1
00:00:22,631 --> 00:00:25,808
[โรสลิน] เมื่อก่อน
แบทเทิลสตาร์ กาแลคติก้า.

2
00:00:25,851 --> 00:00:27,331
พลเมือง.

3
00:00:27,375 --> 00:00:30,334
ฉันให้รองใหม่ของคุณ
ประธาน ดร.ไกอัส บัลตาร์

4
00:00:30,378 --> 00:00:32,728
[เชียร์]

5
00:00:32,771 --> 00:00:35,122
คุณเป็นพ่อของลูกของฉัน

6
00:00:35,165 --> 00:00:36,688
และไม่มีอะไรที่เป็นอยู่ตลอดไป
จะเปลี่ยนสิ่งนั้น

7
00:00:36,732 --> 00:00:39,735
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง
คุณจะอยู่ที่ไหน

8
00:00:39,778 --> 00:00:41,693
คุณจะปลอดภัยที่ไหน

9
00:00:41,737 --> 00:00:43,652
ฉันมีเวลาเท่าไหร่?

10
00:00:43,695 --> 00:00:44,696
สัปดาห์.

11
00:00:44,740 --> 00:00:47,873
ออกไปข้างนอกเดือนนึง..

12
00:00:47,917 --> 00:00:49,527
เว้นแต่จะเป็นมะเร็ง
ไปที่สมองของคุณ

13
00:00:49,571 --> 00:00:51,703
ที่เกิดขึ้นคุณ...

14
00:01:03,367 --> 00:01:05,369
[เสียงประตูปิดลง]

15
00:01:05,413 --> 00:01:06,631
[ฝีเท้า]

16
00:01:18,382 --> 00:01:20,602
ฉันกลัวการทดสอบ
เป็นบวก

17
00:01:20,645 --> 00:01:22,125
มวลเป็นเนื้อร้าย

18
00:01:22,169 --> 00:01:25,824
มันก้าวหน้าไปมากแล้ว
เต้านมซ้าย

19
00:01:25,868 --> 00:01:29,132
[เสียงหมอสะท้อน]
ฉันกลัว...

20
00:01:29,176 --> 00:01:30,916
มวล...

21
00:01:30,960 --> 00:01:35,660
มันก้าวหน้าไปมากแล้ว
หน้าอกซ้าย...

22
00:01:35,704 --> 00:01:37,619
โรสลิน...

23
00:01:37,662 --> 00:01:39,621
แน่นอนว่าการผ่าตัด
เพื่อเอามวลออก...

24
00:01:42,972 --> 00:01:44,191
[ประตูโรงพยาบาลพัง]

25
00:02:00,816 --> 00:02:03,862
เลขาโรสลิน?

26
00:02:03,906 --> 00:02:05,777
ใช่?

27
00:02:05,821 --> 00:02:08,432
เนย์ลิน สแตนส์ จาก
พันธมิตรการศึกษา

28
00:02:08,476 --> 00:02:10,608
คุณบอกว่าคุณ
อยากคุยเหรอ?

29
00:02:10,652 --> 00:02:12,306
ใช่.

30
00:02:12,349 --> 00:02:14,525
[เสียงของโรสลินสะท้อน]
ฉันขอโทษ คุณสแตนส์...

31
00:02:14,569 --> 00:02:17,180
[สแตนส์] ฉันต้องยอมรับว่าฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้รับข้อความของคุณ

32
00:02:17,224 --> 00:02:20,575
ประธานาธิบดีก็เป็น
แปลกใจที่ฉันส่งไป

33
00:02:20,618 --> 00:02:22,794
เมื่อหัวหน้าผู้เจรจาของเรา
มีไม้กอล์ฟบิลลี่อยู่บนหัว

34
00:02:22,838 --> 00:02:27,930
เราคิดว่ารัฐบาลของอาดาร์มี
เขียนเราว่าเป็นสาเหตุที่สูญหาย

35
00:02:27,973 --> 00:02:31,325
ฉันเคยเป็นครูมาก่อน
ฉันเป็นรัฐมนตรีกระทรวงศึกษาธิการ

36
00:02:31,368 --> 00:02:35,155
และเหตุเป็นเพียงเท่านั้น
แพ้เมื่อเรายอมแพ้

37
00:02:58,613 --> 00:03:00,745
ท่านประธาน?

38
00:03:00,789 --> 00:03:02,791
คุณได้ยินฉันไหม?

39
00:03:08,449 --> 00:03:11,582
มาทำให้เธอสบายใจที่สุดเท่าที่จะทำได้

40
00:03:11,626 --> 00:03:15,760
โอ้พระเจ้า...[ไม่ชัดเจน]

41
00:03:34,736 --> 00:03:37,695
[เพลงยุคใหม่]

42
00:03:37,739 --> 00:03:45,747
♪

43
00:04:06,768 --> 00:04:09,727
[เพลงละครตึงเครียด]

44
00:04:09,771 --> 00:04:14,863
♪

45
00:04:19,520 --> 00:04:22,610
[เครื่องยนต์เผาไหม้]

46
00:04:22,653 --> 00:04:26,614
[Starbuck] Starbuck zero four niner... CAP ไม่อยู่

47
00:04:26,657 --> 00:04:28,616
กาแลคติกา รับทราบครับ

48
00:04:28,659 --> 00:04:30,574
ศูนย์สี่เก้า

49
00:04:30,618 --> 00:04:31,662
เที่ยวบินที่ปลอดภัย

50
00:04:31,706 --> 00:04:33,708
ปลอดภัยและ 20 frakkin'
สายไปไม่กี่นาที

51
00:04:33,751 --> 00:04:36,580
คุณมี
คืนที่ยากลำบากสตาร์บัค?

52
00:04:36,624 --> 00:04:38,582
[สตาร์บัค] คุณ
ออกนอกเส้นทาง

53
00:04:38,626 --> 00:04:40,671
เพียงทำตามการนำของฉัน

54
00:04:40,715 --> 00:04:42,499
และรักษาทัศนคติ
สำหรับคนที่ใส่ใจ

55
00:04:42,543 --> 00:04:45,023
[แคท] แคท หก เจ็ด ศูนย์...รับทราบ

56
00:04:45,067 --> 00:04:47,765
ขออนุญาต
เพื่อเคลียร์ปืน

57
00:04:47,809 --> 00:04:49,550
[สตาร์บัค]
รับทราบค่ะคุณแคท

58
00:04:49,593 --> 00:04:51,552
ล้างคอของคุณ

59
00:04:53,423 --> 00:04:54,946
[เสียงปืน]

60
00:04:54,990 --> 00:04:56,470
[ระเบิด]

61
00:04:56,513 --> 00:04:57,514
[กระจกแตก]

62
00:04:57,558 --> 00:04:58,559
ประณามมัน!

63
00:04:58,602 --> 00:04:59,690
[แคท] อาวุธทำงานผิดปกติ!

64
00:04:59,734 --> 00:05:00,778
อาวุธทำงานผิดปกติ!

65
00:05:00,822 --> 00:05:01,866
กาแลคติก้า!

66
00:05:01,910 --> 00:05:03,346
แคท คุณสบายดีไหม?

67
00:05:03,390 --> 00:05:04,869
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

68
00:05:04,913 --> 00:05:06,523
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

69
00:05:06,567 --> 00:05:07,959
[สตาร์บัค]
ปืนปีกของคุณหมด

70
00:05:08,003 --> 00:05:09,831
แค่ทำให้มันมั่นคง
เรากำลังกลับบ้าน

71
00:05:09,874 --> 00:05:12,442
กาแลคติก้า นี่สตาร์บัค
ฉันกำลังประกาศภาวะฉุกเฉิน

72
00:05:12,486 --> 00:05:13,922
เรามีนกงอสองตัว

73
00:05:13,965 --> 00:05:15,924
กำลังขอลำดับความสำคัญ
การกวาดล้างสู่ที่ดิน

74
00:05:15,967 --> 00:05:18,492
[คนผ่านระบบไร้สาย] สตาร์บัค กาแล็กติกา ดาดฟ้าบินเป็นของคุณ

75
00:05:33,463 --> 00:05:36,074
[กระจกแตก]

76
00:05:36,118 --> 00:05:38,468
ทำไมไม่ยิงเราล่ะ
อยู่ในห้องล็อกเกอร์ใช่ไหมหัวหน้า?

77
00:05:38,512 --> 00:05:40,165
ประหยัดการสึกหรอและ
ฉีกขาดบนเรือ

78
00:05:40,209 --> 00:05:42,080
ปืนของแคทสะอาด
ฉันตรวจสอบพวกมันเอง

79
00:05:42,124 --> 00:05:44,344
ใช่แล้ว ฉันไม่ทำ
เชื่อเรื่องอุบัติเหตุ

80
00:05:45,910 --> 00:05:47,042
หัวหน้า.

81
00:05:47,085 --> 00:05:49,784
บางสิ่งบางอย่าง
ไม่ถูกต้อง

82
00:05:53,701 --> 00:05:55,529
น้ำหนักลดแล้ว
มันเบาเกินไป

83
00:05:58,793 --> 00:06:00,882
ฉันพบอีกสามอย่างที่เหมือนกัน

84
00:06:00,925 --> 00:06:02,492
ผสมกับ
รอบปกติ

85
00:06:02,536 --> 00:06:03,841
เคสอ่อนแอลง

86
00:06:03,885 --> 00:06:06,409
แตกสลายในถัง

87
00:06:06,453 --> 00:06:07,715
อันต่อไปก็โดน...

88
00:06:07,758 --> 00:06:09,891
ปัง เธอโชคดีที่เธอไม่ได้ทำแบบนั้น
สูญเสียปีกทั้งหมดของเธอ

89
00:06:09,934 --> 00:06:11,414
รอบที่แย่คือความบังเอิญ

90
00:06:11,458 --> 00:06:12,894
มากกว่าหนึ่งการก่อวินาศกรรม

91
00:06:12,937 --> 00:06:14,417
ดึงพวกมันทั้งหมด!

92
00:06:21,206 --> 00:06:23,426
[ผู้บังคับการอดามา] ท่านประธานเป็นยังไงบ้าง ดอกเตอร์?

