1
00:00:22,152 --> 00:00:25,329
[โรสลิน] เมื่อก่อน
แบทเทิลสตาร์ กาแลคติก้า:

2
00:00:25,373 --> 00:00:27,288
[คนผ่านระบบไร้สาย] นี่
คือเรือรบเพกาซัส

3
00:00:27,331 --> 00:00:29,507
ถึงเรือที่อ้างสิทธิ์
จะเป็นกาแลกติกา

4
00:00:29,551 --> 00:00:30,639
[พันเอกทิก]
เพกาซัส

5
00:00:30,682 --> 00:00:32,075
เป็นไปได้ยังไง?

6
00:00:32,119 --> 00:00:33,250
กองเรือทั้งหมด
ถูกทำลาย

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,472
พลเรือเอก เคน.

8
00:00:37,515 --> 00:00:39,517
ในนามของเจ้าหน้าที่

9
00:00:39,561 --> 00:00:41,041
และลูกเรือของเพกาซัส

10
00:00:41,084 --> 00:00:44,305
ยินดีต้อนรับกลับมา
กองเรืออาณานิคม

11
00:00:44,348 --> 00:00:46,089
กองเรือไซลอน
ประกอบด้วย

12
00:00:46,133 --> 00:00:50,180
เรือฐานสองลำประมาณ
เรือสนับสนุนหลายสิบลำ

13
00:00:50,224 --> 00:00:53,096
และภาชนะใหญ่ใบหนึ่งที่เราเป็น
ยังไม่สามารถระบุได้

14
00:00:53,140 --> 00:00:56,012
นั่นคือเรือลำใหญ่ที่นี่
ที่ฉันสนใจ

15
00:00:56,056 --> 00:00:58,449
ฉันจะบูรณาการ
ทีมงาน

16
00:00:58,493 --> 00:01:01,017
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณไม่มีความปรารถนา

17
00:01:01,061 --> 00:01:03,150
เพื่อขัดขวางคำสั่งของฉัน

18
00:01:05,587 --> 00:01:07,545
ฉันชื่อแลร์ด หัวหน้าดาดฟ้าเพกาซัส

19
00:01:07,589 --> 00:01:09,591
คุณเป็น... การบิน
วิศวกร

20
00:01:09,634 --> 00:01:11,027
ฉันเป็น.

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,985
คุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
พลเรือนเหรอ?

22
00:01:13,029 --> 00:01:15,292
ฉันอยู่บน Scylla และพวกเรา
ถูกเพกาซัสหยิบขึ้นมา

23
00:01:15,336 --> 00:01:18,339
คุณรู้ไหมว่า... สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น

24
00:01:18,382 --> 00:01:20,341
ฉันมีเวลาเท่าไหร่?

25
00:01:20,384 --> 00:01:21,516
สัปดาห์.

26
00:01:21,559 --> 00:01:23,518
เดือนที่
ภายนอก

27
00:01:26,303 --> 00:01:27,391
ฉันจะทำงานได้หรือเปล่า?

28
00:01:27,435 --> 00:01:29,654
เว้นแต่มะเร็งจะหายไป
สู่สมองของคุณ

29
00:01:29,698 --> 00:01:32,266
ที่เกิดขึ้น คุณจะ...

30
00:01:32,309 --> 00:01:34,616
[Admiral Cain] เรามีนักโทษ Cylon ของเราเอง

31
00:01:34,659 --> 00:01:37,619
[หก] เธอถูกทำร้ายอย่างเห็นได้ชัด...
ถูกทรมาน

32
00:01:37,662 --> 00:01:39,490
คุณจะช่วยเธอใช่ไหม ไกอัส?

33
00:01:39,534 --> 00:01:42,189
คุณอยากเข้าใกล้จริงๆเหรอ?

34
00:01:42,232 --> 00:01:45,627
คุณต้องใช้เรือล่องหน
เราสร้างบนเรือกาแลคติกา

35
00:01:45,670 --> 00:01:46,889
คาร์บอนคอมโพสิต

36
00:01:46,932 --> 00:01:49,544
มันจะเป็นเรื่องยาก
แทบบ้าเลยที่ได้เห็น Andradus

37
00:01:49,587 --> 00:01:52,155
สตาร์บัค...คุณ
ออกจากภารกิจนี้

38
00:01:52,199 --> 00:01:53,809
นั่นมันการสอดแนมเหรอ.
แพ็คเกจ?

39
00:01:53,852 --> 00:01:55,550
ไปเอาแบล็คเบิร์ดกันเถอะ

40
00:01:55,593 --> 00:01:57,595
ถ่ายรูปสวยๆกันหน่อย
ของเรือไซลอนของเรา

41
00:01:57,639 --> 00:01:59,162
ใครวะ
ธอร์นนี้เหรอ?

42
00:01:59,206 --> 00:02:01,556
[ชาย] ผู้หมวดธอร์นครับท่าน

43
00:02:01,599 --> 00:02:02,687
หุ่นยนต์สาวน้อยของคุณ
อยู่ในระหว่างการเดินทาง

44
00:02:04,472 --> 00:02:05,516
หนีไป!

45
00:02:05,560 --> 00:02:06,778
[กรีดร้อง]

46
00:02:09,433 --> 00:02:11,740
อย่าขยับนะ!
อย่าขยับ!

47
00:02:13,829 --> 00:02:16,092
พวกเขาถูกพบแล้ว
มีความผิดทุกข้อ

48
00:02:16,136 --> 00:02:18,573
เธอจะประหารชีวิตทั้งสองคน
สำหรับการฆาตกรรมและการทรยศ

49
00:02:18,616 --> 00:02:19,617
[พันเอกฟิสก์]
กาแลกติกาปล่อยยานไวเปอร์

50
00:02:19,661 --> 00:02:20,618
และแร็พเตอร์

51
00:02:20,662 --> 00:02:23,143
ทำไมคุณถึงเปิดตัว Vipers?

52
00:02:25,449 --> 00:02:27,843
ฉันกำลังรับคนของฉัน

53
00:02:27,886 --> 00:02:30,062
เปิดตัว... ไวเปอร์แจ้งเตือน

54
00:02:54,739 --> 00:02:57,525
[แคท] กาแลกติกา แคท... ฉันได้รับเพกาซัสไวเปอร์เข้ามาแล้ว

55
00:02:57,568 --> 00:02:59,222
กำลังมาที่ฉัน

56
00:02:59,266 --> 00:03:00,919
ขอคำแนะนำ.

57
00:03:00,963 --> 00:03:03,574
คุณต้องปล่อยให้พวกเขา
ปกป้องตัวเอง

58
00:03:03,618 --> 00:03:06,708
เราควรหันหลักของเรา
แบตเตอรี่บนเพกาซัส

59
00:03:49,577 --> 00:03:50,926
[การกดชัตเตอร์]

60
00:04:30,879 --> 00:04:34,448
[แคท] กาแลคติก้า แคท... ขออาวุธฟรี

61
00:04:34,491 --> 00:04:37,320
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

62
00:04:37,364 --> 00:04:40,236
[คนผ่านระบบไร้สาย] แคท กาแลคติก้า... ทำสิ
ไม่เกิดไฟเว้นแต่จะถูกยิงใส่

63
00:04:40,280 --> 00:04:44,109
ย้ำว่าอย่ายิง
เว้นแต่จะยิงใส่

64
00:04:46,895 --> 00:04:48,331
กาแลกติกา, แคท!

65
00:04:48,375 --> 00:04:50,115
พวกเขากำลัง frakking จริงๆ
กับเราที่นี่

66
00:04:50,159 --> 00:04:51,682
[ฮอทดอก]
กาแลกติกา, ฮอทดอก.

67
00:04:51,726 --> 00:04:53,597
หนึ่งในนั้นเพิ่งดึง
ในช่องฆ่าของฉัน

68
00:04:57,122 --> 00:04:58,385
[เสียงผ่านระบบไร้สาย] ไวเปอร์
21 ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

69
00:04:58,428 --> 00:05:00,604
อ่า!

70
00:05:00,648 --> 00:05:01,736
[คนผ่านระบบไร้สาย] ฮอทดอก
ระวังหกตัวของคุณ เขาอยู่ข้างหลังคุณ

71
00:05:01,779 --> 00:05:03,128
[ฮอทดอก] ฐานปฏิบัติการ เอาล่ะ!

72
00:05:03,172 --> 00:05:04,608
[แคท] ไอ้พวกบ้าเอ้ย!

73
00:05:07,394 --> 00:05:10,571
โอเค เราจะได้
เพื่อทำลายหลักสูตรของคุณตอนนี้

74
00:05:10,614 --> 00:05:13,574
[man 2 over wireless] นาร์โช เพกาซัส... อย่ายิงก่อน

75
00:05:17,099 --> 00:05:18,361
[แมน 2 ผ่านระบบไร้สาย] สติงเกอร์ เพกาซัส...

