1
00:00:20,107 --> 00:00:23,284
[โรสลิน] เมื่อก่อน
แบทเทิลสตาร์ กาแลคติก้า...

2
00:00:23,327 --> 00:00:25,242
กัปตันโรงกลั่น
ยังไม่ให้ความร่วมมือ

3
00:00:25,286 --> 00:00:28,071
และตอนนี้อีกเจ็ดคน
เรือคอนเทนเนอร์ปฏิเสธ

4
00:00:28,115 --> 00:00:29,290
เพื่อปล่อยสิ่งของของพวกเขา

5
00:00:29,333 --> 00:00:31,509
รับทราบครับ กำลังส่งอยู่ครับ
นาวิกโยธิน

6
00:00:31,553 --> 00:00:34,512
บอกให้พวกเขาไปที่นั่น
และนำสิ่งของกลับมา

7
00:00:34,556 --> 00:00:36,253
ผู้คนถอยออกไปเอาล่ะ!

8
00:00:36,297 --> 00:00:37,733
เราแค่...เราอยู่ที่นี่
สำหรับเสบียง!

9
00:00:37,776 --> 00:00:40,344
เอาล่ะ แค่อยู่ข้างนอก
ระหว่างทางของเราไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

10
00:00:43,869 --> 00:00:45,741
หยุดยิง หยุดยิง!

11
00:00:46,785 --> 00:00:48,483
คุณยิงคน
สำหรับการขว้างกาแฟ?

12
00:00:48,526 --> 00:00:49,745
ฝูงชนไม่สามารถควบคุมได้

13
00:00:49,788 --> 00:00:51,529
มีคนมายิง..
มันเป็นอุบัติเหตุ

14
00:00:51,573 --> 00:00:53,357
จากนั้นนรกทั้งหมดก็หลุดออก

15
00:00:53,401 --> 00:00:55,142
คุณต้องการอะไร
จากฉัน เฮลโล?

16
00:00:55,185 --> 00:00:56,882
เธอเป็นไซลอน

17
00:00:56,926 --> 00:00:59,842
ฉันจะไม่ยอมให้คุณฆ่าเธอ!
ตกลง?

18
00:00:59,885 --> 00:01:01,713
เธอกำลังอุ้มลูกของฉัน

19
00:01:01,757 --> 00:01:02,932
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

20
00:01:02,975 --> 00:01:04,325
ใช่.

21
00:01:04,368 --> 00:01:06,849
ฉันแค่ไม่ต้องการลูกของเรา
เกิดมาในเซลล์นี้

22
00:01:08,851 --> 00:01:11,201
ผู้คนเพิ่งกลับมา!
กลับไปซะ โอเคไหม?

23
00:01:11,245 --> 00:01:12,246
เราแค่ต้องการสิ่งของเหล่านี้!

24
00:01:12,289 --> 00:01:13,943
เอาพวกมันกลับมา เอาพวกมันกลับมา!

25
00:01:13,986 --> 00:01:17,642
หยุดยิง! หยุดยิง!

26
00:01:17,686 --> 00:01:19,427
แพทย์!

27
00:01:19,470 --> 00:01:21,429
เราต้องการหมอมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

28
00:01:21,472 --> 00:01:25,041
[สาวน้อย]
พ่อ! พ่อ?

29
00:01:25,085 --> 00:01:27,391
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!

30
00:01:27,435 --> 00:01:29,176
[ผู้หญิง] เมื่อเร็วๆ นี้
ค้นพบภาพ

31
00:01:29,219 --> 00:01:31,003
จากสิ่งที่เรียกว่า

32
00:01:31,047 --> 00:01:33,310
"การสังหารหมู่กิเดี้ยน" ปรากฏขึ้น
เพื่อแสดงนาวิกโยธินของ Galactica

33
00:01:33,354 --> 00:01:37,140
ยิงใส่อย่างไม่เลือกหน้า
ฝูงชนที่ไม่มีอาวุธ

34
00:01:37,184 --> 00:01:39,099
มีผู้เสียชีวิตสี่ราย บาดเจ็บสิบสองคน

35
00:01:39,142 --> 00:01:41,623
แต่ ณ วันนี้กลับไม่ใช่
มีการฟ้องร้องข้อหาเดียวแล้ว

36
00:01:41,666 --> 00:01:43,538
ต่อต้านใด ๆ
ของนาวิกโยธินที่เกี่ยวข้อง

37
00:01:43,581 --> 00:01:45,235
หรือผู้บังคับบัญชาของพวกเขา

38
00:01:45,279 --> 00:01:48,238
นี่คือดี'แอนนา เบียร์ส รายงานตัว

39
00:01:48,282 --> 00:01:50,980
มันจะระเบิดสิ่งนี้
เปิดกว้าง

40
00:01:51,023 --> 00:01:54,288
และเราต้องการสต็อกฟุตเทจ
ของนาวิกโยธินที่บ้าคลั่ง

41
00:01:54,331 --> 00:01:57,334
สามารถแทรกแซงสิ่งนั้นได้ด้วย
คำให้การของผู้เห็นเหตุการณ์

42
00:01:57,378 --> 00:01:59,684
คุณไม่มีสิทธิ์
ที่จะเข้ามาแบบนี้

43
00:01:59,728 --> 00:02:00,903
คุณผู้หญิง คุณจะมากับเรา

44
00:02:00,946 --> 00:02:03,123
อะไรนะ ฉันถูกจับกุมเหรอ?

45
00:02:03,166 --> 00:02:04,036
ไม่ครับคุณผู้หญิง

46
00:02:04,080 --> 00:02:09,259
แล้วถ้าฉันปฏิเสธที่จะไปล่ะ?

47
00:02:18,703 --> 00:02:20,444
สวัสดีคุณเบียร์ส

48
00:02:20,488 --> 00:02:21,793
ดีใจที่ได้พบคุณ

49
00:02:21,837 --> 00:02:23,186
ยินดีต้อนรับสู่โคโลเนียลวัน

50
00:02:23,230 --> 00:02:25,145
มาดามท่านประธาน
มันเป็นเกียรติ

51
00:02:27,103 --> 00:02:29,279
ผู้บัญชาการอดามา

52
00:02:29,323 --> 00:02:31,760
คุณได้เทปมาจากไหน?

53
00:02:31,803 --> 00:02:36,156
จากผู้รักชาติที่ไม่เปิดเผยชื่อ

54
00:02:36,199 --> 00:02:39,942
นี่คือการโทรทางสังคมหรือเป็น
เราจวนจะเกิดรัฐประหารอีกครั้งหรือ?

55
00:02:39,985 --> 00:02:41,073
ตลก.

56
00:02:41,117 --> 00:02:44,294
เพียงบางสิ่งบางอย่างที่จะทำลายน้ำแข็ง

57
00:02:45,991 --> 00:02:49,691
ฉันเข้าใจว่าฉันมาที่นี่เพราะว่า
คุณไม่พอใจกับเรื่องราวของฉัน

58
00:02:49,734 --> 00:02:50,996
ในการสังหารหมู่ที่กิเดโอนเหรอ?

59
00:02:52,737 --> 00:02:55,697
เกิดอะไรขึ้นบนเรือ
กิเดโอนเป็นโศกนาฏกรรม

60
00:02:55,740 --> 00:02:57,916
แต่มันไม่ใช่การสังหารหมู่

61
00:02:57,960 --> 00:02:59,440
แต่ในเทปก็แสดงให้เห็น
คนของคุณยิง

62
00:02:59,483 --> 00:03:01,703
เข้าไปในฝูงชนของ
พลเรือนที่ไม่มีที่พึ่ง

63
00:03:01,746 --> 00:03:03,661
นาวิกโยธินของฉันบอก
เรื่องราวที่แตกต่าง

64
00:03:03,705 --> 00:03:04,836
ไม่ใช่สำหรับฉัน

65
00:03:04,880 --> 00:03:06,882
ฉันส่งไปแล้วหลายสิบ
คำร้องขอสัมภาษณ์

66
00:03:06,925 --> 00:03:08,231
ทั้งหมดปฏิเสธ

67
00:03:08,275 --> 00:03:10,015
นั่นกำลังจะเปลี่ยนไป

68
00:03:10,059 --> 00:03:11,843
คุณได้รับการวิ่งเต้น
เพื่อทำเรื่องราว

69
00:03:11,887 --> 00:03:13,845
บนกาแลคติกาเป็นเวลาหลายเดือน

70
00:03:13,889 --> 00:03:16,152
ผู้บัญชาการอดามะก็เห็นด้วย
เพื่อให้คุณเข้าถึงได้ไม่จำกัด

71
00:03:16,196 --> 00:03:18,850
แก่ลูกเรือและเรือของเขา

72
00:03:20,287 --> 00:03:23,159
ถูกต้องแล้ว
เข้าถึงได้ไม่จำกัด

73
00:03:24,856 --> 00:03:27,207
การเข้าถึงจะไม่ซื้อคุณ
ชิ้นโฆษณาชวนเชื่อ

74
00:03:27,250 --> 00:03:28,860
เราไม่ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

75
00:03:28,904 --> 00:03:32,734
คุณเบียร์ส เทปนี้ของคุณ
ได้โยนเชื้อเพลิงลงบนกองไฟ

76
00:03:32,777 --> 00:03:34,866
นั่นกำลังจะตาย

77
00:03:34,910 --> 00:03:37,652
ผู้คนต่างโกรธกัน
ไม่ไว้วางใจทหาร..

78
00:03:37,695 --> 00:03:38,914
ใช่ มีเหตุผลที่ดีนะคุณผู้หญิง

79
00:03:38,957 --> 00:03:40,437
ในบางกรณี
ด้วยเหตุผลที่ดี

80
00:03:40,481 --> 00:03:42,396
แต่ฉันต้องการแสดงให้ผู้คนเห็น

81
00:03:42,439 --> 00:03:44,702
ชีวิตบนเรือคืออะไร
กาแลคติกาก็เหมือนจริงๆ

82
00:03:44,746 --> 00:03:47,792
ฉันต้องการที่จะใส่ใบหน้าของมนุษย์
บนเจ้าหน้าที่และลูกเรือ

83
00:03:47,836 --> 00:03:49,533
ผู้ที่ปกป้องเรา
ต่อต้านไซลอน

84
00:03:49,577 --> 00:03:51,492
และรักษาเสรีภาพของเรา
ทุกวัน

85
00:03:52,884 --> 00:03:55,496
คุณอาจจะไม่ชอบใบหน้านั้นก็ได้
เมื่อคุณเห็นมัน

86
00:03:55,539 --> 00:03:58,194
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น? ทั้งหมดที่เราต้องการจริงๆ

87
00:03:58,238 --> 00:04:00,588
เป็นเรื่องราวที่สมดุล

88
00:04:00,631 --> 00:04:03,939
แสดงให้เราเห็นว่าผู้ชายและผู้หญิง
ของกาแลกติกาก็เหมือนจริงๆ

89
00:04:05,506 --> 00:04:06,594
แค่นั้นแหละ?

90
00:04:06,637 --> 00:04:08,639
แค่นั้นแหละ.

91
00:04:08,683 --> 00:04:10,293
และฉันต้องการให้คุณทำตอนนี้

92
00:04:10,337 --> 00:04:13,775
ก่อนที่เราจะแยกจากกัน

93
00:04:17,648 --> 00:04:20,869
CAG เริ่มต้นได้ดีขึ้น
แตกหัวบางส่วน

94
00:04:20,912 --> 00:04:23,654
ครึ่งหนึ่งของอุปทานของเราหมดไป
ล่าช้ากว่ากำหนด

95
00:04:23,698 --> 00:04:25,047
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

96
00:04:25,090 --> 00:04:27,658
สู้ๆนะ ดูลา

97
00:04:27,702 --> 00:04:28,790
ผู้พัน มันคือภรรยาของคุณ

98
00:04:28,833 --> 00:04:31,749
มีบางอย่างผิดปกติ

99
00:04:34,361 --> 00:04:35,971
เอเลน คุณโอเคไหม?

100
00:04:36,014 --> 00:04:37,886
ซาอูล. พระเจ้า!

