1
00:00:21,456 --> 00:00:24,328
[ผู้ประกาศชาย] เมื่อก่อน
บน Battlestar Galactica...

2
00:00:24,372 --> 00:00:27,070
ลึกลงไปในสิ่งที่คุณเรียกว่า
คุณรู้ไหมว่าเป็นจิตใต้สำนึก

3
00:00:27,114 --> 00:00:29,072
มีกี่ไซลอน
มีเหลืออยู่ในกองเรือ

4
00:00:29,116 --> 00:00:30,943
แปด!
มีแปด!

5
00:00:30,987 --> 00:00:33,076
สิบโทเวเนอร์รายงาน
อดีตประธานาธิบดีหายตัวไป

6
00:00:33,120 --> 00:00:35,165
หายไป? มีคนลงไปสองคน ห้องขังว่างเปล่า

7
00:00:35,209 --> 00:00:36,297
ประณามมัน

8
00:00:38,995 --> 00:00:40,910
[ซาเร็ก] ดีใจที่ได้เห็น
คุณประธานมาดาม

9
00:00:40,953 --> 00:00:42,955
ครับคุณซาเร็ก
ดูเหมือนว่า

10
00:00:42,999 --> 00:00:45,045
ศัตรูของศัตรูของฉัน
คือเพื่อนของฉัน

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,658
ออกไปตามหาโลก

12
00:00:53,792 --> 00:00:55,011
กลับบ้านกันเถอะ

13
00:00:58,536 --> 00:01:00,886
[โรสลิน]
เราได้พบโกบอลแล้ว

14
00:01:00,930 --> 00:01:02,323
และเราดึงลูกศรกลับมา

15
00:01:02,366 --> 00:01:04,412
เราจะเปิด
สุสานแห่งเอเธน่า

16
00:01:04,455 --> 00:01:06,849
และเราจะพบถนน
สู่โลก

17
00:01:06,892 --> 00:01:09,199
คงไม่มีใครเชื่อ.
อึนี้

18
00:01:09,243 --> 00:01:11,854
และใครก็ตามที่ต้องการฆ่าตัวตาย

19
00:01:11,897 --> 00:01:13,986
ถึง Kobol ปล่อยให้พวกเขา

20
00:01:15,162 --> 00:01:16,467
แอสทรัลควีน
ได้กระโดดออกไปแล้ว

21
00:01:18,034 --> 00:01:19,775
24 ลำครับท่าน

22
00:01:21,037 --> 00:01:22,995
เกือบแล้ว
หนึ่งในสามของกองเรือ

23
00:01:23,039 --> 00:01:25,389
พวกเขาจะตามโรสลินไปที่โคบอล...

24
00:01:25,433 --> 00:01:26,521
ถึงความตายของพวกเขา

25
00:01:39,142 --> 00:01:41,144
[ดูอัลลา] 18,000 ดวงวิญญาณ
บนเรือ 24 ลำ

26
00:01:41,188 --> 00:01:43,059
ที่เข้าร่วมกับประธานาธิบดีโรสลิน
การกบฏครับ

27
00:01:43,103 --> 00:01:45,757
[Tigh] นั่นมากกว่าหนึ่งในสาม
ของคนในกองเรือ

28
00:01:45,801 --> 00:01:48,151
ขอรายละเอียดหน่อยค่ะ
เราสูญเสียอะไรไปบ้าง?

29
00:01:48,195 --> 00:01:51,067
[ดูลา]
เอ่อ 9,500 วิญญาณจากเจเมนอน

30
00:01:51,111 --> 00:01:53,461
6,250 จากคาปริก้า.

31
00:01:53,504 --> 00:01:54,940
ไม่ใช่ใคร.

32
00:01:54,984 --> 00:01:56,681
อะไร

33
00:01:56,725 --> 00:01:58,030
ฉันไม่สนใจ
ในคน

34
00:01:58,074 --> 00:02:00,207
ที่ตัดสินใจเข้าร่วม
กับคนคลั่งศาสนา

35
00:02:00,250 --> 00:02:02,034
และผู้ก่อการร้าย

36
00:02:02,078 --> 00:02:04,254
นั่นคือธุรกิจของพวกเขา
ตอนนี้ฉันสูญเสียอะไรไปบ้าง?

37
00:02:04,298 --> 00:02:07,257
12 ขนส่ง
เรือบรรทุกสินค้าเจ็ดลำ,

38
00:02:07,301 --> 00:02:08,693
การก่อสร้างสามแห่ง
แพลตฟอร์ม

39
00:02:08,737 --> 00:02:09,955
เรือลาดตระเวนส่วนตัว

40
00:02:09,999 --> 00:02:11,740
และเรือขุดครับท่าน

41
00:02:11,783 --> 00:02:13,481
พระมหากษัตริย์เป็นระเบิด

42
00:02:13,524 --> 00:02:15,135
เราไม่สามารถจ่ายได้
สูญเสียเรือขุดแร่

43
00:02:15,178 --> 00:02:17,137
ไม่ใช่ในสถานการณ์ของเรา

44
00:02:17,180 --> 00:02:19,051
แล้วก็มี
ความเสียหายของหลักประกัน

45
00:02:19,095 --> 00:02:20,401
ขวัญกำลังใจตกต่ำลง
ตลอดกองเรือ

46
00:02:20,444 --> 00:02:22,968
สื่อมวลชนกำลังคลั่งไคล้

47
00:02:23,012 --> 00:02:24,622
ครอบครัวกำลังเป็น
แยกออกจากกัน

48
00:02:24,666 --> 00:02:26,842
อย่าพูดกับฉัน
เกี่ยวกับครอบครัว

49
00:02:28,278 --> 00:02:31,542
[ลี] ฉันสนับสนุน
ประธานอย่างสมบูรณ์

50
00:02:31,586 --> 00:02:32,543
และลำดับความสำคัญเดียวของฉัน

51
00:02:32,587 --> 00:02:35,285
คือการอนุรักษ์
ถึงความปลอดภัยของเธอ

52
00:02:35,329 --> 00:02:37,157
และความสมบูรณ์
ของภารกิจนี้

53
00:02:37,200 --> 00:02:39,637
นั่นคือทั้งหมดที่ดีและดี
แต่เขายังคงเป็นลูกชายของอดามะ

54
00:02:39,681 --> 00:02:40,943
เมื่อความกดดันเข้ามาดัน

55
00:02:40,986 --> 00:02:42,553
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะยอมยืนหยัด...

56
00:02:42,597 --> 00:02:44,207
หากไม่ใช่เพราะเขา

57
00:02:44,251 --> 00:02:46,557
ฉันก็คงยังอยู่ใน
ห้องขังกาแลกติกา

58
00:02:46,601 --> 00:02:49,212
ฉันเชื่อใจเขาอย่างสมบูรณ์

59
00:02:49,256 --> 00:02:51,345
และเรื่องนี้ก็ปิดไปแล้ว

60
00:02:51,388 --> 00:02:52,911
[บาโกต์]
แล้วกาแลกติกาล่ะ?

61
00:02:52,955 --> 00:02:54,739
พวกเขา... พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน!

62
00:02:54,783 --> 00:02:56,741
พวกเขาสามารถกระโดดเข้ามาที่นี่ได้
ในเวลาใดก็ได้

63
00:02:56,785 --> 00:02:58,090
และเรียกเก็บเงินพวกเราทุกคน
ด้วยการทรยศ

64
00:02:58,134 --> 00:03:00,049
หรือทำลายเรือลำนี้
ด้วยการสะบัดข้อมือ

65
00:03:00,092 --> 00:03:03,008
[Zarek] เราไม่ได้
ไม่มีที่พึ่งเลย!

66
00:03:03,052 --> 00:03:05,881
เรือของเราบางส่วน
มีอาวุธ!

67
00:03:05,924 --> 00:03:08,579
เราควรดำเนินการ
เพื่อติดอาวุธให้ผู้อื่นเผื่อไว้

68
00:03:08,623 --> 00:03:09,754
[ลี] เพิ่งเข้ามา...

69
00:03:09,798 --> 00:03:12,931
ในกรณีที่เราต้องการ
ที่จะฆ่าตัวตาย!

70
00:03:14,281 --> 00:03:16,239
ถ้ากาแลกติก้าต้องการ
ที่จะพาเราลงไป

71
00:03:16,283 --> 00:03:18,807
ไม่มีอะไรเลย
เราทำอะไรกับมันได้ ไม่มีอะไรเลย

72
00:03:18,850 --> 00:03:21,940
และไม่มีใครในห้องนี้ควรจะอยู่ภายใต้ภาพลวงตาใดๆ

73
00:03:21,984 --> 00:03:24,378
ในการนับนั้น

74
00:03:24,421 --> 00:03:26,380
[Roslin] ณ จุดนี้ มันเป็นความเชื่อมั่นของฉัน

75
00:03:26,423 --> 00:03:28,469
ผู้บัญชาการอดามานั่นเอง
ได้ปล่อยเราไป

76
00:03:28,512 --> 00:03:31,907
ผู้หมวดเทรซจะกลับมา

77
00:03:31,950 --> 00:03:34,605
เธอจะได้
ลูกศรของอพอลโล

78
00:03:34,649 --> 00:03:37,478
และมันจะช่วยเรา
หาทางของเราสู่โลก

79
00:03:37,521 --> 00:03:39,871
และนานแค่ไหน
เราควรรอเธอไหม?

