujn ili foje faras. 13 00:02:40,208 --> 00:02:43,700 Mi supozis, ke mi havas multon por lerni de homoj. 14 00:02:46,083 --> 00:02:48,199 La homoj 15 00:02:52,250 --> 00:02:54,957 neniam metu moneron en vian buŝon... 16 00:02:56,833 --> 00:02:59,666 Kaj ne lasu hundojn leki vin... 17 00:03:00,167 --> 00:03:03,739 Ili uzas sian langon por neceseja papero. 18 00:03:05,458 --> 00:03:10,248 Mi falĉis 4 gazonojn, lavis 3 aŭtoj interne kaj ekstere, 19 00:03:10,708 --> 00:03:13,745 faris 30 dolarojn. Bonege, ĉu? 20 00:03:14,167 --> 00:03:17,204 Jes... kiom malfrue vi povas resti ĉi-nokte? 21 00:03:17,625 --> 00:03:19,161 Ĉi-vespere estas ekstere. 22 00:03:19,583 --> 00:03:21,289 Mi havas gazonon por falĉi. 23 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 Ĉu ĝi ne povas atendi? 24 00:03:23,208 --> 00:03:25,995 Ne, ĝi estas por amiko de paĉjo. Kaj ĝi pagas... 25 00:03:26,375 --> 00:03:28,832 Lia edzino ĉiam ŝparas al mi kroman monon. 26 00:04:13,458 --> 00:04:14,698 Batu min! 27 00:04:29,208 --> 00:04:30,823 Facile, Princino. 28 00:04:36,042 --> 00:04:37,327 Prenu ĝin trankvila. 29 00:04:46,750 --> 00:04:50,663 "Merkredo, la 23-a: Doloro" 30 00:05:05,708 --> 00:05:07,619 Karlo... ĝi estas preta. 31 00:05:13,250 --> 00:05:14,786 Manĝu malrapide. 32 00:05:23,583 --> 00:05:25,949 Pardonu, ke mi malfruas, mi estis en kunveno. 33 00:05:38,750 --> 00:05:39,785 Ke vi, Marie? 34 00:05:40,083 --> 00:05:41,368 Jes, paĉjo. 35 00:05:42,917 --> 00:05:44,123 Mi ne atendis. 36 00:05:44,417 --> 00:05:46,624 Pardonu, mi havis kunvenon de instruistoj. 37 00:06:02,542 --> 00:06:04,157 Iom pli? - Ne, dankon. 38 00:06:05,167 --> 00:06:08,830 Mi eniris vin en la ponton turniro la 17-an. 39 00:06:10,250 --> 00:06:14,869 Kaj... ĉu vi povas veni al mia prelego? 40 00:06:17,000 --> 00:06:20,288 Ĉu vi ne troigas aferojn? 41 00:06:21,458 --> 00:06:26,282 Pontturneoj, prelegoj, renkontiĝoj, 42 00:06:26,792 --> 00:06:28,578 okupante vin... 43 00:06:29,667 --> 00:06:31,578 Kial tiel bati vin eksteren? 44 00:06:31,917 --> 00:06:34,659 Vi ne povas lasi vin en nia aĝo. 45 00:06:36,000 --> 00:06:38,992 Rigardu sinjorinon gentilhomme kaj ŝian pudelon... 46 00:06:39,708 --> 00:06:42,074 Antaŭ 2 jaroj ŝi ankoraŭ fartis bone, 47 00:06:42,708 --> 00:06:44,494 venis al ĉiuj niaj kunvenoj... 48 00:06:44,875 --> 00:06:45,955 Nun rigardu ŝin! 49 00:06:46,250 --> 00:06:48,866 Tio neniel rilatas, andré! 50 00:06:49,708 --> 00:06:53,371 Maljuniĝi estas afero de digno... 51 00:06:54,292 --> 00:06:56,157 Vi havas ĝin aŭ vi ne havas. 52 00:06:57,208 --> 00:07:00,200 Sincere, frangoise gentilhomme... 53 00:07:06,750 --> 00:07:08,365 Pri kio vi pensas? 54 00:07:08,792 --> 00:07:10,578 Someroj kiam ni estis infanoj. 55 00:07:11,625 --> 00:07:14,162 Memoru kiam la gudro degelis 56 00:07:14,500 --> 00:07:17,992 kaj ni devis transsalti la straton? 57 00:07:19,917 --> 00:07:21,657 Gudro neniam degelas nuntempe. 58 00:07:22,500 --> 00:07:24,206 Ĉar la arboj kreskis. 59 00:07:24,917 --> 00:07:28,239 La arboj... Mi neniam pensis pri tio. 60 00:07:32,250 --> 00:07:33,535 Feliĉan naskiĝtagon! 61 00:07:33,917 --> 00:07:34,952 Dankon, Florence. 62 00:07:35,250 --> 00:07:37,866 Feliĉan naskiĝtagon, panjo. Nun por via donaco. 63 00:07:38,583 --> 00:07:39,823 Kio ĝi estas? 64 00:07:41,500 --> 00:07:44,242 Lia nomo estas Baxter. Venu, Baxter, 65 00:07:44,875 --> 00:07:46,456 salutu vian mastrinon. 66 00:07:47,167 --> 00:07:49,874 Ne tie, malpura ĉashundo! 67 00:07:50,500 --> 00:07:52,741 Ne supre. Revenu ĉi tien! 68 00:08:05,917 --> 00:08:08,659 Komence mi ne sciis kion fari. 69 00:08:09,042 --> 00:08:11,784 La maljunulino ne ŝatis min... Mi timigis ŝin. 70 00:08:12,458 --> 00:08:14,699 Mi sciis tion nur pro ŝia odoro. 71 00:08:15,042 --> 00:08:16,828 Ne miaj vestoj...! 72 00:08:21,542 --> 00:08:22,542 Venu nun, 73 00:08:22,792 --> 00:08:25,989 Sinjorino deville, ne ricevu tiel ĉagrenita pro hundo. 74 00:08:26,417 --> 00:08:30,114 Li ne nur ŝiras aferojn, li metas la nazon en... 75 00:08:31,708 --> 00:08:32,948 Mi trovis ke... 76 00:08:33,292 --> 00:08:34,372 Abomena! 77 00:08:34,667 --> 00:08:35,667 En kio? 78 00:08:35,708 --> 00:08:37,369 En... ĉio... 79 00:08:38,333 --> 00:08:39,664 Mia tolaĵo... 80 00:08:40,083 --> 00:08:41,448 Tio estas sendanĝera! 81 00:08:41,792 --> 00:08:45,080 Sendanĝera... donante al mi hundon... 82 00:08:46,500 --> 00:08:47,500 Insulto! 83 00:08:48,375 --> 00:08:52,493 Voku vian filinon kaj diru al ŝi, ke ŝi reprenu ĝin. 84 00:08:53,000 --> 00:08:57,243 Florenco? Repreni Baxter? Vi scias kiel ŝi fartas. 85 00:08:58,375 --> 00:09:00,866 Ne povas dolori paroli kun ŝi. 86 00:09:01,208 --> 00:09:03,790 Ŝi diros terurajn aferojn al mi. 87 00:09:04,667 --> 00:09:06,783 Ĉu mi rakontis al vi pri la pasinta pasko? 88 00:09:08,833 --> 00:09:10,573 Ĝi estas tre konvena. 89 00:09:10,917 --> 00:09:12,202 Mia hararanĝo? 90 00:09:12,583 --> 00:09:15,040 Jes... ne... mi ne scias. 91 00:09:16,167 --> 00:09:18,123 Mia vivo kun la maljunulino 92 00:09:20,500 --> 00:09:23,663 katoj kaj birdoj ne bezonas homan kompanion. 93 00:09:24,833 --> 00:09:26,118 Ne estas kravato. 94 00:09:27,333 --> 00:09:28,869 Precipe birdoj. 95 00:09:29,917 --> 00:09:32,374 Birdoj ĉiam mirigis min. 96 00:09:33,458 --> 00:09:35,665 Eble iam mi mortigos unu. 97 00:09:37,667 --> 00:09:39,828 La sola fojo, kiam mi estas feliĉa 98 00:09:40,208 --> 00:09:43,280 estas kiam ŝi ellasas min en la ĝardenon. 99 00:09:43,958 --> 00:09:45,949 Sed ĝi neniam estas por longa. 100 00:09:46,708 --> 00:09:48,323 Ŝi volas min kun ŝi. 101 00:09:52,167 --> 00:09:55,079 Restu malsupre! 102 00:09:55,500 --> 00:09:57,206 Aŭ mi metos vin en la kelon! 103 00:09:59,667 --> 00:10:01,282 Lasu min! 104 00:10:03,542 --> 00:10:05,282 Ne tuŝu min! 105 00:10:12,792 --> 00:10:15,659 Mi estas maltrankvila kiam homoj timas. 106 00:10:17,333 --> 00:10:20,825 Do mi klopodis kaj ĝi funkciis bone. 107 00:10:21,417 --> 00:10:22,417 Ĉu vi ne mordos? 108 00:10:24,250 --> 00:10:25,786 Ĉu mi povas tuŝi? 109 00:10:28,167 --> 00:10:29,498 Ĉu vi ne mordos? 110 00:10:32,375 --> 00:10:34,081 Bela hundo... 111 00:10:40,042 --> 00:10:42,408 Ĝi funkciis por ŝi, 112 00:10:43,333 --> 00:10:45,164 sed ne por mi. 113 00:10:51,875 --> 00:10:54,457 Ĉu vi vokis vian filinon? 114 00:10:55,333 --> 00:10:56,493 Kial devus 1? 115 00:10:56,792 --> 00:10:58,703 Pri la hundo. 116 00:10:59,125 --> 00:11:02,322 Ho, tio... ne, mi ne vokis ŝin. 117 00:11:03,458 --> 00:11:06,200 Se ĝi ĝenas vin, mi povas fari ĝin. 118 00:11:06,667 --> 00:11:07,952 Ne, mi faros ĝin. 119 00:11:08,292 --> 00:11:10,704 Ĉu vere? Ĉar mi ne ĝenus... 120 00:11:11,083 --> 00:11:12,914 Ne zorgu. 