1
00:00:02,611 --> 00:00:05,440
[ดนตรีบรรเลงที่น่าขนลุก]

2
00:00:05,483 --> 00:00:13,491
♪

3
00:00:22,239 --> 00:00:26,113
[ผู้ชาย] เมื่อก่อน
แบทเทิลสตาร์ กาแลคติก้า.

4
00:00:26,156 --> 00:00:29,029
เมเจอร์ฟิสก์เป็นรุ่นใหม่
ผู้บัญชาการเพกาซัส

5
00:00:31,161 --> 00:00:33,816
ทารกในครรภ์ของไซลอน
ไม่มีแอนติเจน

6
00:00:33,859 --> 00:00:35,644
นั่นทำให้มัน
ผู้บริจาคสากล

7
00:00:35,687 --> 00:00:37,559
คุณกำลังบอกว่าคุณพบวิธีรักษาแล้ว
สำหรับมะเร็งของประธานาธิบดี?

8
00:00:37,602 --> 00:00:39,039
ใช่.

9
00:00:47,438 --> 00:00:50,180
[Roslin] ฉันมีเรือครึ่งหนึ่ง

10
00:00:50,224 --> 00:00:53,444
เสบียงเหล่านี้บางส่วนจะมีเมื่อใด
เริ่มออกสู่กองยานพาหนะเหรอ?

11
00:00:53,488 --> 00:00:56,099
FTL ของ Target คือประวัติศาสตร์
เธอเป็นของคุณทั้งหมด

12
00:00:56,143 --> 00:00:59,842
[ระเบิด]

13
00:01:06,718 --> 00:01:08,329
เขาไม่เป็นไร

14
00:01:08,372 --> 00:01:11,201
ฉันพูดอีกครั้งว่า
อพอลโลไม่เป็นไร

15
00:01:11,245 --> 00:01:14,204
แค่เราทั้งคู่ก็ดีใจแล้ว
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง โอเคไหม?

16
00:01:14,248 --> 00:01:16,163
แค่นั้นแหละคาร่า

17
00:01:16,206 --> 00:01:19,340
ฉันไม่ต้องการ
ทำให้มันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

18
00:01:36,183 --> 00:01:38,576
คุณจะไม่ยิง

19
00:01:38,620 --> 00:01:42,624
คุณไม่เหมือนฉัน

20
00:01:56,942 --> 00:01:58,466
เฮ้ เฮ้

21
00:01:58,509 --> 00:02:00,772
เฮ้ อย่าไปนะ

22
00:02:00,816 --> 00:02:01,947
ขอโทษ.

23
00:02:01,991 --> 00:02:03,949
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ยังหลับอยู่

24
00:02:03,993 --> 00:02:09,259
คุณควรจะเตะฉัน
ออกจากเตียงเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

25
00:02:09,303 --> 00:02:15,439
ถ้าฉันถือกาแลกติกา
แร็พเตอร์ ไทจ์จะแย่งฉันไปแล้ว

26
00:02:15,483 --> 00:02:19,400
ซึ่งฉันทั้งสองต่างก็รู้ดี
ปัจจุบันเป็นของฉัน

27
00:02:26,842 --> 00:02:29,845
เอาล่ะ เรามาต่อกันดีกว่า
ไปยังรายการถัดไป...

28
00:02:29,888 --> 00:02:31,542
โอ้ไม่สุภาพบุรุษ

29
00:02:31,586 --> 00:02:32,804
กรุณาอย่าลุกขึ้นมา

30
00:02:32,848 --> 00:02:34,937
หลังจากไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

31
00:02:34,980 --> 00:02:36,591
แค่รู้สึกดีที่ได้เป็น
อยู่บนเท้าของฉัน ขอบคุณ

32
00:02:39,942 --> 00:02:42,814
คุณได้ทำสิ่งที่น่าทึ่ง
ฟื้นแล้วท่านประธาน

33
00:02:42,858 --> 00:02:44,468
น่าทึ่งจริงๆ

34
00:02:44,512 --> 00:02:46,470
แต่ตอนนี้ฉันกำลังเล่นตามทัน

35
00:02:46,514 --> 00:02:48,429
และฉันกลัวในระหว่าง
อาการป่วยของฉัน ฉันสูญเสียสมาธิ

36
00:02:48,472 --> 00:02:49,430
ฉันปล่อยให้บางสิ่งเลื่อนลอยไป

37
00:02:49,473 --> 00:02:50,953
นั่นอยู่ข้างหลังเราแล้ว

38
00:02:50,996 --> 00:02:52,215
ใช่มันเป็น

39
00:02:52,259 --> 00:02:55,349
ถึงจุด...
อุปทานเหลือน้อย

40
00:02:55,392 --> 00:02:56,611
และประชาชนก็วิตกกังวล

41
00:02:56,654 --> 00:02:58,178
พวกเขาจะไม่
เป็นพลเรือน

42
00:02:58,221 --> 00:03:00,223
ถ้าพวกเขาไม่มี
บางสิ่งบางอย่างน่ารังเกียจ

43
00:03:00,267 --> 00:03:02,399
[โรสลิน] ฉันคิดว่าอย่างนั้น
กรณีนี้พวกเขาก็มีสิทธิ

44
00:03:02,443 --> 00:03:05,663
ระดับสินค้าคงคลังของเราแน่น
แต่มันไม่ได้สำคัญอะไร

45
00:03:05,707 --> 00:03:07,317
แต่ตลอดทาง
ทั่วกองเรือ

46
00:03:07,361 --> 00:03:08,666
ผู้คนกำลังรายงาน
การขาดแคลนสินค้าจำเป็น

47
00:03:08,710 --> 00:03:11,669
และสิ่งที่พวกเขาได้รับ
มาในราคาที่สูง

48
00:03:11,713 --> 00:03:15,325
พวกเขากำลังเปลี่ยน
สู่ตลาดมืด

49
00:03:15,369 --> 00:03:18,328
สัปดาห์ที่แล้ว หนึ่งในผู้ช่วยของฉัน
ลงมาด้วยโรคปอดบวม

50
00:03:18,372 --> 00:03:21,505
บิลลี่ต้องค้าเหล้า
เพื่อรับยาปฏิชีวนะ

51
00:03:21,549 --> 00:03:24,378
มันคือธรรมชาติ
ของสัตว์ร้าย

52
00:03:24,421 --> 00:03:26,989
ผู้คนต้องการสิ่งที่พวกเขาต้องการ

53
00:03:27,032 --> 00:03:29,905
[Roslin] การค้าขายเล็กน้อยจะ
เป็นสิ่งหนึ่งที่ผู้บัญชาการฟิสก์

54
00:03:29,948 --> 00:03:31,472
นั่นคือความจริง

55
00:03:31,515 --> 00:03:33,648
แต่ฉันกำลังพูดถึงอาชญากร
เรียกร้องอย่างอุกอาจ

56
00:03:33,691 --> 00:03:35,867
เกี่ยวกับผู้คน
สรุปก็คือ

57
00:03:35,911 --> 00:03:38,261
ฉันกำลังดำเนินการใหม่
นโยบายการค้าทั่วทั้งกองเรือ

58
00:03:38,305 --> 00:03:42,874
เราจำเป็นต้องควบคุมห่วงโซ่อุปทานของเรา

59
00:03:42,918 --> 00:03:44,485
ไม่ใช่อันธพาลในตลาดมืด

60
00:03:44,528 --> 00:03:47,357
ฉันหวังว่าฉันจะมีได้
การสนับสนุนจากทหารในเรื่องนี้

61
00:03:47,401 --> 00:03:48,967
[ฟิสก์]
พลเรือเอก.

62
00:03:49,011 --> 00:03:51,274
ถ้าคุณต้องการเพกาซัส
เพื่อไล่สุนัขเหล่านี้ลง

63
00:03:51,318 --> 00:03:53,711
คุณเพียงแค่บอกเรา

64
00:03:53,755 --> 00:03:58,890
คนเราจะทำทุกอย่าง
จะต้องได้รับการควบคุมนี้

65
00:03:58,934 --> 00:04:00,675
และเป็นการดีที่คุณกลับมา

66
00:04:00,718 --> 00:04:01,937
ท่านประธาน.

67
00:04:01,980 --> 00:04:04,896
ดีใจที่ได้กลับมา
ขอบคุณพลเรือเอก

68
00:04:04,940 --> 00:04:06,246
สุภาพบุรุษขอขอบคุณ

69
00:04:12,469 --> 00:04:15,385
เป็นมาดามประธานเสมอ
แล้ว "อยู่ตรงหน้าคุณ" เหรอ?