93
00:06:23,470 --> 00:06:26,864
เธอกำลังจะตาย...
และเธอก็รู้

94
00:06:26,908 --> 00:06:29,432
ฉันเสนอให้เธอยิง
ของมอร์ฟาเพื่อบรรเทาความเจ็บปวด

95
00:06:29,476 --> 00:06:33,480
แต่... เธอจะไม่ทำ
ได้ยินมัน

96
00:06:40,487 --> 00:06:41,444
การทดสอบเป็นบวก

97
00:06:45,970 --> 00:06:47,450
[เสียงของโรสลินสะท้อน]
ท่านประธาน...

98
00:06:47,494 --> 00:06:49,191
ผู้ก่อการร้าย...

99
00:06:49,234 --> 00:06:52,629
ท่านประธานเราควรที่
พูดคุยกับกองหน้าน้อยที่สุด

100
00:06:52,673 --> 00:06:54,544
ก่อนที่จะส่ง
ในกองทัพ

101
00:06:54,588 --> 00:06:56,154
พวกเขาเป็นครู
ไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

102
00:06:56,198 --> 00:06:57,808
พวกเขากำลังแสดง
เหมือนอันธพาล

103
00:06:57,852 --> 00:07:00,463
พวกเขากำลังสาธิตครั้งสุดท้าย
ตำรวจสองคนอยู่ในโรงพยาบาล

104
00:07:00,507 --> 00:07:01,986
มีหกคน
ล่ามโซ่ตัวเอง

105
00:07:02,030 --> 00:07:03,466
นอกห้องประชุมศก.

106
00:07:03,510 --> 00:07:05,468
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
พวกเขาเป็นอาชญากร

107
00:07:05,512 --> 00:07:07,035
ค่าจ้างของพวกเขา
ต่ำกว่ามาตรฐาน

108
00:07:07,078 --> 00:07:08,645
โรงเรียนของพวกเขา
กำลังจะแตกสลาย

109
00:07:08,689 --> 00:07:09,951
และมีการนัดหยุดงานแล้ว
ได้รับแรงผลักดันเป็นเวลาหลายเดือน

110
00:07:09,994 --> 00:07:11,648
และคุณก็รู้สิ่งนั้น

111
00:07:11,692 --> 00:07:13,694
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงไม่คุยกับพวกเขาเลย

112
00:07:13,737 --> 00:07:16,174
หนึ่งในสิ่งที่น่าสนใจที่สุด
เกี่ยวกับการเป็นประธานาธิบดี

113
00:07:16,218 --> 00:07:21,179
คือคุณไม่จำเป็นต้อง
อธิบายตัวเอง...ให้ใครฟัง

114
00:07:24,574 --> 00:07:26,750
คุณได้จัดการประชุมแล้ว
กับสแตนส์ใช่ไหม?

115
00:07:30,275 --> 00:07:33,148
แน่นอนเฉพาะในกรณีที่คุณ
อนุมัติครับท่านประธาน

116
00:07:33,191 --> 00:07:37,761
[ไกอัส' เบา ๆ ] เธอไม่อยู่ในสภาพที่เหมาะจะทำอะไรเลยจริงๆ...

117
00:07:37,805 --> 00:07:39,284
อย่าว่าแต่ประพฤติเลย
กิจการของรัฐแต่อย่างใด

118
00:07:39,328 --> 00:07:43,506
อย่าพูดถึงฉันเลย
ราวกับว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

119
00:07:43,550 --> 00:07:47,075
จะมีเวลาอีกมากสำหรับสิ่งนั้น
เร็วพอ [หัวเราะและไอ]

120
00:07:47,118 --> 00:07:51,122
บิลลี่ คุณช่วย...

121
00:07:51,166 --> 00:07:56,301
สุภาพบุรุษฉันโทรหาคุณ
ที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับไซลอน

122
00:07:56,345 --> 00:08:00,218
ดร.คอทเทิล...จะ
คุณกรุณาบอกพวกเขาด้วย

123
00:08:00,262 --> 00:08:01,655
สิ่งที่คุณบอกฉันเมื่อเช้านี้?

124
00:08:01,698 --> 00:08:05,310
ฉันไม่เชี่ยวชาญเรื่องพันธุศาสตร์

125
00:08:05,354 --> 00:08:08,270
แต่ฉันสามารถอ่านได้
การตรวจเลือด

126
00:08:08,313 --> 00:08:09,401
ทารกในครรภ์ไซลอนกำลังแสดงตัวอยู่

127
00:08:09,445 --> 00:08:12,579
บางอย่างแปลกประหลาดมาก
ความผิดปกติทางพันธุกรรม

128
00:08:12,622 --> 00:08:15,277
ฉันไม่เห็นสิ่งนี้เลย
ในรายงานของคุณคุณหมอ

129
00:08:15,320 --> 00:08:17,061
ไม่ เอิ่ม
[กระแอมในลำคอ]

130
00:08:17,105 --> 00:08:20,804
อย่างที่ดร.คอตเทิลพูด เขา...
เขาไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ และฉันก็เป็นเช่นนั้น

131
00:08:20,848 --> 00:08:22,632
อืม ฉันเคยไป
ผ่านการทดสอบ

132
00:08:22,676 --> 00:08:25,548
และฉัน-ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
มีอะไรที่เป็นข้อสรุป

133
00:08:25,592 --> 00:08:28,682
ไม่ได้บอกว่าสรุปว่า
แปลกจริงๆ

134
00:08:28,725 --> 00:08:31,554
ขวา.

135
00:08:31,598 --> 00:08:33,817
[ไกอัส]
ท่านประธาน.

136
00:08:36,124 --> 00:08:39,780
อย่างที่คุณทราบ Sharon Cylon คือ
มีคุณค่าทางยุทธวิธีอย่างมาก

137
00:08:39,823 --> 00:08:41,259
ไปยังกองเรือ

138
00:08:41,303 --> 00:08:45,655
บางทีคุณอาจเข้าใกล้เกินไป
ถึงเรื่องของคุณคุณหมอ

139
00:08:47,309 --> 00:08:51,008
[โรสลิน] นี่เป็นเรื่องยาก ดังนั้นฉันจะตัดมันออกไป

140
00:08:51,052 --> 00:08:53,054
ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

141
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
อาจมี
ผลที่ตามมาที่น่ากลัว

142
00:08:55,926 --> 00:08:58,233
เพื่อความปลอดภัยของกองเรือนี้

143
00:08:58,276 --> 00:09:00,148
ฉันเชื่อว่าการตั้งครรภ์ไซลอน

144
00:09:00,191 --> 00:09:03,847
จะต้องถูกยกเลิก
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

145
00:09:03,891 --> 00:09:05,675
ท่านประธานคะ ฉันขอ...

146
00:09:05,719 --> 00:09:09,679
ฉันคิดถึงคุณของทุกคน
คงจะเข้าใจนะพลเรือเอก

147
00:09:09,723 --> 00:09:11,289
[ไกอัส]
ท่านประธาน.

148
00:09:11,333 --> 00:09:16,077
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

149
00:09:16,120 --> 00:09:17,948
หนึ่งในสิ่งที่น่าสนใจ
เกี่ยวกับการเป็นประธานาธิบดี

150
00:09:17,992 --> 00:09:20,037
คือคุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย
ตัวคุณเองกับใครก็ตาม

151
00:09:20,081 --> 00:09:24,912
ขอบคุณสุภาพบุรุษ
ฉัน-ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

152
00:09:24,955 --> 00:09:26,304
สุภาพบุรุษ.

153
00:09:29,133 --> 00:09:32,136
ฉันไม่ต้องการที่จะดูเหมือนตื่นตระหนก
เอ่อ แต่ฉันง่วงนะ

154
00:09:32,180 --> 00:09:33,703
ฉันคิดว่าเอ่อ

155
00:09:33,747 --> 00:09:35,705
อาการป่วยของประธานาธิบดีคือ
ส่งผลต่อการตัดสินใจของเธอ

156
00:09:35,749 --> 00:09:37,315
โดยเฉพาะเมื่อมันมาถึง
ถึงเรื่อง...

157
00:09:37,359 --> 00:09:39,274
เธอดูเหมือนสมเหตุสมผล
สอดคล้องกับฉัน

158
00:09:39,317 --> 00:09:40,884
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะมี
เพื่อดึงดูดคุณ

159
00:09:40,928 --> 00:09:42,451
บนพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์

160
00:09:42,494 --> 00:09:44,061
การทำลายเด็กคนนี้จะ
ส่งผลร้ายแรงต่อการเรียนของฉัน

161
00:09:44,105 --> 00:09:45,802
ของสายพันธุ์ย่อยไซลอน

162
00:09:45,846 --> 00:09:47,674
ท่านประธานโทรมา
และฉันกำลังสนับสนุนเธอ

163
00:09:47,717 --> 00:09:48,979
ดูเถิด ด้วยความเคารพ

164
00:09:49,023 --> 00:09:50,241
ประธานาธิบดีทำ
การโทรตามหลักฐาน

165
00:09:50,285 --> 00:09:51,329
นำเสนอโดย ดร.คอตเทิล
และเขาเป็นยา...

166
00:09:51,373 --> 00:09:54,028
ดึงตัวเอง
ด้วยกัน

167
00:09:54,071 --> 00:09:56,421
คุณกำลังจะกลายมาเป็น
ประธานาธิบดีแห่งอาณานิคม

168
00:09:56,465 --> 00:09:59,076
คุณจะถูกขอให้ทำ
การตัดสินใจที่ยากลำบากบางอย่าง

169
00:09:59,120 --> 00:10:02,776
ทำตัวเหมือนคุณสามารถจัดการมันได้

170
00:10:10,131 --> 00:10:11,785
พระเจ้า...

171
00:10:15,223 --> 00:10:16,224
เอ่อ...

172
00:10:19,749 --> 00:10:21,229
คุณเคยไปที่ไหน?

173
00:10:21,272 --> 00:10:22,970
ไอบีนอยู่ไหน?

174
00:10:25,102 --> 00:10:27,278
ฉันไม่เคยทิ้งคุณ ไกอัส

175
00:10:27,322 --> 00:10:28,802
โอ้ใช่ใช่เอิ่ม

176
00:10:28,845 --> 00:10:32,109
ใช่พูดเชิงเปรียบเทียบ

177
00:10:32,153 --> 00:10:35,373
มันก็แค่นั้นเอง
เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน และฉัน เอ่อ...