121 00:11:14,208 --> 00:11:15,208 Unu diamanto! 122 00:11:15,958 --> 00:11:19,997 Mi povus preni al Fremont... La maljuna ĝardenisto. 123 00:11:20,917 --> 00:11:22,282 Lia hundo mortis. 124 00:11:22,583 --> 00:11:24,119 Mi traktos min. 125 00:11:24,417 --> 00:11:26,282 Ĝi feliĉigus Fremont. 126 00:11:26,875 --> 00:11:29,332 Kio malbonas havi hundon? 127 00:11:29,667 --> 00:11:31,453 Nenio. mi pensis... 128 00:11:31,875 --> 00:11:34,332 Kio se mi volas hundon? Tio ĝenas vin? 129 00:11:34,667 --> 00:11:36,749 Certe ne! mi pensis... 130 00:11:37,125 --> 00:11:38,285 Konservu vian menson pri viaj kartoj! 131 00:11:40,250 --> 00:11:42,457 Frenezigas min! 132 00:11:43,625 --> 00:11:46,583 Kial vi ĉiam batas en la vivojn de homoj? 133 00:11:47,583 --> 00:11:49,073 Mi rezignas! 134 00:11:49,375 --> 00:11:51,240 Trankvile, Marguerite. 135 00:11:51,583 --> 00:11:56,031 Ĉu mi eniras vian vivon? Ĉu paroli pri via filino? Ne! 136 00:11:57,750 --> 00:11:58,830 Mi havis ĝin! 137 00:11:59,125 --> 00:12:00,125 Lasu min sola! 138 00:12:00,208 --> 00:12:02,244 Bonvolu... atendi! 139 00:12:03,708 --> 00:12:07,371 Vi estas stulta! Kion mi diris? Atendu min! 140 00:12:10,667 --> 00:12:11,907 Bela korbo! 141 00:12:12,667 --> 00:12:15,909 Ŝia mano estas seka, ŝi ne havas odoron, 142 00:12:16,958 --> 00:12:19,290 krom tio, kion ŝi estas tuŝita. 143 00:12:20,292 --> 00:12:23,455 Nun ŝi ĉiam piedpremas min. 144 00:12:24,667 --> 00:12:27,909 Kiam ŝi faras, ŝi metas per speciala voĉo... 145 00:12:29,125 --> 00:12:31,491 Speciala por mi! 146 00:12:33,917 --> 00:12:36,408 Mi ŝatis pli bone kiam ŝi timis. 147 00:12:37,458 --> 00:12:41,030 Mi ne scias, kion ŝi volas. Ŝi donas al mi neniujn ordonojn! 148 00:12:42,125 --> 00:12:44,992 Ŝi demandas nenion de mi, krom enuigaj aferoj 149 00:12:46,292 --> 00:12:48,533 kiel resti apud ŝi. 150 00:12:51,250 --> 00:12:54,447 Dum kelka tempo mi pensis, ke ŝi volas manĝi min. 151 00:12:58,500 --> 00:13:01,162 Ĝi ankoraŭ povus okazi... 152 00:13:05,750 --> 00:13:09,538 Ĉar nun mi scias, ke ŝi englutos ion ajn! 153 00:13:15,667 --> 00:13:16,667 Bongusta! 154 00:13:17,583 --> 00:13:20,370 Tiam ŝi enlitiĝas, 155 00:13:20,792 --> 00:13:26,162 fermas la pordon kaj faras aferojn Mi ne rajtas vidi. 156 00:13:28,500 --> 00:13:30,661 Do mi iras al la fenestro 157 00:13:31,458 --> 00:13:33,915 kaj pensu pri kiel odoras la ĝardeno. 158 00:13:36,125 --> 00:13:39,993 Io okazis hodiaŭ sur la strato. 159 00:13:41,708 --> 00:13:44,199 Alvenis homoj, kiujn mi ne konas. 160 00:13:45,708 --> 00:13:47,164 Ili estis junaj... 161 00:13:47,792 --> 00:13:49,282 Kaj ili ridis. 162 00:13:58,458 --> 00:13:59,868 Mi foriras al la rubejo. 163 00:14:56,292 --> 00:14:57,327 Karlo, 164 00:14:58,042 --> 00:14:59,042 venu saluti. 165 00:14:59,917 --> 00:15:01,373 Via hararo estas malorda. 166 00:15:05,042 --> 00:15:06,623 Bela ĉemizo. 167 00:15:08,583 --> 00:15:09,993 Kiel vi fermas ĉi tion? 168 00:15:10,292 --> 00:15:11,623 Premu ĝin. 169 00:15:12,833 --> 00:15:15,415 Paĉjo malfruos, do ni manĝos frue. 170 00:15:52,833 --> 00:15:55,870 Posttagmeze mi kuŝas en la dormoĉambro. 171 00:15:56,750 --> 00:15:59,492 Mi rigardas la domon kontraŭe... 172 00:16:00,583 --> 00:16:02,494 Kaj mi pensas pri la paro. 173 00:16:03,000 --> 00:16:05,867 Mi provas pensi pri io alie, sed mi ne povas. 174 00:16:07,792 --> 00:16:09,703 Ĝi estas tro forta por mi. 175 00:16:10,292 --> 00:16:11,953 La alian tagon la virino... 176 00:16:12,250 --> 00:16:15,947 Eniris la ĝardenon, nudpiede, 177 00:16:16,417 --> 00:16:19,784 kaj ŝi tuŝis mian kapon. Ŝi odoris je la arbo. 178 00:16:20,750 --> 00:16:26,450 Sub tiu odoro estis... Io eĉ pli forta. 179 00:16:26,917 --> 00:16:29,704 Tio memorigis min pri... certaj deziroj... 180 00:16:31,708 --> 00:16:32,743 Mi malofte konis... 181 00:16:33,042 --> 00:16:34,907 Tia plezuro. 182 00:16:36,292 --> 00:16:39,614 Poste, kiam ĉio estas kvieta, 183 00:16:40,292 --> 00:16:43,864 Mi forte koncentriĝos kaj aŭdos tiun voĉon. 184 00:16:44,292 --> 00:16:45,292 Ŝia voĉo. 185 00:16:45,500 --> 00:16:48,742 Mi imagos la sonon de ŝtofo kontraŭ haŭto 186 00:16:49,250 --> 00:16:52,742 kiam ili senvestiĝas... kaj la odoroj de iliaj korpoj. 187 00:16:53,208 --> 00:16:57,747 Post kiam la lumo estingiĝos, mi faros atendu la sonojn, kiujn ili faras. 188 00:17:04,417 --> 00:17:07,739 Tiam la maljunulino venigos min. Ĉi tio ne povas daŭri! 189 00:17:08,167 --> 00:17:12,115 Ŝi devas lerni, ke ĝi estas danĝera malfeliĉigi estaĵon. 190 00:17:12,542 --> 00:17:16,114 Precipe se la estaĵo pli forta ol vi. 191 00:17:17,208 --> 00:17:19,039 Baxter, venu, granda ulo! 192 00:17:30,500 --> 00:17:32,081 Tenu. Mi vokos ŝin. 193 00:17:38,792 --> 00:17:41,499 Ne kriu, mi aŭdas vin. Kiu ĝi estas? 194 00:17:46,083 --> 00:17:48,039 Baxter savis mian vivon. 195 00:17:48,917 --> 00:17:52,284 Mi glitis. Se li ne estus tie... 196 00:17:53,208 --> 00:17:54,288 Certe, panjo... 197 00:17:54,583 --> 00:17:55,583 Kion tio signifas? 198 00:17:55,875 --> 00:17:56,875 Nenion, panjo. 199 00:17:57,333 --> 00:18:01,281 Ne estu ruza! mi diras vi li kaptis mian robon. 200 00:18:02,583 --> 00:18:03,583 Jen! 201 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Kredu min? 202 00:18:05,167 --> 00:18:06,748 Certe mi faras. 203 00:18:07,167 --> 00:18:09,283 Ni ne batalu... 204 00:18:09,708 --> 00:18:11,198 Por ŝanĝo... 205 00:18:11,833 --> 00:18:12,833 Estas Florenco! 206 00:18:13,125 --> 00:18:14,706 Dum paska dimanĉo... 207 00:18:16,000 --> 00:18:17,865 Ĉiam estas mia kulpo. 208 00:18:18,208 --> 00:18:20,290 Mi bedaŭras, ĉu ne? 209 00:18:21,958 --> 00:18:22,958 Tio doloris? 210 00:18:23,250 --> 00:18:24,250 Iom. 211 00:18:24,542 --> 00:18:26,624 Nun ni provos ĉi tiujn. 212 00:18:28,208 --> 00:18:29,664 Mi estas laca, Roger. 213 00:18:30,708 --> 00:18:33,165 Ni ne foriros ĝis vi povos uzi ilin. 214 00:18:34,458 --> 00:18:36,369 Vi tro forte tenas min. 215 00:18:37,125 --> 00:18:38,240 Prefere mi lasis vin iri? 216 00:18:40,250 --> 00:18:41,615 Kie li estas? 217 00:18:42,000 --> 00:18:44,207 Ne tiel rapide, Roger. 218 00:18:46,417 --> 00:18:47,417 Kie estas kiu? 219 00:18:47,708 --> 00:18:48,708 Baxter. 220 00:18:49,833 --> 00:18:51,073 Kie li estas? 221 00:18:51,542 --> 00:18:54,158 Verŝajne kaŝante. Vi timigas lin. 222 00:18:54,833 --> 00:18:56,198 Ankaŭ bona afero! 223 00:18:56,583 --> 00:18:58,039 Kial? 224 00:18:58,625 --> 00:19:01,241 Ĝi estas la sola maniero kun hundoj. 225 00:19:01,625 --> 00:19:05,197 Sen domina masklo al obeu, ili estas konfuzitaj. 