1
00:00:22,587 --> 00:00:25,677
[โรสลิน] เมื่อก่อน
แบทเทิลสตาร์ กาแลคติก้า:

2
00:00:25,721 --> 00:00:27,201
เราเชื่อมต่อเครือข่ายคอมพิวเตอร์ FTL

3
00:00:27,244 --> 00:00:30,073
พร้อมระบบนำทาง DC
และคอมพิวเตอร์ควบคุมอัคคีภัย

4
00:00:30,117 --> 00:00:31,596
เมื่อเชื่อมโยงกันแล้ว

5
00:00:31,640 --> 00:00:34,208
เราขอแค่สิบนาทีเท่านั้น
เพื่อเสร็จสิ้นการคำนวณ

6
00:00:34,251 --> 00:00:36,123
จริงๆ คุณกำลังจะไป
ที่จะคิดเหนือกว่า Cylons

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,254
ในซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์?

8
00:00:37,298 --> 00:00:38,951
Cylons กำลังแฮ็คเครือข่ายของเรา

9
00:00:38,995 --> 00:00:41,911
มีความพยายามในการเข้าถึง
เมนเฟรมของเรา

10
00:00:43,521 --> 00:00:45,349
นั่นมันอะไรกัน?

11
00:00:45,393 --> 00:00:46,481
มันเป็นไวรัสครับท่าน

12
00:00:46,524 --> 00:00:48,135
ฉันคิดว่า
มันคงจะเกิดแล้ว

13
00:00:48,178 --> 00:00:50,833
สำเนาของตัวเองในบางส่วน
ของระบบคอมพิวเตอร์

14
00:00:50,876 --> 00:00:55,055
มันดับพลังหลักไปแล้ว
และหน่วยเสริม

15
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
[คนตะโกน]

16
00:00:56,708 --> 00:00:58,580
[กระสุนปืน]

17
00:00:58,623 --> 00:01:01,191
ฉันรักคุณหัวหน้า

18
00:01:01,235 --> 00:01:03,019
[ร้องไห้]

19
00:01:03,063 --> 00:01:04,673
คุณต้องการอะไร
จากฉัน เฮลโล?

20
00:01:04,716 --> 00:01:05,674
เธอเป็นไซลอน

21
00:01:05,717 --> 00:01:07,458
[กระสุนปืน]

22
00:01:07,502 --> 00:01:09,634
ฉันจะไม่ไป
เพื่อให้คุณฆ่าเธอ

23
00:01:09,678 --> 00:01:11,897
โอเค เธอกำลังถืออยู่
ลูกของฉัน

24
00:01:11,941 --> 00:01:13,551
ฉันเป็นมะเร็งเต้านมระยะสุดท้าย

25
00:01:13,595 --> 00:01:16,119
ดร.คอตเทิลจะตรวจสอบ
การวินิจฉัย

26
00:01:16,163 --> 00:01:18,208
ฉันมีชีวิตอยู่ได้ไม่กี่เดือน

27
00:01:29,176 --> 00:01:32,962
ไวเปอร์ 289,
วันนี้เรารู้สึกอย่างไร?

28
00:01:43,364 --> 00:01:46,193
โอ้เยี่ยมเลย

29
00:02:06,169 --> 00:02:08,650
เฮ้ คาร์ล อกาธอน

30
00:02:21,489 --> 00:02:23,926
คุณต้องการที่จะนั่งใน?

31
00:02:23,969 --> 00:02:27,147
บางทีครั้งต่อไป

32
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
เขาจึงเป็นคนรักไซลอน

33
00:02:32,935 --> 00:02:34,023
คุณรู้อะไรไหม?

34
00:02:34,066 --> 00:02:35,416
ฉันไม่สนใจใครหรืออะไร
เขาแฟรคส์

35
00:02:35,459 --> 00:02:39,159
เขาช่วยก้นฉันไว้ตรงนั้น
เอาล่ะ?

36
00:02:40,899 --> 00:02:43,250
ใครๆ ก็หลงรักได้ยังไง.
กับเครื่องปิ้งขนมปังเหรอ?

37
00:02:43,293 --> 00:02:44,381
[เทรซ] แบบเดียวกับที่ฉันได้ยิน

38
00:02:44,425 --> 00:02:46,122
ทุกคนต่างก็ไฮไฟว์
ชารอนของเรา

39
00:02:46,166 --> 00:02:48,124
ก่อนที่เธอจะใส่สองอัน
ในอกของอาดามะ

40
00:02:48,168 --> 00:02:49,908
ไอ้สารเลว frak กับหัวของคุณ

41
00:02:49,952 --> 00:02:50,953
ใช่.

42
00:02:50,996 --> 00:02:53,173
ลองถามหัวหน้าดูสิ

43
00:03:31,994 --> 00:03:35,258
ฉันรู้แล้ว

44
00:03:47,183 --> 00:03:49,229
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

45
00:03:49,272 --> 00:03:50,230
[ปรบมือ]

46
00:03:50,273 --> 00:03:51,274
พร้อมหรือยัง?

47
00:03:51,318 --> 00:03:52,536
ก็ได้พักผ่อนแล้ว

48
00:03:52,580 --> 00:03:54,843
ไม่มีอะไรทำนอกจากกิน
และนอนในกระป๋อง

49
00:03:54,886 --> 00:03:55,974
เฮ้.

50
00:03:56,018 --> 00:03:57,411
“การจำหน่ายโดยไม่ได้รับอนุญาต
ของอาวุธปืน"?

51
00:03:57,454 --> 00:03:58,412
ช่างเป็นข้อหาปลอม

52
00:03:58,455 --> 00:03:59,587
ฉันรู้.

53
00:03:59,630 --> 00:04:01,023
พวกเขาควรจะมี
มอบเหรียญรางวัลแก่คุณ

54
00:04:01,066 --> 00:04:03,330
สำหรับการปิ้งเครื่องปิ้งขนมปังนั้น

55
00:04:10,032 --> 00:04:11,860
[ผู้ชาย]
เฮ้ หัวหน้า

56
00:04:13,253 --> 00:04:14,515
หัวหน้า.

57
00:04:14,558 --> 00:04:16,168
ฉันได้ยินมาว่าคุณไป
ที่จะตีเพื่อฉัน

58
00:04:16,212 --> 00:04:17,474
ลืมมันซะ

59
00:04:17,518 --> 00:04:18,780
อยากให้รู้...ลืมมันซะ

60
00:04:18,823 --> 00:04:22,131
ฉันต้องการทั้งหมด
สนับมือฉันหาได้

61
00:04:29,356 --> 00:04:32,097
[ทิโรล] ชารอนบิน 47
ภารกิจในเรื่องนี้

62
00:04:32,141 --> 00:04:35,187
ยังไม่สามารถดักการลงจอดได้
คุ้มค่าที่จะแช่ง

63
00:04:37,277 --> 00:04:39,757
ต้องงอช่วงล่าง
กลับเข้าที่

64
00:04:39,801 --> 00:04:44,327
หลังจากการลงจอดทุกครั้ง

65
00:04:44,371 --> 00:04:46,982
วิธีการทำให้เธอกังวล

66
00:04:47,025 --> 00:04:48,288
เธอกลัว
คุณจะดูอยู่

67
00:04:48,331 --> 00:04:49,332
ฉันมักจะเป็น

68
00:04:49,376 --> 00:04:50,594
[สนามแข่ง]
สกรูมัน

69
00:04:53,293 --> 00:04:54,206
คุณกำลังพับสามขึ้น?

70
00:04:54,250 --> 00:04:55,469
คุณบ้าหรือเปล่า?

71
00:04:55,512 --> 00:04:56,861
ไม่ใช่เมื่อคุณเอาชนะฉัน

72
00:04:56,905 --> 00:04:58,298
เจ้าชายสูงแดงใช่ไหม?

73
00:04:58,341 --> 00:05:00,691
เคยเล่นไพ่พวกนี้

74
00:05:00,735 --> 00:05:02,519
นานมาก
ฉันรู้ทุกพับ

75
00:05:04,260 --> 00:05:06,131
ดังนั้นชีวิตมันช่างเลวร้าย

76
00:05:06,175 --> 00:05:09,613
คุณต้องการทำอะไร
ร้องไห้เกี่ยวกับมันเหรอ?

77
00:05:09,657 --> 00:05:11,615
ไม่ ฉันแค่อยากให้มันจบลง โอเคไหม?

78
00:05:11,659 --> 00:05:14,357
อาหารที่ไม่ดี,
การหมุนที่ไม่มีที่สิ้นสุด

79
00:05:14,401 --> 00:05:16,533
แกล้งทำเป็นว่าเป็นเกมไพ่
คือจุดสูงสุดของวันของเรา

80
00:05:16,577 --> 00:05:18,883
มันจะไม่คงอยู่ตลอดไป
เอาล่ะ?

81
00:05:18,927 --> 00:05:20,581
โลกอยู่ข้างนอกนั่น

82
00:05:20,624 --> 00:05:22,365
[สนามแข่ง]
ถูกต้อง

83
00:05:25,325 --> 00:05:27,239
เราทุกคนก็เป็นได้
ไล่ตามหางของเรา

84
00:05:27,283 --> 00:05:30,330
เกินครึ่งใจไปบ้าง
การแสดงท้องฟ้าจำลอง

85
00:05:30,373 --> 00:05:34,029
และพวกคุณ
ทุกคนสามารถไปลงนรกได้

86
00:05:34,072 --> 00:05:36,205
ฉันจะไปหาเฮโล

87
00:05:37,685 --> 00:05:39,339
[สนามแข่ง]
เป็นความคิดที่ดี

88
00:05:39,382 --> 00:05:41,776
บางทีโสเภณีไซลอนคนนั้น
สอนเทคนิคบางอย่างให้เขา

89
00:05:47,782 --> 00:05:48,870
[ผู้ชาย]
เฮ้!