178
00:10:46,820 --> 00:10:49,692
ฉันแน่ใจว่าคุณได้รับความเดือดร้อน
อย่างยิ่งใหญ่เมื่อข้าพเจ้าไม่อยู่

179
00:10:49,736 --> 00:10:53,130
คุณรู้ไหมว่าความหึงหวงก็คือ
เป็นอารมณ์ที่น่าเกลียดจริงๆ

180
00:10:53,174 --> 00:10:54,958
[หายใจไม่ออก]

181
00:10:55,002 --> 00:10:56,786
ค้างคาอะไรแบบนี้.

182
00:10:56,830 --> 00:10:58,222
การโต้เถียงในเรื่องของฉัน

183
00:10:58,266 --> 00:10:59,702
ด้วยสามมิติของคุณ
ซ้ำกัน

184
00:10:59,746 --> 00:11:01,791
ฉันไม่ได้อิจฉา
ฉันมีความกังวล.

185
00:11:01,835 --> 00:11:04,751
เออ เป็นห่วง
เกี่ยวกับอะไร?

186
00:11:04,794 --> 00:11:05,839
ลูกของเรา!

187
00:11:05,882 --> 00:11:07,797
โอ้... ตอนนี้คุณเป็นแล้ว
กังวลเหรอ?

188
00:11:07,841 --> 00:11:11,061
สำหรับข้อมูลของคุณ
ประธานาธิบดีต้องการที่จะฆ่ามัน

189
00:11:11,105 --> 00:11:13,063
เมื่อโรสลินจากไปแล้ว
คุณจะเป็นประธานาธิบดี

190
00:11:13,107 --> 00:11:15,892
คุณสามารถใช้สิทธิ์ใหม่ของคุณได้
เพื่อช่วยลูกของเรา

191
00:11:15,936 --> 00:11:17,111
เอ่อ เหมือนจะ...

192
00:11:17,154 --> 00:11:18,373
เห็นทางไหม.
อาดามะมองมาที่ฉันเหรอ?

193
00:11:18,416 --> 00:11:20,027
ความดูถูกบนใบหน้าของเขา?

194
00:11:20,070 --> 00:11:22,333
ฉันจะเป็น
ท่านประธานเอาล่ะ

195
00:11:22,377 --> 00:11:23,552
แต่ไม่มี
การสนับสนุนทางทหาร

196
00:11:23,595 --> 00:11:26,033
ฉันก็อาจจะเป็นเช่นกัน
ผู้จับสุนัขที่ได้รับการเจิม

197
00:11:26,076 --> 00:11:29,427
ใช่แล้ว คุณมีของคุณเอง
ทรัพยากรหากคุณจะใช้มัน

198
00:11:29,471 --> 00:11:32,300
อะไรคุณไม่ทำ
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

199
00:11:32,343 --> 00:11:34,476
ไม่ ฉันไม่รู้
คุณหมายถึงอะไร

200
00:11:34,519 --> 00:11:36,434
อุปกรณ์นิวเคลียร์

201
00:11:36,478 --> 00:11:38,872
ที่อาดามะเตรียมไว้ให้
สำหรับการวิจัยของคุณ

202
00:11:38,915 --> 00:11:40,917
มีวิธีหนึ่งคือ

203
00:11:40,961 --> 00:11:42,266
[เสียงของหก] ฉันไม่ต้องการ
ที่ต้องถามคุณเรื่องนี้

204
00:11:42,310 --> 00:11:43,877
[ไกอัส] ฉันไม่อยากถามคุณเรื่องนี้

205
00:11:43,920 --> 00:11:45,269
[เสียงของหก] แต่
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ...

206
00:11:45,313 --> 00:11:47,054
แต่สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อดำเนินโครงการให้เสร็จสิ้น...

207
00:11:47,097 --> 00:11:48,838
เป็นหัวรบนิวเคลียร์

208
00:11:48,882 --> 00:11:50,884
Is a nuclear...

209
00:11:50,927 --> 00:11:52,363
warhead.

210
00:11:52,407 --> 00:11:54,844
คุณมันบ้าไปแล้ว

211
00:11:54,888 --> 00:11:59,109
I'm trying to help you,
you idiot.

212
00:11:59,153 --> 00:12:03,070
หากอดามะยังคงมุ่งมั่น
ถึงความพินาศของลูกของเรา

213
00:12:03,113 --> 00:12:04,506
it may be our only hope.

214
00:12:12,079 --> 00:12:15,038
ไม่มีวิธีง่ายๆ ที่จะพูดแบบนี้

215
00:12:15,082 --> 00:12:17,432
It's about the Cylon.

216
00:12:17,475 --> 00:12:20,261
ประธานาธิบดีได้ตัดสินใจแล้ว
that her pregnancy

217
00:12:20,304 --> 00:12:23,351
will be terminated.

218
00:12:23,394 --> 00:12:26,441
อะไร

219
00:12:26,484 --> 00:12:28,138
ทำไม

220
00:12:28,182 --> 00:12:29,400
Doc Cottle

221
00:12:29,444 --> 00:12:31,968
discovered
some anomalies

222
00:12:32,012 --> 00:12:33,448
in the fetal blood work.

223
00:12:33,491 --> 00:12:36,277
Isn't that expected?

224
00:12:36,320 --> 00:12:38,409
อาจจะ.

225
00:12:38,453 --> 00:12:40,411
แต่ประธานก็เชื่อ

226
00:12:40,455 --> 00:12:42,805
that to allow the baby
เพื่อมาครบวาระ

227
00:12:42,849 --> 00:12:44,459
ถือเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

228
00:12:44,502 --> 00:12:46,548
risk to the fleet.

229
00:12:46,591 --> 00:12:49,246
ฉันไม่เข้าใจ.

230
00:12:49,290 --> 00:12:52,293
ชารอนช่วยเราตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เธอกลับมาจากคาปรีกา

231
00:12:52,336 --> 00:12:53,990
เธอยังเปิดของเธอเอง

232
00:12:54,034 --> 00:12:56,166
เพื่อช่วยชีวิตเธอ

233
00:12:56,210 --> 00:12:59,082
Don't mistake
the will the live

234
00:12:59,126 --> 00:13:02,390
for genuine conversion,
ร้อยโท.

235
00:13:02,433 --> 00:13:05,132
เธอยังคงเป็นศัตรูกัน

236
00:13:05,175 --> 00:13:07,351
Does she know?

237
00:13:07,395 --> 00:13:10,050
ยัง.

238
00:13:10,093 --> 00:13:12,400
Then I should be
คนที่จะบอกเธอ

239
00:13:14,576 --> 00:13:15,620
ถ้าแค่นั้นล่ะนาย

240
00:13:15,664 --> 00:13:17,057
สวัสดี

241
00:13:17,100 --> 00:13:20,843
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
เพื่อเห็นด้วยกับการตัดสินใจ

242
00:13:20,887 --> 00:13:23,454
แต่ฉันต้องการคุณ
to accept it.

243
00:13:23,498 --> 00:13:27,154
เรากำลังพูดถึง
my child, sir.

244
00:13:27,197 --> 00:13:29,417
Part of me.

245
00:13:29,460 --> 00:13:32,115
แต่ฉันคิดว่ามันง่ายกว่าที่จะฆ่า
เมื่อคุณเรียกมันว่าไซลอน

246
00:13:32,159 --> 00:13:33,813
ถูกไล่ออก

247
00:13:36,467 --> 00:13:38,339
[ถอนหายใจ]

248
00:13:41,908 --> 00:13:44,432
คุณกำลังบอกว่ามีคนเคยไป
ยุ่งเกี่ยวกับกระสุนของเรา

249
00:13:44,475 --> 00:13:45,607
Shells don't unload
themselves.

250
00:13:45,650 --> 00:13:47,391
What's this I hear
about you ordering

251
00:13:47,435 --> 00:13:50,133
ทั้งกาแลกติกาและเพกาซัส
fighters to stand down?

252
00:13:50,177 --> 00:13:52,657
Price you pay for
คืนสถานะฉันเป็น CAG ครับ

253
00:13:52,701 --> 00:13:54,311
บางทีนั่นอาจเป็นความผิดพลาด

254
00:13:54,355 --> 00:13:55,573
บางทีฉันอาจจะไม่แคร์
what you think, sir.

255
00:13:55,617 --> 00:13:57,184
Take it easy,
both of you.

256
00:13:58,576 --> 00:14:01,231
ความจริงก็คือเราได้แบ่งปัน
เรื่องราวระหว่างเรือ

257
00:14:01,275 --> 00:14:03,320
และไม่มีใครบินต่อสู้จนกระทั่ง
ตรวจสอบเสบียงกระสุนของเรา

258
00:14:03,364 --> 00:14:05,453
Leaving us defenseless

259
00:14:05,496 --> 00:14:07,977
ถ้าพวกไซลอนส์ตัดสินใจ
เพื่อเลือกการต่อสู้

260
00:14:08,021 --> 00:14:12,329
ก่อนหน้านี้เราไม่มีที่พึ่ง
เราแค่ไม่รู้เกี่ยวกับมัน

261
00:14:12,373 --> 00:14:15,028
[ผู้บัญชาการอดามา] ลี
ค้นหาว่าใครทำสิ่งนี้

262
00:14:23,297 --> 00:14:24,515
เอาล่ะ.

263
00:14:24,559 --> 00:14:28,432
ขอโทษที ฉันกำลังมองหา
for Asha Janik.

264
00:14:28,476 --> 00:14:30,391
[ลี อดามา]
เรามาทำสิ่งนี้อย่างเงียบ ๆ

265
00:14:32,523 --> 00:14:34,482
อาชา ยานิค?

266
00:14:36,353 --> 00:14:38,442
กัปตันอดามา.

267
00:14:38,486 --> 00:14:41,010
ฉันมีข้อความ
for your father.

268
00:14:41,054 --> 00:14:42,969
They may take me!
[ลี] เอาล่ะ หยุดเธอ!

269
00:14:43,012 --> 00:14:44,405
[อาชา ยานิค]
แต่ฉันเป็นหนึ่งในหลาย ๆ คน!

270
00:14:44,448 --> 00:14:47,364
เราได้ประกาศสงครามแล้ว

271
00:14:47,408 --> 00:14:49,410
ต่อต้านกาแลกติกา
กองทัพแห่งความตาย!

272
00:14:49,453 --> 00:14:51,325
พวก Cylons ไม่ใช่
ศัตรูที่แท้จริงของเรา!

