1
00:00:22,631 --> 00:00:25,503
[ผู้หญิง] เมื่อก่อน
แบทเทิลสตาร์ กาแลคติก้า...

2
00:00:25,547 --> 00:00:27,114
ฉันกำลังโปรโมตคุณ
ถึงกัปตัน

3
00:00:27,157 --> 00:00:29,159
ฉันทำให้คุณเป็นผู้บังคับบัญชา
ของกลุ่มการบินเพกาซัส

4
00:00:29,203 --> 00:00:30,291
คุณกำลังส่งเสริมฉัน

5
00:00:30,334 --> 00:00:32,162
ฉันต้องการ CAG ที่มีความกล้า

6
00:00:32,206 --> 00:00:34,817
เราคือผู้นำ
ของกองเรือลำนี้

7
00:00:34,860 --> 00:00:36,514
เช่นนี้เราจึงจำเป็นต้อง
เพื่อส่งตัวอย่าง

8
00:00:36,558 --> 00:00:39,822
โอ้ เรามาตัดผ่านกันดีกว่า
การจับมือกันใช่ไหม?

9
00:00:39,865 --> 00:00:42,477
คนของเขาสองคนถูกสังหาร
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของฉัน

10
00:00:42,520 --> 00:00:45,219
ในขณะที่ปกป้องไซลอน

11
00:00:45,262 --> 00:00:46,263
พวกเขามีความผิด

12
00:00:46,307 --> 00:00:47,786
พวกเขายอมรับมัน

13
00:00:47,830 --> 00:00:50,833
และภายใต้ข้อบังคับที่ฉันมี
อำนาจสมบูรณ์ที่จะลอง

14
00:00:50,876 --> 00:00:52,443
นักโทษ,
และลงโทษพวกเขา

15
00:00:52,487 --> 00:00:54,532
และคุณและฉันต่างก็รู้
ว่าจุดโทษ

16
00:00:54,576 --> 00:00:56,621
เพราะความผิดนั้นคือความตาย

17
00:00:56,665 --> 00:00:58,754
[Roslin] ฉันเกรงว่าเรื่องนี้จะมีจุดจบเพียงด้านเดียว

18
00:00:58,797 --> 00:01:00,625
คุณต้องฆ่าเธอ

19
00:01:02,192 --> 00:01:04,368
ฉันเห็นแล้ว
คุณเอามันไปกิน

20
00:01:04,412 --> 00:01:06,544
ฉันคิดว่านั่นคือความคืบหน้า

21
00:01:06,588 --> 00:01:09,199
คุณสามารถทำให้มันกลิ้งได้หรือไม่?

22
00:01:09,243 --> 00:01:10,374
ขอ?

23
00:01:13,638 --> 00:01:15,379
[ไกอัส] พลเรือเอก ได้โปรด

24
00:01:15,423 --> 00:01:17,599
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบ
เสื้อผ้าชุดใหม่

25
00:01:20,254 --> 00:01:21,864
[หก]
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงอะไร?

26
00:01:21,907 --> 00:01:23,431
กีฬา.

27
00:01:23,474 --> 00:01:26,477
ฉันเคยไปปิรามิด
ศาลก่อนเวลาเล่นเกม

28
00:01:26,521 --> 00:01:27,739
หนังศีรษะตั๋วสองใบ

29
00:01:27,783 --> 00:01:29,176
หนึ่งอันสำหรับฉันและอีกอันสำหรับคุณ

30
00:01:29,219 --> 00:01:31,656
ฉันชอบที่จะรู้สึกว่าคุณอยู่เสมอ
อยู่ที่นั่นกับฉัน

31
00:01:33,441 --> 00:01:36,531
พวกไซลอนเรียกสิ่งนี้ว่า
เรือฟื้นคืนชีพของพวกเขา

32
00:01:36,574 --> 00:01:39,577
ในตอนนี้เราอยู่ไกลเกินไป
ห่างจากโลกบ้านเกิดของไซลอน

33
00:01:39,621 --> 00:01:41,579
สำหรับการดาวน์โหลดแบบปกติ
กระบวนการทำงาน

34
00:01:41,623 --> 00:01:42,841
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
พวกเขาสร้างเรือลำนี้

35
00:01:42,885 --> 00:01:45,453
ประกอบด้วย
อุปกรณ์ทั้งหมดที่จำเป็น

36
00:01:45,496 --> 00:01:46,715
เพื่อการฟื้นคืนชีพของไซลอน

37
00:01:46,758 --> 00:01:49,631
แล้วไซลอนใดๆ
ใครตายที่นี่...

38
00:01:49,674 --> 00:01:50,632
คงจะตาย..

39
00:01:50,675 --> 00:01:53,504
เหมือนตายไปแล้วจริงๆ

40
00:01:53,548 --> 00:01:54,940
[คาร่า]
วัตถุประสงค์หลักของเรา

41
00:01:54,984 --> 00:01:56,464
เป็นเรือไซลอน
เรียกว่าการฟื้นคืนพระชนม์

42
00:01:56,507 --> 00:01:59,858
แผนของเราคือการกระโดดเข้าไป
นักสู้ล่องหนแบล็คเบิร์ด

43
00:01:59,902 --> 00:02:02,818
สามารถถอดไดร์ฟ FTL ออกมาได้
บนเรือฟื้นคืนชีพ

44
00:02:02,861 --> 00:02:04,036
ป้องกันไม่ให้มัน
จากการกระโดดออกไป

45
00:02:04,080 --> 00:02:05,560
[คาร่า]
เมื่อ FTL ถูกทำลาย

46
00:02:05,603 --> 00:02:07,388
แล้วกองโจมตีของเรา
จะตามไป

47
00:02:07,431 --> 00:02:08,606
เรือฟื้นคืนชีพนั้นเอง

48
00:02:08,650 --> 00:02:09,651
มีกี่ฝูงบิน?

49
00:02:11,348 --> 00:02:13,481
ทั้งหมดเลย

50
00:02:14,612 --> 00:02:16,440
แจ็คฉันต้องการโอน
การปลด

51
00:02:16,484 --> 00:02:17,963
ของนาวิกโยธินถึงกาแลคติกา

52
00:02:18,007 --> 00:02:19,835
ฉันมีภารกิจสำหรับคุณคาร่า

53
00:02:19,878 --> 00:02:21,445
อะไรก็ได้สำหรับคุณ
คุณรู้ไหมว่า

54
00:02:21,489 --> 00:02:23,621
วางตำแหน่งนาวิกโยธินในพื้นที่สำคัญ
ตลอดทั้งเรือ

55
00:02:23,665 --> 00:02:27,277
ฉันจะถามคุณ
ผ่านระบบไร้สาย

56
00:02:27,321 --> 00:02:28,670
ฉันจะโทรหาคุณโดยตรง

57
00:02:28,713 --> 00:02:30,541
และเมื่อฉันมีคุณ
ในสายและคุณจะได้ยินฉัน

58
00:02:30,585 --> 00:02:33,327
ให้คำสั่ง
ดำเนินการกรณีสีส้ม

59
00:02:33,370 --> 00:02:35,633
คุณจะต้องยุติ
คำสั่งของอาดามะ

60
00:02:35,677 --> 00:02:37,331
เริ่มจากอาดามะ

61
00:02:37,374 --> 00:02:39,463
[อาดามะ] ฉันต้องการให้คุณ
ดึงอาวุธของคุณออกมา

62
00:02:39,507 --> 00:02:42,597
และยิงพลเรือเอกเคน
ในหัว

63
00:02:47,341 --> 00:02:50,344
[คลื่น]