90
00:05:50,219 --> 00:05:51,829
ดูสิหัวหน้า

91
00:05:51,873 --> 00:05:54,049
ฉันไม่เคยตั้งใจ
สำหรับชารอนและฉัน...

92
00:05:54,092 --> 00:05:56,312
คุณรู้ไหมว่ามันมีวิวัฒนาการไปบ้าง

93
00:05:56,356 --> 00:05:58,140
แค่สองสามคน
รักเด็ก ๆ ใช่ไหม?

94
00:06:00,316 --> 00:06:03,885
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับคุณ โอเค?

95
00:06:03,928 --> 00:06:05,234
เธอรักคุณ.

96
00:06:05,277 --> 00:06:08,019
เธอเติมเต็มคุณหรือเปล่า
ในส่วนอื่นๆ ของแผนใช่ไหม?

97
00:06:08,063 --> 00:06:09,238
เธอและฉันกำลังจะไป
เพื่อรวบรวมออก

98
00:06:09,281 --> 00:06:10,413
เมื่อสิ้นสุดการบริการของเรา

99
00:06:10,457 --> 00:06:13,285
คุณรู้ไหมว่าเราจะทำ
แต่งงานกัน

100
00:06:13,329 --> 00:06:16,245
บางทีเราอาจมีลูก

101
00:06:19,466 --> 00:06:23,078
ฉันเดาว่าฉันแค่ตัวใหญ่
บ้าไปแล้ว จริงมั้ย?

102
00:06:23,121 --> 00:06:26,255
น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
แผนของเครื่องปิ้งขนมปังมาตลอด

103
00:06:26,298 --> 00:06:27,474
อย่าเรียกเธอแบบนั้น

104
00:06:27,517 --> 00:06:29,127
ดูดคนปัญญาอ่อนบ้าง
ที่จะให้เธอมีลูก

105
00:06:29,171 --> 00:06:30,477
เฮ้ คุณรู้ไหม
แต่คุณรู้อะไรไหม?

106
00:06:30,520 --> 00:06:33,044
ฉันควรจะ
ขอบคุณคุณ

107
00:06:33,088 --> 00:06:34,045
คงจะรู้สึกขอบคุณ

108
00:06:34,089 --> 00:06:35,525
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

109
00:06:35,569 --> 00:06:38,528
เพราะไอ้ตัวประหลาดในท้องเธอ
อาจจะเป็นของฉันก็ได้

110
00:06:43,228 --> 00:06:44,447
เฮ้ คุณโอเคไหม?

111
00:06:44,491 --> 00:06:45,448
ฉันเสียใจ.

112
00:06:45,492 --> 00:06:46,884
ลูกชายของ...

113
00:06:54,631 --> 00:06:56,677
ก็พอแล้วหัวหน้า!

114
00:06:56,720 --> 00:06:58,766
คุณไม่สามารถเรียกมันได้

115
00:07:01,203 --> 00:07:02,465
เพียงพอ!

116
00:07:09,124 --> 00:07:12,780
เอาล่ะ
คุณเป็นคนรักเครื่องปิ้งขนมปัง!

117
00:07:28,535 --> 00:07:32,974
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม
ฉันโกรธคุณ.

118
00:07:33,017 --> 00:07:36,238
ชารอนของฉันตายแล้ว

119
00:07:36,281 --> 00:07:38,762
สิ่งนั้นในเรือสำเภา,

120
00:07:38,806 --> 00:07:43,550
นั่นไม่ใช่ชารอน

121
00:07:47,162 --> 00:07:48,598
โรเจอร์ ผู้นำบลู

122
00:07:48,642 --> 00:07:51,122
พูดสถานะเชื้อเพลิง

123
00:07:51,166 --> 00:07:53,124
อ่า!

124
00:07:53,168 --> 00:07:54,691
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

125
00:07:54,735 --> 00:07:56,867
[เกต้า]
เป็นพวกเราครับท่าน

126
00:07:56,911 --> 00:07:57,955
แต่ฉันหาไม่เจอ

127
00:07:57,999 --> 00:07:59,435
แหล่งที่มาสำหรับการส่งสัญญาณ

128
00:07:59,479 --> 00:08:01,132
มีบางอย่างกำลังกระตุ้น
ระบบคอมของเรา

129
00:08:01,176 --> 00:08:02,656
เพื่อออกอากาศ
สัญญาณอัตโนมัติ

130
00:08:02,699 --> 00:08:04,222
[ตี๋]
ซึ่งพวก Cylons สามารถติดตามได้

131
00:08:04,266 --> 00:08:06,268
เพื่อแก้ไขจุดยืนของเรา

132
00:08:06,311 --> 00:08:08,879
สมมติว่าตอนนี้

133
00:08:08,923 --> 00:08:12,666
ปรับปรุงและแจกจ่าย
ไซต์กระโดดฉุกเฉิน

134
00:08:12,709 --> 00:08:13,928
เผื่อว่าพวกเขาจะกลับมาอีกครั้ง

135
00:08:13,971 --> 00:08:16,060
ดี ให้ฉัน...

136
00:09:20,647 --> 00:09:21,648
ฉันสบายดี.
ฉันสบายดีครับ

137
00:09:21,691 --> 00:09:22,649
อยู่เฉยๆ

138
00:09:22,692 --> 00:09:24,172
เราจะพาคุณลุกขึ้น
ถึงด็อก คอตเทิล

139
00:09:24,215 --> 00:09:26,130
ให้แน่ใจว่าทุกอย่างโอเค

140
00:09:26,174 --> 00:09:27,915
[Tigh] Gaeta ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

141
00:09:31,745 --> 00:09:33,181
ฉันสบายดี.

142
00:09:33,224 --> 00:09:35,009
นายเกต้า.

143
00:09:35,052 --> 00:09:38,055
ไฟกระชาก
เพิ่มพลังให้บอร์ด

144
00:09:38,099 --> 00:09:39,404
ระบบเกิดการกระตุก

145
00:09:39,448 --> 00:09:42,190
นับตั้งแต่ไซลอนส์
แทรกซึมเครือข่ายของเรา

146
00:09:42,233 --> 00:09:44,148
คุณเกต้า นี่ยิ่งกว่านี้อีก
กว่าความผิดพลาด

147
00:09:44,192 --> 00:09:45,585
[ตี๋]
สิทธิของผู้บังคับบัญชา.

148
00:09:45,628 --> 00:09:47,325
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะต้องไปไหม
ผ่านโปรแกรมนี้

149
00:09:47,369 --> 00:09:49,501
ทีละบรรทัด; แก้ไขมัน

150
00:09:49,545 --> 00:09:52,069
ขออนุญาต?

151
00:09:52,113 --> 00:09:53,418
คุณได้ยินฉัน

152
00:09:53,462 --> 00:09:55,420
ท่านครับ ผมกำลังวิ่งอยู่
ทุกๆ การวินิจฉัยที่เรามี

153
00:09:55,464 --> 00:09:57,379
ตรวจสอบโค้ดแต่ละบรรทัด
อาจใช้เวลาหลายวัน

154
00:09:57,422 --> 00:09:59,163
ฉันไม่สนใจ
ในข้อแก้ตัว

155
00:09:59,207 --> 00:10:01,862
แก้ไขมัน!

156
00:10:01,905 --> 00:10:03,037
มันไม่ใช่ข้อแก้ตัวครับ

157
00:10:03,080 --> 00:10:05,126
มันเป็นความจริงที่น่ารังเกียจ!

158
00:10:05,169 --> 00:10:06,214
[ถอนหายใจ]

159
00:10:10,435 --> 00:10:12,916
นายเกต้า.

160
00:10:12,960 --> 00:10:14,396
ครับท่าน.

161
00:10:16,703 --> 00:10:18,574
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

162
00:10:18,618 --> 00:10:21,272
ฉันขอโทษครับ.

163
00:10:23,753 --> 00:10:25,494
อะไรวะ
ปัญหาของเขาเหรอ?

164
00:10:25,537 --> 00:10:26,974
[อาดามะ]
เดือนที่วิ่ง

165
00:10:27,017 --> 00:10:29,280
และเรามีอะไรบ้าง
เพื่อแสดงมันเหรอ?

166
00:10:29,324 --> 00:10:30,978
ผู้เสียชีวิต.

167
00:10:31,021 --> 00:10:33,197
สภาพที่เสื่อมโทรม

168
00:10:33,241 --> 00:10:35,069
คณะนี้ต้องการพักผ่อน

169
00:10:35,112 --> 00:10:36,636
[Adama] ในที่สุดก็โดนแล้ว
พวกเขานั่นคือทั้งหมด

170
00:10:36,679 --> 00:10:38,072
ชีวิตเก่าของเรา

171
00:10:38,115 --> 00:10:40,074
หายไปแล้ว

172
00:10:40,117 --> 00:10:43,773
สิ่งเดียวที่เรามี
ที่รอคอยคือสิ่งนี้

173
00:10:43,817 --> 00:10:45,688
เฮ้ หัวหน้า
289 อยู่ไหน?

174
00:10:45,732 --> 00:10:46,863
ฉันต้องการเธอ
สำหรับการฝึกซ้อมในวันนี้

175
00:10:46,907 --> 00:10:48,169
เรือจอดอยู่ครับท่าน

176
00:10:48,212 --> 00:10:49,344
อะไร
นานแค่ไหน?