101
00:04:37,929 --> 00:04:39,322
โอ้ ฉันกลัวมาก

102
00:04:41,716 --> 00:04:44,588
[Tigh] "จาก
ความมืดคุณต้องล้มลง

103
00:04:44,632 --> 00:04:47,678
คาทาริส”

104
00:04:51,029 --> 00:04:53,641
มันหมายความว่าอะไร?

105
00:06:02,187 --> 00:06:04,189
สนามแข่ง.

106
00:06:04,233 --> 00:06:05,800
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

107
00:06:05,843 --> 00:06:08,455
โอ้ ขอโทษครับ พวกเขาเป็นอย่างนั้น
ที่เหลือจากการหลบหนีของพลเรือน

108
00:06:08,498 --> 00:06:10,587
ฉันเคยมีความหมาย
ที่จะโยนมันออกไปไม่ใช่

109
00:06:10,631 --> 00:06:14,374
ไม่ ไม่ วางพวกมันไว้ในที่ปลอดภัย

110
00:06:14,417 --> 00:06:17,768
จับพวกมันไว้
ครับท่าน.

111
00:06:19,988 --> 00:06:21,685
คุณกำลังถ่ายทำสิ่งนี้เหรอ?

112
00:06:21,729 --> 00:06:24,296
[Biers] เรากลิ้งไปแล้ว
ตั้งแต่สมัยอาณานิคมหนึ่ง

113
00:06:24,340 --> 00:06:26,081
ประธานก็บอก
การเข้าถึงทั้งหมด

114
00:06:26,124 --> 00:06:28,736
คุณจะมีสิ่งนั้น

115
00:06:28,779 --> 00:06:31,652
แต่คุณเริ่มยิงอะไรก็ได้
ที่ทำให้ความปลอดภัยลดลง

116
00:06:31,695 --> 00:06:35,307
ของเรือลำนี้
จากนั้นมันก็จะถูกตัด

117
00:06:37,571 --> 00:06:41,444
[Dualla] เสียงฟู่ที่คุณได้ยินนั้นเป็นหน่วยหมุนเวียนออกซิเจน

118
00:06:41,488 --> 00:06:43,620
เรามี CO2 ประมาณโหล
เครื่องฟอกบนเรือกาแลกติกา

119
00:06:43,664 --> 00:06:45,579
พวกเขาทั้งหมดทำงานตลอด 24 ชั่วโมง

120
00:06:45,622 --> 00:06:48,669
ดูภาพระยะใกล้ของสิ่งนั้น
ใช่ไหมเบลล์?

121
00:06:51,976 --> 00:06:55,023
เราเพิ่งเสร็จสิ้น
การหมุน 15 ชั่วโมง

122
00:06:55,066 --> 00:06:56,633
ใช่แล้ว คุณดีกว่า
ทำความคุ้นเคยกับมัน

123
00:06:56,677 --> 00:06:57,721
เราจะสั้น
เกี่ยวกับนักบิน

124
00:06:57,765 --> 00:06:59,027
ไปจนถึงกองเรือที่เหลือ

125
00:06:59,070 --> 00:07:01,551
ดึงไม้เท้าออกมา
มันคือลาอ้วนโดยรวม

126
00:07:01,595 --> 00:07:03,553
[หัวเราะคิกคัก]

127
00:07:03,597 --> 00:07:06,251
ผลกระทบเพิ่มเติมจาก Tigh's
ช่วงเวลาแห่งความรุ่งโรจน์?

128
00:07:09,646 --> 00:07:11,518
คุณได้ยินเกี่ยวกับ
ขู่ฆ่าเขาเหรอ?

129
00:07:11,561 --> 00:07:14,869
ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
ถึงผู้ชายที่ดีกว่า

130
00:07:14,912 --> 00:07:17,437
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
ฉันไม่ได้ถูกเรียกเข้า

131
00:07:17,480 --> 00:07:18,699
สำหรับการซักถาม

132
00:07:18,742 --> 00:07:20,004
โอ้ คุณอยู่อันดับต้นๆ ของรายการ

133
00:07:20,048 --> 00:07:21,571
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันบอกไทห์แล้ว

134
00:07:21,615 --> 00:07:23,312
ที่คุณจะไม่รู้
บทกวีของชาวราศีมังกร

135
00:07:23,355 --> 00:07:26,881
ถ้าเป็นการบัดกรีร้อน
ข้ามหมวกกันน็อคของคุณ

136
00:07:28,448 --> 00:07:32,669
“จากความมืดมน
คุณต้องล้มลง

137
00:07:32,713 --> 00:07:36,673
ล้มเหลวและอ่อนแอ
ไปสู่ความมืดมิดทั้งหมด”

138
00:07:36,717 --> 00:07:38,501
คาทาริส.

139
00:07:38,545 --> 00:07:41,330
ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดของเขา

140
00:07:41,373 --> 00:07:44,115
ฉันขอเป็นผู้ต้องสงสัยอีกครั้งได้ไหม?
โปรด?

141
00:07:44,159 --> 00:07:46,422
[Dualla] ห้องครัวบนเรือ
อยู่ในแผนการเดินทางถัดไป

142
00:07:46,466 --> 00:07:48,511
ร้านขายผักของเรา
และสินค้ากระป๋อง

143
00:07:48,555 --> 00:07:52,515
ถูกเก็บไว้ในตู้เก็บของไทเทเนียม
เพื่อความสดใหม่สูงสุด

144
00:07:52,559 --> 00:07:56,563
ไม่ได้มาขนาดนี้.
สัมภาษณ์ซุปประจำวันนี้

145
00:07:56,606 --> 00:07:58,565
โอ้... โอ้ ไม่!

146
00:07:58,608 --> 00:08:00,610
[ทั้งคู่หัวเราะ]

147
00:08:00,654 --> 00:08:02,003
คุณผู้หญิง?

148
00:08:02,046 --> 00:08:06,486
ทวีดเดิลดัมมาแล้ว
และทวีดดี

149
00:08:06,529 --> 00:08:08,009
พวกคุณ
ผู้คนกำลังนอนหลับ

150
00:08:08,052 --> 00:08:09,793
[พัลลาดิโน] ใช่แล้ว เก็บมันไว้

151
00:08:09,837 --> 00:08:11,665
[ออร์เซล]
เบาลงหน่อย พัลลาดิโน

152
00:08:12,883 --> 00:08:15,843
เฮ้ นั่นเปิดอยู่เหรอ?
คุณกำลังบันทึกอยู่ใช่ไหม? สวัสดีแม่!

153
00:08:15,886 --> 00:08:17,366
คิดถึงนะแม่

154
00:08:17,409 --> 00:08:20,543
เฮ้ นี่สำหรับเพื่อนของฉัน
บนเครื่องบินขนส่งสินค้า 212

155
00:08:20,587 --> 00:08:22,980
ใช่แล้ว!
นั่นสำหรับคุณ!

156
00:08:23,024 --> 00:08:24,286
แคท!

157
00:08:24,329 --> 00:08:25,766
แคทคุณอยากบอกฉัน

158
00:08:25,809 --> 00:08:26,767
คุณคิดบ้าอะไร
คุณกำลังทำ?

159
00:08:26,810 --> 00:08:27,898
เอ่อ ฉันแค่ทักทายเฉยๆ

160
00:08:27,942 --> 00:08:29,770
ถึงเพื่อนของฉันบางคน
บนกองเรือครับท่าน

161
00:08:29,813 --> 00:08:31,467
ขวา.

162
00:08:31,511 --> 00:08:33,861
คุณกำลังพูดอย่างแท้จริง
ออกจากตูดของคุณ

163
00:08:33,904 --> 00:08:37,386
[หัวเราะ]
นิดนึง

164
00:08:37,429 --> 00:08:39,431
ไปแต่งตัวเถอะ ครับท่าน.

165
00:08:39,475 --> 00:08:40,694
คอนสแตนซา ไปให้สุดทาง
ออกจากที่นี่

166
00:08:40,737 --> 00:08:41,999
มันเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณมา

167
00:08:42,043 --> 00:08:43,914
ในห้องนายทหารชั้นผู้ใหญ่
ไปย้าย

168
00:08:46,264 --> 00:08:48,876
ดังนั้นคุณต้องเป็นนักข่าว
เราคาดหวังไว้

169
00:08:48,919 --> 00:08:50,921
คุณไม่จำเป็นต้อง
แต่งตัวให้ฉัน

170
00:08:50,965 --> 00:08:52,140
ดี'แอนนา เบียร์ส,

171
00:08:52,183 --> 00:08:53,097
บริการข่าวฟลีท

172
00:08:57,275 --> 00:08:59,147
กัปตัน ลี อดามา
ผู้บังคับการกองบิน.

173
00:08:59,190 --> 00:09:00,540
ที่ออกเสียงว่า CAG

174
00:09:00,583 --> 00:09:02,019
และฉันขอแนะนำให้คุณค้นหา
ตัวเองเป็นทางออก

175
00:09:02,063 --> 00:09:03,586
โดยเร็วที่สุด

176
00:09:03,630 --> 00:09:06,067
และที่ออกเสียงว่า A-SAP

177
00:09:11,463 --> 00:09:15,555
คิดว่าเราเคยเห็นมาหมดแล้ว
เราต้องดูที่นี่

178
00:09:19,646 --> 00:09:21,778
ความคิดที่ยอดเยี่ยมของใคร
นั่นคือ?

179
00:09:21,822 --> 00:09:23,475
ครอบครัวของคุณตอบสนองอย่างไร?

180
00:09:23,519 --> 00:09:26,391
พ่อของฉันบ้าไปแล้ว
เมื่อฉันสมัครเป็นทหาร

181
00:09:26,435 --> 00:09:29,090
เขาคิดว่าทหาร
เป็นเรื่องตลก

182
00:09:29,133 --> 00:09:32,789
ที่หลบภัยสำหรับคนพิการทางอารมณ์
และคนโง่ที่รักชาติ

183
00:09:32,833 --> 00:09:34,138
แต่คุณก็สมัครอยู่แล้ว

184
00:09:34,182 --> 00:09:38,795
ฉันเดาว่าฉันแค่อยาก
ที่จะเชื่อในบางสิ่งบางอย่าง

185
00:09:40,928 --> 00:09:42,799
คิดว่าจะให้
หน่วยความจำมากขึ้นเหรอ?

186
00:09:42,843 --> 00:09:45,933
ใช่ มันดูเหมือนค่อนข้างง่าย
อาจเป็นเพียงการปรับพื้นฐาน

187
00:09:45,976 --> 00:09:47,587
มันเป็นชิ้นที่ค่อนข้างดี

188
00:09:47,630 --> 00:09:48,979
ใช่ มันค่อนข้างเก่า...

189
00:09:52,504 --> 00:09:54,245
เกิดอะไรขึ้น?

190
00:09:54,289 --> 00:09:55,899
ฉันไม่รู้.
ไม่รู้.

191
00:09:55,943 --> 00:09:57,205
ฉันเป็นรองประธาน

192
00:09:57,248 --> 00:09:58,728
เธอควรจะเป็น
กำลังสัมภาษณ์ฉันอยู่ไม่ใช่เหรอ?

193
00:09:58,772 --> 00:09:59,773
แน่นอนว่าเธอควร

194
00:09:59,816 --> 00:10:01,252
ชื่อของคุณเพียงอย่างเดียว
สั่งให้เคารพ

195
00:10:01,296 --> 00:10:02,253
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น

196
00:10:02,297 --> 00:10:03,341
มันเป็นสินค้าหายาก
แถวๆ นี้

197
00:10:03,385 --> 00:10:04,865
ฉันหมายถึงฉันเป็นรองประธาน

198
00:10:04,908 --> 00:10:08,956
ฉันจะไม่ขอร้อง
ฉันจะบอกคุณมากขนาดนั้น

199
00:10:19,270 --> 00:10:21,577
เอาล่ะ ไกอัส คุณอาจต้องขอร้อง

200
00:10:21,621 --> 00:10:24,319
คุณจะทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อปกป้องลูกของเรา

201
00:10:24,362 --> 00:10:28,540
การเมืองอาจจะไม่ได้
ชุดที่แข็งแกร่งของคุณ

202
00:10:28,584 --> 00:10:30,064
แต่มันทำหน้าที่เราในขณะนี้

203
00:10:30,107 --> 00:10:32,109
เชื่อฉัน.

