1
00:00:21,456 --> 00:00:24,372
[อาดามะ] เมื่อก่อน
แบทเทิลสตาร์ กาแลคติก้า:

2
00:00:24,415 --> 00:00:28,115
[ลี] ทำให้ฉันขนลุก
เห็นเขาทำแบบนั้นกับเธอ

3
00:00:28,158 --> 00:00:30,465
พวกเราคนใดคนหนึ่งจะได้รับได้อย่างไร
ที่เชือกโดยหนึ่งในนั้นเหรอ?

4
00:00:30,508 --> 00:00:32,075
[อากาธอน]
ดูสิหัวหน้า

5
00:00:32,119 --> 00:00:33,859
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไรกับคุณ

6
00:00:33,903 --> 00:00:35,252
เธอรักคุณ.

7
00:00:35,296 --> 00:00:36,427
คุณรู้อะไรไหม?

8
00:00:36,471 --> 00:00:37,950
ฉันควรจะ
ขอบคุณคุณ

9
00:00:37,994 --> 00:00:40,344
เพราะไอ้ตัวประหลาดในท้องเธอ
อาจจะเป็นของฉันก็ได้

10
00:00:40,388 --> 00:00:42,999
คุณมีความทรงจำที่แท้จริง
ที่จะได้อยู่กับหัวหน้า

11
00:00:43,043 --> 00:00:44,435
ก่อนการโจมตีไซลอน?

12
00:00:44,479 --> 00:00:46,872
คุณเป็นพ่อ
ของลูกของฉัน

13
00:00:46,916 --> 00:00:48,787
คุณเป็นคนแรก
ในใจของฉัน

14
00:00:48,831 --> 00:00:50,876
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เพื่อเปลี่ยนสิ่งนั้น

15
00:00:50,920 --> 00:00:53,314
เอาล่ะ นี่คือข้อตกลง:

16
00:00:53,357 --> 00:00:55,794
เรากำลังจะสร้าง
นักสู้คนใหม่

17
00:00:55,838 --> 00:00:58,319
ทดสอบการบินแบล็คเบิร์ด
เคลียร์เพื่อเปิดตัวแล้ว

18
00:01:03,150 --> 00:01:06,414
[ลี] กาแลกติก้า
อพอลโล ฉันสูญเสียเธอไปแล้ว

19
00:01:06,457 --> 00:01:08,068
[เทรซ]
แน่นอนคุณขาดการติดต่อ

20
00:01:08,111 --> 00:01:10,635
นี่มันเรือล่องหนชัดๆ
จำได้ไหม?

21
00:01:17,251 --> 00:01:18,774
[Gaeta] สถานีปฏิบัติการ
สถานีปฏิบัติการ

22
00:01:18,817 --> 00:01:20,210
ตั้งเงื่อนไขข้อหนึ่ง
ตลอดทั้งเรือ

23
00:01:20,254 --> 00:01:21,342
นี่ไม่ใช่การเจาะ

24
00:01:21,385 --> 00:01:23,344
ซ้ำ: สถานีปฏิบัติการ
สถานีปฏิบัติการ

25
00:01:23,387 --> 00:01:25,041
[อาดามะ]
ครับ ท่านประธาน

26
00:01:25,085 --> 00:01:27,478
ดูเหมือนว่าคุณเลือก
วันดีๆ สำหรับการมาเยือน

27
00:01:27,522 --> 00:01:28,131
นี่คือผู้บัญชาการ

28
00:01:28,175 --> 00:01:29,654
ซิเตรป.

29
00:01:29,698 --> 00:01:31,874
โบกี้เพิ่งกระโดด
เข้าสู่ช่วง dradis CBDR

30
00:01:31,917 --> 00:01:33,745
จากขนาดที่มัน
มันน่าจะเป็นฐานทัพ Cylon

31
00:01:33,789 --> 00:01:35,834
CAP กำลังเดินทางมาแล้ว
เพื่อสกัดกั้นมัน

32
00:01:35,878 --> 00:01:38,010
[อาดามะทางโทรศัพท์] แจ้งเตือน
กองเรือเพื่อกระโดดฉุกเฉิน

33
00:01:38,054 --> 00:01:39,969
ฉันกำลังเดินทาง
กับท่านประธานาธิบดี

34
00:01:40,012 --> 00:01:43,494
กาแลคติกา อพอลโล ฉันออกเดินทางแล้ว
มุ่งหน้าสู่ดาวฐาน

35
00:01:43,538 --> 00:01:44,930
แคทอยู่เคียงข้างฉัน

36
00:01:44,974 --> 00:01:46,802
ฉันประมาณหนึ่งนาที
จนกระทั่งสกัดกั้น

37
00:01:46,845 --> 00:01:48,151
[Dualla ผ่านอินเตอร์คอม]
รับทราบครับอพอลโล

38
00:01:48,195 --> 00:01:49,848
ได้รับคำแนะนำ
นักสู้ตื่นตัวได้เปิดตัวแล้ว

39
00:01:49,892 --> 00:01:52,199
และจะเข้าประจำการ
หกของคุณในสามนาที

40
00:01:52,242 --> 00:01:53,852
ซิเตรป.

41
00:01:53,896 --> 00:01:55,245
นักสู้แจ้งเตือน
ได้เปิดตัวแล้ว

42
00:01:55,289 --> 00:01:57,769
ติดต่อดราดิสใหม่
พวกเขากำลังปล่อยผู้บุกรุก

43
00:01:57,813 --> 00:02:00,032
นานแค่ไหนจนกว่าเราจะกระโดด?

44
00:02:00,076 --> 00:02:01,773
อีกสองนาที..

45
00:02:01,817 --> 00:02:08,780
ท่าน... ท่านครับ ผมเข้าใจแล้ว
ช่องสัญญาณโคโลเนียล

46
00:02:08,824 --> 00:02:11,566
โคโลเนียล?

47
00:02:11,609 --> 00:02:15,178
ให้ตายเถอะ ตอนนี้พวกเขากำลังใช้อยู่
สัญญาณของเราเองต่อต้านเรา

48
00:02:15,222 --> 00:02:18,050
อาจจะ.

49
00:02:18,094 --> 00:02:20,401
ถืออาวุธ.

50
00:02:20,444 --> 00:02:22,664
กด Jump ไว้ด้วย

51
00:02:24,840 --> 00:02:27,799
บางสิ่งบางอย่างที่แขนเสื้อของคุณ
ฉันเอามัน?

52
00:02:27,843 --> 00:02:30,585
เรือทุกลำ Galactica
กระโดดค้างไว้

53
00:02:30,628 --> 00:02:34,197
พูดอีกครั้ง กด Jump ค้างไว้

54
00:02:34,241 --> 00:02:37,331
จัดส่งไปยังเรือ,
ลำดับความสำคัญของอาณานิคมหนึ่งช่อง

55
00:02:37,374 --> 00:02:39,811
ส่งการท้าทายและ ID ที่ไม่เป็นมิตร

56
00:02:39,855 --> 00:02:41,900
แล้วใส่คำตอบของคุณ
ขึ้นไปบนลำโพง

57
00:02:41,944 --> 00:02:44,338
[Dualla] โปรดทราบ เรือที่ไม่รู้จัก:

58
00:02:44,381 --> 00:02:46,209
นี่คือแบทเทิลสตาร์
กาแลกติกา.

59
00:02:46,253 --> 00:02:51,867
ระบุตัวตนของคุณ
หรือเราจะยิงใส่คุณ

60
00:02:51,910 --> 00:02:54,478
ระยะตอนนี้ 1,700 ครับ

61
00:02:57,481 --> 00:02:59,614
[คนผ่านอินเตอร์คอม]
นี่คือแบทเทิลสตาร์เพกาซัส

62
00:02:59,657 --> 00:03:01,616
ถึงเรือที่อ้างสิทธิ์
เพื่อเป็นกาแลกติกา

63
00:03:01,659 --> 00:03:03,095
กรุณาตอบกลับ.

64
00:03:03,139 --> 00:03:05,924
เพกาซัส เป็นไปได้ยังไง?

65
00:03:05,968 --> 00:03:08,971
กองเรือทั้งหมดถูกทำลาย

66
00:03:11,060 --> 00:03:12,757
ให้ผมติดต่อโดยตรง.

67
00:03:16,979 --> 00:03:20,896
เพกาซัส
นี่คือ Galactica Real

68
00:03:20,939 --> 00:03:25,248
ยืนยันตัวตนด้วย
รหัสการรับรู้ทันที

69
00:03:25,292 --> 00:03:29,731
ท่านครับ ผมรับ
รหัสการรับรู้อาณานิคม

70
00:03:29,774 --> 00:03:32,473
พวกเขาเป็นของแท้

71
00:03:36,390 --> 00:03:40,263
[ผู้หญิงผ่านอินเตอร์คอม] Galactica
นี่คือเพกาซัสจริง

72
00:03:40,307 --> 00:03:42,700
อาดามะ นั่นคุณเหรอ?

73
00:03:42,744 --> 00:03:46,008
พลเรือเอก เคน.

74
00:03:50,578 --> 00:03:52,449
ช่างน่ายินดีจริงๆ
ที่จะได้ยินเสียงของคุณ

75
00:03:57,672 --> 00:03:59,282
ปลดประจำการ.

76
00:03:59,326 --> 00:04:00,805
ทีมแดง ถอนตัว..

77
00:04:00,849 --> 00:04:04,287
ทีมแดง ถอนตัว..