226 00:19:06,458 --> 00:19:08,198 Kial do li kaŝas sin? 227 00:19:09,750 --> 00:19:12,162 Li pensas, ke mi perfidis lin. 228 00:19:13,375 --> 00:19:15,036 Kion vi volas diri? 229 00:19:15,375 --> 00:19:17,536 Donante lin al vi, mi perfidis lin. 230 00:19:17,875 --> 00:19:19,115 Ĉu ĉi tio estas tro streĉa? 231 00:19:20,375 --> 00:19:22,115 Nun turnu vin. 232 00:19:22,458 --> 00:19:24,494 Prenu ĝin trankvila sur la kurbo. 233 00:19:28,458 --> 00:19:31,530 Tio estas bone. Mi esperas, ke vi ne dorlotos lin. 234 00:19:32,792 --> 00:19:34,248 Dorloti lin? 235 00:19:34,583 --> 00:19:36,164 Traktante lin kiel homon. 236 00:19:36,500 --> 00:19:38,115 Neniu ŝanco. 237 00:19:38,917 --> 00:19:43,365 Kun tiu maleolo vi prefere dormu ĉi tie, sur la sofo-lito. 238 00:19:44,792 --> 00:19:46,453 La domina masklo malfermos ĝin. 239 00:19:47,500 --> 00:19:50,663 Dormi malsupre? Vi certe ŝercas! 240 00:19:53,958 --> 00:19:56,916 La maljunulino ne komprenis mian averton. 241 00:19:58,375 --> 00:20:00,115 Ŝi estas tro malforta... 242 00:20:00,917 --> 00:20:02,657 Kaj stulta. 243 00:20:04,917 --> 00:20:06,999 Nokte ŝi aŭdas nenion... 244 00:20:08,083 --> 00:20:10,665 Ne la susuro de folioj, nek la krioj... 245 00:20:11,083 --> 00:20:13,916 Nek la birdoj ĵetas sin en sia dormo. 246 00:20:15,583 --> 00:20:17,790 Ŝi pensas, ke ŝi estas sekura. 247 00:20:19,125 --> 00:20:20,615 Ŝi eraras. 248 00:20:21,458 --> 00:20:24,871 Mi provis esti helpema kaj averti ŝin. 249 00:20:26,917 --> 00:20:28,908 Sed ŝi ne aŭskultos. 250 00:20:37,375 --> 00:20:39,787 Do kiam ŝi dormas, 251 00:20:40,500 --> 00:20:43,492 tiel, mi supreniras al la dormoĉambro. 252 00:20:44,917 --> 00:20:46,748 Mi iras al la fenestro. 253 00:20:47,875 --> 00:20:50,457 Mi rigardas la domon trans la strato 254 00:20:51,000 --> 00:20:53,912 kaj atendu, ke ili faru iliaj bruoj en la mallumo. 255 00:21:01,208 --> 00:21:03,699 La 28-an de April, 1945, 256 00:21:04,625 --> 00:21:07,162 ni estis nur 300 metrojn de la kancelario 257 00:21:08,375 --> 00:21:10,036 en la ruĝarmeo lancopinto. 258 00:21:11,125 --> 00:21:13,161 Batalante man-al-mana en Berlino, 259 00:21:14,000 --> 00:21:15,991 progresante domo post domo. 260 00:21:16,917 --> 00:21:20,205 La flamoj nokte estis kiel la fino de la mondo. 261 00:21:20,833 --> 00:21:23,575 Kiam ni eniris la ruinojn 262 00:21:24,708 --> 00:21:27,996 de la kancelario, kiun ni trovis La bunkro de Hitler sub ĝi, 263 00:21:29,417 --> 00:21:31,078 60 futojn subtere el solida ŝtalo 264 00:21:31,417 --> 00:21:34,284 kaj nedetruebla betono. 265 00:21:34,833 --> 00:21:38,075 En ĝi estis la korpoj de Hitler kaj Eva Braun. 266 00:21:53,750 --> 00:21:55,490 Ĉu vi vidis sinjorinon Deville? 267 00:21:55,833 --> 00:21:58,870 Ne dum sufiĉe da tempo. 268 00:22:00,417 --> 00:22:01,657 Ekde kiam? 269 00:22:02,667 --> 00:22:04,498 Ŝi nuligis siajn rendevuojn 270 00:22:05,125 --> 00:22:07,707 dum la lastaj tri semajnoj. 271 00:22:24,167 --> 00:22:26,499 Kial li tiel vagadas ĉirkaŭ mi? 272 00:22:33,750 --> 00:22:36,708 Mi ne rajtas ĉe la fenestro por rigardi la paron, 273 00:22:38,208 --> 00:22:40,540 aŭ eĉ iri plu en la ĝardenon. 274 00:22:42,750 --> 00:22:44,832 Mi ne scias, kio estas en ŝi. 275 00:22:45,750 --> 00:22:48,617 Pli kaj pli ŝi rigardas la bluan lumon. 276 00:22:49,000 --> 00:22:53,039 Ŝi parolas al la ombroj moviĝantaj en ĝi. 277 00:22:54,750 --> 00:22:57,241 La loko estas malordo. 278 00:22:59,250 --> 00:23:02,492 Ŝia odoro estas pli forta nun. 279 00:23:04,667 --> 00:23:07,579 Mi ŝatis ĝin pli bone... kiam ŝi odoris je timo. 280 00:23:09,917 --> 00:23:12,989 Tiam ŝi ekstaras kaj mi devas sekvi ŝin... 281 00:23:13,542 --> 00:23:16,033 Aŭ ŝi ligas min. 282 00:23:18,333 --> 00:23:23,578 Nun mi scias, kio okazas malantaŭ la pordo... Ŝi lasas ĝin malfermita. 283 00:23:24,875 --> 00:23:29,118 Kiel ŝi povas kuŝi en tio akvo, karesante ŝian korpon? 284 00:23:29,583 --> 00:23:33,656 Neniu igas ŝin fari ĝin! Mi ne eltenis! 285 00:23:34,125 --> 00:23:36,116 Mi freneziĝus. 286 00:23:37,917 --> 00:23:39,782 Ĉi tio estas bone... vireto. 287 00:23:42,083 --> 00:23:43,823 Ne plu supre... 288 00:23:44,542 --> 00:23:47,249 Ni restos ĉi tie malsupre, nur ni du. 289 00:23:51,875 --> 00:23:53,740 Mi pravas, ĉu ne 1? 290 00:24:24,875 --> 00:24:26,331 Ĉu vi estas tie, Marguerite? 291 00:24:27,042 --> 00:24:28,578 Estas andré! 292 00:24:29,458 --> 00:24:30,823 Ne boju! 293 00:24:31,167 --> 00:24:32,447 Respondu al mi, kial vi koleras kontraŭ mi? 294 00:24:34,667 --> 00:24:35,827 Bona hundo. 295 00:24:36,125 --> 00:24:37,331 Respondu min! 296 00:24:37,708 --> 00:24:39,744 Tiu okupata! 297 00:24:41,292 --> 00:24:43,658 Ĉu mi eniras la aferojn de lia filino? 298 00:24:44,250 --> 00:24:47,413 Ne gravas al mi kiun ŝi ŝraŭbas. 299 00:24:48,750 --> 00:24:51,116 Kial vi estas tiel certa, ke ŝi estas malsana? 300 00:24:51,500 --> 00:24:54,242 Ŝi ne malfermos la pordon. Ĉu tio estas normala? 301 00:24:54,708 --> 00:24:55,823 Ĉu ŝi estas sata? 302 00:24:56,125 --> 00:24:57,240 Kion tio signifas? 303 00:24:57,583 --> 00:25:01,872 Lasu ŝin esti. Eble ŝi estas laca, aŭ bezonas esti sola. 304 00:25:02,792 --> 00:25:04,703 Kio se ŝi estas malsana? 305 00:25:05,125 --> 00:25:07,161 Se ŝi havas... mi ne scias... 306 00:25:09,000 --> 00:25:12,572 Neniu atentas! Ni povas ĉiuj mortas kaj neniu zorgas! 307 00:25:19,208 --> 00:25:21,244 Ne estis amo ĉi tie. 308 00:25:21,792 --> 00:25:23,123 Neniam ia amo. 309 00:25:24,250 --> 00:25:26,491 Mi pensis, ke mi amas Antoine... 310 00:25:27,083 --> 00:25:28,448 Komence ne... 311 00:25:29,083 --> 00:25:31,199 Jaro, eble 2. 312 00:25:32,083 --> 00:25:36,531 Post kiam mi havis mian filinon, li naŭzis min. 313 00:25:38,000 --> 00:25:39,786 Do li okupiĝis pri aliaj, 314 00:25:40,667 --> 00:25:42,749 eĉ frangoise gentilhomme. 315 00:25:52,458 --> 00:25:54,494 Mi estas ankoraŭ en bona formo. 316 00:25:56,750 --> 00:25:59,947 Multaj virinoj de 40 jaroj envius mian korpon. 317 00:26:03,625 --> 00:26:05,957 Rigardu, kio okazis al Florenco... 318 00:26:08,375 --> 00:26:10,161 Kaj ŝi ankoraŭ ne havas 40 jarojn. 319 00:26:12,917 --> 00:26:14,873 Venu, Baxter... 320 00:26:27,250 --> 00:26:29,206 Mi devas elĵeti la florojn... 321 00:26:31,000 --> 00:26:32,991 Rektigu la ŝrankojn... 322 00:26:34,875 --> 00:26:37,742 Mi aĉetos mopon. 323 00:26:44,333 --> 00:26:45,823 "La vireto"... 324 00:26:46,375 --> 00:26:48,536 Ĉu vi scias kio estis "la vireto"? 325 00:26:53,083 --> 00:26:55,199 Tiel mi nomis lia... 326 00:27:00,375 --> 00:27:02,832 Kion li havis inter la kruroj... 327 00:27:06,375 --> 00:27:07,911 "La vireto". 328 00:27:21,292 --> 00:27:22,953 Ŝi ne respondas. 329 00:27:23,333 --> 00:27:25,949 Mi diris al vi: Ŝi estas tie kaj ne respondos. 330 00:27:32,458 --> 00:27:35,120 Ni baniĝos, hundeto. 