204
00:10:32,153 --> 00:10:34,634
ตัวนี้สามารถช่วยเราได้

205
00:10:34,677 --> 00:10:38,028
นายรองประธาน?

206
00:10:39,551 --> 00:10:40,988
สวัสดี

207
00:10:41,031 --> 00:10:46,123
สวัสดี ดี'แอนนา เบียร์ส
บริการข่าวฟลีท

208
00:10:46,167 --> 00:10:49,257
โอ้คุณเป็นนักข่าว
ถูกต้องแล้ว

209
00:10:49,300 --> 00:10:52,521
ผู้บัญชาการอดามากล่าวข่าว
บริการอาจจะเข้าร่วมกับเรา

210
00:10:52,564 --> 00:10:54,218
อืม...

211
00:10:54,262 --> 00:10:57,134
ฉันคิดว่าคุณ...
ยุ่งมาก

212
00:10:57,178 --> 00:10:59,136
สัมภาษณ์เยอะมาก
ฉันจะจินตนาการ

213
00:10:59,180 --> 00:11:02,052
เอ่อ ฉันจะรัก
ที่จะพูดกับคุณ

214
00:11:02,096 --> 00:11:04,054
หากคุณมีเวลาสักวินาที
เราสามารถทำได้ตอนนี้

215
00:11:04,098 --> 00:11:05,534
ไม่ ไม่
ฉันกลัวไม่.

216
00:11:05,577 --> 00:11:08,189
ฉัน อืม ยุ่งมาก

217
00:11:08,232 --> 00:11:10,800
ยุ่งจริงๆ นะ
ในขณะนี้หิมะตกลงมา

218
00:11:10,844 --> 00:11:13,760
แต่ถ้าติดต่อมา.
กับผู้ช่วยคนหนึ่งของฉัน

219
00:11:13,803 --> 00:11:15,283
อาจมีหน้าต่างเล็กๆ
พรุ่งนี้.

220
00:11:15,326 --> 00:11:17,764
ฉันไม่สัญญาอะไรทั้งนั้น
เห็นได้ชัด

221
00:11:17,807 --> 00:11:20,854
แต่ฉันอาจจะสามารถเอ่อ
ให้คุณสัมภาษณ์แล้ว

222
00:11:20,897 --> 00:11:23,987
ถ้า... ถ้า... ถ้า... ถ้าเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่คุณต้องการ

223
00:11:24,031 --> 00:11:25,249
เอ่อดี.

224
00:11:25,293 --> 00:11:26,381
ดีดี

225
00:11:26,424 --> 00:11:27,948
คุณแค่ เอ่อ

226
00:11:27,991 --> 00:11:28,992
ดำเนินการต่อไป

227
00:11:36,434 --> 00:11:38,001
ช่างเป็นชายร่างเล็กที่แปลกอะไรเช่นนี้

228
00:11:38,045 --> 00:11:39,742
อืม

229
00:11:39,786 --> 00:11:42,049
[เบียร์] กัปตันอดามา
ฉันจำคุณแทบไม่ได้เลย

230
00:11:42,092 --> 00:11:44,094
โดยที่คุณสวมเสื้อผ้า

231
00:11:44,138 --> 00:11:47,402
ดูสิฉันแน่ใจว่าคุณคิด
มัน เอ่อ ฉลาด

232
00:11:47,445 --> 00:11:50,057
พุ่งเข้าใส่นักบิน
ตู้เก็บของหน้าที่

233
00:11:50,100 --> 00:11:52,407
แต่เขตนอกเขต
ด้วยเหตุผล

234
00:11:52,450 --> 00:11:54,626
มันเป็นที่เดียว
ที่ซึ่งประชากรของฉันจะได้พักผ่อน

235
00:11:54,670 --> 00:11:55,889
และเป็นตัวของตัวเอง

236
00:11:55,932 --> 00:11:57,717
ดูเหมือนคุณจะคิด
ว่านักบินของคุณ

237
00:11:57,760 --> 00:12:00,981
สมควรได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ

238
00:12:01,024 --> 00:12:03,331
ที่จริงแล้วฉันทำ

239
00:12:03,374 --> 00:12:07,857
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ นักบินของฉัน
สูญเสียครอบครัวไป

240
00:12:07,901 --> 00:12:11,731
และเพื่อนๆ ทุกคน
พวกเขาเคยใส่ใจ

241
00:12:11,774 --> 00:12:13,907
แต่เหนือสิ่งอื่นใด พวกเขาเป็น
ขอให้สละชีวิตของพวกเขา

242
00:12:13,950 --> 00:12:15,822
บนสายทุกวัน

243
00:12:15,865 --> 00:12:18,389
สำหรับกองเรือ
ที่ดูเหมือนจะสนใจมากขึ้น

244
00:12:18,433 --> 00:12:21,610
ในสิ่งที่พวกเขาทำผิดมากกว่าใน
สิ่งที่พวกเขาทำถูกต้อง

245
00:12:21,653 --> 00:12:23,743
พวกเขาไม่ได้ถาม
เพื่อความสงสารของคุณ

246
00:12:23,786 --> 00:12:26,571
แต่พวกเขาก็โคตรดีเลย
สมควรได้รับความเคารพจากคุณ

247
00:12:28,835 --> 00:12:32,490
พระเจ้า หัวหน้า เราได้ไปแล้ว
เรียกใช้สิ่งนี้สองครั้ง

248
00:12:32,534 --> 00:12:34,492
ใช่ แต่มีบางอย่างไม่ได้
รู้สึกถูกต้อง

249
00:12:34,536 --> 00:12:36,668
อะไร มีบางอย่างรู้สึกไม่ถูกต้อง

250
00:12:36,712 --> 00:12:37,713
งั้นรีบเลย

251
00:12:43,937 --> 00:12:47,027
โอ้พระเจ้า!

252
00:12:47,070 --> 00:12:48,158
โอ้ มันวิเศษมาก

253
00:12:48,202 --> 00:12:49,769
นั่นเยี่ยมมาก

254
00:12:49,812 --> 00:12:50,987
ฉันรู้แล้ว

255
00:12:51,031 --> 00:12:52,510
ยังไงซะ.
ฉันคิดถึงเรื่องนั้นหรือเปล่า?

256
00:12:52,554 --> 00:12:53,816
บางทีถ้าเป็นสนับมือของคุณ
ใช้เวลามากขึ้น

257
00:12:53,860 --> 00:12:55,644
ในการบำรุงรักษา
ใช้เวลาน้อยลง

258
00:12:55,687 --> 00:12:59,866
สนับมือคนนี้
เพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้ครับ

259
00:12:59,909 --> 00:13:01,519
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น
ดังกว่านี้อีกหน่อยได้ไหมหัวหน้า?

260
00:13:01,563 --> 00:13:02,564
ฉันไม่คิดว่ากล้อง
ได้ยินคุณ

261
00:13:02,607 --> 00:13:04,261
คุณรู้อะไรไหม?
แฟรคกล้องครับ.

262
00:13:04,305 --> 00:13:05,828
[โต้เถียง]

263
00:13:05,872 --> 00:13:07,351
[สตาร์บัค]
เคาะออก!

264
00:13:07,395 --> 00:13:08,700
เคาะออก!

265
00:13:08,744 --> 00:13:11,138
หัวหน้า ซ่อมเรือ

266
00:13:11,181 --> 00:13:13,488
ใช่ ซ่อมเรือ
เฮ้!

267
00:13:13,531 --> 00:13:16,273
อะไร อะไร
เฮ้! เพียงพอ!

268
00:13:16,317 --> 00:13:17,840
หัวหน้า ซ่อมเรือของเธอ

269
00:13:17,884 --> 00:13:19,494
คุณได้รับนรก
ออกจากที่นี่ตอนนี้

270
00:13:19,537 --> 00:13:21,888
กล้องหลุดออกจากหน้าฉัน

271
00:13:30,984 --> 00:13:32,899
เธอกำลังทำให้ฉันโกรธ
ตลอดทั้งสัปดาห์

272
00:13:32,942 --> 00:13:34,857
เกิดอะไรขึ้น?

273
00:13:34,901 --> 00:13:37,991
ฉันกำลังถอดเธอออกจากการหมุน
จนกว่าเธอจะได้หัวของเธอใหม่

274
00:13:38,034 --> 00:13:40,384
ฉันหมายถึง...

275
00:13:40,428 --> 00:13:42,865
เอ่อ..ทำไม่ได้..
เราต้องการนักบิน

276
00:13:42,909 --> 00:13:45,999
นอกจากนี้หากผมเกา
ทุกคนที่...โผล่ออกมา

277
00:13:46,042 --> 00:13:48,305
ที่หัวหน้าพ่อครัว
คงจะบินไปปฏิบัติภารกิจ

278
00:13:48,349 --> 00:13:52,179
ไอ้เลว.

279
00:13:52,222 --> 00:13:55,660
คุณได้รับทั้งหมดนั้นหรือไม่?
คุณมีความสุข? มาเร็ว.

280
00:13:55,704 --> 00:13:58,054
เอาล่ะ เดินจากไป

281
00:13:58,098 --> 00:14:00,578
เดินจากไป.

282
00:14:06,323 --> 00:14:07,934
เราไม่เคยได้รับการฝึกฝน
เพื่อการควบคุมฝูงชน

283
00:14:07,977 --> 00:14:09,936
ลำดับแรกของธุรกิจ
เมื่อถูกโจมตี

284
00:14:09,979 --> 00:14:11,894
คือการปกป้องตัวเอง
และทีมของคุณ

285
00:14:11,938 --> 00:14:13,156
แต่คนเหล่านี้เป็นพลเรือน

286
00:14:13,200 --> 00:14:14,897
ฉันมีเย็บสิบเข็ม
ที่พูด

287
00:14:14,941 --> 00:14:16,333
เราถูกโจมตี

288
00:14:16,377 --> 00:14:18,118
ความจริงก็คือมันเป็น
คำสั่ง frak-up

289
00:14:18,161 --> 00:14:20,250
ช่วงเวลาที่ไทห์วางเราไว้
บนเรือเสบียงนั้น

290
00:14:20,294 --> 00:14:22,339
ฉันไม่แปลกใจของใครบางคน
พยายามที่จะเอาออก

291
00:14:22,383 --> 00:14:23,906
ไอ้สารเลวขี้เมาคนนั้น

292
00:14:23,950 --> 00:14:24,820
เอาล่ะ ส่วนตัว
หน่วงไว้เลย

293
00:14:24,864 --> 00:14:26,082
พันเอกไทห์ถูกคุกคามเหรอ?

294
00:14:26,126 --> 00:14:28,171
ไม่ การสัมภาษณ์ครั้งนี้จบลงแล้ว
ปิดอันนั้นเลย

295
00:14:30,043 --> 00:14:32,219
โปรดระวังก้าวของคุณ

296
00:14:38,007 --> 00:14:40,053
ซิเตรป?

297
00:14:40,096 --> 00:14:44,057
กองเรือเงียบสงบ ไม่มีศัตรูปะทะกัน
ในช่วงสิบวันที่ผ่านมา

298
00:14:44,100 --> 00:14:47,103
ไม่มีการติดต่อ Cylon อยู่แล้ว

299
00:14:47,147 --> 00:14:48,931
พวกเขามี
งานของพวกเขาที่ต้องทำ

300
00:14:48,975 --> 00:14:51,151
เรามีของเรา

301
00:14:51,194 --> 00:14:53,805
คุณได้ยินเกี่ยวกับ
การประชุมบน Cloud Nine?

302
00:14:53,849 --> 00:14:55,895
ตัวแทนบินเข้ามาจากเรือทุกลำ
ในกองเรือ

303
00:14:55,938 --> 00:14:56,721
สำหรับการมีเซ็กส์ไซส์คิงไซส์

304
00:14:56,765 --> 00:14:58,985
ใช่ฉันได้ยิน

305
00:14:59,028 --> 00:15:01,683
พวกเขาส่งคำเชิญถึงเรา
เพื่อส่งคณะผู้แทน

306
00:15:01,726 --> 00:15:03,554
คุณมัน.

307
00:15:03,598 --> 00:15:05,426
คุณรังเกียจไหม?

