1
00:00:20,585 --> 00:00:23,197
[ผู้ประกาศหญิง] เมื่อก่อน
บน Battlestar Galactica:

2
00:00:24,676 --> 00:00:26,200
เรือ 24 ลำกระโดดออกไป

3
00:00:26,243 --> 00:00:27,853
นั่นเกือบ 1/3
ของกองเรือ

4
00:00:27,897 --> 00:00:30,030
พวกเขาจะตามโรสลินไปที่โคบอล

5
00:00:30,073 --> 00:00:31,118
ถึงความตายของพวกเขา

6
00:00:31,161 --> 00:00:32,684
[ตะโกน]

7
00:00:32,728 --> 00:00:33,816
[กระสุนปืน]

8
00:00:33,859 --> 00:00:35,078
[ผู้หญิง]
ไคลี่ยิงชารอน!

9
00:00:35,122 --> 00:00:36,558
มีหลายสำเนา

10
00:00:36,601 --> 00:00:38,125
คุณจะเห็นเธออีกครั้ง

11
00:00:38,168 --> 00:00:40,475
หนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

12
00:00:40,518 --> 00:00:43,260
ใส่ไปสองรอบแล้ว
หน้าอกของพ่อฉัน!

13
00:00:43,304 --> 00:00:44,783
[โรสลิน]
เราได้พบโกบอลแล้ว

14
00:00:44,827 --> 00:00:46,437
และเมื่อเราเอาคืน
ลูกศร,

15
00:00:46,481 --> 00:00:49,005
เราจะเปิดหลุมฝังศพ
ของเอเธน่า

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,312
และเราจะพบ
ถนนสู่โลก

17
00:00:51,355 --> 00:00:53,009
สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้

18
00:00:53,053 --> 00:00:56,447
ก็คือวิธีการค้นหานั่นเอง
หลุมศพของเอเธน่า

19
00:00:56,491 --> 00:00:57,753
ฉันสามารถแสดงเส้นทางให้คุณได้

20
00:00:57,796 --> 00:00:59,233
ฉันไม่รู้ว่าเส้นทางนั้นยาวไกลแค่ไหน

21
00:00:59,276 --> 00:01:00,756
หรือว่าจะไปที่ไหนกันแน่

22
00:01:00,799 --> 00:01:03,106
แต่ฉันบอกคุณได้เลยว่าคุณจะต้องย้าย

23
00:01:03,150 --> 00:01:04,325
เร็วมาก

24
00:01:07,067 --> 00:01:09,025
ฉันอยากเห็นทั้งหมด
รีคอนวัสดุบน Kobol

25
00:01:09,069 --> 00:01:11,201
ทันที
ในห้องของฉัน

26
00:01:11,245 --> 00:01:12,333
โคบอล?

27
00:01:12,376 --> 00:01:14,248
ฉันกำลังวางกองเรือ
กลับมารวมกัน

28
00:01:14,291 --> 00:01:17,120
ฉันวางครอบครัวของเรา
กลับมารวมกันอีกครั้ง

29
00:01:17,164 --> 00:01:20,428
พระคัมภีร์กล่าวว่าพวกเราบางคน
จะตายบนโคบอล...

30
00:01:20,471 --> 00:01:23,083
เหมือนบางอย่าง
กัปตันอพอลโล.

31
00:02:36,852 --> 00:02:39,333
นี่อาจเป็นที่ใดก็ได้

32
00:02:39,376 --> 00:02:40,899
หากเราใช้แต่ข้อมูล

33
00:02:40,943 --> 00:02:42,727
บรรจุอยู่ภายใน
หนังสือของปิเธีย

34
00:02:42,771 --> 00:02:44,207
ซึ่งสมเหตุสมผล

35
00:02:44,251 --> 00:02:45,991
มอบให้ท่านประธานาธิบดี
บัตรประจำตัว

36
00:02:46,035 --> 00:02:47,993
สำหรับข่าวประเสริฐนั้น

37
00:02:48,037 --> 00:02:53,173
แล้วหลุมศพของเอเธน่าก็คือ
น่าจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง...

38
00:02:53,216 --> 00:02:54,957
ในภูเขา
ไปทางทิศตะวันตก

39
00:02:55,000 --> 00:02:56,480
ของเมืองแห่งเทพเจ้า

40
00:02:56,524 --> 00:02:57,655
สมมติว่าเธอเริ่ม

41
00:02:57,699 --> 00:02:59,875
อย่างง่ายดายที่สุด
สถานที่สำคัญที่ได้รับการยอมรับ

42
00:02:59,918 --> 00:03:01,398
ซึ่งก็คือโรงละครโอเปร่า

43
00:03:01,442 --> 00:03:03,879
พวกเขาจะตั้งค่า
ลงที่ไหนสักแห่งแถวนี้

44
00:03:03,922 --> 00:03:07,839
ในทุ่งหญ้าแห่งนี้
แล้วมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

45
00:03:12,888 --> 00:03:14,237
คุณสบายดีไหม?

46
00:03:14,281 --> 00:03:15,456
ใช่.

47
00:03:15,499 --> 00:03:18,198
[หายใจแรง]
ฉัน.

48
00:03:18,241 --> 00:03:21,244
เราต้องออกไป
ของหุบเขาแห่งนี้!

49
00:03:21,288 --> 00:03:26,075
ฉันไม่อยากให้เราถูกจับได้
ในช่วงน้ำท่วมฉับพลัน

50
00:03:27,685 --> 00:03:29,078
[ทิโรล]
Raptor One ลงไป

51
00:03:29,121 --> 00:03:31,254
ตรงนี้

52
00:03:31,298 --> 00:03:33,343
แค่ข้างนอก
ซากปรักหักพังของเมือง

53
00:03:33,387 --> 00:03:36,216
ตอนนี้เราไม่เคยทำ
มันผ่านไปแล้วพูดที่นี่

54
00:03:36,259 --> 00:03:37,347
แต่เราตระเวนด้วยสายตา

55
00:03:37,391 --> 00:03:39,610
วิธีการออก
ไปที่ภูเขา

56
00:03:43,005 --> 00:03:44,615
[คำราม]

57
00:03:47,662 --> 00:03:48,750
ขอบคุณ.

58
00:03:48,793 --> 00:03:51,622
เวลาใดก็ได้

59
00:03:51,666 --> 00:03:53,537
หากนี่คือทั้งหมดของเธอ
ต้องไปต่อ

60
00:03:53,581 --> 00:03:55,278
ฉันไม่รู้ว่านรกเป็นยังไง
ผู้หญิงคนนั้นคิด

61
00:03:55,322 --> 00:03:56,714
เธอจะพบสุสานนี้

62
00:03:56,758 --> 00:03:58,890
บางทีเธออาจจะเห็นมันแล้ว
ในนิมิต

63
00:03:58,934 --> 00:04:01,850
[กลั้นหัวเราะ]

64
00:04:01,893 --> 00:04:03,373
ฉันจริงจัง.

65
00:04:04,505 --> 00:04:08,465
เธอบอกว่าเธอเห็นสิ่งต่างๆ

66
00:04:08,509 --> 00:04:11,816
รูปภาพ คำทำนาย
อะไรก็ตาม

67
00:04:11,860 --> 00:04:14,166
ประเด็นก็คือ
ว่าเธอเชื่อในตัวพวกเขา

68
00:04:14,210 --> 00:04:15,820
และประชาชนก็เช่นกัน
ที่อยู่กับเธอ

69
00:04:15,864 --> 00:04:17,822
ท่านทั้งหลาย ขอแสดงความนับถือ
ภูมิประเทศนั้นขรุขระมาก

70
00:04:17,866 --> 00:04:20,695
ฉันนึกภาพการนำทางไม่ออกเลย
โดยไม่มีแผนที่หรือคำแนะนำ

71
00:04:26,744 --> 00:04:28,616
โอเค คุณเป็นกษัตริย์
ของเนินเขา

72
00:04:28,659 --> 00:04:31,836
ราชินีแห่งขุนเขา,
ขอบคุณมาก.

73
00:04:31,880 --> 00:04:34,186
เราควรหาที่พักพิง
จนกว่าพายุจะผ่านไป

74
00:04:34,230 --> 00:04:35,318
ฟังดูดี.

75
00:04:35,362 --> 00:04:37,146
หลังจากนั้น?

76
00:04:37,189 --> 00:04:39,670
จากนั้นเราก็เริ่มต้น
ส่วนที่ยาก

77
00:04:41,890 --> 00:04:44,327
ไปกันเลย

78
00:04:48,375 --> 00:04:50,899
ทีมกู้ภัยชุดสุดท้าย

79
00:04:50,942 --> 00:04:52,988
รายงานว่าไม่มีสัญญาณ
ของเรือฐานไซลอน

80
00:04:53,031 --> 00:04:54,381
หรือไรเดอร์ที่ไหนก็ได้
ใกล้โกบอล.

81
00:04:54,424 --> 00:04:55,860
[อาดามะ]
เราจะตั้งค่าการกระโดด

82
00:04:55,904 --> 00:04:58,080
พิกัดขาเข้า
สู่บรรยากาศชั้นบน

83
00:04:58,123 --> 00:04:59,299
เผื่อไว้.