70
00:04:15,429 --> 00:04:16,995
การฟื้นคืนชีพในนาทีสุดท้ายของเธอ

71
00:04:17,039 --> 00:04:19,781
ดูเหมือนว่าจะมี
ทำให้เธอมีชีวิตชีวาขึ้นมาบ้าง

72
00:04:19,824 --> 00:04:21,522
ใช่แล้ว
อาจจะมากเกินไป

73
00:04:21,565 --> 00:04:24,525
เธอไม่ได้คิดของเธอจริงๆ
แผนและกฎระเบียบที่จัดทำขึ้น

74
00:04:24,568 --> 00:04:25,830
กำลังจะเปลี่ยนแปลง
อะไรก็ได้ เธอใช่ไหม?

75
00:04:25,874 --> 00:04:27,963
เหมือนเราไม่มีกำลังพอที่จะทำ
อืม.

76
00:04:28,006 --> 00:04:30,400
ไม่ค่ะ มาดามประธานเป็นคนกำหนด
ศักดิ์ศรีอันยิ่งใหญ่จากสำนักงานของเธอ

77
00:04:30,444 --> 00:04:32,359
และอาดามาก็สนับสนุนเธอ
อย่างน้อยก็ในตอนนี้

78
00:04:32,402 --> 00:04:33,925
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เช่นกัน
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

79
00:04:33,969 --> 00:04:35,971
ยังไงก็ตามคุณได้รับ
ซิการ์ที่ฉันส่งไปเหรอ?

80
00:04:36,014 --> 00:04:38,539
ฉันไม่เพียงแต่ได้รับพวกเขาเท่านั้น
ฉันก็สนุกกับพวกเขาเช่นกัน

81
00:04:38,582 --> 00:04:40,323
โอ้ฉันยินดี
นายรองประธาน.

82
00:04:40,367 --> 00:04:42,325
ฉันมีแล้ว
เรือที่จะวิ่ง

83
00:04:42,369 --> 00:04:44,327
มองไปข้างหน้า
เพื่อการเยี่ยมชมครั้งต่อไปของเรา

84
00:04:44,371 --> 00:04:45,807
เช่นเดียวกับฉัน

85
00:05:16,664 --> 00:05:21,451
[เชวอน]
ฉันได้มาจากเพื่อน

86
00:05:21,495 --> 00:05:22,670
พญา!

87
00:05:22,713 --> 00:05:24,149
[เชวอน]
เฮ้ ที่รัก

88
00:05:24,193 --> 00:05:27,849
ว้าว ดูเหมือนคุณจะอ้วนขึ้นมาหนึ่งนิ้วแล้ว
สูงขึ้นทุกครั้งที่เจอคุณ

89
00:05:30,852 --> 00:05:32,941
อะไร ฉันไม่เข้าใจ
การจับมือของฉัน?

90
00:05:32,984 --> 00:05:36,684
ไม่เป็นไรพะยะค่ะ

91
00:05:36,727 --> 00:05:37,859
ฉันมีความพิเศษ
แปลกใจสำหรับคุณ

92
00:05:37,902 --> 00:05:39,817
และมันอยู่ในที่นี่

93
00:05:39,861 --> 00:05:42,559
คุณอยากจะมาดูเหรอ?

94
00:05:42,603 --> 00:05:45,170
เขามีอะไร?

95
00:05:45,214 --> 00:05:46,346
มาเร็ว.

96
00:05:48,609 --> 00:05:51,916
เราได้อะไร?

97
00:05:51,960 --> 00:05:53,962
[อ้าปากค้าง]

98
00:05:54,005 --> 00:05:56,007
โอ้ ปายา!

99
00:05:59,010 --> 00:06:02,405
ฉันไม่เคยไป
เยี่ยมยอดกับเด็ก ๆ

100
00:06:02,449 --> 00:06:05,843
บางทีครั้งต่อไปฉันจะได้รับ
หนึ่งเดียวกับ เอ่อ สองตา

101
00:06:05,887 --> 00:06:07,889
[หัวเราะ]

102
00:06:07,932 --> 00:06:09,978
ดูว่าฉันสามารถแลกเปลี่ยนเธอได้หรือไม่
เพื่อสิ่งอื่น

103
00:06:10,021 --> 00:06:11,501
ไม่เป็นไร.

104
00:06:11,545 --> 00:06:13,111
คุณแค่ทำให้เธอประหลาดใจ

105
00:06:13,155 --> 00:06:15,853
ดี.

106
00:06:15,897 --> 00:06:18,856
อืม

107
00:06:18,900 --> 00:06:22,643
ดูสิ ฉันไม่แน่ใจว่าเมื่อไหร่
ฉันจะสามารถทำให้มันกลับมาได้

108
00:06:22,686 --> 00:06:26,647
ฉันรู้.

109
00:06:26,690 --> 00:06:29,040
โอ้.

110
00:06:29,084 --> 00:06:31,042
อืม

111
00:06:31,086 --> 00:06:32,174
ฉันจะต้องถาม
เพิ่มอีกร้อย

112
00:06:32,217 --> 00:06:35,003
ตั้งแต่คุณค้างคืน

113
00:06:35,046 --> 00:06:36,091
อืม.

114
00:06:59,941 --> 00:07:01,812
[คลิกของโลหะ]

115
00:07:04,859 --> 00:07:10,038
ฉันก็สงสัยว่าเมื่อไหร่
คุณกำลังจะปรากฏตัว

116
00:07:14,042 --> 00:07:15,130
[กึกก้อง]

117
00:07:20,744 --> 00:07:22,659
[บทเพลงอันลึกลับ]

118
00:07:22,703 --> 00:07:30,711
♪

119
00:08:12,187 --> 00:08:13,971
[คนผ่านระบบไร้สาย]
แร็พเตอร์ หนึ่ง สอง เก้า

120
00:08:14,015 --> 00:08:16,234
คุณถูกเคลียร์เข้าสู่ช่วงพัก

121
00:08:37,081 --> 00:08:40,868
[สนามแข่ง] กาแลคติกา แร็พเตอร์ หนึ่ง สองเก้า ได้บอลแล้ว

122
00:08:45,394 --> 00:08:48,049
ความเร็วขาเข้า 2-2-0

123
00:08:56,057 --> 00:08:59,190
พลเรือเอก, พันเอก,
ฉันเพิ่งเริ่มต้น

124
00:08:59,234 --> 00:09:02,585
แต่จากรูปลักษณ์ของเขาแล้ว
ฉันจะบอกว่าเขาถูกคุมขัง

125
00:09:02,629 --> 00:09:04,326
พระเจ้า

126
00:09:04,369 --> 00:09:05,893
[Tigh] นี่คือ
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ

127
00:09:12,682 --> 00:09:18,993
ผู้บัญชาการ คุณอาจต้องการ
เพื่อดูสิ่งนี้

128
00:09:24,302 --> 00:09:26,696
หน้าเหมือนเพื่อนเราเลย
ฟิสก์ แจ็กพอตแตกเลย

129
00:09:26,740 --> 00:09:27,915
ศอก?

130
00:09:27,958 --> 00:09:29,699
หาสิ่งอื่นใด
let me know right away.

131
00:09:29,743 --> 00:09:33,224
If I find anything else,
I may retire early.

132
00:09:33,268 --> 00:09:34,225
มีคนส่งเรามา
a message.

133
00:09:34,269 --> 00:09:35,923
หรือวิ่งไล่เราเป็นวงกลม

134
00:09:35,966 --> 00:09:38,273
Maybe there's another
ไซลอนในกองเรือ

135
00:09:38,316 --> 00:09:40,144
ฉันเกือบจะชอบสิ่งนั้นมากกว่า
สู่ทางเลือกอื่น

136
00:09:40,188 --> 00:09:41,624
เราเริ่มฆ่าตัวเราเอง

137
00:09:41,668 --> 00:09:44,105
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องทำ
กำลังนั่งดู

138
00:09:44,148 --> 00:09:46,586
ฟิสก์.

139
00:09:50,677 --> 00:09:53,114
เรามีความคิดใด ๆ
ใครทำมัน?

140
00:09:56,160 --> 00:09:57,379
ไม่

141
00:09:57,422 --> 00:10:00,077
แต่เราจะทำ
การสอบสวนเต็มรูปแบบ

142
00:10:00,121 --> 00:10:01,252
และฉันต้องการให้คุณเป็นผู้นำ

143
00:10:01,296 --> 00:10:04,952
คุณไม่คิดเหรอ
มันจะดีกว่า

144
00:10:04,995 --> 00:10:06,910
ถ้ามีคนจากเพกาซัส
dealt with this?

145
00:10:06,954 --> 00:10:10,653
Even though Cain's gone,
her influence lingers.

146
00:10:10,697 --> 00:10:13,090
ฉันต้องการใครสักคนที่ฉันไว้ใจได้

147
00:10:16,050 --> 00:10:17,791
คุณรู้ไหมว่ามีหลายครั้ง

148
00:10:17,834 --> 00:10:22,143
when that was
ระหว่างเราขาดตลาด

149
00:10:22,186 --> 00:10:27,975
We've both been through
an awful lot, son.