64
00:04:12,600 --> 00:04:17,344
นี่เป็นสิ่งที่เปราะบาง
ที่ฉันถูกขอให้ทำ

65
00:04:17,387 --> 00:04:19,520
แต่เราฆ่าคนเพื่อหาเลี้ยงชีพ

66
00:04:19,563 --> 00:04:21,609
พวกเขาบอกว่ายิงเราก็ยิง

67
00:04:22,653 --> 00:04:23,915
แล้วคุณจะทำแบบนี้เหรอ?

68
00:04:27,615 --> 00:04:30,487
ใช่แล้ว ฉันจะทำมัน

69
00:04:30,531 --> 00:04:32,489
คาร่า.

70
00:04:32,533 --> 00:04:33,621
ฉันสามารถใช้การสำรองข้อมูลบางอย่าง

71
00:04:35,013 --> 00:04:37,102
ฉันจะเข้าใจ
ถ้าคุณทำไม่ได้

72
00:04:40,976 --> 00:04:42,760
คุณรู้ดีกว่านั้น

73
00:04:45,154 --> 00:04:46,808
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

74
00:04:54,381 --> 00:04:57,601
คนมี
ที่จะมีสิ่งนี้คาร่า

75
00:04:57,645 --> 00:04:59,908
เชื่อมั่น.

76
00:04:59,951 --> 00:05:03,564
คำพูดของคุณและคำพูดของฉัน

77
00:05:05,740 --> 00:05:09,613
เราไม่มีสิ่งนี้
ถ้าอย่างนั้นเราก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

78
00:05:09,657 --> 00:05:11,528
ไม่แตกต่างกัน
กว่าไซลอน

79
00:05:17,665 --> 00:05:18,840
ขอบคุณ

80
00:05:39,426 --> 00:05:40,557
โอ้ ดูนี่สิ

81
00:05:46,433 --> 00:05:48,435
หนุ่มซันไชน์มาแล้ว

82
00:05:51,568 --> 00:05:53,091
คุณรู้ไหม
ผู้ชายที่คุณฆ่า

83
00:05:53,135 --> 00:05:55,485
ช่วยชีวิตฉันและชีวิต
ของผู้ชายอีก 50 คน

84
00:05:55,529 --> 00:05:56,530
คุณ fraks ที่น่าสังเวช

85
00:05:56,573 --> 00:05:58,140
เฮ้.

86
00:05:58,183 --> 00:06:01,796
คุณ. คุณเรียกฉันว่าเซอร์

87
00:06:02,884 --> 00:06:04,233
ครับท่าน.

88
00:06:04,276 --> 00:06:05,887
ฉันเดาว่าคุณเป็นทั้งคู่
ทำให้เสาของคุณทาจารบี

89
00:06:05,930 --> 00:06:08,455
โดยสิ่งเล็กน้อยสกปรกนั้น
สาวหุ่นยนต์

90
00:06:10,152 --> 00:06:11,501
ฉันเสียใจ.

91
00:06:11,545 --> 00:06:13,634
ฉันไม่คิดว่าฉันค่อนข้าง
ได้ยินอย่างนั้น

92
00:06:15,505 --> 00:06:16,506
แก้ว.

93
00:06:16,550 --> 00:06:18,682
ฉันไม่ได้ยินคุณ

94
00:06:18,726 --> 00:06:23,034
แล้วทำไมไม่เปิด.
ประตูเข้ามา

95
00:06:23,078 --> 00:06:25,036
และเราจะพูดคุย
เกี่ยวกับมันที่นี่

96
00:06:27,561 --> 00:06:29,084
เป็นความคิดที่ดีนะหัวหน้า

97
00:06:31,565 --> 00:06:32,566
ยกมือขึ้นเหนือศีรษะของคุณ

98
00:06:32,609 --> 00:06:34,568
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

99
00:06:34,611 --> 00:06:37,222
[ตะโกน]

100
00:06:37,266 --> 00:06:38,572
ทำให้มันช้าลง

101
00:06:38,615 --> 00:06:40,182
แค่คิดว่าเกี่ยวกับอะไร
คุณกำลังทำที่นี่

102
00:06:40,225 --> 00:06:41,879
แค่คิดว่าเกี่ยวกับอะไร
เรากำลังทำที่นี่เพื่อน

103
00:06:41,923 --> 00:06:43,620
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

104
00:06:43,664 --> 00:06:44,882
ไม่ต้องกังวลครับท่าน

105
00:06:44,926 --> 00:06:46,057
เราจะดำเนินการอย่างช้าๆ

106
00:06:46,101 --> 00:06:47,189
ท่าน.

107
00:06:48,625 --> 00:06:49,670
เฮ้!

108
00:07:50,687 --> 00:07:54,604
เห็นไหม ลำไส้
นั่นเป็นพื้นที่เสี่ยง

109
00:07:54,648 --> 00:07:56,911
ร้อยโทธอร์น
บอกฉันครั้งหนึ่ง

110
00:07:56,954 --> 00:07:58,956
บอกว่าถ้าจริงๆ.
อยากทำความเสียหายบ้าง

111
00:07:59,000 --> 00:08:00,871
โดยไม่ทิ้งร่องรอยไว้

112
00:08:00,915 --> 00:08:02,525
ไปหาลำไส้

113
00:08:02,569 --> 00:08:04,788
คุณจะแปลกใจในสิ่งที่คุณทำได้
ทำสิ่งที่ง่ายที่สุด

114
00:08:06,268 --> 00:08:12,317
สบู่ก้อน ผ้าเช็ดตัวเก่าๆ ธรรมดาๆ

115
00:08:12,361 --> 00:08:13,841
มันจะเลวร้ายขนาดไหนใช่ไหม?

116
00:08:17,627 --> 00:08:19,499
คุณจะต้องแปลกใจ

117
00:08:20,848 --> 00:08:21,979
คนขี้ขลาด.

118
00:08:23,590 --> 00:08:26,157
คนขี้ขลาด?
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด?