76
00:05:18,405 --> 00:05:20,581
คุณได้รับคำสั่งให้ปลดกัปตันอดามาออกจากหน้าที่

77
00:05:20,624 --> 00:05:22,583
และช่วยเหลือภารกิจโจมตีกาแลกติกา

78
00:05:25,542 --> 00:05:26,891
[เหล็กใน]
อาวุธของคุณกัปตัน

79
00:05:26,935 --> 00:05:28,458
คุณโล่งใจแล้ว

80
00:05:31,026 --> 00:05:33,376
[พูดคุยผ่านวิทยุไร้สาย]

81
00:05:39,382 --> 00:05:40,905
การอนุญาต
ไปทางท้าย ได้รับ.

82
00:05:47,347 --> 00:05:49,697
[แคท] ฉันสาบาน ผู้ชายคนนี้จะยิงใส่ฉัน

83
00:05:49,740 --> 00:05:52,526
เขาอยู่ด้านบนของฉัน

84
00:05:56,181 --> 00:05:57,444
เอาน่า แตกเลย

85
00:05:59,489 --> 00:06:01,448
[แคท]
อ๋อ!

86
00:06:05,713 --> 00:06:06,670
แฟรคฉัน!

87
00:06:06,714 --> 00:06:07,802
พวกมันอยู่เหนือเราแล้ว!

88
00:06:07,845 --> 00:06:10,195
Galactica ขออาวุธฟรี!

89
00:06:10,239 --> 00:06:13,068
[แคท] พวกเขากำลังมา
เพื่อผ่านเฮดออนอีกครั้ง

90
00:06:13,111 --> 00:06:14,635
ทำซ้ำ
ขออาวุธฟรี!

91
00:06:22,599 --> 00:06:24,819
เอาล่ะสตาร์บัค

92
00:06:24,862 --> 00:06:27,256
บอกฉันสิว่าคุณเป็น
ออกไปที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

93
00:06:33,915 --> 00:06:36,918
อะไรวะ?

94
00:06:41,575 --> 00:06:44,578
[กระซิบ]
อพอลโล

95
00:06:46,493 --> 00:06:52,063
สตาร์บัค...นี่
เกิดอะไรขึ้น?

96
00:06:52,107 --> 00:06:54,501
[เกต้า]
สนใจติดต่อดราดิส.

97
00:06:54,544 --> 00:06:56,241
ปิศาจเดียวและมันก็เป็น
เกือบจะอยู่เหนือพวกเราแล้ว

98
00:06:57,242 --> 00:06:58,374
แยกแยะ.

99
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
ไม่มีช่องสัญญาณ
ไม่มีรหัสการจดจำ

100
00:06:59,462 --> 00:07:01,986
เอ่อ มันต้องเป็นอย่างนั้น
ผู้บุกรุกไซลอนครับ

101
00:07:02,030 --> 00:07:03,858
พลเรือเอกครับ นี่ได้แล้ว
คงเป็นผู้บุกรุก

102
00:07:03,901 --> 00:07:05,163
แล้วยังไงล่ะ.

103
00:07:05,207 --> 00:07:07,470
มันเข้ามาใกล้ขนาดนั้นเลยเหรอ
โดยไม่ถูกตรวจพบ?

104
00:07:07,514 --> 00:07:09,516
ฉันไม่รู้ ฉันรับรองกับคุณว่า
มันมาจากไหนก็ไม่รู้

105
00:07:12,823 --> 00:07:15,478
ขวา.

106
00:07:15,522 --> 00:07:17,219
ระลึกถึงพวกงูพิษ

107
00:07:17,262 --> 00:07:20,614
เอาเรือมา..

108
00:07:20,657 --> 00:07:23,312
และเตรียมเข้าโจมตีศัตรู

109
00:07:23,355 --> 00:07:26,837
[คนพูดเหนือ] เพกาซัสไวเปอร์ทั้งหมด เพกาซัสไวเปอร์ทั้งหมด เรียกคืนฉุกเฉิน

110
00:07:26,881 --> 00:07:29,144
มี Cylon Raider อยู่บนตัวคุณ

111
00:07:29,187 --> 00:07:30,754
[ผู้หญิงผ่านระบบไร้สาย]
เรียน Galactica Vipers ทุกท่าน

112
00:07:30,798 --> 00:07:33,017
คุณมี Cylon Raider
กำลังมาที่คุณ

113
00:07:33,061 --> 00:07:34,541
โอ้ นี่คุณ ไอ้สารเลว

114
00:07:34,584 --> 00:07:36,238
เป็นผู้นำของฉัน!

115
00:07:36,281 --> 00:07:38,240
ขวาเร็วเต็มกำลัง
ปีนแกน X!

116
00:07:45,421 --> 00:07:48,337
Starbuck ถึง Vipers ทุกคน...

117
00:07:48,380 --> 00:07:51,558
ห้ามยิง...
ย้ำอย่ายิง!

118
00:07:51,601 --> 00:07:53,560
ฉันเป็นคนที่เป็นมิตร โอเคไหม?

119
00:07:53,603 --> 00:07:56,084
เราทุกคนเป็นมิตร

120
00:07:56,127 --> 00:07:59,000
เอาล่ะ... เป็นมิตรกันเถอะ!

121
00:07:59,043 --> 00:08:03,352
นั่นไม่ใช่ผู้บุกรุกนั่นก็คือ
เรือล่องหนของคุณลำนั้น

122
00:08:03,395 --> 00:08:07,269
ใครเป็นคนบินมัน?
ยังไม่ชัดเจนว่าจะเปิดตัว

123
00:08:07,312 --> 00:08:10,315
คุณเข้าใจฉันแล้ว ฉันก็แค่
ผู้โดยสารที่กลับมาที่นี่

124
00:08:10,359 --> 00:08:12,579
กาแลคติกา, แคท.

125
00:08:12,622 --> 00:08:14,581
[แคท] นี่แบล็คเบิร์ด กาแลคติก้า

126
00:08:14,624 --> 00:08:17,018
ย้ำอีกครั้ง มันคือแบล็คเบิร์ด

127
00:08:17,061 --> 00:08:18,541
นี่มันอะไรกัน.
Blackbird กำลังออกไปที่นั่นเหรอ?

128
00:08:18,585 --> 00:08:19,586
[คนเหนือลำโพง]
นักบินทุกท่าน เพลิงไหม้...

129
00:08:19,629 --> 00:08:21,022
[เกต้า]
มันคือสตาร์บัค

130
00:08:21,065 --> 00:08:22,458
เธอเปิดตัวใน Blackbird
สองสามชั่วโมงที่แล้ว

131
00:08:22,502 --> 00:08:25,113
บอกว่าเธอกำลังวิ่งอยู่
การทดสอบการบินของพลเรือเอกเคน

132
00:08:25,156 --> 00:08:27,463
นั่นฟังดูไม่น่าจะเป็นไปได้

133
00:08:27,507 --> 00:08:29,552
เอ่อ อีกอันครับ
การแสดงผาดโผนสุดบ้าของเธอ

134
00:08:29,596 --> 00:08:31,075
ขอบคุณพระเจ้า

135
00:08:31,119 --> 00:08:32,163
[ผู้บัญชาการอดามะ]
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

136
00:08:32,207 --> 00:08:34,426
เอาเพกาซัสมาให้ฉันหน่อย

137
00:08:38,213 --> 00:08:41,825
นี่คือเพกาซัสจริง
ไปข้างหน้า

138
00:08:41,869 --> 00:08:43,174
คุณสามารถยืนลงได้

139
00:08:43,218 --> 00:08:45,176
หรือเราจะเริ่มถ่ายทำก็ได้
ที่กันและกัน

140
00:08:45,220 --> 00:08:46,830
มันเป็นสายของคุณ

141
00:08:46,874 --> 00:08:47,875
พลเรือเอก.

142
00:08:49,920 --> 00:08:51,139
รอก่อนหนึ่ง

143
00:08:55,709 --> 00:08:59,713
เรากำลังรับ
ดาวน์โหลด พลเรือเอก

144
00:08:59,756 --> 00:09:03,020
นั่นคือกองเรือไซลอน

145
00:09:03,064 --> 00:09:05,980
เหล่านี้มาจาก
ภารกิจลาดตระเวนของเราเหรอ?

146
00:09:06,023 --> 00:09:08,460
ไม่ครับ.
ภารกิจลาดตระเวนถูกยกเลิก

147
00:09:08,504 --> 00:09:11,681
เหล่านี้คือ
จากแบล็คเบิร์ด

148
00:09:11,725 --> 00:09:13,683
เทรซ

149
00:09:13,727 --> 00:09:17,295
เธอถอดและทำ
ภารกิจลาดตระเวนทั้งหมดเพียงอย่างเดียว

150
00:09:17,339 --> 00:09:21,952
พระเจ้าของฉัน
ดูภาพเหล่านี้สิแจ็ค

151
00:09:21,996 --> 00:09:24,476
เธอวางจมูกของเธอ
ขึ้นไปทางด้านหลังของพวกเขา

152
00:09:24,520 --> 00:09:26,783
และพวกเขาไม่เคยรู้เลยด้วยซ้ำ

153
00:09:26,827 --> 00:09:28,611
พลเรือเอก...ยังมีอยู่ครับ
ผู้บัญชาการอดามาอยู่ในสาย

154
00:09:28,655 --> 00:09:32,093
และนักสู้ของเรายังคงอยู่
การขอคำแนะนำ

155
00:09:32,136 --> 00:09:34,748
ควรหรือไม่
โจมตีต่อเหรอ?