273
00:14:51,368 --> 00:14:55,372
ทหารนั่นแหละ.
ปฏิเสธที่จะเจรจา!

274
00:14:55,416 --> 00:14:57,461
ทั้งหมดที่เราต้องการคือความสงบสุข!

275
00:14:57,505 --> 00:14:58,462
เรียกร้องความสงบ!

276
00:14:58,506 --> 00:14:59,463
เรียกร้องความสงบ!

277
00:14:59,507 --> 00:15:01,901
มากสำหรับการเป็น
รอบคอบใช่มั้ย?

278
00:15:08,211 --> 00:15:14,478
เราพบแผ่นพับเหล่านี้
ในห้องของ Janik

279
00:15:14,522 --> 00:15:18,221
บางชนิด
แถลงการณ์

280
00:15:18,265 --> 00:15:20,441
เรียกร้องความสงบสุข
จากไซลอนเหรอ?

281
00:15:20,484 --> 00:15:21,529
ใครเป็นใคร
คนเหล่านี้เหรอ?

282
00:15:21,572 --> 00:15:24,532
โซเซียลไซลอน

283
00:15:24,575 --> 00:15:27,230
แค่ไม่มีความคิด
พวกเขาถูกจัดระเบียบเช่นนี้

284
00:15:27,274 --> 00:15:29,754
ฉันต้องการทราบวิธีการ
เธอขึ้นเรือของฉัน

285
00:15:29,798 --> 00:15:31,974
ดาดฟ้าโรงเก็บเครื่องบินมีพนักงานไม่มาก

286
00:15:32,018 --> 00:15:33,758
เราถูกบังคับให้ทำ
นำเข้าพลเรือน

287
00:15:33,802 --> 00:15:34,977
เพื่อจัดการบางส่วน
งานฮึดฮัด

288
00:15:35,021 --> 00:15:36,761
[ลี] เห็นได้ชัดว่าเธอ อืม

289
00:15:36,805 --> 00:15:38,459
เธอเป็น Picon ทำงานอยู่
การบำรุงรักษากรีนลีฟ

290
00:15:38,502 --> 00:15:41,636
ไม่รู้จักอาชญากร
ความผูกพัน

291
00:15:41,679 --> 00:15:43,986
หึหึ จนถึงตอนนี้
ตอนนี้ฟังสิ่งนี้:

292
00:15:44,030 --> 00:15:45,596
“อย่ากลัวเลย
เราไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

293
00:15:45,640 --> 00:15:48,556
“แต่เราจะไม่นั่งลง
ขณะที่เครื่องจักรสงครามของอดามะ

294
00:15:48,599 --> 00:15:51,994
ยังคงกดดันเราต่อไป
ความขัดแย้งที่โหดร้ายและไร้ประโยชน์”

295
00:15:52,038 --> 00:15:54,692
พระเจ้าแช่งมัน

296
00:15:54,736 --> 00:15:55,998
“การสาธิตของเราได้ผล

297
00:15:56,042 --> 00:15:57,173
ข่าวแพร่กระจายไปแล้ว
ข้ามกองเรือ”

298
00:15:57,217 --> 00:15:58,783
ฉันรู้ว่า.

299
00:15:58,827 --> 00:16:00,611
เราได้รับการติดต่อจาก

300
00:16:00,655 --> 00:16:03,658
คนที่อ้างว่าพูด
สำหรับผู้ถูกโค่นล้ม

301
00:16:03,701 --> 00:16:07,096
เรียกร้องให้มีการประชุม
บนกาแลกติกา

302
00:16:07,140 --> 00:16:08,706
พวกเขามีหิน
ฉันจะให้สิ่งนั้นแก่พวกเขา

303
00:16:08,750 --> 00:16:10,186
ฉันตกลงแล้ว

304
00:16:10,230 --> 00:16:11,622
อะไรนะ?

305
00:16:11,666 --> 00:16:14,364
เราไม่ได้กำลังเจรจา

306
00:16:14,408 --> 00:16:17,150
ฉันแค่อยากจะรู้
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

307
00:16:22,677 --> 00:16:26,333
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

308
00:16:28,161 --> 00:16:30,728
[พึมพำ]

309
00:16:30,772 --> 00:16:33,166
[เสียงสะท้อน] พวกคุณทุกคน
ใช่ไหม มาดามเลขา?

310
00:16:33,209 --> 00:16:34,558
เมื่อพิจารณาถึงเดิมพันแล้ว

311
00:16:34,602 --> 00:16:37,605
ดูเหมือนคุณจะไม่
มีส่วนร่วมโดยเฉพาะ

312
00:16:37,648 --> 00:16:40,477
เงินเดิมพันคือสิ่งที่เราตัดสินใจ
เพื่อสร้างมันขึ้นมา คุณสแตนส์

313
00:16:40,521 --> 00:16:42,523
ถ้าท่านประธาน
ใช้กำลังทหาร

314
00:16:42,566 --> 00:16:45,265
เพื่อบังคับให้เรากลับไปทำงาน
สั่งเลยคนจะได้รับบาดเจ็บ

315
00:16:45,308 --> 00:16:46,788
แม้กระทั่งตาย.

316
00:16:46,831 --> 00:16:49,095
สาเหตุบางอย่างก็คุ้มค่าที่จะตาย

317
00:16:52,837 --> 00:16:54,535
ไม่ใช่อันนี้

318
00:17:00,236 --> 00:17:02,630
[หายใจไม่ออก]

319
00:17:02,673 --> 00:17:03,848
[คอตตอน]
มวลเป็นเนื้อร้าย

320
00:17:03,892 --> 00:17:05,024
หมอ.

321
00:17:07,722 --> 00:17:10,507
[หายใจไม่ออก]

322
00:17:14,381 --> 00:17:17,384
พลเรือเอก ฉันชื่อ รอยอัน จาฮี

323
00:17:17,427 --> 00:17:19,777
คุณมีวิธีการที่ไม่เหมือนใคร
ยินดีต้อนรับผู้เยี่ยมชมเรือของคุณ

324
00:17:19,821 --> 00:17:21,431
ผู้เยี่ยมชมลาของฉัน

325
00:17:21,475 --> 00:17:23,477
เรายิงคน
เหมือนคุณที่ทรยศ

326
00:17:23,520 --> 00:17:24,608
พันเอก ฉันเท่านั้น.
ผู้สนใจ

327
00:17:24,652 --> 00:17:27,524
พยายามป้องกัน
การนองเลือดมากขึ้น

328
00:17:27,568 --> 00:17:29,700
ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
บนเรือ Vipers ของคุณ

329
00:17:29,744 --> 00:17:33,182
มีผู้เห็นอกเห็นใจกี่คน
เรามีอยู่บนกองเรือลำนี้เหรอ?

330
00:17:33,226 --> 00:17:37,708
หากคุณกำลังพยายามที่จะบดขยี้
องค์กร คุณสามารถหยุดได้แล้ว

331
00:17:37,752 --> 00:17:39,493
คนใน
การเคลื่อนไหวนี้

332
00:17:39,536 --> 00:17:41,712
กำลังติดตามความคิด
ไม่ใช่ผู้นำ

333
00:17:41,756 --> 00:17:43,758
พวกเขาต้องการอะไรกันแน่?

334
00:17:43,801 --> 00:17:45,107
สันติภาพ...กับไซลอน

335
00:17:45,151 --> 00:17:46,282
[หัวเราะ]

336
00:17:46,326 --> 00:17:47,501
คุณอยากให้เรามอบตัวเหรอ?

337
00:17:49,329 --> 00:17:51,679
พวกเขาโจมตีเรา

338
00:17:51,722 --> 00:17:53,333
หลังจากที่เราทำเท่านั้น
ตกเป็นทาสพวกเขา!

339
00:17:53,376 --> 00:17:56,727
คุณเรียกตัวเองว่า
ทหาร นักยุทธศาสตร์

340
00:17:56,771 --> 00:17:59,687
อธิบายให้ฉันฟังว่ากระแสของเราเป็นอย่างไร
หลักสูตรการโจมตีและถอย

341
00:17:59,730 --> 00:18:01,776
นำไปสู่ชัยชนะเหรอ?

342
00:18:01,819 --> 00:18:03,125
คุณสามารถเล่นเป็นผู้บริสุทธิ์ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่

343
00:18:03,169 --> 00:18:05,736
แต่ฉันคิดว่าคุณรู้มากกว่านี้
กว่าที่คุณบอกเรา

344
00:18:05,780 --> 00:18:07,390
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดคุณก็เป็น
อันตรายต่อกองเรือลำนี้

345
00:18:07,434 --> 00:18:09,566
พลเรือเอก ไม่ได้จับฉันหรอก
จะหยุดสิ่งเหล่านี้

346
00:18:09,610 --> 00:18:10,654
อาจจะไม่.

347
00:18:10,698 --> 00:18:11,655
แต่มันเป็นการเริ่มต้น

348
00:18:11,699 --> 00:18:12,830
พาเขาไป

349
00:18:18,793 --> 00:18:20,577
เอาล่ะรับ
ใส่ถุงมือยางของคุณ

350
00:18:20,621 --> 00:18:23,406
นี่คือทุกอย่างจาก
ห้องของหญิงจานิค

351
00:18:23,450 --> 00:18:25,843
พลเรือเอกคิดอย่างไร
มองผ่านเรื่องไร้สาระนี้

352
00:18:25,887 --> 00:18:30,152
จะบอกเราสิ่งใหม่
เกี่ยวกับการเคลื่อนไหวที่เรียกว่าของพวกเขา

353
00:18:33,286 --> 00:18:39,553
อืม...ยังไม่ค่อยเห็นอะไรมากนัก
ของคุณตั้งแต่คุณเดินในอวกาศ

354
00:18:40,684 --> 00:18:44,514
ใจเย็นๆ นี่อะไรน่ะ?

355
00:18:46,603 --> 00:18:49,432
เด็คแฮนด์ต้องการอะไร
เครื่องอ่านห้องสมุดแบบพกพา?