78
00:04:04,331 --> 00:04:07,682
ผู้บัญชาการ

79
00:04:07,725 --> 00:04:11,729
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

80
00:04:11,773 --> 00:04:16,081
นี่คือปาฏิหาริย์

81
00:04:16,125 --> 00:04:19,824
คุณรับคำนั้น
ออกจากปากของฉัน

82
00:04:19,868 --> 00:04:23,872
ก้าวลงมาสู่เงื่อนไขหนึ่ง
ตลอดกองเรือ

83
00:04:23,915 --> 00:04:25,743
[ลีผ่านอินเตอร์คอม]
กาแลคติกา, อพอลโล,

84
00:04:25,787 --> 00:04:28,311
คุณจะไม่เชื่อ
สิ่งที่ฉันกำลังดูอยู่ข้างนอกนี้

85
00:04:28,355 --> 00:04:29,791
มันเหมือนกับความฝัน

86
00:04:29,834 --> 00:04:31,836
[หัวเราะ]

87
00:04:53,075 --> 00:04:55,686
มันเป็นความฝัน

88
00:05:59,968 --> 00:06:02,579
เพกาซัสแร็พเตอร์ 861 กาแลคติก้า

89
00:06:02,623 --> 00:06:03,928
ลื่นไถลลง แม็กปลอดภัย

90
00:06:03,972 --> 00:06:06,104
ยินดีต้อนรับคุณพลเรือเอก

91
00:06:18,987 --> 00:06:21,206
เข้าสู่อันดับ
คน!

92
00:06:21,250 --> 00:06:23,992
ดูเฉียบคม.

93
00:06:24,035 --> 00:06:25,776
นี่ไม่ใช่การพักผ่อน

94
00:06:25,820 --> 00:06:27,561
เอาล่ะ
ฝ่ายลงจอดอยู่ที่นี่

95
00:06:27,604 --> 00:06:28,823
การแต่งกายและผ้าคลุม

96
00:06:34,785 --> 00:06:36,178
สบายดีของคุณ
ที่จะแสดงขึ้นมา

97
00:06:36,221 --> 00:06:37,962
ไม่สามารถมาที่นี่ได้
เร็วเกินไป

98
00:06:38,006 --> 00:06:39,050
[ตี๋]
กลุ่ม!

99
00:06:39,094 --> 00:06:42,010
ความสนใจ!

100
00:07:44,246 --> 00:07:45,943
พลเรือเอกเคน

101
00:07:45,987 --> 00:07:48,990
ยินดีต้อนรับบนเรือ
กาแลกติกา

102
00:07:49,033 --> 00:07:50,948
ผู้บัญชาการอดามา

103
00:07:50,992 --> 00:07:55,823
มันเป็นเกียรติ

104
00:07:55,866 --> 00:07:59,522
ขออนุญาตนำเสนอครับ
ประธานาธิบดีแห่งอาณานิคม,

105
00:07:59,566 --> 00:08:02,090
ลอร่า โรสลิน.

106
00:08:02,133 --> 00:08:04,135
มันเป็นเรื่องยาว

107
00:08:04,179 --> 00:08:05,833
ยินดีต้อนรับ.

108
00:08:05,876 --> 00:08:08,052
ท่านประธาน.

109
00:08:08,096 --> 00:08:10,881
ความพึงพอใจ.

110
00:08:10,925 --> 00:08:15,973
ในนามของเจ้าหน้าที่
และลูกเรือของเพกาซัส

111
00:08:16,017 --> 00:08:19,847
มันเป็นความสุขที่ได้เห็น
พวกคุณทุกคน

112
00:08:19,890 --> 00:08:22,458
ยินดีต้อนรับกลับมา
สู่กองเรืออาณานิคม

113
00:08:22,502 --> 00:08:24,504
[ทุกคนเชียร์]

114
00:08:43,218 --> 00:08:45,525
กัปตันเทย์เลอร์.
คาร่า เทรซ.

115
00:08:45,568 --> 00:08:48,266
กัปตันเทย์เลอร์.

116
00:09:04,369 --> 00:09:08,678
พลเรือเอก ฉันค่อนข้างจะลุกเป็นไฟ
พร้อมคำถาม

117
00:09:08,722 --> 00:09:10,375
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ถ้าฉันแค่ดำดิ่งลงไป

118
00:09:10,419 --> 00:09:11,463
ได้โปรด.

119
00:09:11,507 --> 00:09:14,815
คุณพบเราได้อย่างไร?

120
00:09:14,858 --> 00:09:17,513
คือเรากำลังติดตามอยู่
กองเรือไซลอน

121
00:09:17,557 --> 00:09:19,123
เรากำลังพยายามที่จะ
ทำนายการเคลื่อนไหวของพวกเขา

122
00:09:19,167 --> 00:09:21,952
ซึ่งดูค่อนข้างจะสุ่ม
เริ่มแรก

123
00:09:21,996 --> 00:09:23,475
จนกระทั่งเราตระหนักว่าพวกเขาเป็น

124
00:09:23,519 --> 00:09:25,956
เพียงแค่กระโดดไปที่ระบบ
ด้วยทรัพยากรธรรมชาติ

125
00:09:26,000 --> 00:09:29,699
ดังนั้นเราจึงเริ่มสำรวจ
ระบบเหล่านั้นเอง

126
00:09:29,743 --> 00:09:33,137
หวังจะชนแล้วหนี
โจมตีกองเรือของพวกเขา

127
00:09:33,181 --> 00:09:37,315
แต่แทนที่จะค้นพบ
พวก Cylons เราพบคุณแล้ว

128
00:09:37,359 --> 00:09:40,841
ดังนั้นคุณจึงถูกโจมตี
กองเรือของพวกเขาเหรอ?

129
00:09:40,884 --> 00:09:44,932
คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับการป้องกันที่ดีที่สุด

130
00:09:44,975 --> 00:09:46,368
อืม.

131
00:09:46,411 --> 00:09:48,326
คุณหลีกเลี่ยงได้อย่างไร
การโจมตีไซลอนครั้งแรก

132
00:09:48,370 --> 00:09:51,155
บนอาณานิคมเหรอ?

133
00:09:51,199 --> 00:09:53,157
ฉันจะมีอีก
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

134
00:09:55,507 --> 00:09:59,511
กาแลกติกา
ดีที่สุด

135
00:09:59,555 --> 00:10:00,991
อ่า..

136
00:10:01,035 --> 00:10:03,167
[หัวเราะเบา ๆ]

137
00:10:03,211 --> 00:10:04,647
นั่นเต้นนรก
ออกจากทัวร์นิกเกิล

138
00:10:04,691 --> 00:10:05,909
ขอบคุณ

139
00:10:05,953 --> 00:10:07,476
ฉันคิดว่าถ้าคุณเคยเห็น
นักสู้เก่าคนหนึ่ง

140
00:10:07,519 --> 00:10:08,956
คุณเคยเห็นพวกเขาทั้งหมดแล้ว

141
00:10:08,999 --> 00:10:10,522
ใช่แล้ว
เธอเป็นคนเก่า

142
00:10:10,566 --> 00:10:12,612
ฉันไม่อยากจะเชื่อพวกไซลอนเลย
ไม่ได้เตะตูดของคุณ

143
00:10:12,655 --> 00:10:16,137
ขึ้นด้านหนึ่งและลงอีกด้านหนึ่ง
ในถังนี้

144
00:10:18,530 --> 00:10:19,662
ขอโทษ.

145
00:10:19,706 --> 00:10:22,622
และเพียงเพื่อสิ่งนั้น...

146
00:10:25,494 --> 00:10:27,017
คุณต้องข้ามรอบนี้ไป

147
00:10:27,061 --> 00:10:30,499
[ทั้งคู่หัวเราะ]

148
00:10:35,112 --> 00:10:38,115
เรากำลังเทียบท่า
ที่อู่ต่อเรือแมงป่อง

149
00:10:38,159 --> 00:10:41,684
เราก็เตรียมตัวจะเข้าไป
สำหรับการยกเครื่องใหม่เป็นเวลาสามเดือน

150
00:10:41,728 --> 00:10:43,860
ลูกเรือส่วนใหญ่
กำลังเตรียมพร้อม

151
00:10:43,904 --> 00:10:46,080
เพื่อยืดเวลาการออกจากฝั่ง
และการรวมตัวของครอบครัว

152
00:10:46,123 --> 00:10:47,908
XO มีดาดฟ้า

153
00:10:47,951 --> 00:10:49,692
ฉันกำลังลง
ในห้องของฉัน

154
00:10:49,736 --> 00:10:51,259
ห่อเอกสารบางอย่าง

155
00:10:51,302 --> 00:10:55,176
และเตรียมแพ็คของ
และกลับบ้านที่เทารอน

156
00:10:57,004 --> 00:10:59,136
และนั่นคือตอนที่
พวก Cylons โจมตี

157
00:10:59,180 --> 00:11:06,448
พวกเขาโจมตีอู่ต่อเรือด้วยนิวเคลียร์สามหรืออาจจะสี่ลูก

158
00:11:06,491 --> 00:11:09,538
เรือห้าลำ,
พวกเขาสองคนเป็นดาวต่อสู้

159
00:11:09,581 --> 00:11:13,194
พวกเขาถูกทำลายตรงนั้น

160
00:11:13,237 --> 00:11:17,415
โดยตามเวลา
ฉันกลับมาที่ CIC

161
00:11:17,459 --> 00:11:21,593
ฉันค้นพบ
ว่าผมสูญเสียคนไปมากกว่า 700 คน

162
00:11:21,637 --> 00:11:24,248
พระเจ้าของฉัน

163
00:11:24,292 --> 00:11:26,424
พวกเราสมบูรณ์
ไม่มีที่พึ่ง

164
00:11:26,468 --> 00:11:28,731
ฉันก็เลยสั่ง
กระโดด

165
00:11:28,775 --> 00:11:30,951
ไปไหน?

166
00:11:30,994 --> 00:11:32,866
ที่ไหนก็ได้

167
00:11:32,909 --> 00:11:34,345
ไม่มีที่ไหนเลย

168
00:11:34,389 --> 00:11:35,346
เพียงแค่กระโดด

169
00:11:35,390 --> 00:11:38,872
[อาดามะ]
กระโดดตาบอด

170
00:11:38,915 --> 00:11:41,483
คุณอาจจะจบลงแล้ว
ทุกที่

171
00:11:41,526 --> 00:11:44,181
กล้าโทรมา.

172
00:11:44,225 --> 00:11:46,314
ย้ายหมดหวัง

173
00:11:46,357 --> 00:11:48,142
ไม่เห็นทางเลือกอื่นเลย

174
00:11:51,101 --> 00:11:55,671
ฉันแน่ใจว่าคุณมี
ค่อนข้างมีเรื่องราวที่จะบอกตัวเอง

175
00:11:55,715 --> 00:11:58,239
แต่ฉันจะไม่ทำให้คุณ
ผ่านมันไป

176
00:11:58,282 --> 00:11:59,457
นาทีนี้เอง

177
00:11:59,501 --> 00:12:02,330
ส่งมาได้เลยครับ
บันทึกของคุณ

178
00:12:02,373 --> 00:12:03,810
เมื่อคุณได้รับโอกาส

179
00:12:03,853 --> 00:12:05,202
ครับท่าน.