156
00:09:45,149 --> 00:09:47,891
เอาล่ะ การเรียกคืนร่วมกัน

157
00:09:47,935 --> 00:09:51,547
เรือทั้งสองลำยืนลง
ถึงเงื่อนไขที่สอง

158
00:09:51,591 --> 00:09:55,159
แล้วฉันต้องการให้คุณรายงาน
ถึงฉันโดยตรงเป็นการส่วนตัว

159
00:09:55,203 --> 00:09:58,510
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะเย็นลง
ส้นเท้าของฉันอยู่ในเรือสำเภาของคุณ

160
00:09:59,555 --> 00:10:01,426
[ถอนหายใจ]

161
00:10:01,470 --> 00:10:03,907
ก็ได้

162
00:10:03,951 --> 00:10:05,909
พื้นดินที่เป็นกลาง โคโลเนียลวัน

163
00:10:05,953 --> 00:10:07,737
ไม่มีผู้ช่วย.

164
00:10:07,781 --> 00:10:09,652
ไปถึงที่นั่นภายใน 15 นาที

165
00:10:12,133 --> 00:10:14,135
ยืนลง เงื่อนไขที่สอง

166
00:10:25,712 --> 00:10:29,324
[กระซิบ]
มีคุณอยู่

167
00:11:28,557 --> 00:11:30,951
มาเริ่มกันที่
การยอมรับความจริงที่น่าเกลียด

168
00:11:30,994 --> 00:11:32,996
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น.
วันนี้คือผลลัพธ์

169
00:11:33,040 --> 00:11:35,956
ถึงความล้มเหลวในการเป็นผู้นำ
ของทุกคนในห้องนี้

170
00:11:35,999 --> 00:11:38,741
เราคือผู้นำ
ของกองเรือลำนี้

171
00:11:38,785 --> 00:11:41,091
เช่นนี้เราจำเป็นต้อง
เป็นตัวอย่าง

172
00:11:41,135 --> 00:11:43,398
เราไม่สามารถปล่อยต่อไปได้
ความขัดแย้งระหว่าง...

173
00:11:43,441 --> 00:11:46,749
โอ้ เรามาตัดผ่านกันดีกว่า
การจับมือกันใช่ไหม?

174
00:11:46,793 --> 00:11:49,491
คนของเขาสองคนถูกสังหาร
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของฉัน

175
00:11:49,534 --> 00:11:51,798
ในขณะที่ปกป้อง
ไซลอน

176
00:11:51,841 --> 00:11:54,235
พวกเขามีความผิด
พวกเขายอมรับมัน

177
00:11:54,278 --> 00:11:57,673
และตามข้อบังคับข้าพเจ้ามีอำนาจโดยสมบูรณ์

178
00:11:57,717 --> 00:11:59,370
ที่จะลอง, ตัดสิน,
และลงโทษพวกเขา

179
00:11:59,414 --> 00:12:01,633
และคุณและฉันต่างก็รู้

180
00:12:01,677 --> 00:12:04,636
ว่าจุดโทษ
เพราะความผิดนั้นคือความตาย

181
00:12:04,680 --> 00:12:06,900
พลเรือเอก แน่นอน...

182
00:12:06,943 --> 00:12:09,598
จิตวิญญาณของกฎหมาย
ต้องการอะไรมากกว่านี้ที่นี่

183
00:12:09,641 --> 00:12:12,340
กว่าการดำเนินการสรุป

184
00:12:15,822 --> 00:12:18,215
นี่คือสิ่งที่พวกคุณสองคน
ได้ทำ

185
00:12:18,259 --> 00:12:20,043
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา?

186
00:12:20,087 --> 00:12:23,438
ถกเถียงประเด็นปลีกย่อย
ของกฎหมายอาณานิคม?

187
00:12:23,481 --> 00:12:27,050
เอาล่ะเดาอะไร
เรากำลังทำสงคราม!

188
00:12:27,094 --> 00:12:29,836
และเราไม่มีอภิปรายทางวิชาการที่หรูหรา

189
00:12:29,879 --> 00:12:31,446
เหนือปัญหาเหล่านี้

190
00:12:31,489 --> 00:12:35,711
คุณต้องการที่จะตัด
ผ่านมันไป ก็ได้

191
00:12:35,755 --> 00:12:39,280
คุณมีเพกาซัส
เขามีกาแลกติกา

192
00:12:39,323 --> 00:12:42,587
สองอาวุธหนัก,
เรือรบที่ทรงพลังมาก

193
00:12:42,631 --> 00:12:45,808
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าเพกาซัส
ย่อมมีชัยในการต่อสู้ใดๆ

194
00:12:45,852 --> 00:12:47,897
ฉันจะไม่
นับว่า

195
00:12:50,073 --> 00:12:53,555
แต่แน่นอนว่า
คงจะเสียหายหนักมาก

196
00:12:53,598 --> 00:12:55,905
และคุณจะรับ
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

197
00:12:55,949 --> 00:12:59,604
ดังนั้นคุณสามารถออกไปที่นั่นและ
ต่อสู้กับกาแลคติกา

198
00:12:59,648 --> 00:13:00,910
หรือคุณสามารถประนีประนอมได้

199
00:13:00,954 --> 00:13:03,739
และนั่นคือ
เพียงสองตัวเลือกเท่านั้น

200
00:13:03,783 --> 00:13:05,697
บนโต๊ะช่วงเวลาหนึ่ง

201
00:13:10,702 --> 00:13:15,838
พวกคุณสองคนรอดมาได้ยังไง.
นานเท่านี้ฉันก็ไม่มีวันรู้

202
00:13:15,882 --> 00:13:17,492
เอาล่ะ.

203
00:13:17,535 --> 00:13:19,450
ร้อยโทเทรซ
ได้ส่งฉัน

204
00:13:19,494 --> 00:13:21,757
ข้อมูลการรีคอนโดยละเอียด
บนกองเรือไซลอน

205
00:13:21,801 --> 00:13:23,498
ฉันต้องการกองเรือนั้น

206
00:13:23,541 --> 00:13:28,329
และฉันต้องการกาแลคติกาเพื่อจะได้มันมา
ฉันจึงเต็มใจที่จะไปไกลขนาดนี้

207
00:13:28,372 --> 00:13:30,418
ฉันจะระงับการประหารชีวิต
จนกระทั่งหลังการโจมตี

208
00:13:30,461 --> 00:13:33,638
และฉันต้องการพวกเขา
กลับมาที่กาแลกติกา

209
00:13:33,682 --> 00:13:35,249
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่คุณต้องการ

210
00:13:35,292 --> 00:13:36,946
คุณโชคดีมากที่คุณไม่ได้
จ้องมองหมายของคุณเอง

211
00:13:49,654 --> 00:13:52,483
การทำลายล้างของ
กองเรือไซลอน

212
00:13:52,527 --> 00:13:55,704
จะให้ความสำคัญมากกว่า
ข้อควรพิจารณาอื่นๆ ทั้งหมด

213
00:13:55,747 --> 00:13:57,706
หลังจากนั้น
เราจะกลับมาพบกันที่นี่

214
00:13:57,749 --> 00:13:59,490
และเราจะแก้ไขปัญหานี้

215
00:13:59,534 --> 00:14:01,362
ขอบคุณ

216
00:14:31,131 --> 00:14:33,350
ใจเย็นๆ นะ ร้อยโท
และก้าวไปข้างหน้า

217
00:14:41,619 --> 00:14:45,101
ดูเหมือนว่าคุณจะมีเวลามาทั้งวันแล้ว

218
00:14:45,145 --> 00:14:46,973
ฉันกำลังเลื่อนตำแหน่งคุณเป็นกัปตัน

219
00:14:47,016 --> 00:14:50,193
ฉันทำให้คุณเป็นผู้บังคับบัญชา
ของกลุ่มการบินเพกาซัส

220
00:14:50,237 --> 00:14:53,153
คุณกำลังส่งเสริมฉัน

221
00:14:53,196 --> 00:14:55,938
ฉันต้องการ CAG ด้วย
ความกล้าและความคิดริเริ่ม

222
00:14:55,982 --> 00:14:59,637
เพื่อวางแผนและเป็นผู้นำ
การโจมตีกองเรือนี้

223
00:14:59,681 --> 00:15:01,726
ตอนนี้ฉันคิดว่าสติงเกอร์
คือผู้ชายคนนั้น

224
00:15:01,770 --> 00:15:03,946
แต่เขาก็สามารถปล่อยให้ได้
กัปตันอดามาติดต่อคุณ

225
00:15:03,990 --> 00:15:05,948
และดึงการแสดงผาดโผนแบบลอยๆ ออกมา
ใต้จมูกของเขา

226
00:15:05,992 --> 00:15:08,472
เขาออกไปแล้ว

227
00:15:08,516 --> 00:15:12,520
แล้วกัปตันอดามาล่ะ?