150
00:10:31,195 --> 00:10:35,896
And I hope that we've
grown stronger for it.

151
00:10:35,939 --> 00:10:37,767
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

152
00:10:37,811 --> 00:10:41,336
I'll call up a flight
สู่เพกาซัสทันที

153
00:10:55,002 --> 00:10:57,134
Anyone else been inside?

154
00:10:57,178 --> 00:11:00,311
แค่ทีมแพทย์ครับท่าน

155
00:11:52,886 --> 00:11:54,191
[มนุษย์] ห้ามมิให้ใครเข้า

156
00:11:54,235 --> 00:11:55,802
[Baltar] What?

157
00:11:55,845 --> 00:11:57,847
Do you know who I am?

158
00:11:57,891 --> 00:12:00,110
ฉันเป็นรองประธานาธิบดีแห่งอาณานิคม ให้ฉันเข้าไปสิ!

159
00:12:03,070 --> 00:12:06,987
กัปตันอดามา.

160
00:12:07,030 --> 00:12:09,772
Commander Fisk didn't
บอกฉันว่าคุณได้รับเชิญ

161
00:12:09,816 --> 00:12:11,905
Let him in.

162
00:12:14,908 --> 00:12:17,780
พวกเขากำลังจะให้ฉันเข้าไป

163
00:12:17,824 --> 00:12:20,087
[Baltar] Oh, my gods!

164
00:12:23,090 --> 00:12:25,309
What's going on in here?

165
00:12:28,443 --> 00:12:30,793
Where's Fisk?

166
00:12:30,837 --> 00:12:33,883
บนแผ่นหินในห้องเก็บศพของ Galactica

167
00:12:33,927 --> 00:12:36,930
What, he's dead?

168
00:12:36,973 --> 00:12:40,890
Isn't this your brand?

169
00:12:40,934 --> 00:12:43,023
[Number Six]
Careful, Gaius.

170
00:12:43,066 --> 00:12:44,415
You've bought yourself
some good will

171
00:12:44,459 --> 00:12:45,808
by saving Roslin.

172
00:12:45,852 --> 00:12:46,896
But it's fading.

173
00:12:46,940 --> 00:12:49,377
Their old suspicions
are re-emerging.

174
00:12:49,420 --> 00:12:50,900
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

175
00:12:50,944 --> 00:12:53,163
กัปตัน.

176
00:12:53,207 --> 00:12:55,992
ฉันกำลังจะถามคุณ
สิ่งเดียวกัน

177
00:12:56,036 --> 00:12:59,039
รอสักครู่.

178
00:12:59,082 --> 00:13:02,216
คุณกำลังสอบปากคำฉันเหรอ?

179
00:13:05,219 --> 00:13:08,091
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชื่นชม
น้ำเสียงของคุณ

180
00:13:08,135 --> 00:13:10,267
นี่ไม่ใช่
การฝึกทางการทูต

181
00:13:10,311 --> 00:13:11,965
ชายคนหนึ่งถูกฆ่า

182
00:13:12,008 --> 00:13:13,401
ศีรษะของเขาถูกตัดขาดจากร่างกายของเขา

183
00:13:13,444 --> 00:13:15,316
ด้วยสายเปียโน

184
00:13:15,359 --> 00:13:16,926
[หมายเลขหก] คุณมันเลวทราม
ประธานกองเรือ

185
00:13:16,970 --> 00:13:19,276
ทำไมคุณถึงทำตัวเหมือนเด็ก.

186
00:13:19,320 --> 00:13:22,062
ด้วยมือของคุณ
โถคุกกี้ อืม?

187
00:13:22,105 --> 00:13:24,629
สงสัยว่าเธอจะพูดอะไร

188
00:13:24,673 --> 00:13:27,328
ถ้าเธอเห็นคุณแบบนี้

189
00:13:30,331 --> 00:13:31,985
คุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากจะเชื่อ
มันจำเป็นด้วยซ้ำ

190
00:13:32,028 --> 00:13:33,551
สำหรับฉันที่จะอธิบาย
ตัวเองกับคุณ

191
00:13:33,595 --> 00:13:34,857
แต่เห็นได้ชัดว่า ไม่
ฉันไม่มีอะไรทำ

192
00:13:34,901 --> 00:13:36,293
กับการเสียชีวิตของผู้บัญชาการฟิสก์

193
00:13:36,337 --> 00:13:39,035
สำหรับบันทึก
ฉันเพิ่งมาที่นี่

194
00:13:39,079 --> 00:13:41,864
เพื่อหารือเกี่ยวกับประธานาธิบดีโรสลิน
นโยบายการค้าใหม่

195
00:13:41,908 --> 00:13:43,953
โอ้ ฉัน-ฉันคิดว่า
ที่ถูกตัดสิน

196
00:13:43,997 --> 00:13:47,217
ไม่ เอ่อ ผู้บัญชาการฟิสก์
มีการจองไว้บ้าง

197
00:13:47,261 --> 00:13:48,958
ฉันจะเดิมพัน

198
00:13:49,002 --> 00:13:52,396
และในฐานะรองประธาน
ฉันตัดสินใจคลายข้อสงสัยของเขา

199
00:13:52,440 --> 00:13:54,311
ด้วยเจตจำนงเสรีของฉันเอง

200
00:13:54,355 --> 00:13:56,923
นั่นเพียงพอแล้วเหรอ?

201
00:13:56,966 --> 00:13:59,926
หรือคุณต้องการฉัน
เพื่อให้ข้อแก้ตัวแก่คุณ?

202
00:13:59,969 --> 00:14:02,102
ฉันแน่ใจว่าฉันทำได้
ทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบขึ้นมา

203
00:14:06,323 --> 00:14:10,153
เพลิดเพลินไปกับซิการ์

204
00:14:10,197 --> 00:14:13,896
คุ้มกันรองประธานาธิบดี
ไปที่เรือของเขา

205
00:14:13,940 --> 00:14:16,159
ไร้สายกำลังจะบ้า

206
00:14:16,203 --> 00:14:18,901
ข่าวการฆาตกรรมของฟิสก์ได้แพร่กระจายออกไปแล้ว
ออกไปทั่วทั้งกองเรือ

207
00:14:18,945 --> 00:14:21,599
เมื่อเราสูญเสีย
เจ้าหน้าที่บังคับบัญชา

208
00:14:21,643 --> 00:14:23,558
บนเรือรบ

209
00:14:23,601 --> 00:14:25,299
ผู้คนจะต้องกังวล
เกี่ยวกับความปลอดภัยของพวกเขา

210
00:14:25,342 --> 00:14:26,996
ลูกเรือจะแตกสลายได้เมื่อ
ผู้บัญชาการของพวกเขาถูกฆ่าตาย

211
00:14:27,040 --> 00:14:29,303
เพกาซัสแพ้ไปสองคน
ในเวลาไม่กี่สัปดาห์

212
00:14:29,346 --> 00:14:32,001
บางทีครั้งนี้
พวกเขาโชคดี

213
00:14:32,045 --> 00:14:34,047
บันทึกส่วนตัวของเขาแสดงให้เห็นว่า

214
00:14:34,090 --> 00:14:36,049
เขากำลังเปลี่ยนเส้นทาง
อุปทานทำงาน

215
00:14:36,092 --> 00:14:39,008
เรือบรรทุกสินค้าเข้าและออกจากสินค้า
โดยไม่ได้รับอนุญาติออกคำสั่ง

216
00:14:39,052 --> 00:14:41,184
เขาบุกโจมตี McConnell

217
00:14:41,228 --> 00:14:43,143
และอย่างน้อยก็หนึ่งโหล
เรืออื่นๆ ในสัปดาห์ที่ผ่านมา

218
00:14:43,186 --> 00:14:47,103
ฉันยังพบโกดังเล็กๆ
ของสินค้าที่มีมูลค่าสูง

219
00:14:47,147 --> 00:14:48,365
ในห้องของเขา

220
00:14:48,409 --> 00:14:51,412
เขากำลังทำงานอยู่
ตลาดมืด

221
00:14:51,455 --> 00:14:53,240
ครึ่งหนึ่งของกองเรือ
ทำงานมัน

222
00:14:53,283 --> 00:14:56,983
ฟิสก์เริ่มโลภมาก

223
00:14:57,026 --> 00:14:59,637
หากเขาข้ามไปอย่างใดอย่างหนึ่ง
ซัพพลายเออร์ของเขาในข้อตกลง

224
00:14:59,681 --> 00:15:02,423
นั่นจะอธิบาย
ศอกที่ Cottle พบ

225
00:15:02,466 --> 00:15:04,033
ยังไม่ได้
บอกเราว่าใครเป็นคนทำ

226
00:15:04,077 --> 00:15:06,035
เขาจะไปแล้ว
ที่ต้องการคู่ค้า

227
00:15:06,079 --> 00:15:08,255
และพวกเขาจะไม่
หายาก

228
00:15:08,298 --> 00:15:10,474
แม้กระทั่งบนกาแลกติกา

229
00:15:16,263 --> 00:15:18,047
ลี.