177
00:10:49,387 --> 00:10:50,388
อย่างถาวร.

178
00:10:50,432 --> 00:10:51,651
เรากำลังกอบกู้
สิ่งที่เราทำได้

179
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
แต่มันหายไปแล้ว

180
00:10:53,087 --> 00:10:55,742
ให้ตายเถอะ ฉันต้องการ
เรือลำนั้นออนไลน์

181
00:10:55,785 --> 00:10:56,960
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง
กัปตัน?

182
00:10:57,004 --> 00:10:58,005
แท่นเครื่องยนต์ถูกยิง

183
00:10:58,048 --> 00:10:59,484
ซีลห้องนักบินแตก

184
00:10:59,528 --> 00:11:01,965
ถ้าเป็นม้า
ฉันจะยิงมัน

185
00:11:02,009 --> 00:11:04,141
มีบางอย่างครับหัวหน้า

186
00:11:05,229 --> 00:11:06,578
[ลี]
เอาล่ะหัวหน้า

187
00:11:06,622 --> 00:11:07,884
ร่วมงานกับฉันที่นี่
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

188
00:11:07,928 --> 00:11:10,452
อยากให้ฉันทำอะไร
ทำให้ลูกน้องของฉันทำงานจนตายเหรอ?

189
00:11:10,495 --> 00:11:13,020
ไม่ แค่ทำให้ดีที่สุด

190
00:11:13,063 --> 00:11:16,458
ไม่มีใครคาดหวัง
ปาฏิหาริย์ใด ๆ

191
00:11:23,770 --> 00:11:26,033
บางทีนั่นอาจเป็นปัญหา

192
00:11:32,343 --> 00:11:35,346
แฟรคมัน. ทำไมไม่?

193
00:12:02,286 --> 00:12:04,462
เกิดอะไรขึ้น
หัวหน้า?

194
00:12:04,506 --> 00:12:06,508
เอาล่ะ นี่คือข้อตกลง

195
00:12:06,551 --> 00:12:10,077
เรากำลังจะสร้าง
นักสู้คนใหม่

196
00:12:12,819 --> 00:12:15,735
แล้วส่วนที่เหลือล่ะ
ของเรือเหรอ?

197
00:12:15,778 --> 00:12:18,215
ฉันค้างอยู่สามวัน
ในการซ่อมแซมตามที่เป็นอยู่

198
00:12:18,259 --> 00:12:19,651
นี้อย่างเคร่งครัด
โครงการนอกหน้าที่

199
00:12:19,695 --> 00:12:20,783
ไม่มีใครใช้เวลาหนึ่งนาทีไป

200
00:12:20,827 --> 00:12:22,263
จากการบำรุงรักษาตามปกติ
และการซ่อมแซม

201
00:12:22,306 --> 00:12:23,438
คุณได้รับมัน?

202
00:12:29,923 --> 00:12:32,447
คุณไม่คิดว่าเราทำสิ่งนี้ได้เหรอ?

203
00:12:32,490 --> 00:12:34,579
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่ายังไง
เพื่อเริ่มต้น

204
00:12:34,623 --> 00:12:35,624
มีอะไรใหม่อีกบ้าง?

205
00:12:35,667 --> 00:12:37,017
โอ้ สกรูคุณ

206
00:12:37,060 --> 00:12:38,192
เขากำลังพูด
เกี่ยวกับการประดิษฐ์

207
00:12:38,235 --> 00:12:40,411
เฟรม, ระบบการบิน,
การช่วยชีวิต

208
00:12:40,455 --> 00:12:42,762
มันเป็นไปไม่ได้เลย

209
00:12:47,941 --> 00:12:48,942
คุณรู้อะไรไหม?

210
00:12:48,985 --> 00:12:50,160
ลืมคุณ.

211
00:12:50,204 --> 00:12:52,206
ฉันไม่ต้องการคุณ

212
00:12:52,249 --> 00:12:53,294
[Cally] หัวหน้า รอก่อน

213
00:12:53,337 --> 00:12:54,382
มันไม่ใช่อย่างนั้น

214
00:12:54,425 --> 00:12:55,426
[ทิโรล] ฉันบอกว่าลืมมันซะ

215
00:12:55,470 --> 00:12:57,689
กลับไปทำงานเถอะ

216
00:12:57,733 --> 00:13:00,083
นั่นเป็นคำสั่ง

217
00:13:41,255 --> 00:13:43,039
ฉันมีเวลาเท่าไหร่?

218
00:13:43,083 --> 00:13:45,041
สัปดาห์.

219
00:13:45,085 --> 00:13:48,349
ออกไปข้างนอกเดือนนึง..

220
00:14:03,016 --> 00:14:04,191
ฉันจะทำงานได้หรือเปล่า?

221
00:14:04,234 --> 00:14:06,758
เว้นแต่มะเร็งจะหายไป
สู่สมองของคุณ

222
00:14:06,802 --> 00:14:07,847
ที่เกิดขึ้นคุณ...

223
00:14:10,980 --> 00:14:13,853
[เสียงปืน]

224
00:14:22,774 --> 00:14:24,994
ของใครบางคน
ก้าวร้าวนิดหน่อย

225
00:14:25,038 --> 00:14:27,910
เพียงแค่หุบปาก
และยิง

226
00:14:27,954 --> 00:14:30,870
พระเจ้าของฉัน
ระหว่างคุณกับสนามแข่ง

227
00:14:30,913 --> 00:14:33,655
มันเหมือนกับ...
มีการสนทนา

228
00:14:33,698 --> 00:14:36,919
ก็เหมือนกับการเดิน
ผ่านทุ่นระเบิด

229
00:14:36,963 --> 00:14:38,399
และคุณคือคนสุดท้าย
ใครควรจะเป็น

230
00:14:38,442 --> 00:14:41,010
กำลังบรรยายฉัน
เกี่ยวกับมารยาท

231
00:14:42,011 --> 00:14:43,273
จากที่ได้ยินมา

232
00:14:43,317 --> 00:14:45,928
คุณขี่หัวหน้าไทโรลได้ดีทีเดียว

233
00:14:45,972 --> 00:14:47,887
ประทับใจ.

234
00:14:49,149 --> 00:14:51,151
ฉันแค่เตือนเขาอย่างนั้น
ฉันคาดหวังการบำรุงรักษาไวเปอร์

235
00:14:51,194 --> 00:14:55,459
ที่จะมีความสำคัญเหนือกว่า
เกี่ยวกับโครงการงานอดิเรกของเขา

236
00:14:55,503 --> 00:14:58,027
[เทรซ]
เยี่ยม!

237
00:14:58,071 --> 00:15:00,464
ฉันแปลกใจที่เขาไม่รับ
เหวี่ยงคุณ

238
00:15:00,508 --> 00:15:02,031
เอาล่ะสตาร์บัค

239
00:15:02,075 --> 00:15:03,990
คุณไม่คิดจริงๆ

240
00:15:04,033 --> 00:15:06,166
ขยะชิ้นนั้น
จะบินได้จริงเหรอ?

241
00:15:06,209 --> 00:15:07,210
[หัวเราะ]

242
00:15:10,735 --> 00:15:13,390
[เสียงปืน]

243
00:15:13,434 --> 00:15:15,349
50 ศอกบอกว่า
เขาได้รับมันในอากาศ

244
00:15:15,392 --> 00:15:16,393
ใช่?

245
00:15:16,437 --> 00:15:17,394
แล้วใครจะบินล่ะ?

246
00:15:17,438 --> 00:15:18,787
มันจะไม่ใช่ฉัน

247
00:15:18,830 --> 00:15:20,571
[ฮอทด็อก] อย่ามองมาที่ฉัน

248
00:15:20,615 --> 00:15:22,704
ฉันไม่ได้มอง
ที่คุณ

249
00:15:25,359 --> 00:15:29,189
อะไร

250
00:15:29,232 --> 00:15:31,147
ฉันจะบินมัน

251
00:15:31,191 --> 00:15:33,323
ฉันจะบินมัน

252
00:15:37,719 --> 00:15:39,155
ฉัน.

253
00:15:39,199 --> 00:15:40,461
ทำไม

254
00:15:40,504 --> 00:15:42,289
[เทรซ]
เพราะ...

255
00:15:42,332 --> 00:15:45,292
ในขณะที่คนอื่นๆ
กำลังยืนบ่นอยู่...

256
00:15:45,335 --> 00:15:47,120
[ลี]
เรากำลังบ่นเหรอ?