119
00:08:27,768 --> 00:08:29,596
ตอนนี้ให้ฉันสิ่งนั้น

120
00:08:29,639 --> 00:08:31,554
คุณรู้อะไรไหมฉันโกหก

121
00:08:31,598 --> 00:08:32,990
ฉันจะไม่ช้าอีกต่อไป

122
00:08:33,034 --> 00:08:34,035
[กรีดร้อง]

123
00:08:35,253 --> 00:08:36,994
ให้ความสนใจบนดาดฟ้า!

124
00:08:41,608 --> 00:08:43,131
เกจ. วิเรม.

125
00:08:43,174 --> 00:08:45,089
ออกจากห้องขัง
ยืนสูง

126
00:08:45,133 --> 00:08:46,134
ตรงนี้.

127
00:08:49,050 --> 00:08:50,747
ถอดเครื่องพันธนาการออก
จากนักโทษ

128
00:08:53,620 --> 00:08:57,145
ผู้เชี่ยวชาญเกจ,
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

129
00:08:57,188 --> 00:08:59,321
ผู้ชายที่อยู่ในนั้นใช่หรือเปล่า
สวมเครื่องแบบโคโลเนียล?

130
00:08:59,364 --> 00:09:01,018
ครับท่าน.

131
00:09:01,062 --> 00:09:04,152
ผู้เชี่ยวชาญ Vireem คุณเห็นด้วยหรือไม่
กับผู้เชี่ยวชาญเกจที่นี่

132
00:09:04,195 --> 00:09:06,328
ที่จริงแล้วสิ่งเหล่านั้นคือ
เจ้าหน้าที่อาณานิคม?

133
00:09:06,371 --> 00:09:07,677
ครับท่าน.

134
00:09:07,721 --> 00:09:08,678
พวกเขาฆ่าผู้หมวด...

135
00:09:08,722 --> 00:09:11,202
หุบปากไปเลยไอ้บ้า!

136
00:09:14,423 --> 00:09:18,209
คุณเห็นไหมว่าฉันไม่ค่อย
เข้าใจสิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น

137
00:09:18,253 --> 00:09:21,256
เพราะฉันคิดว่าฉันเห็น
คุณสองคนสนับมือ

138
00:09:21,299 --> 00:09:23,214
กำลังปฏิบัติต่อผู้ชายเหล่านั้น
เหมือนพวกมันเป็นไซลอน

139
00:09:23,258 --> 00:09:25,042
ซึ่งแน่นอนว่า
ไม่ถูกต้อง

140
00:09:25,086 --> 00:09:28,219
เพราะถ้าในความเป็นจริง
เป็นอย่างนั้น

141
00:09:28,263 --> 00:09:30,874
ถ้าอย่างนั้นคุณทั้งคู่
อาจมีค่าธรรมเนียม

142
00:09:30,918 --> 00:09:34,312
ของการทำร้ายร่างกาย
หัวหน้าและผู้หมวด

143
00:09:34,356 --> 00:09:36,227
ภายใต้สีแห่งอำนาจ
ในช่วงเวลาแห่งสงคราม

144
00:09:36,271 --> 00:09:41,798
ซึ่งถ้าฉันจำไม่ผิด
ถือโทษ

145
00:09:41,842 --> 00:09:45,367
บนเรือลำนี้
นั่นค่อนข้างรุนแรง

146
00:09:45,410 --> 00:09:48,326
ตอนนี้รับนรก
ออกไปจากที่นี่

147
00:09:48,370 --> 00:09:50,633
ท่าน.
ท่าน.

148
00:09:58,946 --> 00:09:59,990
ออกไป.

149
00:10:01,775 --> 00:10:02,863
ครับท่าน.

150
00:10:17,225 --> 00:10:18,618
ขอบคุณ

151
00:10:20,968 --> 00:10:22,317
ขอบคุณพันเอก

152
00:10:22,360 --> 00:10:24,624
ฉันไม่ต้องการคำขอบคุณของคุณ

153
00:10:26,147 --> 00:10:32,153
ฉันเป็นหนี้ชีวิตผู้หมวดธอร์น
เช่นเดียวกับผู้คนมากมายบนเรือลำนี้

154
00:10:32,196 --> 00:10:35,286
เขาพยายามจะข่มขืน
นักโทษ

155
00:10:35,330 --> 00:10:39,943
คุณไม่สามารถข่มขืนได้
เครื่องจักรครับผู้หมวด

156
00:10:54,828 --> 00:10:56,351
คุณดื่มเหรอ เทรซ?

157
00:10:56,394 --> 00:10:58,832
เกินพอดีครับท่าน

158
00:11:00,355 --> 00:11:03,445
ส่วนเกินเท่านั้น?

159
00:11:03,488 --> 00:11:06,840
เรียนรู้สิ่งนั้นจากโคโลเนียลไทห์
คุณทำไหม?

160
00:11:06,883 --> 00:11:08,363
ไม่อย่างแน่นอน

161
00:11:09,277 --> 00:11:11,975
ฉันเข้าใจ
คุณคาดเข็มขัดเขาครั้งหนึ่ง

162
00:11:14,761 --> 00:11:17,372
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
โดยไม่ได้คิดจริงๆ

163
00:11:18,852 --> 00:11:20,810
อย่าขอโทษ.

164
00:11:20,854 --> 00:11:23,944
บางคนก็เข้าใจตรงกันนะ
สิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ

165
00:11:23,987 --> 00:11:25,162
ฉันอาจจะได้อ่าน
เกี่ยวกับ XO ของคุณ

166
00:11:25,206 --> 00:11:26,729
บางทีเขาอาจจะต้องการ
ที่จะแหวะเข้าปาก

167
00:11:26,773 --> 00:11:28,470
เป็นบางครั้งบางคราว อืม?

168
00:11:38,567 --> 00:11:42,179
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ใกล้มาก
กับอาดามะ

169
00:11:42,223 --> 00:11:43,441
ครับท่าน.

170
00:11:43,485 --> 00:11:47,358
และฉันรู้ว่าเขาเป็นคนดี

171
00:11:47,402 --> 00:11:49,360
และฉันรู้ว่าเขามี
เพื่อทำการตัดสินใจที่ยากลำบาก

172
00:11:49,404 --> 00:11:50,927
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

173
00:11:50,971 --> 00:11:52,973
พระเจ้ารู้ว่าฉันมี

174
00:11:53,016 --> 00:11:54,365
ถ้าอย่างนั้นคุณอาจจะทำได้
เข้าใจว่าทำไมเขาถึงทำ

175
00:11:54,409 --> 00:11:56,367
สิ่งที่เขาคิดว่าเขาต้องทำ
เมื่อคุณบอกว่าคุณเป็น

176
00:11:56,411 --> 00:11:58,282
จะดำเนินการ
เฮโลและทิโรล

177
00:12:01,068 --> 00:12:04,375
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

178
00:12:04,419 --> 00:12:08,379
ฉันต้องดูเด็กมากมาย
ใส่ไว้ในถุงเก็บศพ

179
00:12:08,423 --> 00:12:11,992
พวกมันถูกปกคลุมไปด้วยธง
และพวกมันก็ลอยออกมาจากแอร์ล็อกนั้น

180
00:12:12,035 --> 00:12:14,864
คุณคิดว่าฉันไม่เข้าใจ
ความรู้สึกของเขาที่มีต่อคนของเขา?