84
00:04:59,342 --> 00:05:00,561
[เกต้า]
เอ่อ นั่นมันเสี่ยงนะ

85
00:05:00,604 --> 00:05:02,911
และก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
เป็นไปไม่ได้

86
00:05:02,954 --> 00:05:04,826
ด้วยเรือขนาดนี้

87
00:05:04,869 --> 00:05:06,349
ฉันจะลงไป
ในแร็พเตอร์

88
00:05:06,393 --> 00:05:08,220
อะไร

89
00:05:08,264 --> 00:05:11,049
ฉันจะไม่จากไป
กองเรือไม่ได้รับการป้องกัน

90
00:05:11,093 --> 00:05:13,269
และมันเสี่ยงเกินไป
ที่จะพยายามยึดเอาพวกเราทุกคน

91
00:05:13,313 --> 00:05:16,968
เราจะส่งกลุ่มค้นหา
เพื่อประโยชน์ของแฟรค

92
00:05:17,012 --> 00:05:19,057
[ถอนหายใจ]

93
00:05:19,101 --> 00:05:22,278
“และซุสก็เตือนผู้นำ
ของชนเผ่าทั้ง 12 เผ่า

94
00:05:22,322 --> 00:05:27,457
ว่าผู้ใดจะกลับคืนสู่โกบอล
จะตีราคาด้วยเลือด"

95
00:05:27,501 --> 00:05:29,416
มันทำเพื่อเราอย่างแน่นอน

96
00:05:29,459 --> 00:05:31,069
ไม่มีการนองเลือดอีกต่อไป

97
00:05:31,113 --> 00:05:33,594
ขาดทุนก็พอแล้ว..

98
00:05:33,637 --> 00:05:35,422
ฉันจะพาคนเท่านั้น
ซึ่งมีความจำเป็นอย่างยิ่ง

99
00:05:35,465 --> 00:05:38,512
อย่าพยายามที่จะโต้แย้ง
กับฉันซาอูล

100
00:05:38,555 --> 00:05:42,342
ความจริงก็คือ

101
00:05:42,385 --> 00:05:45,257
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่สามารถเข้าถึงโรสลินได้

102
00:05:45,301 --> 00:05:48,652
มันเป็นเสมอมา
ระหว่างเราอยู่ดี

103
00:05:48,696 --> 00:05:50,175
เราอาจจะลงไปแล้ว
แยกกัน

104
00:05:50,219 --> 00:05:51,873
แต่เราจะมา
กลับมารวมกัน

105
00:05:51,916 --> 00:05:55,180
หวังว่าบนเท้าของเรา

106
00:05:55,224 --> 00:05:59,097
แต่ถึงแม้จะอยู่ในถุงใส่ศพ เราก็ยังเป็นอยู่
จะกลับมาอยู่ด้วยกัน

107
00:06:00,447 --> 00:06:01,883
ฉันจะติดต่อไป
ราชินีดวงดาว,

108
00:06:01,926 --> 00:06:04,059
ดูซิว่าพวกเขาจะมารับเราได้ไหม
จนกว่าอากาศจะแจ่มใส

109
00:06:04,102 --> 00:06:06,888
คุณไม่ได้รับผิดชอบที่นี่ ทอม
การรับส่งข้อมูล com ทั้งหมดผ่านฉัน

110
00:06:06,931 --> 00:06:09,630
พยายามจำไว้ว่า

111
00:06:13,155 --> 00:06:16,114
ทำอีกนานเท่าไร
คุณอยากจะรอไหม ทอม?

112
00:06:16,158 --> 00:06:18,508
เพียงแค่เก็บของคุณ
ดวงตาที่เขา

113
00:06:18,552 --> 00:06:20,292
เอาล่ะ.

114
00:07:07,862 --> 00:07:10,430
[ชารอน]
11:00 น. ระดับความสูง 20 องศา

115
00:07:10,473 --> 00:07:13,215
มีรูปแบบ
ของหินคู่ที่อยู่ข้างหน้า

116
00:07:13,258 --> 00:07:14,521
[สวัสดี]
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

117
00:07:14,564 --> 00:07:16,479
ฉันคิดว่านั่นเป็น
ประตูของเฮรา

118
00:07:16,523 --> 00:07:18,220
คุณคิดว่า?

119
00:07:18,263 --> 00:07:19,874
กำลังประกอบครับ
มีหลายชิ้น

120
00:07:19,917 --> 00:07:22,354
จากแหล่งต่างๆ มากมาย
เกินกว่าพระคัมภีร์ของคุณ

121
00:07:22,398 --> 00:07:23,921
ถ้าฉันพูดถูก

122
00:07:23,965 --> 00:07:26,315
นั่นคือจุดที่คุณ
พระเจ้าควรจะยืน

123
00:07:26,358 --> 00:07:27,751
และเฝ้าดูเอเธน่า
โยนตัวเองลง

124
00:07:27,795 --> 00:07:29,231
สู่โขดหินด้านล่าง

125
00:07:29,274 --> 00:07:30,275
ออกจากความสิ้นหวัง

126
00:07:30,319 --> 00:07:32,060
เหนือการอพยพ
ของชนเผ่าทั้ง 13 เผ่า

127
00:07:32,103 --> 00:07:33,278
สมมุติ?

128
00:07:33,322 --> 00:07:35,193
ฉันคิดว่าไซลอน
เชื่อในพระเจ้า

129
00:07:35,237 --> 00:07:36,673
[คาร่า]
ใช่ อย่าให้เธอเริ่มเลย

130
00:07:36,717 --> 00:07:39,720
พวกเขาเชื่อในพระเจ้าที่แท้จริงองค์เดียว
หรืออะไรทำนองนั้น

131
00:07:39,763 --> 00:07:42,244
และเราไม่บูชา
ไอดอลเท็จ

132
00:07:42,287 --> 00:07:44,333
คุณเร็วพอแล้ว
ที่จะมาทำภารกิจครั้งนี้

133
00:07:44,376 --> 00:07:46,204
นำเราทุกคนไปที่สุสาน

134
00:07:46,248 --> 00:07:49,164
กล่าวถึงจริงเท่านั้น
ในคัมภีร์เท็จของเรา

135
00:07:49,207 --> 00:07:52,167
เรารู้มากขึ้นเกี่ยวกับ
ศาสนาของคุณมากกว่าที่คุณทำ

136
00:07:52,210 --> 00:07:56,476
หลุมศพของเอเธน่า ไม่ว่าใครก็ตาม
และสิ่งที่เธอเป็นจริงๆ

137
00:07:56,519 --> 00:07:58,869
น่าจะอยู่บนนั้น

138
00:07:58,913 --> 00:08:00,523
ส่วนนั้นก็เป็นจริง

139
00:08:00,567 --> 00:08:03,787
ท่านประธาน เราจะไม่ทำ
มันอยู่บนนั้นก่อนค่ำ

140
00:08:03,831 --> 00:08:07,443
ไปกันเถอะ มาดูกันว่าเราจะไปได้ไกลแค่ไหน

141
00:08:11,447 --> 00:08:14,537
นี่เป็นสถานที่ที่น่าหดหู่

142
00:08:18,280 --> 00:08:22,240
ส่วนหนึ่งของฉันดีใจที่ชารอนผู้น่าสงสาร
ไม่เคยเข้าที่นี่เลย

143
00:08:28,812 --> 00:08:31,249
คุณตัดสินใจที่จะทำให้สดใสขึ้น
ขึ้นสถานที่นิดหน่อยใช่ไหม?

144
00:08:31,293 --> 00:08:34,252
ลูกของเรา
จะเกิดที่นี่

145
00:08:34,296 --> 00:08:37,908
ในห้องนี้.

146
00:08:37,952 --> 00:08:39,954
คุณไม่ฟัง.

147
00:08:39,997 --> 00:08:42,304
โอ้คุณสังเกตเห็น?
[เยาะเย้ย]

148
00:08:42,347 --> 00:08:43,740
ไม่ ฉันพอแล้ว

149
00:08:43,784 --> 00:08:46,134
คุณคาดหวังฉันอย่างจริงจัง
เพื่อฟังคุณ

150
00:08:46,177 --> 00:08:48,745
ในขณะที่คุณนั่งอยู่รอบๆ
เปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง,

151
00:08:48,789 --> 00:08:50,704
พูดพล่ามเกี่ยวกับ
ทารกในตำนานของเราคนนี้เหรอ?

152
00:08:50,747 --> 00:08:52,009
ตำนาน?

153
00:08:52,053 --> 00:08:54,446
ใช่แล้ว เป็นตำนาน
มัน...

154
00:08:54,490 --> 00:08:58,102
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณกลายเป็นคนไร้สาระแค่ไหน?

155
00:08:58,146 --> 00:09:00,104
เทิร์นทั้งหมด
ของการสนทนาของเรา

156
00:09:00,148 --> 00:09:01,889
ถูกยิงเป็นชิ้น ๆ อย่างสมบูรณ์

157
00:09:01,932 --> 00:09:03,543
ฉันเป็นพ่อ
ของทารก

158
00:09:03,586 --> 00:09:06,023
ผู้ที่จะบังเกิดแก่ข้าพเจ้า
เอ่อ จากผู้หญิงในจินตนาการของฉัน

159
00:09:06,067 --> 00:09:07,938
ที่ฉันเห็นแต่เพียงผู้เดียว
ในหัวของฉัน

160
00:09:07,982 --> 00:09:10,158
ผู้หญิงในจินตนาการของฉันล่ะก็
ที่หยุดเป็นจินตนาการของฉัน

161
00:09:10,201 --> 00:09:12,073
คุณไม่ใช่ของฉัน
แฟนตาซีอีกต่อไป

162
00:09:12,116 --> 00:09:13,596
ไม่ น่าเศร้า ไม่มี

163
00:09:13,640 --> 00:09:16,556
คุณไม่มีอะไรมากแล้ว
มากกว่าการหยอกล้อทั่วไป

164
00:09:16,599 --> 00:09:18,949
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันจะ
แบกเด็ก

165
00:09:18,993 --> 00:09:20,777
โอ้วิเศษมาก

166
00:09:20,821 --> 00:09:23,258
ดับเบิ้ลทอล์คมากขึ้น
เกมใจเพิ่มเติม

167
00:09:23,301 --> 00:09:26,000
เอาล่ะ
มันจะเป็นใคร?