308
00:15:05,469 --> 00:15:08,820
[เบียร์] ไม่ ไม่ ลุยเลย

309
00:15:11,214 --> 00:15:14,087
ฉันไม่ใช่คนที่โด่งดังที่สุด
คนที่อยู่ในกองเรือตอนนี้

310
00:15:14,130 --> 00:15:17,438
ถ้าอย่างนั้นก็คงดีที่
เอ่อ ให้นักวิจารณ์ของคุณได้เห็น

311
00:15:17,481 --> 00:15:19,222
ว่าคุณไม่กลัวพวกเขา

312
00:15:19,266 --> 00:15:21,964
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
ฉันซ่อนตัวเหรอ?

313
00:15:29,015 --> 00:15:30,973
คุณได้ทำเช่นนี้
ยาวเกินไป

314
00:15:31,017 --> 00:15:33,367
จะต้องกังวล
เกี่ยวกับแรงจูงใจที่ซ่อนอยู่

315
00:15:33,410 --> 00:15:34,977
คุณจะไปเพราะว่า.
คุณไม่กลัว

316
00:15:35,021 --> 00:15:36,631
และผู้คนควรเห็นสิ่งนั้น

317
00:15:36,674 --> 00:15:38,198
แถมยังให้คนอีกด้วย
โอกาส

318
00:15:38,241 --> 00:15:40,983
เพื่อระบายความรู้สึกแทน
ของการเดือดดาลในที่ส่วนตัว

319
00:15:41,027 --> 00:15:47,033
และสุดท้าย
ฉันคิดว่าคุณต้องมี R andamp นิดหน่อย; ร.

320
00:15:47,076 --> 00:15:49,470
ดังนั้นให้ถือว่านี่เป็นข้อบังคับ
ออกจากฝั่ง

321
00:15:49,513 --> 00:15:51,211
ว่ายน้ำ

322
00:15:51,254 --> 00:15:52,995
นอนหลับบ้าง

323
00:15:53,039 --> 00:15:54,692
ท่าน.

324
00:15:54,736 --> 00:15:59,741
และเอ่ออยู่ห่าง ๆ
จากบาร์

325
00:16:03,310 --> 00:16:05,181
[ทิโรล]
สาม.

326
00:16:05,225 --> 00:16:08,402
มีสามอัน
เธอถูกล็อค

327
00:16:08,445 --> 00:16:11,579
[Starbuck] โชคดีนะผู้พัน
ขอให้สนุกกับ Cloud Nine

328
00:16:11,622 --> 00:16:13,885
ใช่แล้ว

329
00:16:37,561 --> 00:16:38,780
เกิดอะไรขึ้น?
ยกเลิกการเปิดตัว!

330
00:16:38,823 --> 00:16:40,695
ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้!

331
00:16:47,180 --> 00:16:48,572
กลับมา!
กลับมาแล้วทุกคน!

332
00:16:48,616 --> 00:16:50,052
กลับมาแล้วทุกคน!
ทีมงานดับเพลิง.

333
00:16:50,096 --> 00:16:52,098
เรียกทีมดับเพลิงมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

334
00:17:04,980 --> 00:17:05,937
เกิดอะไรขึ้น?

335
00:17:05,981 --> 00:17:07,330
รถบัสหลักมีทั้งหมด

336
00:17:07,374 --> 00:17:11,247
ดูเหมือนใครบางคน
เอาค้อนไปตรงนั้น

337
00:17:11,291 --> 00:17:12,901
หากสิ่งนี้เกิดขึ้นระหว่างการขนส่ง

338
00:17:12,944 --> 00:17:14,946
ห้องโดยสารก็จะมี
ระบายออกสู่อวกาศ

339
00:17:26,175 --> 00:17:28,090
มีคนกำลังพยายามอยู่
เพื่อฆ่าคุณซาอูล

340
00:17:28,134 --> 00:17:29,309
มาพร้อมลายทาง

341
00:17:29,352 --> 00:17:31,006
เพราะกิเดี้ยนผู้เคราะห์ร้ายนั่น
เหตุการณ์

342
00:17:31,050 --> 00:17:32,964
เอลเลน เราไม่รู้เรื่องนั้น

343
00:17:33,008 --> 00:17:34,270
แน่นอนเราทำ

344
00:17:34,314 --> 00:17:38,057
ดี'อันนา เบียร์ส จากไปแล้ว
สองข้อความแล้ว

345
00:17:38,100 --> 00:17:39,928
เธอกำลังให้โอกาสคุณ
เพื่อบอกฝ่ายของคุณ

346
00:17:39,971 --> 00:17:43,845
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายตัวเอง
โดยเฉพาะกับเธอ

347
00:17:45,325 --> 00:17:48,415
โรสลินต้องการปลอบใจ
กองเรือ,

348
00:17:48,458 --> 00:17:51,418
ใส่บิลอดามาผู้ยิ่งใหญ่
กลับมาบนแท่นของเขา

349
00:17:51,461 --> 00:17:55,030
วิธีที่เร็วที่สุดในการทำเช่นนั้น
คือการพาคุณไปตากแห้ง

350
00:17:55,074 --> 00:17:58,033
ทำไมคุณถึงคิดว่า Adama ต้องการ
เพื่อส่งคุณไปที่ Cloud Nine?

351
00:17:58,077 --> 00:17:59,556
กิเดี้ยนเกิดขึ้นบนนาฬิกาของฉัน

352
00:17:59,600 --> 00:18:01,254
ใช่.

353
00:18:01,297 --> 00:18:05,345
แต่คุณไม่สั่ง
หัวขวดเหล่านั้นเพื่อเปิดไฟ

354
00:18:07,260 --> 00:18:10,785
[ถอนหายใจ]
นี่ก็เหมือนคุณเลยซาอูล

355
00:18:10,828 --> 00:18:13,440
เป็นทหารที่น่าภาคภูมิใจเสมอ

356
00:18:13,483 --> 00:18:15,964
รับความร้อน
เพราะมันน่ายกย่อง

357
00:18:18,706 --> 00:18:21,970
เมื่อไหร่คุณจะรู้ตัว...

358
00:18:22,013 --> 00:18:23,972
เราอยู่คนเดียวข้างนอกนี่เหรอ?

359
00:18:59,703 --> 00:19:02,228
[เบียร์] กลัวเหรอ
เมื่อคุณเข้าสู่การต่อสู้?

360
00:19:02,271 --> 00:19:06,101
สิ่งแรกที่พวกเขาบอกคุณคือ
สมมติว่าคุณตายไปแล้ว

361
00:19:06,145 --> 00:19:08,277
นั่นฟังดูน่ากลัว

362
00:19:08,321 --> 00:19:10,671
ใช่อาจจะ.

363
00:19:10,714 --> 00:19:15,763
แต่คนตายไม่กลัว
หรือกลายเป็นน้ำแข็งภายใต้ไฟ

364
00:19:15,806 --> 00:19:18,592
ฉันฉันแค่กังวลว่านรก
จะเป็นสถานที่อันโดดเดี่ยว

365
00:19:18,635 --> 00:19:19,810
และฉันจะเติมมันให้เต็ม

366
00:19:19,854 --> 00:19:22,596
กับเครื่องปิ้งขนมปังทุกเครื่อง
ฉันเจอไอ้เลวนั่นแล้ว

367
00:19:22,639 --> 00:19:24,598
[เบียร์] มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
ยากที่สุดสำหรับคุณเหรอ?

368
00:19:24,641 --> 00:19:26,600
พวกเขาพยายามปิดเครื่อง
ส่วนที่เป็นมนุษย์ของคุณ

369
00:19:26,643 --> 00:19:28,993
เพราะนั่นคือ
อะไรจะทำให้คุณถูกฆ่า

370
00:19:29,037 --> 00:19:31,648
แต่...

371
00:19:31,692 --> 00:19:35,348
เมื่อคุณออกไปในสนาม
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

372
00:19:35,391 --> 00:19:38,177
ไม่มีอะไรง่ายขนาดนั้น

373
00:19:43,486 --> 00:19:45,793
[ยาม] คุณมีเวลาห้านาที

374
00:19:45,836 --> 00:19:48,491
ชารอน?

375
00:19:48,535 --> 00:19:50,406
ฉันเอง.

376
00:19:50,450 --> 00:19:53,453
ชารอน!

377
00:19:53,496 --> 00:19:55,237
ให้แสงสว่างของคุณแก่ฉัน

378
00:19:55,281 --> 00:19:56,891
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

379
00:19:56,934 --> 00:20:00,547
ให้แสงสว่างแก่ฉันเดี๋ยวนี้!
มีบางอย่างผิดปกติ!

380
00:20:02,810 --> 00:20:04,855
[สะอื้น] โอ้พระเจ้า

381
00:20:04,899 --> 00:20:06,074
โทรหาหมอคอทเทิล

382
00:20:06,117 --> 00:20:10,731
ตอนนี้!

383
00:20:10,774 --> 00:20:14,952
[เบียร์] นั่นช่วยได้ไหม
คุณรับมือกับความเครียดได้ไหม?

384
00:20:14,996 --> 00:20:16,215
ไม่เชิง.

385
00:20:18,129 --> 00:20:20,262
ดูสิ อืม ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

386
00:20:20,306 --> 00:20:22,525
จะเป็น
เจ้าหน้าที่บน Battlestar

387
00:20:22,569 --> 00:20:23,918
โอเค ฉันฝึกฝนมาทั้งชีวิต

388
00:20:23,961 --> 00:20:25,920
ฝึกฝนให้หนักขึ้น
มากกว่าใครในหน่วยของฉัน

389
00:20:25,963 --> 00:20:28,749
โดยพื้นฐานแล้ว
ฉันวางชีวิตของฉันไว้

390
00:20:28,792 --> 00:20:32,318
จนกระทั่งฉันได้รับมอบหมาย
ถึงกาแลกติกา

391
00:20:32,361 --> 00:20:34,189
จากนั้นพวกไซลอนก็โจมตี

392
00:20:34,233 --> 00:20:38,019
และฉันก็ตระหนักว่าสิ่งนี้
คือทั้งหมดที่ฉันรู้

393
00:20:38,062 --> 00:20:40,717
คู่มือทางเทคนิค คำสั่ง
และแทคติกนะรู้ไหม?

394
00:20:40,761 --> 00:20:43,764
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่มีความสุข

395
00:20:43,807 --> 00:20:45,896
แค่สงสัย
ถ้ามีอะไรมากกว่านี้

396
00:20:45,940 --> 00:20:47,942
และคุณค้นพบอะไร?

397
00:20:47,985 --> 00:20:50,249
[ถอนหายใจ]

398
00:20:50,292 --> 00:20:53,904
ฉันเกลียดบุหรี่
[ไอ]

399
00:20:53,948 --> 00:20:56,907
แอมโบรเซียเก่งเรื่องนักล่า

400
00:20:56,951 --> 00:21:00,737
และถ้าคุณมีเพียงพอ
แอมโบรเซีย...

401
00:21:04,872 --> 00:21:07,614
ไม่เจ็บเลยจริงๆ
มากขนาดนั้น

402
00:21:07,657 --> 00:21:08,745
ไปแล้ว.

403
00:21:08,789 --> 00:21:11,748
เราจะทำให้เรื่องนี้ไม่เจ็บปวด
เท่าที่จะทำได้

404
00:21:13,010 --> 00:21:14,142
ดื่ม?

405
00:21:14,185 --> 00:21:15,926
นี่หรือคือการสัมภาษณ์.
หรืองานเลี้ยงค็อกเทล?

406
00:21:15,970 --> 00:21:18,146
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
นี่คือวิธีที่เราทำให้มันไม่เจ็บปวด

407
00:21:18,189 --> 00:21:21,062
ก็เหมือนกับการทำให้มันดูสบายๆ
นั่นคือทั้งหมดที่

408
00:21:21,105 --> 00:21:23,978
โปรด.

409
00:21:24,021 --> 00:21:25,588
ไชโยพันเอก

410
00:21:25,632 --> 00:21:27,503
ไชโย

411
00:21:29,200 --> 00:21:30,985
ก่อนที่เราจะเริ่ม อืม

412
00:21:31,028 --> 00:21:33,422
ฉันได้ยินข่าวลือมากมาย

413
00:21:33,466 --> 00:21:36,077
ว่าคุณถูกขู่ฆ่า
อยู่ในระดับเดียวกับคุณ

414
00:21:36,120 --> 00:21:37,078
ใช่มั้ย?