230
00:15:18,091 --> 00:15:20,441
ฉันกลัว.

231
00:15:20,484 --> 00:15:22,617
อาการไอของพญายายังคงอยู่
เริ่มแย่ลง

232
00:15:25,272 --> 00:15:28,057
ฉันจะเอาบางอย่างมาให้เธอ
ในการเดินทางครั้งต่อไปของฉัน

233
00:15:28,101 --> 00:15:33,062
ซึ่งอาจเป็นสัปดาห์หาก
มีการโจมตีแบบ Cylon อีกครั้ง

234
00:15:33,106 --> 00:15:36,065
ฉันมักจะได้ยินเกี่ยวกับปัญหาการขาดแคลน
บนเรือลำอื่น

235
00:15:36,109 --> 00:15:40,243
ผู้คนซื้อขายอะไรก็ตามที่พวกเขา
สามารถใช้เป็นอาหารและยาได้

236
00:15:40,287 --> 00:15:41,636
จริงหรือ

237
00:15:41,679 --> 00:15:45,553
เห็นหมดแล้ว
สาวทำงานคนใหม่ข้างนอกเหรอ?

238
00:15:45,596 --> 00:15:48,077
ลี เมื่อลูกน้อยของคุณร้องไห้
เพราะมันหิว

239
00:15:48,121 --> 00:15:51,385
คุณจะทำอะไรก็ได้
เพื่อทำให้มันหยุด

240
00:15:51,428 --> 00:15:55,563
เฮ้.

241
00:15:55,606 --> 00:16:01,047
มานี่..

242
00:16:01,090 --> 00:16:04,006
[พญาไอ] แม่.

243
00:16:04,050 --> 00:16:05,051
[ถอนหายใจ]

244
00:16:11,057 --> 00:16:11,709
[เคาะ]

245
00:16:11,753 --> 00:16:14,147
กัปตัน.

246
00:16:14,190 --> 00:16:15,539
คุณต้องการอะไร?

247
00:16:15,583 --> 00:16:17,324
ภรรยาของคุณอยู่แถวนี้ไหม
พันเอก?

248
00:16:17,367 --> 00:16:18,499
ไม่

249
00:16:18,542 --> 00:16:20,631
ทำไม?

250
00:16:26,333 --> 00:16:28,291
นี่คือของเธอเหรอ?

251
00:16:32,208 --> 00:16:33,688
โอ้ใช่

252
00:16:33,731 --> 00:16:35,559
เธอสูญเสียมันไป
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

253
00:16:35,603 --> 00:16:37,170
นรกที่ไหน
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

254
00:16:37,213 --> 00:16:38,562
บนเพกาซัส

255
00:16:44,699 --> 00:16:46,092
อืม.

256
00:16:46,135 --> 00:16:50,661
ในห้องของผู้บังคับการฟิสก์

257
00:16:50,705 --> 00:16:53,664
[ไอ]

258
00:16:53,708 --> 00:16:56,145
เธอกำลังลุกไหม้

259
00:16:56,189 --> 00:16:57,320
[ลี] พวกเขาทำอะไร
พูดที่ห้องพยาบาลเหรอ?

260
00:16:57,364 --> 00:16:59,409
ยาปฏิชีวนะก็มีหมด
ได้รับการปันส่วนออก

261
00:16:59,453 --> 00:17:00,715
พวกเขาบอกว่าอาจมีบางอย่าง

262
00:17:00,758 --> 00:17:02,195
ภายในสิ้นสัปดาห์

263
00:17:02,238 --> 00:17:04,023
[พญาไอ]

264
00:17:07,113 --> 00:17:10,072
เราก็ขาดแคลน
ทั่วกองเรือ

265
00:17:10,116 --> 00:17:13,162
มีคนมาขอเศษเหล็ก

266
00:17:13,206 --> 00:17:17,427
คุณกับคุณนายไทห์
ได้ผลไม้สดเหล้าแท้...

267
00:17:17,471 --> 00:17:20,082
เอาล่ะ
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

268
00:17:20,126 --> 00:17:22,737
คุณคงจะรู้อยู่แล้ว
เธอกำลังซื้อขายกับฟิสก์

269
00:17:26,132 --> 00:17:28,395
หรือบางทีฉันจะคุยกับเธอ

270
00:17:28,438 --> 00:17:30,658
เธอไม่ได้ให้มัน
ถึงฟิสก์ ฉันก็ทำ

271
00:17:30,701 --> 00:17:33,095
ฉันซื้อขายมัน
เพื่อความจำเป็นบางประการ

272
00:17:33,139 --> 00:17:36,316
สองสิ่งที่จะช่วยเธอ
ผ่านไปซะ ข้อตกลงครั้งใหญ่

273
00:17:36,359 --> 00:17:38,492
ไม่มีอะไรเลย
ผิดกฎหมายเกี่ยวกับเรื่องนั้น

274
00:17:38,535 --> 00:17:40,711
ยัง.

275
00:17:40,755 --> 00:17:42,713
คุณไม่เล่น
“ศักดิ์สิทธิ์กว่าท่าน” อยู่กับข้าพเจ้า

276
00:17:42,757 --> 00:17:44,889
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

277
00:17:44,933 --> 00:17:47,544
ที่คนส่วนใหญ่บนเรือลำนี้ไม่ได้ทำ

278
00:17:47,588 --> 00:17:48,850
รวมถึงคุณด้วย

279
00:18:06,824 --> 00:18:08,739
ไม่ได้ทำให้เราถูกต้องพันเอก

280
00:18:08,783 --> 00:18:10,393
เยอะมาก
ของคนผิด

281
00:18:33,677 --> 00:18:35,418
[หายใจลำบาก]

282
00:18:35,462 --> 00:18:38,291
คุณไม่ได้ทำมัน
ไปชั้นเรียนวันนี้

283
00:18:40,815 --> 00:18:43,687
ใช่แล้ว ฉันค่อนข้างยุ่งมาก

284
00:18:43,731 --> 00:18:46,212
อย่างไรก็ตามฉันไม่
แน่นอนว่าคุณต้องการฉัน

285
00:18:46,255 --> 00:18:47,735
จับมือของคุณอีกต่อไป

286
00:18:47,778 --> 00:18:50,172
นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังทำ?

287
00:18:50,216 --> 00:18:51,739
จับมือฉันเหรอ?

288
00:18:51,782 --> 00:18:55,786
ฉันหมายถึงมัน
เป็นคำชมเชย

289
00:18:55,830 --> 00:18:59,442
การอนุญาต
พูดตรงไปตรงมาครับ?

290
00:18:59,486 --> 00:19:02,271
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากฉัน
และคุณไม่จำเป็นต้องมี "ท่าน"

291
00:19:06,884 --> 00:19:08,973
บางทีนั่นอาจเป็นปัญหา

292
00:19:09,017 --> 00:19:11,889
ฉันไม่รู้จริงๆ
จะต้องคิดอะไรอีกต่อไป

293
00:19:11,933 --> 00:19:13,282
งั้นฉันขอถามหน่อย

294
00:19:13,326 --> 00:19:15,893
นี่จะไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?

295
00:19:15,937 --> 00:19:17,591
ดี...กรุณาอย่าเสแสร้ง

296
00:19:17,634 --> 00:19:19,201
เหมือนคุณไม่รู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

297
00:19:19,245 --> 00:19:22,813
คุณรู้เวลาของเรา
การออกกำลังกายของเราด้วยกัน

298
00:19:22,857 --> 00:19:26,382
มีบางอย่างเปลี่ยนไประหว่างเรา

299
00:19:35,826 --> 00:19:39,874
ฉันแค่ไม่แน่ใจ
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันพูด

300
00:19:42,964 --> 00:19:45,836
แล้วอย่าพูดอะไรเลย..

301
00:19:53,714 --> 00:19:55,846
[ผู้หญิงผ่านระบบไร้สาย]
การสื่อสารเพจจิ้งกัปตันอดามา

302
00:19:55,890 --> 00:19:59,589
คุณมีความสำคัญ
การโทรแบบต่อเรือ Cloud Nine

303
00:19:59,633 --> 00:20:04,420
กัปตันอดามา มาแล้ว

304
00:20:04,464 --> 00:20:05,421
[เคาะ] เชวอน

305
00:20:05,465 --> 00:20:06,640
เชวอน ฉันเอง

306
00:20:06,683 --> 00:20:08,511
[ร้องไห้]

307
00:20:08,555 --> 00:20:09,599
เชวอน! แม่!