228
00:15:12,563 --> 00:15:15,262
บอกตามตรงว่า
ฉันมาใกล้ขนาดนี้

229
00:15:15,305 --> 00:15:17,394
ที่จะขว้างเขา
ในเรือสำเภา

230
00:15:17,438 --> 00:15:19,570
แต่ฉันก็ทำไม่ได้จริงๆ
ตั้งข้อหาเขาไม่ใช่คุณ

231
00:15:19,614 --> 00:15:23,487
ดังนั้นฉันจึงเพิกถอน
สถานะเที่ยวบินของเขา

232
00:15:25,794 --> 00:15:28,275
ฉันอยากให้เขาอยู่ในทีมของฉันครับ

233
00:15:39,503 --> 00:15:41,897
และทำคุณอยู่เสมอ
ได้สิ่งที่คุณต้องการ?

234
00:15:43,943 --> 00:15:47,120
ส่วนใหญ่...ครับท่าน

235
00:15:47,163 --> 00:15:49,513
ดี.

236
00:15:49,557 --> 00:15:50,950
ฉันด้วย.

237
00:15:56,694 --> 00:15:59,480
เอาล่ะ
คุณสามารถมีเขาได้

238
00:15:59,523 --> 00:16:02,483
ฉันได้ยินว่าคุณต้องการ
เพื่อกลับไปยังคาปรีกา

239
00:16:02,526 --> 00:16:04,702
ครับท่าน.

240
00:16:04,746 --> 00:16:07,531
เรามีคน
ที่นั่นยังมีชีวิตอยู่

241
00:16:07,575 --> 00:16:09,490
ใช่ และพวกเขาสมควรได้รับ
ที่จะได้รับการบันทึกไว้

242
00:16:09,533 --> 00:16:10,534
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

243
00:16:10,578 --> 00:16:13,581
ในความเป็นจริง
ฉันจะก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง

244
00:16:13,624 --> 00:16:17,715
และฉันจะพูดอย่างนั้น
เป้าหมายสูงสุดของเรา

245
00:16:17,759 --> 00:16:19,935
คือเราควรกลับมา
สู่ 12 อาณานิคม

246
00:16:19,979 --> 00:16:24,505
และเตะไซลอนส์
ออกจากบ้านของเรา

247
00:16:24,548 --> 00:16:27,508
คุณคิดอย่างไร
นั่นกัปตันเหรอ?

248
00:16:27,551 --> 00:16:32,252
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีที่สุด
ฉันได้ยินทั้งวันครับท่าน

249
00:16:36,647 --> 00:16:39,737
ฉันกลัวว่าสิ่งนี้สามารถ
จบเพียงทางเดียวเท่านั้น

250
00:16:41,478 --> 00:16:44,090
[กระซิบ]
คุณต้องฆ่าเธอ

251
00:16:49,051 --> 00:16:51,923
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

252
00:16:51,967 --> 00:16:53,795
อย่างที่เธอบอกว่า
มาตัดผ่านมันกันเถอะ

253
00:16:53,838 --> 00:16:57,712
คุณสองคนเป็น
เต็มใจที่จะเข้าร่วมสงครามในวันนี้

254
00:16:57,755 --> 00:17:00,323
คุณคิดว่าเธอจะไป
ที่จะก้าวลงจากสิ่งนั้น?

255
00:17:00,367 --> 00:17:02,630
เธอกำลังจะไป
รอเวลาของเธอ

256
00:17:02,673 --> 00:17:04,501
และตีคุณ
โอกาสแรกที่เธอได้รับ

257
00:17:04,545 --> 00:17:08,462
นั่นเป็นสิ่งที่ได้รับ

258
00:17:08,505 --> 00:17:10,203
ฉันเกลียดที่จะวางเรื่องนี้กับคุณ
บิล แต่เธออันตราย

259
00:17:10,246 --> 00:17:12,422
และสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่คุณสามารถทำได้

260
00:17:12,466 --> 00:17:15,686
คือการตีเธอ
ก่อนที่เธอจะโจมตีคุณ

261
00:17:15,730 --> 00:17:17,906
ฉันไม่ใช่นักฆ่า

262
00:17:20,648 --> 00:17:21,997
ไม่

263
00:17:23,390 --> 00:17:26,393
คุณไม่ใช่นักฆ่า
คุณเป็นเจ้าหน้าที่อาณานิคม

264
00:17:26,436 --> 00:17:30,701
ที่ได้สาบานไว้
เพื่อปกป้องกองเรือนี้

265
00:17:30,745 --> 00:17:33,574
คุณคิดอย่างไรเช่นนั้น
เธอกำลังจะทำ

266
00:17:33,617 --> 00:17:35,793
พร้อมด้วยกองเรือพลเรือน
เมื่อเธอกำจัดคุณไปแล้ว?

267
00:17:38,622 --> 00:17:42,496
คุณรู้ว่าฉันพูดถูก

268
00:17:42,539 --> 00:17:45,586
คุณแค่ไม่อยากเผชิญหน้ามัน

269
00:17:55,030 --> 00:17:59,078
ดังนั้นคนทั้งโลกจึงบ้าไปแล้ว

270
00:18:07,695 --> 00:18:10,872
ระดับของเหลวและอิเล็กโทรไลต์ของคุณคงที่

271
00:18:10,915 --> 00:18:13,353
แต่ฉันคิดว่าลูกคงจะสบายดี

272
00:18:13,396 --> 00:18:15,920
คุณมีซี่โครงร้าว
แม้ว่า

273
00:18:15,964 --> 00:18:18,662
เส้นผมแตกหัก
ซึ่งหมายความว่ามันจะเจ็บ

274
00:18:18,706 --> 00:18:21,883
เหมือนนรกอยู่พักหนึ่ง

275
00:18:21,926 --> 00:18:24,146
แต่ฉันไม่เห็นร่องรอยของความเสียหายถาวรเลย

276
00:18:24,190 --> 00:18:25,974
จากการโจมตี

277
00:18:30,021 --> 00:18:31,762
การโจมตี

278
00:18:31,806 --> 00:18:34,809
นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังโทรหามันตอนนี้เหรอ?

279
00:18:34,852 --> 00:18:37,464
พวกเขาไม่ได้
จากกาแลกติกา

280
00:18:41,250 --> 00:18:43,731
พวกเขามาจากเพกาซัส

281
00:18:43,774 --> 00:18:46,212
แล้วไงล่ะ?

282
00:18:47,909 --> 00:18:50,259
แล้วเฮโลกับหัวหน้าล่ะ?

283
00:18:50,303 --> 00:18:53,567
ฉันได้ยินข่าวลือว่าพวกเขา
กำลังจะถูกประหารชีวิต

284
00:18:56,483 --> 00:18:59,138
ฉันจะไม่ไป
ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

285
00:18:59,181 --> 00:19:00,965
เป็นยังไงบ้าง
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

286
00:19:01,009 --> 00:19:03,664
ไม่ใช่พลเรือเอกเคน
อยู่ในคำสั่ง?

287
00:19:05,622 --> 00:19:07,102
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ...

288
00:19:07,146 --> 00:19:08,930
[ดร. Cottle] ยกโทษให้ไม่ได้

289
00:19:12,020 --> 00:19:15,284
เกิดขึ้นบนเรือของฉัน
บนนาฬิกาของฉัน

290
00:19:15,328 --> 00:19:17,982
และมันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

291
00:19:18,026 --> 00:19:24,598
ดังนั้นฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันขอโทษเป็นการส่วนตัว

292
00:19:24,641 --> 00:19:27,731
เห็นว่าเธอสบายดี
แล้วกลับเข้าไปในห้องขังของเธอ

293
00:19:48,709 --> 00:19:50,580
เราควรจะตายไม่ใช่เหรอ?

294
00:19:50,624 --> 00:19:52,887
ทุกคนกล่าวว่าการประหารชีวิตเข้ามา
หนึ่งชั่วโมงก็เป็นเวลาอย่างน้อยสอง

295
00:19:52,930 --> 00:19:55,716
เอ่อ ฉันไม่
บ่น

296
00:19:55,759 --> 00:19:58,675
[ประตูเปิด]

297
00:20:06,466 --> 00:20:08,381
ดังนั้น

298
00:20:08,424 --> 00:20:10,034
ต่างกันมากน้อยเพียงใด.
คุณเป็นคนโง่หรือเปล่า?

299
00:20:10,078 --> 00:20:12,123
[หัวเราะคิกคัก]

300
00:20:12,167 --> 00:20:15,518
เกินกว่าที่เราจะนับได้

301
00:20:15,562 --> 00:20:17,738
เกิดอะไรขึ้นกัปตัน

302
00:20:17,781 --> 00:20:20,915
ข่าวดี...คุณ.
ยังไม่ตาย...ยัง

303
00:20:20,958 --> 00:20:22,699
ข่าวร้าย...
มันล่าช้า

304
00:20:22,743 --> 00:20:25,615
ไม่ใช่การให้อภัย

305
00:20:25,659 --> 00:20:26,964
มี Op ใหญ่เกิดขึ้น

306
00:20:27,008 --> 00:20:30,794
และหน่วยยิง
ระงับไว้จนกว่าจะสิ้นสุด

307
00:20:30,838 --> 00:20:33,406
ใช่แล้ว ชายชราไปที่
เสื่อสำหรับพวกคุณในอันนี้

308
00:20:33,449 --> 00:20:35,625
แล้วบ้าง.