257
00:15:47,163 --> 00:15:50,079
หัวหน้ากำลังทำอยู่
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นบวก

258
00:15:50,123 --> 00:15:52,038
ฉันสะเทือนใจมาก

259
00:15:52,081 --> 00:15:53,082
จริงหรือ

260
00:15:53,126 --> 00:15:54,214
สุจริตฉันเป็น

261
00:15:54,257 --> 00:15:55,867
[เทรซหัวเราะ]

262
00:15:59,393 --> 00:16:03,005
[เสียงหัวเราะ]

263
00:16:10,839 --> 00:16:13,146
ริมฝีปากของเขาเป็นสีฟ้า

264
00:16:13,189 --> 00:16:15,452
[กระซิบ]
คุณดูเหมือนบลูเบอร์รี่

265
00:16:15,496 --> 00:16:19,021
ที่นี่ไม่มีออกซิเจน

266
00:16:19,065 --> 00:16:20,196
ไม่มีออกซิเจน
ในที่นี่

267
00:16:20,240 --> 00:16:22,285
ไม่มีออกซิเจน

268
00:16:29,075 --> 00:16:31,251
[หัวเราะ]

269
00:16:47,093 --> 00:16:50,705
[หายใจไม่ออก]

270
00:17:04,806 --> 00:17:06,851
[กระสุนปืน]

271
00:17:10,464 --> 00:17:13,336
[เสียงปืน]

272
00:17:17,166 --> 00:17:18,994
ฉันออกไปแล้ว

273
00:17:51,157 --> 00:17:53,028
ยิงสวย

274
00:17:53,072 --> 00:17:55,987
[เสียงหัวเราะ]

275
00:17:56,031 --> 00:17:58,077
คอมพิวเตอร์สิ่งแวดล้อม

276
00:17:58,120 --> 00:18:00,688
ตัดสินใจว่าระยะการยิง
ถูกกดดันมากเกินไป

277
00:18:00,731 --> 00:18:03,125
และเริ่มมีเลือดออกในอากาศ
เพื่อชดเชย

278
00:18:03,169 --> 00:18:04,779
อีกสองนาที
และพวกเราคงตายไปแล้ว

279
00:18:04,822 --> 00:18:08,696
ความผันผวนของพลังงาน
ความล้มเหลวของอุปกรณ์

280
00:18:08,739 --> 00:18:12,482
ท่านครับ ฉันคิดว่าฉันพบแล้ว
อะไรเป็นสาเหตุ

281
00:18:12,526 --> 00:18:14,136
นั่นคืออะไร?

282
00:18:14,180 --> 00:18:15,572
[บัลตาร์]
มันคือระเบิดตรรกะไซลอน

283
00:18:15,616 --> 00:18:18,358
ไวรัสคอมพิวเตอร์ฮิวริสติก

284
00:18:18,401 --> 00:18:20,360
มีความสามารถในการเรียนรู้

285
00:18:20,403 --> 00:18:22,144
พัฒนาและอาจเป็นไปได้
วิ่งขนานกัน

286
00:18:22,188 --> 00:18:24,277
กับคอมพิวเตอร์ทุกเครื่อง
ในเรือตอนนี้

287
00:18:24,320 --> 00:18:25,713
แค่รอ

288
00:18:25,756 --> 00:18:27,149
ที่จะเปิดใช้งาน

289
00:18:27,193 --> 00:18:30,631
ไม่ต้องสงสัยเลยถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
เมื่อไซลอนบุกเข้ามา

290
00:18:30,674 --> 00:18:32,546
เครือข่าย
พันเอกไทห์ตั้งขึ้น

291
00:18:32,589 --> 00:18:34,243
วันที่คุณถูกยิงครับ

292
00:18:34,287 --> 00:18:37,116
นั่นคือเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

293
00:18:37,159 --> 00:18:38,943
ทำไมตอนนี้?

294
00:18:38,987 --> 00:18:40,554
[เกต้า]
เป็นไปได้มากครับท่าน

295
00:18:40,597 --> 00:18:41,946
มันใช้เวลานานขนาดนี้
เพื่อให้มันแตก

296
00:18:41,990 --> 00:18:43,470
รหัสผ่านที่เข้ารหัสของเรา

297
00:18:43,513 --> 00:18:45,167
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

298
00:18:45,211 --> 00:18:47,691
มันเริ่มทดสอบความสามารถของมัน
เพื่อควบคุมระบบของเรา...

299
00:18:47,735 --> 00:18:48,779
ไฟฟ้า,

300
00:18:48,823 --> 00:18:50,085
สิ่งแวดล้อม

301
00:18:50,129 --> 00:18:51,478
ฆ่ามันยังไงล่ะ?

302
00:18:53,262 --> 00:18:54,785
นั่นคือ
ส่วนที่ยุ่งยาก

303
00:18:54,829 --> 00:18:56,091
ถ้าเป็นไวรัสไซลอน

304
00:18:56,135 --> 00:18:59,616
มันเป็นอย่างมาก
ยากที่จะกำจัดให้หมดสิ้น

305
00:18:59,660 --> 00:19:03,229
ฉันเดาว่า
ฉันค่อนข้างโชคดีนะ

306
00:19:03,272 --> 00:19:05,970
เพราะฉันมี
ผู้เชี่ยวชาญบนเครื่อง

307
00:19:06,014 --> 00:19:09,017
บอก Helo ให้ดำเนินการนี้
ผ่านนักโทษของเราไปแล้ว

308
00:19:19,984 --> 00:19:22,683
มาเร็ว.
มาเร็ว.

309
00:19:25,642 --> 00:19:28,776
ไอ้เลว.

310
00:19:39,569 --> 00:19:41,702
ฉันเข้าใจแล้ว;
กลับไปทำงาน

311
00:19:41,745 --> 00:19:43,791
มันเป็นงานสองคนครับหัวหน้า

312
00:19:43,834 --> 00:19:45,793
คุณต้องการปีกนี้ขึ้น
หรือไม่?

313
00:19:52,974 --> 00:19:55,585
เมื่อวันที่สาม
หนึ่ง สอง สาม

314
00:20:01,156 --> 00:20:02,113
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก

315
00:20:02,157 --> 00:20:03,158
จับมันไว้ตรงนั้น

316
00:20:11,210 --> 00:20:12,167
ท่าน?

317
00:20:12,211 --> 00:20:13,647
เรากำลังดำเนินการต่อไป
ที่จะได้สัมผัส

318
00:20:13,690 --> 00:20:15,126
พลังแหลม
และความล้มเหลวของอุปกรณ์

319
00:20:15,170 --> 00:20:16,171
ข้ามเรือ

320
00:20:16,215 --> 00:20:17,651
ขอบคุณ

321
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
เรามากันดีกว่า
สถานะการแจ้งเตือนของเรา

322
00:20:20,175 --> 00:20:21,916
และจัดทีมควบคุมความเสียหายของเรา
ในโหมดสแตนด์บาย

323
00:20:21,959 --> 00:20:24,397
ยัง.

324
00:20:27,008 --> 00:20:29,271
คุณเคยเห็นเรือลำนี้
ที่หัวหน้ากำลังสร้างอยู่เหรอ?

325
00:20:29,315 --> 00:20:30,838
นักสู้ในจินตนาการของเขา?

326
00:20:30,881 --> 00:20:32,970
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นมัน
ถึงจะรู้ว่ามันเสียเวลา

327
00:20:33,014 --> 00:20:34,755
ดูเหมือนลูกเรือดาดฟ้าจะไม่
คิดอย่างนั้น

328
00:20:34,798 --> 00:20:37,105
เราจำเป็นต้องมุ่งเน้น
บนกองเรือที่เราเหลืออยู่

329
00:20:37,148 --> 00:20:39,150
ไม่ถูกจมลง
ในความฝันอันไพเราะ

330
00:20:39,194 --> 00:20:40,848
เราควรปิดมันลง

331
00:20:40,891 --> 00:20:42,850
มันอาจจะมาแบบนั้นก็ได้

332
00:20:42,893 --> 00:20:45,635
แต่โครงการนี้
มันให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขา

333
00:20:45,679 --> 00:20:47,681
ฉันจะไม่ไป
ที่จะเอาสิ่งนั้นออกไป...

334
00:20:47,724 --> 00:20:50,118
จนกว่าฉันต้อง

335
00:20:50,684 --> 00:20:52,120
ด็อก ค็อตเทิลเคลียร์ฉันแล้ว

336
00:20:52,163 --> 00:20:53,643
รู้สึกเหมือนโดนอะไรสักอย่าง

337
00:20:53,687 --> 00:20:55,036
ตกลง.

338
00:20:55,079 --> 00:20:56,820
อย่ายกกำลังสอง
อย่ายกกำลังสอง

339
00:20:56,864 --> 00:20:59,258
หมุน.

340
00:20:59,301 --> 00:21:00,998
และเพียงแค่คุกเข่าลงไป

341
00:21:01,042 --> 00:21:02,391
[คนเหนือ PA]
ให้ความสนใจกับกาแลกติกา

342
00:21:02,435 --> 00:21:04,350
รายงานไฟฟ้าดับ
บนดาดฟ้า 12

343
00:21:04,393 --> 00:21:06,917
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

344
00:21:06,961 --> 00:21:07,962
ไม่

345
00:21:08,005 --> 00:21:09,746
ถ้าคุณต้องการ
ที่จะโยนพวกเขา

346
00:21:09,790 --> 00:21:12,749
ฉันจะเป็นคุณ

347
00:21:12,793 --> 00:21:13,576
หัวอยู่ในล็อค

348
00:21:13,620 --> 00:21:14,708
จับข้อมือ.

349
00:21:14,751 --> 00:21:16,753
ยึดแขนไว้

350
00:21:16,797 --> 00:21:17,972
และฉันกำลังจะไป
ที่จะคุกเข่าลง

351
00:21:18,015 --> 00:21:19,016
หมุน 45.

352
00:21:19,060 --> 00:21:20,409
โอเค

353
00:21:22,585 --> 00:21:23,543
คุณสบายดีไหม?

354
00:21:23,586 --> 00:21:25,066
ใช่.

355
00:21:25,109 --> 00:21:27,373
เช่นเดียวกับที่เราทำในขั้นพื้นฐาน

356
00:21:29,853 --> 00:21:33,074
มานำคู่ต่อสู้สดมา
ลงในส่วนผสม

357
00:21:41,474 --> 00:21:43,650
และปลอกมีดออก

358
00:21:48,263 --> 00:21:50,483
[เคาะประตู]

359
00:21:50,526 --> 00:21:51,571
อืม...