80
00:03:39,915 --> 00:03:42,831
ฉันหมายถึงบางทีเราควร
ลงไปที่พื้นผิวตอนนี้

81
00:03:42,874 --> 00:03:45,181
ลงไปตอนนี้และเริ่ม
กำลังมองหาหลุมฝังศพนี้

82
00:03:45,225 --> 00:03:46,400
ฉันคงไม่กระตือรือร้นเกินไป

83
00:03:46,443 --> 00:03:47,749
อาจจะยังมีอยู่
มีไซลอนอยู่

84
00:03:47,792 --> 00:03:50,534
และพวกเราบางคน
จะตายอยู่ข้างล่างนั้น

85
00:03:58,281 --> 00:04:01,806
พระคัมภีร์บอกเรา
ว่าผู้ใดจะกลับคืนสู่โกบอล

86
00:04:01,850 --> 00:04:03,417
มีค่าใช้จ่าย...

87
00:04:03,460 --> 00:04:05,288
ในเลือด

88
00:04:06,855 --> 00:04:08,683
[โรสลิน]
ผู้คน...

89
00:04:08,726 --> 00:04:10,902
ฉันตระหนัก
ที่ยังมีอยู่

90
00:04:10,946 --> 00:04:12,991
หลายคนยังไม่ได้ตอบ
คำถามที่นี่

91
00:04:13,035 --> 00:04:14,602
แต่ฉันกลับไม่ยอมคลาดสายตา

92
00:04:14,645 --> 00:04:16,299
ของสิ่งนี้มี
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ:

93
00:04:16,343 --> 00:04:18,954
ภารกิจของเราเพื่อช่วยมนุษยชาติ

94
00:04:18,997 --> 00:04:22,044
ใช่มันเป็นเรื่องใหญ่

95
00:04:22,087 --> 00:04:24,002
แต่มันเป็นชะตากรรมที่เราทำนายไว้

96
00:04:24,046 --> 00:04:26,135
และฉัน ประการหนึ่ง...

97
00:04:26,178 --> 00:04:28,311
ฉันจะไม่ลังเลใจ
จากตอนนี้

98
00:04:31,227 --> 00:04:35,275
หากมีใครในนี้ไม่มีพุง

99
00:04:35,318 --> 00:04:37,320
สำหรับภารกิจนี้
คุณยินดีที่จะเข้าร่วมอีกครั้ง

100
00:04:37,364 --> 00:04:39,148
กองเรือของผู้บัญชาการอดามา

101
00:04:46,634 --> 00:04:48,853
[ไมเออร์] มันกระโดดเข้าสู่ดราดิส
ช่วงประมาณสองนาทีที่แล้ว

102
00:04:48,897 --> 00:04:50,812
ไม่มีช่องสัญญาณโคโลเนียล
และมันใหญ่เกินไป

103
00:04:50,855 --> 00:04:51,900
เพื่อเป็น Cylon Raider ของ Thrace

104
00:04:51,943 --> 00:04:53,771
และไม่มีการตอบสนอง
ถึงลูกเห็บของเราเหรอ?

105
00:04:53,815 --> 00:04:54,772
ไม่มองลอดทอม

106
00:04:54,816 --> 00:04:56,905
อาจเป็นเรือไซลอนก็ได้

107
00:04:56,948 --> 00:04:58,776
หรือจะเป็น Raptor Scout
จากกาแลกติกา.

108
00:04:58,820 --> 00:04:59,734
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดเราควร
ยิงก่อน

109
00:04:59,777 --> 00:05:00,735
และถามคำถามในภายหลัง

110
00:05:00,778 --> 00:05:02,476
ตกลง.

111
00:05:02,519 --> 00:05:04,260
เอเดรียติค

112
00:05:04,304 --> 00:05:05,435
อยู่ในระยะอาวุธ

113
00:05:05,479 --> 00:05:07,132
และเธอก็มี
ขีปนาวุธจากเรือสู่เรือ

114
00:05:07,176 --> 00:05:09,439
ทอม สิ่งนั้น
กำลังเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

115
00:05:09,483 --> 00:05:11,441
ถ้าเราจะยิงมันให้ล้ม เราก็ควรยิงมันให้ตก!

116
00:05:11,485 --> 00:05:13,095
ยิงอะไรลงไป?

117
00:05:14,662 --> 00:05:16,272
ฉันมี
ที่จะพูดซ้ำตัวเองเหรอ?

118
00:05:16,316 --> 00:05:17,882
มาดามท่านประธาน
เรามีสถานการณ์ด้านความปลอดภัย

119
00:05:17,926 --> 00:05:19,057
นั่นคือทั้งหมดที่

120
00:05:19,101 --> 00:05:20,581
เธอไม่ได้คุยกับคุณ

121
00:05:20,624 --> 00:05:22,670
มีเรือไม่ทราบชื่อลำหนึ่ง
กำลังมุ่งหน้ามาหาเรา

122
00:05:22,713 --> 00:05:24,628
มันใหญ่เกินไปที่จะเป็น
ไซลอนไรเดอร์ของผู้หมวด

123
00:05:24,672 --> 00:05:26,021
[ไมเออร์]
มันอยู่ในระยะอาวุธ

124
00:05:26,064 --> 00:05:29,285
อะเดรียติคัส
เพื่อยิงขีปนาวุธของเธอตอนนี้

125
00:05:29,329 --> 00:05:31,505
เราต้องการการตัดสินใจ
ท่านประธาน.

126
00:05:35,726 --> 00:05:37,424
[คาราออนไร้สาย] พลเรือน
เรือ, เรือพลเรือน.

127
00:05:37,467 --> 00:05:40,383
นี่คือสตาร์บัค
คุณอ่าน?

128
00:05:40,427 --> 00:05:41,384
คุณอ่าน?

129
00:05:41,428 --> 00:05:43,821
พูดอีกครั้งนี่คือสตาร์บัค

130
00:05:43,865 --> 00:05:46,433
มีใครได้รับสิ่งนี้บ้างไหม?

131
00:05:46,476 --> 00:05:49,914
สวัสดี?
สวัสดี?

132
00:05:51,438 --> 00:05:53,440
[เสียงผู้ชายในรายการวิทยุ]
เริ่มต้นการเชื่อมต่อ

133
00:06:21,076 --> 00:06:23,426
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
กัปตัน.

134
00:06:23,470 --> 00:06:26,603
เตือนให้ฉันส่งให้คุณ
ไปที่เรือสำเภาในภายหลัง

135
00:06:26,647 --> 00:06:27,822
ใช่แล้ว...

136
00:06:31,129 --> 00:06:32,348
ร้อยโท.

137
00:06:32,392 --> 00:06:35,090
ลี มีบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.

138
00:06:49,147 --> 00:06:50,540
ลี รอก่อน!

139
00:06:50,584 --> 00:06:52,455
อย่าขยับนะ!

140
00:06:52,499 --> 00:06:53,630
หยุด!
เธออยู่กับเรา!

141
00:06:55,719 --> 00:06:57,547
วางอาวุธลงเถอะครับท่าน

142
00:06:57,591 --> 00:06:59,244
วางอาวุธของคุณ

143
00:06:59,288 --> 00:07:00,289
สวัสดี!

144
00:08:02,830 --> 00:08:04,919
สุภาพบุรุษ ฉันเพียงเท่านั้น
กำลังจะพูดเรื่องนี้อีกครั้ง

145
00:08:04,962 --> 00:08:08,357
กัปตันอดามา
และ... คุณชื่ออะไร?

146
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
ร้อยโทอากาธอน.

147
00:08:09,619 --> 00:08:11,229
[ลี]
เคยเป็น ECO ของชารอน

148
00:08:11,273 --> 00:08:13,144
ฉันคิดว่าคุณตายแล้วเฮโล

149
00:08:13,188 --> 00:08:14,145
คุณเป็นไซลอนเหมือนกันเหรอ?

150
00:08:14,189 --> 00:08:15,451
อย่าแม้แต่.

151
00:08:15,495 --> 00:08:16,974
เอาละนี่คือ
สิ่งที่เราจะทำ

152
00:08:17,018 --> 00:08:18,149
คุณกำลังจะไป
ลดอาวุธของคุณ

153
00:08:18,193 --> 00:08:19,281
ฉันเป็นอยู่
ชัดเจนที่สุดเหรอ?

154
00:08:19,324 --> 00:08:20,412
แล้วชารอนล่ะ?