309
00:20:35,669 --> 00:20:38,976
เราอยู่ใกล้กันขนาดนี้
สงครามการยิงกับเพกาซัส

310
00:20:41,022 --> 00:20:43,459
แฟร็กฉัน.

311
00:20:43,503 --> 00:20:44,504
นี่มันอะไรกัน.
จะไปเหรอ?

312
00:20:44,547 --> 00:20:45,679
คิดถึงไซลอนส์
เป็นศัตรูกัน

313
00:20:45,722 --> 00:20:47,594
ใช่แล้ว ตอนนี้เป็นเราแล้ว

314
00:20:47,637 --> 00:20:49,987
[ถอนหายใจ]

315
00:21:01,347 --> 00:21:05,394
มีอะไรผิดปกติ ไกอัส?

316
00:21:05,438 --> 00:21:08,136
ไม่มีอะไร.

317
00:21:08,179 --> 00:21:10,834
ไม่มีอะไร.

318
00:21:14,490 --> 00:21:17,667
ฉันคิดว่าฉันแค่ เอ่อ...

319
00:21:17,711 --> 00:21:19,103
หมดความสนใจ

320
00:21:21,845 --> 00:21:23,020
ในตัวฉันเหรอ?

321
00:21:23,064 --> 00:21:25,284
ไม่ ไม่ใช่ในตัวคุณ ใน...

322
00:21:26,807 --> 00:21:27,808
ในเรื่องนี้.

323
00:21:27,851 --> 00:21:32,291
ในที่แห่งนี้ ฉัน...

324
00:21:32,334 --> 00:21:35,685
ฉันคิดว่าฉันไม่ทำ
คิดถึงอีกแล้วจริงๆ

325
00:21:37,818 --> 00:21:39,602
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงอะไร?

326
00:21:43,432 --> 00:21:45,608
กีฬา.

327
00:21:45,652 --> 00:21:47,349
คุณกำลังล้อเล่น

328
00:21:47,393 --> 00:21:49,003
ไม่

329
00:21:51,397 --> 00:21:54,530
ฉันเคยไปสนามปิรามิด
ก่อนเวลาเล่นเกม

330
00:21:54,574 --> 00:21:56,532
หนังศีรษะตั๋วสองใบ

331
00:21:56,576 --> 00:21:58,752
ถ้าฉันแบ่งเวลาให้ถูกต้อง

332
00:21:58,795 --> 00:22:01,363
ฉันคงได้แต่นั่ง
ลงไปที่แตร

333
00:22:01,407 --> 00:22:05,628
นั่งลง...ให้พลังงาน
ฝูงชนหลั่งไหลมาเหนือข้าพเจ้า

334
00:22:05,672 --> 00:22:09,763
คลื่นและคลื่นแห่งอารมณ์

335
00:22:09,806 --> 00:22:13,070
เหมือนกระแสไฟฟ้า

336
00:22:13,114 --> 00:22:15,551
ทำไมคุณถึงได้รับตั๋วสองใบ?

337
00:22:15,595 --> 00:22:18,424
หนึ่งอันสำหรับฉันและอีกอันสำหรับคุณ

338
00:22:18,467 --> 00:22:19,990
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันพาคุณไป

339
00:22:20,034 --> 00:22:22,645
พีระมิดก็อยู่ไกลเช่นกัน
คิ้วต่ำสำหรับคุณ แต่...

340
00:22:25,779 --> 00:22:28,825
ฉันชอบที่จะรู้สึกอย่างนั้นเสมอ
คุณอยู่ที่นั่นกับฉัน

341
00:22:31,741 --> 00:22:32,786
[ฝีเท้า]

342
00:22:46,930 --> 00:22:48,192
ฉันเห็นแล้ว

343
00:22:48,236 --> 00:22:51,195
ที่คุณได้มันมากิน

344
00:22:51,239 --> 00:22:53,720
ฉันคิดว่านั่นคือความคืบหน้า

345
00:22:53,763 --> 00:22:58,028
คุณจะได้รับมัน
เกลือกกลิ้ง...ขอร้อง?

346
00:23:01,597 --> 00:23:04,600
ดูว่ามันสามารถอะไรได้บ้าง
ทำสิ่งเหล่านี้

347
00:23:09,605 --> 00:23:14,436
คุณรู้สิ่งนี้
เคยนั่งอยู่ในระเบียบของเรา

348
00:23:14,480 --> 00:23:19,615
และกินอาหารของเรา
และรับฟังเรื่องราวของเรา

349
00:23:19,659 --> 00:23:21,878
ไม่ใช่เหรอ?

350
00:23:21,922 --> 00:23:25,012
คุณแค่นั่งอยู่ตรงนั้น...

351
00:23:25,055 --> 00:23:28,624
ฟังเรา
แกล้งทำเป็นเป็นเพื่อนเรา

352
00:23:28,668 --> 00:23:30,060
ไม่ใช่เหรอ?

353
00:23:30,104 --> 00:23:31,671
พลเรือเอก ได้โปรด!

354
00:23:31,714 --> 00:23:35,457
ใดๆ... การสัมผัสทางกายภาพกับผู้ถูกทดสอบจะช่วยได้เท่านั้น

355
00:23:35,501 --> 00:23:37,459
เพื่อกำหนดความพยายามของฉัน
กลับมา ณ จุดนี้

356
00:23:39,330 --> 00:23:40,462
[ถ่มน้ำลาย]

357
00:23:45,815 --> 00:23:47,687
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับเรือลำนั้น

358
00:24:09,709 --> 00:24:10,884
[กรีดร้อง]

359
00:24:10,927 --> 00:24:12,712
[หอบ]

360
00:24:17,281 --> 00:24:20,807
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

361
00:24:20,850 --> 00:24:22,504
[หายใจไม่ออก]

362
00:24:37,867 --> 00:24:40,000
ฉันอยากจะตาย

363
00:24:42,698 --> 00:24:47,311
คุณจะช่วยฉันทำอย่างนั้นได้ไหม?

364
00:24:47,355 --> 00:24:50,706
คุณจะฆ่าฉันได้ไหม?

365
00:24:50,750 --> 00:24:53,143
[ร้องไห้]

366
00:25:03,371 --> 00:25:05,504
เฮ้ ฉันแค่ยังอยู่นะ
ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว

367
00:25:05,547 --> 00:25:06,983
ระหว่างทางคุณ
ทำสิ่งต่างๆ แถวๆ นี้

368
00:25:07,027 --> 00:25:08,724
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า
เราสามารถมีนกของเราได้ทั้งหมด

369
00:25:08,768 --> 00:25:10,552
ในอากาศเพื่อ
เรื่องการโจมตีแน่นอน

370
00:25:10,596 --> 00:25:14,164
ฉันหมายถึง อืม ใช่ครับ

371
00:25:14,208 --> 00:25:15,470
ขอบคุณหัวหน้า

372
00:25:21,737 --> 00:25:23,086
แคลลี่.

373
00:25:26,873 --> 00:25:29,092
แลร์ดไม่ใช่ทหารใช่ไหม?

374
00:25:29,136 --> 00:25:30,354
ไม่ครับ.

375
00:25:30,398 --> 00:25:33,357
เขาเป็นพลเรือน
วิศวกรการบิน

376
00:25:33,401 --> 00:25:36,317
บนเรือที่เรียกว่า
ซิลลา

377
00:25:36,360 --> 00:25:38,798
พลเรือน?

378
00:25:38,841 --> 00:25:40,539
คุณรู้วิธีการ
เขาขึ้นเพกาซัสเหรอ?

379
00:25:42,541 --> 00:25:46,588
สคัตเทิลบัตต์ก็คือเพกาซัสนั่นเอง
เคยมีกองเรือพลเรือน

380
00:25:46,632 --> 00:25:49,373
แต่บางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นกับพวกเขา

381
00:25:50,679 --> 00:25:52,072
ขอบคุณ

382
00:26:04,171 --> 00:26:07,174
เรือของ Laird คือ Scylla

383
00:26:11,613 --> 00:26:17,227
ซิลล่าคือ เอ่อ...
การขนส่งพลเรือน

384
00:26:17,271 --> 00:26:20,883
เราพบเธอ
และพลเมืองอื่นๆ อีกสองสามคน

385
00:26:20,927 --> 00:26:23,625
ประมาณหนึ่งสัปดาห์
หลังจากการโจมตี

386
00:26:28,456 --> 00:26:30,284
พวกเขาเป็นเรือที่ดี

387
00:26:30,327 --> 00:26:32,503
FTL ขับเคลื่อนและอาวุธด้วย

388
00:26:33,983 --> 00:26:37,552
อะไหล่ที่มีศักยภาพมากมาย
ที่เราสามารถใช้กับเพกาซัสได้

389
00:26:39,685 --> 00:26:42,513
ดังนั้น...พลเรือเอก
ตัดสินใจแล้ว

390
00:26:43,819 --> 00:26:47,693
ความต้องการทางทหาร
เป็นลำดับความสำคัญ

391
00:26:50,130 --> 00:26:52,306
คุณปล้นพวกเขา

392
00:26:52,349 --> 00:26:55,526
คุณเปลื้องผ้า
เรือสำหรับชิ้นส่วนเหรอ?