331 00:27:40,042 --> 00:27:41,782 Restu ĉi tie, Baxter... 332 00:27:57,542 --> 00:27:59,032 Baxter, revenu! 333 00:28:00,542 --> 00:28:03,033 Bildoj el la pasinteco revenis. 334 00:28:04,125 --> 00:28:06,707 Kiam la nuntempo estas neeltenebla, 335 00:28:07,667 --> 00:28:10,830 vi havas naturajn pensojn. 336 00:28:11,708 --> 00:28:14,370 Venu, mia vireto... 337 00:28:18,417 --> 00:28:19,953 Pardonu min... 338 00:28:21,208 --> 00:28:23,244 Mi preparos al vi ion por manĝi... 339 00:28:26,417 --> 00:28:28,749 Bela manĝeto... ĉu? 340 00:28:30,333 --> 00:28:31,333 Se vi ŝatas. 341 00:28:34,875 --> 00:28:37,036 Mi ellasos vin en la ĝardenon. 342 00:28:38,500 --> 00:28:40,240 Ĉu pardoni min? 343 00:29:05,958 --> 00:29:07,323 Diable kun ĝi! 344 00:29:17,958 --> 00:29:19,539 Marguerite, ĉu vi estas ĉi tie? 345 00:29:44,500 --> 00:29:46,331 Ĉesu! 346 00:29:46,708 --> 00:29:47,993 Hundo! 347 00:29:48,417 --> 00:29:49,417 Ĉu hundo? 348 00:29:51,625 --> 00:29:53,536 Mi diras al vi, ke estas hundo. 349 00:29:53,875 --> 00:29:56,161 Ĝi estas de la najbaro. 350 00:29:57,833 --> 00:29:59,869 Iom da nervo. 351 00:30:05,625 --> 00:30:08,116 Venu ĉi tien, hundeto, ne timu. 352 00:30:18,917 --> 00:30:19,917 Hej, tie! 353 00:30:24,375 --> 00:30:25,911 Hej, junulo... 354 00:30:26,792 --> 00:30:28,703 Venu... Sinjorino... 355 00:30:29,750 --> 00:30:32,332 Sinjorino deville havis akcidenton. 356 00:30:32,708 --> 00:30:35,120 Ŝi falis laŭ sia ŝtuparo... 357 00:30:55,333 --> 00:30:57,824 La hundo ŝajnas ŝati vin. Ĉu vi volas? 358 00:30:59,667 --> 00:31:02,409 Certe vi ne volas ĝin... kiel memoraĵon? 359 00:31:02,875 --> 00:31:04,035 Mi ne ŝatas hundojn. 360 00:31:06,708 --> 00:31:08,448 Via edzo bredas ilin. 361 00:31:08,792 --> 00:31:11,454 Tial. Ĉu vi volas? 362 00:31:13,125 --> 00:31:14,535 Kial ne? 363 00:31:15,792 --> 00:31:18,033 La feliĉaj tagoj 364 00:31:24,333 --> 00:31:26,824 La virino preskaŭ ĉiam estas kun mi. 365 00:31:29,125 --> 00:31:31,241 Ŝi amas tuŝi min. 366 00:31:34,500 --> 00:31:37,458 En varmaj posttagmezoj ni kuŝas... 367 00:31:38,792 --> 00:31:40,453 Kaj aŭskultu la insektojn, 368 00:31:41,042 --> 00:31:42,407 kaj la birdoj. 369 00:31:52,583 --> 00:31:54,790 Foje mi kaptas estaĵon 370 00:31:55,167 --> 00:31:57,579 kaj donu ĝin al ŝi, do ŝi ekkonos min. 371 00:32:09,958 --> 00:32:12,620 De tempo al tempo mi pensas pri la maljunulino... 372 00:32:13,792 --> 00:32:16,249 Mi apenaŭ koleras plu kontraŭ ŝi. 373 00:32:58,875 --> 00:32:59,875 Ŝatas ĝin? 374 00:33:00,042 --> 00:33:01,373 Terura! 375 00:33:07,000 --> 00:33:08,285 Ĉu vi volas vian donacon? 376 00:33:08,625 --> 00:33:10,161 Ĉu tio ne estis? 377 00:33:11,625 --> 00:33:13,581 Tio estis de Baxter. 378 00:33:14,000 --> 00:33:15,160 Kaj la via? 379 00:33:20,250 --> 00:33:21,740 Eble ĝi estas... 380 00:33:22,833 --> 00:33:24,118 Ne, ĝi ne estas tie... 381 00:33:25,417 --> 00:33:28,033 Ankaŭ ne tie... 382 00:33:29,875 --> 00:33:31,615 Atendu... mi pensas, ke ĝi estas ĉi tie. 383 00:33:32,000 --> 00:33:33,706 Vi volas diri, ke vi estas...? 384 00:33:36,208 --> 00:33:37,914 Ni rigardu. Mi ne povas vidi ĝin. 385 00:33:38,250 --> 00:33:40,707 Vi devas atendi 9 monatojn por vidi ĝin. 386 00:33:41,625 --> 00:33:42,284 Ĉu vere? 387 00:33:42,583 --> 00:33:44,494 Certe. Ĉu vi ĝojas? 388 00:33:44,833 --> 00:33:46,573 Kaj kiel! 389 00:33:47,333 --> 00:33:49,198 Ĉu por ni ne estas iom tro frue...? 390 00:33:50,083 --> 00:33:51,573 Ne! Ami min? 391 00:33:54,375 --> 00:33:56,115 Tiam ne estas tro frue. 392 00:35:06,625 --> 00:35:08,866 Io ŝanĝiĝas. 393 00:35:09,625 --> 00:35:11,661 La virino ŝanĝiĝas. 394 00:35:12,583 --> 00:35:14,949 Ŝi estas malpli atentema. 395 00:35:15,792 --> 00:35:17,908 Ŝi malpli batas min. 396 00:35:18,750 --> 00:35:20,536 Ŝi odoras malsama. 397 00:35:22,000 --> 00:35:24,833 Mi ŝajnas flari du homojn. 398 00:35:47,208 --> 00:35:48,208 Ĉu vi bone? 399 00:35:48,292 --> 00:35:49,907 Li vere povas piedbati! 400 00:35:51,250 --> 00:35:54,913 Li rapidas eliri. Sentu lin. 401 00:35:56,333 --> 00:35:57,698 Metu vian manon ĉi tien. 402 00:35:59,583 --> 00:36:00,993 Daŭrigu, mi ne rompos. 403 00:36:02,000 --> 00:36:03,581 Tie... sentas lin? 404 00:36:05,458 --> 00:36:07,198 Kaj ĉi tie? 405 00:36:08,667 --> 00:36:09,747 Jes. 406 00:36:10,542 --> 00:36:12,032 Mi finos vestiĝi. 407 00:36:12,375 --> 00:36:15,287 Ni metu lian liton en la lavejon. 408 00:36:15,750 --> 00:36:21,620 Suda ekspozicio: Li faros akiri pozitivajn vibojn. 409 00:36:22,708 --> 00:36:23,914 Ami min? 410 00:36:25,125 --> 00:36:28,322 Atendu... ĉu vi volas diri ĝin? 411 00:36:33,583 --> 00:36:37,496 Mi pensas la malsanon de la virino ĝenas ankaŭ la viron. 412 00:36:42,292 --> 00:36:44,499 Ili ĉesis fari kelkajn aferojn. 413 00:36:47,042 --> 00:36:49,374 Nokte, en la granda lito 414 00:36:49,792 --> 00:36:51,077 ili parolas iom, 415 00:36:51,375 --> 00:36:53,206 tiam iru rekte por dormi. 416 00:37:01,542 --> 00:37:02,622 Kio ĝi estas? 417 00:37:02,917 --> 00:37:04,999 Naĝejo, kun fontano. 418 00:37:05,708 --> 00:37:07,448 Ĝi estas ĉi tie dumlonge. 419 00:37:07,875 --> 00:37:10,662 Ni ne rimarkis ĝin sub ĉiuj rubaĵoj. 420 00:37:13,792 --> 00:37:16,158 Mi ne certas, ke mi volas ĝin. 421 00:37:23,750 --> 00:37:26,036 La viro amas la teron, kiel mi. 422 00:37:27,375 --> 00:37:29,957 Li eligas odorojn el sub la herbo... 423 00:37:30,292 --> 00:37:31,327 Odoras de putro, 424 00:37:31,750 --> 00:37:34,162 aŭ eĉ pli forta. 425 00:37:37,208 --> 00:37:39,665 La virino ne amas la teron. 426 00:37:40,000 --> 00:37:43,788 Nun kiam ŝi estas malsana, ŝi estas singarda, kaj restas hejme. 427 00:37:44,417 --> 00:37:46,248 Mi iras de unu al la alia. 428 00:37:46,583 --> 00:37:49,040 Ĉe la I de la maljunulino ne konis mian funkcion. 429 00:37:49,417 --> 00:37:52,830 Jen por iri de unu al la alia. Tio estas bona. 430 00:37:53,875 --> 00:37:55,706 Ĝi ne devas ŝanĝiĝi. 431 00:38:41,208 --> 00:38:43,039 Mi estas duobligita. 432 00:38:43,375 --> 00:38:47,288 Dum tagoj mi estas enfermita. Sen eĉ freŝa akvo. 433 00:38:48,792 --> 00:38:49,907 Mi estas malvarma. 434 00:38:54,667 --> 00:38:56,658 La viro venis al mi hodiaŭ matene. 435 00:38:57,292 --> 00:38:59,328 Li volis montri ion al mi. 436 00:39:03,833 --> 00:39:04,833 Ĝi estas tiel malforta... 437 00:39:05,083 --> 00:39:07,369 Kaj sensenca. 438 00:39:09,417 --> 00:39:10,953 Estis malseke, 439 00:39:11,292 --> 00:39:12,372 sendenta, 440 00:39:14,583 --> 00:39:15,663 preskaŭ senhara. 441 00:39:17,542 --> 00:39:18,902 Mi pensis, ke ili hontas pri tio, 442 00:39:19,167 --> 00:39:22,000 ke ili pardonpetis. 443 00:39:23,708 --> 00:39:26,905 Sed kiam mi rigardis ilin, ili ŝajnis feliĉaj. 