356
00:18:49,476 --> 00:18:52,566
มันเป็นแผนผัง
ไปยังไดรฟ์ FTL

357
00:18:52,609 --> 00:18:54,742
ดารุ โมซู

358
00:18:54,785 --> 00:18:56,657
โรงกลั่นไทเลียม

359
00:18:56,700 --> 00:18:59,399
และยานิคก็ใช้
ถึงวัตถุระเบิด

360
00:19:02,315 --> 00:19:03,620
นี่คือซีเอจี

361
00:19:03,664 --> 00:19:05,709
เตรียมแท็กทีมให้ฉันด้วย
ตอนนี้.

362
00:19:05,753 --> 00:19:09,235
[ร้องไห้] ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้ตอนนี้?

363
00:19:12,325 --> 00:19:14,849
ฉันไม่รู้.

364
00:19:14,892 --> 00:19:18,244
พลเรือเอกบอกว่าพบแล้ว
บางอย่างในเลือดของทารก

365
00:19:20,550 --> 00:19:22,770
ยังไงก็เถอะ ประธานาธิบดีโรสลิน
ถือว่าเป็นภัยคุกคาม

366
00:19:22,813 --> 00:19:23,814
ไปยังกองเรือ

367
00:19:23,858 --> 00:19:26,382
มันไม่สามารถเป็นอย่างนั้นได้

368
00:19:26,426 --> 00:19:28,776
ฉันไม่ได้ทำอะไรนอกจากช่วย
พวกเขาตั้งแต่ฉันมาที่นี่

369
00:19:28,819 --> 00:19:30,778
ฉันได้ระงับความโกรธของฉัน

370
00:19:30,821 --> 00:19:33,476
ฉันพยายามแสดงให้พวกเขาเห็นว่า
Cylons ไม่เหมือนกันทั้งหมด

371
00:19:33,520 --> 00:19:35,696
ว่าเราทุกคนไม่ใช่ฆาตกร

372
00:19:35,739 --> 00:19:38,307
ลึกๆแล้วฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
ยังกลัวคุณอยู่

373
00:19:38,351 --> 00:19:42,790
ใช่... กลัว

374
00:19:46,924 --> 00:19:47,925
[เสียงกระทบกัน]

375
00:19:54,932 --> 00:19:57,674
พวกเขาอยากจะกลัว
ของบางสิ่งบางอย่าง?

376
00:19:57,718 --> 00:19:58,849
ใช่?

377
00:19:58,893 --> 00:20:01,417
แค่ปล่อยให้พวกเขามา!

378
00:20:01,461 --> 00:20:03,289
ปล่อยมันไป!

379
00:20:03,332 --> 00:20:06,509
ให้พวกเขาลองเอาลูกของฉันไป!

380
00:20:06,553 --> 00:20:07,989
อ๋อ!
[ผิดพลาด]

381
00:20:08,032 --> 00:20:10,731
เพียงแค่ให้พวกเขาลอง
เพื่อพาลูกของฉัน!

382
00:20:10,774 --> 00:20:11,949
ชารอน หยุด!

383
00:20:11,993 --> 00:20:13,734
อ่า!
[ผิดพลาด]

384
00:20:15,779 --> 00:20:17,955
ชารอน อย่าทำแบบนี้!

385
00:20:17,999 --> 00:20:19,609
โปรด!

386
00:20:19,653 --> 00:20:21,263
อ๋อ!

387
00:20:21,307 --> 00:20:23,831
ฟังฉันฟังฉัน!

388
00:20:23,874 --> 00:20:24,919
ฟังฉันนะ

389
00:20:34,320 --> 00:20:35,756
อ่า!

390
00:20:42,415 --> 00:20:45,374
เมื่อเราลงจอดให้เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

391
00:20:45,418 --> 00:20:46,897
เรากำลังมองหา
อุปกรณ์ระเบิด

392
00:20:46,941 --> 00:20:49,422
ตั้งอยู่ใกล้กับของดารู
ไดรฟ์เอฟทีแอล

393
00:20:49,465 --> 00:20:50,727
กัปตัน ฉันเข้าใจแล้ว
บางอย่างบนระบบไร้สาย

394
00:20:50,771 --> 00:20:51,946
ฉันคิดว่ามันกำลังจะมา
จากดารุ โมซู

395
00:20:51,989 --> 00:20:54,644
[คงที่]

396
00:20:54,688 --> 00:20:55,776
[เสียงของผู้หญิง]
พวกเราไม่มีใครอยากตาย

397
00:20:55,819 --> 00:20:57,560
แต่การต่อสู้ก็ต้องยุติ

398
00:20:57,604 --> 00:21:00,737
หากการเสียสละของฉันส่งสัญญาณไปยังไซลอนที่นำสันติสุขมา

399
00:21:00,781 --> 00:21:02,348
ถ้าอย่างนั้นมันก็คุ้มค่า

400
00:21:02,391 --> 00:21:04,088
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อลูก ๆ ของฉัน

401
00:21:04,132 --> 00:21:05,829
และเพื่อเด็กๆ
ที่จะติดตามพวกเขา

402
00:21:05,873 --> 00:21:07,875
พระเจ้าเต็มใจ
เรียกร้องความสงบ เรียกร้องความสงบ

403
00:21:07,918 --> 00:21:08,919
ดึงออก ดึงออก!

404
00:21:08,963 --> 00:21:11,400
ดึงออก ดึงออก ดึงออก!

405
00:21:11,444 --> 00:21:12,749
[ระเบิด]

406
00:21:27,764 --> 00:21:29,331
คนตายไปแล้ว

407
00:21:29,375 --> 00:21:31,377
ฉันเสียใจกับพวกเขา พลเรือเอก

408
00:21:31,420 --> 00:21:34,423
และฉันรับรองกับคุณว่า
เรือของ Tylium เป็นเพียงรสชาติเท่านั้น

409
00:21:34,467 --> 00:21:36,643
ของสิ่งที่อยู่ในคลัง
เว้นแต่จะมีใครสักคน

410
00:21:36,686 --> 00:21:37,948
เริ่มฟัง!

411
00:21:37,992 --> 00:21:38,949
[กึกก้อง]

412
00:21:38,993 --> 00:21:43,040
คุณฟังและ
คุณฟังให้ดี

413
00:21:43,084 --> 00:21:45,391
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะต้อง
สอบปากคำพลเรือนทุกคน

414
00:21:45,434 --> 00:21:46,914
บนกองเรือลำนี้

415
00:21:46,957 --> 00:21:49,090
นี่จะหยุดแล้ว

416
00:21:49,133 --> 00:21:51,788
คุณเข้าใจไหม?

417
00:21:51,832 --> 00:21:54,356
ใช่.

418
00:21:58,404 --> 00:22:00,057
[บ๊อบบี้]
นายรองประธานกรรมการ

419
00:22:00,101 --> 00:22:03,147
ประธานาธิบดีโรสลินยืนกราน
ในการเดินทางของคุณ

420
00:22:03,191 --> 00:22:07,848
เธอต้องการการเปลี่ยนแปลง
เพื่อให้เป็นไปอย่างราบรื่นที่สุด

421
00:22:09,980 --> 00:22:11,852
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

422
00:22:11,895 --> 00:22:13,984
เจ้าหน้าที่ไซลอนต้องสงสัยครับท่าน

423
00:22:17,945 --> 00:22:20,121
[กระแอมในลำคอ]

424
00:22:24,604 --> 00:22:26,997
[บ๊อบบี้] ตัวเลขนั้นมีความหมายกับเธอทุกอย่าง

425
00:22:27,041 --> 00:22:28,869
แสดงถึงความหวัง,
นั่นคืออนาคตของเรา

426
00:22:32,481 --> 00:22:35,484
ใช่ใช่

427
00:22:35,528 --> 00:22:41,055
การเป็นประธานาธิบดีก็คือเอ่อ
มีความรับผิดชอบมากมาย

428
00:22:41,098 --> 00:22:42,186
เป็นประเพณีในการออกไปข้างนอก
ประธานาธิบดีฝากจดหมายไว้

429
00:22:42,230 --> 00:22:44,667
สำหรับผู้สืบทอดของพวกเขา

430
00:22:44,711 --> 00:22:46,887
ปกติจะเปิดในวันที่
วันแรกของภาคเรียนใหม่

431
00:22:46,930 --> 00:22:53,720
แต่อีกไม่กี่วันข้างหน้าก็ต้องรับผิดชอบ
เพื่อพิสูจน์ว่า...วุ่นวาย ดังนั้น...

432
00:23:00,161 --> 00:23:01,945
เอาล่ะ เรามาอธิษฐานกันดีกว่า
ว่าเธอดีขึ้น

433
00:23:01,989 --> 00:23:04,121
เอาล่ะ

434
00:23:04,165 --> 00:23:05,732
[กริ่ง]
ขอโทษ.

435
00:23:11,085 --> 00:23:13,870
นายรองประธาน?

436
00:23:13,914 --> 00:23:17,700
[กระแอมในลำคอ]

437
00:23:17,744 --> 00:23:19,093
สวัสดี?

438
00:23:22,096 --> 00:23:24,838
ใช่.

439
00:23:24,881 --> 00:23:27,057
ใช่.

440
00:23:27,101 --> 00:23:29,103
ฉันเข้าใจ.

441
00:23:29,146 --> 00:23:30,409
ขอบคุณ

442
00:23:53,606 --> 00:23:54,737
[เคาะ]

443
00:24:02,528 --> 00:24:05,269
ฉันบอกว่าฉันจะได้พบกัน
เพื่อนเก่าที่นี่

444
00:24:05,313 --> 00:24:07,228
มันเป็นเรื่องดีที่จะ
เจอกันนะไกอัส

445
00:24:14,322 --> 00:24:16,237
ดังนั้นคุณจึงได้เป็นสมาชิก
ของขบวนการสันติภาพ?

446
00:24:16,280 --> 00:24:17,847
ยังไงก็ตาม
คุณอาจคิดว่า

447
00:24:17,891 --> 00:24:20,633
ฉันเกลียดความรุนแรงมาโดยตลอด

448
00:24:22,243 --> 00:24:24,114
คุณจะขอโทษเราไหม?

449
00:24:24,158 --> 00:24:26,595
โปรด.

450
00:24:32,949 --> 00:24:34,734
พวกเขามีความคิดบ้างไหม
คุณเป็นอะไร?

451
00:24:34,777 --> 00:24:38,041
แน่นอนว่าไม่ด้วยซ้ำ
การอุทิศตนมีขีดจำกัด

452
00:24:42,742 --> 00:24:46,136
ฉันคิดถึงคุณ.