155
00:08:20,456 --> 00:08:22,937
เธอจะถูกพาตัวไป
ไปยังห้องขัง

156
00:08:22,980 --> 00:08:25,113
เธอจะอยู่ที่ไหน
ยังคงไม่ได้รับอันตราย

157
00:08:25,156 --> 00:08:28,595
ตกลง. ว่าไงนะอพอลโล?

158
00:08:28,638 --> 00:08:31,772
เราควรทำอย่างไรดี
ผู้หญิงสวยพูดว่า?

159
00:08:31,815 --> 00:08:34,209
เธอเป็นประธานาธิบดี
ของอาณานิคม เจ้าปัญญาอ่อน

160
00:08:34,252 --> 00:08:37,604
และใช่ เราจะทำ
ตรงกับที่เธอพูด

161
00:08:37,647 --> 00:08:39,431
ลดอาวุธของคุณลง

162
00:08:39,475 --> 00:08:41,129
ตอนนี้.

163
00:08:46,700 --> 00:08:48,266
ขอบคุณ

164
00:08:48,310 --> 00:08:50,878
ตอนนี้ใส่สิ่งนั้น
ออกจากแอร์ล็อค

165
00:08:50,921 --> 00:08:52,183
อะไร

166
00:08:52,227 --> 00:08:54,142
เราไม่เก็บไซลอนส์ไว้
อยู่แถวนี้นะผู้หมวด

167
00:08:54,185 --> 00:08:55,186
อะไรนะ?

168
00:08:55,230 --> 00:08:57,667
คุณบอกว่าคุณจะไม่ทำร้ายเธอ!

169
00:08:57,711 --> 00:09:00,104
เฮ้ เฮลโล่!
ฟังฉัน!

170
00:09:00,148 --> 00:09:03,194
หนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
ใส่สองรอบ

171
00:09:03,238 --> 00:09:04,718
เข้าไปในอกของพ่อฉัน

172
00:09:04,761 --> 00:09:06,154
ไม่ใช่ฉัน! อาดามะถูกยิงเหรอ?

173
00:09:06,197 --> 00:09:08,112
ใช่.

174
00:09:08,156 --> 00:09:10,854
คุณพลาดภัยพิบัติเล็กน้อย
ขณะที่คุณไม่อยู่

175
00:09:10,898 --> 00:09:12,160
โปรดบอกฉันว่าเขายังมีชีวิตอยู่

176
00:09:12,203 --> 00:09:13,161
หลังจากสอง
การผ่าตัดฉุกเฉิน

177
00:09:13,204 --> 00:09:14,466
คอตเทิลจัดการแล้ว
เพื่อช่วยเขา

178
00:09:14,510 --> 00:09:16,338
[ชารอน]
ไม่ใช่ฉัน!

179
00:09:16,381 --> 00:09:18,601
คาร่า!
เพื่อความรักของพระเจ้า!

180
00:09:18,645 --> 00:09:20,255
ชารอน... ชารอนคนนี้
ช่วยชีวิตเราไว้

181
00:09:20,298 --> 00:09:22,649
กลับมาที่คาปริกา
บอกพวกเขา!

182
00:09:22,692 --> 00:09:24,433
บอกพวกเขา!

183
00:09:24,476 --> 00:09:25,913
[ชารอนตะโกน]

184
00:09:25,956 --> 00:09:29,090
ฉันรู้วิธีค้นหา
สุสานแห่งเอเธน่า!

185
00:09:29,133 --> 00:09:32,397
คุณล่ะ?

186
00:09:32,441 --> 00:09:33,703
Kobol เป็นดาวเคราะห์ดวงใหญ่!

187
00:09:33,747 --> 00:09:36,184
คุณไม่พบสุสาน
คุณไม่พบโลก!

188
00:09:36,227 --> 00:09:38,099
ฟังเธอนะ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

189
00:09:38,142 --> 00:09:40,144
ฟังฉัน!

190
00:09:46,411 --> 00:09:48,588
ท่านประธาน.

191
00:09:54,898 --> 00:09:57,379
บอกให้รอสักครู่

192
00:10:04,429 --> 00:10:06,997
ขอบคุณ

193
00:10:07,041 --> 00:10:10,610
คุณซาเร็ก มีที่ไหนสักแห่งไหม
นั่นที่ไหน...

194
00:10:10,653 --> 00:10:12,612
ฉันกับหญิงสาวพูดได้เหรอ?

195
00:10:12,655 --> 00:10:14,396
ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

196
00:10:22,578 --> 00:10:24,841
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
คาร่า.

197
00:10:24,885 --> 00:10:27,191
ขอบคุณที่นำเข้ามา
ถังขยะ

198
00:10:32,501 --> 00:10:36,636
ดูเหมือนเราจะพลาด
ความสนุกทั้งหมด

199
00:10:43,120 --> 00:10:44,687
เพอร์รี่?

200
00:10:44,731 --> 00:10:46,733
ไม่

201
00:10:46,776 --> 00:10:47,951
มุลเลอร์.

202
00:10:47,995 --> 00:10:50,258
มุลเลอร์ไม่ใช่
ทางเลือกที่ไม่ดี

203
00:10:50,301 --> 00:10:52,608
เขาออกทัวร์ในฐานะฝูงบิน XO...

204
00:10:52,652 --> 00:10:56,220
มูลเลอร์ไม่พอใจ [สรุป]

205
00:10:56,264 --> 00:10:58,440
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินสิ่งนี้

206
00:10:58,483 --> 00:11:01,312
แต่ไม่มี
อพอลโลอีกตัวในกลุ่มนี้

207
00:11:01,356 --> 00:11:04,011
และเราก็มี
เพื่อเลือก CAG ใหม่

208
00:11:04,054 --> 00:11:06,274
[เบิร์ช]
ผู้บัญชาการอดามา

209
00:11:09,320 --> 00:11:11,192
ร้อยโทเบิร์ช
กรุณาเข้ามา

210
00:11:11,235 --> 00:11:13,150
ขอบคุณที่มา
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

211
00:11:13,194 --> 00:11:14,586
แน่นอนครับท่าน

212
00:11:14,630 --> 00:11:15,762
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้

213
00:11:15,805 --> 00:11:17,589
มีการเปลี่ยนแปลง
ในกองเรือ

214
00:11:17,633 --> 00:11:20,941
นักบินของเราหลายคน
ออกเดินทาง

215
00:11:20,984 --> 00:11:22,464
ฉันแค่คิดอย่างนั้น
เราต้องการ

216
00:11:22,507 --> 00:11:24,161
CAG ใหม่ที่จะก้าวขึ้นมา

217
00:11:24,205 --> 00:11:26,511
อย่างแน่นอนครับท่าน

218
00:11:26,555 --> 00:11:27,861
มันจะเป็นใครล่ะ?

219
00:11:34,258 --> 00:11:38,610
ขอแสดงความยินดีกัปตัน

220
00:11:38,654 --> 00:11:39,742
คุณเอง.

221
00:11:39,786 --> 00:11:41,048
ขอบคุณท่าน.

222
00:11:41,091 --> 00:11:43,267
แค่อยากให้คุณรู้
คุณได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่

223
00:11:43,311 --> 00:11:44,529
ของตัวเอง
และทีมงานทั้งหมดนี้

224
00:11:44,573 --> 00:11:45,661
ไม่ถูกต้องเหรอ,
พันเอก?

225
00:11:45,705 --> 00:11:48,185
อย่างแน่นอน. รับสมุดบันทึกของคุณ

226
00:11:48,229 --> 00:11:49,447
ยินดีด้วย.

227
00:11:51,275 --> 00:11:52,233
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติผู้บัญชาการ

228
00:11:52,276 --> 00:11:53,582
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

229
00:11:53,625 --> 00:11:55,279
และครับท่าน
ฉันแค่อยากจะบอกว่า

230
00:11:55,323 --> 00:11:56,846
ว่าฉันเป็น
ผู้สนับสนุนที่ยิ่งใหญ่

231
00:11:56,890 --> 00:11:58,195
ของลูกชายของคุณ
กัปตันอดามา.

232
00:11:58,239 --> 00:12:01,329
เขาเป็น...เขาเป็น
เป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยมครับ

233
00:12:02,765 --> 00:12:04,636
เรือคือครอบครัว

234
00:12:04,680 --> 00:12:07,248
มันทำงานบนความไว้วางใจ

235
00:12:07,291 --> 00:12:09,250
ความเข้าใจและความรัก

236
00:12:09,293 --> 00:12:11,382
ฉันรักทุกคน
บนเรือลำนี้

237
00:12:11,426 --> 00:12:12,906
มากเท่าที่ฉันรักของฉัน...

238
00:12:16,257 --> 00:12:18,868
ลูกชายของฉัน

239
00:12:21,175 --> 00:12:22,654
Galactica ยังคงเป็นครอบครัว

240
00:12:22,698 --> 00:12:23,873
คุณเป็นส่วนสำคัญ
ของครอบครัวนั้น

241
00:12:23,917 --> 00:12:24,874
คุณเข้าใจไหม?