360
00:21:51,614 --> 00:21:53,355
บิลลี่.

361
00:21:53,399 --> 00:21:54,835
เฮ้.

362
00:21:54,878 --> 00:21:55,879
เฮ้.

363
00:21:55,923 --> 00:21:57,185
นานแค่ไหน
คุณเคยขึ้นเครื่องไหม?

364
00:21:57,228 --> 00:21:58,360
ฉันเพิ่งมาถึง

365
00:21:58,404 --> 00:22:00,144
[สวัสดี]
คุณมีความทรงจำที่แท้จริง

366
00:22:00,188 --> 00:22:02,233
ที่ได้อยู่กับหัวหน้าก่อนการโจมตีไซลอนเหรอ?

367
00:22:02,277 --> 00:22:03,539
ใช่.

368
00:22:03,583 --> 00:22:07,282
ฉันเสียใจ.
คุณถาม.

369
00:22:07,326 --> 00:22:09,545
คุณยังรักเขาอยู่ไหม?

370
00:22:09,589 --> 00:22:10,981
สวัสดี

371
00:22:11,025 --> 00:22:14,202
คุณเป็นพ่อ
ของลูกของฉัน

372
00:22:14,245 --> 00:22:17,466
คุณเป็นคนแรก
ในใจของฉัน

373
00:22:17,510 --> 00:22:19,642
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เพื่อเปลี่ยนสิ่งนั้น

374
00:22:22,950 --> 00:22:25,692
เอาล่ะ เราต้องมาถึงจุดนี้ให้ได้

375
00:22:25,735 --> 00:22:30,697
ดร.บัลตาร์บอกว่ามันประมาณนั้น
ของระเบิดตรรกะไซลอน

376
00:22:30,740 --> 00:22:33,830
คุณสามารถพลิก?

377
00:22:45,146 --> 00:22:48,062
ชารอน?

378
00:22:50,151 --> 00:22:51,631
ชารอน มีอะไรผิดปกติ?

379
00:22:51,674 --> 00:22:55,591
ชารอน!

380
00:22:55,635 --> 00:22:57,593
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย
ถึงผู้บังคับบัญชาอาดามะ

381
00:22:57,637 --> 00:22:58,638
ตอนนี้.

382
00:22:58,681 --> 00:22:59,726
ทำไม

383
00:22:59,769 --> 00:23:01,292
มันคือไวรัสไซลอน
เอาล่ะ.

384
00:23:01,336 --> 00:23:02,772
มันกำลังเรียนรู้อยู่
ระบบของคุณ

385
00:23:02,816 --> 00:23:05,384
การทดสอบ, การปรับตัว,
ค้นหาจุดอ่อน

386
00:23:05,427 --> 00:23:06,689
เพื่ออะไร?

387
00:23:06,733 --> 00:23:09,649
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถเปลี่ยนกาแลกติกาได้
ระบบต่อต้านคุณ

388
00:23:09,692 --> 00:23:13,217
ชนคุณเข้ากับเรือลำอื่น
ระเบิดร้านขายอาวุธของคุณ

389
00:23:13,261 --> 00:23:15,481
ทำให้ลูกเรือหายใจไม่ออก

390
00:23:15,524 --> 00:23:17,352
แล้วคุณล่ะที่รัก?

391
00:23:17,396 --> 00:23:18,484
ฉันต้องรับผิดชอบต่อพวกเขา

392
00:23:18,527 --> 00:23:20,268
ความผิดพลาด

393
00:23:20,311 --> 00:23:23,402
สวัสดี ระเบิดตรรกะนี้จะทำงาน
แน่นอนในเวลาไม่กี่ชั่วโมง

394
00:23:23,445 --> 00:23:25,839
เมื่อเป็นเช่นนั้น Cylons
จะอยู่เหนือเรา

395
00:23:25,882 --> 00:23:27,928
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

396
00:23:40,375 --> 00:23:41,637
ผู้บัญชาการอดามะ...

397
00:23:41,681 --> 00:23:42,986
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
ทำให้มันรวดเร็ว

398
00:23:50,429 --> 00:23:52,169
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน

399
00:23:52,213 --> 00:23:54,781
แต่คุณมี
ห้องนักบินอยู่ไกลเกินไป

400
00:23:54,824 --> 00:23:56,696
คุณจะวิ่ง
สู่ปัญหา CG

401
00:23:56,739 --> 00:23:58,045
เมื่อคุณซ้อมรบ

402
00:23:58,088 --> 00:23:59,960
เราจะไม่ไปเพื่อ
ความคล่องตัวกัปตัน

403
00:24:00,003 --> 00:24:01,483
เรากำลังมุ่งสู่ความเร็ว

404
00:24:01,527 --> 00:24:04,268
นอกจากนี้คุณไม่ได้คิด
สิ่งนี้ก็จะบินอยู่แล้ว

405
00:24:04,312 --> 00:24:05,531
ก็แน่นอนอยู่แล้ว
อย่างที่นรกจะไม่ทำ

406
00:24:05,574 --> 00:24:08,838
กับห้องนักบิน
กระแทกขึ้น มันเป็น...

407
00:24:08,882 --> 00:24:10,884
ดี?

408
00:24:10,927 --> 00:24:12,189
เฮ้.

409
00:24:12,233 --> 00:24:13,713
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

410
00:24:13,756 --> 00:24:15,323
ฉันคิดว่าการสื่อสาร

411
00:24:15,366 --> 00:24:17,717
หัวหน้าเก่งจังเลย
ด้วยระบบไฮดรอลิก

412
00:24:17,760 --> 00:24:19,849
แต่ระบบคอมนี่เละเทะ

413
00:24:19,893 --> 00:24:22,678
สิบกระท่อม.

414
00:24:22,722 --> 00:24:25,507
ต้องเห็นสิ่งนี้
ด้วยตาของฉันเอง

415
00:24:25,551 --> 00:24:27,857
คงไม่นาน.

416
00:24:27,901 --> 00:24:30,120
ก่อนที่เราจะมี
CIC ทั้งหมดข้างล่างนี้

417
00:24:30,164 --> 00:24:32,906
คุณทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้
โปรเจ็กต์คลาสด้วย Apollo?

418
00:24:32,949 --> 00:24:35,474
ไม่ครับ.

419
00:24:35,517 --> 00:24:37,084
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นใครบางคนมี
ความรู้สึกเล็กน้อย

420
00:24:37,127 --> 00:24:38,520
หัวหน้าอยู่ไหน
ห้องเครื่องมือเหรอ?

421
00:24:38,564 --> 00:24:40,740
เอ่อ เข้าแล้ว.
พักบ้างนะท่าน

422
00:24:42,959 --> 00:24:45,832
[Tigh] นี่คืออะไรหัวหน้า?

423
00:24:45,875 --> 00:24:47,486
ฉันกำลังทำตัวทำละลายครับ

424
00:24:47,529 --> 00:24:48,748
เพื่อทำความสะอาดชิ้นส่วนเครื่องจักร

425
00:24:48,791 --> 00:24:49,836
[ตี๋]
ละลายก้นของฉัน

426
00:24:49,879 --> 00:24:51,272
ฉันรู้อยู่อย่างหนึ่ง
เมื่อฉันได้กลิ่นมัน

427
00:24:51,315 --> 00:24:53,883
อะไรวะ
คุณพร้อมหรือยัง?

428
00:24:53,927 --> 00:24:56,146
ฉันต้องการเหล้า
เพื่อแลกเป็นอะไหล่

429
00:24:56,190 --> 00:24:58,018
ฉันกำลังแย่งชิงอะไรมากที่สุด
ฉันสามารถจากกองทัพเรือ

430
00:24:58,061 --> 00:24:59,367
แต่ฉันต้องการเครื่องยนต์

431
00:24:59,410 --> 00:25:01,282
ฉันรู้ว่าฉันต้องการ
ผู้บัญชาการอดามาได้รับอนุญาตแล้ว

432
00:25:01,325 --> 00:25:03,197
เพื่อกินเนื้อคน
ของซากเรืออัปปาง

433
00:25:03,240 --> 00:25:04,677
เครื่องยนต์หรือไม่เราทั้งคู่รู้

434
00:25:04,720 --> 00:25:06,766
ไอ้เหี้ยนั่น
จะไม่มีวันบิน

435
00:25:06,809 --> 00:25:08,985
ฉันต้องพยายามนะผู้พัน

436
00:25:09,029 --> 00:25:10,160
ประเด็นคืออะไร?

437
00:25:10,204 --> 00:25:12,380
เพราะเรือลำนั้น การทำงาน

438
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่

439
00:25:14,904 --> 00:25:17,733
ฉันไม่มีสิ่งนั้น ฉัน...

440
00:25:28,004 --> 00:25:29,310
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

441
00:25:29,353 --> 00:25:30,877
ฉันสัญญากับ XO
ของบาอาปาคาล

442
00:25:30,920 --> 00:25:32,705
ฉันจะช่วยเขาออก

443
00:25:34,707 --> 00:25:35,925
ท่าน?