168
00:09:26,043 --> 00:09:28,655
ใครจะทน.
ลูกรักลับของเรา?

169
00:09:28,698 --> 00:09:31,135
ไม่ใช่สตาร์บัคใช่ไหม?

170
00:09:31,179 --> 00:09:34,008
ระวังนะ ไกอัส คุณนั่นแหละ
อยู่ในดินแดนอันตรายในขณะนี้

171
00:09:34,051 --> 00:09:36,750
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
ฉันกลัวจริงๆ

172
00:09:36,793 --> 00:09:39,491
แล้วจะเป็นยังไง.
สัปดาห์นี้?

173
00:09:39,535 --> 00:09:41,929
มันคืออะไร?
อย่าบอกฉันฉันจะเดา

174
00:09:41,972 --> 00:09:44,671
อืม...

175
00:09:44,714 --> 00:09:46,063
เรือกำลังจะ
ระเบิด!

176
00:09:46,107 --> 00:09:48,544
ไม่ ไอ้บ้า ไอ้บ้า
ทำอันนั้นแล้ว

177
00:09:48,588 --> 00:09:49,850
ทำอันนั้นแล้ว

178
00:09:49,893 --> 00:09:52,722
งั้นก็ต้องเป็นคนอื่นสิ
บางคน... ฉัน!

179
00:09:52,766 --> 00:09:55,638
ใช่แล้ว ฉันเอง! ฉันจะระเบิด!

180
00:09:55,682 --> 00:09:58,162
ดี! พระเจ้าจะทรงสร้างฉัน
ลุกไหม้ได้เอง

181
00:09:58,206 --> 00:09:59,773
ในลูกบอลลูกใหญ่
ของเปลวไฟ,

182
00:09:59,816 --> 00:10:01,165
แล้วก็ลูกเรือทั้งหมด
ของกาแลกติกา

183
00:10:01,209 --> 00:10:02,689
สามารถเฉลิมฉลองบนดอกแอมโบรเซีย

184
00:10:02,732 --> 00:10:04,734
เมาจริงๆ

185
00:10:04,778 --> 00:10:08,042
[หัวเราะ]

186
00:10:09,696 --> 00:10:12,263
โอเค เพียงพอ.

187
00:10:12,307 --> 00:10:14,222
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

188
00:10:14,265 --> 00:10:18,400
คุณพูดถูก.
เกมจบลงแล้ว คุณชนะ

189
00:10:20,924 --> 00:10:25,668
ชนะ? เอ่อ...

190
00:10:25,712 --> 00:10:26,887
ฉันชนะอะไร?

191
00:10:26,930 --> 00:10:29,106
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
[หัวเราะเบา ๆ]

192
00:10:29,150 --> 00:10:30,891
เอาน่า ไกอัส

193
00:10:30,934 --> 00:10:34,155
ตื่นมาได้กลิ่น
โรคจิตแล้ว

194
00:10:34,198 --> 00:10:37,027
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

195
00:10:37,071 --> 00:10:40,161
โอเค ดูสิ

196
00:10:40,204 --> 00:10:42,076
ไม่มีชิปไซลอน

197
00:10:42,119 --> 00:10:44,165
ฝังอยู่ในสมองของคุณ

198
00:10:44,208 --> 00:10:45,166
ฉันไม่จริง

199
00:10:45,209 --> 00:10:47,211
คุณไม่ได้รับจริงๆ

200
00:10:47,255 --> 00:10:49,649
ข้อความลับ
จากไซลอน

201
00:10:49,692 --> 00:10:52,086
คุณมันบ้าจริงๆ

202
00:10:58,614 --> 00:11:00,921
ตลกมาก. ตีโพยตีพาย

203
00:11:00,964 --> 00:11:03,140
คุณเอ่อคุณเขียนไหม
วัสดุของคุณเองเหรอ?

204
00:11:03,184 --> 00:11:04,141
คุณไม่เชื่อฉัน
คุณล่ะ?

205
00:11:04,185 --> 00:11:06,013
ไม่ ฉันไม่ทำ

206
00:11:06,056 --> 00:11:09,146
[เสียงหัวเราะ]

207
00:11:09,190 --> 00:11:11,105
นั่นเยี่ยมมาก
ฉันรักมัน.

208
00:11:11,148 --> 00:11:12,193
มันคืออะไร? ดี.

209
00:11:12,236 --> 00:11:13,716
ฉันพอแค่นี้แล้ว
เอาล่ะ?

210
00:11:13,760 --> 00:11:14,848
แล้วเราจะหยุดได้ไหม
เล่นเกมโง่ๆ นี่เหรอ?

211
00:11:14,891 --> 00:11:18,155
โอ้ ฉันขอโทษ
แต่มันคือความจริง

212
00:11:18,199 --> 00:11:20,810
ไม่มีชิป

213
00:11:23,378 --> 00:11:26,163
หากไม่มีชิป

214
00:11:26,207 --> 00:11:27,599
แล้วใคร...

215
00:11:27,643 --> 00:11:30,385
หรืออะไร...

216
00:11:30,428 --> 00:11:32,430
คุณใช่ไหม?

217
00:11:32,474 --> 00:11:35,216
ฉันคือคุณ.

218
00:11:35,259 --> 00:11:38,393
ฉันเป็นจิตใต้สำนึกของคุณ
ตกใจกับความคิดของคุณ

219
00:11:40,569 --> 00:11:42,440
ตกลง.

220
00:11:42,484 --> 00:11:43,485
ตรวจสอบออก

221
00:11:45,269 --> 00:11:46,749
คุณช่วยไซลอนส์
กระทำการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

222
00:11:46,793 --> 00:11:48,011
ต่อต้าน
คนของคุณเอง

223
00:11:48,055 --> 00:11:50,361
และจิตใจอันเปราะบางของคุณ
ไม่สามารถจัดการมันได้

224
00:11:50,405 --> 00:11:53,190
ฉันก็ปรากฏตัวออกมา
และเริ่มบอกคุณ

225
00:11:53,234 --> 00:11:54,278
คุณพิเศษแค่ไหน

226
00:11:54,322 --> 00:11:56,628
พระเจ้าเลือกคุณอย่างไร

227
00:11:56,672 --> 00:11:58,935
ใช่...

228
00:11:58,979 --> 00:12:00,371
ถูกต้อง

229
00:12:04,724 --> 00:12:06,595
คือผมไม่รู้ว่าเกมอะไร
คุณกำลังเล่นอีกต่อไป

230
00:12:06,638 --> 00:12:10,164
แต่ฉันไม่ชอบเล่น
เกมโง่ๆพวกนี้

231
00:12:10,207 --> 00:12:12,427
ดังนั้นเอ่อ
ตอนนี้คุณสนุกแล้ว

232
00:12:12,470 --> 00:12:13,515
ทำไมคุณไม่

233
00:12:13,558 --> 00:12:15,647
รับตัวเอง
เช็คเอาท์แล้ว อืม?

234
00:12:15,691 --> 00:12:17,562
ลงไปที่อ่าวคนไข้แล้วสแกนสมอง

235
00:12:17,606 --> 00:12:20,261
ที่จะยุติมัน
ใช่ไหม?

236
00:12:22,698 --> 00:12:24,526
ไปข้างหน้า. ฉันกล้าคุณ

237
00:12:34,492 --> 00:12:36,277
[ทิโรล]
มันจะง่ายขนาดไหน?

238
00:12:36,320 --> 00:12:40,411
ตกลง. เราอยู่ใน
ทวีปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

239
00:12:40,455 --> 00:12:43,632
ควอแดรนท์ C,
ภาค 2 ซึ่ง...

240
00:12:43,675 --> 00:12:44,938
โอ้ เพื่อเห็นแก่แฟรค

241
00:12:44,981 --> 00:12:47,418
ขอฉันดูหน่อยว่าฉันจะทำได้ไหม
หัวหรือก้อยของมัน

242
00:12:47,462 --> 00:12:49,681
ฟังนะ ฉันทำเครื่องหมายภูมิประเทศให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

243
00:12:49,725 --> 00:12:51,422
แต่เราไม่...

244
00:12:51,466 --> 00:12:54,295
ภูมิประเทศ
สำหรับแพนซี่อยู่แล้ว

245
00:12:54,338 --> 00:12:55,383
คุณรู้สึกอย่างไร?

246
00:12:55,426 --> 00:12:56,950
นักการทูต?

247
00:12:56,993 --> 00:12:59,474
ฉันยังไม่คิดว่ามันเป็น
เป็นความคิดที่ดีมาก ผู้บัญชาการ

248
00:12:59,517 --> 00:13:02,346
ครั้งสุดท้ายที่เธอเห็นฉัน
เธอไม่พอใจฉันมากเกินไป

249
00:13:02,390 --> 00:13:04,827
เธอเชื่อใจคุณ
เห็นคุณค่าของคำแนะนำของคุณ

250
00:13:04,871 --> 00:13:07,047
เธอจะฟังคุณ

251
00:13:07,090 --> 00:13:08,309
ฉันสงสัยอย่างนั้นมาก

252
00:13:08,352 --> 00:13:09,745
ฉันเป็นผู้ช่วยของเธอ

253
00:13:09,789 --> 00:13:11,573
เธอไม่ใส่สต๊อกอีกต่อไป
ในสิ่งที่ฉันพูดกว่า...

254
00:13:11,616 --> 00:13:14,010
เธอคิดว่าคุณจะเป็น
วันหนึ่งประธานาธิบดี

255
00:13:16,143 --> 00:13:17,274
'โทษฉันเหรอ?