453
00:24:48,574 --> 00:24:51,838
คุณดูน่าทึ่งมาก

454
00:24:57,583 --> 00:25:01,848
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...

455
00:25:06,200 --> 00:25:08,202
คุณเป็นคนจริงแค่ไหน.

456
00:25:10,683 --> 00:25:13,163
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

457
00:25:13,207 --> 00:25:14,251
ฉันไม่ได้หยุด
คิดถึงคุณ

458
00:25:14,295 --> 00:25:17,298
ตั้งแต่วินาที
ฉันออกจากเพกาซัส

459
00:25:17,341 --> 00:25:18,560
ไม่ ไม่...

460
00:25:18,604 --> 00:25:19,561
ฉันไม่สามารถรับคุณ
ออกจากหัวของฉัน

461
00:25:19,605 --> 00:25:21,041
อย่า... ทำแบบนี้
ยังไม่ได้

462
00:25:21,084 --> 00:25:22,999
ฉันช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
ฉันทำไม่ได้

463
00:25:23,043 --> 00:25:24,174
ไกอัส.

464
00:25:24,218 --> 00:25:26,568
อ๋อ!

465
00:25:31,660 --> 00:25:33,923
ฉันเสียใจ.

466
00:25:33,967 --> 00:25:35,011
ไม่ ฉัน...

467
00:25:37,274 --> 00:25:38,275
ฉันขอโทษ.

468
00:25:38,319 --> 00:25:40,190
ฉันแค่... ฉันยังไม่พร้อม

469
00:25:40,234 --> 00:25:41,278
แล้วมีเหตุผลอะไรไหม
โดยเฉพาะ

470
00:25:41,322 --> 00:25:43,106
ที่ชวนฉันมาที่นี่เหรอ?

471
00:25:43,150 --> 00:25:45,848
เพราะคุณช่วยฉันไว้

472
00:25:45,892 --> 00:25:48,024
ให้ฉันช่วยคุณ

473
00:25:48,068 --> 00:25:52,289
โอ้ เอาอีกแล้วนะ

474
00:25:52,333 --> 00:25:53,943
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

475
00:25:53,987 --> 00:25:55,379
คุณต้องสัมผัสมัน

476
00:25:55,423 --> 00:25:57,338
ไกอัส กองเรือกำลังพังทลาย

477
00:25:57,381 --> 00:25:58,948
ผู้คนกำลังหันมา
กันและกัน

478
00:25:58,992 --> 00:26:02,952
มีความวิตกกังวลร้ายแรง
เกี่ยวกับกองทัพ

479
00:26:02,996 --> 00:26:04,780
เมื่อคุณเป็นประธานาธิบดี

480
00:26:04,824 --> 00:26:07,000
คุณสามารถใช้สำนักงานได้
เพื่อทำให้พวกเขาต่อต้านอาดามา

481
00:26:07,043 --> 00:26:09,219
ปูทาง
เพื่อให้ไซลอนมาช่วยเรา

482
00:26:09,263 --> 00:26:12,788
ฉัน-ฉันอยากจะเป็น
อยู่กับคุณเสมอ แต่...

483
00:26:12,832 --> 00:26:14,616
ฉันรู้ว่ามันยาก
แต่มันเป็นทางเดียวเท่านั้น

484
00:26:28,456 --> 00:26:29,762
ไม่

485
00:26:31,677 --> 00:26:34,244
ไม่

486
00:26:34,288 --> 00:26:37,639
ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

487
00:26:37,683 --> 00:26:42,383
และฉันจะไม่รับผิดชอบ
เพื่อความพินาศของมนุษย์

488
00:26:47,214 --> 00:26:48,781
ถ้าคุณจะมี
จับมันเร็วกว่านี้

489
00:26:48,824 --> 00:26:50,086
บางทีเราอาจทำได้
ได้ทำมากกว่านี้

490
00:26:54,177 --> 00:26:55,657
ลอร่า เข้ามาสิ

491
00:26:58,268 --> 00:27:02,316
ฉันไม่ชอบวิธีการ
เราทิ้งของไว้เมื่อเช้านี้

492
00:27:02,359 --> 00:27:03,317
ริชาร์ด ฉัน...

493
00:27:03,360 --> 00:27:05,145
ฉันรู้ว่า.

494
00:27:05,188 --> 00:27:08,844
คุณคงคิดว่านี่คือ
ความผิดพลาดมาระยะหนึ่งแล้ว

495
00:27:25,165 --> 00:27:28,037
ฉันเพิ่งพบกับสแตนส์

496
00:27:28,081 --> 00:27:30,866
พันธมิตรการศึกษา
กำลังจะถอยออกไป

497
00:27:30,910 --> 00:27:33,477
ถอยออกไปเหรอ?

498
00:27:33,521 --> 00:27:36,089
ลอร่า ทำอะไรอยู่
คุณให้พวกเขาเหรอ?

499
00:27:38,091 --> 00:27:39,570
ฉันให้สัญญากับพวกเขาแล้ว

500
00:27:39,614 --> 00:27:42,225
ที่เราจะได้ยินอย่างจริงจัง
ความคับข้องใจของพวกเขา ริชาร์ด

501
00:27:42,269 --> 00:27:46,316
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุข
พวกเขากำลังกลับไปทำงาน

502
00:27:46,360 --> 00:27:50,320
ลอร่า คุณทำให้ฉัน
อยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจมาก

503
00:27:50,364 --> 00:27:52,801
ฉันไม่เห็นวิธีการ

504
00:27:52,845 --> 00:27:54,150
ทั้งสองฝ่ายต่างให้เหตุผล

505
00:27:54,194 --> 00:27:57,110
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ
ครูของคุณ

506
00:27:57,153 --> 00:27:59,503
มันเป็นการนัดหยุดงานครั้งต่อไป
ฉันกังวลเกี่ยวกับ

507
00:27:59,547 --> 00:28:01,723
คุณเพิ่งแสดงให้พวกเขาเห็นว่า
ถ้าพวกเขาอดทนนานพอ

508
00:28:01,767 --> 00:28:03,029
การบริหารงานชุดนี้จะพังทลายลง

509
00:28:03,072 --> 00:28:06,380
คุณคาดหวังให้ฉันล้มเหลว

510
00:28:06,423 --> 00:28:08,948
ฉันคาดหวังให้คุณถือสาย

511
00:28:08,991 --> 00:28:11,124
นี่ไม่จำเป็นต้องเป็นจุดสิ้นสุดของโลก

512
00:28:11,167 --> 00:28:14,127
คุณสามารถเข้าพักต่อได้
ความสามารถในการให้คำปรึกษา

513
00:28:14,170 --> 00:28:16,042
พระเจ้ารู้ว่าเราต้องการความคิดของคุณ

514
00:28:16,085 --> 00:28:18,784
คุณกำลังขอให้ฉันลาออกเหรอ?

515
00:28:18,827 --> 00:28:21,047
ฉันไม่มีทางเลือก

516
00:28:21,090 --> 00:28:23,353
นี่ไม่เกี่ยวกับ
คุณและฉันอีกต่อไป

517
00:28:23,397 --> 00:28:25,355
คุณพูดถูก มันไม่ใช่

518
00:28:25,399 --> 00:28:27,357
คุณก็เต็มใจที่จะ
โจมตีคนเหล่านั้น

519
00:28:27,401 --> 00:28:30,099
และจนกระทั่งไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
ฉันพร้อมที่จะให้คุณ

520
00:28:30,143 --> 00:28:32,145
ฉันกำลังเดินทาง
สู่กาแลกติกา

521
00:28:32,188 --> 00:28:34,321
เพื่อเป็นตัวแทน
การบริหารครั้งนี้

522
00:28:34,364 --> 00:28:38,064
เมื่อฉันกลับมาถ้าคุณยังต้องการ
งานของฉันเตรียมพร้อมที่จะต่อสู้

523
00:28:38,107 --> 00:28:40,370
[เสียงของโรสลินสะท้อน]
เมื่อฉันกลับมา...

524
00:28:43,330 --> 00:28:46,768
แจ้งพลเรือเอก.

525
00:28:46,812 --> 00:28:48,552
นี่คือพลเรือเอก อดามา

526
00:28:48,596 --> 00:28:51,207
อย่างที่คุณรู้ ประธานโรสลิน

527
00:28:51,251 --> 00:28:53,122
ได้ขึ้นเรือกาแลกติกาแล้ว

528
00:28:53,166 --> 00:28:55,037
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

529
00:28:55,081 --> 00:28:56,865
เธอเป็นนักสู้

530
00:28:56,909 --> 00:29:01,174
แต่ ณ วินาทีนี้
การพยากรณ์โรคของเธอนั้นร้ายแรง

531
00:29:01,217 --> 00:29:05,047
ฉันรู้ว่าหลายท่านเชื่อ
ในพลังแห่งการอธิษฐาน

532
00:29:05,091 --> 00:29:07,310
ถ้านั่นคือวิธีของคุณ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขอให้คุณ

533
00:29:07,354 --> 00:29:11,488
เพื่ออธิษฐานเผื่อ
ประธานของเรา

534
00:29:11,532 --> 00:29:15,231
ส่วนคนอื่นๆนั้น
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าร่วมกับฉัน

535
00:29:15,275 --> 00:29:18,147
ในการเก็บเธอไว้ในความคิดของเรา

536
00:29:18,191 --> 00:29:21,150
[เพลงเศร้า]

537
00:29:21,194 --> 00:29:29,202
♪

538
00:30:16,989 --> 00:30:20,340
ผู้บัญชาการ โปรดอย่าทำเช่นนี้

539
00:30:25,649 --> 00:30:28,870
ยืนลง
ทุกคน

540
00:30:30,916 --> 00:30:33,005
ให้ห้องฉันหน่อย

541
00:30:40,664 --> 00:30:43,624
คิดเกี่ยวกับอะไร
คุณกำลังทำเฮโล

542
00:30:43,667 --> 00:30:45,582
คุณเป็นทหาร

543
00:30:45,626 --> 00:30:49,978
ฉันเป็นพ่อเหมือนคุณ

544
00:30:50,022 --> 00:30:53,503
ได้โปรดเถอะ... ขอ Raptor ให้ฉันหน่อยสิ
ให้ฉันพาเธอลงจากเรือ

545
00:30:53,547 --> 00:30:54,983
ฉันจะพาเธอออกไป
จากกองเรือ

546
00:30:55,027 --> 00:30:57,681
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้นะลูกชาย

547
00:30:57,725 --> 00:30:59,988
พลเรือเอก พลเรือเอก!