180
00:12:09,946 --> 00:12:11,774
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

181
00:12:11,818 --> 00:12:13,645
ไม่

182
00:12:13,689 --> 00:12:15,212
บางครั้งฉันก็ลืม

183
00:12:15,256 --> 00:12:19,782
เกี่ยวกับกฎเกณฑ์
ของพิธีสารทางทหาร

184
00:12:19,826 --> 00:12:22,959
พลเรือเอกเคนอยู่
เจ้าหน้าที่ระดับสูงของฉัน

185
00:12:23,003 --> 00:12:24,744
เธอจะเอา
คำสั่งที่สมบูรณ์

186
00:12:24,787 --> 00:12:26,876
ของกองเรือทั้งหมด

187
00:12:26,920 --> 00:12:31,141
ฉันสงสัยว่าอย่างไร
เพื่อเจาะลึกหัวข้อนั้น

188
00:12:31,185 --> 00:12:35,189
เชื่อฉันเมื่อฉันพูดอย่างนั้นในขณะที่
สายการบังคับบัญชามีความเข้มงวด

189
00:12:35,232 --> 00:12:36,494
มันไม่ใช่
ใจร้าย,

190
00:12:36,538 --> 00:12:38,758
และฉันก็เช่นกัน

191
00:12:38,801 --> 00:12:40,585
นี่คือเรือของคุณ

192
00:12:40,629 --> 00:12:43,197
และฉันไม่มีความปรารถนา
ที่จะรบกวน

193
00:12:43,240 --> 00:12:45,373
กับกาแลกติกา
กิจการภายใน

194
00:12:45,416 --> 00:12:47,462
ฉันซาบซึ้งมาก พลเรือเอก

195
00:12:50,900 --> 00:12:53,381
ท่านประธาน คุณดูเหมือนนะ
ฉันเพิ่งยิงสุนัขของคุณ

196
00:12:53,424 --> 00:12:55,122
ไม่ มันแค่...

197
00:12:55,165 --> 00:12:58,168
มันเป็นแค่ผู้บัญชาการและฉัน
เราผ่านอะไรมามากมาย

198
00:12:58,212 --> 00:12:59,387
ขออนุญาต.

199
00:12:59,430 --> 00:13:00,954
ท่านประธาน?

200
00:13:05,610 --> 00:13:08,483
ถ้าคุณทั้งสองจะ
ขอโทษนะ.

201
00:13:08,526 --> 00:13:11,399
พลเรือเอก ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
เราซาบซึ้งแค่ไหน

202
00:13:11,442 --> 00:13:14,184
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

203
00:13:14,228 --> 00:13:16,534
ขอบคุณที่หาเราเจอ

204
00:13:19,581 --> 00:13:22,410
ท่านประธาน.

205
00:13:28,590 --> 00:13:33,116
รมว.ศธ.?

206
00:13:33,160 --> 00:13:36,380
เธอมาไกลแล้ว

207
00:13:38,382 --> 00:13:39,993
ฉันแน่ใจ.

208
00:13:40,036 --> 00:13:43,997
บอกฉันเกี่ยวกับ
พลเรือเอก เคน.

209
00:13:44,040 --> 00:13:45,781
ดุลยพินิจของเจ้าหน้าที่?

210
00:13:45,825 --> 00:13:48,915
แน่นอน.

211
00:13:48,958 --> 00:13:51,352
เรากำลังตามไป.
สิ่งที่เราคิดคือ

212
00:13:51,395 --> 00:13:54,181
รีเลย์สื่อสาร Cylon เล็กน้อย

213
00:13:54,224 --> 00:13:56,357
เป้าหมายง่ายใช่ไหม?

214
00:13:56,400 --> 00:13:59,447
ปรากฎว่าไม่ใช่
คอมรีเลย์เลย

215
00:13:59,490 --> 00:14:00,927
มันเป็นพื้นที่การแสดงละคร

216
00:14:00,970 --> 00:14:03,712
มีจำนวน 15 ฝูงบิน
ของไรเดอร์ส

217
00:14:03,755 --> 00:14:04,974
ว้าว.

218
00:14:05,018 --> 00:14:09,370
พลเรือเอกเคนสั่ง XO ของเรา
ที่จะโจมตี

219
00:14:09,413 --> 00:14:11,415
สองคนนั้นสนิทกันมาก

220
00:14:11,459 --> 00:14:14,288
เขาได้ทำหน้าที่
กับเธอมานานหลายปี

221
00:14:14,331 --> 00:14:16,290
แต่นี่คือสิ่งที่...

222
00:14:20,033 --> 00:14:22,383
เขาปฏิเสธคำสั่ง

223
00:14:22,426 --> 00:14:28,519
พลเรือเอกเคน เรามีไซลอนแล้ว
นักโทษบนเรือลำนี้

224
00:14:28,563 --> 00:14:30,391
จริงหรือ

225
00:14:30,434 --> 00:14:33,350
เรามีอันหนึ่ง
ของเราเช่นกัน

226
00:14:33,394 --> 00:14:34,743
ของเราได้พิสูจน์แล้วว่าเป็น

227
00:14:34,786 --> 00:14:37,137
เป็นแหล่งที่ดีเยี่ยม
ของสติปัญญา

228
00:14:37,180 --> 00:14:41,271
เธอให้ความร่วมมือดีมาก

229
00:14:41,315 --> 00:14:45,319
รองประธาน ดร.บัลตาร์
ได้ร่วมงานกับเธอ

230
00:14:45,362 --> 00:14:46,798
[ตี๋]
เธอทำอะไร?

231
00:14:46,842 --> 00:14:49,062
เธอขอปืนของเขา

232
00:14:49,105 --> 00:14:55,329
ยิงเขาเข้าที่ศีรษะด้วยมัน
ต่อหน้าลูกเรือทั้งหมด

233
00:14:55,372 --> 00:14:58,593
แล้วเธอก็หันมาหาฉัน

234
00:14:58,636 --> 00:15:01,291
คุณทำอะไร?

235
00:15:01,335 --> 00:15:05,556
ครับผมสั่งแล้ว
การโจมตีแบบแฟรคกิน

236
00:15:05,600 --> 00:15:07,819
คุณคิดว่าฉันทำอะไร?

237
00:15:09,473 --> 00:15:14,435
[หัวเราะ]

238
00:15:16,872 --> 00:15:18,526
ไม่ ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น

239
00:15:18,569 --> 00:15:23,792
ฉันล้อเล่นนะ
คุณรู้ใช่มั้ย?

240
00:15:23,835 --> 00:15:26,099
[หัวเราะ]

241
00:15:26,142 --> 00:15:29,885
มันไม่ทำให้ฉันมีความสุขเลย
ต้องรับคำสั่งนะบิล

242
00:15:29,929 --> 00:15:31,495
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

243
00:15:31,539 --> 00:15:35,195
อย่าให้มัน
โปรดคิดสักครู่ พลเรือเอก

244
00:16:04,137 --> 00:16:06,269
ฉันบินอันหนึ่ง
ของแร็พเตอร์ส

245
00:16:06,313 --> 00:16:09,969
นี่คือดัชนีชี้วัดใช่ไหม

246
00:16:11,883 --> 00:16:14,582
พวกคุณใส่ดัชนีชี้วัด
อยู่ข้างเรือของคุณเหรอ?

247
00:16:14,625 --> 00:16:15,975
เหมือนคุณไม่เก็บคะแนน

248
00:16:16,018 --> 00:16:17,585
คุณไม่เห็นฉัน
วาดภาพไว้ด้านข้าง

249
00:16:17,628 --> 00:16:19,979
เหมือนฉันกำลังคุยโม้
สู่จักรวาลอันน่าสยดสยองทั้งหมด

250
00:16:20,022 --> 00:16:22,807
นั่นคือ 48 ฆ่า
ตรงนั้น

251
00:16:22,851 --> 00:16:23,852
พิเศษ.

252
00:16:23,895 --> 00:16:26,115
มีหมวกไหมค่ะ
และเสื้อยืดด้วยเหรอ?

253
00:16:26,159 --> 00:16:28,161
[เสียงหัวเราะ]

254
00:16:30,076 --> 00:16:33,905
Galactica CAG อยู่ที่ไหน

255
00:16:33,949 --> 00:16:35,951
ตรงนี้.

256
00:16:40,042 --> 00:16:44,090
มาฟังความทรุดโทรมของเรื่องนี้กันดีกว่า
ฝูงบินของคุณกัปตัน

257
00:16:48,572 --> 00:16:51,314
ฉันเห็นคุณไม่
ติดตามการฆ่าของคุณ

258
00:16:51,358 --> 00:16:53,925
คุณควรเริ่ม...
ส่งเสริมขวัญกำลังใจ

259
00:16:53,969 --> 00:16:56,102
ทำให้การแข่งขันดำเนินต่อไป
เอสปรี เดอ คอร์ป

260
00:16:56,145 --> 00:16:59,192
นั่นคือ
ปรัชญาหนึ่ง

261
00:16:59,235 --> 00:17:01,194
มันเป็นของพลเรือเอกเคน
ปรัชญา

262
00:17:01,237 --> 00:17:04,414
นั่นหมายความว่ามันเป็น
ปรัชญาของคุณตอนนี้กัปตัน

263
00:17:04,458 --> 00:17:07,156
ชื่อผู้บัญชาการของฉัน
คืออาดามะ

264
00:17:07,200 --> 00:17:08,418
ซึ่งควรจะเป็น
ค่อนข้างจำง่าย

265
00:17:08,462 --> 00:17:10,855
เพราะมันคือชื่อของฉัน

266
00:17:10,899 --> 00:17:17,036
ใช่ ฉันจะจำไว้
ลูกของพ่อ

267
00:17:17,079 --> 00:17:19,125
มาดูกัน
รายการอาวุธยุทโธปกรณ์ของคุณ

268
00:17:20,996 --> 00:17:23,259
[บัลตาร์] พวกเขาสร้างฉันขึ้นมา
หัวหน้าสาขาไซลอน

269
00:17:23,303 --> 00:17:25,653
และประเด็นหลักของฉัน
อยู่ในการตรวจจับไซลอน

270
00:17:25,696 --> 00:17:27,133
เรามีของเราเอง
นักโทษไซลอน

271
00:17:27,176 --> 00:17:29,613
ฉันอยากให้คุณตรวจสอบมัน
โดยเร็วที่สุด

272
00:17:29,657 --> 00:17:31,789
ดูว่าคุณสามารถเก็บตกได้หรือไม่
อะไรก็ตามจากมัน

273
00:17:31,833 --> 00:17:34,879
ฉันสงสัยว่าใครคือไซลอน
จะกลายเป็น

274
00:17:34,923 --> 00:17:36,403
คนแปลกหน้า
ใบหน้าที่คุ้นเคย

275
00:17:36,446 --> 00:17:39,232
เพื่อนที่เชื่อถือได้ซึ่งจู่ๆ
กลับกลายเป็นศัตรู?