256
00:13:17,318 --> 00:13:19,450
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด
สำหรับฉันครั้งหนึ่ง

257
00:13:19,494 --> 00:13:22,279
ที่คุณเตือนเธอ
ของประธานาธิบดีอาดาร์

258
00:13:22,323 --> 00:13:24,934
เมื่อเขาวิ่ง
สำหรับสำนักงานแห่งแรกของเขา

259
00:13:27,850 --> 00:13:30,244
ฉันไม่รู้จริงๆ
จะตอบสนองต่อสิ่งนั้นอย่างไรครับ

260
00:13:30,287 --> 00:13:32,115
อย่าปล่อยมันไป
ไปที่หัวของคุณ

261
00:13:32,159 --> 00:13:34,465
อาดาร์เป็นคนปัญญาอ่อน

262
00:13:34,509 --> 00:13:36,511
[สนามแข่ง]
นี่คือรายการภายในบรรยากาศ

263
00:13:36,554 --> 00:13:37,642
พวกคุณหัวเข็มขัดเข้ามาเหรอ?

264
00:13:37,686 --> 00:13:38,774
[ลี]
ใช่.

265
00:13:52,440 --> 00:13:55,312
ปริมณฑลชัดเจน.
ไม่มีการปรากฏตัวของไซลอน

266
00:13:55,356 --> 00:13:58,576
ดู?
ไม่มีอะไรต้องกังวล

267
00:13:58,620 --> 00:14:00,448
มีโชคลาภอยู่แล้ว

268
00:14:31,174 --> 00:14:34,395
ให้ฉันครีพ
เห็นเขา

269
00:14:34,438 --> 00:14:37,050
ที่ทำแบบนั้นกับเธอ

270
00:14:37,093 --> 00:14:40,053
เขารักเธอ.

271
00:14:40,096 --> 00:14:42,577
และใช่ เขารู้
เธอเป็นเครื่องจักร

272
00:14:42,620 --> 00:14:45,623
เขาไม่สนใจ
เขารักเธออยู่แล้ว

273
00:14:45,667 --> 00:14:47,321
แฟรค!

274
00:14:47,364 --> 00:14:49,062
หนึ่งในพวกเราได้อย่างไร
เข้ามาเลย

275
00:14:49,105 --> 00:14:50,454
โดยหนึ่งในนั้นเหรอ?

276
00:14:50,498 --> 00:14:52,717
รู้ไหมเราควรเก็บเอาไว้
จับตาดูเขาเช่นกัน

277
00:14:52,761 --> 00:14:54,676
เฮลโลเป็นเพื่อน
ของฉัน โอเคไหม?

278
00:14:54,719 --> 00:14:57,548
เขาเป็นคนดีคนหนึ่ง

279
00:14:57,592 --> 00:14:59,115
ใช่?

280
00:14:59,159 --> 00:15:01,726
ชารอนเป็นเพื่อน
ของคุณด้วย

281
00:15:07,471 --> 00:15:10,300
รู้สึกเหมือนฉันกลับมา
บนคาปรีก้า

282
00:15:10,344 --> 00:15:12,476
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

283
00:15:12,520 --> 00:15:14,957
ฉันมีความสุขอยู่ตรงนี้

284
00:15:15,001 --> 00:15:16,959
จริงหรือ

285
00:15:17,003 --> 00:15:18,656
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว

286
00:15:18,700 --> 00:15:21,921
แค่ได้อยู่กับคุณและคาร่า
รู้สึกเหมือนได้กลับบ้านแล้ว

287
00:15:21,964 --> 00:15:24,010
เหมือนฉันกลับมาแล้ว
ในกองเรือ

288
00:15:24,053 --> 00:15:25,794
แต่คุณก็ไม่เคย
ในกองเรือ

289
00:15:25,837 --> 00:15:27,274
นั่นคือชารอนอีกคน

290
00:15:27,317 --> 00:15:30,320
ฉันรู้. ฉันรู้ว่า.

291
00:15:30,364 --> 00:15:33,280
แต่ฉันจำได้
ทั้งหมดของมัน

292
00:15:33,323 --> 00:15:35,282
เหมือนได้รับปีกของฉัน

293
00:15:35,325 --> 00:15:37,327
การเดินทางครั้งแรกของฉัน
บนเรือกาแลกติกา

294
00:15:39,329 --> 00:15:42,637
คุณรู้ไหมความทรงจำ
ของการอยู่ในเครื่องแบบ

295
00:15:42,680 --> 00:15:44,247
แข็งแกร่งมาก
มีพลังมาก

296
00:15:44,291 --> 00:15:46,119
มันเหมือนกับ
ฉันชื่อชารอน วาเลรี

297
00:15:46,162 --> 00:15:48,469
และนี่คือครอบครัวของฉัน

298
00:15:51,994 --> 00:15:53,039
มันค่อนข้างแปลกใช่มั้ย?

299
00:15:53,082 --> 00:15:55,171
ไม่เป็นไร.

300
00:15:55,215 --> 00:15:58,479
ฉันชอบแปลกๆ

301
00:15:58,522 --> 00:16:01,525
[Zarek] สูญเสียนักบวชคนนั้นไป
ทำให้เธอตกใจมาก

302
00:16:01,569 --> 00:16:04,746
เธอสูญเสียไปมาก
ของผู้คน

303
00:16:04,789 --> 00:16:08,532
เพื่อน. ผู้สนับสนุน.

304
00:16:08,576 --> 00:16:11,318
ทั้งหมดที่เธอเหลืออยู่
คือเจ้าชายน้อยของเธอ

305
00:16:11,361 --> 00:16:14,799
เราอยู่ที่นี่
เขาอยู่ที่นี่

306
00:16:14,843 --> 00:16:16,671
เรารู้
สิ่งที่เราต้องทำ

307
00:16:18,412 --> 00:16:20,066
ภูมิประเทศมีความขรุขระมากขึ้น
กว่าที่เราคิด

308
00:16:20,109 --> 00:16:22,416
ไม่รู้ว่าไกลแค่ไหน
จนกระทั่งเรามาถึงสุสานแห่งนี้

309
00:16:22,459 --> 00:16:24,070
ทำไมคุณถึงถอยออกมา
ตอนนี้เหรอ?

310
00:16:24,113 --> 00:16:25,375
ฉันจะไม่ถอยออกมา
ของอะไรก็ได้

311
00:16:25,419 --> 00:16:27,508
เลือดติดมือ
มันยากกว่ามาก

312
00:16:27,551 --> 00:16:29,466
กว่าจะล้างออก

313
00:16:29,510 --> 00:16:31,686
จากนั้นให้ไซลอนทำ

314
00:16:31,729 --> 00:16:34,254
เกิดอะไรขึ้นถ้าไซลอน
จะต้องได้รับอาวุธ

315
00:16:34,297 --> 00:16:35,907
แล้วยิงเขาเองเหรอ?

316
00:16:35,951 --> 00:16:38,301
ก็จะมีมาก
ของความสับสน

317
00:16:38,345 --> 00:16:40,042
ความเครียด ความตื่นตระหนก

318
00:16:40,086 --> 00:16:41,478
และไซลอน
สามารถค้นพบตัวเองได้

319
00:16:41,522 --> 00:16:42,914
โดนยิง
ง่ายจริงๆ

320
00:16:45,134 --> 00:16:47,310
คุณจะเสนออย่างไร
เรื่องแบบนั้นอาจจะเกิดขึ้นเหรอ?

321
00:16:47,354 --> 00:16:50,400
สิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้น ทอม

322
00:16:50,444 --> 00:16:51,793
คุณรู้ไหมว่า

323
00:16:55,057 --> 00:16:57,233
ไม่จนกว่าเราจะพบ
หลุมฝังศพ

324
00:17:14,772 --> 00:17:15,599
[เฮลโล] อีกไกลแค่ไหน?

325
00:17:15,643 --> 00:17:17,427
ไกลออกไป

326
00:17:17,471 --> 00:17:18,776
อะไร

327
00:17:18,820 --> 00:17:20,561
อธิบายต่อไป
ระยะทางจริง

328
00:17:20,604 --> 00:17:22,737
เพิ่มเติมเป็นรูปเป็นร่างมากขึ้น

329
00:17:22,780 --> 00:17:24,913
[เยาะเย้ย]
ตอนนี้คุณเป็นพจนานุกรมแล้วหรือยัง?

330
00:17:24,956 --> 00:17:28,177
ฉันขอโทษที่ฉันฉลาดกว่า
กว่าคุณ

331
00:17:28,221 --> 00:17:29,831
ก็ไม่เป็นไร

332
00:17:29,874 --> 00:17:31,398
ทารก
สามารถมีสมองของคุณได้

333
00:17:31,441 --> 00:17:33,008
ตราบใดที่เขาได้รับ
รูปลักษณ์ของฉัน

334
00:17:33,052 --> 00:17:35,750
ใช่? นั่นจะเป็น
เป็นพรที่แท้จริงสำหรับเธอ

335
00:17:35,793 --> 00:17:37,708
ของเธอ?

336
00:17:37,752 --> 00:17:40,015
คุณรู้ไหมว่าเป็นผู้หญิง?

337
00:17:40,059 --> 00:17:43,062
ใช่.