242
00:12:24,918 --> 00:12:26,876
ครับท่าน.

243
00:12:26,920 --> 00:12:29,313
ขอบคุณจอร์จ

244
00:12:29,357 --> 00:12:31,054
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำ
เป็นงานที่ดี

245
00:12:37,452 --> 00:12:38,801
อะไรวะ?

246
00:12:38,845 --> 00:12:40,194
คุณจับฉันมาที่นี่จนอ้าปากค้าง

247
00:12:40,237 --> 00:12:41,412
เกี่ยวกับการเลือก CAG ใหม่

248
00:12:41,456 --> 00:12:42,979
และคุณก็ได้แล้ว
ตัดสินใจเลือกแล้ว

249
00:12:43,023 --> 00:12:44,198
ฉันแค่อยากจะเห็น
ถ้าคุณและฉันเป็น

250
00:12:44,241 --> 00:12:45,329
ในหน้าเดียวกันหรือไม่

251
00:12:45,373 --> 00:12:47,244
ฉันขอโทษคุณ? ฉันเดาว่าเราไม่ได้

252
00:12:47,288 --> 00:12:48,724
คุณเดาถูก

253
00:12:48,768 --> 00:12:50,813
คุณกำลังบอกฉันว่าเด็กคนนั้น
ความเป็นผู้นำคืออะไร?

254
00:12:50,857 --> 00:12:52,902
เรามีทางเลือกน้อยมาก

255
00:12:52,946 --> 00:12:55,600
เขาเก่งที่สุด
เขาเป็นคนดีนะซอล

256
00:12:55,644 --> 00:12:57,472
เขาเป็นคนซื่อสัตย์
และเขาก็ภักดี

257
00:12:57,515 --> 00:13:00,388
เราต้องการสิ่งนั้นสักหน่อย
แถวๆ นี้ตอนนี้

258
00:13:00,431 --> 00:13:04,044
มันเป็นสายของคุณ
ฉันจะสนับสนุนมัน

259
00:13:11,268 --> 00:13:13,053
กระทืบ!

260
00:13:17,057 --> 00:13:21,104
[กดตะโกน]

261
00:13:21,148 --> 00:13:23,367
ผู้บัญชาการใช่ไหม
จะแสดงความคิดเห็นในวันนี้

262
00:13:23,411 --> 00:13:25,630
เกี่ยวกับการแยกกองเรือเหรอ?

263
00:13:25,674 --> 00:13:26,980
ผู้บัญชาการ คุณจะตอบคำถามหรือไม่

264
00:13:27,023 --> 00:13:28,764
เกี่ยวกับการแยกกองเรือเหรอ?

265
00:13:28,808 --> 00:13:31,506
คุณสามารถแสดงความคิดเห็นใด ๆ
เกี่ยวกับลอร่า โรสลิน

266
00:13:31,549 --> 00:13:33,203
และคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับการแตกแยก?

267
00:13:33,247 --> 00:13:34,378
สิ่งนี้ได้ผลหรือไม่?

268
00:13:34,422 --> 00:13:35,727
กรุณานั่ง.

269
00:13:35,771 --> 00:13:37,773
[เสียงโห่ร้องดัง]

270
00:13:41,951 --> 00:13:44,867
ขออนุญาติทำครับ
กรุณาแถลงการณ์ด้วย

271
00:13:44,911 --> 00:13:46,434
โปรดอนุญาตฉันด้วย
เพื่อออกแถลงการณ์

272
00:13:46,477 --> 00:13:48,958
กรุณานั่ง.

273
00:13:49,002 --> 00:13:51,134
ขอบคุณมาก.

274
00:13:53,310 --> 00:13:55,704
หากคุณยังไม่รู้

275
00:13:55,747 --> 00:13:57,010
กองเรือถูกแบ่งออก

276
00:13:57,053 --> 00:13:59,055
[กดตะโกน]

277
00:13:59,099 --> 00:13:59,882
ได้โปรด!

278
00:14:02,885 --> 00:14:06,715
เราแบ่งปันความเศร้าโศก
ของเพื่อนที่หายไป

279
00:14:06,758 --> 00:14:09,065
และทรัพยากรต่างๆ
เราได้เสียสละแล้ว

280
00:14:09,109 --> 00:14:13,156
จะนำเสนอความท้าทายใหม่
สำหรับพวกเราทุกคน

281
00:14:13,200 --> 00:14:15,680
แต่ถ้าเราอยู่ด้วยกัน

282
00:14:15,724 --> 00:14:17,944
เราจะลุกขึ้น
ถึงโอกาส

283
00:14:17,987 --> 00:14:21,817
อย่างที่เราเคยมีมาก่อน

284
00:14:24,254 --> 00:14:25,255
และ?

285
00:14:31,087 --> 00:14:32,306
คำถาม.

286
00:14:32,349 --> 00:14:34,047
[กดตะโกน]

287
00:14:34,090 --> 00:14:35,439
ใช่

288
00:14:35,483 --> 00:14:37,877
เอ่อ คุณก็รู้พิกัด
ที่อยู่

289
00:14:37,920 --> 00:14:39,574
ของประธานาธิบดีโรสลิน
การกบฏ

290
00:14:39,617 --> 00:14:41,968
ตั้งใจจะใส่.
กองเรือกลับมารวมกันแล้วเหรอ?

291
00:14:42,011 --> 00:14:45,449
ก่อนอื่นเลย ลอร่า โรสลิน
ไม่ได้เป็นประธานาธิบดีอีกต่อไป

292
00:14:45,493 --> 00:14:47,887
เธอสละบทบาทนั้นไป

293
00:14:47,930 --> 00:14:51,064
เมื่อเธอยอมจำนนต่อกบฏ
บนเรือลำนี้

294
00:14:51,107 --> 00:14:52,065
คำถามต่อไป.

295
00:14:52,108 --> 00:14:53,109
แต่...แต่ผู้บัญชาการ!

296
00:14:53,153 --> 00:14:54,154
ผู้บัญชาการ! ผู้บัญชาการ!

297
00:14:54,197 --> 00:14:55,503
ใช่ไปข้างหน้า

298
00:14:55,546 --> 00:14:56,983
เนื่องจากกองเรือมี
ถูกแบ่งออก...

299
00:14:57,026 --> 00:14:58,985
ผู้บัญชาการ คุณยังไม่ได้
ตอบคำถามของฉันยัง

300
00:15:03,990 --> 00:15:06,644
เราไม่ได้สูญเสียใครไป
ที่ไม่สามารถทดแทนได้

301
00:15:06,688 --> 00:15:08,603
โดยผู้จงรักภักดี...

302
00:15:08,646 --> 00:15:12,781
ใครได้เลือก
ที่จะอยู่กับเรา

303
00:15:12,824 --> 00:15:15,740
นี่คือกองเรือ

304
00:15:15,784 --> 00:15:16,785
ขอบคุณ

305
00:15:18,656 --> 00:15:20,571
ผู้บัญชาการ!
ผู้บัญชาการ!

306
00:15:20,615 --> 00:15:23,400
ผบ..มีอยู่มั้ย.
ความจริงต่อข่าวลือ

307
00:15:23,444 --> 00:15:25,011
ว่าไม่มีโลก
มันไม่มีอยู่จริง

308
00:15:25,054 --> 00:15:26,795
แล้วคุณเพิ่งสร้างมันขึ้นมาเหรอ?

309
00:15:26,838 --> 00:15:28,971
อะไรแบบนั้น
คำถามคือว่า?

310
00:15:29,015 --> 00:15:30,973
หมดแล้วหมดเลย
พูดไร้สาย,

311
00:15:31,017 --> 00:15:32,366
วงจรจดหมายข่าว,
จดหมายถึงมือ

312
00:15:32,409 --> 00:15:35,586
เสรีภาพของสื่อมวลชน
ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ใส่ร้าย

313
00:15:35,630 --> 00:15:38,807
ออกอากาศแบบนั้น
ขยะเป็นวิธีที่เร็วที่สุด

314
00:15:38,850 --> 00:15:40,461
เพื่อค้นหาตัวเอง
ในห้องขัง

315
00:15:40,504 --> 00:15:42,463
และนั่นก็ไป
สำหรับทุกท่าน. [Tigh] เราเสร็จแล้วที่นี่

316
00:15:42,506 --> 00:15:45,901
[กดถามคำถาม]

317
00:15:47,729 --> 00:15:50,036
คุณเป็นเผด็จการหรือไม่?

318
00:15:50,079 --> 00:15:51,994
เกิดอะไรขึ้น
เพื่อเสรีภาพในการพูด ผู้บัญชาการ?

319
00:15:52,038 --> 00:15:54,866
รับมือของคุณ
ออกจากฉัน

320
00:15:54,910 --> 00:15:56,390
ทำไมคุณไม่
ใจเย็นๆ หน่อย?