276
00:17:39,275 --> 00:17:41,799
คุณได้ยินไหม
สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป?

277
00:17:41,843 --> 00:17:43,366
ใช่ใช่
และฉันก็คงจะ...

278
00:17:43,410 --> 00:17:45,760
ฉันคงจะมีความสุขมาก
เพื่อตรวจสอบนักโทษ

279
00:17:47,196 --> 00:17:48,502
ผู้บัญชาการ.

280
00:17:48,545 --> 00:17:49,720
พลเรือเอก.

281
00:17:49,764 --> 00:17:51,809
พลเรือเอก ฉันขอโทษจริงๆ

282
00:17:51,853 --> 00:17:55,030
นั่นเป็นทารกที่น่าเกลียดคนหนึ่ง

283
00:17:55,074 --> 00:17:56,162
ขออนุญาต?

284
00:17:56,205 --> 00:17:59,426
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน
ลองดูรอบๆ ไหม?

285
00:17:59,469 --> 00:18:01,384
ฉันชื่อแลร์ด หัวหน้าเพกาซัสเด็ค

286
00:18:01,428 --> 00:18:03,430
โอ้ เฮ้

287
00:18:03,473 --> 00:18:04,692
ใช่. ทิโรล

288
00:18:04,735 --> 00:18:06,650
ขอบคุณที่ส่งมา
ชิ้นส่วนเหล่านี้

289
00:18:06,694 --> 00:18:08,391
ใช่แล้ว ดูสิ
สิ่งที่คุณต้องการ

290
00:18:08,435 --> 00:18:11,090
ดีดีจี-62ส

291
00:18:11,133 --> 00:18:13,266
ฉันจะเป็น.

292
00:18:13,309 --> 00:18:14,658
ฉันออกแบบเครื่องยนต์เหล่านี้

293
00:18:14,702 --> 00:18:17,792
ฉันคิดว่าพวกเขาค่อย ๆ ยุติมันลง
กว่าสิบปีที่ผ่านมา

294
00:18:17,835 --> 00:18:19,576
คุณเป็นนักบินอวกาศ
วิศวกร?

295
00:18:19,620 --> 00:18:20,838
ใช่ฉันเป็น

296
00:18:20,882 --> 00:18:22,405
แล้วสงครามก็เกิดขึ้น

297
00:18:22,449 --> 00:18:25,234
และฉันก็ถูกเกณฑ์ให้เป็น
หัวหน้าดาดฟ้าบนเพกาซัส

298
00:18:25,278 --> 00:18:26,409
คุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
พลเรือนเหรอ?

299
00:18:26,453 --> 00:18:28,107
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

300
00:18:28,150 --> 00:18:32,285
ฉันอยู่บน Scylla และเราก็ทำได้
เพกาซัสหยิบขึ้นมา

301
00:18:32,328 --> 00:18:33,242
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น

302
00:18:35,288 --> 00:18:37,028
รังเกียจถ้าฉันคลานไปรอบ ๆ
ข้างในนี่เหรอ?

303
00:18:37,072 --> 00:18:38,421
ฉันได้ยินคุณ
ออกแบบสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

304
00:18:38,465 --> 00:18:40,423
ฉันอยากเห็น
คุณทำมันได้อย่างไร

305
00:18:40,467 --> 00:18:42,512
ใช่ไปข้างหน้า

306
00:18:42,556 --> 00:18:44,862
เพกาซัสก็แล้ว
กำลังเติมพลังให้กับ Galactica

307
00:18:44,906 --> 00:18:47,300
จากทุนสำรองของตนเอง
สำหรับการปฏิบัติการทางทหาร

308
00:18:47,343 --> 00:18:48,953
ซึ่งผมสนับสนุนอย่างเต็มที่

309
00:18:48,997 --> 00:18:50,955
แต่เมื่อไหร่จะ
เสบียงบางส่วนเหล่านี้

310
00:18:50,999 --> 00:18:52,870
เริ่มออกไป
ไปยังกองเรือ?

311
00:18:52,914 --> 00:18:55,134
พลเรือเอกเคน
ได้ทำให้ฉันมั่นใจ

312
00:18:55,177 --> 00:18:57,484
ว่าสิ่งของเหล่านั้น
กำลังเดินทาง

313
00:18:57,527 --> 00:19:00,443
อย่างน้อยเธอก็รับ
โทรศัพท์ของคุณ

314
00:19:00,487 --> 00:19:03,272
ฉันไม่สามารถรับเธอได้
เพื่อตอบของฉัน

315
00:19:03,316 --> 00:19:08,190
ฉันจะนำมันมา
เพื่อความสนใจของเธอ

316
00:19:08,234 --> 00:19:10,801
เป็นยังไงบ้าง
กับทั้งหมดนี้เหรอ?

317
00:19:10,845 --> 00:19:13,064
เธอเหนือกว่าฉัน

318
00:19:13,108 --> 00:19:16,720
มันง่ายอย่างนั้น

319
00:19:16,764 --> 00:19:19,201
คุณรู้ไหมว่าถ้าประธานาธิบดีอาดาร์
ก้าวออกไปจาก Raptor ตัวนั้น

320
00:19:19,245 --> 00:19:20,333
ฉันคงจะดีใจมาก

321
00:19:20,376 --> 00:19:22,726
ขอบคุณที่มีใครสักคน
รับช่วงต่อ

322
00:19:22,770 --> 00:19:25,338
และยัง...

323
00:19:25,381 --> 00:19:29,124
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ไปที่ส่วน "และยัง"

324
00:19:29,168 --> 00:19:32,214
ฉันได้รับคำสั่ง
อาชีพทั้งหมดของฉัน

325
00:19:32,258 --> 00:19:34,738
นี่ก็ไม่ต่างกัน

326
00:19:34,782 --> 00:19:39,134
เอาล่ะ ผู้บัญชาการ
ขอบคุณ.

327
00:19:39,178 --> 00:19:43,138
เราขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมด
คุณสามารถให้เราได้

328
00:19:43,182 --> 00:19:45,358
คุณจะได้รับมัน

329
00:19:53,148 --> 00:19:54,845
ฟังดูเหมือนคุณเป็น
เมาทั้งคู่

330
00:19:54,889 --> 00:19:56,282
[Tigh] ไม่มีคำถาม

331
00:19:56,325 --> 00:19:59,110
แต่เขาไม่ได้โกหก
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าตอนนี้

332
00:19:59,154 --> 00:20:01,243
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
ข้ามไปสู่ข้อสรุป

333
00:20:01,287 --> 00:20:03,245
รอข้อเท็จจริงทั้งหมด

334
00:20:03,289 --> 00:20:06,292
เรื่องบริบท

335
00:20:06,335 --> 00:20:09,512
บริบท?

336
00:20:09,556 --> 00:20:13,603
ผู้หญิงคนนั้นยิงเจ้าหน้าที่
ตรงหน้าลูกเรือ

337
00:20:13,647 --> 00:20:15,475
เรายิงตก
การขนส่งพลเรือนทั้งหมด

338
00:20:15,518 --> 00:20:19,043
ที่มีผู้คนกว่าพันคน
บนเรือ

339
00:20:19,087 --> 00:20:21,045
ก็บอกอยู่นั่นแหละ.

340
00:20:21,089 --> 00:20:22,351
นั่นแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

341
00:20:22,395 --> 00:20:25,572
และเราไม่รู้ว่ามี
ผู้คนบนเรือลำนั้น

342
00:20:25,615 --> 00:20:27,487
นั่นคือเหตุผลที่ฉันหวัง
พลเรือเอก

343
00:20:27,530 --> 00:20:32,318
อ่านบันทึกที่สมบูรณ์
และเข้าใจบริบท

344
00:20:32,361 --> 00:20:34,624
เราควรถามพลเรือเอกเคน
สำหรับบันทึกของเธอ

345
00:20:34,668 --> 00:20:37,236
เพียงเพื่อให้เราสามารถใส่เธอได้
ในบริบท

346
00:20:37,279 --> 00:20:40,848
มันจะไม่ดีเหรอ?

347
00:20:57,560 --> 00:20:58,866
อย่าเข้าใกล้เกินไป

348
00:20:58,909 --> 00:21:00,737
มันฆ่าลูกเรือของฉันไปเจ็ดคน

349
00:21:00,781 --> 00:21:03,653
คุณอยากให้ยามของฉันไปด้วยไหม?

350
00:21:03,697 --> 00:21:05,786
รู้สึกกลัวเหรอ ไกอัส?

351
00:21:05,829 --> 00:21:07,527
ต้องการทหารตัวใหญ่และไม่ดี

352
00:21:07,570 --> 00:21:11,835
เพื่อปกป้องคุณจากความใจร้าย
นักโทษไซลอนเก่าเหรอ?