444 00:39:28,292 --> 00:39:30,283 Ĉu meti lin en la garaĝon? 445 00:39:32,167 --> 00:39:34,078 Ĉu li ne povas resti en la domo? 446 00:39:35,875 --> 00:39:36,875 Kun la bebo? 447 00:39:39,625 --> 00:39:42,583 Baxter, vi ne estos ĵaluza, ĉu? 448 00:39:43,125 --> 00:39:44,456 Ĉu promeso? 449 00:39:45,083 --> 00:39:46,744 Vidu? Li ĵuris al ĝi. 450 00:40:22,958 --> 00:40:24,949 Surfacaj turbinoj staras! 451 00:40:29,000 --> 00:40:31,082 Surfacaj turbinoj, ĉio antaŭen! 452 00:41:02,417 --> 00:41:05,033 Staru por malfermi lukojn! Malfermu! 453 00:41:23,625 --> 00:41:25,536 Ĉio klara. Finu kriz-borilon. 454 00:41:26,417 --> 00:41:28,624 Mi havis ideon ĉi-matene. 455 00:41:29,000 --> 00:41:31,286 Ĝi venis dum mi kuŝis en la herbo. 456 00:41:31,625 --> 00:41:33,240 Mi aŭdis la sonojn de la tero... 457 00:41:34,208 --> 00:41:36,540 Kaj rigardis la estaĵon. 458 00:41:36,958 --> 00:41:39,199 Tiam ĝi faris ion novan. 459 00:41:49,458 --> 00:41:51,574 Ĝi fariĝis interese, sed... 460 00:41:51,917 --> 00:41:52,917 Ne, bebo! 461 00:41:53,083 --> 00:41:54,823 La virino alvenis. 462 00:41:55,458 --> 00:41:57,073 Ne iru "ŝprucigi". 463 00:41:57,417 --> 00:41:59,908 Rigardu, kiu estas ĉi tie, bebo. 464 00:42:18,875 --> 00:42:22,538 Iam ŝi laciĝos de rigardi la estaĵon. 465 00:42:23,667 --> 00:42:26,739 Tiam mi puŝos la estaĵo kun la fiŝo 466 00:42:27,167 --> 00:42:28,247 kaj kiam estas tro malfrue 467 00:42:29,417 --> 00:42:32,284 Mi vokos por helpo. 468 00:42:39,708 --> 00:42:40,708 Ĉu vi bone? 469 00:42:42,000 --> 00:42:43,490 Kio estas malbona? 470 00:42:44,333 --> 00:42:45,333 Nenio. 471 00:42:45,583 --> 00:42:47,073 Venu, diru al mi. 472 00:42:47,833 --> 00:42:50,415 Ĉu vi pensas pri mi kiam ni estas disaj? 473 00:42:51,708 --> 00:42:52,708 Kompreneble. 474 00:42:53,958 --> 00:42:55,243 Kion vi pensas? 475 00:42:56,375 --> 00:42:58,661 Ke mi amas vin. 476 00:42:59,375 --> 00:43:01,991 Amu min kiel? Sur la malantaŭa seĝo? 477 00:43:03,708 --> 00:43:06,415 Ĉu vi ne kredas, ke mi amas vin? 478 00:43:06,833 --> 00:43:09,040 Tio ne estas amo. 479 00:43:11,833 --> 00:43:13,789 Amo estas pli granda... ĝi estas... 480 00:43:15,667 --> 00:43:18,500 Ne nur kiam... estas la tuta tempo... 481 00:43:19,833 --> 00:43:21,915 Estas... mi ne scias... io. 482 00:43:23,875 --> 00:43:25,490 Tute! Ĉu ne? 483 00:43:44,167 --> 00:43:46,328 Kial rezisti, andré? 484 00:43:47,875 --> 00:43:51,948 Kiu plu zorgas pri tio, kion vi pensas aŭ sentas? 485 00:43:53,542 --> 00:43:55,658 Neniu, 486 00:43:56,208 --> 00:43:58,164 eĉ ne via filino. 487 00:43:59,500 --> 00:44:02,822 Lasu la junulojn kuri la mondon laŭplaĉe, 488 00:44:03,292 --> 00:44:05,248 ĉar tiel ili volas. 489 00:44:05,875 --> 00:44:09,572 Lasu ilin havi sian propran tragedioj kaj seniluziiĝoj. 490 00:44:11,667 --> 00:44:14,374 Ni havis nian parton, ĉu ne? 491 00:44:15,750 --> 00:44:18,617 Lasu vin, andré. 492 00:44:24,875 --> 00:44:26,490 Daŭrigu... 493 00:44:27,542 --> 00:44:30,454 Metu vian kapon sur mian ŝultron. 494 00:44:35,208 --> 00:44:37,073 Lasu vin forgliti... 495 00:44:39,333 --> 00:44:40,664 Estas tiel agrable. 496 00:44:42,083 --> 00:44:43,948 Vi vidos kiel bela ĝi estas. 497 00:44:52,500 --> 00:44:55,242 Via instruisto ne estos hodiaŭ. Ŝia patro mortis. 498 00:44:55,625 --> 00:44:58,241 Mi anstataŭas ŝin. Sidiĝu. 499 00:45:07,458 --> 00:45:09,289 Ĉu vi bone? Lernejo bone? 500 00:45:14,458 --> 00:45:16,540 Ni ne multe parolis lastatempe. 501 00:45:19,458 --> 00:45:21,289 Ĉu ni iom babilu? 502 00:45:21,625 --> 00:45:22,330 Nun? 503 00:45:22,625 --> 00:45:23,625 Certe. 504 00:45:23,792 --> 00:45:25,498 Mi havas hejmtaskon. 505 00:45:28,417 --> 00:45:31,375 Ni pasigu posttagmezon kune. 506 00:45:32,167 --> 00:45:33,782 Iru kien ajn vi diras. 507 00:45:34,125 --> 00:45:35,240 Kio pri tio? 508 00:45:35,583 --> 00:45:36,583 Certe. 509 00:45:37,083 --> 00:45:39,745 Kion vi volas por via naskiĝtago? 510 00:45:41,833 --> 00:45:42,833 Ankoraŭ ne scias. 511 00:45:43,083 --> 00:45:44,198 Pensu pri tio. 512 00:45:44,500 --> 00:45:45,831 mi faros. 513 00:45:50,417 --> 00:45:53,580 "Eva Braun kaj la alzaca hundo blondino en Berchtesgaden." 514 00:46:17,250 --> 00:46:18,250 Ĉu iru labori? 515 00:46:18,458 --> 00:46:20,369 Mi jam malfruas. 516 00:46:22,333 --> 00:46:23,333 Fari...? 517 00:46:23,500 --> 00:46:25,582 Kontraktoj kiel kutime. 518 00:46:31,292 --> 00:46:33,624 Mi volas vidi vian vizaĝon. 519 00:46:34,417 --> 00:46:35,873 Kio estas la afero? 520 00:46:37,000 --> 00:46:38,080 Nenio. 521 00:46:38,458 --> 00:46:39,868 Venu, diru al mi. 522 00:46:42,708 --> 00:46:43,788 Estas nenio. 523 00:46:45,208 --> 00:46:46,414 Bone, mi foriras. 524 00:46:52,583 --> 00:46:53,698 Kio estas malbona? 525 00:46:55,500 --> 00:46:59,698 Printempe vi kutimis telefoni en malsana al la oficejo 526 00:47:00,500 --> 00:47:02,240 kaj elpetegis laboron. 527 00:47:02,792 --> 00:47:04,874 Kial mi telefonu? 528 00:47:06,292 --> 00:47:07,532 Ĉu vi malsanas? 529 00:47:13,333 --> 00:47:14,698 Zorgu pri mi... 530 00:47:15,875 --> 00:47:17,285 Fiku min... 531 00:47:59,000 --> 00:48:00,035 Aŭdu tion? 532 00:48:00,333 --> 00:48:01,333 Fek! 533 00:48:25,083 --> 00:48:26,914 Mi vokis tro frue. 534 00:48:27,292 --> 00:48:29,704 Mi scias, ke la viro kaj virino ne vidis min, 535 00:48:30,125 --> 00:48:32,241 sed nun ĉio ŝanĝiĝis. 536 00:48:32,792 --> 00:48:34,703 La paro lasis min. 537 00:48:35,167 --> 00:48:37,829 Ili odoras je timo, kiel la maljunulino. 538 00:48:39,000 --> 00:48:42,743 Mi scivolas, ĉu mi iam trovos homo, kiu estas kiel mi, 539 00:48:43,917 --> 00:48:46,704 kiu ne sentas amon... nek timon. 540 00:49:09,708 --> 00:49:10,413 Ni venis por... 541 00:49:10,708 --> 00:49:13,996 Jes, la hundo. En la garaĝo. Mi nur nutris lin. 542 00:49:16,250 --> 00:49:17,456 Kia raso ĝi estas? 543 00:49:17,750 --> 00:49:18,409 Bull terrier. 544 00:49:18,708 --> 00:49:19,914 Malfacile manipulebla? 545 00:49:20,208 --> 00:49:23,120 Ne, li eĉ estas karesema, bona gardhundo. 546 00:49:24,667 --> 00:49:26,828 Se dependus de mi, mi konservus lin. 547 00:49:27,208 --> 00:49:29,574 Estas mia edzino... ekde la akcidento... 548 00:49:31,792 --> 00:49:33,498 Pardonu pri... bonvolu sidiĝi. 549 00:49:35,333 --> 00:49:39,155 La paperoj de la hundo daŭre estas en Mrs. La nomo de Deville. 550 00:49:40,417 --> 00:49:42,078 Mi neniam ŝanĝis ĝin. 551 00:49:43,833 --> 00:49:45,994 Ŝia filino donis lin al ni. 552 00:49:48,792 --> 00:49:51,158 Mi devas rektigi ĉi tiun malordon! 553 00:49:51,542 --> 00:49:52,998 Li estos via hundo? 554 00:49:53,333 --> 00:49:55,198 Ĝi estas lia naskiĝtaga donaco. 