321
00:15:56,433 --> 00:15:58,392
เตือนฉันไม่ได้
เพื่อทำสิ่งนั้นอีกครั้ง

322
00:15:58,435 --> 00:16:02,135
ดูง่ายพอเสมอ
เมื่อโรสลินทำมัน

323
00:16:07,836 --> 00:16:10,970
มีสะพานคนเดินเก่าแก่...

324
00:16:11,013 --> 00:16:14,582
เหนือแม่น้ำยูคลิด

325
00:16:14,625 --> 00:16:19,891
ฉันเคยไปที่นั่น
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

326
00:16:19,935 --> 00:16:23,025
ดูปลาลอง.
และว่ายทวนน้ำ

327
00:16:23,069 --> 00:16:26,811
พวกเขาน่าหลงใหล

328
00:16:26,855 --> 00:16:30,641
ฉันอิจฉาพวกเขา

329
00:16:30,685 --> 00:16:33,427
ไม่รู้ตัว
เหมือนที่พวกเขาเป็นของ...

330
00:16:33,470 --> 00:16:37,474
ความซับซ้อนที่กว้างขึ้น
และความท้าทายของชีวิต

331
00:16:37,518 --> 00:16:40,086
คุณเริ่มมองเห็นแล้ว
มนุษย์ตามที่เราเห็น

332
00:16:40,129 --> 00:16:43,959
สิ่งที่ฉันเริ่มมองเห็น
คือใบหน้าไซลอน

333
00:16:44,003 --> 00:16:45,134
ทุกที่ที่ฉันมอง

334
00:16:50,270 --> 00:16:54,143
ชารอนบอกฉันว่ามี
แปด Cylons เหลืออยู่ในกองเรือ

335
00:16:54,187 --> 00:16:56,145
ทำไมฉันไม่ถามเธอ
พวกเขาเป็นใคร?

336
00:16:56,189 --> 00:16:59,061
ถ้าไอ้โง่นั่น
ไม่ได้ยิงเธอ...

337
00:16:59,105 --> 00:17:00,193
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

338
00:17:00,236 --> 00:17:01,542
พวกเขาทำผิดมากเหรอ?

339
00:17:01,585 --> 00:17:04,284
ไกอัส คุณเข้าใจตัวเองแล้ว
ไกลไปไกลเกินไป

340
00:17:04,327 --> 00:17:05,894
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

341
00:17:05,937 --> 00:17:09,202
จุ๊ๆ

342
00:17:09,245 --> 00:17:11,769
พวกเขาทำได้ง่ายดาย
ไม่ใช่เหรอ?

343
00:17:13,075 --> 00:17:15,295
พวกเขา?

344
00:17:15,338 --> 00:17:19,473
ทำไมคุณถึงพูดกับฉัน
เหมือนฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้นเหรอ?

345
00:17:19,516 --> 00:17:20,996
ในบางวิธี
คุณไม่เคยเป็น

346
00:17:21,040 --> 00:17:25,348
คุณมีเส้นทาง
คุณจะรอดพ้นชะตากรรมของพวกเขา

347
00:17:25,392 --> 00:17:27,698
ไกอัส หยุดได้แล้ว
จัดการกับโลก

348
00:17:27,742 --> 00:17:30,136
และปล่อยให้โชคชะตา
ดำเนินไปอย่างแน่นอน

349
00:17:30,179 --> 00:17:32,268
หากมีสิ่งหนึ่ง
เรารู้เกี่ยวกับมนุษย์

350
00:17:32,312 --> 00:17:35,880
อย่างมั่นใจ...

351
00:17:35,924 --> 00:17:39,101
พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ของการทำลายตนเอง

352
00:17:53,159 --> 00:17:54,899
เพราะฉันรักเขา

353
00:17:54,943 --> 00:17:57,076
และเพราะว่าฉันกำลังแบก
ลูกของเขา

354
00:17:57,119 --> 00:17:59,556
โอ้ฉันเห็นแล้ว
นั่นอธิบายได้

355
00:17:59,600 --> 00:18:01,863
คุณไม่อยู่ที่นี่เพราะว่า
คุณหมายถึงเราเป็นอันตรายใด ๆ

356
00:18:01,906 --> 00:18:05,432
หรือเพราะคุณเป็นโปรแกรม
ศัตรูของมนุษยชาติ

357
00:18:05,475 --> 00:18:07,564
คุณมาที่นี่เพราะว่า
คุณมีความสัมพันธ์

358
00:18:07,608 --> 00:18:10,176
กับหนึ่งในนักบิน Raptor ของเรา ฟังฉันนะ

359
00:18:10,219 --> 00:18:13,048
ฉันกำลังฟังคุณอยู่
นั่นเป็นความผิดพลาดของฉัน

360
00:18:13,092 --> 00:18:15,529
ฉันกำลังฟัง Cylon

361
00:18:15,572 --> 00:18:19,054
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ฉันเลือกที่จะมาที่นี่

362
00:18:19,098 --> 00:18:20,751
และฉันรู้จักคุณ
ไม่เชื่อฉัน

363
00:18:20,795 --> 00:18:22,579
แต่ฟังนี่สิ...

364
00:18:22,623 --> 00:18:23,972
แม้ว่าคุณจะพบสุสานก็ตาม

365
00:18:24,015 --> 00:18:26,931
แม้ว่าคุณจะเจอแผนที่แล้วก็ตาม

366
00:18:26,975 --> 00:18:28,890
และแม้ว่าคุณจะพบโลกแล้วก็ตาม

367
00:18:28,933 --> 00:18:30,892
ราคาที่คุณจ่าย
จะสูงเกินไป

368
00:18:30,935 --> 00:18:32,415
ฉันไม่สนใจ
ในคำทำนายของคุณ

369
00:18:32,459 --> 00:18:35,070
ฉันรู้ว่ามี
กองกำลังไซลอนบนโคบอล

370
00:18:35,114 --> 00:18:36,506
ฉันรู้ว่ามันอันตราย

371
00:18:36,550 --> 00:18:38,595
และฉันมีข้อสงสัยเล็กน้อย
ว่าคุณกำลังสื่อสารอยู่

372
00:18:38,639 --> 00:18:40,249
ทุกสิ่งที่ฉันพูด
แม้ในขณะที่เราพูด

373
00:18:40,293 --> 00:18:42,382
มันไม่ทำงานแบบนั้น!
ฉันไม่ได้เชื่อมต่อ!

374
00:18:42,425 --> 00:18:44,862
ชารอน มันง่ายมาก

375
00:18:44,906 --> 00:18:46,168
สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้

376
00:18:46,212 --> 00:18:49,040
และอะไรจะเกิดขึ้น
ทำให้คุณมีชีวิตอยู่

377
00:18:49,084 --> 00:18:53,044
ก็คือวิธีการค้นหานั่นเอง
สุสานแห่งเอเธน่า

378
00:18:53,088 --> 00:18:56,483
ขอแผนที่หน่อยสิ
และฉันจะทำให้ดีที่สุด

379
00:18:56,526 --> 00:18:58,833
เพื่อบอกคุณ
จะไปสุสานได้อย่างไร

380
00:18:58,876 --> 00:19:00,487
ไม่ คุณจะทำได้ดีกว่านี้
ดีกว่าที่ดีที่สุดของคุณ

381
00:19:00,530 --> 00:19:01,879
ฉันต้องการที่จะรู้
มันอยู่ที่ไหน

382
00:19:01,923 --> 00:19:07,276
และคุณก็รู้
หรือคุณไม่ทำ

383
00:19:07,320 --> 00:19:09,235
เราทุกคนรู้
เกี่ยวกับสุสาน

384
00:19:09,278 --> 00:19:11,672
ฉันสามารถแสดงเส้นทางให้คุณได้

385
00:19:11,715 --> 00:19:13,674
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
เส้นทางคือ

386
00:19:13,717 --> 00:19:16,372
หรือว่าจะไปที่ไหนกันแน่
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้

387
00:19:16,416 --> 00:19:19,984
ที่คุณจะมี
เพื่อเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วมาก

388
00:19:23,074 --> 00:19:26,861
เธออ้างว่ารัก
ร้อยโทอากาธอน.

389
00:19:26,904 --> 00:19:29,603
เธอบอกว่าเธอรัก
ทารกที่เธออุ้มอยู่

390
00:19:29,646 --> 00:19:32,432
ใครสนใจสิ่งที่เธอพูด?

391
00:19:32,475 --> 00:19:34,564
คุณไม่สามารถเชื่อคำพูด
ใด ๆ ของพวกเขา...