548
00:31:00,032 --> 00:31:01,468
คุณหมอ ออกไปจากที่นี่ซะ

549
00:31:01,511 --> 00:31:04,645
พลเรือเอก ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเด็กไซลอน

550
00:31:04,688 --> 00:31:09,476
ดูเหมือนว่าฉันจะได้
เคย...ผิด

551
00:31:09,519 --> 00:31:11,913
ผิดมาก.

552
00:31:11,957 --> 00:31:14,263
เมื่อผมบอกว่าคุณหมอคอทเทิล
ตีความผิด

553
00:31:14,307 --> 00:31:15,395
งานเลือดของทารกในครรภ์...

554
00:31:26,536 --> 00:31:28,495
ดูสิฉันมีอีกอัน
ดูตัวอย่างเหล่านั้นสิ

555
00:31:28,538 --> 00:31:31,454
และฉันก็ค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
ค่อนข้างน่าสนใจ

556
00:31:31,498 --> 00:31:33,239
เข้าใจนะ เลือดไซลอน

557
00:31:33,282 --> 00:31:36,546
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
แตกต่างจากของเราเอง

558
00:31:36,590 --> 00:31:38,070
ที่ถูกกล่าวว่าเห็นได้ชัดว่ามัน
จะต้องแตกต่างออกไปเล็กน้อย

559
00:31:38,113 --> 00:31:41,595
เพราะว่าไซลอน
ไม่ใช่มนุษย์ เอ่อ...

560
00:31:41,638 --> 00:31:44,380
ถ้า เอ่อ...

561
00:31:44,424 --> 00:31:50,604
หากเลือดของเรา
ดูเหมือนว่านี้...

562
00:31:50,647 --> 00:31:55,043
ตัวอย่างเช่น

563
00:31:55,087 --> 00:31:57,524
และเลือดของไซลอน
ดูเหมือนว่านี้...

564
00:32:02,355 --> 00:32:03,573
ถ้าอย่างนั้นก็ถือว่ายุติธรรมแล้ว

565
00:32:03,617 --> 00:32:06,054
ว่ามนุษย์ไซลอน
กำลังถือมัลกัมอยู่

566
00:32:06,098 --> 00:32:09,275
นี่เป็นทฤษฎีหรือข้อเท็จจริง?

567
00:32:09,318 --> 00:32:11,755
ทารกในครรภ์ของไซลอน
ไม่มีแอนติเจน

568
00:32:11,799 --> 00:32:13,627
มันไม่มีกรุ๊ปเลือด

569
00:32:13,670 --> 00:32:14,976
นั่นคือสิ่งที่ดร.คอตเทิล
กำลังพูดถึง

570
00:32:15,020 --> 00:32:16,412
เมื่อเขาพูดมัน
แปลกมาก

571
00:32:16,456 --> 00:32:18,501
ยกเว้นแต่ว่ามันไม่แปลกเลย
มันน่าทึ่งมาก

572
00:32:18,545 --> 00:32:20,982
ตอนนี้ก็รู้เหมือนที่เรารู้

573
00:32:21,026 --> 00:32:22,984
ว่าไซลอนถูกสร้างขึ้น
อดทนไว้ดีกว่าเล็กน้อย

574
00:32:23,028 --> 00:32:24,986
มากกว่ามนุษย์ด้วยกัน
ฉันสงสัยว่าเลือดไซลอนสามารถ

575
00:32:25,030 --> 00:32:28,555
ได้รับพรเช่นกัน
เราจะกล่าวคำอวยพรว่า

576
00:32:28,598 --> 00:32:32,689
ด้วยความคิดริเริ่ม
ความต้านทานต่อโรค?

577
00:32:32,733 --> 00:32:35,431
ฮะ...ตามนั้น

578
00:32:35,475 --> 00:32:37,999
ฉันใช้ตัวอย่าง

579
00:32:38,043 --> 00:32:41,133
เลือดทารกในครรภ์ของชารอน

580
00:32:41,176 --> 00:32:43,135
ไปยังเซลล์มะเร็งบางชนิด
ฉันรับมาจากประธานาธิบดี

581
00:32:52,187 --> 00:32:55,016
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

582
00:32:55,060 --> 00:32:56,278
ไม่มีอะไร.

583
00:32:56,322 --> 00:32:57,845
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

584
00:32:57,888 --> 00:33:01,762
มะเร็งก็หายไปและเป็น
หายไปภายในไม่กี่ชั่วโมง

585
00:33:01,805 --> 00:33:04,156
คุณกำลังบอกว่าคุณพบวิธีรักษาแล้ว
สำหรับมะเร็งของประธานาธิบดี?

586
00:33:04,199 --> 00:33:06,158
ก็ยังไม่ได้ลอง

587
00:33:06,201 --> 00:33:08,508
เห็นได้ชัดว่ายังไม่ได้ลอง

588
00:33:08,551 --> 00:33:10,075
และด้วยเหตุนี้
อันตรายอย่างยิ่ง

589
00:33:10,118 --> 00:33:13,034
แต่ใช่มันเป็นไปได้

590
00:33:13,078 --> 00:33:15,167
หากคุณทำแท้ง
ตอนนี้ทารกในครรภ์ของชารอน

591
00:33:15,210 --> 00:33:17,299
คุณจะไม่มีวันรู้

592
00:33:35,839 --> 00:33:37,711
ตอนนี้คุณอาจจะรู้สึก
ความเจ็บปวดเฉียบพลัน

593
00:33:39,843 --> 00:33:43,021
ชารอน ไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร

594
00:34:06,783 --> 00:34:08,350
ฉันไม่ชอบอะไร
คุณกำลังทำ.

595
00:34:08,394 --> 00:34:12,528
ฉันคิดว่ามันไม่เป็นธรรมชาติ
และอันตรายอย่างยิ่ง

596
00:34:12,572 --> 00:34:15,705
ใช่แล้ว ให้กับคนไข้แล้ว
สภาพปัจจุบัน

597
00:34:15,749 --> 00:34:19,100
ฉันไม่แน่ใจว่า
ฉันเห็นข้อเสีย

598
00:34:19,144 --> 00:34:24,540
อาจเป็นเพียงเวลาของเธอ

599
00:34:24,584 --> 00:34:31,286
สักครั้ง...บางทีฉันอาจจะเป็น
แสงสว่างแห่งความหวังอยู่บริเวณนี้

600
00:34:42,950 --> 00:34:45,735
หากคุณต้องการชำระสิ่งนี้
คนของคุณจะต้องแยกตัวออกไป

601
00:34:45,779 --> 00:34:51,132
ไม่มีการฝ่าฝืนอารยะธรรมอีกต่อไป
ไม่มีการกระทำรุนแรงอีกต่อไป

602
00:34:51,176 --> 00:34:55,310
ฉันต้องการนักเรียนของเรา
กลับไปโรงเรียน

603
00:34:58,183 --> 00:34:58,966
เสร็จแล้ว.

604
00:35:01,577 --> 00:35:03,840
ฉันดีใจที่คุณโทรมา
มาดามเลขา.

605
00:35:03,884 --> 00:35:05,233
ฉันด้วย.

606
00:35:12,545 --> 00:35:13,589
[เสียงของ Cottle] ฉันกลัว
การทดสอบเป็นบวก

607
00:35:13,633 --> 00:35:16,244
มวลเป็นเนื้อร้าย

608
00:35:16,288 --> 00:35:17,245
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

609
00:35:17,289 --> 00:35:18,246
เอ่อ.. เกิดอะไรขึ้น?

610
00:35:18,290 --> 00:35:19,421
ย้ายย้าย!

611
00:35:19,465 --> 00:35:21,162
ให้ตายเถอะ เธอกำลังมีอาการชัก
พยาบาล มารับฉันหน่อย

612
00:35:21,206 --> 00:35:22,294
10 ซีซี. พยาบาล!

613
00:35:24,296 --> 00:35:25,645
[คอตตอน] ช่วยด้วย
พาเธอเข้าข้างเธอ

614
00:35:27,951 --> 00:35:29,823
พยาบาล พยาบาล!

615
00:35:34,480 --> 00:35:36,525
ไม่ จับมันไว้[หายใจไม่ออก]

616
00:35:36,569 --> 00:35:39,746
[เครื่องส่งเสียงบี๊บตามปกติ]

617
00:35:39,789 --> 00:35:41,487
ฉันจะถูกสาป

618
00:35:43,532 --> 00:35:46,883
[ไกอัส] มาดามประธานเหรอ?

619
00:36:04,510 --> 00:36:06,816
ดร.บัลตาร์?

620
00:36:06,860 --> 00:36:08,862
มันดีมากที่ได้พบคุณ

621
00:36:08,905 --> 00:36:11,821
ไม่ ไม่
อย่า... อย่าขยับ

622
00:36:11,865 --> 00:36:12,909
อย่าขยับ.

623
00:36:17,958 --> 00:36:21,614
[โรสลินหายใจดังเสียงฮืด ๆ ]

624
00:36:21,657 --> 00:36:24,530
[กระซิบ] มาดาม
ท่านประธาน ดีมาก.

625
00:36:32,059 --> 00:36:33,930
เธอเป็นยังไงบ้างหมอ?

626
00:36:33,974 --> 00:36:36,846
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น

627
00:36:36,890 --> 00:36:38,935
อีกสักพักก็จะถึงแล้ว
เธอเต็มร้อยเปอร์เซ็นต์

628
00:36:38,979 --> 00:36:43,636
แต่... ผลสแกนของเธอชัดเจน

629
00:36:43,679 --> 00:36:45,768
มะเร็งหายแล้ว

630
00:36:45,812 --> 00:36:48,293
คุณแน่ใจเหรอ?

631
00:36:48,336 --> 00:36:50,730
มันหายไปแล้ว

632
00:36:50,773 --> 00:36:54,342
ขอบคุณ

633
00:36:54,386 --> 00:36:58,825
ขอบคุณ

634
00:36:58,868 --> 00:37:01,958
พลเรือเอก.

635
00:37:02,002 --> 00:37:05,527
คุณดูดีขึ้น

636
00:37:05,571 --> 00:37:06,833
มาก.