415
00:21:37,121 --> 00:21:38,514
นี่คือเรือทหาร

416
00:21:38,558 --> 00:21:40,734
เรามีข่าวลือ
สำหรับทุกโอกาส

417
00:21:42,431 --> 00:21:44,215
มันยากไหมที่คุณจะรับช่วงต่อ
คำสั่งของเพื่อนของคุณ

418
00:21:44,259 --> 00:21:45,652
เมื่อเขาถูกยิงเมื่อไหร่?

419
00:21:45,695 --> 00:21:47,088
ฉันไม่ได้เอาอะไรเลย

420
00:21:47,131 --> 00:21:49,351
คำสั่งตกอยู่กับฉัน
และฉันก็ทำหน้าที่ของฉัน

421
00:21:49,395 --> 00:21:52,136
แต่คุณก็ควบคุมได้เต็มที่
ของกาแลกติกา

422
00:21:52,180 --> 00:21:53,355
นานกว่าหนึ่งสัปดาห์

423
00:21:53,399 --> 00:21:54,748
และในครั้งนั้น

424
00:21:54,791 --> 00:21:57,141
มีจำนวนหนึ่ง
ของการดำเนินการที่ขัดแย้งกัน

425
00:21:57,185 --> 00:22:00,275
คุณกำลังพูดถึง
กิเดี้ยน

426
00:22:01,929 --> 00:22:03,583
ฉันได้ทำการตัดสินใจทางทหาร

427
00:22:03,626 --> 00:22:07,151
ด้วยสถานการณ์เดียวกันนี้
ฉันจะทำมันอีกครั้ง

428
00:22:07,195 --> 00:22:09,632
ดังนั้นคุณไม่เสียใจเลย
อะไรก็ตาม?

429
00:22:19,990 --> 00:22:21,818
คุณกำลังพยายามจะจัดฉัน

430
00:22:21,862 --> 00:22:23,167
พันเอก ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น

431
00:22:23,211 --> 00:22:24,865
ไม่มีเจ้าหน้าที่
การสอบสวน

432
00:22:24,908 --> 00:22:27,389
สู่การสังหารหมู่กิเดโอนเหรอ?

433
00:22:27,433 --> 00:22:30,479
ได้โปรด ผู้พัน... ออกไปจากหน้าฉันซะ!

434
00:22:33,830 --> 00:22:35,354
คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

435
00:22:35,397 --> 00:22:38,313
เข้าใจแล้ว.

436
00:22:38,357 --> 00:22:41,577
มีคนขี้เมาใจร้าย

437
00:22:51,413 --> 00:22:53,241
ยอดเยี่ยม.

438
00:22:53,284 --> 00:22:54,547
ฉันสามารถใช้คู่ซ้อมได้

439
00:22:54,590 --> 00:22:55,852
ขอโทษ ฉัน เอ่อ...

440
00:22:55,896 --> 00:22:57,201
ฉันไม่ได้เอาถุงมือมา

441
00:22:57,245 --> 00:22:58,855
เลวร้ายเกินไป

442
00:22:58,899 --> 00:23:02,946
กัปตันอาดามะบอกว่าฉันทำได้
ถามคุณเกี่ยวกับนักบินใหม่

443
00:23:02,990 --> 00:23:05,819
ใช่แล้ว กัปตันอดามา
ชอบกดปุ่มของฉัน

444
00:23:11,346 --> 00:23:13,348
ดังนั้นสิ่งที่คุณมองหา
ในการรับสมัครใหม่?

445
00:23:16,960 --> 00:23:19,659
การประสานงาน.

446
00:23:22,836 --> 00:23:25,186
ปฏิกิริยาตอบสนองที่ดี

447
00:23:25,229 --> 00:23:26,274
ความมุ่งมั่นทั้งหมด

448
00:23:35,457 --> 00:23:38,155
และที่สำคัญที่สุดคือ

449
00:23:38,199 --> 00:23:40,331
มีคนบ้าพอแล้ว
เพื่อติดตามฉันไปสู่การต่อสู้

450
00:23:47,426 --> 00:23:49,732
[เบียร์] ผู้พัน ทำไมคุณถึงคิดว่าไม่มีการสอบสวนอย่างเป็นทางการ

451
00:23:49,776 --> 00:23:51,560
ในการสังหารหมู่กิเดี้ยนเหรอ?

452
00:23:51,604 --> 00:23:53,910
ได้โปรดพันเอก... ออกไปจากหน้าฉันซะ!

453
00:23:56,391 --> 00:23:58,698
ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับพฤติกรรมของพันเอกไทห์

454
00:23:58,741 --> 00:24:00,177
มันไม่ได้ถูกเรียกร้อง

455
00:24:00,221 --> 00:24:02,789
ดูเหมือนคนเยอะมาก
ได้ขอโทษเขาแล้ว

456
00:24:02,832 --> 00:24:05,966
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ผู้บัญชาการ

457
00:24:06,009 --> 00:24:09,491
ระดับเดียวกับฉันเลย

458
00:24:09,535 --> 00:24:14,453
ทำไมพันเอกไทไม่มา
ถูกตั้งข้อหาในเหตุการณ์กิเดโอนเหรอ?

459
00:24:16,106 --> 00:24:21,764
เรากำลังทำสงครามกับศัตรู
ด้วยพลังอันมหาศาลอันมหาศาล

460
00:24:21,808 --> 00:24:24,419
ฉันจะไม่เสียสละ
คนไม่กี่คนที่พวกเราเหลืออยู่

461
00:24:24,463 --> 00:24:26,160
บนแท่นบูชา
ของความโกรธแค้นของประชาชน

462
00:24:26,203 --> 00:24:27,509
พลเรือนสี่คน
ตายแล้ว

463
00:24:27,553 --> 00:24:31,121
และไทห์และเดอะชูตเตอร์ส
เดินเล่น

464
00:24:31,165 --> 00:24:34,516
ไม่มีใครมาเดินเล่น

465
00:24:34,560 --> 00:24:36,953
พวกเขาทั้งหมดต้องอยู่กับมัน

466
00:24:51,011 --> 00:24:53,622
[เคลลี่] ไวเปอร์
ห้าเก้าหนึ่ง กาแลกติกา

467
00:24:53,666 --> 00:24:55,929
คุณถูกเคลียร์เข้าสู่ช่วงพักแล้ว

468
00:24:55,972 --> 00:24:57,365
อ่าวท่าเทียบเรือ
แนวทางการปฏิบัติจริง

469
00:24:57,408 --> 00:24:58,671
หมากฮอสเป็นสีเขียว

470
00:24:58,714 --> 00:24:59,846
เรียกบอล..

471
00:24:59,889 --> 00:25:00,890
[แคท]
โรเจอร์ บอล.

472
00:25:02,370 --> 00:25:03,937
รอสักครู่.

473
00:25:03,980 --> 00:25:05,591
พระเจ้า... ให้ตายเถอะ

474
00:25:05,634 --> 00:25:06,679
ความเร็วสองศูนย์ห้า

475
00:25:06,722 --> 00:25:08,115
เข้มแข็งไว้นะแคท

476
00:25:08,158 --> 00:25:09,508
คุณกำลังลดลง
ด้านล่างลาดเหิน

477
00:25:11,945 --> 00:25:14,513
การควบคุมเกิดความสับสน

478
00:25:14,556 --> 00:25:15,818
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย

479
00:25:15,862 --> 00:25:16,906
มาเลย มาเลย มาเลย

480
00:25:20,344 --> 00:25:22,956
คุณยังต่ำเกินไป
โบกมือให้แคท คลื่นออก!

481
00:25:22,999 --> 00:25:24,000
โอ้ แฟรค!

482
00:25:27,395 --> 00:25:28,527
[สตาร์บัค]
เกิดอะไรขึ้น?

483
00:25:28,570 --> 00:25:29,702
นั่นคือคลื่นลูกที่สามของเธอ

484
00:25:29,745 --> 00:25:31,399
เมื่อเราได้ทำการติดต่อ

485
00:25:31,442 --> 00:25:33,880
ฝูงบินมีเวลาไม่กี่วินาที
เพื่อรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน

486
00:25:33,923 --> 00:25:36,099
ก่อนบิน ตรวจอาวุธ
การสื่อสาร

487
00:25:36,143 --> 00:25:38,188
ความผิดพลาดอย่างหนึ่งก็คือเรา
รอยเปื้อนในห้องนักบิน

488
00:25:38,232 --> 00:25:39,450
[เบียร์] ฉันไม่เข้าใจ เธอกำลังพยายาม...

489
00:25:39,494 --> 00:25:41,627
ปิดแฟรคเลย

490
00:25:41,670 --> 00:25:42,802
แคท

491
00:25:42,845 --> 00:25:44,412
เราจะทำเช่นนี้ โอเค?

492
00:25:44,455 --> 00:25:45,413
ปล่อยให้คันเร่งอยู่คนเดียว

493
00:25:45,456 --> 00:25:47,067
ลงไปตรงกลางแล้วสับมัน

494
00:25:47,110 --> 00:25:48,155
เมื่อถึงคราวใกล้เข้ามา

495
00:25:48,198 --> 00:25:49,678
และให้ความรู้สึกถึงดาดฟ้า

496
00:25:49,722 --> 00:25:50,766
การควบคุมเกิดความสับสน
ฉันไม่สามารถรู้สึกได้

497
00:25:50,810 --> 00:25:52,507
ฉันไม่สามารถรู้สึกได้

498
00:25:52,551 --> 00:25:53,552
ฉันไม่สามารถรู้สึกได้

499
00:25:53,595 --> 00:25:55,510
ฉันทำไม่ได้

500
00:25:55,554 --> 00:25:56,990
[สตาร์บัค] แคท
เราทำทั้งหมดนี้ผ่านการฝึกฝน โอเค?

501
00:25:57,033 --> 00:25:59,383
คุณสามารถติดสิ่งนี้
เหมือนเมื่อก่อน ฮึ

502
00:25:59,427 --> 00:26:01,951
ไวเปอร์ ห้าเก้าหนึ่ง
กาแลกติกา,

503
00:26:01,995 --> 00:26:04,127
คุณอยู่ในช่วงพักที่ชัดเจน
เรียกลูกบอล

504
00:26:04,171 --> 00:26:07,174
ต่ำเกินไป ห้าเก้าหนึ่ง
โบกมือออกไป!

505
00:26:07,217 --> 00:26:08,175
คลื่นออก!

506
00:26:08,218 --> 00:26:09,176
ไม่ เธอวางลงแล้ว!

507
00:26:09,219 --> 00:26:10,351
แคท เร่งเต็มที่เลย!

508
00:26:11,613 --> 00:26:13,746
ฉันไม่สามารถรู้สึกได้
ฉันไม่สามารถรู้สึกได้

509
00:26:13,789 --> 00:26:15,922
เมื่อคุณกลับมา
หลังจากการวิ่งที่ประสบความสำเร็จ

510
00:26:15,965 --> 00:26:17,793
ให้ฉันบอกคุณ.

511
00:26:17,837 --> 00:26:20,753
มันดีกว่ามื้อใหญ่

512
00:26:20,796 --> 00:26:23,451
ดีกว่าโดนแจ็กพอต

513
00:26:23,494 --> 00:26:25,018
มันดีกว่าเซ็กส์

514
00:26:25,061 --> 00:26:26,628
อ๊า!
ฉันทำไม่ได้!

515
00:26:26,672 --> 00:26:28,543
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้!

516
00:26:28,587 --> 00:26:29,675
ฉันทำไม่ได้!

517
00:26:32,329 --> 00:26:34,418
เธอพลาดกับดัก

518
00:26:34,462 --> 00:26:37,030
การควบคุมความเสียหาย การแพทย์
รายงานตัวที่อ่าวโรงเก็บเครื่องบินริมท่าเรือ

519
00:26:46,692 --> 00:26:47,997
เกิดอะไรขึ้น?

520
00:26:48,041 --> 00:26:49,129
แคททำกับดักแล้ว
ร้อยครั้ง

521
00:26:49,172 --> 00:26:51,522
ใช่แล้ว ฉันเดาว่า 101
เป็นผู้หญิงเลวจริงเหรอ?