338
00:17:46,152 --> 00:17:47,631
[คาร่า]
ดังนั้นจากสิ่งที่ฉันสามารถบอกได้

339
00:17:47,675 --> 00:17:50,112
พวกไซลอนมีแผน
สำหรับคาปริก้า

340
00:17:50,156 --> 00:17:51,896
พวกเขากำลังทำความสะอาด
ร่างกาย

341
00:17:51,940 --> 00:17:53,594
นำเข้ามา
เครื่องจักรกลหนัก

342
00:17:53,637 --> 00:17:54,943
เพื่อแก้ไข
โครงสร้างพื้นฐาน

343
00:17:54,986 --> 00:17:56,336
ฉันเข้าใจ.

344
00:17:56,379 --> 00:17:58,207
แต่พวกเขาไม่ได้ฆ่า
ทุกคน

345
00:17:58,251 --> 00:18:01,123
มีการต่อต้าน
การเคลื่อนไหว

346
00:18:01,167 --> 00:18:03,256
เมื่อเราพบหลุมฝังศพแล้ว
และรับแผนที่

347
00:18:03,299 --> 00:18:04,735
ฉันคิดว่าคำสั่งซื้อแรกของเรา
ของธุรกิจ

348
00:18:04,779 --> 00:18:07,216
จะต้องวางแผนการกู้ภัย
ภารกิจกลับสู่คาปริก้า

349
00:18:09,175 --> 00:18:11,090
ร้อยโท ฉันหวังว่า
คุณรู้ไหมว่ารู้สึกขอบคุณแค่ไหน

350
00:18:11,133 --> 00:18:12,265
ฉันอยู่เพื่อทุกสิ่ง
คุณทำเสร็จแล้ว

351
00:18:12,308 --> 00:18:13,788
และสิ่งที่คุณเสี่ยง

352
00:18:13,831 --> 00:18:15,572
แต่ตอนนี้ฉันคิดไม่ออก
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

353
00:18:15,616 --> 00:18:17,008
แต่กลับพบว่าสุสานนั้น

354
00:18:17,052 --> 00:18:18,227
ขอบคุณ

355
00:18:29,978 --> 00:18:31,066
สบายดีไหม?

356
00:18:31,110 --> 00:18:32,981
พูดไม่ได้.

357
00:18:33,024 --> 00:18:35,897
ย้ายไม่ได้

358
00:18:35,940 --> 00:18:38,117
แล้วคุณล่ะแน่นอน
จะไม่ต้องการฉัน

359
00:18:38,160 --> 00:18:39,379
การทำเช่นนี้

360
00:18:39,422 --> 00:18:41,163
โอ้!

361
00:18:41,207 --> 00:18:42,164
โอ้ แฟรค

362
00:18:42,208 --> 00:18:43,774
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าขยับ

363
00:18:43,818 --> 00:18:46,125
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง
คุณหมอ

364
00:18:46,168 --> 00:18:49,084
มัน...มันจะไม่เกิดขึ้น
อีกครั้ง

365
00:18:49,128 --> 00:18:52,131
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้ฉันต้องรีเซ็ต
และเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้น

366
00:18:52,174 --> 00:18:54,045
ตอนนี้เขาต้องรีเซ็ตแล้ว
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

367
00:19:00,748 --> 00:19:02,010
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
สำหรับฉัน?

368
00:19:02,053 --> 00:19:03,185
เอาน่า ไกอัส

369
00:19:03,229 --> 00:19:04,534
ย้อนกลับไปเมื่อไร.
คุณไม่ได้บ้า

370
00:19:04,578 --> 00:19:06,232
มีอยู่เสมอ
เสียงเล็กๆ นั้นในหัวของคุณ

371
00:19:06,275 --> 00:19:08,408
เสียงเล็กๆนั้นคอยช่วยเหลือคุณ
ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

372
00:19:08,451 --> 00:19:10,714
จำได้ไหม?

373
00:19:10,758 --> 00:19:13,064
ฉันเป็นเพียงเวอร์ชันล่าสุด
ของเสียงเล็กๆนั้น

374
00:19:13,108 --> 00:19:18,244
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
สักครู่หนึ่ง

375
00:19:18,287 --> 00:19:19,984
ไม่ พระเจ้ามีแผนสำหรับฉัน

376
00:19:20,028 --> 00:19:21,203
แผนการของพระเจ้า?

377
00:19:21,247 --> 00:19:22,378
อืม

378
00:19:22,422 --> 00:19:24,989
[หมายเลขหกหัวเราะ]
โอเค

379
00:19:25,033 --> 00:19:26,208
ใช่.

380
00:19:26,252 --> 00:19:27,427
ใช่. ใช่. ตกลง.

381
00:19:27,470 --> 00:19:29,342
มีพระเจ้าและพระองค์ตรัส
ถึงกายอัส บัลทาร์

382
00:19:29,385 --> 00:19:31,300
โอ้ หุบปากไปเลยเหรอ?

383
00:19:31,344 --> 00:19:33,172
เฮ้.

384
00:19:36,218 --> 00:19:38,177
คุณจะหยุดบ้าได้ไหม
ในนั้นเหรอ?

385
00:19:39,700 --> 00:19:41,354
ฉันไม่ได้บ้า

386
00:19:47,403 --> 00:19:48,709
เมื่อคุณพบสุสานนี้แล้ว

387
00:19:48,752 --> 00:19:50,972
คุณรู้ว่าเขากำลังจะไป
ที่จะฆ่าคุณใช่ไหม?

388
00:19:51,015 --> 00:19:52,016
เขาไม่ใช่แบบนั้น

389
00:19:52,060 --> 00:19:53,148
เขาเป็นทหาร
คุณเป็นศัตรู

390
00:19:53,192 --> 00:19:54,236
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เพื่อเปลี่ยนสิ่งนั้น

391
00:19:54,280 --> 00:19:57,457
แฝดของคุณ สำเนาของคุณ
หรืออะไรก็ตาม...

392
00:19:57,500 --> 00:19:59,459
ฉันรู้ว่า. ชารอนอีกคน
ยิงชายชรา

393
00:19:59,502 --> 00:20:01,461
ฉันได้ยินมัน
ประมาณ 1,000 ครั้ง

394
00:20:01,504 --> 00:20:04,072
คุณจำได้ไหม
ยิงเขาเหรอ?

395
00:20:04,115 --> 00:20:06,901
มันไม่ใช่ฉัน

396
00:20:06,944 --> 00:20:08,337
คุณจำได้ไหม?

397
00:20:08,381 --> 00:20:10,165
ไม่

398
00:20:10,209 --> 00:20:12,950
ฉันเห็น.

399
00:20:12,994 --> 00:20:14,996
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
เกิดขึ้นกับเธอเหรอ?

400
00:20:15,039 --> 00:20:16,084
ฉันไม่รู้.

401
00:20:17,390 --> 00:20:19,348
คงจะโยนเธอไปแล้ว
ในเรือสำเภาหรืออะไรสักอย่าง

402
00:20:23,831 --> 00:20:26,573
เธอถูกฆาตกรรม
โดยลูกเรือคนหนึ่ง

403
00:20:26,616 --> 00:20:29,315
และทุกคนบนเรือ
Galactica ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

404
00:20:29,358 --> 00:20:32,361
คิดว่าฉันกำลังโกหกเหรอ?

405
00:20:32,405 --> 00:20:34,537
ถามลี.

406
00:20:34,581 --> 00:20:38,585
พวกเขาจะไม่ปล่อยให้
ลูกของคุณเกิดมา

407
00:20:38,628 --> 00:20:40,587
คุณคิดว่า
พวกเขาจะให้คุณ

408
00:20:40,630 --> 00:20:42,806
ยกศัตรูที่มีศักยภาพ
อยู่ท่ามกลางพวกเขาใช่ไหม?

409
00:20:45,026 --> 00:20:46,462
คุณต้องการที่จะลง
ดาวเคราะห์ดวงนี้ยังมีชีวิตอยู่

410
00:20:46,506 --> 00:20:49,117
คุณควรเริ่มดีกว่า
มองหาตัวเอง

411
00:20:50,901 --> 00:20:53,295
[เสียงแปรงรบกวน]

412
00:20:53,339 --> 00:20:55,689
ปล.!

413
00:20:55,732 --> 00:20:56,994
สตาร์บัค!

414
00:20:59,258 --> 00:21:01,129
ปล.

415
00:21:01,172 --> 00:21:02,130
นอนต่ำ.

416
00:21:34,467 --> 00:21:36,860
วางอาวุธของคุณลง
กัปตัน.

417
00:21:56,097 --> 00:21:57,707
[ร้องไห้]

418
00:22:06,107 --> 00:22:08,022
ผู้บัญชาการ.

419
00:22:08,065 --> 00:22:09,763
ดีใจที่ได้พบคุณ

420
00:22:09,806 --> 00:22:12,766
[บิลลี่]
ท่านประธาน.

421
00:22:17,423 --> 00:22:18,685
บิลลี่.

422
00:22:18,728 --> 00:22:20,991
บิลลี่ คุณไม่มีความคิด

423
00:22:21,035 --> 00:22:24,691
มันมีความหมายต่อฉันอย่างไร
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

424
00:22:24,734 --> 00:22:26,736
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

425
00:22:59,813 --> 00:23:01,075
โอ้พระเจ้า

426
00:23:01,118 --> 00:23:02,076
ผู้บัญชาการ?

427
00:23:02,119 --> 00:23:04,252
ผู้บัญชาการ!

428
00:23:10,040 --> 00:23:13,827
เธออยู่กับเราผู้บัญชาการ

429
00:23:39,548 --> 00:23:40,984
ทำไม

430
00:23:45,511 --> 00:23:46,468
ผบ.ไม่!

431
00:23:46,512 --> 00:23:47,469
เลขที่!

432
00:23:47,513 --> 00:23:48,949
ออกไปจากฉัน!