308
00:20:14,038 --> 00:20:16,302
โอ้พระเจ้า!

309
00:20:16,345 --> 00:20:18,260
พวกเขาทำอะไร?

310
00:20:18,304 --> 00:20:21,524
พวกเขาบอกว่าพวกเขารู้
เกี่ยวกับคุณและฉัน

311
00:20:21,568 --> 00:20:23,961
พวกเขาอยากรู้ว่าอะไร
เรากำลังพูดถึง

312
00:20:24,005 --> 00:20:26,703
[ร้องไห้] ฉันไม่ทำ
เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงสนใจ

313
00:20:26,747 --> 00:20:27,922
เอาล่ะ ได้สิ่งที่คุณต้องการ

314
00:20:27,965 --> 00:20:30,881
ฉันจะพาคุณและพระยา
กลับมาที่กาแลกติกา

315
00:20:33,884 --> 00:20:36,017
ลี รอก่อน

316
00:20:36,060 --> 00:20:37,801
มันเป็นที่เดียว
ฉันสามารถทำให้คุณปลอดภัยได้

317
00:20:37,845 --> 00:20:40,587
คุณกำลังจะไปอะไร
เพื่อบอกพวกเขาเกี่ยวกับเรา?

318
00:20:40,630 --> 00:20:41,892
ฉันไม่ได้หลอกตัวเอง

319
00:20:41,936 --> 00:20:44,634
ฉันรู้ว่านี่คืออะไร

320
00:20:44,678 --> 00:20:46,593
[เชวอน]
ลี!

321
00:20:46,636 --> 00:20:47,811
[ลี] อ่า! อ่า!

322
00:20:53,339 --> 00:20:54,862
อ๋อ..

323
00:20:57,343 --> 00:20:58,648
[ทำให้แตกสลาย]

324
00:20:58,692 --> 00:20:59,693
อ่า!

325
00:21:03,131 --> 00:21:04,698
[กึกก้อง]

326
00:21:15,535 --> 00:21:16,536
ออกไปจากพวกเรา!

327
00:21:16,579 --> 00:21:17,537
อ่า!

328
00:21:17,580 --> 00:21:20,627
[กึกก้อง]

329
00:21:29,940 --> 00:21:33,727
คุณกำลังฟัง?

330
00:21:33,770 --> 00:21:35,598
ฉันได้ยินอีกต่อไป
พูดถึงฟิสก์

331
00:21:35,642 --> 00:21:39,646
ฉันจะไปส่งโสเภณีของคุณ
กลับมาหาคุณทีละชิ้น...ทีละชิ้น

332
00:21:39,689 --> 00:21:41,865
แล้วฉันก็จะเริ่ม
กับสาวน้อย

333
00:21:41,909 --> 00:21:43,345
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

334
00:21:43,389 --> 00:21:46,783
ฉันรู้ว่าคุณเป็นลูกใคร

335
00:21:46,827 --> 00:21:49,786
และฉันไม่สนใจ

336
00:21:49,830 --> 00:21:52,441
คุณบอกให้อดามะปล่อยมันไป

337
00:22:16,465 --> 00:22:18,598
นั่นคือเมื่อคุณรู้
ว่าคุณรักเธอ?

338
00:22:18,641 --> 00:22:21,470
ฉันคิดอย่างนั้น

339
00:22:24,473 --> 00:22:25,648
[เชวอน] แต่คุณทำร้ายเธอ

340
00:22:25,692 --> 00:22:27,824
[ลี] ใช่

341
00:22:46,452 --> 00:22:48,758
[เสียงครวญคราง]

342
00:22:48,802 --> 00:22:49,803
โอ้..

343
00:22:55,896 --> 00:22:57,637
นี่คือกัปตันอดามา

344
00:22:57,680 --> 00:23:02,816
ฉันต้องการแพทย์และการรักษาความปลอดภัย
ทีมบนดาดฟ้า L โดยเร็วที่สุด

345
00:23:12,739 --> 00:23:16,046
คุณต้องการที่จะพบฉัน,
ท่านประธาน?

346
00:23:16,090 --> 00:23:17,744
ใช่.

347
00:23:17,787 --> 00:23:21,617
ขอบคุณที่มาครับคุณหมอ

348
00:23:21,661 --> 00:23:23,445
มีที่นั่ง

349
00:23:27,754 --> 00:23:30,452
คุณต้องการชาบ้างไหม?

350
00:23:30,496 --> 00:23:33,150
ฉันจะรักอันหนึ่ง

351
00:23:36,110 --> 00:23:39,592
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยค่อนข้าง
แน่นอนว่าเรายืนอยู่ตรงไหน

352
00:23:39,635 --> 00:23:41,594
กันและกันครับคุณหมอ

353
00:23:45,032 --> 00:23:47,469
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?

354
00:23:47,513 --> 00:23:50,907
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าทำไม

355
00:23:50,951 --> 00:23:53,867
ฉันไม่เคยมีอะไรเลย
แต่ด้วยความเคารพอย่างสูงต่อท่าน

356
00:23:53,910 --> 00:23:56,783
และสำนักงานของคุณ

357
00:23:56,826 --> 00:23:59,699
ฉันเข้าใจว่าคุณและ
ผู้บัญชาการฟิสก์วางแผนที่จะเข้าพบ

358
00:23:59,742 --> 00:24:01,657
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

359
00:24:05,139 --> 00:24:09,491
อืม

360
00:24:09,535 --> 00:24:12,015
ตามที่ผมได้อธิบายไปแล้ว
ถึงกัปตันอดามา

361
00:24:12,059 --> 00:24:15,628
ผู้บัญชาการฟิสก์มีหลายคน
ความกังวลที่ยืดเยื้อ

362
00:24:15,671 --> 00:24:16,759
เกี่ยวกับนโยบายการค้าใหม่ของคุณ

363
00:24:16,803 --> 00:24:17,891
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

364
00:24:17,934 --> 00:24:20,894
แค่นั้นแหละ?

365
00:24:20,937 --> 00:24:22,591
[หมายเลขหก]
ไกอัส เธอกลัวคุณ

366
00:24:22,635 --> 00:24:25,507
ทำไม...

367
00:24:25,551 --> 00:24:28,510
คุณกำลังถามฉันสิ่งนี้เหรอ?

368
00:24:28,554 --> 00:24:30,207
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

369
00:24:30,251 --> 00:24:32,166
และฉันรู้สึกขอบคุณ

370
00:24:32,209 --> 00:24:35,778
[โรสลิน] แต่ฉันสัมผัสได้
มีความไม่สบายใจบางอย่างในตัวคุณ

371
00:24:35,822 --> 00:24:37,563
เกี่ยวกับการสมมติ
ตำแหน่งประธานาธิบดี

372
00:24:37,606 --> 00:24:40,653
และฉันต้องการที่จะ
เสนอทางออกให้คุณ

373
00:24:46,180 --> 00:24:47,790
คุณอะไร?

374
00:24:47,834 --> 00:24:49,096
ลาออก

375
00:24:49,139 --> 00:24:52,621
กลับไปที่วิทยาศาสตร์ของคุณ
ทำงานกับกาแลกติกา

376
00:24:52,665 --> 00:24:56,538
จะไม่มีใครตั้งคำถาม
แรงจูงใจของคุณ

377
00:24:56,582 --> 00:24:58,148
คุณสามารถพิจารณาได้
โอกาสครั้งที่สอง

378
00:24:58,192 --> 00:25:00,629
เหมือนอย่างที่คุณมอบให้ฉัน

379
00:25:00,673 --> 00:25:03,589
มีเสน่ห์.

380
00:25:03,632 --> 00:25:06,026
หมอ.

381
00:25:10,160 --> 00:25:13,555
นี่เป็นข้อเสนอครั้งเดียว

382
00:25:13,599 --> 00:25:17,080
ฉันขอแนะนำให้คุณพิจารณาใหม่

383
00:25:17,124 --> 00:25:18,473
คุณรู้ไหม
มาดามท่านประธาน

384
00:25:18,517 --> 00:25:20,997
ฉันไม่เคยเป็นพิเศษ
สนใจการเมือง

385
00:25:21,041 --> 00:25:24,610
ฉันไม่เคยต้องการสิ่งใดเลย
ตำแหน่งอำนาจอันสูงส่ง

386
00:25:24,653 --> 00:25:27,700
ฉันไม่เคยอยากเป็นรองประธานาธิบดี

387
00:25:27,743 --> 00:25:31,181
นั่นคือจนถึงขณะนี้

388
00:25:31,225 --> 00:25:36,230
เพราะตอนนี้ฉันไม่สามารถ
คิดถึงทุกสิ่งที่ฉันต้องการมากขึ้น

389
00:25:46,066 --> 00:25:47,676
หนึ่งไปที่หัว

390
00:25:47,720 --> 00:25:49,591
คุณไม่ได้ทำเช่นนี้?