181
00:12:18,389 --> 00:12:21,262
บางครั้งสิ่งที่เลวร้าย
จะต้องทำให้เสร็จ

182
00:12:28,182 --> 00:12:31,359
อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
พวกเราแต่ละคนและทุกคน

183
00:12:31,402 --> 00:12:32,534
จะต้องเผชิญหน้ากันสักพัก

184
00:12:32,577 --> 00:12:35,363
ที่เรามี
ที่จะทำบาปอันน่าสยดสยองนั้น

185
00:12:35,406 --> 00:12:41,151
และถ้าเราสะดุ้งในขณะนั้น
ถ้าเราลังเลสักวินาทีหนึ่ง

186
00:12:41,195 --> 00:12:42,457
ถ้าเราปล่อยให้มโนธรรมของเรา
ขวางทาง

187
00:12:42,500 --> 00:12:44,372
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

188
00:12:44,415 --> 00:12:47,505
มีเด็กเพิ่ม
ในถุงใส่ศพเหล่านั้น

189
00:12:47,549 --> 00:12:50,334
มีเด็กลอยออกมามากขึ้น
แอร์ล็อกนั้น

190
00:12:53,642 --> 00:12:57,298
ฉันไม่รู้ว่าทำไม...

191
00:12:57,341 --> 00:12:59,953
แต่ฉันมี
ศรัทธาในตัวคุณมาก

192
00:13:03,304 --> 00:13:06,263
และฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน

193
00:13:06,307 --> 00:13:09,789
ว่าเมื่อช่วงเวลานั้นมาถึง
คุณจะไม่สะดุ้ง

194
00:13:13,140 --> 00:13:16,012
อย่าสะดุ้ง.

195
00:13:29,417 --> 00:13:30,418
[อาดามะ] เข้ามาสิ

196
00:13:35,423 --> 00:13:38,208
คนส่งของวิ่งไปจากเพกาซัสครับท่าน

197
00:13:39,644 --> 00:13:42,909
พวกเขาทำให้คุณทำ
ตอนนี้คนส่งของวิ่งแล้วใช่ไหม?

198
00:13:42,952 --> 00:13:46,086
คือ...ผมอาสา
สำหรับอันนี้

199
00:13:49,567 --> 00:13:52,483
คาร่าบอกฉันเกี่ยวกับเธอ เอ่อ...

200
00:13:52,527 --> 00:13:54,007
ภารกิจของเธอ

201
00:13:57,271 --> 00:13:59,316
มาเปลี่ยนใจเหรอ?

202
00:13:59,360 --> 00:14:01,318
แค่อยากได้ยินมัน
จากคุณ

203
00:14:07,368 --> 00:14:09,457
ได้มีการตัดสินใจแล้ว

204
00:14:21,208 --> 00:14:22,513
การลอบสังหาร

205
00:14:24,080 --> 00:14:25,212
นั่นคือการตัดสินใจของคุณ

206
00:14:27,431 --> 00:14:29,433
นั่นคือวิธีที่คุณแก้ไข
ความแตกต่างของคุณ

207
00:14:29,477 --> 00:14:32,262
ด้วย
เจ้าหน้าที่ระดับสูงของคุณ

208
00:14:32,306 --> 00:14:34,961
หากคุณกำลังจะ
มีปัญหาบางอย่าง

209
00:14:35,004 --> 00:14:37,180
การสำรองข้อมูลสตาร์บัค
ฉันสามารถหาคนอื่นได้

210
00:14:41,358 --> 00:14:43,273
มันไม่เกี่ยวกับฉัน
เฝ้าดูเธอกลับมา

211
00:14:45,710 --> 00:14:47,190
ฉันจะไม่ไป
เพื่อหารือเรื่องนี้กับคุณ

212
00:14:48,757 --> 00:14:50,367
นี่เป็นการตัดสินใจที่ยากมาก

213
00:14:50,411 --> 00:14:53,936
แต่ผมคิดว่า
สิทธิของประธานาธิบดี

214
00:14:53,980 --> 00:14:56,373
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อปกป้องกองเรือ

215
00:14:56,417 --> 00:14:59,246
ประธานาธิบดี?

216
00:15:00,421 --> 00:15:02,118
แล้วคุณ...คุณ
และท่านประธาน...

217
00:15:02,162 --> 00:15:03,163
ใช่

218
00:15:04,729 --> 00:15:09,169
เธอทำจากสิ่งที่เข้มงวด
มากกว่าที่คนอื่นให้เครดิตเธอ

219
00:15:09,212 --> 00:15:13,086
ฉันต้องเซ็นแค่นี้ใช่ไหม?

220
00:15:13,129 --> 00:15:16,045
เอ่อใช่ครับ
ครับท่าน.

221
00:15:16,089 --> 00:15:17,090
ขอบคุณท่าน.

222
00:15:19,483 --> 00:15:20,484
ร้อยโท.

223
00:15:23,400 --> 00:15:25,359
ดีใจที่ได้พบคุณ

224
00:15:40,461 --> 00:15:41,418
[หญิง]
ความสนใจเพกาซัส

225
00:15:41,462 --> 00:15:43,116
กำลังเตรียมการกระโดด

226
00:15:43,159 --> 00:15:46,249
นักบินไวเปอร์รายงาน
ถึงห้องพร้อมภายในห้านาที

227
00:15:46,293 --> 00:15:48,425
ฝูงบินล่อลวง
เช็คอินกับ CIC

228
00:15:57,347 --> 00:15:58,609
[ชาย]
เมื่อเราไปถึงกาแลกติกา

229
00:15:58,653 --> 00:16:01,003
เรามีสิ่งที่ยาก
ที่จะทำ

230
00:16:01,047 --> 00:16:03,440
จำไว้ว่ามันมีไว้สำหรับ
ความปลอดภัยของกองเรือ

231
00:16:03,484 --> 00:16:05,268
คุณได้รับการคัดเลือก

232
00:16:05,312 --> 00:16:06,313
คุณเป็นมีดโกน

233
00:16:06,356 --> 00:16:07,357
มีสมาธิอยู่เสมอ

234
00:16:14,321 --> 00:16:15,931
ไปกันเลย

235
00:16:15,975 --> 00:16:17,454
[หญิง] การฟื้นคืนชีพทั้งหมด
ฝูงบินโจมตี,

236
00:16:17,498 --> 00:16:20,066
รายงานสรุปภารกิจ
ในห้องพร้อมสี่

237
00:16:37,387 --> 00:16:39,389
เตรียมเรือให้พร้อม
สำหรับการกระโดดต่อสู้

238
00:16:39,433 --> 00:16:49,399
ตั้งเงื่อนไขข้อหนึ่ง
ตลอดทั้งเรือ

239
00:16:49,443 --> 00:16:50,748
ล่าเก่งนะกัปตัน

240
00:16:50,792 --> 00:16:52,098
คุณก็เช่นกันโคโลเนียล

241
00:17:04,458 --> 00:17:07,504
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ซอล
แต่พลเรือเอกไม่รู้สึก