433
00:23:48,992 --> 00:23:50,733
ฉันอยากให้คุณตาย

434
00:23:58,045 --> 00:23:59,133
ผู้บัญชาการ.
ผู้บัญชาการ กรุณาอย่า

435
00:23:59,176 --> 00:24:00,439
เราต้องการเธอ

436
00:24:00,482 --> 00:24:01,657
ผู้บัญชาการ!

437
00:24:01,701 --> 00:24:03,224
ผู้บัญชาการ คุณได้แล้ว
ที่จะปล่อยเธอไป

438
00:24:03,267 --> 00:24:04,791
ตาย.

439
00:24:04,834 --> 00:24:06,357
ท่าน!

440
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
[คำราม]

441
00:24:08,403 --> 00:24:09,796
[สำลัก]

442
00:24:09,839 --> 00:24:11,319
พ่อ?

443
00:24:11,362 --> 00:24:12,320
พ่อ?

444
00:24:12,363 --> 00:24:13,756
[คำราม]

445
00:24:13,800 --> 00:24:15,366
และคุณถามว่าทำไม?

446
00:24:36,213 --> 00:24:40,087
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

447
00:24:40,130 --> 00:24:42,872
คุณพอใจไหม?

448
00:24:45,788 --> 00:24:46,746
ใช่.

449
00:24:46,789 --> 00:24:47,747
ใช่แล้ว.

450
00:24:47,790 --> 00:24:49,575
ขอบคุณมาก
คุณหมอ.

451
00:24:49,618 --> 00:24:52,752
แค่ เอ่อ...

452
00:24:52,795 --> 00:24:54,057
เราคิดบวกอย่างแน่นอน
ใช่ไหมล่ะ

453
00:24:54,101 --> 00:24:57,496
ไม่มี อืม...

454
00:24:57,539 --> 00:25:00,673
วัตถุที่ไม่ปรากฏชื่อ?

455
00:25:00,716 --> 00:25:02,065
คุณสามารถครอบงำจิตใจได้
เหนือสิ่งเหล่านี้

456
00:25:02,109 --> 00:25:05,591
เท่าที่คุณต้องการ
ตามเวลาของคุณเอง

457
00:25:05,634 --> 00:25:07,331
โคตรไฮโปคอนเดรียเลย

458
00:25:07,375 --> 00:25:09,072
หนึ่งต่อทุก
เรือเปื้อนเลือด

459
00:25:12,554 --> 00:25:15,426
คุณรบกวน
ด้วยภารกิจทางทหาร

460
00:25:15,470 --> 00:25:17,428
และคุณก็ยากจน
คำพูดของคุณกับฉัน

461
00:25:17,472 --> 00:25:21,476
มันเป็นส่วนที่สองนั่นเอง
รบกวนคุณจริงๆ ใช่ไหม?

462
00:25:21,520 --> 00:25:24,653
ลอร่า ฉันยกโทษให้คุณ

463
00:25:28,222 --> 00:25:29,571
ขอบคุณเพื่อน

464
00:25:31,355 --> 00:25:33,923
ฉันไม่ได้ถาม
สำหรับการให้อภัยของคุณ

465
00:25:36,535 --> 00:25:38,101
ยังไงซะ คุณก็ยังมีมันอยู่

466
00:25:41,365 --> 00:25:44,325
ฉันไม่อยากจะเชื่อชายชรา
ตอบสนองเช่นนั้น

467
00:25:44,368 --> 00:25:47,589
คุณรู้ว่าพวกเขาฆ่า
ชารอนอีกคนเหรอ?

468
00:25:47,633 --> 00:25:48,634
อะไร

469
00:25:48,677 --> 00:25:49,852
อย่างเลือดเย็น.

470
00:25:49,896 --> 00:25:51,071
ไม่มีแม้แต่การทดลอง

471
00:25:54,248 --> 00:25:56,729
สวัสดี.

472
00:26:01,124 --> 00:26:03,039
สวัสดี.

473
00:26:05,607 --> 00:26:07,740
ชารอน?

474
00:26:13,876 --> 00:26:15,008
สวัสดีหัวหน้า

475
00:26:17,358 --> 00:26:19,012
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

476
00:26:20,535 --> 00:26:23,016
ใช่.

477
00:26:23,059 --> 00:26:26,149
เราไม่ได้เจอกันแต่...

478
00:26:26,193 --> 00:26:28,238
ฉันจำคุณได้

479
00:26:45,299 --> 00:26:47,910
ดีใจที่ได้พบคุณ

480
00:26:57,572 --> 00:26:59,052
[ไมเออร์] แล้วนี่จะทิ้งเราไปที่ไหน?

481
00:26:59,095 --> 00:27:01,097
[หัวเราะ]

482
00:27:01,141 --> 00:27:02,969
กลับไปไหน.
เราเริ่มต้นแล้ว

483
00:27:03,012 --> 00:27:04,710
ใต้แอก
ของประธานาธิบดีโรสลิน

484
00:27:04,753 --> 00:27:08,409
และแม่ทัพอาดามะ
[ถอนหายใจ]

485
00:27:08,452 --> 00:27:11,194
ไม่ใช่ถ้าเรากลับไปที่เรือ
พร้อมแผนที่สู่โลก

486
00:27:11,238 --> 00:27:13,762
และเรื่องราวเศร้าๆ มากมายเพียงใด
ผู้คนถูกฆ่าตาย

487
00:27:13,806 --> 00:27:15,198
ลงบนโคบอล
โดยไซลอนส์

488
00:27:15,242 --> 00:27:18,158
มันจบแล้ว

489
00:27:18,201 --> 00:27:19,028
ปล่อยมันไป

490
00:27:19,072 --> 00:27:22,162
สำหรับตอนนี้.

491
00:27:32,738 --> 00:27:34,783
ผู้หมวดเทรซกล่าว
ว่ามีผู้รอดชีวิต

492
00:27:34,827 --> 00:27:36,176
บนอาณานิคม

493
00:27:36,219 --> 00:27:39,005
กลับมาที่คาปริก้า
มีคนอยู่

494
00:27:39,048 --> 00:27:40,571
ต่อสู้กับไซลอน

495
00:27:40,615 --> 00:27:42,095
ทุกวัน

496
00:27:42,138 --> 00:27:43,487
พวกเขากำลังต่อสู้
สำหรับบ้านของพวกเขา

497
00:27:43,531 --> 00:27:45,707
อนาคตของพวกเขา

498
00:27:45,751 --> 00:27:47,840
ฉันเห็น.

499
00:27:47,883 --> 00:27:49,972
มันทำให้คุณหยุดชั่วคราวหรือเปล่า?

500
00:27:50,016 --> 00:27:53,584
บางทีแรงกระตุ้นของคุณในวันนั้น
การโจมตีของ Cylons นั้นถูกต้อง

501
00:27:53,628 --> 00:27:56,109
บางทีเราควรจะอยู่
และต่อสู้เพื่อบ้านของเรา

502
00:27:56,152 --> 00:27:58,154
บางทีประธานาธิบดี
ของอาณานิคม

503
00:27:58,198 --> 00:27:59,416
ควรจะอยู่
กับคนของเธอ

504
00:27:59,460 --> 00:28:02,158
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสิ่งนี้

505
00:28:02,202 --> 00:28:05,553
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อจ้องมองสะดือ

506
00:28:05,596 --> 00:28:08,121
หรือลงแค็ตตาล็อก
ความผิดพลาดของเรา

507
00:28:08,164 --> 00:28:10,340
เราตัดสินใจแล้ว

508
00:28:10,384 --> 00:28:13,996
เพื่อออกจากอาณานิคม
หลังจากการโจมตี

509
00:28:14,040 --> 00:28:16,172
เราตัดสินใจแล้ว

510
00:28:16,216 --> 00:28:18,697
ตอนนั้นมันถูกต้องแล้ว
ตอนนี้มันถูกต้องแล้ว

511
00:28:21,047 --> 00:28:24,790
เพราะทุกช่วงเวลา
ของทุกวันตั้งแต่นั้นมา...

512
00:28:24,833 --> 00:28:26,792
คือของขวัญ

513
00:28:26,835 --> 00:28:29,098
จากเหล่าทวยเทพ.

514
00:28:29,142 --> 00:28:31,448
ไม่จากคุณ

515
00:28:31,492 --> 00:28:36,976
สำหรับการทำให้ฉันเชื่อใจ
ว่าฉันควรจะไป

516
00:28:37,019 --> 00:28:39,326
ฉันคงตายไปแล้ว

517
00:28:39,369 --> 00:28:43,112
ลูกชายของฉันคงตายไปแล้ว

518
00:28:43,156 --> 00:28:46,202
ต้นทุนอะไรอีก...

519
00:28:46,246 --> 00:28:49,945
ฉันจะไม่เดาครั้งที่สอง
ผลลัพธ์นั้น

520
00:29:05,787 --> 00:29:10,270
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อไปหา... สุสานของคุณนี้

521
00:29:15,014 --> 00:29:17,973
เคลลี่จึงฆ่าชารอน...

522
00:29:18,017 --> 00:29:21,020
และชายชราก็มอบให้เธอ
30 วันในเรือสำเภา

523
00:29:21,063 --> 00:29:22,064
30 วันสำหรับการฆาตกรรม

524
00:29:22,108 --> 00:29:24,719
พวกเขาไม่เห็นมัน
เป็นการฆาตกรรมเฮโล

525
00:29:24,763 --> 00:29:25,981
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพยายามที่จะบอกคุณ.