522
00:26:51,566 --> 00:26:53,089
[แคท] ไม่! ปล่อยฉันนะ!

523
00:26:53,133 --> 00:26:54,874
ไปกันเถอะ!

524
00:26:54,917 --> 00:26:56,658
[สตาร์บัค]
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

525
00:26:56,702 --> 00:26:58,834
เฮ้ เฮ้ แคท!

526
00:26:58,878 --> 00:27:00,009
นี่สตาร์บัค ไม่เป็นไร

527
00:27:00,053 --> 00:27:02,664
คุณถึงบ้านแล้ว บ้าน? หน้าแรก ตายแล้ว!

528
00:27:02,708 --> 00:27:04,448
เราต้องออกไปจากที่นี่!
พวกเขาจะฆ่าเรา!

529
00:27:04,492 --> 00:27:05,841
เราต้องออกไปจากที่นี่! นี่อะไรน่ะ?

530
00:27:05,885 --> 00:27:07,930
ได้โปรดอย่าเอา...
อย่าใช้สิ่งนั้นได้โปรด!

531
00:27:07,974 --> 00:27:10,541
หยุดมัน.

532
00:27:10,585 --> 00:27:13,240
[แคท]
ปล่อย! อ๊า!

533
00:27:13,283 --> 00:27:14,850
เลขที่! ปล่อย!

534
00:27:14,894 --> 00:27:16,896
ปล่อย!

535
00:27:16,939 --> 00:27:18,854
เอ่อ! ปล่อย!
ปล่อยฉันนะ!

536
00:27:18,898 --> 00:27:21,901
เราจะตาย!
เราจะ...

537
00:27:21,944 --> 00:27:24,773
[สตาร์บัค]
พานักบินของฉันไปที่อ่าวป่วยเดี๋ยวนี้!

538
00:27:24,817 --> 00:27:26,862
โอ้ได้โปรดอย่าพาฉันไป!
โอ้ ได้โปรด...

539
00:27:26,906 --> 00:27:28,821
กระตุ้น

540
00:27:28,864 --> 00:27:32,738
และเมื่อมองดูเธอก็เป็นเช่นนั้น
หยิบพวกมันไปทีละกำมือ

541
00:27:32,781 --> 00:27:33,913
เฮ้.

542
00:27:39,353 --> 00:27:42,922
[ชารอน] อย่ากล้าแตะต้องฉันนะ! คุณกำลังทำอะไร?

543
00:27:42,965 --> 00:27:43,923
[คอตตอน]
ฟังฉัน!

544
00:27:43,966 --> 00:27:45,707
ฉันกำลังพยายามช่วยลูกน้อยของคุณ

545
00:27:45,751 --> 00:27:47,709
จับเธอไว้

546
00:27:47,753 --> 00:27:49,145
นี่คือเขตหวงห้าม!

547
00:27:57,153 --> 00:27:59,199
ผู้บัญชาการอดามา

548
00:27:59,242 --> 00:28:02,028
ผู้หญิงคนนั้นหน้าตาเหมือนกันเลย
ร้อยโทวาเลรีผู้ล่วงลับไปแล้ว

549
00:28:02,071 --> 00:28:03,725
ขอเทปครับ

550
00:28:05,466 --> 00:28:07,294
ทำไมต้องกาแลกติกา
จะเก็บงำ Cylon หรือไม่?

551
00:28:07,337 --> 00:28:09,339
เทป.

552
00:28:12,255 --> 00:28:14,083
ลูกรอดมั้ย?

553
00:28:25,138 --> 00:28:27,575
คุณเข้าใจไหมว่า
แม้แต่คำใบ้เรื่องนี้

554
00:28:27,618 --> 00:28:30,186
อาจเป็นอันตรายถึงชีวิตได้
ขวัญกำลังใจในกองเรือ?

555
00:28:30,230 --> 00:28:32,362
คุณเป็นเจ้านาย
ของการกล่าวน้อย

556
00:28:33,799 --> 00:28:35,322
คุณรู้ไหมว่าหลังจากกิเดโอน

557
00:28:35,365 --> 00:28:37,541
สิ่งนี้สามารถพลิกกลับได้
กองเรือทั้งหมดต่อสู้กับคุณ

558
00:28:42,633 --> 00:28:44,026
แล้วคำถามที่แท้จริงก็คือ

559
00:28:44,070 --> 00:28:48,335
หรือไม่ก็ตาม
มันสำคัญสำหรับคุณ

560
00:28:48,378 --> 00:28:49,640
คุณรู้ไหมว่าฉันป่วยแทบตาย

561
00:28:49,684 --> 00:28:53,296
ของคนเช่นคุณ
ตั้งคำถามถึงความรักชาติของฉัน

562
00:28:53,340 --> 00:28:56,125
เราทุกคนต้องการกองเรือลำนี้
เพื่อความอยู่รอด

563
00:29:40,779 --> 00:29:42,345
ฉันคิดว่าคุณทำได้ดีมาก

564
00:29:42,389 --> 00:29:43,912
ดีมาก
ภายใต้สถานการณ์

565
00:29:43,956 --> 00:29:46,567
ฉันเข้าใจว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น
งานที่ยากสำหรับคุณ

566
00:29:46,610 --> 00:29:50,179
ฉันหมายถึงฉันได้ยินมาว่ารายงานของคุณ
ไม่ได้ทำให้คุณรู้สึกยินดีเลย

567
00:29:50,223 --> 00:29:52,138
กับผู้บังคับบัญชาใช่ไหม?

568
00:29:52,181 --> 00:29:54,314
หรือลูกเรือคนอื่นๆ นั่นเอง

569
00:29:54,357 --> 00:29:55,532
ยังไงก็โชคดีที่

570
00:29:55,576 --> 00:29:57,839
ในฐานะสมาชิก
ของรัฐบาลพลเรือน

571
00:29:57,883 --> 00:30:01,277
ฉันมาที่นี่เพื่อรับรองกับคุณว่า
ฉันไม่มีการจองดังกล่าว

572
00:30:01,321 --> 00:30:03,627
ฉันคิดว่าลูกเรือส่วนใหญ่
เข้าใจ

573
00:30:03,671 --> 00:30:04,890
ฉันแค่ทำงานของฉัน

574
00:30:04,933 --> 00:30:06,195
เช่นเดียวกับเราทุกคน

575
00:30:06,239 --> 00:30:07,849
ล้วนแต่ทำหน้าที่ของเรา
ใช่ไหม?

576
00:30:07,893 --> 00:30:10,112
ฉันแค่ทำงานของฉัน
คุณแค่ทำงานของคุณ

577
00:30:10,156 --> 00:30:13,899
[หมายเลขหก] โอเค โอเค
รีบไล่ล่าเลย ไกอัส

578
00:30:13,942 --> 00:30:17,511
บอกเธอว่าทำไมคุณถึงสมควรได้รับ
เพื่อนำกองเรือลำนี้

579
00:30:17,554 --> 00:30:23,473
อย่างที่ฉันเองก็ค้นพบ
เมื่อฉันติดอยู่...

580
00:30:23,517 --> 00:30:25,388
ติดอยู่บน Kobol,

581
00:30:25,432 --> 00:30:27,869
ฉันพบสิ่งนั้น
ความเครียดจากการมีชีวิตรอด

582
00:30:27,913 --> 00:30:31,003
เปิดเผยคุณสมบัติความเป็นผู้นำ

583
00:30:31,046 --> 00:30:34,571
ที่เมื่อก่อนฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้ว่าฉันครอบครองจริงๆ

584
00:30:34,615 --> 00:30:35,877
ใช่?

585
00:30:35,921 --> 00:30:38,401
ฉันเข้าใจงานปาร์ตี้ของคุณ
มีผู้เสียชีวิตหลายราย

586
00:30:39,533 --> 00:30:41,840
ใช่นั่นคือ
โชคร้ายมาก

587
00:30:44,581 --> 00:30:45,844
พวกเขาเป็นวีรบุรุษทุกคน

588
00:30:47,976 --> 00:30:49,630
คุณรู้อะไรไหม? ฉันพร้อมแล้ว

589
00:30:49,673 --> 00:30:52,415
เอ่อ เรามาถ่ายอันนี้กันมั้ย?

590
00:30:52,459 --> 00:30:55,941
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

591
00:30:55,984 --> 00:30:57,551
อ๋อ น่าจะเป็นนะ
แค่สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

592
00:30:57,594 --> 00:30:58,682
ไม่ต้องสนใจมันจริงๆ เอาล่ะ

593
00:30:58,726 --> 00:30:59,727
เบลล์ คุณไปที่ดาดฟ้าโรงเก็บเครื่องบิน

594
00:30:59,770 --> 00:31:01,555
ฉันจะสอบ CIC

595
00:31:01,598 --> 00:31:04,166
ไปซะ![ไกอัสเดินเตร่ต่อไป]

596
00:31:04,210 --> 00:31:05,689
[Gaeta over P.A.] เงื่อนไข
หนึ่งอันทั่วทั้งเรือ

597
00:31:05,733 --> 00:31:08,127
Cylon Raiders ที่เข้ามา
นี่ไม่ใช่การเจาะ

598
00:31:08,170 --> 00:31:10,912
ทำซ้ำ สถานีปฏิบัติการ
สถานีปฏิบัติการ นั่นคือธุรกิจการแสดง

599
00:31:10,956 --> 00:31:13,001
ตั้งเงื่อนไขข้อหนึ่ง
ตลอดเรือ...

600
00:31:13,045 --> 00:31:14,002
เราได้อะไร?

601
00:31:14,046 --> 00:31:16,831
สอง Raiders ปิดตัวลงอย่างรวดเร็ว

602
00:31:27,189 --> 00:31:30,584
ท่านครับ พวก Cylon Raiders อยู่ครับ
บน C.B.D.R. กับกาแลกติกา

603
00:31:30,627 --> 00:31:32,281
ความเร็วสอง-สองจุดเจ็ดเก้า

604
00:31:32,325 --> 00:31:33,935
ดูล่า ซีบีดีอาร์คืออะไร?

605
00:31:33,979 --> 00:31:35,023
แบริ่งคงที่
ระยะลดลง...

606
00:31:35,067 --> 00:31:36,372
หลักสูตรการชนกัน

607
00:31:36,416 --> 00:31:38,070
[ตี๋]
แคปอยู่ไหนวะ?

608
00:31:38,113 --> 00:31:39,419
[ดูลา]
อีกด้านหนึ่งของกองเรือครับท่าน

609
00:31:39,462 --> 00:31:40,768
[อาดามะ]
แย่งชิงนักสู้ที่ตื่นตัว

610
00:31:40,811 --> 00:31:42,988
ตั้งเงื่อนไขข้อหนึ่ง
ตลอดกองเรือทั้งหมด

611
00:31:43,031 --> 00:31:46,078
ให้พวกเขาสะสม FTL ของพวกเขา
ในกรณี

612
00:31:48,428 --> 00:31:50,212
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
ย้ายย้าย!

613
00:31:50,256 --> 00:31:52,954
เคลียร์เด็คนี้
เอาสิ่งนี้ออกไปจากที่นี่!

614
00:31:52,998 --> 00:31:53,955
ซิเตรปคืออะไร?

615
00:31:53,999 --> 00:31:55,174
โจรสองคนกำลังเข้ามาอย่างหนัก

616
00:31:55,217 --> 00:31:57,219
เพียงแค่เปิดตาของคุณ
และติดตามเรา

617
00:31:57,263 --> 00:31:59,352
[ทิโรล] เอาล่ะ ไปกันเถอะ
มาเอานกลงหลุมกันเถอะ

618
00:31:59,395 --> 00:32:00,831
ย้ายพวกมันออกไป
เอาบันไดนี่ออกไปจากที่นี่

619
00:32:00,875 --> 00:32:02,311
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

620
00:32:02,355 --> 00:32:04,357
ถอยกลับไปเอาท่อนี้มา
ออกไปจากที่นี่

621
00:32:06,141 --> 00:32:07,316
ทีมแรกในท่อ

622
00:32:07,360 --> 00:32:08,317
ดี.

623
00:32:08,361 --> 00:32:10,145
นักบินพูดบนลำโพง

624
00:32:10,189 --> 00:32:10,972
[เบียร์] คุณเคยมาไหม
ข้อตกลงกับพ่อของคุณ?