391
00:25:49,635 --> 00:25:51,680
ฉันถูกโจมตี

392
00:25:51,724 --> 00:25:53,726
พบเขาที่นั่นเมื่อฉันตื่นขึ้นมา

393
00:25:53,769 --> 00:25:55,031
กระดานข่าวความมั่นคงกล่าวว่า

394
00:25:55,075 --> 00:25:57,338
ผู้บัญชาการฟิสก์คือ
ถูกมัดด้วยลวด

395
00:25:57,381 --> 00:26:00,384
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ดูเหมือนว่าคุณพบคนของคุณแล้ว

396
00:26:00,428 --> 00:26:03,387
แล้วเชวอนล่ะ...
และลูกสาวของเธอ

397
00:26:03,431 --> 00:26:04,693
คลาวด์ไนน์
พอร์ตที่เปิดอยู่

398
00:26:04,737 --> 00:26:06,695
โอกาสคือ
พวกเขาลงเรือแล้ว

399
00:26:06,739 --> 00:26:10,786
ฉันจะจัดทีมลงที่นี่

400
00:26:10,830 --> 00:26:12,222
สมาชิกสภาซาเร็ก

401
00:26:12,266 --> 00:26:13,702
[สมาชิกสภาซาเร็ค]
ลี.

402
00:26:13,746 --> 00:26:15,878
ฉันเพิ่งได้ยินว่า
คุณสบายดีไหม?

403
00:26:15,922 --> 00:26:18,881
[หัวเราะ]
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

404
00:26:18,925 --> 00:26:20,622
เข้าร่วมการประชุมโควรัม

405
00:26:20,666 --> 00:26:23,364
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเท่านี้อีกแล้ว

406
00:26:23,407 --> 00:26:24,408
ฉันรับรองกับคุณ

407
00:26:24,452 --> 00:26:26,628
ฉันรู้ว่าสถานที่เหล่านี้ถูกกฎหมาย

408
00:26:26,672 --> 00:26:30,023
แต่ก็ยังเป็นลูกชายของ
อาดามะผู้ยิ่งใหญ่...

409
00:26:30,066 --> 00:26:32,068
พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับ
ตลาดมืด

410
00:26:32,112 --> 00:26:34,984
ไม่มากที่จะพูด

411
00:26:35,028 --> 00:26:36,420
แพร่หลายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

412
00:26:36,464 --> 00:26:40,207
และตามคำกล่าวของประธานาธิบดี
โรสลิน...ผิดกฎหมาย

413
00:26:40,250 --> 00:26:41,643
ดังนั้นจึงไม่แปลกใจเลย

414
00:26:41,687 --> 00:26:44,080
ที่คุณและฟิสก์เป็น
อยู่ในนั้นจนถึงคอของคุณ

415
00:26:44,124 --> 00:26:46,039
ฟิสก์อาจจะ แต่ไม่ใช่ฉัน

416
00:26:46,082 --> 00:26:48,911
ฉันเป็นตัวแทนของ Astral Queen

417
00:26:48,955 --> 00:26:50,913
ฉันต้องระวัง
เกี่ยวกับบริษัทที่ฉันดูแล

418
00:26:50,957 --> 00:26:54,613
นี่คือบันทึกของฟิสก์

419
00:26:57,833 --> 00:27:00,662
เขาบอกว่าเขาทำ
สามครั้งวิ่งไปหา Astral Queen

420
00:27:00,706 --> 00:27:01,837
ในช่วงสิบวันที่ผ่านมา

421
00:27:01,881 --> 00:27:04,666
และฉันสงสัยว่าเป็นการหารือเรื่องการปฏิรูปเรือนจำ

422
00:27:04,710 --> 00:27:06,407
คุณต้องการอะไร
จากฉันกัปตัน?

423
00:27:06,450 --> 00:27:08,757
ชื่อเรือ.

424
00:27:08,801 --> 00:27:10,367
รายชื่อผู้ติดต่อ

425
00:27:10,411 --> 00:27:12,413
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

426
00:27:17,505 --> 00:27:19,420
ทำไมคุณถึงคิดว่าฟิสก์
เข้าหาฉันเหรอ?

427
00:27:19,463 --> 00:27:20,943
เพื่อรับชิ้นส่วนของ
การหลอกลวงตลาดมืดของคุณ

428
00:27:20,987 --> 00:27:23,293
เพื่อมอบความคุ้มครองให้กับคุณ

429
00:27:23,337 --> 00:27:29,473
[หัวเราะ] คุณและพ่อของคุณ
ถูกทำให้มืดบอดไปกับอดีต

430
00:27:29,517 --> 00:27:33,695
ตลาดมืดของฟิสก์
เริ่มทำงานแล้ว

431
00:27:33,739 --> 00:27:35,523
เมื่อเขาเข้ามาหาฉัน

432
00:27:35,566 --> 00:27:38,700
เขารู้ว่าอดามะจะรับมัน
บนรถรับส่งที่ไม่ได้รับอนุญาตของเขา

433
00:27:38,744 --> 00:27:42,138
เขาจึงพยายามบังคับฉันให้เข้าไป
การรับช่วงต่อการส่งมอบ

434
00:27:42,182 --> 00:27:43,966
การสร้างไฟร์วอลล์
ระหว่างเพกาซัส

435
00:27:44,010 --> 00:27:47,274
และการขนส่งที่ผิดกฎหมาย

436
00:27:47,317 --> 00:27:49,755
ดังนั้นคุณกำลังพยายามบอกฉัน
ที่คุณปฏิเสธเขา

437
00:27:49,798 --> 00:27:52,714
ในราคาสุดคุ้ม

438
00:27:52,758 --> 00:27:54,498
ตรวจสอบบันทึกยานพาหนะ

439
00:27:54,542 --> 00:27:57,414
ดูจำนวนเรือที่จัดหา
ได้หยุดที่ Astral Queen

440
00:27:57,458 --> 00:27:58,981
หลังจากการเดินทางครั้งสุดท้ายของฟิสก์

441
00:27:59,025 --> 00:28:00,287
คำตอบคือไม่มี

442
00:28:00,330 --> 00:28:02,768
ดังนั้นถ้าฟิสก์พยายาม
เพื่อทำให้คุณอดอยาก

443
00:28:02,811 --> 00:28:05,118
ทำไมคุณไม่นำมันมา
ถึงองค์ประชุม?

444
00:28:05,161 --> 00:28:08,425
โรสลินทำตัวเหมือน
ตลาดมืด

445
00:28:08,469 --> 00:28:09,818
ความผิดปกติบางอย่าง

446
00:28:09,862 --> 00:28:13,822
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็น
ฉลาดกว่านั้น

447
00:28:13,866 --> 00:28:19,523
คาดหวังไว้จริงๆ
แฟนตาซียูโทเปียบางอย่าง

448
00:28:19,567 --> 00:28:22,048
ลุกขึ้นจากเถ้าถ่านหรือ?

449
00:28:29,403 --> 00:28:32,754
ฉันได้ยินเสียงเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

450
00:28:32,798 --> 00:28:38,064
พวกเขามอบนักฆ่าฟิสก์ให้กับคุณ
ด้วยเหตุผล

451
00:28:38,107 --> 00:28:41,154
พวกเขากำลังเสนอให้คุณ
ทางออก

452
00:28:49,249 --> 00:28:51,120
คุณรู้อะไรบางอย่างใช่ไหม?

453
00:28:51,164 --> 00:28:56,038
แค่ข่าวลือ.

454
00:28:56,082 --> 00:29:02,131
มีเรือบรรทุกสินค้า,
โพรมีธีอุส

455
00:29:02,175 --> 00:29:05,787
บางคนบอกว่า
มันหายไปจากตารางแล้ว

456
00:29:05,831 --> 00:29:08,485
แต่ถ้าคุณต้องการ
บางสิ่งที่ไม่ดีพอ

457
00:29:08,529 --> 00:29:11,227
นั่นคือที่ที่คุณไป

458
00:29:11,271 --> 00:29:14,448
ข้อตกลงเป็นนายหน้า
โดยอดีตทหารรับจ้าง

459
00:29:14,491 --> 00:29:18,800
ชื่อเฟลัน.

460
00:29:26,547 --> 00:29:29,811
ลี.

461
00:29:29,855 --> 00:29:31,770
ฉันหวังว่าเธอจะคุ้มค่า

462
00:30:18,991 --> 00:30:20,993
[พูดพล่าม]

463
00:31:14,611 --> 00:31:18,572
โอ' ปาย.

464
00:31:18,615 --> 00:31:19,703
พญา!