444
00:25:35,969 --> 00:25:38,537
เขามีบางอย่างล้าสมัย
เครื่องยนต์ DDG-62

445
00:25:38,580 --> 00:25:41,409
กินพื้นที่
บนดาดฟ้าบินของเขา

446
00:25:41,452 --> 00:25:43,019
พวกเขาอาจจะห่วย แต่ฉันบอกเขาแล้ว

447
00:25:43,063 --> 00:25:44,281
ว่าฉันจะมีลูกเรืออยู่ในนั้น

448
00:25:44,325 --> 00:25:47,328
เพื่อดึงพวกมันออกไปโดยเร็วที่สุด

449
00:25:47,371 --> 00:25:48,459
ดีใจที่ได้ช่วยเหลือครับท่าน

450
00:25:48,503 --> 00:25:49,504
ดี.

451
00:26:02,038 --> 00:26:04,127
ท่านประธาน,
รถรับส่งของคุณพร้อมแล้ว

452
00:26:04,171 --> 00:26:06,129
แน่นอน.

453
00:26:06,173 --> 00:26:07,217
ขอบคุณอีกครั้ง

454
00:26:07,261 --> 00:26:09,176
สำหรับการให้ฉันใช้
ไตรมาสของคุณ

455
00:26:09,219 --> 00:26:12,745
โปรด.

456
00:26:12,788 --> 00:26:15,791
ฉันอยากจะคืนสิ่งนี้

457
00:26:15,835 --> 00:26:18,489
นี่คือของขวัญ

458
00:26:18,533 --> 00:26:19,969
“อย่าให้ยืมหนังสือ”
ฉันรู้ว่า.

459
00:26:20,013 --> 00:26:22,145
แต่ฉันมีมันแล้ว
ยาวเกินไป

460
00:26:22,189 --> 00:26:24,060
มันเป็นของ
ในคอลเลกชันของคุณ

461
00:26:27,542 --> 00:26:29,283
ฉันมาสาย
เพื่อการประชุมองค์ประชุม

462
00:26:31,677 --> 00:26:34,027
มีปัญหาหรือไม่?

463
00:26:34,070 --> 00:26:38,335
คอมพิวเตอร์ของเราติดไวรัส
โดยไวรัสไซลอน

464
00:26:38,379 --> 00:26:40,903
ระบบที่เสียหาย
ตลอดทั้งเรือ

465
00:26:40,947 --> 00:26:42,905
ฉันเพิ่งได้รับแจ้ง
ว่านี่คือโหมโรง

466
00:26:42,949 --> 00:26:46,561
สู่การโจมตีเต็มกำลัง
โดยไซลอนส์

467
00:26:56,963 --> 00:26:59,095
ฉันถือว่าคุณได้พยายามแล้ว
เพื่อปิดการใช้งาน

468
00:26:59,139 --> 00:27:01,010
นายเกต้าและรองประธาน

469
00:27:01,054 --> 00:27:03,012
กำลังจัดการสิ่งนั้นอยู่ในขณะนี้

470
00:27:03,056 --> 00:27:04,884
ฉันไม่สมหวัง

471
00:27:04,927 --> 00:27:07,277
ผู้บัญชาการ ฉันไม่แน่ใจ
สิ่งที่ฉันสามารถให้คุณได้ที่นี่

472
00:27:07,321 --> 00:27:09,366
นอกจากกำลังใจของฉันแล้ว

473
00:27:09,410 --> 00:27:12,587
จริงๆ แล้วท่านประธาน

474
00:27:12,631 --> 00:27:15,372
ฉันสามารถใช้คำแนะนำของคุณ

475
00:27:15,416 --> 00:27:17,113
คุณต้องการอะไร?

476
00:27:17,157 --> 00:27:19,028
ลบให้หมด
ไดรฟ์คอมพิวเตอร์ของเรา

477
00:27:19,072 --> 00:27:20,987
รีสตาร์ทเย็น
ระบบของเรือทั้งหมด

478
00:27:21,030 --> 00:27:22,945
จากนั้นจึงกู้คืน
ใช้การสำรองข้อมูลก่อนสงครามของเรา

479
00:27:22,989 --> 00:27:25,992
ทิ้งเราให้กางเกงลง
จนกว่าเราจะกลับมาออนไลน์

480
00:27:26,035 --> 00:27:27,341
ผู้บัญชาการ
จะไม่ไปเพื่อสิ่งนี้

481
00:27:27,384 --> 00:27:28,690
ฉันพูดไปแล้ว
ถึงเขาครับ

482
00:27:28,734 --> 00:27:29,691
เขาพูดอะไร?

483
00:27:29,735 --> 00:27:30,910
เขากำลังพิจารณาเรื่องนี้อยู่

484
00:27:30,953 --> 00:27:32,825
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อทำลายไวรัส

485
00:27:32,868 --> 00:27:34,827
ฉันคิดว่าผู้บัญชาการบอกคุณ
เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนี้

486
00:27:34,870 --> 00:27:36,350
ฉันเสียใจ; คุณต้องการ
เพื่อความอยู่รอดนี้

487
00:27:36,393 --> 00:27:37,481
หรือไม่พันเอก?

488
00:27:37,525 --> 00:27:38,831
เอาล่ะ
ดังนั้นเราจึงคำนวณการกระโดด

489
00:27:38,874 --> 00:27:40,876
และเว้นระยะห่างไว้บ้าง
กับไอ้ไซลอนพวกนี้...

490
00:27:40,920 --> 00:27:43,313
ไม่ครับท่าน
เราไม่สามารถเสี่ยงต่อการกระโดดได้

491
00:27:43,357 --> 00:27:44,837
ระบบทั้งหมดของเรา
ถูกบุกรุก

492
00:27:44,880 --> 00:27:46,229
รวมถึงการนำทาง

493
00:27:46,273 --> 00:27:47,927
ไวรัสก็ทำให้เราหายได้
กลางดวงอาทิตย์

494
00:27:47,970 --> 00:27:49,798
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
สัญญาณของเรากำลังจะไป

495
00:27:49,842 --> 00:27:51,321
เพื่อตามทัน
กับกองเรือไซลอน

496
00:27:51,365 --> 00:27:53,584
ถ้ายังไม่ขึ้นมา
กับสิ่งใดก่อนหน้านั้น...

497
00:27:53,628 --> 00:27:55,195
พวกเขาจะเข้าควบคุม
ของระบบทั้งหมดของเรา

498
00:27:55,238 --> 00:27:58,024
แล้วพวกเขาก็จะมี
ร้อยวิธีที่จะฆ่าเรา

499
00:27:58,067 --> 00:28:02,985
ฉันเพิ่งมาจากการเห็น
นักโทษไซลอนของเรา

500
00:28:03,029 --> 00:28:04,117
เธอกำลังเสนอ

501
00:28:04,160 --> 00:28:07,250
วิธีแก้ปัญหาที่เป็นไปได้
ถึงปัญหา

502
00:28:07,294 --> 00:28:09,600
และคุณกำลังสงสัย
ถ้าคุณเชื่อใจเธอได้

503
00:28:09,644 --> 00:28:11,211
มันเอาทุกสิ่งที่ฉันมี

504
00:28:11,254 --> 00:28:16,825
ไม่ต้องวางมือของฉัน
รอบลำคอของเธอ

505
00:28:16,869 --> 00:28:18,697
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

506
00:28:18,740 --> 00:28:20,786
ฉันกำลังใคร่ครวญเรื่องนี้

507
00:28:20,829 --> 00:28:21,917
เราทั้งคู่รู้

508
00:28:21,961 --> 00:28:23,702
Cylons เป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในการจัดการ

509
00:28:23,745 --> 00:28:25,442
พวกเขาจะทำอะไรก็ได้

510
00:28:25,486 --> 00:28:26,966
ที่จะทำให้คุณสับสน

511
00:28:27,009 --> 00:28:29,098
นี่ไม่ใช่หนึ่ง
ใครยิงฉัน

512
00:28:29,142 --> 00:28:30,186
พวกเขาสามารถเป็นได้จริงๆ

513
00:28:30,230 --> 00:28:32,928
ที่แตกต่างกัน
จากกัน?

514
00:28:32,972 --> 00:28:34,800
ผู้บัญชาการ

515
00:28:34,843 --> 00:28:36,410
ถ้าคุณถามฉัน
ถ้ามันเป็นไปได้

516
00:28:36,453 --> 00:28:39,413
ว่าการตัดสินของคุณ
ถูกเมฆมาก

517
00:28:39,456 --> 00:28:41,328
ตามประวัติของคุณกับรุ่น Cylon นี้โดยเฉพาะ

518
00:28:41,371 --> 00:28:43,199
ฉันต้องตอบว่าใช่

519
00:28:43,243 --> 00:28:46,768
แต่...

520
00:28:46,812 --> 00:28:49,902
เราสร้างมันขึ้นมา

521
00:28:49,945 --> 00:28:54,863
มีโอกาสอยู่เสมอ
เราอาจพบจุดร่วม

522
00:29:45,348 --> 00:29:46,567
เราต้องทำงานอย่างรวดเร็ว

523
00:29:46,610 --> 00:29:47,786
เรากำลังอยู่ในช่วงยืมตัว

524
00:29:55,968 --> 00:29:57,534
ปล่อยเธอไป.

525
00:30:06,805 --> 00:30:09,677
ดีย์ยังถืออยู่มั้ย

526
00:30:09,720 --> 00:30:11,940
มีดพกของพ่อคุณเหรอ?

527
00:30:12,985 --> 00:30:14,900
มอบให้เธอ.

528
00:30:20,949 --> 00:30:24,866
คุณเกต้า คุณช่วยจัดฉันหน่อยได้ไหม
ด้วยลิงค์ com ไฟเบอร์ออปติก?