392
00:19:34,608 --> 00:19:36,523
ม้วนหนังสือแห่ง Pythia
พูดถึงปีศาจระดับล่าง

393
00:19:36,566 --> 00:19:38,351
ที่ได้ช่วยเหลือประชาชนในยามวิกฤติ

394
00:19:38,394 --> 00:19:41,092
ความเชื่อโชคลางมากขึ้น

395
00:19:41,136 --> 00:19:43,834
ฉันบอกเธอไปแล้ว
เว้นแต่เราจะกลับจากโคบอล

396
00:19:43,878 --> 00:19:46,054
พร้อมแผนที่สู่โลก
ว่าร้อยโทอากาธอน

397
00:19:46,097 --> 00:19:51,929
จะทำการดับแอร์ล็อค
ในฐานะผู้สมรู้ร่วมคิดไซลอน

398
00:19:51,973 --> 00:19:53,235
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

399
00:19:53,279 --> 00:19:57,065
ไม่สำคัญหรอกว่ามันจะเป็นเรื่องจริง
เธอเชื่อมัน

400
00:19:57,108 --> 00:19:58,240
เธอช่วยพวกเขาไว้
ทั้งสองคน

401
00:19:58,284 --> 00:20:00,111
เธอไม่จำเป็นต้อง

402
00:20:00,155 --> 00:20:02,505
เธอสามารถช่วยลูกของเธอได้
และปล่อยให้พวกเขาตาย

403
00:20:02,549 --> 00:20:03,724
ทำไมเธอไม่?

404
00:20:03,767 --> 00:20:05,291
เพราะฉันเชื่อว่าเธอกำลังบอก

405
00:20:05,334 --> 00:20:07,510
ความจริง
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

406
00:20:07,554 --> 00:20:08,990
เธอคิดว่าเธอกำลังมีความรัก

407
00:20:09,033 --> 00:20:11,601
แม้ว่าจะเป็นซอฟต์แวร์แทนที่จะเป็นอารมณ์ก็ตาม

408
00:20:11,645 --> 00:20:12,733
มันเป็นเรื่องจริงสำหรับเธอ

409
00:20:12,776 --> 00:20:14,256
เธอต้องการให้ลูกของเธอมีชีวิตอยู่

410
00:20:14,300 --> 00:20:17,390
เธอต้องการอากาธอน
ที่จะมีชีวิตอยู่

411
00:20:17,433 --> 00:20:19,087
เราใช้สิ่งนั้น

412
00:20:36,322 --> 00:20:37,627
นี่ไม่ใช่ทาง

413
00:20:37,671 --> 00:20:40,282
ว่าฉันคิดสิ่งต่างๆ
กำลังจะลงไป

414
00:20:40,326 --> 00:20:43,981
ฉันรู้ว่าพวกเขาคงจะสงสัย
แต่...

415
00:20:47,594 --> 00:20:52,294
พวกเขาเป็นมนุษย์

416
00:20:52,338 --> 00:20:54,601
มันเป็นแบบที่คุณเป็น

417
00:20:57,778 --> 00:20:59,345
[ไมเออร์] มีใครอยู่บ้าง
ก็หยุดพิจารณาสิ่งนั้น

418
00:20:59,388 --> 00:21:01,477
เหตุผลที่ชารอนรู้
เกี่ยวกับโคบอลมาก

419
00:21:01,521 --> 00:21:03,087
เพราะมันเป็นกับดักไซลอนเหรอ?

420
00:21:03,131 --> 00:21:04,915
ฉันได้ทำมากขึ้น
กว่าที่จะพิจารณามัน

421
00:21:04,959 --> 00:21:07,091
มันเป็นไปได้อย่างชัดเจน
เรากำลังเผชิญกับกับดัก

422
00:21:07,135 --> 00:21:09,659
กัปตันอพอลโล
ได้เตือนเราแล้ว

423
00:21:09,703 --> 00:21:12,880
ที่ไซลอนเผชิญหน้ากัน
ในภูมิภาคก็เป็นไปได้

424
00:21:12,923 --> 00:21:14,882
มีกัปตันอพอลโลจัดการ
เพื่อบอกอะไรเรา

425
00:21:14,925 --> 00:21:16,797
เราไม่รู้อยู่แล้ว?

426
00:21:16,840 --> 00:21:18,668
เขาเป็นผู้รับผิดชอบ
ของภารกิจนี้

427
00:21:18,712 --> 00:21:21,367
เขาเป็นผู้บังคับบัญชาที่สอง
เพื่อตัวฉันเองเท่านั้น

428
00:21:21,410 --> 00:21:22,759
ฉันขอแนะนำให้คุณอย่างยิ่ง

429
00:21:22,803 --> 00:21:26,154
เพื่อจำไว้ว่าคุณไมเออร์

430
00:21:31,377 --> 00:21:32,595
ไม่ว่าจะเสี่ยงแค่ไหนก็ตาม

431
00:21:32,639 --> 00:21:35,250
ไม่ว่าผลที่ตามมาก็ตาม

432
00:21:35,294 --> 00:21:37,687
ยังไงฉันก็จะไป

433
00:21:37,731 --> 00:21:40,299
ฉันมีความมุ่งมั่น

434
00:21:44,651 --> 00:21:46,653
[เสียงผู้หญิงในรายการวิทยุ]
กัปตันเบิร์ช กาแลคติกา

435
00:21:46,696 --> 00:21:48,002
คุณเคลียร์แล้ว

436
00:21:48,045 --> 00:21:50,396
เพื่อการออกกำลังกายตามเป้าหมาย
การซ้อมรบรับทราบ

437
00:21:50,439 --> 00:21:52,398
[ผู้ชาย]
กาแลคติกาผู้นำ วิลโก.

438
00:21:52,441 --> 00:21:53,790
[เบิร์ช]
CAG ถึงงูพิษทุกคน

439
00:21:53,834 --> 00:21:55,052
เรากำลังเริ่มต้น
การฝึกยิงที่แม่นยำของเรา

440
00:21:55,096 --> 00:21:56,140
ตามที่วางแผนไว้

441
00:21:56,184 --> 00:21:57,272
ฮอทดอก คุณมาก่อนเลย

442
00:21:57,316 --> 00:21:59,709
แคทอยู่บนดาดฟ้า

443
00:22:06,194 --> 00:22:08,109
ลีดเดอร์ ฮอทด็อก
ชัดเจนสู่เป้าหมาย

444
00:22:08,152 --> 00:22:12,418
ดำเนินการวิ่งลูกตา
สาม สอง หนึ่ง!

445
00:22:12,461 --> 00:22:13,810
ห่างออกไป!

446
00:22:17,118 --> 00:22:18,685
แฟรค!
ติดปีกแล้ว!

447
00:22:18,728 --> 00:22:21,340
[เบิร์ช] เอาน่า ผู้คน
ฉันรู้ว่านี่เป็นเพียงการฝึกฝน

448
00:22:21,383 --> 00:22:23,167
แต่มาดูกันชัดๆ
ออกไปที่นั่น

449
00:22:23,211 --> 00:22:25,126
ฮอทด็อก ฉันรู้ว่าคุณทำได้
ทำได้ดีกว่ามาก

450
00:22:25,169 --> 00:22:26,432
เรามาลองอีกครั้ง

451
00:22:26,475 --> 00:22:28,608
ดูว่าจะใส่ได้ไหม.
อันถัดไปในวงแหวนเอ็กซ์

452
00:22:28,651 --> 00:22:30,087
เคลียร์ร้อน!

453
00:22:30,131 --> 00:22:31,698
พร้อมผ่านไปอีก ลีดเดอร์, แคท.

454
00:22:31,741 --> 00:22:33,395
ฉันยืนยัน
ว่าฉันเคลียร์แล้ว

455
00:22:33,439 --> 00:22:35,441
สำหรับการวิ่งโจมตีของฉัน

456
00:22:35,484 --> 00:22:37,356
[การส่งสัญญาณที่อ่านไม่ออก
จากแคท]

457
00:22:37,399 --> 00:22:38,400
ฉันชัดเจนไหม?

458
00:22:38,444 --> 00:22:39,575
ลีดเดอร์ ฮอทด็อก

459
00:22:39,619 --> 00:22:41,185
ดำเนินการวิ่งลูกตา

460
00:22:41,229 --> 00:22:42,143
ยืนยัน คุณชัดเจน

461
00:22:42,186 --> 00:22:44,537
กลิ้งเข้ามา! อาวุธร้อนแรง.

462
00:22:46,190 --> 00:22:48,802
ลีดเดอร์, แคท.
คุณพูดชัดเจนหมดแล้วเหรอ?

463
00:22:48,845 --> 00:22:50,543
[เบิร์ช]
ฉันบอกว่าชัดเจนทั้งหมด

464
00:22:50,586 --> 00:22:51,587
โอเค รับทราบ!

465
00:22:51,631 --> 00:22:52,936
[การส่งสัญญาณที่อ่านไม่ออก
จากแคท]

466
00:22:52,980 --> 00:22:55,069
ไปกันเถอะที่รัก

467
00:23:09,823 --> 00:23:13,522
[ฮอทดอก] เอาล่ะ
สาม สอง หนึ่ง!

468
00:23:13,566 --> 00:23:14,915
ห่างออกไป!