555 00:49:55,542 --> 00:49:57,954 Mi esperas, ke vi estas bona al li. Du aferoj: 556 00:49:58,375 --> 00:50:02,038 Bone nutru lin, kaj multe ekzercu lin. 557 00:50:04,875 --> 00:50:08,367 Mi malamas perdi lin. Se li ne estis tie, la bebo... 558 00:50:10,500 --> 00:50:12,081 Ĉiuokaze, estu bona al li. 559 00:50:12,375 --> 00:50:13,785 Kiu estas, Jean? 560 00:50:16,958 --> 00:50:19,040 Nur la homoj por la hundo. 561 00:50:19,500 --> 00:50:21,365 Liaj paperoj eble estas en la kuirejo. 562 00:51:09,833 --> 00:51:11,164 Kio estas lia nomo? 563 00:51:15,042 --> 00:51:17,328 Homo, kiu similas al mi 564 00:51:32,208 --> 00:51:33,664 Venu, Baxter! 565 00:51:39,500 --> 00:51:40,500 Pli rapide! 566 00:52:08,792 --> 00:52:10,282 Kalkano, Baxter! 567 00:52:24,792 --> 00:52:26,578 Bona knabo! 568 00:52:28,708 --> 00:52:30,039 Pli rapide! 569 00:52:31,750 --> 00:52:33,240 Saltu! 570 00:52:35,167 --> 00:52:37,203 Bone, nun kalkano! 571 00:52:45,875 --> 00:52:47,706 La knabo ne estas kiel la aliaj. 572 00:52:48,000 --> 00:52:50,366 Li instruis al mi multajn sonojn. 573 00:52:50,917 --> 00:52:55,206 Kiam li vekiĝas, mi ne devas moviĝi ĝis li eligos la vokon. 574 00:52:56,208 --> 00:53:00,121 Tiam mi sentas kvazaŭ la ĉenon streĉiĝis sur mia kolo. 575 00:53:00,792 --> 00:53:02,783 Doloras, kaj mi obeas. 576 00:53:04,208 --> 00:53:06,119 Sed estas io alia, 577 00:53:06,458 --> 00:53:08,790 kiu donas al mi... plezuron... 578 00:53:10,875 --> 00:53:14,163 La plej granda plezuro, kiun mi iam havis. 579 00:53:15,917 --> 00:53:18,329 Li ordonas, mi obeas. 580 00:53:19,125 --> 00:53:22,663 Mi ne plu havas nenaturajn pensojn. Tio estas bona. 581 00:53:25,833 --> 00:53:27,369 Iru, knabo, ataku! 582 00:53:38,125 --> 00:53:43,165 "Rapideco, malamikeco, eltenemo, saltado..." 583 00:53:56,542 --> 00:53:57,542 Ĉi tio prenita? 584 00:53:59,542 --> 00:54:00,577 Ĉu mi rajtas sidi ĉi tie? 585 00:54:01,750 --> 00:54:03,786 Sur la sidloko, ne sur via lerneja sako. 586 00:54:37,667 --> 00:54:40,079 Foje la knabo surprizas min. 587 00:54:41,208 --> 00:54:45,372 Hodiaŭ li iris al la maljunulino kaj provis treni min enen. 588 00:54:59,500 --> 00:55:00,865 Kio estas al vi? 589 00:55:10,750 --> 00:55:11,750 Daŭrigu! 590 00:55:13,167 --> 00:55:14,748 Kio estas al vi? 591 00:55:25,458 --> 00:55:27,574 Bone, atendu ĉi tie. Kaj ne movu! 592 00:57:59,250 --> 00:58:00,660 Eltranĉu tion! 593 00:58:01,083 --> 00:58:02,198 Ke via mutulo? 594 00:58:02,500 --> 00:58:03,910 Jes, ĝi estas mia hundo. 595 00:58:04,333 --> 00:58:06,619 Nomu ĝin. Tiu hundo ne devus kuri loza! 596 00:58:07,000 --> 00:58:08,865 Li ne... - Li tuj! 597 00:58:09,208 --> 00:58:11,915 Mi ne volas, ke li saltu mian hundinon. 598 00:58:13,750 --> 00:58:15,866 Tiaj ŝakuloj devus esti eksterleĝaj! 599 00:58:16,458 --> 00:58:17,948 En Ameriko ili estas kontraŭleĝaj! 600 00:58:18,292 --> 00:58:19,452 Nuligi ĝin! 601 00:58:19,875 --> 00:58:22,537 Mi ĉirkaŭrigardos. Konservu Princino en la kamiono. 602 00:58:22,958 --> 00:58:25,449 Mi volas ŝin taŭga por la ĉassezono. 603 00:58:28,500 --> 00:58:29,535 Li via patro? 604 00:58:30,542 --> 00:58:31,748 Kion li serĉas? 605 00:58:32,042 --> 00:58:33,327 Aĵoj. 606 00:58:35,292 --> 00:58:36,452 Ĉu vi multe venas ĉi tien? 607 00:58:36,792 --> 00:58:40,284 Jes... ne... foje. La hundo ŝatas ĝin. 608 00:58:42,375 --> 00:58:43,490 Kio estas kun vi? 609 00:58:43,792 --> 00:58:44,872 Li estas stranga hodiaŭ. 610 00:58:45,750 --> 00:58:47,331 Devas esti la odoro de Princino. 611 00:58:48,042 --> 00:58:49,373 Kio pri ĝi? 612 00:58:50,250 --> 00:58:51,956 Ŝi estas en varmo. 613 00:58:53,125 --> 00:58:55,411 Hundoj povas flari ĝin mejlojn for. 614 00:58:55,792 --> 00:58:59,410 Ĝi igas ilin malobei... Ili faras tion, kion ili volas. 615 00:59:06,042 --> 00:59:07,077 Ĉu vi scias, kiel vi estas? 616 00:59:08,042 --> 00:59:09,532 En profilo? 617 00:59:11,208 --> 00:59:12,243 Monda Organizaĵo pri Sano? 618 00:59:12,875 --> 00:59:14,160 Eva Braun. 619 00:59:14,458 --> 00:59:16,414 Kiu ŝi estas? - La knabino de Hitler. 620 00:59:16,917 --> 00:59:18,032 Tre amuza. 621 00:59:18,333 --> 00:59:19,698 Estas vero... rigardu. 622 00:59:25,542 --> 00:59:27,282 Ŝi aspektas maljuna. 623 00:59:28,000 --> 00:59:30,958 Malbona bildo. Oni diras, ke ŝi estis bela. 624 00:59:31,375 --> 00:59:34,742 Kial do ŝi estis kun li? - Amo! 625 00:59:35,125 --> 00:59:38,242 Ili geedziĝis ĵus antaŭ ol Berlino falis. 626 00:59:38,958 --> 00:59:40,573 Tiam kio? - Memmortigo. 627 00:59:42,083 --> 00:59:43,323 Gaja! 628 00:59:44,333 --> 00:59:47,200 Se ĝi ne estus Hitler, ĝi farus rango kiel bonega amrakonto. 629 00:59:48,292 --> 00:59:50,624 Ĉu vi vere pensas, ke ŝi estas bela? 630 00:59:53,542 --> 00:59:55,123 Tenu vian hundon. Li revenis. 631 00:59:56,208 --> 00:59:57,869 Kion vi trovis? 632 01:00:00,167 --> 01:00:03,705 Mi promenas la hundon nokte. Eble mi ĉesos. 633 01:00:29,833 --> 01:00:32,119 Vetu, ke vi ŝatus bati tiun spanielon. 634 01:00:34,458 --> 01:00:36,039 Estas facile por vi! 635 01:00:36,833 --> 01:00:38,949 Paĉjo jam estas hejme. Iru saluti. 636 01:00:42,125 --> 01:00:44,366 Ni havas rostitan fromaĝon... tiel? 637 01:00:46,250 --> 01:00:48,616 Anita, la fratino de Pepe, 638 01:00:49,375 --> 01:00:50,911 havas 3 infanojn. 639 01:00:55,458 --> 01:00:57,824 Pepe kaj Maria ŝatas ludi kun ili. 640 01:00:58,542 --> 01:01:01,249 Maria amas la infanojn. 641 01:01:02,167 --> 01:01:05,159 Ankaŭ pepe. Ili estas tre feliĉaj. 642 01:01:54,833 --> 01:01:56,323 Kio estas ĉi tiu tuta malordo? 643 01:01:56,667 --> 01:01:57,998 Venontfoje frapu! 644 01:02:01,250 --> 01:02:03,206 Kion vi faris en la bankuvo? 645 01:02:06,125 --> 01:02:07,706 Ĉu oleoŝanĝo? 646 01:02:08,000 --> 01:02:10,241 Mi nigre tinkturigis mian bluan pantalonon. 647 01:02:11,333 --> 01:02:12,823 Malaltigu tiun rakedon. 648 01:02:14,083 --> 01:02:15,083 Kion vi faras? 649 01:02:15,292 --> 01:02:15,906 Elirante. 650 01:02:16,208 --> 01:02:17,664 Kiu purigos vian ŝlimon? 651 01:02:17,958 --> 01:02:18,958 Mi, poste. 652 01:02:19,042 --> 01:02:21,158 Kien vi iras? Respondu min! 653 01:02:21,500 --> 01:02:22,660 Kien vi iras? 654 01:02:23,000 --> 01:02:24,115 Promeni la hundon! Bone? 655 01:02:24,458 --> 01:02:27,655 Nun vi pentras vian vizaĝon por Princino? 656 01:02:28,500 --> 01:02:30,331 Kien vi ŝteliras? 657 01:02:30,708 --> 01:02:33,745 Vi vestas vin kiel malĉastulino! De kie vi akiris tiun platformon? 658 01:02:34,125 --> 01:02:34,739 La ŝranko. 659 01:02:35,042 --> 01:02:37,249 Ne tuŝu la aferojn de via patrino! 660 01:02:37,667 --> 01:02:39,328 Ili ankaŭ estas miaj! 661 01:02:39,833 --> 01:02:42,905 Silentu! Forviŝu tiun rubaĵon kaj restu hejme! 662 01:02:44,250 --> 01:02:47,037 Mi havis ĝin! Ĉesu ĝin! Vi ne havas rajton! 