529
00:30:24,910 --> 00:30:26,128
ฉันต้องการออกอากาศ
ไปยังทุกความถี่

530
00:30:26,172 --> 00:30:27,173
และลิงค์โดยตรง

531
00:30:27,216 --> 00:30:28,652
ไปยังเมนเฟรม

532
00:30:28,696 --> 00:30:29,697
[อาดามะ]
ทำมัน.

533
00:30:29,740 --> 00:30:31,830
[เกต้า]
ท่าน.

534
00:30:31,873 --> 00:30:34,876
นี่ชา...

535
00:30:34,920 --> 00:30:38,053
ขอบคุณ.

536
00:30:50,326 --> 00:30:51,806
[เกต้า]
ดราดิส.

537
00:30:51,850 --> 00:30:53,025
พวกเขามาที่นี่

538
00:30:53,068 --> 00:30:55,375
หลายเป้าหมาย

539
00:30:55,418 --> 00:30:57,768
แบริ่ง371คารอม552.

540
00:30:57,812 --> 00:30:59,945
ไซลอน ไรเดอร์ส.

541
00:30:59,988 --> 00:31:01,424
ไอ้สารเลวติดตามเรา
เอาล่ะ.

542
00:31:01,468 --> 00:31:02,861
เปิดตัวไวเปอร์

543
00:31:16,918 --> 00:31:19,965
[ผู้หญิง] อพอลโล
พวก Raiders กำลังถืออยู่

544
00:31:20,008 --> 00:31:21,662
[ผู้ชาย]
กาแลคติกา, อพอลโล.

545
00:31:21,705 --> 00:31:22,924
Raiders กำลังจัดขบวน

546
00:31:22,968 --> 00:31:24,970
ทำซ้ำ
Raiders กำลังจัดขบวน

547
00:31:25,013 --> 00:31:26,275
[คราง]

548
00:31:26,319 --> 00:31:28,887
[ตี๋]
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

549
00:31:34,283 --> 00:31:36,851
[วาเลรี] เอาล่ะ
นี่คือวิธีการทำงาน

550
00:31:36,895 --> 00:31:38,157
พวกไรเดอร์กำลังจะไป
เพื่อส่งสัญญาณ

551
00:31:38,200 --> 00:31:39,767
เพื่อเปิดใช้งานไวรัส

552
00:31:39,810 --> 00:31:40,986
อาจใช้เวลาไม่กี่วินาที

553
00:31:41,029 --> 00:31:45,816
บนเครื่องหมายของฉัน
เริ่มต้นการล้างข้อมูลคอมพิวเตอร์

554
00:31:45,860 --> 00:31:48,036
คิดถึงหน้าต่าง...

555
00:31:48,080 --> 00:31:51,039
ไวรัสเข้าครอบงำ
ทุกระบบในเรือ

556
00:31:51,083 --> 00:31:52,301
ใช่.

557
00:31:52,345 --> 00:31:54,869
บางครั้งคุณต้องม้วน
หกยาก

558
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
ใช่ไหมผู้บัญชาการ?

559
00:32:07,012 --> 00:32:09,840
อะไรวะ
เธอกำลังทำอยู่เหรอ?

560
00:32:31,862 --> 00:32:33,952
[ดูลา]
พวกเขาติดต่อไปแล้วครับท่าน

561
00:32:33,995 --> 00:32:36,084
[Gaeta] มันก็เคลื่อนไหวเหมือนกัน
รวดเร็ว; ฉันไม่สามารถติดตามมันได้

562
00:32:36,128 --> 00:32:37,781
เราต้องหยุดสิ่งนี้

563
00:32:37,825 --> 00:32:39,044
[อาดามะ]
นายเกต้า.

564
00:32:39,087 --> 00:32:41,002
ยืนเคียงข้าง
เพื่อดำเนินการล้างข้อมูลคอมพิวเตอร์

565
00:32:41,046 --> 00:32:41,872
ตามคำสั่งของฉัน

566
00:32:41,916 --> 00:32:43,787
ระบบพร้อมครับท่าน

567
00:32:43,831 --> 00:32:45,876
เช็ดฮาร์ดไดรฟ์ทันที

568
00:32:45,920 --> 00:32:47,922
ทำมัน.

569
00:33:03,416 --> 00:33:06,854
[สตาร์บัค]
พระเจ้า พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

570
00:33:11,946 --> 00:33:13,165
[ตี๋]
อาวุธยังออฟไลน์อยู่

571
00:33:13,208 --> 00:33:15,471
ไม่มีดราดิส.
ระบบล่ม.

572
00:33:15,515 --> 00:33:18,431
เรากำลังมองหา
ในการนองเลือดอันน่าสยดสยอง

573
00:33:18,474 --> 00:33:19,954
เราไม่มีที่พึ่ง

574
00:33:19,998 --> 00:33:21,521
[คอนสแตนซา]
อพอลโล ฮอทดอก.

575
00:33:21,564 --> 00:33:22,565
พวกเขามาแล้ว!

576
00:33:22,609 --> 00:33:23,871
[ลี]
เอาล่ะ คัดลอก ฮอทด็อก

577
00:33:23,914 --> 00:33:26,221
เทพๆ ของมันต้องมี
หลายร้อยคน

578
00:33:32,662 --> 00:33:35,100
ไซลอนยังคงเคลื่อนตัวเข้ามา

579
00:33:35,143 --> 00:33:36,144
เธอจัดเรา!

580
00:33:38,973 --> 00:33:41,976
ให้ฉันอาวุธของคุณ

581
00:33:49,549 --> 00:33:50,898
หากพวกเขามาหาคุณ

582
00:33:50,941 --> 00:33:52,204
พวกเขาจะเป็นอย่างมาก
ผิดหวัง.

583
00:33:52,247 --> 00:33:53,944
ทำมัน.

584
00:33:53,988 --> 00:33:57,296
คุณจะรออะไรอีก?

585
00:33:57,339 --> 00:33:58,645
นี้.

586
00:34:15,401 --> 00:34:16,924
[ตี๋]
อะไรวะ?

587
00:34:16,967 --> 00:34:19,840
[เกต้า]
เราเพิ่งถ่ายทอด

588
00:34:19,883 --> 00:34:21,798
สัญญาณ

589
00:34:21,842 --> 00:34:24,410
เอ่อ กาแลคติก้า?

590
00:34:24,453 --> 00:34:27,543
พวกเขา... ดูเหมือน
ที่จะสูญเสียอำนาจ

591
00:34:27,587 --> 00:34:29,850
พวกเขากำลังลอยอยู่เหนือการควบคุม!

592
00:34:29,893 --> 00:34:31,591
อะไรวะ?

593
00:34:31,634 --> 00:34:33,462
Cylons ส่งไวรัสคอมพิวเตอร์

594
00:34:35,116 --> 00:34:37,118
แต่เราเพิ่งส่งกลับไป

595
00:34:37,162 --> 00:34:40,078
อพอลโล นี่คือกาแลกติกา

596
00:34:40,121 --> 00:34:42,384
ฆ่าพวกสารเลว.

597
00:34:44,517 --> 00:34:47,694
ใช่!

598
00:34:47,737 --> 00:34:49,783
มาเลยที่รัก

599
00:34:49,826 --> 00:34:51,698
โรเจอร์นั่นแหละ

600
00:34:51,741 --> 00:34:53,787
ไวเปอร์ ปลอดอาวุธ

601
00:34:53,830 --> 00:34:57,007
หมั้น.

602
00:34:59,097 --> 00:35:00,663
นี่... นี่คือการคืนทุน

603
00:35:00,707 --> 00:35:02,143
[ลี]
ฮู-ฮู-ฮู-ฮู-ฮู-ฮู-ฮู!

604
00:35:02,187 --> 00:35:03,144
โห่!

605
00:35:03,188 --> 00:35:04,145
ใช่!

606
00:35:04,189 --> 00:35:05,233
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?

607
00:35:05,277 --> 00:35:07,931
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

608
00:35:11,196 --> 00:35:14,677
มีกุญแจล็อคเครื่องปิ้งขนมปังนี้

609
00:35:14,721 --> 00:35:16,505
มาเร็ว!

610
00:35:16,549 --> 00:35:17,985
[หัวเราะ]

611
00:35:18,028 --> 00:35:19,987
ฉันได้อีกอัน
อันนั้นมาจากไหน!

612
00:35:20,030 --> 00:35:20,988
[เทรซ]
พวกคุณทำความสะอาดพวกมันซะ!

613
00:35:21,031 --> 00:35:22,294
มาเร็ว; ไปกันเถอะ

614
00:35:22,337 --> 00:35:24,252
เจ้าหน้าที่.

615
00:35:24,296 --> 00:35:26,776
เอาสิ่งนี้กลับมา
ไปยังเซลล์ของมัน

616
00:35:48,102 --> 00:35:50,365
เอาล่ะหัวหน้า

617
00:35:50,409 --> 00:35:52,106
ดีใจที่ได้ตัวเล็กใช่ไหม?

618
00:35:55,588 --> 00:35:57,459
เรือมีมากขึ้น
มากกว่าหนึ่งเครื่องยนต์

619
00:35:57,503 --> 00:35:59,983
[ผู้ชาย]
ได้รับมัน.

620
00:36:00,027 --> 00:36:01,898
[เทรซ]
เราใกล้กันมาก

621
00:36:01,942 --> 00:36:04,031
จะต้องมี
มีโลหะพิเศษวางอยู่รอบๆ

622
00:36:04,074 --> 00:36:05,989
ที่เราสามารถใช้ได้
เพื่อถลกหนังสิ่งนี้

623
00:36:06,033 --> 00:36:08,166
แผ่นพื้น,
กำแพงกั้นพิเศษบางอย่าง

624
00:36:08,209 --> 00:36:10,429
ส่วนใหญ่จะเป็นตั๋ว
สำหรับการซ่อมไวเปอร์

625
00:36:10,472 --> 00:36:12,735
สาปแช่ง.