353
00:21:11,879 --> 00:21:15,099
ไม่ ฉันคิดว่าเราจะเป็น
สบายดี

354
00:21:15,143 --> 00:21:16,449
ขอบคุณ

355
00:21:42,605 --> 00:21:46,000
[ตัวสั่น]
โอ้พระเจ้า

356
00:22:09,806 --> 00:22:13,593
พระเจ้า ไกอัส ฉันเอง

357
00:22:27,650 --> 00:22:30,131
ดูอะไร
พวกเขาทำกับเธอ

358
00:22:30,174 --> 00:22:34,135
เปิดประตู
ตอนนี้ได้โปรด

359
00:23:04,252 --> 00:23:06,123
เธอคงได้ต่อสู้ดิ้นรน

360
00:23:06,167 --> 00:23:08,343
เธอต้องมี
ต่อสู้กลับ

361
00:23:08,387 --> 00:23:10,519
นั่นไม่ได้พิสูจน์เรื่องนี้

362
00:23:10,563 --> 00:23:12,260
หยุดมัน.

363
00:23:19,876 --> 00:23:20,964
สวัสดี?

364
00:23:25,447 --> 00:23:27,057
สวัสดี คุณได้ยินฉันไหม

365
00:23:32,933 --> 00:23:38,895
เห็นได้ชัดว่าเธอถูกทารุณกรรม
ถูกทรมาน

366
00:23:38,939 --> 00:23:40,984
ใช่.

367
00:23:43,509 --> 00:23:47,295
แต่ไม่มีสัญญาณที่ชัดเจน
ของการบาดเจ็บที่ศีรษะ

368
00:23:52,692 --> 00:23:55,608
การเคลื่อนไหวของดวงตาโดยสมัครใจ

369
00:23:55,651 --> 00:23:58,741
บ่งบอกถึงการคิดอย่างมีสติ

370
00:23:58,785 --> 00:24:03,616
หยุดเป็นไม่ได้แล้ว
นักวิทยาศาสตร์อยู่ครู่หนึ่ง

371
00:24:03,659 --> 00:24:08,055
และมองไปที่ผู้หญิงที่ถูกทารุณกรรม
นอนอยู่ตรงหน้าคุณเหรอ?

372
00:24:13,843 --> 00:24:15,149
ตอนนี้ฟัง

373
00:24:15,192 --> 00:24:18,282
ฉันรู้ว่านี่จะต้องเป็น
ยากมากสำหรับคุณ

374
00:24:18,326 --> 00:24:19,936
อย่าอุปถัมภ์ฉัน

375
00:24:19,980 --> 00:24:22,635
ฉันไม่ได้อุปถัมภ์คุณ

376
00:24:22,678 --> 00:24:24,637
ฉันกำลังพยายามให้เหตุผลกับคุณ

377
00:24:24,680 --> 00:24:28,292
ถ้าฉันจะไปช่วยเธอ...
ฉันต้องเข้าใจเธอก่อน

378
00:24:28,336 --> 00:24:30,817
คุณจะช่วยเธอใช่ไหม ไกอัส?

379
00:24:30,860 --> 00:24:34,429
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

380
00:24:34,473 --> 00:24:39,347
หลังจากนั้น
เธอคล้ายกันมาก

381
00:24:39,390 --> 00:24:41,784
กับคนที่ฉันห่วงใย
เกี่ยวกับเรื่องใหญ่

382
00:24:45,135 --> 00:24:47,355
ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุด

383
00:24:47,398 --> 00:24:54,144
ถ้าคุณทิ้งเราไว้ตามลำพัง
ชั่วระยะเวลาหนึ่ง

384
00:25:05,416 --> 00:25:07,244
มันได้รับความเดือดร้อน
ไม่มีอาการบาดเจ็บสาหัสที่ศีรษะ

385
00:25:07,288 --> 00:25:09,551
ดังนั้นจึงไม่มีความเสียหายทางกายภาพ
สู่เส้นทางประสาทของมัน

386
00:25:09,595 --> 00:25:11,292
หรือความรู้ความเข้าใจ
ศูนย์การให้เหตุผล

387
00:25:11,335 --> 00:25:12,772
แต่มันก็ค่อนข้าง
สะเทือนใจอย่างเห็นได้ชัด

388
00:25:12,815 --> 00:25:15,557
ซึ่งจะแนะนำ
ว่าสภาพปัจจุบันของมัน

389
00:25:15,601 --> 00:25:17,690
เป็นธรรมชาติทางจิตวิทยา

390
00:25:17,733 --> 00:25:19,648
คุณเคยคิดอย่างนั้นไหม?

391
00:25:19,692 --> 00:25:21,215
ไม่

392
00:25:21,258 --> 00:25:22,912
มันแสดงให้เห็นว่า
จิตสำนึกของไซลอน

393
00:25:22,956 --> 00:25:25,175
ก็มีความอ่อนไหวเหมือนกัน
สู่ความกดดันเดียวกัน

394
00:25:25,219 --> 00:25:26,699
และความแตกแยก
เช่นเดียวกับจิตใจของมนุษย์

395
00:25:26,742 --> 00:25:30,050
มันสามารถจัดการได้
ในลักษณะเดียวกัน

396
00:25:30,093 --> 00:25:32,269
พูดง่ายๆ ก็คือ พลเรือเอก

397
00:25:32,313 --> 00:25:34,228
คุณมีอยู่แล้ว
ใช้ไม้เท้า

398
00:25:34,271 --> 00:25:38,188
ได้เวลาใช้แครอทแล้ว

399
00:25:43,977 --> 00:25:47,371
กรุณาให้คุณหมอด้วย
สิ่งที่เขาต้องการ

400
00:25:47,415 --> 00:25:49,983
ครับท่าน

401
00:25:50,026 --> 00:25:51,593
ผบ. อ่านแล้ว.
บันทึกของคุณ

402
00:25:51,637 --> 00:25:54,770
ดูเหมือนว่าคุณมี
เคยผ่านบททดสอบมาพอสมควร

403
00:25:54,814 --> 00:25:57,773
เรามีช่วงเวลาของเรา

404
00:25:57,817 --> 00:26:01,864
คุณทำแล้ว
ตัวเองภูมิใจ

405
00:26:01,908 --> 00:26:04,171
ขอบคุณพลเรือเอก

406
00:26:04,214 --> 00:26:05,912
อย่างที่ฉันบอกคุณ

407
00:26:05,955 --> 00:26:08,610
เรากำลังติดตามกองเรือไซลอน
เมื่อเราพบกาแลกติกา

408
00:26:08,654 --> 00:26:11,091
และตอนนี้ที่
ผมได้มีโอกาสเปรียบเทียบ

409
00:26:11,134 --> 00:26:14,616
เส้นทางของพวกเขา
ไปยังบันทึกเรือของคุณ

410
00:26:14,660 --> 00:26:17,271
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาติดตามคุณอยู่

411
00:26:17,314 --> 00:26:19,403
รีคอนของเราจนถึงตอนนี้

412
00:26:19,447 --> 00:26:23,059
บอกเราว่ากองเรือ
ประกอบด้วยเรือฐาน 2 ลำ ได้แก่

413
00:26:23,103 --> 00:26:25,453
ประมาณหนึ่งโหล
หรือสนับสนุนเรือ

414
00:26:25,496 --> 00:26:26,976
และเรือลำใหญ่ลำหนึ่ง

415
00:26:27,020 --> 00:26:30,414
ว่าเรายังทำไม่ได้
เพื่อระบุ

416
00:26:30,458 --> 00:26:33,069
เรือลำใหญ่ที่นี่
ที่ฉันสนใจ

417
00:26:33,113 --> 00:26:34,941
มันมีหน้าที่อะไร?

418
00:26:34,984 --> 00:26:37,378
มันเป็นคำสั่ง.
และควบคุมเรือ?

419
00:26:37,421 --> 00:26:38,814
โรงงานไรเดอร์เหรอ?

420
00:26:38,858 --> 00:26:40,163
อาจจะ.

421
00:26:40,207 --> 00:26:42,383
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
พวก Cylons กำลังปกป้องมัน

422
00:26:42,426 --> 00:26:46,996
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะเรียก
เป้าหมายที่น่าดึงดูด

423
00:26:47,040 --> 00:26:48,998
อืม.

424
00:26:49,042 --> 00:26:52,741
และที่นี่ฉันก็กำลังเตรียมตัว
ให้ทำทั้งเพลงและเต้นรำ

425
00:26:52,785 --> 00:26:56,832
เกี่ยวกับการรวมทรัพยากร
เพื่อปฏิบัติภารกิจโจมตีร่วมกัน

426
00:26:56,876 --> 00:27:01,315
โอกาสที่จะโดนก็ตาม.
ไซลอนที่มันเจ็บ...

427
00:27:01,358 --> 00:27:04,884
ความสุขของฉัน

428
00:27:04,927 --> 00:27:08,235
ฉันจะมีพิกัดอพอลโล
ด้วย CAG ของคุณ

429
00:27:15,416 --> 00:27:19,028
ซึ่งทำให้ฉัน
สู่เรื่องต่อไปท่านผู้บัญชาการ

430
00:27:19,072 --> 00:27:21,640
ฉันจะบูรณาการ
ทีมงาน

431
00:27:21,683 --> 00:27:23,729
และฉันกำลังเริ่มต้น
โดยแต่งตั้งกัปตันอดามาใหม่

432
00:27:23,772 --> 00:27:25,600
สู่ปีกเพกาซูแอร์

433
00:27:33,216 --> 00:27:36,263
ฉันมีทีมงาน
ที่ทำงานร่วมกันได้ดีมาก

434
00:27:39,788 --> 00:27:41,616
ลองตัดผ่านมันดู
เราจะ?