242
00:17:07,548 --> 00:17:10,290
สบายใจกับนาวิกโยธินของเรา
ภายใต้คำสั่งของคุณ

243
00:17:10,333 --> 00:17:12,248
ใช่. ขออภัยเกี่ยวกับ
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

244
00:17:12,292 --> 00:17:14,381
ให้แน่ใจว่านาวิกโยธินของคุณ
และนาวิกโยธินของเราก็ตระหนักดี

245
00:17:14,424 --> 00:17:15,686
ของพื้นที่ของตน
ของความรับผิดชอบ

246
00:17:15,730 --> 00:17:18,080
ในกรณีที่เราขึ้นเครื่อง
โดยไซลอนส์

247
00:17:18,124 --> 00:17:19,168
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ

248
00:17:19,212 --> 00:17:21,866
คือชาวอาณานิคม
ยิงใส่กัน

249
00:17:21,910 --> 00:17:23,129
สาธุ

250
00:17:36,881 --> 00:17:38,057
[อาดามะ]
รอข้างนอกนะ.

251
00:17:47,501 --> 00:17:48,502
นั่งลง

252
00:18:08,522 --> 00:18:10,785
ฉันเคยถามคุณที่นี่
เพื่อค้นหาว่าทำไม

253
00:18:10,828 --> 00:18:13,701
พวกไซลอนเกลียดเรามาก

254
00:18:20,795 --> 00:18:23,363
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้
จะตอบอย่างไร

255
00:18:25,626 --> 00:18:28,498
ฉันหมายถึงความเกลียดชังอาจไม่เป็นเช่นนั้น
คำที่ถูกต้อง

256
00:18:28,542 --> 00:18:30,848
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำรั้วกับคุณ

257
00:18:33,199 --> 00:18:35,723
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าทำไม

258
00:18:39,988 --> 00:18:43,687
มันคือสิ่งที่คุณพูด
ในพิธี

259
00:18:43,731 --> 00:18:47,213
ก่อนการโจมตีเมื่อกาแลคติกา
กำลังถูกปลดประจำการ

260
00:18:50,303 --> 00:18:52,348
คุณกล่าวสุนทรพจน์
นั่นฟังดูเหมือน

261
00:18:52,392 --> 00:18:54,568
มันไม่ใช่อันนั้น
คุณเตรียมตัวแล้ว

262
00:18:56,961 --> 00:19:02,880
คุณบอกว่ามนุษยชาติเป็น
การสร้างที่มีข้อบกพร่อง

263
00:19:02,924 --> 00:19:09,322
และผู้คนก็ยังฆ่ากันเอง

264
00:19:09,365 --> 00:19:11,889
สำหรับความอิจฉาริษยาและความโลภเล็กน้อย

265
00:19:11,933 --> 00:19:15,284
คุณบอกว่ามนุษยชาติ
ไม่เคยถามตัวเอง

266
00:19:15,328 --> 00:19:17,504
เหตุใดจึงสมควรที่จะอยู่รอด

267
00:19:23,858 --> 00:19:25,251
บางทีคุณอาจทำไม่ได้

268
00:19:28,341 --> 00:19:31,692
[การระเบิด การยิงอาวุธ]

269
00:19:33,520 --> 00:19:34,825
กาแล็กติกากาแลคติกา,
อ่างเก็บน้ำอ่างเก็บน้ำ 6-2.

270
00:19:34,869 --> 00:19:36,175
การมองในแง่ลบ

271
00:19:40,744 --> 00:19:43,486
เรือฟื้นคืนชีพ
เริ่มการทำงานของไดรฟ์ FTL

272
00:19:43,530 --> 00:19:44,922
พวกเขากำลังได้รับ
พร้อมที่จะกระโดด

273
00:19:52,060 --> 00:19:55,846
จะมีใครคอยดู.
ของหน้าต่างตอนนี้ได้โปรด

274
00:20:07,902 --> 00:20:10,252
สตาร์บัค, อพอลโล,
FTL ของเป้าหมายคือประวัติศาสตร์

275
00:20:10,296 --> 00:20:11,427
เธอเป็นของคุณทั้งหมด

276
00:20:11,471 --> 00:20:13,864
[คาร่า]
รับทราบครับ อพอลโล...

277
00:20:13,908 --> 00:20:16,998
[ระเบิด]

278
00:20:17,041 --> 00:20:18,956
[ชาย] คนเร่ร่อน คนเร่ร่อน คนเร่ร่อน
ฉันถูกตี.

279
00:20:19,000 --> 00:20:20,001
กำลังดีดออก

280
00:20:23,439 --> 00:20:25,354
ท่านครับ ผมเพิ่งได้รับ
ช่องสัญญาณฉุกเฉิน

281
00:20:25,398 --> 00:20:28,009
จากนกแบล็กเบิร์ด

282
00:20:28,052 --> 00:20:29,315
มันเป็นสัญญาณแจ้งเหตุฉุกเฉินอัตโนมัติ

283
00:20:29,358 --> 00:20:32,840
แจ้งเตือนการค้นหา
และกู้ภัยแร็ปเตอร์

284
00:20:32,883 --> 00:20:36,365
ดูว่าเขามีเวลาที่จะดีดตัวออกหรือไม่.

285
00:20:36,409 --> 00:20:37,497
ให้ความสนใจกับเพกาซัส

286
00:20:37,540 --> 00:20:40,456
เตรียมเปิดตัว
ฝูงบินโจมตี

287
00:20:40,500 --> 00:20:42,066
คัดลอกไปที่กาแลกติกา
ครับท่าน

288
00:20:42,110 --> 00:20:43,546
ให้ความสนใจกับกาแลกติกา

289
00:20:43,590 --> 00:20:45,287
เตรียมเปิดตัว
ฝูงบินโจมตี

290
00:20:50,640 --> 00:20:51,946
ดูช่วงเวลาของคุณ

291
00:21:03,871 --> 00:21:05,394
รับโพสต์ของคุณ

292
00:21:14,055 --> 00:21:15,926
มีส่วนร่วมกับนักสู้ Cylon

293
00:21:19,626 --> 00:21:21,323
เป้าหมายที่ได้รับ
โหลดและล็อค

294
00:21:21,367 --> 00:21:24,718
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

295
00:21:24,761 --> 00:21:25,806
ยิงเลย!
พาเขาออกไปจากฉัน!

296
00:21:31,072 --> 00:21:32,856
นายเกต้า.

297
00:21:32,900 --> 00:21:34,858
ท่าน?