469
00:23:14,958 --> 00:23:16,482
[แคท] ผู้นำ
เริ่มวิ่งกราดยิง

470
00:23:20,399 --> 00:23:21,878
แคท คุณกำลังทำอะไรอยู่?

471
00:23:21,922 --> 00:23:23,445
คุณบอกว่าฉันชัดเจน
สำหรับการโจมตีของฉัน!

472
00:23:23,489 --> 00:23:25,491
ฮอทดอกเคลียร์แล้ว
สำหรับการโจมตีของเขา

473
00:23:25,534 --> 00:23:26,535
อะไร
ฮอทด็อก?

474
00:23:26,579 --> 00:23:29,277
ถอยออกไปนะแคท!
ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้!

475
00:23:31,453 --> 00:23:32,889
[แคทกรีดร้อง]

476
00:23:34,325 --> 00:23:35,805
โอ้พระเจ้า!

477
00:23:40,419 --> 00:23:42,029
ฮึ

478
00:23:46,642 --> 00:23:48,992
โอ้! โอ้อึ

479
00:23:54,171 --> 00:23:55,738
[หายใจแรง]

480
00:23:55,782 --> 00:23:58,959
ให้ตายเถอะ ปังเลย!
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? โห่!

481
00:23:59,002 --> 00:23:59,829
ปังบน?

482
00:23:59,873 --> 00:24:00,743
ฮอทด็อก เจ้าโง่เขลา!

483
00:24:00,787 --> 00:24:02,049
คุณเกือบทำให้ฉันถูกฆ่า!

484
00:24:02,092 --> 00:24:03,529
[ฮอทดอก]
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

485
00:24:03,572 --> 00:24:05,356
[แคท] เบิร์ช
คุณบอกว่าฉันชัดเจน

486
00:24:05,400 --> 00:24:06,662
[ไม้เรียว]
ไวเปอร์ทุกคน นี่คือผู้นำ

487
00:24:06,706 --> 00:24:08,490
ย้ำอีกครั้ง งูพิษทั้งหลาย
นี่คือผู้นำ

488
00:24:08,534 --> 00:24:09,970
รายงานกลับไปยังกาแลคติกา

489
00:24:10,013 --> 00:24:13,495
รายงานกลับไปยังกาแลคติกา

490
00:24:13,539 --> 00:24:15,018
แฟรค!

491
00:24:25,246 --> 00:24:28,379
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

492
00:24:28,423 --> 00:24:30,469
ฉันเข้าใจแล้ว

493
00:24:30,512 --> 00:24:32,732
แต่ฉันไม่ได้ยิงเขา
มันไม่ใช่ฉัน

494
00:24:32,775 --> 00:24:36,431
คุณก็เหมือนกันหมด

495
00:24:39,521 --> 00:24:41,741
คุณไม่รู้ว่าอะไรนรก
คุณกำลังพูดถึง

496
00:24:41,784 --> 00:24:45,309
งั้นฉันอาจจะพูดจบแล้ว

497
00:24:47,573 --> 00:24:51,098
ฉันคิดว่ามีแล้ว
วันนี้เพียงพอแล้ว

498
00:24:56,843 --> 00:24:58,932
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ควร
บอกฉันว่าต้องทำอะไร

499
00:24:58,975 --> 00:25:01,761
หลังจากการแสดงความสามารถคุณดึง?

500
00:25:01,804 --> 00:25:02,805
ขโมย Cylon Raider

501
00:25:02,849 --> 00:25:05,765
แล้วก็ฉีกตูด
กลับคาปริก้าเหรอ?

502
00:25:05,808 --> 00:25:07,723
ใช่ เพราะคุณชัดเจน
เด็กชายโปสเตอร์

503
00:25:07,767 --> 00:25:09,856
เพื่อวินัยทางทหารใช่ไหม?

504
00:25:09,899 --> 00:25:11,031
คุณรู้อะไรไหม?

505
00:25:11,074 --> 00:25:12,467
คุณไม่มีความคิด

506
00:25:12,511 --> 00:25:14,425
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
บนคาปรีก้า

507
00:25:14,469 --> 00:25:16,776
ดังนั้นในขณะที่คุณยืนอยู่ตรงนี้
ขัดรัศมีของคุณ

508
00:25:16,819 --> 00:25:17,994
พิจารณาสักครู่

509
00:25:18,038 --> 00:25:20,257
ที่คุณอาจไม่มี
ความคิดบ้าๆ บอๆ

510
00:25:20,301 --> 00:25:23,565
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง

511
00:25:23,609 --> 00:25:25,524
กัปตัน.

512
00:25:30,616 --> 00:25:32,313
[ไมเออร์] โรสลินเป็นอะไร
การทำเป็นการประมาท

513
00:25:32,356 --> 00:25:33,923
เรามีของเราเอง
กองทัพเรือตอนนี้

514
00:25:33,967 --> 00:25:35,577
เราต้องการอีกนานแค่ไหน
เพื่อเล่นต่อ

515
00:25:35,621 --> 00:25:36,665
ตามผู้นำเหรอ?

516
00:25:36,709 --> 00:25:38,319
เรามีกองเรือเพราะว่า
ผู้คนเชื่อ

517
00:25:38,362 --> 00:25:40,016
โรสลินจะเป็นผู้นำพวกเขา
สู่โลก

518
00:25:40,060 --> 00:25:42,497
เธอเป็นคนหลอกลวง
คุณไม่เชื่อเธอใช่ไหม?

519
00:25:42,541 --> 00:25:47,937
ไม่ แต่ฉันเชื่อ
ในพลังแห่งตำนาน

520
00:25:47,981 --> 00:25:49,722
ฉันไม่สนใจ
ในการเสี่ยงชีวิตของเรา

521
00:25:49,765 --> 00:25:51,071
มากกว่าที่คุณเป็น

522
00:25:51,114 --> 00:25:53,508
แต่เธอจะไม่ถูกพูดถึงอย่างชัดเจนจากเรื่องนี้

523
00:25:53,552 --> 00:25:55,205
และท้ายที่สุดแล้ว ประธานหรือศาสดาพยากรณ์

524
00:25:55,249 --> 00:25:57,207
มันไม่สำคัญจริงๆ

525
00:25:57,251 --> 00:25:59,470
เธอยังคงต้องการ
ผู้บัญชาการ

526
00:25:59,514 --> 00:26:01,647
ผู้ชายที่รับผิดชอบ
ของกองเรือ

527
00:26:01,690 --> 00:26:06,652
คนที่มีปืน
ทำให้กฎเกณฑ์

528
00:26:06,695 --> 00:26:08,654
ถ้าเธอตัดสินใจล่ะ
คุณไม่ใช่ผู้ชาย

529
00:26:08,697 --> 00:26:09,655
ที่จะรับผิดชอบ
ของกองเรือเหรอ?

530
00:26:10,960 --> 00:26:14,007
ถ้าเธอมีล่ะ
มีคนอื่นอยู่ในใจไหม?

531
00:26:14,050 --> 00:26:15,748
มีคนแล้ว
ใกล้กับเธอ

532
00:26:15,791 --> 00:26:19,708
เหมือนกัปตันคนหนึ่ง

533
00:26:19,752 --> 00:26:21,057
สมมติว่าคุณพูดถูก

534
00:26:21,101 --> 00:26:23,451
นั่นก็ในระดับหนึ่ง...

535
00:26:23,494 --> 00:26:25,845
ขึ้นอยู่กับความเชื่อของพวกเขา
ในพระคัมภีร์

536
00:26:25,888 --> 00:26:29,065
กองเรือต้องการลอร่า โรสลิน
เพื่อที่จะอยู่ในสาย

537
00:26:29,109 --> 00:26:31,590
ดังนั้นเราจึงทำสิ่งที่เราต้องทำ

538
00:26:31,633 --> 00:26:35,332
เพื่อให้โรสลินปลอดภัย
บนพื้นผิวโคบอล

539
00:26:35,376 --> 00:26:36,420
แต่...

540
00:26:36,464 --> 00:26:39,075
แต่...

541
00:26:41,556 --> 00:26:44,646
คุณพูดถูก.

542
00:26:44,690 --> 00:26:47,127
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

543
00:26:47,170 --> 00:26:49,216
ฉันจะไม่ได้อย่างไร
เคยเห็นสิ่งนั้นไหม?

544
00:26:54,047 --> 00:26:57,659
ฉันอยากจะตั้งกองเรือนี้
บนเส้นทางสู่อิสรภาพ

545
00:26:57,703 --> 00:27:00,706
แน่นอน.