526
00:29:26,025 --> 00:29:28,201
นั่นคือสิ่งที่
คุณไม่ได้ยิน

527
00:29:28,244 --> 00:29:30,290
สำหรับเขา
ถึงประธานาธิบดี

528
00:29:30,333 --> 00:29:31,334
ถึงพวกเขาทั้งหมด

529
00:29:31,378 --> 00:29:37,514
ไซลอนไม่ใช่คน

530
00:29:37,558 --> 00:29:40,082
ฉันไม่ใช่คน
ถึงพวกเขา

531
00:29:40,126 --> 00:29:41,257
ฉันเป็นสิ่ง

532
00:29:44,652 --> 00:29:47,394
ฉันจะไม่เพียงแค่ยืนเคียงข้าง
และปล่อยให้พวกเขาฆ่าคุณ

533
00:29:47,437 --> 00:29:49,788
เช่นเดียวกับชารอนอีกคน

534
00:29:49,831 --> 00:29:52,051
ตกลง?

535
00:29:52,094 --> 00:29:54,575
ฉันเชื่อคุณนะเฮลโล

536
00:29:54,618 --> 00:29:57,012
ฉันทำ.

537
00:30:06,021 --> 00:30:09,982
แต่ถ้าเราจะมี.
อนาคตร่วมกัน

538
00:30:10,025 --> 00:30:13,507
ใดๆเลย...

539
00:30:13,550 --> 00:30:16,031
ฉันจะต้องจัดการเรื่องนี้
ในมือของฉันเอง

540
00:30:20,340 --> 00:30:21,732
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

541
00:30:23,691 --> 00:30:25,040
คุณรักฉันไหม?

542
00:30:25,084 --> 00:30:26,694
ใช่.

543
00:30:26,737 --> 00:30:28,000
คุณเชื่อใจฉันไหม?

544
00:30:28,043 --> 00:30:30,393
ใช่.

545
00:30:30,437 --> 00:30:33,570
แล้วอย่าถามฉันล่ะ
สิ่งที่ฉันต้องทำ

546
00:30:33,614 --> 00:30:37,096
ชารอน อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูด...

547
00:30:37,139 --> 00:30:39,359
เชื่อฉันเถอะ

548
00:30:39,402 --> 00:30:40,708
ไว้วางใจเรา

549
00:30:49,064 --> 00:30:51,197
มีโอกาสได้คิดบ้างไหม.
เกี่ยวกับการสนทนาของเรา?

550
00:30:51,240 --> 00:30:52,894
ฉันไม่ได้คิด
เกี่ยวกับสิ่งอื่นใด

551
00:30:52,938 --> 00:30:54,243
และ?

552
00:30:54,287 --> 00:30:56,028
เมื่อเราไปถึงทางเข้าแล้ว
พวกเขาจะเสียสมาธิ

553
00:30:56,071 --> 00:30:58,987
ฉันจะพาพ่อไป
และคุณก็พาลูกชายไป

554
00:30:59,031 --> 00:31:01,816
คุณควรเห็นสิ่งนี้!

555
00:31:42,291 --> 00:31:43,814
ร้อยโทเทรซ,
ฉันหวังว่าคุณจะมี

556
00:31:43,858 --> 00:31:45,338
ลูกศรนั้นมีประโยชน์

557
00:31:58,351 --> 00:32:00,657
ฉันต้องการให้คุณรู้บางสิ่งบางอย่าง

558
00:32:00,701 --> 00:32:02,572
ฉันชื่อชารอน
แต่ฉันเป็นชารอนที่แตกต่างออกไป

559
00:32:02,616 --> 00:32:04,618
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

560
00:32:04,661 --> 00:32:07,099
ฉันไม่มีโปรโตคอลหรือโปรแกรมที่ซ่อนอยู่รออยู่

561
00:32:07,142 --> 00:32:08,361
ที่จะเปิดใช้งาน

562
00:32:08,404 --> 00:32:10,319
ฉันตัดสินใจเอง
ฉันตัดสินใจด้วยตัวเอง

563
00:32:10,363 --> 00:32:12,931
และฉันต้องการให้คุณรู้
นี่คือทางเลือกของฉัน

564
00:32:31,645 --> 00:32:33,342
นี่คือหนึ่ง
ของม้าตัวเก่า

565
00:32:33,386 --> 00:32:34,604
มันไม่ใช่ประเด็นทางทหาร

566
00:32:34,648 --> 00:32:35,997
ที่ไหนนรกจะ
คุณได้รับสิ่งนี้เหรอ?

567
00:32:36,041 --> 00:32:37,129
มันเป็นของเขา

568
00:32:45,050 --> 00:32:47,443
โอ้... โอ้

569
00:32:47,487 --> 00:32:50,316
ใจเย็นๆ นะ

570
00:32:50,359 --> 00:32:52,753
แค่ต้องการ...

571
00:32:52,796 --> 00:32:54,755
เพื่อดูว่าคุณได้รับครบกำหนดแล้ว

572
00:32:54,798 --> 00:32:56,713
คุณไม่เคยฟังฉันเลย

573
00:32:56,757 --> 00:32:57,758
[คำราม]

574
00:33:24,263 --> 00:33:26,178
โคตรโง่เลย

575
00:33:26,221 --> 00:33:28,180
ไม่สามารถมาได้
มีคู่มือไหม?

576
00:33:28,223 --> 00:33:29,224
ไม่ เพราะนั่นจะเป็นอย่างนั้น

577
00:33:29,268 --> 00:33:32,184
แค่มีเหตุผลมากเกินไป
ใช่ไหม?

578
00:33:32,227 --> 00:33:34,577
“และลูกศรของอพอลโล

579
00:33:34,621 --> 00:33:36,362
จะเปิดสุสานแห่งเอเธน่า”

580
00:33:36,405 --> 00:33:37,580
ใช่แล้ว

581
00:33:37,624 --> 00:33:41,149
เว้นแต่จะมีใครเห็น
รูกุญแจหรืออะไรก็ตาม

582
00:33:41,193 --> 00:33:42,759
ถ้าอย่างนั้นเราก็เหมือนกัน
ผิดที่

583
00:33:42,803 --> 00:33:44,326
หรือเราแค่
เมาอย่างสมบูรณ์แบบ

584
00:33:44,370 --> 00:33:45,588
โอเค แล้วทำไมจะไม่ได้
เราแค่ เอ่อ...

585
00:33:45,632 --> 00:33:46,894
สวัสดี มาเลย

586
00:33:54,162 --> 00:33:57,035
เมื่อวันที่สาม หนึ่ง...

587
00:33:57,078 --> 00:33:58,036
สอง... สาม

588
00:33:58,079 --> 00:34:00,212
[คำราม]

589
00:34:00,255 --> 00:34:01,213
นั่นมันอยู่.

590
00:34:01,256 --> 00:34:02,040
โอ้พระเจ้า

591
00:34:15,227 --> 00:34:16,445
หลังจากคุณ.

592
00:34:24,062 --> 00:34:25,150
สวัสดี คุณอยู่ข้างนอกนะ

593
00:34:25,193 --> 00:34:26,151
ครับท่าน.

594
00:34:26,194 --> 00:34:27,674
หัวหน้า. ท่าน?

595
00:34:27,717 --> 00:34:30,111
ยามทุกคน.

596
00:34:30,155 --> 00:34:32,113
ท่าน.

597
00:34:39,816 --> 00:34:41,905
[คาร่า] ถ้าลูกศรไม่ทำ
เปิดสุสานจริงๆ

598
00:34:41,949 --> 00:34:44,125
เรารู้ได้อย่างไรว่านี่คือ
สถานที่ที่ถูกต้องเหรอ?

599
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
[อาดามะ]
เราไม่ได้.

600
00:34:45,648 --> 00:34:47,911
แต่นี่คือสุสาน

601
00:34:47,955 --> 00:34:49,217
[ลอร่า]
พระคัมภีร์กล่าวว่า

602
00:34:49,261 --> 00:34:51,045
คุณต้องการลูกศร
เพื่อค้นหาแผนที่

603
00:34:51,089 --> 00:34:54,092
[คาร่า] พวกนี้พัง
รูปปั้น... ฉันจำพวกมันได้

604
00:34:54,135 --> 00:34:58,096
เดอะ แรม, แอริลอน.

605
00:34:58,139 --> 00:34:59,575
เจเมนอน ฝาแฝด

606
00:34:59,619 --> 00:35:00,620
เหล่านี้คือไอคอน

607
00:35:00,663 --> 00:35:02,491
ของชนเผ่าทั้ง 12 เผ่า
12 อาณานิคม

608
00:35:02,535 --> 00:35:06,147
ฉันหมายความว่านี่คือจริงๆ
ที่ซึ่งทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

609
00:35:06,191 --> 00:35:09,107
เราทุกคนมา
จากสถานที่แห่งนี้

610
00:35:09,150 --> 00:35:11,152
นี่อาจเป็นพิคอน
ปลา

611
00:35:11,196 --> 00:35:15,548
ฉันเดาว่าสาวน้อยคนนี้
อาจเป็นราศีกันย์ใช่ไหม?

612
00:35:15,591 --> 00:35:16,549
แพะ...

613
00:35:16,592 --> 00:35:17,854
คาปริก้า.

614
00:35:17,898 --> 00:35:19,726
[ลอร่า]
ราศีธนู.

615
00:35:19,769 --> 00:35:22,337
นักธนู.

616
00:35:31,085 --> 00:35:32,521
เขาขาดอะไรบางอย่าง

617
00:36:21,091 --> 00:36:23,006
[บิลลี่]
เอ่อ...

618
00:36:23,050 --> 00:36:24,225
เราอยู่ที่ไหนกัน?