465
00:31:19,747 --> 00:31:21,618
ปาย่า..

466
00:31:21,662 --> 00:31:23,055
พญา.

467
00:31:27,711 --> 00:31:30,149
ไม่เป็นไร นี่ลีเอง

468
00:31:30,192 --> 00:31:32,020
คุณจำได้ไหมนั่นคือลี

469
00:31:32,064 --> 00:31:33,717
เอาล่ะคุณจะไป
จะสบายดี

470
00:31:33,761 --> 00:31:36,372
[ลี] ฉันสัญญากับคุณ

471
00:31:36,416 --> 00:31:37,417
โอเค คุณแค่อดทนไว้

472
00:31:37,460 --> 00:31:39,288
ฉันจะกลับมาทันที

473
00:31:39,332 --> 00:31:40,376
ฉันจะกลับมาทันที

474
00:32:03,008 --> 00:32:05,227
[พูดพล่าม]

475
00:32:37,520 --> 00:32:39,479
คุณอาจพบสิ่งนี้
ยากที่จะเชื่อ

476
00:32:39,522 --> 00:32:41,655
แต่พ่อของฉันก็รับราชการด้วย

477
00:32:41,698 --> 00:32:43,483
เข้มงวดเหมือนนรก

478
00:32:43,526 --> 00:32:45,267
คงจะเหมือนกัน
เหมือนชายชราของคุณ

479
00:32:45,311 --> 00:32:48,705
แต่เมื่อไซลอนโจมตี
หน้าที่และเกียรติยศทั้งหมดของเขา

480
00:32:48,749 --> 00:32:51,360
ไม่ได้รวมไปถึงหมอบ

481
00:32:51,404 --> 00:32:54,276
เธอตายแล้วเหรอ?

482
00:32:54,320 --> 00:32:57,018
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงอยากให้เธอกลับมา
เธอเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน

483
00:32:57,062 --> 00:32:59,368
หนึ่งในของคุณ

484
00:33:08,073 --> 00:33:13,252
ผู้คุ้มกันที่ดีเข้าใจ
มันเป็นอะไรที่มากกว่าเรื่องเซ็กส์

485
00:33:13,295 --> 00:33:17,604
เธอรู้ว่าเมื่อใดควรฟังและเมื่อใดควรขอความช่วยเหลือ

486
00:33:17,647 --> 00:33:19,301
ลีฉันต้องทำ

487
00:33:19,345 --> 00:33:21,303
อย่าตำหนิเธอ

488
00:33:21,347 --> 00:33:23,523
เหตุผลเดียวที่คุณยังมีชีวิตอยู่ก็คือ
เพราะข้าพเจ้าสามารถเห็นท่านได้

489
00:33:23,566 --> 00:33:26,743
ผ่านสายตาของเชวอน

490
00:33:26,787 --> 00:33:28,658
และสิ่งที่ฉันเห็น
ดูเหมือนสมเหตุสมผล

491
00:33:28,702 --> 00:33:30,704
เหมือนฟิสก์เลย

492
00:33:30,747 --> 00:33:32,314
ฟิสก์เป็นหมู

493
00:33:32,358 --> 00:33:35,578
เขาพยายามบังคับเรา
เพื่อเจรจาใหม่

494
00:33:35,622 --> 00:33:37,189
ดังนั้นคุณจึงฆ่าเขา

495
00:33:37,232 --> 00:33:38,277
ไม่

496
00:33:38,320 --> 00:33:41,280
ฉันมอบฆาตกรให้คุณแล้ว

497
00:33:41,323 --> 00:33:45,240
อาวุธสังหาร รอยพิมพ์

498
00:33:45,284 --> 00:33:49,723
ทุกสิ่งที่คุณต้องการเพื่อปิด
กรณีดังกล่าวโดยชอบด้วยกฎหมาย

499
00:33:49,766 --> 00:33:54,162
ทั้งๆ ที่ประธานาธิบดี
มีข้อโต้แย้ง กองเรือต้องการเรา

500
00:33:54,206 --> 00:33:56,686
การปันส่วนแน่นเกินไป
เรือมาช้าเกินไป

501
00:33:56,730 --> 00:33:59,254
เราคือวาล์วแรงดัน
เราจัดให้.

502
00:33:59,298 --> 00:34:02,692
[Phelan] เมื่อ Shevon ต้องการยาปฏิชีวนะ เธอรู้ว่าจะต้องไปที่ไหน

503
00:34:02,736 --> 00:34:07,349
หากไม่มีเรา ผู้คนก็คง
ไม่มีที่จะเลี้ยว

504
00:34:07,393 --> 00:34:10,613
กองเรือก็จะ
ฉีกตัวเองออกจากกัน

505
00:34:10,657 --> 00:34:14,095
แล้วไงต่อ
เด็กพวกนั้นข้างนอกเหรอ?

506
00:34:17,272 --> 00:34:21,276
พวกเขาช่วยยังไงบ้าง
กองเรือเหรอ?

507
00:34:24,323 --> 00:34:26,716
ทุกคนมีความต้องการ

508
00:34:26,760 --> 00:34:30,198
ตกลงบ้าง
สำหรับซิการ์หรือสุรา

509
00:34:30,242 --> 00:34:34,376
คุณต้องการเชวอน

510
00:34:34,420 --> 00:34:36,813
คนอื่นมีความต้องการมากขึ้น

511
00:34:41,818 --> 00:34:44,169
มันหายาก
ศีลธรรมอันสูงส่ง

512
00:34:44,212 --> 00:34:47,302
เมื่อเราทุกคน
ยืนอยู่ในโคลน

513
00:34:50,784 --> 00:34:54,266
ฉันไม่เหมือน
ชายชราของฉัน กัปตัน

514
00:34:54,309 --> 00:34:58,270
และคุณไม่เหมือนของคุณ

515
00:35:15,635 --> 00:35:18,246
ฉันมาคนเดียว

516
00:35:18,290 --> 00:35:21,162
แต่กาแลกติก้า
ติดตามฉันในดราดิส

517
00:35:21,206 --> 00:35:26,254
สิ่งที่พวกเขาต้องทำเพื่อระบายเรือลำนี้สู่อวกาศก็แค่ข้อแก้ตัวเท่านั้น

518
00:35:26,298 --> 00:35:28,430
เอาล่ะ มาทำข้อตกลงกัน

519
00:35:28,474 --> 00:35:31,346
ฉันอยากได้เชวอน สาวน้อย

520
00:35:31,390 --> 00:35:33,479
ฉันเดินออกไปจากที่นี่

521
00:35:33,522 --> 00:35:36,264
และคุณปิดการดำเนินการนี้

522
00:35:36,308 --> 00:35:38,092
แล้วพวกคุณทุกคนก็จะมีชีวิตอยู่

523
00:35:38,136 --> 00:35:39,920
[ฟีลัน] ขอโทษที
สาวน้อยได้รับค่าตอบแทนแล้ว

524
00:35:39,963 --> 00:35:42,749
ไม่มีการคืนเงิน

525
00:35:42,792 --> 00:35:44,229
โอ้พระเจ้า!

526
00:35:44,272 --> 00:35:46,144
เลขที่!

527
00:35:52,759 --> 00:35:54,195
รอ.

528
00:35:54,239 --> 00:35:56,328
ลี อย่า..

529
00:35:56,371 --> 00:35:57,677
เอาล่ะ ทำเลย

530
00:35:57,720 --> 00:35:59,331
ทำมัน.

531
00:35:59,374 --> 00:36:03,509
ฉันยื่นข้อเสนอที่ยุติธรรมให้กับคุณ

532
00:36:06,338 --> 00:36:08,818
ฉันก็เช่นกัน

533
00:36:32,538 --> 00:36:34,801
ใช่แล้ว คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น
ถูกต้องเกี่ยวกับทุกสิ่ง

534
00:36:34,844 --> 00:36:37,978
คุณ ฉัน ฟิสก์

535
00:36:38,021 --> 00:36:42,678
ไม่มีใครหยุดมันได้
และอาจจะไม่มีใครควรทำ

536
00:36:42,722 --> 00:36:44,811
แต่มันต้องมีขีดจำกัด

537
00:36:44,854 --> 00:36:46,682
มีเส้น
คุณไม่สามารถข้ามได้

538
00:36:46,726 --> 00:36:48,989
และคุณก็ข้ามพวกเขาไป

539
00:36:49,032 --> 00:36:51,948
คุณจะไม่ยิง

540
00:36:51,992 --> 00:36:54,212
คุณไม่เหมือนฉัน

541
00:37:11,533 --> 00:37:12,491
คุณจะไม่...

542
00:37:12,534 --> 00:37:14,971
[กระสุนปืน]

543
00:37:15,015 --> 00:37:16,277
เอ่อ...