637
00:37:06,876 --> 00:37:09,662
ยังถืออยู่มั้ย.

638
00:37:09,705 --> 00:37:13,753
โฆษกจาก
ฝ่ายใหม่ในเรือสำเภา?

639
00:37:13,796 --> 00:37:15,276
ใช่.

640
00:37:15,320 --> 00:37:18,018
คุณจะพาฉันไป
กับเขาหน่อยได้ไหม?

641
00:37:18,061 --> 00:37:19,541
แน่นอน.

642
00:37:19,585 --> 00:37:20,586
ขอบคุณ

643
00:37:20,629 --> 00:37:23,023
ฉันจะรอคุณ
เพื่อแต่งตัว

644
00:37:31,684 --> 00:37:33,773
[ยาฮี] ประธานโรสลิน

645
00:37:35,992 --> 00:37:38,386
คุณยาฮีใช่ไหม?

646
00:37:38,430 --> 00:37:40,954
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะได้พบกัน

647
00:37:40,997 --> 00:37:42,869
คุณจะเปิด
ขอประตูหน่อย?

648
00:37:42,912 --> 00:37:46,002
ทำมัน.

649
00:37:46,046 --> 00:37:48,527
[โลหะแสนยานุภาพ]

650
00:37:53,619 --> 00:37:56,578
คนทั้งหมดนี้ต้องการ
คือการได้ยิน

651
00:37:56,622 --> 00:37:58,841
สมาชิกในกลุ่มของคุณเกือบจะ
ทำลายโรงกลั่น Tylium ของเรา

652
00:37:58,885 --> 00:38:02,715
ก่อนที่เราจะเริ่มคุยกันได้
ฉันต้องการความมั่นใจส่วนตัวของคุณ

653
00:38:02,758 --> 00:38:04,760
จะไม่มีการโจมตีอีกต่อไป

654
00:38:04,804 --> 00:38:06,893
ดังที่ผมได้บอกคุณพลเรือเอกว่า
ฉันไม่ได้ติดต่อโดยตรง...

655
00:38:06,936 --> 00:38:11,593
การเจรจาของแท้
ต้องการความไว้วางใจ

656
00:38:12,986 --> 00:38:14,857
อย่าโกหกฉัน.

657
00:38:18,861 --> 00:38:21,951
ฉันจะคุยกับคนของฉัน

658
00:38:21,995 --> 00:38:23,997
ทำให้พวกเขาเข้าใจ.

659
00:38:24,040 --> 00:38:25,477
ยอดเยี่ยม.

660
00:38:25,520 --> 00:38:28,654
และฉันจะฟัง... อาจจะแสดงด้วยซ้ำ

661
00:38:28,697 --> 00:38:31,657
แต่ถ้าคุณยอมแพ้
ฉันจะยืนกรานให้พลเรือเอกตามล่าคุณ

662
00:38:31,700 --> 00:38:33,311
และเพื่อนของคุณลงอย่างไร้ความเมตตา

663
00:38:35,095 --> 00:38:38,664
คุณดูพอใจมาก

664
00:38:38,707 --> 00:38:40,143
ลูกของชารอนปลอดภัยแล้ว

665
00:38:40,187 --> 00:38:44,626
Adama และ Roslin ตกลงกันแล้ว
จำเป็นต้องมีการศึกษาเพิ่มเติม

666
00:38:44,670 --> 00:38:49,457
ก่อนที่จะรุนแรงใดๆ
มีการดำเนินการตามมาตรการ

667
00:38:49,501 --> 00:38:51,894
ใช่ แต่ด้วยการช่วยเหลือโรสลิน
คุณปฏิเสธตัวเอง

668
00:38:51,938 --> 00:38:54,114
สถานที่ที่ถูกต้องของคุณ
ของการเป็นผู้นำ

669
00:38:54,157 --> 00:38:59,380
มีหลายแง่มุมของคุณ
ไกอัส ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ

670
00:38:59,424 --> 00:39:02,818
คุณจะไม่

671
00:39:02,862 --> 00:39:04,646
ฉันก็คงไม่สงสัยเหมือนกันว่า

672
00:39:04,690 --> 00:39:06,561
ร่างกายของคุณ
คู่กัน

673
00:39:08,955 --> 00:39:11,697
คุณรักเธอไหม?

674
00:39:18,486 --> 00:39:21,010
นั่นคืออะไร?

675
00:39:21,054 --> 00:39:24,405
จดหมายที่โรสลินเขียนถึงฉัน

676
00:39:24,449 --> 00:39:27,887
ที่จะเปิดให้
เหตุการณ์การตายของเธอ

677
00:39:39,942 --> 00:39:41,944
“ประธานาธิบดีบัลตาร์

678
00:39:41,988 --> 00:39:43,859
ฉันเสนอด้วยความจริงใจ
ยินดีด้วย... "

679
00:39:43,903 --> 00:39:45,208
ขอบคุณ.

680
00:39:45,252 --> 00:39:46,688
“ฉันบอกว่ารู้ว่าเรามี
มีความแตกต่างของเรา

681
00:39:46,732 --> 00:39:49,561
และให้คุณเข้ารับตำแหน่ง
แม้ว่าฉันจะจองไว้มากมายก็ตาม”

682
00:39:49,604 --> 00:39:53,478
“คุณอาจจะเก่งที่สุด
คนที่ฉันเคยพบ

683
00:39:53,521 --> 00:39:57,830
“แต่ความฉลาดของคุณคือ
ปราศจากเชื้อด้วยความเมตตา

684
00:39:57,873 --> 00:40:00,006
“คุณต้องได้รับการเตือน
ความรับผิดชอบทางจริยธรรมของคุณ

685
00:40:00,049 --> 00:40:04,619
“และท้าทายให้สูงขึ้นไป
ความต้องการเห็นแก่ตัวของคุณเอง

686
00:40:04,663 --> 00:40:07,622
“ฉันไม่ได้เขียนสิ่งนี้
ที่จะทำร้ายคุณ

687
00:40:07,666 --> 00:40:09,319
“แต่เป็นการขอร้องให้คุณ
เปิดใจของคุณ

688
00:40:09,363 --> 00:40:11,539
“เข้าใจว่าประชาชน
ในกองเรือจงมองดูคุณ

689
00:40:11,583 --> 00:40:14,934
“ไม่ใช่แค่เพื่อความเป็นผู้นำ
แต่เพื่อความสบายใจ...

690
00:40:14,977 --> 00:40:18,198
“ความยุติธรรม

691
00:40:18,241 --> 00:40:20,069
“หาทาง.
เพื่อให้พวกเขาได้สิ่งนั้น

692
00:40:20,113 --> 00:40:21,941
“และคุณจะเป็น
ผู้นำที่ยิ่งใหญ่

693
00:40:21,984 --> 00:40:25,248
ลอร่า โรสลิน”

694
00:40:25,292 --> 00:40:26,902
หลังจากที่ฉันทำเสร็จแล้ว
สำหรับกองเรือ

695
00:40:26,946 --> 00:40:28,948
หลังจากที่ฉันทำเพื่อเธอแล้ว

696
00:40:28,991 --> 00:40:31,254
โรสลินไม่เคยเชื่อใจคุณเลย

697
00:40:31,298 --> 00:40:33,996
เธอกำลังบ่อนทำลายคุณ
ทุกครั้ง และตอนนี้...

698
00:40:34,040 --> 00:40:36,999
[กระดาษฉีก]

699
00:40:39,915 --> 00:40:42,962
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเธอเป็น
ไม่มีวันจะเชื่อใจฉัน

700
00:40:43,005 --> 00:40:45,965
นี่ไม่ใช่เรื่องการเมือง
สู้ต่อไปนะ ไกอัส

701
00:40:46,008 --> 00:40:49,490
นี่มันค่อนข้างแท้จริง
ชีวิตและความตาย

702
00:41:44,197 --> 00:41:45,764
ประธานให้คำมั่นกับฉัน

703
00:41:45,807 --> 00:41:47,635
ตราบใดที่ยังมีอยู่
ไม่มีการกระทำรุนแรงอีกต่อไป

704
00:41:47,679 --> 00:41:49,115
เธอเต็มใจที่จะ
นำความกังวลของเรามา

705
00:41:49,158 --> 00:41:52,945
ถึงองค์ประชุม
และพลเรือเอกอาดามะ

706
00:41:52,988 --> 00:41:55,991
เธอกำลังพยายามซื้อเวลา

707
00:41:56,035 --> 00:41:59,995
[ถอนหายใจ] เธอจะไม่มีวันเปิด
เพื่อเจรจากับไซลอน

708
00:42:00,039 --> 00:42:01,083
ฉันไม่เห็นด้วย

709
00:42:01,127 --> 00:42:02,694
ฉันคิดว่าเราได้ทำ
ความก้าวหน้าอย่างแท้จริงในวันนี้

710
00:42:02,737 --> 00:42:04,347
และรองประธานก็เช่นกัน

711
00:42:04,391 --> 00:42:05,653
บาลตาร์?

712
00:42:05,697 --> 00:42:07,307
ใช่.

713
00:42:07,350 --> 00:42:09,004
ก่อนที่ฉันจะจากไป
เขาขอพบกับฉัน

714
00:42:09,048 --> 00:42:13,182
เขาส่งเสริมความอดทนในขณะที่เขา
ทำงานร่วมกับโรสลินจากภายใน

715
00:42:13,226 --> 00:42:15,141
และเขาก็เสนอให้.
เนื้อหาของคดีนี้

716
00:42:15,184 --> 00:42:17,665
เพื่อเป็นหลักฐาน
ความจริงใจของเขา

717
00:42:17,709 --> 00:42:18,884
อะไรอยู่ในนั้น?

718
00:42:18,927 --> 00:42:20,842
ฉันไม่รู้.

719
00:42:20,886 --> 00:42:24,193
เขาบอกว่าคุณควร
เป็นคนเปิดมันเอง

720
00:42:35,074 --> 00:42:37,076
[การคลายซิป]

721
00:42:38,338 --> 00:42:39,905
แฟรค!

722
00:43:39,660 --> 00:43:40,618
ฉันคิดว่า...เรา

723
00:43:40,661 --> 00:43:42,968
ตัดมันออก.
ฮ่าๆ

724
00:43:43,011 --> 00:43:44,012
เทสตี้