625
00:32:11,016 --> 00:32:13,627
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา

626
00:32:13,670 --> 00:32:18,545
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
มัน... ร้อนแรง

627
00:32:18,588 --> 00:32:21,722
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่เคยต้องการ
เพื่อพบเขาอีกครั้ง

628
00:32:23,985 --> 00:32:26,814
สามสัปดาห์ต่อมา
พวก Cylons โจมตี

629
00:32:28,163 --> 00:32:29,860
โอเค ฉันยังใหม่กับเรื่องนี้

630
00:32:29,904 --> 00:32:31,036
ฉันควรจะกลัวไหม?

631
00:32:31,079 --> 00:32:33,212
ฉัน.

632
00:32:37,433 --> 00:32:39,000
คัดลอกสิ่งนั้น

633
00:32:39,044 --> 00:32:40,219
เอาล่ะทุกคน แค่นั้นแหละ

634
00:32:40,262 --> 00:32:41,437
นกตัวสุดท้ายออกไปแล้ว
มาเคลียร์รังกันเถอะ

635
00:32:41,481 --> 00:32:43,526
เตรียมเด็คนี้ให้พร้อม
เพื่อการฟื้นฟู

636
00:32:43,570 --> 00:32:45,267
ไปกันเถอะไปกันเถอะ
ย้ายย้าย!

637
00:32:45,311 --> 00:32:47,269
ท่านครับ ระวังพวกไวเปอร์ไม่อยู่

638
00:32:47,313 --> 00:32:50,969
รายงานการควบคุมอาวุธปืน
อาวุธบรรจุและเตรียมพร้อม

639
00:32:51,012 --> 00:32:53,014
[อพอลโลทางวิทยุ]
อพอลโล เช็คไร้สาย

640
00:32:53,058 --> 00:32:55,016
[สตาร์บัคทางวิทยุ]
สตาร์บัค ฉันได้ยินเธออยู่

641
00:32:55,060 --> 00:32:56,844
[ฮอทด็อกทางวิทยุ] ฮอทด็อก
หนึ่ง-สี่-หนึ่ง ดังและชัดเจน

642
00:32:56,887 --> 00:32:58,367
[เสื้อเทาในรายการวิทยุ]
เสื้อเทาดังและชัดเจน

643
00:32:58,411 --> 00:33:00,021
[คิงส์ตันทางวิทยุ]
คิงส์ตัน คุณสบายดี

644
00:33:00,065 --> 00:33:01,849
เริ่มต้นรูปแบบการค้นหา
เดลต้า

645
00:33:01,892 --> 00:33:03,285
[อพอลโล] อพอลโล
นับ Cylon Raiders สองคน

646
00:33:03,329 --> 00:33:05,200
การก่อตัวอย่างใกล้ชิด

647
00:33:05,244 --> 00:33:06,810
[สตาร์บัค]
สตาร์บัค รับทราบ

648
00:33:06,854 --> 00:33:08,508
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

649
00:33:08,551 --> 00:33:09,596
[อพอลโล] เตรียมเข้าปะทะ
อาวุธร้อนแรง.

650
00:33:09,639 --> 00:33:11,467
[สตาร์บัค]
อาวุธร้อนแรง.

651
00:33:11,511 --> 00:33:15,906
[ฮอทดอก] 4-6-2,
การมองเห็นเชิงลบบนตารางเซกเตอร์ 12-A

652
00:33:15,950 --> 00:33:17,908
คัดลอกสิ่งนั้น

653
00:33:17,952 --> 00:33:19,910
[อพอลโล] คิดบวก
ความสูงจอแสดงผลของคุณคือลบ 90 ฟุต

654
00:33:19,954 --> 00:33:21,651
[ฮอทดอก]
มีส่วนร่วมกับนักสู้ Cylon

655
00:33:21,695 --> 00:33:23,305
ไวเปอร์ 2-1 ถูกต้องครับ
ข้างหลังคุณ ฉันเห็นพวกเขา

656
00:33:23,349 --> 00:33:25,090
[สตาร์บัค]
พวกเขากำลังทำลายรูปแบบ

657
00:33:25,133 --> 00:33:26,091
ฮอทด็อก อยู่กับฉันนะ

658
00:33:26,134 --> 00:33:27,396
[ฮอทดอก]
โรเจอร์นั่นแหละ

659
00:33:27,440 --> 00:33:29,703
[สตาร์บัค]
เอาล่ะคุณแฟรคคิน...

660
00:33:29,746 --> 00:33:31,879
[ฮอทดอก]
ฉันไม่มีความสุขเลย สูญเสียการมองเห็น

661
00:33:31,922 --> 00:33:34,055
[Starbuck] เรากำลังลุกเป็นไฟ!
คิงส์ตัน เลี้ยวซ้าย

662
00:33:34,099 --> 00:33:35,839
[ตอบไม่ชัดเจน]

663
00:33:35,883 --> 00:33:37,319
[สตาร์บัค] ฮอทด็อก,
บุกทางซ้ายของคุณแปด

664
00:33:37,363 --> 00:33:39,930
ฉันอยู่บนพวกเขา ฉันอยู่บนพวกเขา

665
00:33:39,974 --> 00:33:41,367
ใช่แล้ว สาดอันหนึ่ง!

666
00:33:41,410 --> 00:33:44,196
[อพอลโล]
มุ่งเป้าไปที่ไรเดอร์คนที่สอง

667
00:33:44,239 --> 00:33:46,807
[คิงส์ตัน] คิงส์ตัน จอมโจร
แตกหัก ดำเนินการหลบเลี่ยง

668
00:33:46,850 --> 00:33:48,722
[อพอลโล]
ฉันได้ตัวเขาแล้ว คิงส์ตัน

669
00:33:48,765 --> 00:33:50,637
มาเลยมาหาป๊า

670
00:33:52,030 --> 00:33:53,814
[อพอลโล]
ให้ตายเถอะ ยิงซะ!

671
00:33:55,381 --> 00:33:56,991
[อพอลโล]
นั่นเป็นการฆ่า

672
00:33:57,035 --> 00:33:58,949
ใช่!

673
00:33:58,993 --> 00:34:01,996
ดราดิสแสดงให้เห็นชัดเจนแล้ว ผู้บังคับบัญชา

674
00:34:05,565 --> 00:34:07,436
นี่คือผู้บัญชาการ

675
00:34:07,480 --> 00:34:10,309
Cylon Raiders ถูกสกัดกั้น
และถูกทำลาย

676
00:34:10,352 --> 00:34:11,658
ทำงานได้ดีผู้คน

677
00:34:11,701 --> 00:34:13,312
[อพอลโล]
รับทราบ Galactica

678
00:34:13,355 --> 00:34:15,749
มุ่งหน้ากลับกันเถอะ
สู่ฟาร์มนก

679
00:34:15,792 --> 00:34:17,403
ปลอดภัยจากสถานีปฏิบัติการ

680
00:34:17,446 --> 00:34:19,361
ตั้งเงื่อนไขที่สาม

681
00:34:19,405 --> 00:34:22,364
คุณเกต้า คุณมีดาดฟ้าแล้ว

682
00:34:23,365 --> 00:34:24,801
ครับท่าน.

683
00:34:32,070 --> 00:34:34,463
ตั้งเงื่อนไขที่สาม
ตลอดทั้งเรือ

684
00:34:34,507 --> 00:34:36,335
ทำซ้ำ ตั้งเงื่อนไขที่สาม

685
00:34:36,378 --> 00:34:38,989
สิ่งนี้จะง่ายกว่านี้ไหม?

686
00:34:39,033 --> 00:34:40,121
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

687
00:34:40,165 --> 00:34:42,689
มันยากขึ้น

688
00:34:47,172 --> 00:34:48,608
ขอบคุณ

689
00:34:57,443 --> 00:34:59,140
แล้วมันออกไปที่นั่นได้อย่างไร?

690
00:34:59,184 --> 00:35:02,361
คือเราไม่ได้สูญเสียใครไป

691
00:35:02,404 --> 00:35:04,102
นั่นเป็นวันที่ดี

692
00:35:14,982 --> 00:35:15,939
เอลเลน?

693
00:35:15,983 --> 00:35:16,984
[เสียงครวญคราง]

694
00:35:21,945 --> 00:35:25,123
[ภาพการวิ่ง]

695
00:35:28,909 --> 00:35:31,129
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันได้พบ
เรื่องราวทั้งหมดนี้

696
00:35:31,172 --> 00:35:33,609
[ตะโกนและเสียงหัวเราะ]

697
00:35:36,612 --> 00:35:39,311
ย้อนกลับไปสักหน่อย

698
00:35:42,531 --> 00:35:43,532
ที่นี่ที่นี่

699
00:35:48,450 --> 00:35:50,278
ฉันรู้จักหนังสือเล่มนั้น

700
00:35:50,322 --> 00:35:52,280
นั่นของคาทาริส

701
00:35:53,412 --> 00:35:55,327
[เสียงครวญคราง]

702
00:36:03,465 --> 00:36:05,380
มีอะไรผิดปกติพันเอก?

703
00:36:05,424 --> 00:36:06,425
ต้องการเครื่องดื่มไหม?

704
00:36:18,045 --> 00:36:19,394
คุณสามารถไปนรกได้

705
00:36:19,438 --> 00:36:21,266
ฉันเคยไปที่นั่น

706
00:36:21,309 --> 00:36:22,441
มันถูกเรียกว่ากิเดโอน

707
00:36:22,484 --> 00:36:24,225
ฉันกินไม่ได้

708
00:36:24,269 --> 00:36:27,097
ฉันนอนไม่หลับ

709
00:36:27,141 --> 00:36:29,230
ฉันเห็นหน้าพวกเขา

710
00:36:29,274 --> 00:36:33,582
นั่นไม่ใช่ไซลอนที่เราแท็ก
นั่นคือคนจริงๆ

711
00:36:33,626 --> 00:36:37,369
ที่ดูเหมือนพ่อของฉัน

712
00:36:37,412 --> 00:36:39,414
ที่ดูเหมือน
น้องชายคนเล็กของฉัน

713
00:36:39,458 --> 00:36:41,373
นี่จะไม่นะ
เปลี่ยนแปลงอะไร

714
00:36:41,416 --> 00:36:42,852
อย่างน้อยก็ผู้คนบนกิเดี้ยน

715
00:36:42,896 --> 00:36:45,115
จะได้รับความยุติธรรม

716
00:36:46,639 --> 00:36:48,031
ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับนี้ล่ะก็
แล้วทำมัน

717
00:36:48,075 --> 00:36:49,381
ฉันจะฉันจะทำมัน

718
00:36:49,424 --> 00:36:51,426
ต้องมีคนจ่ายเงิน
เกิดอะไรขึ้นบนเรือลำนั้น

719
00:36:51,470 --> 00:36:55,430
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา
ฉันส่งคุณไปที่นั่น

720
00:36:55,474 --> 00:36:57,693
มันเป็นความผิดของฉัน

721
00:37:01,393 --> 00:37:03,308
มาเลยลูกชาย

722
00:37:05,310 --> 00:37:06,354
ทำมัน.

723
00:37:08,530 --> 00:37:10,315
[เสียงครวญคราง]

724
00:37:18,801 --> 00:37:19,759
กิเดี้ยนเป็นอุบัติเหตุ

725
00:37:19,802 --> 00:37:21,151
นี่คือทางเลือก

726
00:37:22,283 --> 00:37:24,198
เราทุกคนอยู่ที่นี่

727
00:37:44,349 --> 00:37:47,830
คุณจะออกไปจากหน้าฉันมั้ย?

728
00:37:47,874 --> 00:37:52,139
[สะอื้นและคร่ำครวญ]

729
00:37:52,182 --> 00:37:54,968
อะไรทำให้คุณทำแบบนั้น แคท?

730
00:37:55,011 --> 00:37:58,406
ฉันรู้สึกเหนื่อย

731
00:37:58,450 --> 00:38:00,495
ยังไม่ได้นอนเลย

732
00:38:00,539 --> 00:38:03,411
รู้สึกเหมือนฉันกำลังสูญเสียความได้เปรียบ
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

733
00:38:03,455 --> 00:38:04,934
คุณพูดไม่ได้
ถึงใครบางคน?