663 01:02:47,458 --> 01:02:48,868 Kiu diras? 664 01:02:55,167 --> 01:02:58,830 Mi estas malsana de ĉi tiu rubejo! Kaj malsana de vi, vi abunda! 665 01:03:14,167 --> 01:03:15,953 Ne moviĝu! Restu tie! 666 01:03:24,125 --> 01:03:25,956 Princino estis la hundo de mia panjo. 667 01:03:26,292 --> 01:03:29,830 Ŝi lasis ŝin kun ni kiam ŝi translokiĝis. 668 01:03:30,583 --> 01:03:32,949 Ŝia nova loko devas esti tro malgranda. 669 01:03:33,333 --> 01:03:35,790 Ĉiuokaze, paĉjo ne lasus ĝin. 670 01:03:36,125 --> 01:03:39,822 Li estas freneza pri tiu hundo. Li estas freneza, punkto! 671 01:03:40,250 --> 01:03:42,707 Mi estas sata. Mi iam loĝos kun panjo. 672 01:03:45,458 --> 01:03:46,573 Viaj homoj ĝenas vin? 673 01:03:49,417 --> 01:03:51,203 Ĉu iam venigis knabinon ĉi tien? 674 01:03:56,792 --> 01:03:58,328 Ĉu Eva Braun iris en la bunkron? 675 01:03:59,000 --> 01:04:01,036 Al la fino, kun blondie. 676 01:04:02,458 --> 01:04:04,164 Tio vere interesas vin? 677 01:04:04,542 --> 01:04:06,157 Certe. Kiu estas blondulo? 678 01:04:06,583 --> 01:04:10,155 Ilia hundo. Ŝi havis 4 hundidojn en la bunkro. 679 01:04:11,042 --> 01:04:12,578 Do Hitler ŝatis hundojn? 680 01:04:12,917 --> 01:04:13,917 Plejparte hundidoj. 681 01:04:14,167 --> 01:04:16,579 Li ĉiam havis unu por karesi. 682 01:04:17,375 --> 01:04:18,911 Kiel ili faris ĝin? 683 01:04:19,250 --> 01:04:20,831 Kio? - Memmortigo. 684 01:04:21,792 --> 01:04:22,952 Diru al mi. 685 01:04:23,292 --> 01:04:24,292 Kun cianido. 686 01:04:24,458 --> 01:04:25,823 Kapsuloj? 687 01:04:26,792 --> 01:04:28,328 Kio okazis al la hundoj? 688 01:04:28,833 --> 01:04:31,370 Oficiro donis al Hitler kaj Eva la cianidon. 689 01:04:31,750 --> 01:04:33,741 Sed Hitler ne fidis ĝin. 690 01:04:34,375 --> 01:04:37,287 Li provis ĝin unue sur blondie. 691 01:04:38,000 --> 01:04:39,160 Kaj ĝi funkciis? 692 01:04:40,792 --> 01:04:43,579 Li do rigardis ŝin morti mortigis la idojn. 693 01:04:44,583 --> 01:04:45,948 Tio estas terura! 694 01:04:47,583 --> 01:04:50,450 Kiam Eva, blondulino kaj li mortis, 695 01:04:51,417 --> 01:04:55,410 ili estis bruligitaj, kaj ilia cindroj estis miksitaj. 696 01:05:02,125 --> 01:05:03,410 Silentu, Baxter! 697 01:05:03,708 --> 01:05:05,289 Kial ne ellasi lin? 698 01:05:05,625 --> 01:05:06,785 Kio pri via hundo? 699 01:05:07,417 --> 01:05:08,998 Estas mia problemo. 700 01:05:10,875 --> 01:05:12,581 Haltu, kion vi faras? 701 01:05:12,917 --> 01:05:14,077 Lasante lin eksteren. 702 01:05:17,833 --> 01:05:18,948 Timigita? 703 01:05:33,958 --> 01:05:36,074 Se paĉjo ekscios, li mortigos min! 704 01:05:40,917 --> 01:05:42,407 Mi devus esti mortiginta tiun hundinon. 705 01:05:42,792 --> 01:05:44,703 Ŝi estis abomena: 706 01:05:45,042 --> 01:05:48,079 Ŝia odoro, ŝia felo... ĉio malsanigis min. 707 01:05:49,583 --> 01:05:53,280 Tamen se ŝi estus ĉi tie nun, mi ne povis rezisti. 708 01:05:53,708 --> 01:05:56,871 Mi ne povis ne fari ĝin denove. Mi hontas. 709 01:05:58,917 --> 01:06:00,748 Ĉu homoj estas same? 710 01:06:05,167 --> 01:06:06,167 La knabo... 711 01:06:06,750 --> 01:06:09,082 Ne spertis tion. Li estas forta. 712 01:06:09,875 --> 01:06:11,911 Nun kion li pensos pri mi? 713 01:06:12,375 --> 01:06:15,697 Li ne plu respektos min. Tio estas malbona. 714 01:06:16,208 --> 01:06:19,041 Li devas kompreni, ke mi ne estas malforta. Mi estas forta! 715 01:06:19,875 --> 01:06:21,160 Pli forta ol li estas. 716 01:06:41,833 --> 01:06:43,164 Perdiĝu! 717 01:07:14,083 --> 01:07:16,324 "Eva Braun en sia ĝardeno." 718 01:07:38,542 --> 01:07:40,032 Silentu, Baxter! 719 01:08:07,875 --> 01:08:09,240 Baxter, eltranĉu ĝin! 720 01:08:33,333 --> 01:08:35,073 Kion vi faris hodiaŭ? 721 01:08:35,667 --> 01:08:38,079 Nun la knabo estas vere mia. 722 01:08:38,708 --> 01:08:40,994 Li karesas min singarde. 723 01:08:41,750 --> 01:08:44,992 Li ne kuraĝus defii mi ŝatas tiun estaĵon. 724 01:08:46,292 --> 01:08:50,205 Nun li scias, kiu mi vere estas, li respektas min. Tio estas bona. 725 01:08:51,792 --> 01:08:52,998 Bona hundo. 726 01:09:25,917 --> 01:09:26,952 Ĉu mi rajtas sidi ĉi tie? 727 01:09:30,958 --> 01:09:31,993 Mi havas problemon. 728 01:09:32,292 --> 01:09:33,292 Kio? 729 01:09:33,500 --> 01:09:35,206 Diru al Baxter, ke li estas paĉjo. 730 01:09:35,542 --> 01:09:37,157 Vi volas diri kun via hundo? 731 01:09:37,500 --> 01:09:39,286 Jes, kaj paĉjo estas furioza. 732 01:09:41,625 --> 01:09:44,742 Ĉu la hundidoj aspektas kiel Baxter? 733 01:09:47,417 --> 01:09:48,657 Tro frue por diri. 734 01:09:51,583 --> 01:09:52,583 Ĉu vi volas vidi ilin? 735 01:09:52,750 --> 01:09:53,750 Mi ŝatus. 736 01:09:55,375 --> 01:09:57,286 Ili odoras kiel mi. 737 01:09:58,125 --> 01:10:00,241 Ili estas malfortaj kaj sensciaj. 738 01:10:00,792 --> 01:10:03,374 La samaj difektoj kiel ĉiuj junaj estaĵoj. 739 01:10:03,958 --> 01:10:07,155 La knabino kaj knabo opinias, ke ĝi estas amuza kiam ili falas. 740 01:10:07,792 --> 01:10:09,532 Kompreneble ili ne povas marŝi! 741 01:10:09,875 --> 01:10:13,197 Kiam la knabo prenis ilin, mi grumblis. 742 01:10:13,667 --> 01:10:14,998 Mi ne scias kial. 743 01:10:15,417 --> 01:10:17,248 Ĉu vi pensas, ke Baxter scias, ke ili estas liaj? 744 01:10:17,625 --> 01:10:18,625 Jes, sed li ne zorgas. 745 01:10:19,042 --> 01:10:20,703 Kiel vi scias? 746 01:10:21,125 --> 01:10:22,661 Mi komprenas lin. 747 01:10:23,750 --> 01:10:24,910 Kion vi faros kun ili? 748 01:10:25,542 --> 01:10:28,284 Ne scias. Paĉjo volas forigi ilin. 749 01:10:28,917 --> 01:10:31,533 Diras, ke la hundo estas dorlotita por ĉasado. 750 01:10:32,458 --> 01:10:33,914 Ĉu mi povas konservi ilin? 751 01:10:36,583 --> 01:10:38,323 Vi preferus, ke mi ne? 752 01:10:39,125 --> 01:10:40,786 Vi ne mortigos ilin, ĉu? 753 01:10:41,792 --> 01:10:43,498 Kial vi demandis min tion? 754 01:10:43,833 --> 01:10:45,915 Post tio, kion vi diris pri Hitler... 755 01:10:47,250 --> 01:10:48,865 Vi do gardu ilin. 756 01:10:52,917 --> 01:10:54,282 Ĉu vi ne fidas min? 757 01:10:55,792 --> 01:10:58,955 Certe, konservu ilin. Mi bedaŭras. 758 01:11:04,208 --> 01:11:05,208 Ĉu pardoni min? 759 01:11:17,500 --> 01:11:18,910 Ĉu vi timis? 760 01:11:24,958 --> 01:11:27,540 = vi ŝatas ĝin? - Ne scias. 761 01:11:30,208 --> 01:11:31,539 Certe vi ne timas? 762 01:11:31,833 --> 01:11:33,414 Ne, sed vi estas. 763 01:11:34,417 --> 01:11:37,955 Diru al mi kion fari. Mi faros kion vi volas. 764 01:11:38,583 --> 01:11:39,993 Nur diru al mi. 765 01:11:41,833 --> 01:11:43,323 Mi volas, ke vi silentu. 766 01:12:14,750 --> 01:12:17,412 Ĝi estas scenejo. Ĉiuj infanoj ludas militon. 767 01:12:18,875 --> 01:12:20,206 Mi ne scias. 768 01:12:22,000 --> 01:12:24,616 Li venas kaj ŝlosas sin en senvorte. 