393
00:26:57,659 --> 00:26:59,269
แม่ผู้น่ารักของอาร์เทมิส

394
00:27:02,011 --> 00:27:05,928
คุณเอาอุปกรณ์ไปเท่าไหร่?

395
00:27:05,972 --> 00:27:08,583
คุณใช้ Jump Drive ของพวกเขาเหรอ?

396
00:27:11,542 --> 00:27:13,457
ทิ้งคนเหล่านั้นทั้งหมด
ทิ้งไว้ข้างนอกนั่น

397
00:27:13,501 --> 00:27:16,069
ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด

398
00:27:17,418 --> 00:27:21,291
พลเรือเอกเคนมองดู
รายชื่อผู้โดยสาร

399
00:27:21,335 --> 00:27:26,645
และเธอก็ได้ตัดสินใจเกี่ยวกับ
ใครมีค่าและใครไม่ใช่

400
00:27:33,434 --> 00:27:36,611
ซิลล่าเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุด

401
00:27:36,655 --> 00:27:38,787
ลาร์ด และอีก 15 รายการ
ชายและหญิง

402
00:27:38,831 --> 00:27:43,618
พวกเขาทั้งหมดกำลังเดินทาง
กับครอบครัวของพวกเขา...

403
00:27:43,662 --> 00:27:46,273
ภรรยาสามีลูก

404
00:27:46,316 --> 00:27:50,407
ผู้ได้รับคัดเลือก...
พวกเขาปฏิเสธที่จะไป

405
00:27:50,451 --> 00:27:53,497
มีการต่อต้าน

406
00:27:53,541 --> 00:27:57,414
จึงมีคำสั่งลงมา

407
00:27:57,458 --> 00:28:02,681
เพื่อยิงครอบครัวของใครก็ตาม
ที่ไม่ยอมมา

408
00:28:04,595 --> 00:28:07,598
ดังนั้นเราจึงทำ

409
00:28:07,642 --> 00:28:11,777
เราใส่ไว้สองครอบครัว
ขึ้นไปบนกำแพงกั้น

410
00:28:14,301 --> 00:28:17,652
และเราก็ยิงพวกเขา

411
00:28:29,577 --> 00:28:33,581
งานของ CAG
ไม่เคยทำ

412
00:28:33,624 --> 00:28:36,149
สวัสดี...คุณเป็นยังไงบ้าง?

413
00:28:37,585 --> 00:28:40,893
อ๋อ คุณหมายถึงแยกกัน
จากการถูก เอ่อ ลดระดับเหรอ?

414
00:28:40,936 --> 00:28:45,898
พบว่าตัวเองทำงาน
สำหรับนักบินคนหนึ่งของฉันเหรอ?

415
00:28:45,941 --> 00:28:46,899
ยอดเยี่ยม.

416
00:28:46,942 --> 00:28:51,468
ไม่เคยดีกว่า

417
00:28:51,512 --> 00:28:53,949
คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้นใช่ไหม?

418
00:28:53,993 --> 00:28:56,996
ไม่เคยคิดว่าคุณทำ

419
00:29:02,175 --> 00:29:06,266
ฉัน เอ่อ เพิ่งตรวจสอบ
ในเฮโลและทิโรล

420
00:29:06,309 --> 00:29:08,659
พวกเขากำลังแขวนอยู่
แน่นแล้วตอนนี้

421
00:29:08,703 --> 00:29:11,053
ดี.

422
00:29:11,967 --> 00:29:14,317
ช่วยฉันวางแผนปฏิบัติการนี้หน่อย

423
00:29:14,361 --> 00:29:16,929
ฉันได้แต่จ้องมอง
ที่บัญชีรายชื่อนี้

424
00:29:18,844 --> 00:29:20,933
คุณอยากจะทำต่อไปไหม?

425
00:29:20,976 --> 00:29:22,412
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

426
00:29:22,456 --> 00:29:24,763
ลี เธอเป็นผู้บังคับบัญชา
คุณต้องการทำอะไร?

427
00:29:24,806 --> 00:29:27,113
ไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้

428
00:29:30,072 --> 00:29:32,901
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบ
เสื้อผ้าชุดใหม่

429
00:30:20,906 --> 00:30:24,344
คุณรู้ไหมว่าคุณ
ธรรมชาติที่แท้จริงในฐานะไซลอน

430
00:30:24,387 --> 00:30:27,869
คุณขึ้นเรือเมื่อไหร่?

431
00:30:27,913 --> 00:30:31,917
หรือคุณจะอธิบายตัวเอง
ในฐานะตัวแทนการนอนหลับเหรอ?

432
00:30:33,832 --> 00:30:37,313
ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร

433
00:30:37,357 --> 00:30:38,837
ฉันเป็นทหาร

434
00:30:38,880 --> 00:30:41,230
ฉัน-ฉันมีภารกิจ
ฉันดำเนินการมันออกไป

435
00:30:42,884 --> 00:30:47,410
ฉันคิดว่าเมื่อมันเสร็จแล้ว
ฉันกำลังจะตาย

436
00:30:47,454 --> 00:30:50,718
ว่าคุณจะฆ่าฉัน

437
00:30:50,761 --> 00:30:52,154
แล้วฉัน...

438
00:30:52,198 --> 00:30:56,898
จากนั้นฉันก็จะดาวน์โหลดลงใน
ร่างใหม่...จะเกิดใหม่

439
00:30:56,942 --> 00:30:59,814
แต่คุณไม่ได้ฆ่าฉัน

440
00:30:59,858 --> 00:31:02,077
สิ่งที่คุณทำกับฉัน

441
00:31:02,121 --> 00:31:04,732
สิ่งที่พวกเขาทำกับคุณนั้นผิด

442
00:31:04,775 --> 00:31:06,429
ความชั่วร้าย.

443
00:31:06,473 --> 00:31:08,040
แต่ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

444
00:31:09,955 --> 00:31:12,914
คุณต้องเชื่อฉัน

445
00:31:12,958 --> 00:31:16,875
สิ่งต่างๆกำลังจะไป
ดีขึ้นสำหรับคุณ

446
00:31:16,918 --> 00:31:18,877
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป.

447
00:31:18,920 --> 00:31:20,617
ฉันสัญญา.

448
00:31:20,661 --> 00:31:22,228
ฉันไม่ต้องการสิ่งของ
เพื่อให้ดีขึ้น

449
00:31:22,271 --> 00:31:24,056
ฉันอยากจะตาย

450
00:31:25,144 --> 00:31:28,974
แต่คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถตายได้

451
00:31:29,017 --> 00:31:31,933
คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

452
00:31:31,977 --> 00:31:33,935
จิตสำนึกของคุณ
จะโอนอย่างเดียว

453
00:31:33,979 --> 00:31:36,459
และคุณจะตื่น
ในร่างกายอื่น

454
00:31:36,503 --> 00:31:38,548
ไม่ใช่ถ้าคุณทำลายสิ่งนั้น

455
00:31:41,116 --> 00:31:44,250
อะไร นี่...

456
00:31:44,293 --> 00:31:46,034
เรือลำนี้?

457
00:31:46,078 --> 00:31:48,036
บอกฉัน.

458
00:31:51,953 --> 00:31:55,130
มีอะไรสำคัญมาก
เกี่ยวกับเรือลำนี้เหรอ?

459
00:31:59,134 --> 00:32:02,485
[ไกอัส] เสียงเรียกของไซลอน
นี่คือเรือคืนชีพของพวกเขา

460
00:32:02,529 --> 00:32:04,835
ในตอนนี้เราอยู่ไกลเกินไป
ห่างจากโลกบ้านเกิดของไซลอน

461
00:32:04,879 --> 00:32:06,968
สำหรับการดาวน์โหลดแบบปกติ
กระบวนการทำงาน

462
00:32:07,012 --> 00:32:08,970
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขา
สร้างเรือลำนี้

463
00:32:09,014 --> 00:32:11,842
ประกอบด้วยอุปกรณ์ทั้งหมด

464
00:32:11,886 --> 00:32:14,062
จำเป็นสำหรับไซลอน
การฟื้นคืนชีพ

465
00:32:14,106 --> 00:32:16,935
ตอนนี้เรือลำนี้ได้แล้ว
การเดินทางพร้อมกับกองเรือ

466
00:32:16,978 --> 00:32:19,285
ตามหลังกาแลกติกา
ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา

467
00:32:19,328 --> 00:32:21,896
มันคือตาข่ายนิรภัยเหรอ?