298
00:21:34,902 --> 00:21:38,906
สั่งซื้อแบตเตอรี่อัลฟ่าผ่านทาง
เสียงสะท้อนเพื่อเปลี่ยนเป็นการยิงระดมยิง

299
00:22:45,886 --> 00:22:50,412
[ระเบิด]

300
00:22:50,456 --> 00:22:52,849
[ชาย]
ตั้งแบตเตอรี่สำรอง

301
00:22:52,893 --> 00:22:54,068
โหมดซัลโวเต็มรูปแบบ

302
00:23:13,087 --> 00:23:17,483
ไซลอนนับหมื่น
กำลังจะตาย

303
00:23:17,526 --> 00:23:18,788
นับหมื่น, ไกอัส

304
00:23:18,832 --> 00:23:20,747
พระเจ้าจะไม่ให้อภัยบาปนี้

305
00:23:21,922 --> 00:23:24,577
คุณคิดว่าพระเจ้า
จะให้อภัยสิ่งนี้ไหม?

306
00:23:26,796 --> 00:23:28,015
พระเจ้าให้อภัยทุกสิ่ง

307
00:23:29,973 --> 00:23:31,845
อย่าฟังเธอ

308
00:23:31,888 --> 00:23:33,107
คุณคิดว่าเธอสามารถช่วยคุณได้เหรอ?

309
00:23:33,150 --> 00:23:35,022
คุณคิดอย่างนั้น
ผู้หญิงอกหักก็ให้คุณได้

310
00:23:35,065 --> 00:23:37,938
แม้แต่เศษเสี้ยวหนึ่ง
จากสิ่งที่ฉันทำได้?

311
00:23:37,981 --> 00:23:40,549
ฉันรู้แผนการของพระเจ้าสำหรับคุณ

312
00:23:40,593 --> 00:23:43,987
ฉันรู้วิธีช่วยคุณ
เติมเต็มโชคชะตาของคุณ

313
00:23:47,251 --> 00:23:50,559
คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุด?

314
00:23:50,603 --> 00:23:52,866
คุณจะหัวเราะ
เมื่อฉันบอกคุณสิ่งนี้

315
00:23:55,129 --> 00:23:56,173
กีฬา.

316
00:23:56,217 --> 00:23:57,784
อย่าทำเช่นนี้

317
00:23:57,827 --> 00:23:58,915
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

318
00:24:00,177 --> 00:24:01,744
ฉันเคยรัก
เข้าสู่เกมปิรามิด

319
00:24:01,788 --> 00:24:03,267
ก่อนที่จะให้ทิป

320
00:24:03,311 --> 00:24:09,752
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสมฉันก็ทำได้
นั่งลงตรงแตร

321
00:24:09,796 --> 00:24:13,626
แล้วปล่อยให้อารมณ์
ฝูงชนหลั่งไหลท่วมข้าพระองค์

322
00:24:13,669 --> 00:24:17,107
คลื่นและคลื่นของมัน

323
00:24:17,151 --> 00:24:20,154
เหมือนกระแสไฟฟ้า

324
00:24:20,197 --> 00:24:22,156
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

325
00:24:22,199 --> 00:24:25,028
และฉันก็มีเสมอ
ตั๋วสองใบ

326
00:24:25,072 --> 00:24:26,073
ไม่

327
00:24:27,074 --> 00:24:28,771
ฉันอีกคน...

328
00:24:28,815 --> 00:24:32,166
ได้โปรด.

329
00:24:32,209 --> 00:24:33,950
และอีกอันสำหรับคุณ

330
00:24:59,976 --> 00:25:03,545
อพอลโล, กาแลคติกา,
คุณอ่านไหม?

331
00:25:03,589 --> 00:25:05,242
อพอลโล, กาแลคติกา,
คุณอ่านไหม?

332
00:25:05,286 --> 00:25:08,028
คุณบอกตำแหน่งของคุณได้ไหม?

333
00:25:08,071 --> 00:25:11,161
อพอลโล, กาแลคติกา,
คุณอ่านไหม?

334
00:25:11,205 --> 00:25:14,513
คุณพูดได้ไหม
ตำแหน่งของคุณ?

335
00:25:25,698 --> 00:25:28,222
อพอลโล, กาแลคติกา,
คุณอ่านไหม?

336
00:25:28,265 --> 00:25:31,138
คุณบอกตำแหน่งของคุณได้ไหม?

337
00:25:31,181 --> 00:25:36,709
อพอลโล, กาแลคติกา,
คุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่หรือเปล่า?

338
00:25:36,752 --> 00:25:38,014
คุณอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

339
00:25:59,906 --> 00:26:03,083
อพอลโล, กาแลคติกา,
คุณอ่านไหม?

340
00:26:07,043 --> 00:26:08,610
อพอลโล, กาแลคติกา,
คุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่หรือเปล่า?

341
00:26:10,307 --> 00:26:12,832
คุณอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

342
00:26:17,401 --> 00:26:19,142
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถ...

343
00:27:41,355 --> 00:27:44,053
กัปตันเทรซกำลังรายงานตัว
การระเบิดครั้งใหญ่

344
00:27:44,097 --> 00:27:46,708
เรือฟื้นคืนชีพ
ถูกทำลายแล้ว

345
00:27:46,752 --> 00:27:47,709
ใช่!

346
00:27:47,753 --> 00:27:50,712
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

347
00:27:56,109 --> 00:27:57,240
พวกเขาทำมันแล้ว

348
00:28:00,330 --> 00:28:01,375
ชัดเจน.

349
00:28:07,816 --> 00:28:09,383
เขาไม่เป็นไร

350
00:28:09,426 --> 00:28:10,993
เขาสั่นเล็กน้อย

351
00:28:11,037 --> 00:28:14,040
แต่ฉันขอพูดอีกครั้งว่า
อพอลโลไม่เป็นไร

352
00:28:19,872 --> 00:28:22,004
ไซลอนที่เหลือทั้งหมด
ได้กระโดดออกไปแล้ว

353
00:28:22,048 --> 00:28:23,049
มันจบแล้วนาย

354
00:28:25,007 --> 00:28:26,052
ขอแสดงความยินดีสุภาพบุรุษ

355
00:28:46,333 --> 00:28:47,421
ฉันพร้อมที่จะตายแล้ว

356
00:28:49,815 --> 00:28:51,251
ส่งจิตวิญญาณของฉันไปหาพระเจ้า

357
00:28:53,514 --> 00:28:54,776
โปรด.