435
00:27:41,660 --> 00:27:44,314
หลังจากตรวจสอบบันทึกของคุณแล้ว

436
00:27:44,358 --> 00:27:47,361
มันเป็นวิจารณญาณของฉันที่มี
ลูกชายของคุณชื่อ Galactica CAG

437
00:27:47,404 --> 00:27:49,363
เป็นความผิดพลาดร้ายแรง

438
00:27:49,406 --> 00:27:52,932
เขาเป็นคนไม่เชื่อฟัง

439
00:27:52,975 --> 00:27:55,108
แม้กระทั่งการกบฏ

440
00:27:55,151 --> 00:27:58,241
และนี่คือคำพูดโดยตรง
จากบันทึกของคุณล่ะก็

441
00:27:58,285 --> 00:28:00,722
และฉันก็กล้าพูด
เขาไม่ใช่คนเดียว

442
00:28:00,766 --> 00:28:01,723
ที่มีปัญหาทางวินัย

443
00:28:01,767 --> 00:28:03,290
มีคารา เทรซด้วย

444
00:28:03,333 --> 00:28:04,726
ผู้ตีเป็นนิสัย
เพื่อนเจ้าหน้าที่

445
00:28:04,770 --> 00:28:06,859
และฝ่าฝืนคำสั่ง

446
00:28:06,902 --> 00:28:08,948
ร้อยโทอากาธอนคนนี้
ได้ผูกมิตรกับ

447
00:28:08,991 --> 00:28:12,691
และอิ่มเอิบอย่างเห็นได้ชัด
ตัวแทนศัตรู

448
00:28:12,734 --> 00:28:17,304
อย่าแม้แต่จะพูดคุยกัน
เอ็กซ์โอของคุณ

449
00:28:20,829 --> 00:28:22,875
ดังนั้น...

450
00:28:28,184 --> 00:28:30,883
มีรายการครบถ้วน
ของการโอน

451
00:28:30,926 --> 00:28:33,146
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณไม่มีความปรารถนา

452
00:28:33,189 --> 00:28:35,757
เพื่อขัดขวางคำสั่งของฉัน

453
00:28:35,801 --> 00:28:38,586
ฉันกำลังบันทึกคำสั่งของคุณ
บิล.

454
00:28:38,629 --> 00:28:40,544
คุณอยู่ใกล้เกินไป
ถึงเจ้าหน้าที่เหล่านี้

455
00:28:40,588 --> 00:28:42,503
และมันกำลังทำให้คุณตาบอด
ถึงจุดอ่อนของพวกเขา

456
00:28:42,546 --> 00:28:44,548
และต่อความเสียหาย
ที่พวกเขากำลังทำอยู่

457
00:28:44,592 --> 00:28:46,812
เพื่อความสามัคคีของหน่วย
และเพื่อขวัญกำลังใจ

458
00:28:46,855 --> 00:28:49,292
ฉันไม่เห็นด้วย

459
00:28:55,124 --> 00:28:59,215
เป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน
สิทธิของคุณ

460
00:29:03,089 --> 00:29:06,092
คุณมีคำสั่งซื้อของคุณ

461
00:29:22,848 --> 00:29:24,980
ย้ายไปเพกาซัสเหรอ?

462
00:29:25,024 --> 00:29:26,895
ทำไมต้องแฟรค
เราควรทำอย่างนั้นเหรอ?

463
00:29:26,939 --> 00:29:28,418
เพราะนั่นคือคำสั่งของคุณ

464
00:29:28,462 --> 00:29:30,812
เราไม่สามารถปล่อยให้เธอ
มาที่นี่...

465
00:29:30,856 --> 00:29:32,031
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

466
00:29:32,074 --> 00:29:33,119
[ทั้งตะโกน]

467
00:29:33,162 --> 00:29:34,511
ก็พอแล้ว!

468
00:29:37,297 --> 00:29:39,560
คุณเป็นเจ้าหน้าที่.

469
00:29:39,603 --> 00:29:41,214
ทำตัวเหมือนมัน

470
00:29:41,257 --> 00:29:44,260
เธอให้คุณแล้ว
คำสั่งซื้อ

471
00:29:44,304 --> 00:29:46,349
คุณจะดำเนินการมัน

472
00:29:46,393 --> 00:29:47,829
การอนุญาต
พูดได้อย่างอิสระ?

473
00:29:47,873 --> 00:29:51,311
คุณอาจจะไม่ได้

474
00:29:51,354 --> 00:29:53,922
เราทุกคนเคยชินแล้ว
ที่จะฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

475
00:29:53,966 --> 00:29:57,099
มีทางของเรา
ปล่อยให้สิ่งต่างๆ เลื่อนลอย

476
00:29:57,143 --> 00:29:58,361
จบแล้ว

477
00:29:58,405 --> 00:30:00,494
คุณสวมเครื่องแบบ

478
00:30:00,537 --> 00:30:03,236
คุณจะยอมรับกฎเกณฑ์
ที่ไปกับมัน

479
00:30:03,279 --> 00:30:04,759
คุณได้รับการโอนแล้ว

480
00:30:06,239 --> 00:30:10,547
แพ็คอุปกรณ์ของคุณ
และรายงานต่อ PegasusCAG

481
00:30:10,591 --> 00:30:12,636
ถูกไล่ออก

482
00:30:18,425 --> 00:30:19,818
[ปอนด์บนโพเดียม]

483
00:30:19,861 --> 00:30:23,386
นี่คือ
ภารกิจสำรวจภาพถ่าย

484
00:30:23,430 --> 00:30:27,521
เรามีความสนใจ
โดยเฉพาะในเรือไซลอนลำเดียว

485
00:30:27,564 --> 00:30:31,568
ซึ่งยิ่งใหญ่กว่าสิ่งใดๆ
เราเคยเจอมาก่อน

486
00:30:31,612 --> 00:30:33,614
การวิเคราะห์จนถึงปัจจุบัน

487
00:30:33,657 --> 00:30:36,312
บ่งบอกว่าต่อไปจะอยู่ในระบบดาวนี้

488
00:30:36,356 --> 00:30:39,620
เราจะซ่อนตัวอยู่หลังดวงจันทร์นี้

489
00:30:39,663 --> 00:30:41,404
ซึ่งมีหางแมกนีโตเทลขนาดใหญ่ผิดปกติ

490
00:30:41,448 --> 00:30:42,971
และจะปกปิดลายเซ็นดราดิสของเรา

491
00:30:43,015 --> 00:30:44,538
เราจะปิดเครื่อง

492
00:30:44,581 --> 00:30:47,236
ซ่อนตัวอยู่ใกล้ผิวน้ำ
รอให้กองเรือผ่านไป

493
00:30:47,280 --> 00:30:48,368
สตาร์บัค?

494
00:30:48,411 --> 00:30:50,109
คุณมีอะไรจะเพิ่มหรือไม่?

495
00:30:50,152 --> 00:30:52,763
แผนของคุณห่วย

496
00:30:52,807 --> 00:30:55,462
และไซลอนก็ไม่ได้โง่

497
00:30:55,505 --> 00:30:56,985
พระจันทร์ดวงนั้นเป็นจุดบอด

498
00:30:57,029 --> 00:30:58,247
พวกเขาจะไม่มีวันเข้าใกล้มัน

499
00:30:58,291 --> 00:30:59,901
คุณต้องการจริงๆ
ที่จะได้ใกล้ชิด?

500
00:30:59,945 --> 00:31:03,905
คุณต้องใช้เรือล่องหน
เราสร้างบนเรือกาแลคติกา

501
00:31:03,949 --> 00:31:05,211
กระป๋องทำเองเหรอ?

502
00:31:05,254 --> 00:31:06,647
นั่นก็เพียงพอแล้ว

503
00:31:06,690 --> 00:31:08,301
สตาร์บัคส์,

504
00:31:08,344 --> 00:31:11,043
คุณออกไปแล้ว
ภารกิจนี้

505
00:31:11,086 --> 00:31:12,914
Whiplash, Thumper รับ
อุปกรณ์ออพติคอลของคุณพร้อมแล้ว

506
00:31:12,958 --> 00:31:15,525
อพอลโล คุณจะเป็นนักบิน
แร็พเตอร์กับฉัน

507
00:31:15,569 --> 00:31:17,527
แจ็คเก็ตของคุณบอกคุณ
มีคุณสมบัติเป็นหนึ่งเดียว

508
00:31:17,571 --> 00:31:19,094
จำวิธีการบินได้หรือไม่?

509
00:31:19,138 --> 00:31:22,097
ครับท่าน.

510
00:31:22,141 --> 00:31:23,882
ดี.
ถูกไล่ออก

511
00:31:31,977 --> 00:31:34,501
พวกเขาคาดหวังเรา
ที่จะนอนราบเรื่องนี้?

512
00:31:34,544 --> 00:31:36,329
ตอนนี้คุณกำลังขับรถ
Raptor ที่น่ากลัว

513
00:31:36,372 --> 00:31:38,374
มันน่าอับอาย

514
00:31:38,418 --> 00:31:40,550
การเฝ้าระวัง
แพ็คเกจ?

515
00:31:40,594 --> 00:31:41,856
ไปเอาแบล็คเบิร์ดกันเถอะ

516
00:31:41,900 --> 00:31:44,815
ถ่ายรูปสวยๆกันหน่อย
ของเรือไซลอนของเรา

517
00:31:44,859 --> 00:31:46,774
คัดลอกสิ่งนั้น

518
00:31:53,737 --> 00:31:55,304
[เชียร์]

519
00:31:55,348 --> 00:31:57,916
ไชโย
ทุกคน

520
00:31:57,959 --> 00:32:00,048
หัวหน้าคะ นกแบล็คเบิร์ดอยู่ไหน?

521
00:32:00,092 --> 00:32:01,658
โอ้ ผู้หมวดเทรซ
เอามันออกมา

522
00:32:01,702 --> 00:32:04,270
เธอกล่าวว่าพลเรือเอกเคน
สั่งให้ตรวจสอบประสิทธิภาพ

523
00:32:04,313 --> 00:32:05,662
อะไร

524
00:32:05,706 --> 00:32:07,055
เฮ้ หัวหน้า

525
00:32:07,099 --> 00:32:08,361
สมควรได้รับเหรียญ frakking

526
00:32:08,404 --> 00:32:10,058
เราไม่ได้เห็นเหล้า
เป็นเวลาหลายเดือน

527
00:32:10,102 --> 00:32:11,930
สถานที่แห่งนี้เป็นงานปาร์ตี้ที่สนุกสนาน

528
00:32:11,973 --> 00:32:14,889
ฉันได้ยินพวกคุณด้วย
มีไซลอนเป็นของตัวเอง

529
00:32:14,933 --> 00:32:16,499
ได้ยินมาว่าเธอเป็นคนร้อนแรงเหมือนกัน

530
00:32:16,543 --> 00:32:18,893
ชอบให้ฉันบ้าง
ของ Cylon นั่นเหรอ?