468
00:32:21,940 --> 00:32:24,768
สถานที่ที่พวกเขา
ถอยกลับไปเมื่อพวกเขาตาย

469
00:32:24,812 --> 00:32:27,989
และถ้าพวกเขาพ่ายแพ้
ตาข่ายนิรภัยของพวกเขาเหรอ?

470
00:32:28,033 --> 00:32:31,384
แล้วไซลอนใดๆ
ใครตายที่นี่...

471
00:32:31,427 --> 00:32:34,822
คงจะตาย..

472
00:32:34,865 --> 00:32:37,999
เหมือนกับว่าตายแล้วจริงๆ

473
00:32:39,522 --> 00:32:42,221
ฉันกล้าพูด
พวกเขาจะไม่ชอบสิ่งนั้น

474
00:32:42,264 --> 00:32:44,963
ไม่ครับ.

475
00:32:45,006 --> 00:32:47,095
พวกเขาอาจจะ
หยุดไล่ล่าเรา

476
00:32:47,139 --> 00:32:49,271
จะเสี่ยงตายไปทำไม.
ถ้าคุณไม่สามารถตื่นได้

477
00:32:49,315 --> 00:32:51,491
ทั้งหมดดีและสะดวกสบาย
ในร่างใหม่เอี่ยมเหรอ?

478
00:32:53,667 --> 00:32:55,930
คุณหมอ ผมว่า.
คุณเพิ่งระบุ

479
00:32:55,974 --> 00:32:58,889
เรือที่สำคัญที่สุด
ในกาแลคซี

480
00:33:06,985 --> 00:33:11,032
[โรสลิน]
ฉันมีวันที่ดีและวันที่ไม่ดี

481
00:33:11,076 --> 00:33:14,775
แต่อย่าดูกังวลมากนัก
วันนี้ฉันไม่ตาย

482
00:33:15,776 --> 00:33:18,779
ขอโทษ.

483
00:33:18,822 --> 00:33:20,781
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

484
00:33:22,130 --> 00:33:24,741
คุณพูดถูกเกี่ยวกับคาอิน

485
00:33:24,785 --> 00:33:28,745
เพกาซัสก็มี
มีกองเรือพลเรือนอยู่กับเธอ

486
00:33:29,833 --> 00:33:31,313
15 ลำ.

487
00:33:32,880 --> 00:33:36,318
คาอินปล้นพวกเขา

488
00:33:36,362 --> 00:33:40,888
สำหรับอะไหล่ พัสดุ... คน

489
00:33:42,411 --> 00:33:46,546
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้ว่าฉันเป็น
แปลกใจแต่ก็คือเธอนั่นเอง

490
00:33:46,589 --> 00:33:49,505
เธอกำลังเล่นเพื่อเก็บ
คุณต้องทำเช่นเดียวกัน

491
00:33:49,549 --> 00:33:51,768
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

492
00:33:51,812 --> 00:33:53,509
มม.

493
00:33:53,553 --> 00:33:56,121
คุณได้กลายเป็น
ใจร้ายมาก

494
00:33:56,164 --> 00:34:00,777
ฉันรู้ว่าตราบเท่าที่
ขณะที่คาอินมีชีวิตอยู่...

495
00:34:00,821 --> 00:34:03,911
ความอยู่รอดของคุณอยู่ในความเสี่ยง
ฉันรู้ว่า.

496
00:34:03,954 --> 00:34:05,826
[ไอ]

497
00:34:11,353 --> 00:34:12,789
[หายใจลำบาก]

498
00:34:21,798 --> 00:34:23,974
ฉันจะได้อะไรคุณ?

499
00:34:25,367 --> 00:34:27,152
ร่างกายใหม่

500
00:34:28,979 --> 00:34:32,722
บางทีอาจเป็นหนึ่งในนั้น
นางแบบไซลอนรุ่นเยาว์

501
00:34:32,766 --> 00:34:34,855
จากเรือฟื้นคืนชีพ

502
00:34:34,898 --> 00:34:38,163
ฉันไม่เห็นคุณเป็นสาวผมบลอนด์

503
00:34:38,206 --> 00:34:41,905
คุณจะต้องแปลกใจ

504
00:34:41,949 --> 00:34:43,951
[หัวเราะเบาๆ]

505
00:34:49,130 --> 00:34:50,958
เราจะเห็นคุณพรุ่งนี้?

506
00:34:51,001 --> 00:34:52,046
อืม

507
00:35:02,535 --> 00:35:03,884
ผู้บัญชาการ.

508
00:35:05,886 --> 00:35:08,715
เธอจะไม่ลังเล
ที่จะฆ่าคุณ

509
00:35:08,758 --> 00:35:11,718
อย่าปล่อยให้เธอ

510
00:35:31,041 --> 00:35:34,741
คุณรู้ไหมเมื่อเรา
ออกไปจากที่นี่...

511
00:35:34,784 --> 00:35:37,222
ฉันจะทำ
การเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

512
00:35:39,093 --> 00:35:41,617
ใช่? ชอบอะไร?

513
00:35:43,315 --> 00:35:44,751
ฉันกับชารอน

514
00:35:48,624 --> 00:35:50,800
มันเสร็จแล้ว

515
00:35:54,587 --> 00:35:58,634
ฉันหมายถึง เสร็จแล้วจริงๆ
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

516
00:35:58,678 --> 00:36:00,070
ฉันหมายถึงอย่า
เข้าใจฉันผิด

517
00:36:00,114 --> 00:36:03,726
LT สิ่งที่เราทำ

518
00:36:03,770 --> 00:36:07,730
ฉันจะทำอีกครั้ง...
ในจังหวะการเต้นของหัวใจ

519
00:36:09,515 --> 00:36:11,386
แต่ฉันต้องปล่อยมันไป

520
00:36:13,649 --> 00:36:16,348
ฉันเลยคิดว่าฉันปล่อยไปแล้ว

521
00:36:16,391 --> 00:36:19,568
ใช่... ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

522
00:36:21,788 --> 00:36:23,268
คุณ?

523
00:36:23,311 --> 00:36:25,661
ใช่ฉัน.

524
00:36:25,705 --> 00:36:27,663
อะไร

525
00:36:27,707 --> 00:36:31,537
คุณคิดว่าฉันไม่มี
ความคิดที่สองบางครั้ง?

526
00:36:31,580 --> 00:36:35,367
คุณคิดว่าฉันไม่สงสัยเลยใช่ไหม
ฉันเสียสติไปแล้วเหรอ?

527
00:36:35,410 --> 00:36:39,284
ฉันกำลังมีความรักกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ฉันรู้ว่าไม่ใช่ผู้หญิง

528
00:36:40,589 --> 00:36:41,590
อืม.

529
00:36:42,591 --> 00:36:45,290
ฉันกำลังมีลูก...

530
00:36:45,333 --> 00:36:47,553
นั่นคือสิ่งที่?

531
00:36:47,596 --> 00:36:49,207
ครึ่งเครื่อง?

532
00:36:54,995 --> 00:36:57,519
[ถอนหายใจ]

533
00:36:57,563 --> 00:37:00,348
คุณรักเธอจริงๆนะ
ใช่ไหม?

534
00:37:00,392 --> 00:37:02,742
ใช่.

535
00:37:02,785 --> 00:37:04,918
ใช่ฉันทำ.

536
00:37:06,746 --> 00:37:08,661
และฉันไม่สามารถปล่อยมันไปได้

537
00:37:12,099 --> 00:37:14,319
แต่ถ้าคุณทำได้...

538
00:37:14,362 --> 00:37:15,581
ปล่อยมันไป

539
00:38:17,556 --> 00:38:19,209
วัตถุประสงค์หลักของเราคือ
เรือลำหนึ่งชื่อการฟื้นคืนชีพ

540
00:38:19,253 --> 00:38:21,081
โดยไซลอนส์

541
00:38:21,124 --> 00:38:23,344
มันถูกปกป้องโดยดาวฐานสองดวง
ที่ติดตามเราอยู่

542
00:38:23,388 --> 00:38:25,172
ทั่วทั้งภาคส่วนนี้

543
00:38:25,215 --> 00:38:27,740
[ลี อดามา] แผนของเรา
พูดง่ายๆ คือปล่อยให้พวกเขา

544
00:38:27,783 --> 00:38:28,958
หาเรา

545
00:38:29,002 --> 00:38:31,221
เราจะรอใน
ระบบนี้ที่นี่

546
00:38:31,265 --> 00:38:34,573
และดูเหมือนว่าจะดำเนินการอยู่
การดำเนินการเหมืองแร่

547
00:38:34,616 --> 00:38:36,314
[Starbuck] เมื่อ Cylons เปิดตัวผู้บุกรุก

548
00:38:36,357 --> 00:38:39,360
กาแลคติกาและส่วนใหญ่
พลเรือนจะกระโดดออกไป

549
00:38:39,404 --> 00:38:41,493
พลเรือนกลุ่มเล็กๆ
จะถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