769 01:12:25,750 --> 01:12:27,081 Mi ne komprenas lin. 770 01:12:27,417 --> 01:12:29,499 Li estas nur en la mallerta aĝo. 771 01:12:31,208 --> 01:12:33,244 Ĉu vi pensas, ke ĉi tiu ŝatokupo estas normala? 772 01:12:33,625 --> 01:12:34,865 Mi ne scias. 773 01:12:35,958 --> 01:12:39,826 Li ankaŭ havas siajn bonajn punktojn. Li estas inteligenta, ricevas bonajn notojn. 774 01:12:40,250 --> 01:12:41,990 Li neniam havas problemon. 775 01:12:42,708 --> 01:12:45,871 Vere, sed ĉu vi ne parolu kun li? 776 01:12:46,750 --> 01:12:47,956 Pri kio? 777 01:12:49,542 --> 01:12:51,624 Pri vivo... klarigu aferojn... 778 01:12:52,042 --> 01:12:55,455 Se mi provos stiri lin, li eble ribelos. 779 01:12:55,875 --> 01:12:57,285 Li kreskos el ĝi. 780 01:12:57,833 --> 01:12:59,073 Ĉu tiel pensas? 781 01:13:04,000 --> 01:13:07,037 Ankaŭ lastatempe ni ne multe parolis. 782 01:13:08,667 --> 01:13:09,952 Vi estis okupata. 783 01:13:11,875 --> 01:13:14,491 Mi scias, sed mi ellaboris aferojn. Estas pli bone nun. 784 01:13:14,958 --> 01:13:16,869 Mi neniam naĝis. 785 01:13:17,375 --> 01:13:21,539 Mi scias... mi nur diras al vi. 786 01:14:09,042 --> 01:14:10,373 Vi ĉi tie? 787 01:14:10,875 --> 01:14:12,456 Kolektante botelojn. 788 01:14:13,167 --> 01:14:16,000 Mi devas havi $3 valoron! - Tio estas bela. 789 01:14:16,375 --> 01:14:17,865 Kiel vi fartas? - Bone. 790 01:14:19,417 --> 01:14:21,453 Kio estas tiu aĵo tie? 791 01:14:22,667 --> 01:14:23,873 Vidu mem. 792 01:14:24,708 --> 01:14:26,039 Kio estas tie? 793 01:14:26,792 --> 01:14:27,792 Fek! Via hundo! 794 01:14:29,917 --> 01:14:32,033 Karlo, remetu la ŝtupetaron! 795 01:14:33,417 --> 01:14:34,076 Atako! 796 01:14:34,375 --> 01:14:36,832 Eltranĉu ĝin! Vi stultulo! 797 01:14:37,625 --> 01:14:38,910 Li manĝos min viva! 798 01:14:39,250 --> 01:14:40,581 Atako! 799 01:14:42,500 --> 01:14:44,115 Mortigu lin! 800 01:14:46,500 --> 01:14:48,331 La knabo tute eraris min. 801 01:14:48,667 --> 01:14:50,658 Kiam mi mortigis, mi havis kialojn: 802 01:14:51,042 --> 01:14:52,953 Se la situacio estis neeltenebla. 803 01:14:53,250 --> 01:14:55,161 Aŭ oni minacis min. 804 01:14:55,792 --> 01:14:57,623 Mi ne mortigos sen kialo. 805 01:14:57,958 --> 01:14:59,744 Mi ne povas fidi lin nun. 806 01:15:00,417 --> 01:15:02,533 Li ŝanĝiĝas, sed mi ne scias kial. 807 01:15:43,958 --> 01:15:47,121 "Berlino, la lastaj tagoj." 808 01:16:04,875 --> 01:16:08,197 La knabo foriris en la mallumo dum tri tagoj. 809 01:16:08,583 --> 01:16:11,120 Nenio por manĝi aŭ trinki. 810 01:16:13,542 --> 01:16:16,124 Miaj nenaturaj pensoj revenis. Tio estas malbona! 811 01:16:18,042 --> 01:16:21,830 Kaj mi memoras la malgrandan estaĵoj, kiuj odoris kiel mi. 812 01:16:22,792 --> 01:16:24,248 Tial mi foriris. 813 01:16:26,958 --> 01:16:29,700 Lia odoro miksiĝis kun iliaj en la tero. 814 01:16:30,083 --> 01:16:32,415 Mi sciis tiam, ke li mortigis ilin! 815 01:16:42,292 --> 01:16:43,577 Ĉi tio estas por saŭco... 816 01:16:43,917 --> 01:16:45,032 Kie estas Baxter? 817 01:16:45,333 --> 01:16:46,664 En la garaĝo. 818 01:16:47,000 --> 01:16:48,206 Ne, li ne estas. 819 01:16:48,500 --> 01:16:49,865 Mi ne scias, trankviliĝu. 820 01:16:50,208 --> 01:16:51,208 La meza grandeco... 821 01:16:51,250 --> 01:16:51,830 Kie li estas? 822 01:16:52,208 --> 01:16:54,915 Mi ne scias. Kien vi iras? 823 01:16:56,375 --> 01:16:59,162 Kiam la suno subiras, 824 01:17:00,250 --> 01:17:01,990 la knabo venos serĉi min. 825 01:17:10,042 --> 01:17:11,157 Li devas morti! 826 01:17:12,042 --> 01:17:13,498 Respondu min! 827 01:17:15,667 --> 01:17:18,283 Bone. Ludante kaŝludon, ĉu? 828 01:17:19,708 --> 01:17:20,948 Tre amuza! 829 01:17:28,708 --> 01:17:31,950 Sed mi ne serĉos vin! Ĉar mi scias, kie vi estas! 830 01:17:35,375 --> 01:17:36,410 Mortu! 831 01:17:41,833 --> 01:17:43,164 Prenu tion! 832 01:17:48,500 --> 01:17:50,115 Kaj tio, stultulo! 833 01:17:52,375 --> 01:17:53,535 Alia! 834 01:18:20,083 --> 01:18:21,914 Karlo, ĉu tio estas vi? 835 01:18:28,000 --> 01:18:29,365 Ĉi tiuj estas por vi. 836 01:18:29,875 --> 01:18:32,241 Vidis Karlon? Li ankoraŭ ne revenis. 837 01:18:32,625 --> 01:18:34,035 Mi ne scias, li ne povas esti malproksime. 838 01:18:34,375 --> 01:18:35,911 Mi estas maltrankvila. 839 01:18:38,333 --> 01:18:39,789 Tiam li faris la sonon... 840 01:18:40,125 --> 01:18:41,125 Mi lernis. 841 01:18:41,292 --> 01:18:42,953 Kalkano, Baxter! 842 01:18:46,500 --> 01:18:47,660 Li kriis. 843 01:18:48,542 --> 01:18:49,907 mi obeis. 844 01:18:50,833 --> 01:18:54,280 Mi ne povis eviti ĝin. Mi estis senpova. 845 01:18:59,500 --> 01:19:01,411 Neniam estu obeema. 846 01:19:14,875 --> 01:19:16,957 Ĉesu! 847 01:19:22,917 --> 01:19:24,657 Li provis mortigi min! 848 01:19:28,125 --> 01:19:29,410 Estas bone. 849 01:19:30,667 --> 01:19:31,952 Ĉio finiĝis. 850 01:19:35,792 --> 01:19:37,202 Ne ploru. 851 01:19:46,708 --> 01:19:48,039 Mi estas ĉi tie. 852 01:19:49,708 --> 01:19:51,744 Paĉjo estas ĉi tie, ĉio estas finita. 853 01:19:52,458 --> 01:19:53,994 Ni iru hejmen nun. 854 01:20:02,750 --> 01:20:07,323 La doloro ĉesis, mia korpo ne plu sentas la malvarman aeron. 855 01:20:09,000 --> 01:20:11,616 Tamen mi scias, ke la vento estas ankoraŭ forta 856 01:20:12,042 --> 01:20:15,489 ĉar ĝi portas la sonojn kaj odoras de la urbo. 857 01:20:15,958 --> 01:20:18,995 La sonoj, kiuj atingas min, estas silentigitaj. 858 01:20:19,542 --> 01:20:23,490 La unua neĝo baldaŭ falos... 859 01:20:24,333 --> 01:20:26,699 Kiam ĉiuj vekiĝas, 860 01:20:27,750 --> 01:20:30,787 en tuta silento, 861 01:20:31,667 --> 01:20:33,532 ili sentos maltrankvilon. 862 01:20:34,208 --> 01:20:37,120 Ili pensos pri la silento de la morto. 863 01:20:38,042 --> 01:20:40,283 Eble ili pensos pri mi. 864 01:20:41,000 --> 01:20:42,365 Iuj povus. 865 01:20:43,500 --> 01:20:45,240 La knabo certe faros. 866 01:20:50,625 --> 01:20:52,161 Mi aŭdas ilin ridi kaj krii, 867 01:20:52,542 --> 01:20:55,124 sed baldaux la strato silentos. 868 01:20:56,083 --> 01:20:58,540 Jen kiam mi staros ĉe la fenestro, 869 01:20:58,875 --> 01:21:01,332 kaj observu la lumojn en ilia domo. 870 01:21:01,833 --> 01:21:03,448 Per forte koncentriĝo, 871 01:21:03,750 --> 01:21:06,537 Mi aŭdos iliajn bruojn kaj imagos aferojn. 872 01:21:07,417 --> 01:21:09,954 Kaj se miaj gepatroj havus akcidenton? 873 01:21:10,458 --> 01:21:12,949 Se ilia domo subite forbrulis? 874 01:21:13,542 --> 01:21:15,248 La juna paro amus min. 875 01:21:15,792 --> 01:21:18,499 Mi estas certa pri tio. Ili vidas amon ĉie. 876 01:21:18,958 --> 01:21:21,995 Ili vidis ĝin en Baxter, ili vidos ĝin en mi. 877 01:23:08,083 --> 01:23:10,369 Subtekstoj: A. Whitelaw kaj w. Byron.