531
00:32:18,937 --> 00:32:21,591
โอ้ใช่นิดหน่อย
โอ้ใช่

532
00:32:21,635 --> 00:32:22,679
[เสียงหัวเราะ]

533
00:32:22,723 --> 00:32:23,724
[ทิโรล] ก็พอแล้วเพื่อน

534
00:32:23,767 --> 00:32:25,639
เพียงแค่หุบปาก

535
00:32:25,682 --> 00:32:26,640
โอ้ อ่อนไหว

536
00:32:26,683 --> 00:32:28,772
คุณมีจุดอ่อน

537
00:32:28,816 --> 00:32:30,992
สำหรับหุ่นยนต์สาวน้อยใช่ไหม?

538
00:32:50,185 --> 00:32:52,274
คุณเป็นใคร?

539
00:32:52,318 --> 00:32:55,364
[วิริม]
คุณจำตอนที่ธอร์นได้

540
00:32:55,408 --> 00:32:58,454
ติดป้าย "กรุณารบกวน" ไว้ด้วย
ขึ้นเรือสำเภา?

541
00:32:58,498 --> 00:32:59,673
ฉันเข้าแถวสองครั้ง

542
00:32:59,716 --> 00:33:01,066
[วิริม]
โอ้ฉันได้ยินอย่างนั้น

543
00:33:01,109 --> 00:33:02,589
จำไว้ว่าเธอเป็น
แค่นอนอยู่ตรงนั้น

544
00:33:02,632 --> 00:33:04,721
แบบว่าด้วยสายตาว่างเปล่าแบบนั้น
บนใบหน้าของเธอ

545
00:33:04,765 --> 00:33:06,419
[คาลลี่]
คุณรังเกียจไหม?

546
00:33:08,595 --> 00:33:09,726
โอ้ ร่าเริง

547
00:33:09,770 --> 00:33:10,771
นั่นมันเจ็บ

548
00:33:10,814 --> 00:33:13,774
ฟังก์ชั่นคืออะไร
ของเรือลำนี้เหรอ?

549
00:33:17,343 --> 00:33:18,474
ฉันไม่รู้.

550
00:33:18,518 --> 00:33:20,128
ที่นี่ลองดูอย่างใกล้ชิด

551
00:33:20,172 --> 00:33:23,349
อะไรทำให้.
สำคัญมากเหรอ?

552
00:33:23,392 --> 00:33:25,960
ทำไมต้องมีเบสสตาร์สองคน
ได้รับมอบหมายให้ปกป้องมันเหรอ?

553
00:33:26,004 --> 00:33:28,876
[หายใจไม่ออก]
ฉันไม่...

554
00:33:28,919 --> 00:33:33,054
[ไอ]

555
00:33:33,098 --> 00:33:36,405
ฉันไม่รู้

556
00:33:36,449 --> 00:33:40,235
คิดว่า Thorne จะให้เรา
มีโอกาสครั้งนี้ด้วยเหรอ?

557
00:33:40,279 --> 00:33:42,063
[Vireem] ไม่ ฉันได้ยินเขาพูดว่าเขาจะไป

558
00:33:42,107 --> 00:33:44,631
ที่จะต้องบุกเข้าไปในเธอ
สักหน่อยก่อน

559
00:33:44,674 --> 00:33:46,502
ว้าว ว้าว ว้าว
ไม่อยู่ที่นี่ไม่อยู่ที่นี่

560
00:33:46,546 --> 00:33:48,156
ธอร์นนี่ใครวะ?

561
00:33:48,200 --> 00:33:51,507
ร้อยโทธอร์น ครับท่าน
พนักงานสอบสวนไซลอน

562
00:33:51,551 --> 00:33:54,119
ขี่มันอย่างหนัก
และทำให้พวกเขาพูดคุยกันต่อไป

563
00:33:54,162 --> 00:33:57,600
หุ่นยนต์สาวน้อยของคุณ
อยู่ในระหว่างการเดินทาง

564
00:33:57,644 --> 00:33:59,211
เย้-ฮ่า!

565
00:34:00,864 --> 00:34:02,214
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่

566
00:34:02,257 --> 00:34:03,302
ลองคิดดูสิ

567
00:34:03,345 --> 00:34:04,651
เราจำเป็นต้องไป

568
00:34:08,611 --> 00:34:11,658
[ร้องไห้]
อะไรนะ?

569
00:34:13,312 --> 00:34:14,574
โอเค... ไม่!

570
00:34:14,617 --> 00:34:17,359
เคลื่อนไหว; เคลื่อนไหว; เคลื่อนไหว; เคลื่อนไหว.

571
00:34:17,403 --> 00:34:18,621
หลีกทาง!

572
00:34:18,665 --> 00:34:19,796
เคลื่อนไหว; เคลื่อนไหว; เคลื่อนไหว; เคลื่อนไหว.

573
00:34:19,840 --> 00:34:21,450
หลีกทาง!

574
00:34:21,494 --> 00:34:23,670
[กรีดร้อง]

575
00:34:27,065 --> 00:34:28,370
[ชารอนร้องไห้]
ไม่!

576
00:34:32,722 --> 00:34:33,680
ออกไปจากเธอ!

577
00:34:45,170 --> 00:34:46,127
[ยาม] หยุด!

578
00:34:46,171 --> 00:34:47,824
หยุด!

579
00:34:47,868 --> 00:34:49,913
อย่าอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของคุณ frakking ย้าย!

580
00:34:49,957 --> 00:34:51,828
อย่าขยับ!

581
00:34:51,872 --> 00:34:54,831
อย่าอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของคุณ frakking ย้าย!

582
00:34:54,875 --> 00:34:56,311
อย่าขยับ.

583
00:34:56,355 --> 00:34:59,358
ลง. ลง!

584
00:34:59,401 --> 00:35:02,012
คุกเข่าลง
มือหลังศีรษะของคุณ

585
00:35:02,056 --> 00:35:03,449
ตอนนี้!

586
00:35:03,492 --> 00:35:06,147
มืออยู่ข้างหลัง
หัวของคุณ

587
00:35:06,191 --> 00:35:07,931
ทำตอนนี้.

588
00:35:07,975 --> 00:35:09,150
ทำมัน!

589
00:35:09,194 --> 00:35:12,153
[ร้องไห้]

590
00:35:17,724 --> 00:35:20,248
เขาตายแล้ว

591
00:35:50,365 --> 00:35:52,585
เพกาซัส แร็พเตอร์ 923

592
00:35:52,628 --> 00:35:54,239
เราเคลียร์กาแลคติก้าได้แล้ว และกำลังเดินทางไปพร้อมกับนักโทษ

593
00:35:54,282 --> 00:35:55,936
และร่างของผู้หมวดธอร์น

594
00:36:02,072 --> 00:36:04,162
[อาดามะทางโทรศัพท์]
การจู่โจมเกิดขึ้นที่นี่

595
00:36:04,205 --> 00:36:06,381
พวกเขาควรเผชิญหน้า
ศาลทหารบน Galactica

596
00:36:06,425 --> 00:36:09,819
ผู้บัญชาการ ฉันเป็นผู้อาวุโส
มีอำนาจประชุมอยู่

597
00:36:09,863 --> 00:36:11,038
และพวกเขาจะถูกทดสอบ

598
00:36:11,081 --> 00:36:12,126
บนเพกาซัส

599
00:36:12,170 --> 00:36:13,214
พวกเขาเป็นคนของฉัน

600
00:36:13,258 --> 00:36:15,129
คนของฉันคนหนึ่งตายไปแล้ว

601
00:36:15,173 --> 00:36:16,217
ดี.

602
00:36:16,261 --> 00:36:17,914
เราทั้งคู่มีความรู้สึกที่แข็งแกร่ง

603
00:36:17,958 --> 00:36:19,394
เกี่ยวกับคดีนี้

604
00:36:19,438 --> 00:36:21,004
ที่ขีดเส้นใต้เท่านั้น
ความต้องการ

605
00:36:21,048 --> 00:36:22,397
เพื่อการพิจารณาคดีอย่างเป็นกลาง

606
00:36:22,441 --> 00:36:24,312
โอ้คุณหมายถึง
ศาลอิสระเหรอ?

607
00:36:24,356 --> 00:36:26,749
เพราะตามบันทึกของท่าน ผู้บัญชาการ

608
00:36:26,793 --> 00:36:28,229
คุณละลาย
ศาลอิสระ

609
00:36:28,273 --> 00:36:30,100
เมื่อคุณไม่ชอบ
คำตัดสิน

610
00:36:30,144 --> 00:36:31,711
และถ้าฉันจำไม่ผิด

611
00:36:31,754 --> 00:36:34,453
หัวหน้าทีโรล
อยู่ระหว่างการพิจารณาคดีที่นั่นเช่นกัน

612
00:36:34,496 --> 00:36:36,063
นั่นเป็นช่วงเวลาที่แตกต่างกัน

613
00:36:36,106 --> 00:36:38,326
ใช่ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

614
00:36:38,370 --> 00:36:40,372
ฉันจะติดต่อกลับไปผู้บัญชาการ

615
00:36:40,415 --> 00:36:42,461
ขอบคุณ

616
00:37:04,309 --> 00:37:05,832
ขอบคุณ

617
00:37:05,875 --> 00:37:08,356
ตอนนี้ออกไป

618
00:37:50,746 --> 00:37:53,836
อาหารเป็นของคุณ

619
00:37:53,880 --> 00:37:58,058
มันไม่ใช่เคล็ดลับ

620
00:37:58,101 --> 00:38:02,192
ฉันจะไม่เอามันไป
ในวินาทีสุดท้าย

621
00:38:02,236 --> 00:38:09,069
คุณรู้ไหมว่าฉัน... เอ่อ... ฉันแค่
กำลังจะคุยตอนนี้

622
00:38:09,112 --> 00:38:14,117
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
ที่จะพูดอะไร

623
00:38:14,161 --> 00:38:18,296
กลับมาที่คาปริก้า
ก่อนการโจมตี...