550
00:38:41,536 --> 00:38:43,495
สำหรับ Cylons พวกมันจะปรากฏขึ้น

551
00:38:43,538 --> 00:38:46,933
จะต้องประสบปัญหา
ด้วยไดรฟ์ FTL

552
00:38:46,976 --> 00:38:50,066
และพยายามหลบหนี
ด้วยความเร็วต่ำกว่าแสง

553
00:38:50,110 --> 00:38:51,938
พวก Cylon Raiders ไล่ตาม
เหยื่อพลเรือน

554
00:38:51,981 --> 00:38:53,548
ดึงผู้บุกรุกให้ไกลออกไป
ห่างจากดาวฐานไซลอน

555
00:38:53,592 --> 00:38:55,550
เท่าที่พวกเขาสามารถทำได้

556
00:38:55,594 --> 00:38:58,510
[ลี] เมื่อผู้บุกรุกมี
ถูกล่อลวงออกไป

557
00:38:58,553 --> 00:39:00,555
กาแลกติกาและเพกาซัส
จะกระโดดเข้าไป

558
00:39:00,599 --> 00:39:04,385
และโจมตีดาวฐาน

559
00:39:04,429 --> 00:39:07,649
ขณะที่ฉันกระโดดเข้าไป ใน
นักสู้ล่องหนแบล็คเบิร์ด

560
00:39:07,693 --> 00:39:11,479
และนำไดรฟ์ FTL ออก
บนเรือฟื้นคืนชีพ

561
00:39:11,523 --> 00:39:13,176
ป้องกันไม่ให้มัน
กระโดดออกไป.

562
00:39:13,220 --> 00:39:14,874
ทำไมไม่มี
เรือล่องหนบรรทุกอาวุธนิวเคลียร์

563
00:39:14,917 --> 00:39:16,528
และทำลายมันให้สิ้นซาก
ตอนเริ่มต้น?

564
00:39:16,571 --> 00:39:18,660
[สตาร์บัค]
เราทำการจำลองเกี่ยวกับเรื่องนั้น

565
00:39:18,704 --> 00:39:20,183
เราพิจารณาแล้วว่า
พวกไซลอนจะตรวจจับได้

566
00:39:20,227 --> 00:39:22,360
หัวรบนิวเคลียร์และ
ทำลายเรือล่องหน

567
00:39:22,403 --> 00:39:25,319
ก่อนที่มันจะเข้าไปข้างใน
ช่วงอาวุธ

568
00:39:25,363 --> 00:39:27,408
เมื่อ FTL ถูกทำลาย

569
00:39:27,452 --> 00:39:31,238
กาแลกติกาและเพกาซัส
จะเอาดาวฐาน

570
00:39:31,281 --> 00:39:33,458
และฝูงบินโจมตีของเรา
จะตามไป

571
00:39:33,501 --> 00:39:35,198
เรือฟื้นคืนชีพนั้นเอง

572
00:39:35,242 --> 00:39:36,939
มีกี่ฝูงบิน?

573
00:39:39,202 --> 00:39:40,552
ทั้งหมดเลย

574
00:39:52,259 --> 00:39:54,783
มีปัญหาหรือ
ผู้บัญชาการ?

575
00:39:56,132 --> 00:39:59,832
ฉันต้องการเวลาเรียน
รายละเอียดการดำเนินงาน

576
00:40:01,486 --> 00:40:02,748
เหมาะกับตัวเอง

577
00:40:02,791 --> 00:40:05,446
ฉันได้ไปดูรายละเอียดแล้ว
และฉันพอใจ

578
00:40:05,490 --> 00:40:08,623
ฉันต้องการ CAG ของคุณ
ที่จะอยู่และช่วยฉัน

579
00:40:08,667 --> 00:40:10,451
ตอบคำถามของฉันบ้าง

580
00:40:11,844 --> 00:40:13,454
หนึ่งชั่วโมง เทรซ

581
00:40:13,498 --> 00:40:15,543
ครับท่าน.

582
00:40:21,767 --> 00:40:24,465
ตั้งใจไว้นะลูกชาย

583
00:40:24,509 --> 00:40:26,728
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

584
00:40:41,439 --> 00:40:43,702
แจ็คฉันต้องการโอน
กองนาวิกโยธิน

585
00:40:43,745 --> 00:40:46,487
ถึงกาแลกติกา

586
00:40:46,531 --> 00:40:48,620
และฉันต้องการคุณ
เพื่อคัดเลือกพวกเขา

587
00:40:50,535 --> 00:40:53,276
เชื่อถือได้อย่างสมบูรณ์

588
00:40:53,320 --> 00:40:55,931
ภักดีอย่างสมบูรณ์

589
00:40:55,975 --> 00:40:57,629
มีดโกน

590
00:40:57,672 --> 00:41:01,110
ฉันมีภารกิจ
สำหรับคุณคาร่า

591
00:41:01,154 --> 00:41:03,504
อะไรก็ได้สำหรับคุณ
คุณรู้เรื่องนี้

592
00:41:03,548 --> 00:41:05,593
ไม่ยอมรับ
เร็วเกินไป

593
00:41:06,986 --> 00:41:10,293
คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้

594
00:41:10,337 --> 00:41:13,166
ฉันไม่ชอบมัน

595
00:41:13,209 --> 00:41:17,562
แต่ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
มันจะต้องทำ

596
00:41:17,605 --> 00:41:20,652
ฉันกำลังโอนคุณ
ถึงกาแลคติกาด้วย

597
00:41:20,695 --> 00:41:24,438
ฉันจะบอกอดามาว่าคุณคือ
ที่นั่นจะมีตาและหูของฉัน

598
00:41:24,482 --> 00:41:26,135
เขาจะเกลียดมัน

599
00:41:26,179 --> 00:41:27,920
เขาจะคิดว่าคุณเป็นสายลับของฉัน

600
00:41:27,963 --> 00:41:30,966
และพยายามที่จะหยุดคุณ
ออกจากการตัดสินใจ

601
00:41:31,010 --> 00:41:33,229
แต่เขาจะยอมรับมัน

602
00:41:33,273 --> 00:41:36,972
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณอยู่ใน CIC
ตลอดการโจมตี

603
00:41:37,016 --> 00:41:40,193
อยู่กับอาดามะ

604
00:41:40,236 --> 00:41:42,587
หลังจากการโจมตี
เสร็จสมบูรณ์

605
00:41:42,630 --> 00:41:44,937
และคุณได้บัญชีแล้ว
สำหรับนักบินของคุณ

606
00:41:44,980 --> 00:41:47,069
ฉันอยากให้คุณลงจอด
นกของคุณบนเพกาซัส

607
00:41:47,113 --> 00:41:51,073
เพื่อรายงานตรงต่อ CIC

608
00:41:52,379 --> 00:41:54,729
คุณจะพาลีไปด้วย

609
00:41:54,773 --> 00:41:56,818
เขาจะคอยดูหลังคุณ

610
00:41:56,862 --> 00:41:59,473
วางตำแหน่งนาวิกโยธินในพื้นที่สำคัญ
ตลอดทั้งเรือ

611
00:41:59,517 --> 00:42:02,171
และคอยติดตามข่าวสารของทีม
ด้านนอก CIC

612
00:42:02,215 --> 00:42:06,306
ก็จะเกิดความวุ่นวายเป็นธรรมดาและ
อารมณ์สูงหลังการโจมตี

613
00:42:06,349 --> 00:42:07,481
พวกเขาจะตบ
กันและกันที่ด้านหลัง

614
00:42:07,525 --> 00:42:08,482
เฉลิมฉลองชัยชนะ

615
00:42:08,526 --> 00:42:10,223
พวกเขาจะระวังตัวลง

616
00:42:10,266 --> 00:42:11,354
ความปลอดภัยก็จะหละหลวม

617
00:42:14,401 --> 00:42:17,622
ฉันจะถามคุณ
ผ่านระบบไร้สาย

618
00:42:17,665 --> 00:42:19,928
ฉันจะโทรหาคุณโดยตรง
และเมื่อฉันมีคุณอยู่ในสาย

619
00:42:19,972 --> 00:42:23,671
และคุณได้ยินฉันให้
คำสั่งรัน Case Orange...

620
00:42:23,715 --> 00:42:26,239
เมื่อคุณได้ยินฉันพูด
ความหายนะ...

621
00:42:28,546 --> 00:42:29,982
คุณจะต้องส่งสัญญาณ

622
00:42:30,025 --> 00:42:32,680
นาวิกโยธินยุติลง
คำสั่งของอาดามะ

623
00:42:34,856 --> 00:42:37,685
เริ่มด้วยอาดามะ

624
00:42:38,947 --> 00:42:42,516
ฉันอยากให้คุณดึงออก
อาวุธของคุณ...

625
00:42:42,560 --> 00:42:45,563
และยิงพลเรือเอกเคน
ในหัว

626
00:43:34,742 --> 00:43:35,787
บิงโก! อะไร

627
00:43:35,830 --> 00:43:36,614
แค่นี้ก็เข้าแล้ว!