626
00:36:13,954 --> 00:36:17,175
[อากาธอน]
ใครบอกว่าคุณต้องการโลหะ?

627
00:36:19,394 --> 00:36:20,352
คาร์บอนคอมโพสิต

628
00:36:20,395 --> 00:36:21,788
โทรดีๆนะ
สวัสดี

629
00:36:21,831 --> 00:36:23,485
มันจะยากเหมือนนรก
เพื่อดูบนดราดิส

630
00:36:23,529 --> 00:36:25,661
แต่คำถามก็คือ
มันจะบินไหม?

631
00:36:25,705 --> 00:36:27,272
เพียงแค่ดูฉัน

632
00:36:27,315 --> 00:36:29,361
เครื่องดนตรี...

633
00:36:29,404 --> 00:36:30,623
ในสีเขียว

634
00:36:30,666 --> 00:36:32,320
แรงดันน้ำมันเชื้อเพลิง...

635
00:36:32,364 --> 00:36:33,408
ระบุ

636
00:36:33,452 --> 00:36:34,888
[ดูลา]
อพอลโล, สตาร์บัค.

637
00:36:34,931 --> 00:36:37,978
Blackbirdflight เคลียร์แล้ว
สำหรับการเปิดตัว

638
00:36:38,021 --> 00:36:41,155
วิ่งขึ้น.

639
00:36:47,161 --> 00:36:49,598
โอ้ อย่าระเบิดใส่ฉันนะ
คุณไอ้สารเลว

640
00:36:55,125 --> 00:36:57,040
[ดูลา]
แบล็คเบิร์ดไม่อยู่

641
00:37:07,921 --> 00:37:09,096
[ลี]
เฮ้!

642
00:37:09,139 --> 00:37:10,315
เฮ้.

643
00:37:10,358 --> 00:37:11,925
คุณจะสบายใจไหม?

644
00:37:11,968 --> 00:37:13,666
เริ่มช้าๆ

645
00:37:13,709 --> 00:37:15,189
คุณกำลังทดสอบเรือ

646
00:37:15,233 --> 00:37:18,584
มันไม่เกี่ยวกับนักบิน
แสดงออก

647
00:37:18,627 --> 00:37:20,150
ให้ตายเถอะ นี่มันอะไรเนี่ย?

648
00:37:20,194 --> 00:37:21,891
คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไร?

649
00:37:21,935 --> 00:37:23,806
ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อพิสูจน์สิ่งใด

650
00:37:23,850 --> 00:37:27,680
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

651
00:37:31,684 --> 00:37:33,120
โห่!

652
00:37:33,163 --> 00:37:35,253
โอ้ท่านลอร์ด

653
00:37:35,296 --> 00:37:37,037
ตกลง.

654
00:37:37,080 --> 00:37:39,344
มาดูกันว่าเด็กคนนี้ทำอะไรได้บ้าง

655
00:37:41,433 --> 00:37:43,261
[ตะโกน]

656
00:37:52,618 --> 00:37:54,707
[ลี]
สตาร์บัค คุณอยู่ไหน?

657
00:37:54,750 --> 00:37:56,056
สตาร์บัค คุณได้ยินฉันไหม?

658
00:37:56,099 --> 00:37:57,100
สตาร์บัค!

659
00:37:57,144 --> 00:38:00,278
เธอไปแล้ว.

660
00:38:00,321 --> 00:38:02,149
กาแลคติกา, อพอลโล,
ฉันสูญเสียเธอไปแล้ว

661
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
ฉันสูญเสียเธอไปแล้ว

662
00:38:05,848 --> 00:38:08,982
[ดูลา]
ไม่มีการติดต่อดราดิส

663
00:38:09,025 --> 00:38:11,811
[ลี] สตาร์บัค
สตาร์บัค คุณอยู่ไหน?

664
00:38:11,854 --> 00:38:13,639
สตาร์บัค เข้ามาสิ

665
00:38:13,682 --> 00:38:16,337
สตาร์บัค อ่านมั้ย?

666
00:38:18,383 --> 00:38:20,863
คาร่า คุณสบายดีไหม?

667
00:38:31,526 --> 00:38:33,006
แน่นอนคุณขาดการติดต่อ

668
00:38:33,049 --> 00:38:34,573
มันเป็นเรือล่องหนที่น่ารังเกียจ
จำได้ไหม?

669
00:38:34,616 --> 00:38:37,315
โอ้คุณ...

670
00:38:37,358 --> 00:38:38,968
[เทรซหัวเราะ]

671
00:38:39,012 --> 00:38:41,928
[ปรบมือ]

672
00:38:51,024 --> 00:38:53,069
[ผู้ชาย]
ผู้บัญชาการบนดาดฟ้า

673
00:38:53,113 --> 00:38:55,550
อย่างที่คุณเป็น

674
00:38:59,249 --> 00:39:01,556
หัวหน้าทีโรล?

675
00:39:04,124 --> 00:39:06,126
นี่คือนกแบล็กเบิร์ด

676
00:39:06,169 --> 00:39:07,388
ใช่
คุณผู้หญิง

677
00:39:07,432 --> 00:39:09,259
ท่านประธาน,
นี่เป็นเกียรติ

678
00:39:09,303 --> 00:39:10,913
ไม่
เกียรติเป็นของฉัน

679
00:39:10,957 --> 00:39:13,176
มันน่าทึ่งมาก

680
00:39:13,220 --> 00:39:15,396
แค่เรือค่ะคุณผู้หญิง

681
00:39:15,440 --> 00:39:17,006
[โรสลิน]
โอ้ คุณถ่อมตัวเกินไปแล้ว

682
00:39:17,050 --> 00:39:20,706
หลังจากที่เราผ่านอะไรมา

683
00:39:20,749 --> 00:39:24,405
มันจะง่ายมาก
ยอมแพ้ สิ้นหวัง

684
00:39:24,449 --> 00:39:26,146
แต่ไม่ใช่ที่นี่

685
00:39:26,189 --> 00:39:28,757
ไม่ใช่วันนี้

686
00:39:28,801 --> 00:39:30,716
นี่คือเพิ่มเติม
ยิ่งกว่าเรือหัวหน้า

687
00:39:30,759 --> 00:39:32,587
นี่คือการกระทำแห่งศรัทธา

688
00:39:32,631 --> 00:39:38,419
มันเป็นข้อพิสูจน์
ถึงแม้ว่าเราจะสูญเสียไปทั้งหมดแล้วก็ตาม

689
00:39:38,463 --> 00:39:41,074
เราพยายามต่อไป

690
00:39:41,117 --> 00:39:45,861
แล้วเราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
พวกเราทุกคนร่วมกัน

691
00:39:45,905 --> 00:39:48,821
ฉันสัญญา.

692
00:39:51,171 --> 00:39:53,260
ผู้บัญชาการ.

693
00:40:00,485 --> 00:40:02,835
เอ่อ ท่านประธาน..

694
00:40:02,878 --> 00:40:04,097
อืม

695
00:40:04,140 --> 00:40:06,969
นี่ควรจะเป็น
ที่จะเซอร์ไพรส์

696
00:40:07,013 --> 00:40:12,235
แต่ ก็...

697
00:40:29,122 --> 00:40:31,472
ขอบคุณ.

698
00:40:31,516 --> 00:40:33,779
ถ้าคุณจะทำเรา
เกียรติยศ

699
00:40:33,822 --> 00:40:35,171
ท่านประธาน.

700
00:40:35,215 --> 00:40:36,085
โอ้.

701
00:40:37,478 --> 00:40:39,828
ตกลง.

702
00:40:44,050 --> 00:40:45,791
ว้าว!

703
00:40:45,834 --> 00:40:47,314
[เสียงหัวเราะ]

704
00:40:47,357 --> 00:40:50,056
ล้อเล่น.

705
00:40:55,540 --> 00:40:57,324
โผล่!

706
00:40:57,367 --> 00:41:01,154
[ปรบมือ]

707
00:41:10,511 --> 00:41:14,820
ไอเดียบรรเจิดเลย
โดยใช้คาร์บอนคอมโพสิต

708
00:41:19,346 --> 00:41:21,479
[เป็ด] มันเป็นงานที่ดี

709
00:41:25,004 --> 00:41:26,135
ทำงานได้ดี

710
00:41:31,576 --> 00:41:35,188
นั่นน่ารักมาก

711
00:41:35,231 --> 00:41:37,495
พวกเขาต้องการ
เพื่อทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ

712
00:41:37,538 --> 00:41:40,759
ขอบคุณ

713
00:41:40,802 --> 00:41:42,891
ไม่มีสิ่งนี้
คงจะเป็นไปได้

714
00:41:42,935 --> 00:41:46,634
หากคุณไม่ไว้วางใจ
ไซลอน

715
00:41:46,678 --> 00:41:53,119
ฉันรับคำแนะนำของคุณ
พบกันบนพื้นฐานทั่วไป

716
00:41:53,162 --> 00:41:56,122
นั่นคืออะไร?

717
00:41:56,165 --> 00:42:00,518
เราทั้งสองอยากจะมีชีวิตอยู่

718
00:43:36,831 --> 00:43:38,485
อันนี้ทำให้กรามของคุณตก

719
00:43:39,660 --> 00:43:40,618
เอาล่ะ...