358
00:29:20,584 --> 00:29:22,325
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ ลี

359
00:29:24,414 --> 00:29:25,546
โอ้สิ่งที่นรก

360
00:29:56,620 --> 00:29:59,449
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

361
00:30:01,364 --> 00:30:03,105
[ตี๋]
ปลอดภัยสำหรับเงื่อนไขที่หนึ่ง

362
00:30:03,149 --> 00:30:05,325
ตั้งเงื่อนไขที่สอง
ตลอดทั้งเรือ

363
00:30:05,368 --> 00:30:06,587
เจ้าหน้าที่กอง,

364
00:30:06,630 --> 00:30:09,808
ยื่นเรื่องผู้เสียชีวิต
และรายงานความเสียหายต่อการต่อสู้

365
00:30:12,593 --> 00:30:14,290
ดีใจที่เราไม่ต้องการ
นาวิกโยธินของคุณวันนี้

366
00:30:14,334 --> 00:30:15,248
ใช่.

367
00:30:15,291 --> 00:30:16,466
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

368
00:30:17,859 --> 00:30:20,340
[ดูลา]
สัญญาณจากเรือธงครับท่าน

369
00:30:20,383 --> 00:30:22,995
พลเรือเอกเคนอยู่ในสาย

370
00:30:23,038 --> 00:30:24,997
พาเธอผ่าน

371
00:30:31,307 --> 00:30:33,614
ขอแสดงความยินดีผู้บัญชาการ

372
00:30:33,657 --> 00:30:36,399
ขอแสดงความยินดี
ถึงคุณเช่นกันพลเรือเอก

373
00:30:36,443 --> 00:30:38,837
ชัยชนะครั้งสำคัญ

374
00:30:42,144 --> 00:30:43,624
สตาร์บัคอยู่กับคุณไหม?

375
00:30:43,667 --> 00:30:45,974
[คาอิน]
ใช่เธอเป็น

376
00:30:54,678 --> 00:30:56,158
นี่คือสตาร์บัค

377
00:30:56,202 --> 00:30:57,290
[อาดามะ]
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ

378
00:30:57,333 --> 00:30:59,335
สิ่งที่เราคุยกันก่อนหน้านี้

379
00:31:10,085 --> 00:31:12,044
มันไม่เพียงพอที่จะอยู่รอด

380
00:31:14,568 --> 00:31:17,092
คนหนึ่งจะต้องมีค่าควร
ของการมีชีวิตรอด

381
00:31:20,400 --> 00:31:22,054
นั่นคือทั้งหมดที่

382
00:31:25,187 --> 00:31:27,494
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ฉลาดมากครับท่าน

383
00:31:29,322 --> 00:31:30,323
ขอบคุณ

384
00:31:45,991 --> 00:31:49,255
ผู้บัญชาการ ฉันสงสัยว่า XO ของฉันหรือเปล่า
กำลังยืนอยู่ใกล้ๆ

385
00:31:49,298 --> 00:31:50,473
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

386
00:32:03,399 --> 00:32:04,444
[แจ็ค]
ครับท่าน?

387
00:32:04,487 --> 00:32:06,620
ขอแสดงความยินดีแจ็ค

388
00:32:06,663 --> 00:32:08,317
ขอบคุณท่าน.

389
00:32:17,587 --> 00:32:19,459
นั่นคือทั้งหมดที่

390
00:32:21,287 --> 00:32:22,288
ครับท่าน.

391
00:32:29,643 --> 00:32:31,950
คุณดูเหมือนคุณสามารถ
ใช้เครื่องดื่ม

392
00:32:35,040 --> 00:32:37,390
[หัวเราะ]

393
00:32:46,312 --> 00:32:48,009
ขอบคุณ.

394
00:32:48,053 --> 00:32:49,184
อ้อ ยังไงก็ตาม

395
00:32:49,228 --> 00:32:50,794
มีบางอย่าง
ฉันอยากจะบอกคุณ

396
00:32:50,838 --> 00:32:52,492
เมื่อคืนฉันกำลังเดินลงไป
ทางเดินนี้เมื่อฉันเห็น...

397
00:33:17,256 --> 00:33:19,432
ไม่! ไม่ ไม่

398
00:33:19,475 --> 00:33:21,564
ฉันทำไม่ได้...ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

399
00:33:21,608 --> 00:33:23,697
การฆ่าตัวตายเป็นบาป

400
00:33:23,740 --> 00:33:25,220
แต่ฉันต้องตาย

401
00:33:25,264 --> 00:33:31,400
สิ่งที่คุณต้องการ...
คือความยุติธรรม

402
00:33:42,368 --> 00:33:45,240
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง
คุณจะอยู่ที่ไหน

403
00:33:45,284 --> 00:33:47,590
คุณจะปลอดภัยที่ไหน

404
00:33:47,634 --> 00:33:49,375
ฉันสามารถดูได้ที่ไหน
หลังจากคุณ

405
00:33:49,418 --> 00:33:51,768
ทำไม

406
00:33:51,812 --> 00:33:53,422
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

407
00:33:53,466 --> 00:33:56,034
เพราะฉันรักคุณ

408
00:35:06,756 --> 00:35:09,368
บอกฉันสิ พลเรือเอก

409
00:35:09,411 --> 00:35:12,414
คุณสามารถเกลือกกลิ้งได้หรือไม่?

410
00:35:12,458 --> 00:35:13,850
ขอ?

411
00:35:19,639 --> 00:35:21,467
แฟรคคุณ.

412
00:35:27,864 --> 00:35:29,779
คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน

413
00:35:57,677 --> 00:35:58,765
[แจ็ค]
และเธอก็ตายทั้งๆ ที่รู้

414
00:35:58,808 --> 00:36:01,637
ว่าเรือของเธอ
และลูกเรือของเธอก็ปลอดภัย

415
00:36:01,681 --> 00:36:04,510
และนั่นคือภารกิจของเธอ
สำเร็จแล้ว

416
00:36:05,728 --> 00:36:08,470
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า
สำหรับเธอมากกว่าเรือของเธอ

417
00:36:08,514 --> 00:36:10,516
ลูกเรือของเธอและภารกิจของเธอ

418
00:36:11,734 --> 00:36:13,780
และในขณะที่ฉันรับ
คำสั่งของเพกาซัส

419
00:36:13,823 --> 00:36:16,696
ฉันให้คำมั่นที่จะรักษาคุณค่าเหล่านั้น

420
00:36:16,739 --> 00:36:21,440
นั่นทำให้เธอมีประสิทธิผลมาก
และผู้นำที่กล้าหาญ

421
00:36:31,667 --> 00:36:35,454
ฉัน อืม รู้จักแต่พลเรือเอกเคนเท่านั้น
ในช่วงเวลาสั้นๆ

422
00:36:35,497 --> 00:36:39,458
ดังนั้นสิ่งที่ฉันจะพูด
เกี่ยวกับเธอจะสั้น

423
00:36:39,501 --> 00:36:41,460
เธอต้องเผชิญกับสิ่งต่างๆ

424
00:36:41,503 --> 00:36:47,509
เธอมองตาพวกเขาทันที
และเธอก็ไม่สะดุ้ง

425
00:36:47,553 --> 00:36:49,337
นั่นคือสิ่งที่เราทำ
มากมายแถวนี้

426
00:36:50,904 --> 00:36:52,862
เราเดาที่สอง

427
00:36:52,906 --> 00:36:55,300
เรากังวล.