624
00:38:21,473 --> 00:38:26,782
และบางครั้งฉันก็ลืมไปว่ามี
โลกก่อนการโจมตี...

625
00:38:28,828 --> 00:38:31,700
ฉันรู้จักใครบางคน...
ผู้หญิง

626
00:38:31,744 --> 00:38:34,616
ไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่น
ฉันเคยรู้.

627
00:38:34,660 --> 00:38:37,532
เธอมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว...

628
00:38:37,576 --> 00:38:44,800
สวยฉลาด
เร้าใจอย่างเข้มข้น

629
00:38:44,844 --> 00:38:50,197
เมื่อเธอไม่อยู่บนเตียงของฉัน
เธออยู่ในความคิดของฉัน

630
00:38:50,240 --> 00:38:54,244
เธอเป็นไซลอน

631
00:38:54,288 --> 00:38:56,290
และเธอก็เปลี่ยนชีวิตของฉัน

632
00:38:56,334 --> 00:38:58,858
ในความเป็นจริงมาก
วิธีพื้นฐานมาก

633
00:38:58,901 --> 00:39:01,339
ในนั้นฉันมีอย่างแท้จริง

634
00:39:01,382 --> 00:39:04,385
ไม่เคยหยุด
คิดถึงเธอ

635
00:39:04,429 --> 00:39:09,390
เพราะฉันรักเธอ

636
00:39:09,434 --> 00:39:13,263
จวบจนทุกวันนี้
ฉันรักเธอ.

637
00:39:13,307 --> 00:39:16,789
และเธอก็มอง
เหมือนคุณเลย

638
00:39:22,403 --> 00:39:27,843
ฉันชื่อไกอัส บัลทาร์
และฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

639
00:40:15,587 --> 00:40:19,417
[ร้องไห้]

640
00:40:41,874 --> 00:40:44,442
ตรวจสอบฉันเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
พิกัดกระโดด.

641
00:40:44,485 --> 00:40:47,836
ขอโทษ.

642
00:40:47,880 --> 00:40:51,840
พิกัดกระโดด
ตรวจสอบแล้ว

643
00:40:51,884 --> 00:40:54,016
คุณดูฟุ้งซ่านเล็กน้อย
กัปตัน.

644
00:40:54,060 --> 00:40:56,845
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันควรจะ
รู้เกี่ยวกับ?

645
00:40:56,889 --> 00:40:57,846
เพื่อนของฉันสองคน
เพิ่งถูกจับ

646
00:40:57,890 --> 00:40:59,587
และถูกตั้งข้อหากบฏ

647
00:41:02,677 --> 00:41:05,245
ฉันขอแนะนำให้คุณยื่นเรื่องนั้นภายใต้
“ไม่ใช่ปัญหาของคุณ”

648
00:41:05,288 --> 00:41:07,029
เรามีภารกิจลาดตระเวนที่ต้องทำ

649
00:41:07,073 --> 00:41:09,554
ฉันต้องการหัวของคุณในเกม

650
00:41:10,729 --> 00:41:12,687
ขวา.

651
00:41:12,731 --> 00:41:14,210
เพกาซัส ทีมสีน้ำเงิน

652
00:41:14,254 --> 00:41:16,691
พิกัดกระโดด
ตั้งค่าและตรวจสอบแล้ว

653
00:41:16,735 --> 00:41:17,910
พร้อมลุยเอฟทีแอล

654
00:41:17,953 --> 00:41:19,868
เราจะกระโดด
ภายในสิบนาที

655
00:41:19,912 --> 00:41:21,522
บนเครื่องหมายของฉัน... เครื่องหมาย

656
00:41:21,566 --> 00:41:23,829
[คาลลี่]
มีคำพูดใดเกี่ยวกับหัวหน้าครับ?

657
00:41:23,872 --> 00:41:26,005
เขากำลังจะมี
ที่จะยืนหยัดในการพิจารณาคดี

658
00:41:26,048 --> 00:41:27,920
เขาเป็นคนดีครับ

659
00:41:27,963 --> 00:41:30,531
ฉันรู้.
ฉันจะทำทุกอย่าง...

660
00:41:30,575 --> 00:41:34,274
[คนเหนือ P.A.] ผู้บัญชาการ
Adama ติดต่อ CIC โดยเร็วที่สุด

661
00:41:34,317 --> 00:41:37,016
อาดามะ.

662
00:41:37,059 --> 00:41:38,321
ฉันเพิ่งคุยกับฟิสก์

663
00:41:38,365 --> 00:41:41,194
ศาลทหารจบลงแล้ว

664
00:41:41,237 --> 00:41:42,804
เกิน?

665
00:41:42,848 --> 00:41:45,459
มันเริ่มเมื่อไหร่?

666
00:41:45,503 --> 00:41:48,462
ฉันไม่รู้ แต่พวกเขาเคยเป็น
ถูกตัดสินว่ามีความผิดทุกข้อหา

667
00:41:48,506 --> 00:41:51,334
เธอจะประหารชีวิตทั้งสองคน
สำหรับการฆาตกรรมและการทรยศ

668
00:41:58,298 --> 00:42:03,042
ฉันต้องการทีมโจมตีนาวิกโยธิน
ใน Raptor ภายในห้านาที

669
00:42:03,085 --> 00:42:05,610
เตรียมเปิดตัว
นักสู้ที่ตื่นตัว

670
00:42:05,653 --> 00:42:07,307
คุณมีงานทำ
ที่จะทำ

671
00:42:07,350 --> 00:42:08,830
ท่าน.

672
00:42:17,578 --> 00:42:19,232
[ดูลา]
เพกาซัส, กาแลกติก้า,

673
00:42:19,275 --> 00:42:21,930
โปรดรักษาความปลอดภัยช่อง

674
00:42:21,974 --> 00:42:24,454
ผู้บัญชาการอดามาต้องการคุยกับพลเรือเอกเคน

675
00:42:27,980 --> 00:42:29,634
ไปข้างหน้าครับ.

676
00:42:29,677 --> 00:42:31,853
คุณบอกฉันว่าพวกเขาจะได้รับ
การพิจารณาคดีที่ยุติธรรม

677
00:42:31,897 --> 00:42:34,552
การทดลองแบบไหนที่สามารถทำได้
พวกเขาอาจมีเหรอ?

678
00:42:34,595 --> 00:42:36,989
[เคนทางโทรศัพท์]
ฉันรับรองว่าฉันได้ยินพวกเขาออกมา

679
00:42:37,032 --> 00:42:39,513
ฉันชั่งน้ำหนักคำพูดของพวกเขา
ต่อต้านพวกทหารรักษาพระองค์

680
00:42:39,557 --> 00:42:41,689
และฉันก็คำนึงถึง
บันทึกการบริการของพวกเขา

681
00:42:41,733 --> 00:42:43,038
และคำชมเชย

682
00:42:43,082 --> 00:42:45,258
มันเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก
ผู้บัญชาการ

683
00:42:45,301 --> 00:42:47,869
แต่ฉันกล้าพูด
มันเป็นสิ่งที่ยุติธรรม

684
00:42:47,913 --> 00:42:51,046
พวกเขามีสิทธิที่จะมี
คณะลูกขุนได้ยินคดีของพวกเขา

685
00:42:51,090 --> 00:42:53,396
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ประจำธง
ในบริการเดี่ยว

686
00:42:53,440 --> 00:42:55,616
ในช่วงสงคราม

687
00:42:55,660 --> 00:42:59,011
ระเบียบการให้ฉัน
มีอำนาจกว้างขวางในเรื่องนี้

688
00:42:59,054 --> 00:43:01,796
เปิดตัวนักสู้

689
00:43:01,840 --> 00:43:06,932
คุณสามารถอ้างอิงฉันได้
กฎเกณฑ์อะไรก็ตามที่คุณต้องการ

690
00:43:06,975 --> 00:43:09,325
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ประหารคนของฉัน

691
00:43:09,369 --> 00:43:12,154
ฉันขอแนะนำให้คุณพิจารณาใหม่
คำสั่งนั้นผู้บัญชาการ

692
00:43:12,198 --> 00:43:14,156
[ฟิสก์] พลเรือเอก
Galactica กำลังเปิดตัว Vipers

693
00:43:14,200 --> 00:43:16,115
และแร็พเตอร์

694
00:43:16,158 --> 00:43:21,076
ผู้บัญชาการ
ทำไมคุณถึงเปิดตัว Vipers?

695
00:43:21,120 --> 00:43:23,862
โปรดจัดเตรียมหัวหน้าทีโรลด้วย

696
00:43:23,905 --> 00:43:26,081
และร้อยโทอากาธอน
ที่จะส่งมอบ

697
00:43:26,125 --> 00:43:28,693
ถึงนาวิกโยธินของฉัน
ทันทีที่พวกเขามาถึง

698
00:43:28,736 --> 00:43:30,869
ฉันไม่รับคำสั่งจากคุณ

699
00:43:30,912 --> 00:43:32,392
เรียกอะไรก็ได้ตามใจชอบ

700
00:43:32,435 --> 00:43:34,089
ฉันกำลังรับคนของฉัน

701
00:43:34,133 --> 00:43:37,049
คุณกำลังทำผิดพลาดเช่นนี้

702
00:43:37,092 --> 00:43:38,528
ฉันกำลังรับคนของฉัน

703
00:43:50,497 --> 00:43:51,803
สถานีปฏิบัติการ

704
00:43:51,846 --> 00:43:54,675
ผู้บัญชาการ มันจะหมุนวน
ควบคุมไม่ได้อย่างรวดเร็ว

705
00:43:54,719 --> 00:43:57,722
เปิดตัวการแจ้งเตือน Vipers

706
00:43:57,765 --> 00:44:00,855
อาดามะพาเราไป
เกินเส้น

707
00:44:00,899 --> 00:44:04,032
เขาทิ้งฉันไว้ไม่มีทางเลือก

708
00:44:04,076 --> 00:44:06,948
เปิดตัวการแจ้งเตือน Vipers

709
00:45:18,367 --> 00:45:20,152
- นี่คือคนดีคอยดูฉัน
- อะไรนะ?

710
00:45:21,153 --> 00:45:22,154
ฟุตบอล!