619
00:36:24,269 --> 00:36:26,227
[ลอร่า] ฉันไม่รู้

620
00:36:29,099 --> 00:36:31,014
ฉันคิดว่าหลุมศพของเอเธน่า

621
00:36:31,058 --> 00:36:33,713
ฉันคิดว่าเราเป็นแล้ว
ในหลุมฝังศพ

622
00:36:33,756 --> 00:36:37,107
[คาร่ากระซิบ]
ฉันคิดว่านั่นคือล็อบบี้

623
00:36:37,151 --> 00:36:40,067
สัญลักษณ์โบราณอีกครั้ง

624
00:36:40,110 --> 00:36:44,506
รูปแบบเหล่านี้...

625
00:36:44,550 --> 00:36:47,814
อยู่บนธงเดิม
ของ 12 อาณานิคม

626
00:36:47,857 --> 00:36:49,163
ย้อนกลับไปในสมัยก่อน
เมื่ออาณานิคม

627
00:36:49,207 --> 00:36:51,252
ถูกเรียก
ตามชื่อโบราณของพวกเขา:

628
00:36:51,296 --> 00:36:57,780
ราศีเมษ...

629
00:36:57,824 --> 00:36:58,999
ราศีพฤษภ...

630
00:36:59,042 --> 00:37:01,393
ราศีเมถุน...

631
00:37:01,436 --> 00:37:03,395
มะเร็ง...

632
00:37:03,438 --> 00:37:05,005
ลีโอ...

633
00:37:05,048 --> 00:37:06,572
ราศีตุลย์...

634
00:37:06,615 --> 00:37:08,748
ราศีกันย์

635
00:37:08,791 --> 00:37:12,621
[อาดามะ] อัญมณีเข้ากัน
กลุ่มดาว

636
00:37:12,665 --> 00:37:14,493
[ลี]
นี่คือแผนที่...

637
00:37:14,536 --> 00:37:18,105
นี่คือแผนที่สู่โลก

638
00:37:18,148 --> 00:37:20,890
[อาดามะ]
อาจจะ.

639
00:37:20,934 --> 00:37:22,065
โลกก็เช่นกัน

640
00:37:22,109 --> 00:37:27,288
ในกลุ่มดาวใดกลุ่มหนึ่งเหล่านี้?

641
00:37:27,332 --> 00:37:32,162
เรากำลังยืนอยู่บนนั้น

642
00:37:32,206 --> 00:37:34,861
เรากำลังยืนอยู่บนโลก

643
00:37:34,904 --> 00:37:37,385
พระคัมภีร์กล่าวว่า

644
00:37:37,429 --> 00:37:41,041
ว่าเมื่อถึงเผ่าที่ 13
ลงจอดบนโลก

645
00:37:41,084 --> 00:37:42,172
พวกเขามอง
ขึ้นไปบนสวรรค์

646
00:37:42,216 --> 00:37:44,087
และพวกเขาก็เห็น
พี่น้องทั้ง 12 คนของพวกเขา

647
00:37:44,131 --> 00:37:46,742
[ลอร่า]
โลกเป็นสถานที่

648
00:37:46,786 --> 00:37:50,224
คุณสามารถดูได้ที่ไหน
ขึ้นไปบนฟ้า

649
00:37:50,268 --> 00:37:54,141
และเห็นกลุ่มดาว
ของ 12 อาณานิคม

650
00:37:56,752 --> 00:38:00,060
ฉันไม่รู้ว่าอะไรดี
มันจะทำเราแม้ว่า

651
00:38:00,103 --> 00:38:02,236
ฉันหมายถึงอะไร
เราควรจะทำยังไง?

652
00:38:02,280 --> 00:38:05,065
ค้นหากาแลคซีทั้งหมด

653
00:38:05,108 --> 00:38:06,284
เพื่อสิ่งหนึ่งโดยเฉพาะ
ลายดาว?

654
00:38:08,416 --> 00:38:09,678
ที่นั่น.

655
00:38:09,722 --> 00:38:11,245
ที่นั่นในราศีพิจิก

656
00:38:11,289 --> 00:38:14,379
ฉันเคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน

657
00:38:14,422 --> 00:38:16,859
มันคือเนบิวลาลากูน

658
00:38:16,903 --> 00:38:19,209
[อาดามะ]
แอสโตรบอดี้ M8

659
00:38:19,253 --> 00:38:21,516
นั่นอยู่ไกลจากที่นี่

660
00:38:21,560 --> 00:38:24,476
ใช่.

661
00:38:24,519 --> 00:38:27,087
แต่อย่างน้อยตอนนี้เราก็มี

662
00:38:27,130 --> 00:38:30,046
แผนที่และทิศทาง

663
00:38:40,274 --> 00:38:42,363
เราได้ต่อสู้ดิ้นรน

664
00:38:42,407 --> 00:38:46,149
ตั้งแต่การโจมตี...

665
00:38:46,193 --> 00:38:49,022
พยายามที่จะพึ่งพา
กันและกัน

666
00:38:49,065 --> 00:38:50,371
ความแข็งแกร่งของเรา

667
00:38:50,415 --> 00:38:53,156
และความหวังเดียวของเรา
ในฐานะผู้คน

668
00:38:53,200 --> 00:38:56,464
คือการคงอยู่อย่างไม่แบ่งแยก

669
00:38:56,508 --> 00:38:59,075
เราไม่ได้ทำเสมอไป

670
00:38:59,119 --> 00:39:01,251
สิ่งที่เราทำได้เพื่อประกันสิ่งนั้น

671
00:39:01,295 --> 00:39:06,039
หลายคนเชื่อ
ว่าพระคัมภีร์นั้น

672
00:39:06,082 --> 00:39:08,258
จดหมายจากเหล่าทวยเทพ

673
00:39:08,302 --> 00:39:12,828
จะนำเราไปสู่ความรอด

674
00:39:12,872 --> 00:39:14,569
บางทีพวกเขาจะ

675
00:39:14,613 --> 00:39:19,008
แต่ “เหล่าทวยเทพจะยกขึ้น

676
00:39:19,052 --> 00:39:21,184
ผู้ที่พยุงกันและกัน”

677
00:39:21,228 --> 00:39:26,233
ดังนั้นเพื่อยกระดับพวกเราทุกคน

678
00:39:26,276 --> 00:39:28,235
ให้ฉันนำเสนออีกครั้งหนึ่ง

679
00:39:28,278 --> 00:39:30,411
ประธานาธิบดี
ของอาณานิคม,

680
00:39:30,455 --> 00:39:32,108
ลอร่า โรสลิน.

681
00:39:32,152 --> 00:39:38,114
[ปรบมือ]

682
00:40:22,594 --> 00:40:26,119
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

683
00:40:54,713 --> 00:40:57,890
ฉันสบายดี.

684
00:40:57,933 --> 00:41:00,980
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

685
00:41:01,023 --> 00:41:04,766
ใช่.

686
00:41:11,251 --> 00:41:15,516
มันก็แค่ เอ่อ...

687
00:41:15,560 --> 00:41:19,215
ฉันแค่ไม่ต้องการลูกของเรา
เกิดมาในเซลล์นี้

688
00:41:25,047 --> 00:41:26,222
ลูกของพวกเขาเหรอ?

689
00:41:26,266 --> 00:41:28,703
ฉันบอกคุณแล้ว
เด็กจะมาถึง

690
00:41:28,747 --> 00:41:32,272
บอกเลยว่าจะเกิด.
ที่นี่ในห้องนี้

691
00:41:32,315 --> 00:41:34,492
คุณทำได้ยังไง
เคยสงสัยฉันไหม?

692
00:41:37,016 --> 00:41:40,846
บูมเมอร์กำลังจะไป
ที่จะแบกรับ...

693
00:41:40,889 --> 00:41:42,238
ลูกของเรา?

694
00:41:42,282 --> 00:41:44,371
เพื่อเป็นเกียรติแก่
เธอไม่สมควรได้รับเลย

695
00:41:44,414 --> 00:41:46,025
แต่ไม่มีใครถาม

696
00:41:46,068 --> 00:41:48,201
พระประสงค์ของพระเจ้า

697
00:41:48,244 --> 00:41:52,988
[ถอนหายใจ]

698
00:41:53,032 --> 00:41:54,686
ก็คุณไม่ใช่ชิป

699
00:41:54,729 --> 00:41:57,776
ที่เราได้จัดตั้งขึ้น

700
00:41:57,819 --> 00:42:02,215
ใช่.

701
00:42:02,258 --> 00:42:03,608
แต่ชารอนที่กำลังตั้งครรภ์ไม่แนะนำ

702
00:42:03,651 --> 00:42:05,044
ว่าคุณค่อนข้างมากกว่า

703
00:42:05,087 --> 00:42:06,785
ยิ่งกว่าการแสดงจิตใต้สำนึกธรรมดาๆ ของฉัน

704
00:42:06,828 --> 00:42:12,138
และฉันไม่...

705
00:42:12,181 --> 00:42:13,313
บ้าเหรอ?

706
00:42:13,356 --> 00:42:17,012
ไม่

707
00:42:17,056 --> 00:42:20,102
แล้วใคร...

708
00:42:20,146 --> 00:42:22,104
หรืออะไร...

709
00:42:22,148 --> 00:42:26,152
จริงๆ แล้วคุณล่ะ?

710
00:42:26,195 --> 00:42:29,068
ฉันเป็นทูตสวรรค์ของพระเจ้า
ถูกส่งมาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

711
00:42:29,111 --> 00:42:33,551
เพื่อแนะนำคุณ
ที่จะรักคุณ

712
00:42:33,594 --> 00:42:35,509
ไปสิ้นสุดอะไร?

713
00:42:35,553 --> 00:42:39,818
จนจบ
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์

714
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
ฮ่า! ฮ่า!
นี่จะฆ่าคุณ

715
00:43:35,264 --> 00:43:36,265
โอ้พระเจ้า...