734
00:38:04,978 --> 00:38:07,894
ฉันจะคุยกับใคร?
เราทุกคนก็อยู่ในหลุมเดียวกัน

735
00:38:07,937 --> 00:38:10,592
โอเค ไม่มีการทดแทน
กำลังมา

736
00:38:10,636 --> 00:38:13,552
ไม่มีเวลาหยุดทำงาน
นี่คือมัน

737
00:38:13,595 --> 00:38:16,555
ดังนั้นฉันจึงเริ่มกระตุ้น

738
00:38:16,598 --> 00:38:18,644
[เบียร์] คุณทำผิดพลาด
มันเกิดขึ้น.

739
00:38:18,687 --> 00:38:21,255
[แคท] ใช่แล้ว
ยกเว้นตอนนี้เที่ยวบินของฉันเป็นนักบินระยะสั้น

740
00:38:21,299 --> 00:38:22,996
พวกนั้น
พวกเขาก็เหนื่อยเหมือนกัน

741
00:38:23,039 --> 00:38:24,693
และพวกเขาก็ยุ่งวุ่นวายเหมือนกัน
อย่างที่ฉันเป็น

742
00:38:24,737 --> 00:38:27,957
แต่พวกเขายังคงวางมันอยู่
บนบรรทัด

743
00:38:28,001 --> 00:38:31,309
ฉันได้ทำงานของฉันลาออก
ปกป้องเรือลำนี้

744
00:38:31,352 --> 00:38:32,440
ฉันเคย...

745
00:38:32,484 --> 00:38:34,399
ฉันเคยหงุดหงิด
ฉันโกรธมาก

746
00:38:34,442 --> 00:38:38,098
ฉันเป็นทุกอย่างแล้ว
ที่คุณพอจะนึกออก

747
00:38:38,141 --> 00:38:43,495
นี่เป็นครั้งแรก
ที่ฉันรู้สึกละอายใจ

748
00:38:46,411 --> 00:38:48,151
ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว

749
00:38:48,195 --> 00:38:50,066
ฆ่ามัน.

750
00:38:50,110 --> 00:38:53,331
ดูสิฉันเข้าใจสิ่งนี้
คงยากสำหรับคุณที่จะดู...

751
00:38:53,374 --> 00:38:54,941
มันเป็นงานขวาน

752
00:38:54,984 --> 00:38:56,725
กองเรือคิดแล้ว

753
00:38:56,769 --> 00:38:58,553
พวกเราเป็นกลุ่ม
ของนักฆ่าที่มีความสุข

754
00:38:58,597 --> 00:38:59,815
แค่นี้ก็ยืนยันได้

755
00:38:59,859 --> 00:39:01,164
คุณแสดงให้เราเห็น
โดยเอากางเกงของเราลง

756
00:39:01,208 --> 00:39:02,340
และลาของเราก็ออกไปเที่ยว

757
00:39:06,256 --> 00:39:09,259
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?

758
00:39:09,303 --> 00:39:11,218
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

759
00:39:11,261 --> 00:39:16,354
ฉันคิดว่าเธอทำสิ่งที่เราขอให้เธอทำอย่างแน่นอน

760
00:39:16,397 --> 00:39:19,400
ที่เธอใส่หน้ามนุษย์
บนผู้พิทักษ์กองเรือ

761
00:39:19,444 --> 00:39:21,359
หูดและทั้งหมด

762
00:39:25,188 --> 00:39:26,364
ฉันภูมิใจกับมัน

763
00:39:28,757 --> 00:39:31,934
คุณสามารถแสดงมันได้
ให้กับกองเรือทั้งหมด

764
00:39:35,373 --> 00:39:37,505
อยากดูตอนจบแล้ว. ฉันก็เช่นกัน

765
00:39:48,124 --> 00:39:51,389
[Biers V.O.] ฉันมาแล้ว
กาแล็กซีเพื่อเล่าเรื่อง

766
00:39:51,432 --> 00:39:53,042
ด้วยความซื่อสัตย์สุจริตทั้งหมด
ฉันคิดว่าฉันรู้

767
00:39:53,086 --> 00:39:54,217
เรื่องราวนั้นคืออะไร

768
00:39:54,261 --> 00:39:56,045
ก่อนที่ฉันจะก้าวเท้ามาที่นี่

769
00:39:56,089 --> 00:39:58,787
ทหารที่หยิ่งผยองขนาดไหน
ปล่อยให้อัตตาของพวกเขาเข้ามาขวางทาง

770
00:39:58,831 --> 00:40:01,007
ในการทำงานของพวกเขา
ปกป้องชีวิต

771
00:40:01,050 --> 00:40:04,097
ของประชากรพลเรือน

772
00:40:04,140 --> 00:40:08,057
แต่ฉันพบความจริงแล้ว
ซับซ้อนกว่านั้น

773
00:40:08,101 --> 00:40:10,146
คนเหล่านี้ไม่ใช่ไซลอน

774
00:40:10,190 --> 00:40:12,018
พวกเขาไม่ใช่หุ่นยนต์
ทำตามคำสั่งอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

775
00:40:12,061 --> 00:40:13,411
และขัดรองเท้าบู๊ตของพวกเขา

776
00:40:13,454 --> 00:40:15,108
พวกเขาเป็นคน

777
00:40:15,151 --> 00:40:18,851
มีข้อบกพร่องอย่างลึกซึ้งใช่
แต่ก็เป็นมนุษย์ที่ลึกซึ้งเช่นกัน

778
00:40:18,894 --> 00:40:21,636
และบางทีนั่นอาจเป็นคำพูด
สิ่งเดียวกัน

779
00:40:24,291 --> 00:40:27,120
สิ่งที่ทำให้ฉันประทับใจมากที่สุด
คือว่าทั้งๆ ที่มีทั้งหมด...

780
00:40:27,163 --> 00:40:28,817
ความยากลำบาก ความเครียด

781
00:40:28,861 --> 00:40:31,080
อันตรายที่เกิดขึ้นอยู่เสมอ
ของการถูกฆ่า...

782
00:40:31,124 --> 00:40:33,343
แม้ว่าทั้งหมดนั้น
พวกเขาไม่เคยยอมแพ้

783
00:40:33,387 --> 00:40:34,954
อย่านอนราบอยู่บนถนน

784
00:40:34,997 --> 00:40:36,825
และปล่อยให้รถบรรทุก
วิ่งหนีพวกเขา

785
00:40:36,869 --> 00:40:39,132
พวกเขาตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
สวมเครื่องแบบของพวกเขา

786
00:40:39,175 --> 00:40:40,829
และทำงานของพวกเขา

787
00:40:40,873 --> 00:40:42,962
ทุกวันไม่มีเงินเดือน
ไม่มีการพักผ่อน

788
00:40:43,005 --> 00:40:45,486
ไม่มีความหวังใดที่จะล้มลง
ภาระ

789
00:40:45,530 --> 00:40:48,576
และปล่อยให้คนอื่น
ทำงาน

790
00:40:50,665 --> 00:40:52,493
ไม่มีกองกำลังบรรเทาทุกข์
มา,

791
00:40:52,537 --> 00:40:55,322
ไม่มีการฝึกกองเรืออาณานิคม
รับสมัครใหม่ทุกวัน

792
00:40:55,365 --> 00:40:58,151
คนบน Galactica นั่นแหละ

793
00:40:58,194 --> 00:41:03,156
เป็นเส้นสีฟ้าบางๆ
แยกเราออกจากไซลอน

794
00:41:03,199 --> 00:41:07,116
ผู้หมวดเกต้าบอกฉัน
สถิติที่น่าทึ่ง

795
00:41:07,160 --> 00:41:08,944
ไม่ใช่สมาชิกคนเดียว
ของลูกเรือกาแลกติกา

796
00:41:08,988 --> 00:41:10,250
ได้ขอลาออก

797
00:41:10,293 --> 00:41:12,905
ไม่ใช่หนึ่ง
ลองคิดดูสิ

798
00:41:12,948 --> 00:41:15,821
ถ้าคุณสวมชุดยูนิฟอร์ม
คุณไม่อยากเลิกเหรอ?

799
00:41:15,864 --> 00:41:17,997
ที่จะถอยออกไปแล้วพูดว่า
“พอแล้ว.

800
00:41:18,040 --> 00:41:20,390
ให้คนอื่น.
ปกป้องกองเรือ”

801
00:41:20,434 --> 00:41:22,088
ฉันรู้ว่าฉันจะ

802
00:41:22,131 --> 00:41:23,524
แต่แล้ว

803
00:41:23,568 --> 00:41:25,744
ฉันไม่สวมเครื่องแบบ

804
00:41:25,787 --> 00:41:27,833
พวกเราส่วนใหญ่ไม่
พวกเราส่วนใหญ่ไม่เคยจะ

805
00:41:27,876 --> 00:41:30,879
[ผิวปาก]

806
00:41:42,717 --> 00:41:45,111
เรื่องราวของกาแลคติกา
คนๆ นั้นไม่ใช่เหรอ

807
00:41:45,154 --> 00:41:47,287
ตัดสินใจที่ไม่ดี
ภายใต้ความกดดัน

808
00:41:47,330 --> 00:41:50,377
มันคือความผิดพลาดเหล่านั้น
เป็นข้อยกเว้น

809
00:41:50,420 --> 00:41:52,118
ส่วนใหญ่แล้ว
ชายและหญิงที่รับใช้

810
00:41:52,161 --> 00:41:54,555
ภายใต้การนำของผู้บัญชาการอดามา
ทำให้ถูกต้อง

811
00:41:54,599 --> 00:41:57,340
ข้อพิสูจน์ก็คือว่า
กองเรือของเรายังมีชีวิตอยู่

812
00:41:57,384 --> 00:42:00,822
และกับกาแลกติกา
เราจะอยู่เคียงข้างเรา

813
00:42:00,866 --> 00:42:04,086
นี่คือ ดี'แอนนา เบียร์ส
บริการข่าวฟลีท

814
00:42:04,130 --> 00:42:06,785
ที่ถูกแสดงไปทั่ว
กองเรือทั้งหมดของพวกเขา

815
00:42:06,828 --> 00:42:10,658
ความยืดหยุ่นของพวกเขา
น่าทึ่งมาก

816
00:42:10,702 --> 00:42:14,444
เล่นภาพ
ที่ถูกตัด

817
00:42:14,488 --> 00:42:17,230
คุณกำลังทำอะไร!
หยุดมัน! ฟังฉัน!

818
00:42:17,273 --> 00:42:19,928
ฉันกำลังพยายามช่วยลูกน้อยของคุณ
รั้งเธอเอาไว้

819
00:42:19,972 --> 00:42:21,060
นี่คือเขตหวงห้าม!

820
00:42:21,103 --> 00:42:24,063
[กรีดร้อง]

821
00:42:24,106 --> 00:42:26,544
ฉันยังมีชีวิตอยู่

822
00:42:26,587 --> 00:42:30,504
เธอยังมีชีวิตอยู่
ฉันบอกคุณแล้ว.

823
00:42:30,548 --> 00:42:32,811
นั่นเหลือเชื่อมาก

824
00:42:32,854 --> 00:42:34,290
แล้วลูกล่ะ?

825
00:42:34,334 --> 00:42:36,423
[เบียร์] มันถูกบันทึกไว้แล้ว

826
00:42:36,466 --> 00:42:39,687
เราเสียหน่วยจู่โจมไปสองคน กำลังถ่ายทอดภาพกลับไปยังกองเรือ

827
00:42:39,731 --> 00:42:41,907
แต่ฉันคิดว่าการเสียสละนั้นคุ้มค่า

828
00:42:41,950 --> 00:42:43,648
เราต้องดำเนินการด้วยความระมัดระวัง

829
00:42:43,691 --> 00:42:47,521
ชีวิตของลูกก็ต้องเป็น
ได้รับการคุ้มครองทุกค่าใช้จ่าย

830
00:42:47,565 --> 00:42:50,176
ใช่.

831
00:42:51,873 --> 00:42:54,267
เป็นการอัศจรรย์จากพระเจ้าอย่างแท้จริง

832
00:43:33,828 --> 00:43:35,482
- ฉันคิดว่าเราควร...
- อาร์ และ ดีที...

833
00:43:36,265 --> 00:43:38,267
- ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม
- ใช่แล้ว!