428
00:36:55,343 --> 00:36:58,520
เมื่อฉันคิดถึงสิ่งที่เธอต้องเผชิญหลังการโจมตี...

429
00:36:58,564 --> 00:37:07,312
อยู่เพียงลำพังเรือลำเดียว
ไม่มีความช่วยเหลือ ไม่มีความหวัง...

430
00:37:07,355 --> 00:37:09,009
เธอไม่ยอมแพ้

431
00:37:10,967 --> 00:37:12,534
เธอไม่ต้องกังวล

432
00:37:12,578 --> 00:37:14,710
เธอไม่ได้เดาเลย

433
00:37:14,754 --> 00:37:16,669
เธอแสดง

434
00:37:16,712 --> 00:37:18,932
เธอทำในสิ่งที่เธอคิด
จำเป็นต้องทำ

435
00:37:18,975 --> 00:37:20,673
และเพกาซัสก็รอดมาได้

436
00:37:24,416 --> 00:37:29,682
อาจจะยากจะยอมรับ
หรือฟังยาก

437
00:37:29,725 --> 00:37:34,077
แต่ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เราปลอดภัยกว่าเมื่ออยู่กับเธอ...

438
00:37:34,121 --> 00:37:35,949
กว่าที่เราไม่มี

439
00:37:52,574 --> 00:37:54,010
[คาร่า]
ลี.

440
00:37:57,405 --> 00:37:58,711
ลี คุณโอเคไหม?

441
00:38:00,974 --> 00:38:02,845
คุณสบายดีไหม?

442
00:38:02,889 --> 00:38:03,846
[ลี]
ไม่

443
00:38:03,890 --> 00:38:05,979
ไม่ได้จริงๆ

444
00:38:11,463 --> 00:38:15,902
ฉัน เอ่อ ฉันผิดคำพูดของฉันกับคุณ

445
00:38:15,945 --> 00:38:17,338
[คาร่า]
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

446
00:38:17,382 --> 00:38:19,601
[ลี]
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

447
00:38:19,645 --> 00:38:21,777
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
เมื่อคุณต้องการฉัน

448
00:38:21,821 --> 00:38:24,084
ดูสิ...

449
00:38:24,127 --> 00:38:28,436
การโทรอย่างใกล้ชิด
แบบนั้น...

450
00:38:28,480 --> 00:38:29,959
นั่นจะเลอะเทอะ
กับหัวของใครก็ตาม

451
00:38:32,788 --> 00:38:34,355
เอาล่ะ?

452
00:38:37,663 --> 00:38:39,708
ปรากฎว่าฉันไม่ได้
ยังไงก็ต้องการคุณ

453
00:38:39,752 --> 00:38:40,753
ดังนั้น...

454
00:38:43,886 --> 00:38:48,413
แค่เราทั้งคู่ก็ดีใจแล้ว
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง โอเคไหม?

455
00:38:48,456 --> 00:38:49,805
แค่นั้นแหละคาร่า

456
00:38:53,592 --> 00:38:56,638
ฉันไม่ต้องการ
ทำให้มันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

457
00:39:33,066 --> 00:39:36,069
[หัวเราะ]

458
00:39:40,682 --> 00:39:42,641
ฉันไม่คิดว่า
ฉันคงได้พบคุณอีกครั้ง

459
00:39:44,904 --> 00:39:46,035
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

460
00:39:53,739 --> 00:39:56,655
ดังนั้น...

461
00:39:56,698 --> 00:39:59,658
เราจะไปจากที่นี่ที่ไหน?

462
00:40:11,104 --> 00:40:15,674
[โรสลิน]
แล้วไซลอนจัดการอย่างไร

463
00:40:15,717 --> 00:40:19,112
เพื่อลงจากเพกาซัส
ตรวจไม่พบ?

464
00:40:19,155 --> 00:40:21,070
ไม่มีใครรู้จริงๆ

465
00:40:21,114 --> 00:40:24,465
มีความวุ่นวายมากมาย
หลังจากการโจมตี

466
00:40:24,509 --> 00:40:28,730
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่ได้
ต้องทำสิ่งที่ฉันแนะนำ

467
00:40:28,774 --> 00:40:31,211
นั่นทำให้ฉันมีความสุขมาก

468
00:40:31,254 --> 00:40:33,605
ใช่แล้ว ขอบคุณพระเจ้า

469
00:40:34,606 --> 00:40:35,911
คุณรู้สึกอย่างไร?

470
00:40:35,955 --> 00:40:40,786
ฉันนอนหลับได้
ประมาณหนึ่งปี

471
00:40:42,788 --> 00:40:46,574
แต่อย่างไรก็ตามคุณ
ไม่ต้องหรูหราขนาดนั้น

472
00:40:46,618 --> 00:40:49,795
เพราะคุณมี
งานใหม่

473
00:40:49,838 --> 00:40:51,579
บิลลี่.

474
00:40:53,712 --> 00:40:55,757
มันใช้เวลาสักครู่
เพื่อตามหาช่างอัญมณีคนนั้น

475
00:40:55,801 --> 00:40:56,932
ขอบคุณ

476
00:41:00,632 --> 00:41:02,590
มีข่าวลือว่า

477
00:41:02,634 --> 00:41:06,289
ว่าฉันรู้น้อยมาก
เกี่ยวกับระเบียบการทางทหาร

478
00:41:06,333 --> 00:41:13,079
แต่ฉันเชื่อว่ามีใครบางคน
ผู้บังคับบัญชาเรือมากกว่าหนึ่งลำ

479
00:41:13,122 --> 00:41:14,733
เรียกว่าพลเรือเอก

480
00:41:26,571 --> 00:41:28,747
ขอแสดงความยินดี
พลเรือเอกอาดามะ.

481
00:41:34,666 --> 00:41:36,232
ขอบคุณ
ท่านประธาน.

482
00:41:38,887 --> 00:41:40,715
ขอบคุณบิลลี่

483
00:41:42,804 --> 00:41:44,632
ฉัน ฉันไม่เคยสิ้นหวัง

484
00:41:44,676 --> 00:41:48,288
ฉันแค่หยุดพยายาม
เพื่อให้ได้สิ่งเหล่านี้มาเป็นเวลานานแล้ว

485
00:41:48,331 --> 00:41:52,161
แค่ไปแสดงให้คุณดูบิล

486
00:41:52,205 --> 00:41:53,206
อย่าละทิ้งความหวัง

487
00:41:54,729 --> 00:41:57,166
คุณก็เหมือนกันลอร่า

488
00:42:01,606 --> 00:42:03,042
เอาล่ะ.

489
00:43:36,831 --> 00:43:38,050
ฉันต้องการคำตัดสินของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

490
00:43:39,486 --> 00:43:40,487
ฉันเกลียดมัน