544
00:37:21,543 --> 00:37:26,461
เอ่อ..

545
00:37:39,474 --> 00:37:42,564
เอาล่ะ
มันเสร็จแล้ว

546
00:37:52,748 --> 00:37:57,753
กองเรืออาศัย
ในตลาดมืด

547
00:37:57,797 --> 00:37:58,928
มากเท่าที่เราต้องการ

548
00:37:58,972 --> 00:38:02,018
เราไม่สามารถปรารถนาสิ่งนั้นได้

549
00:38:02,062 --> 00:38:06,675
ดังนั้นคุณยังอยู่ในธุรกิจ

550
00:38:06,719 --> 00:38:09,591
สำหรับตอนนี้.

551
00:38:09,635 --> 00:38:11,593
แต่ถ้าเป็นพวกเขา
การฆ่าอีกต่อไป

552
00:38:11,637 --> 00:38:15,118
ถ้าคุณอดกลั้น
ยาที่จำเป็น

553
00:38:15,162 --> 00:38:18,731
ถ้าคุณเคยสัมผัสเด็ก...

554
00:38:28,871 --> 00:38:30,656
เชวอน.

555
00:38:30,699 --> 00:38:32,353
ไม่ ฉันไม่อยากเห็น...เฮ้ เฮ้

556
00:38:32,397 --> 00:38:33,659
จบแล้ว ไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะโอเค

557
00:38:33,702 --> 00:38:34,877
ลี ลี ปล่อยนะ

558
00:38:34,921 --> 00:38:35,878
เชวอน มันจบแล้ว

559
00:38:35,922 --> 00:38:38,794
หยุด!

560
00:38:38,838 --> 00:38:42,581
[ร้องไห้] ฉันไม่สามารถเป็นได้
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันเป็น

561
00:38:42,624 --> 00:38:45,758
ฉันไม่ต้องการคุณ
จะเป็นอะไรก็ได้

562
00:38:48,935 --> 00:38:51,807
คุณต้องการให้ฉันเป็นเธอ

563
00:38:58,074 --> 00:39:00,773
นั่นคือสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

564
00:39:00,816 --> 00:39:03,732
นั่นคือสิ่งที่สิ่งนี้
มีอยู่เสมอเกี่ยวกับ

565
00:39:03,776 --> 00:39:08,650
ไม่... นั่นไม่ใช่อะไร
เรื่องนี้เคยมีมา

566
00:39:08,694 --> 00:39:10,086
เอาน่า ลี

567
00:39:10,130 --> 00:39:12,045
ฉันรู้งานของฉัน

568
00:39:14,047 --> 00:39:16,832
ฉันเป็นคนทดแทน

569
00:39:16,876 --> 00:39:20,009
เฮ้.
เพื่ออะไรหลายๆอย่าง

570
00:39:20,053 --> 00:39:23,535
สิ่งที่ผู้ชาย
ไม่สามารถไปที่อื่นได้

571
00:39:23,578 --> 00:39:24,884
สิ่งที่พวกเขาสูญเสียไป

572
00:39:27,974 --> 00:39:31,412
เธอต้องการที่จะให้คุณ
เด็ก

573
00:39:37,897 --> 00:39:42,510
แต่เธอกลัวจึงผลักเธอออกไป

574
00:39:42,554 --> 00:39:45,034
แล้วคุณก็วิ่ง

575
00:39:45,078 --> 00:39:47,646
และคุณไม่ได้หยุดวิ่งจนกว่าจะสายเกินไป

576
00:40:01,181 --> 00:40:03,836
ฉันไม่ใช่เธอนะ!

577
00:40:03,879 --> 00:40:08,101
และพญาไม่ใช่
และจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น ลูกของคุณ

578
00:40:22,811 --> 00:40:26,119
ผู้บัญชาการฟิสก์ถูกฆาตกรรม
ได้รับการแก้ไขแล้ว

579
00:40:26,162 --> 00:40:27,686
และลูกเรือของเพกาซัส
ดูเหมือนจะยอมรับแล้ว

580
00:40:27,729 --> 00:40:29,209
บทสรุปของกาแลกติกา

581
00:40:29,252 --> 00:40:32,647
เพียงเท่านี้ ท่านประธาน

582
00:40:34,780 --> 00:40:35,911
ไม่มาก.

583
00:40:35,955 --> 00:40:38,610
แล้วเรือล่ะ
โพรมีธีอุส?

584
00:40:38,653 --> 00:40:42,875
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นฮับ
ของตลาดมืดของกองเรือ

585
00:40:42,918 --> 00:40:45,573
เราจะจับตาดูพวกเขา

586
00:40:45,617 --> 00:40:47,096
จับตาดูพวกเขาเหรอ?

587
00:40:47,140 --> 00:40:50,665
มันไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาอย่างแน่นอน
ฉันมีในใจ

588
00:40:50,709 --> 00:40:54,060
ไม่ว่าเราจะอนุญาตหรือไม่ก็ตาม
องค์กรอาชญากรรม

589
00:40:54,103 --> 00:40:57,019
ที่จะเจริญรุ่งเรืองในกองเรือนี้ไม่ได้
มันเป็นเรื่องของการเลือกนะกัปตัน

590
00:41:00,109 --> 00:41:01,676
พลเรือเอก?

591
00:41:01,720 --> 00:41:04,984
ฉันให้สิทธิ์แก่ลีอย่างเต็มที่แล้ว
ในเรื่องนี้

592
00:41:05,027 --> 00:41:08,596
การตัดสินใจเป็นของเขา

593
00:41:08,640 --> 00:41:12,687
ฉันสนับสนุนนโยบายการค้าของคุณ
สุดใจเลยท่านประธาน

594
00:41:12,731 --> 00:41:15,777
แต่เราจะไม่ไป
เพื่อให้มีระบบที่สมบูรณ์แบบ

595
00:41:15,821 --> 00:41:17,692
จะมีอยู่เสมอ
ตลาดมืดบางชนิด

596
00:41:17,736 --> 00:41:20,521
อย่างน้อยด้วยวิธีนี้

597
00:41:20,565 --> 00:41:23,045
ฉันรู้ชื่อ ฉันรู้ใบหน้า
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

598
00:41:23,089 --> 00:41:26,919
และเราจะติดตาม
สถานการณ์

599
00:41:29,182 --> 00:41:31,053
ขอบคุณสุภาพบุรุษ ฉันกำลังยุ่งอยู่

600
00:41:49,202 --> 00:41:51,117
18 ฉันเริ่มเหงื่อออกที่นี่

601
00:41:51,160 --> 00:41:52,248
19.

602
00:41:52,292 --> 00:41:53,728
คุณควรจะเหงื่อออก20.

603
00:41:53,772 --> 00:41:54,990
ทำไมคุณไม่
กำลังทำสิ่งเหล่านี้อยู่ใช่ไหม?

604
00:41:55,034 --> 00:41:56,688
ไม่พูดไม่พูด

605
00:41:56,731 --> 00:41:57,906
ไม่โกงตลอดทาง
สูงขึ้นเล็กน้อย

606
00:41:57,950 --> 00:41:58,907
โอ้.
โอ้!

607
00:41:58,951 --> 00:42:00,996
[หัวเราะ]

608
00:42:01,040 --> 00:42:02,171
ส่อเสียด

609
00:42:02,215 --> 00:42:04,826
8, 9, เอ่อ...

610
00:42:04,870 --> 00:42:05,871
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

611
00:42:05,914 --> 00:42:07,568
คุณหลงทาง
ศูนย์...

612
00:42:10,745 --> 00:42:12,747
โอ้... ไม่?

613
00:42:12,791 --> 00:42:16,577
ประธานาธิบดีไม่ได้
วันนี้มีความสุขมาก

614
00:42:16,621 --> 00:42:18,927
ไม่

615
00:42:23,802 --> 00:42:25,673
นับตั้งแต่คุณดีดตัวออกมา
จากนกแบล็กเบิร์ด

616
00:42:25,717 --> 00:42:28,676
คุณแตกต่างออกไป

617
00:42:28,720 --> 00:42:32,767
เข้าถึงยากยิ่งขึ้น

618
00:42:32,811 --> 00:42:37,163
ฉันแค่พยายาม
ที่จะเข้าใจ

619
00:42:37,206 --> 00:42:40,383
ก็อย่างที่พ่อบอกนั่นแหละ

620
00:42:40,427 --> 00:42:44,083
เราทุกคนผ่านอะไรมามากมาย

621
00:42:44,126 --> 00:42:47,347
ยุติธรรมเพียงพอ

622
00:42:47,390 --> 00:42:50,742
แต่คุณควรมี
บอกฉันเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

623
00:43:37,658 --> 00:43:38,616
สัตว์ประหลาด

624
00:43:39,660 --> 00:43:40,618
อ่า...