546
00:27:00,749 --> 00:27:04,535
ฉันอยากจะส่งมอบให้กับพวกเขา
เสรีภาพที่เราสัญญาไว้

547
00:27:04,579 --> 00:27:08,801
เราอยู่ห่างไกลจากแสงกลางวัน
เพื่อนของฉัน

548
00:27:10,803 --> 00:27:15,285
พระคัมภีร์กล่าวว่า
พวกเราบางคนจะตายบนโคบอล

549
00:27:19,768 --> 00:27:22,684
ผู้ชายคนหนึ่งโดยเฉพาะ

550
00:27:30,692 --> 00:27:32,694
[ผู้ชายในรายการวิทยุ] กับคุณ
เข้าใกล้คุณเหลืออีกเล็กน้อย

551
00:27:32,738 --> 00:27:34,174
ออกจากเส้นกลาง

552
00:27:34,217 --> 00:27:35,610
สไตรเกอร์ รีเซ็ตเดลต้าของคุณ
ถึง .35 รับทราบ

553
00:27:35,654 --> 00:27:37,656
ความเร็วในการเข้าใกล้ของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

554
00:27:37,699 --> 00:27:39,875
เวกเตอร์มุมของคุณ
สูงชันเกินไป ปรับ.

555
00:27:39,919 --> 00:27:45,098
ขอย้ำ, เวกเตอร์มุมของคุณ
สูงชันเกินไป ปรับ.

556
00:27:46,099 --> 00:27:47,056
เขากำลังทำอะไรอยู่?

557
00:27:47,100 --> 00:27:49,450
บอกให้ตัด.
ความเร็วของเขา

558
00:27:51,582 --> 00:27:54,237
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง? ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

559
00:27:54,281 --> 00:27:55,804
เบิร์ชกำลังประสานงาน
เรือเพื่อเติมน้ำมัน

560
00:27:55,848 --> 00:27:58,241
แต่เขากำลังสร้างความยุ่งเหยิง
จากสิ่งที่ควรจะเป็น

561
00:27:58,285 --> 00:28:00,504
สหกรณ์ที่ง่ายที่สุดในหนังสือ!

562
00:28:00,548 --> 00:28:02,593
เขาอยู่ตรงนั้นมานานเท่าไหร่แล้ว?

563
00:28:02,637 --> 00:28:05,553
ตอนนี้ประมาณสี่ชั่วโมงแล้ว

564
00:28:05,596 --> 00:28:07,250
ท่านครับ เขาเขียวเกินไป

565
00:28:07,294 --> 00:28:10,427
เขาเป่าแนวทางและความเร็วในการเทียบท่า

566
00:28:10,471 --> 00:28:13,169
เขาคิดถึงพวกขี้ยา
เขากำลังเรียงแถวกัน

567
00:28:13,213 --> 00:28:14,910
มันเป็นระเบียบข้างนอกนั่น

568
00:28:14,954 --> 00:28:16,520
ดังที่คุณทราบนี่ไม่ใช่
สกรูตัวแรก

569
00:28:16,564 --> 00:28:18,609
ใช่ ฉันรู้

570
00:28:18,653 --> 00:28:23,614
ฉันตระหนักดีว่า
เขาเป็นคนของคุณ แต่...

571
00:28:23,658 --> 00:28:25,268
แต่เขาไม่ใช่อพอลโล

572
00:28:41,415 --> 00:28:43,069
ฉันสงสัยว่า
เมื่อเราได้รับในที่สุด

573
00:28:43,112 --> 00:28:44,723
R andamp เล็กน้อย; ร
แถวๆ นี้

574
00:28:48,422 --> 00:28:51,425
โอ้เด็กชาย

575
00:28:51,468 --> 00:28:52,818
ได้ไหม
ลูกบอลของฉันกลับมาเหรอ?

576
00:28:52,861 --> 00:28:56,082
อะไรนะ ฉันไม่สามารถถือมันได้เหรอ?

577
00:28:56,125 --> 00:28:58,780
ได้ไหม
ได้โปรดลูกบอลของฉันกลับมาได้ไหม?

578
00:28:58,824 --> 00:29:01,565
คุณได้รับที่ไหน
ลูกบอลปิรามิดล่ะ?

579
00:29:01,609 --> 00:29:04,003
คาปริก้า.

580
00:29:16,667 --> 00:29:18,321
ฉันขอลูกบอลของฉันคืนได้ไหม ลี?

581
00:29:18,365 --> 00:29:19,453
ใช่แน่นอน

582
00:29:21,107 --> 00:29:22,108
ลี?

583
00:29:28,505 --> 00:29:29,593
เก็บไว้.

584
00:29:31,247 --> 00:29:32,814
เอาล่ะ คาร่า

585
00:29:32,858 --> 00:29:34,729
เพื่อประโยชน์ของ frak ฉันแค่ล้อเล่น

586
00:29:38,211 --> 00:29:41,736
เอาล่ะ ที่นี่
มันเป็นของคุณทั้งหมด

587
00:29:41,780 --> 00:29:44,217
คุณสามารถเอาลูกบอลของคุณ
และกลับบ้านตอนนี้

588
00:29:44,260 --> 00:29:46,132
[หัวเราะปลอม]

589
00:29:46,175 --> 00:29:48,438
ของทั้งนั้น
โง่อยู่แล้ว

590
00:29:56,490 --> 00:29:59,188
เป็นยังไงบ้างคะคุณคาร่า?
คุณอยากคุยอะไรไหม?

591
00:30:02,888 --> 00:30:04,019
ไม่.

592
00:30:04,063 --> 00:30:05,891
อืม.

593
00:30:09,720 --> 00:30:14,508
มันคงจะยากนะ
กำลังกลับมาที่ Caprica

594
00:30:14,551 --> 00:30:16,162
อยู่บ้าน.

595
00:30:16,205 --> 00:30:20,862
คงจะเคยเห็น.
บางสิ่งที่ยากลำบากที่นั่น

596
00:30:20,906 --> 00:30:22,516
ยังไงก็พรุ่งนี้.
เรื่องทั้งหมดนี้จะจบลง

597
00:30:22,559 --> 00:30:24,213
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

598
00:30:24,257 --> 00:30:25,432
เราพบหลุมฝังศพ
หรือเราไม่ทำ

599
00:30:25,475 --> 00:30:26,868
เราพบหนทางสู่โลก
หรือเราไม่ทำ

600
00:30:26,912 --> 00:30:30,219
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ คาร่า
ว่าฉันเป็นเพื่อนของคุณ

601
00:30:30,263 --> 00:30:31,786
ฉันรักคุณ.

602
00:30:31,830 --> 00:30:33,353
ถ้ามีอะไร
คุณอยากจะพูดถึง

603
00:30:33,396 --> 00:30:34,876
สิ่งที่คุณต้องการ
ออกไปจากหน้าอกของคุณ

604
00:30:34,920 --> 00:30:38,880
ถ้าอย่างนั้นฉันก็มาที่นี่เพื่อคุณ

605
00:30:45,844 --> 00:30:48,281
ถึงอย่างไร...

606
00:30:48,324 --> 00:30:51,806
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการพูดคุย
แค่แจ้งให้เราทราบ

607
00:30:51,850 --> 00:30:54,896
นั่นคืออะไร
ภาคกลางอีกแล้วเหรอ?

608
00:30:54,940 --> 00:30:56,506
อืม?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

609
00:31:00,902 --> 00:31:03,426
คุณบอกว่าคุณรักฉันเหรอ?

610
00:31:03,470 --> 00:31:04,950
[หัวเราะ]

611
00:31:04,993 --> 00:31:06,473
อืม...

612
00:31:06,516 --> 00:31:08,040
ลี อดามา รักฉัน

613
00:31:08,083 --> 00:31:09,824
ไม่ ฉันหมายถึงแค่...

614
00:31:09,868 --> 00:31:11,695
ไม่จริง หวานมาก
คุณรักฉัน.

615
00:31:11,739 --> 00:31:14,698
[หัวเราะอย่างประหม่า]

616
00:31:14,742 --> 00:31:16,439
ไม่ คุณรักฉัน

617
00:31:16,483 --> 00:31:19,051
คุณไม่สามารถนำมันกลับมา
ไม่มีการเอาคืน

618
00:31:19,094 --> 00:31:20,095
คุณกำลังฝันอยู่นะคาร่า

619
00:31:20,139 --> 00:31:21,618
คุณรักฉัน. คุณกำลังฝันถึงมัน

620
00:31:21,662 --> 00:31:23,446
คุณรักฉัน.
นักฝัน.

621
00:31:23,490 --> 00:31:24,970
อืม

622
00:31:25,013 --> 00:31:26,580
ตกลง.

623
00:31:26,623 --> 00:31:27,929
นี่คือสไตรเกอร์

624
00:31:27,973 --> 00:31:29,278
ฉันกำลังประสบปัญหา
ได้รับภาพ

625
00:31:29,322 --> 00:31:30,714
บนเสากระโดงเชื้อเพลิง
คุณสามารถเปลี่ยนเส้นทางได้หรือไม่?

626
00:31:30,758 --> 00:31:33,108
ปั๊มน้ำมัน, สไตรเกอร์ส
มาแบบร้อนเกินไป

627
00:31:33,152 --> 00:31:35,502
คุณต้องถอยออกไป
เดลต้าของคุณเหมือนตอนนี้

628
00:31:37,199 --> 00:31:38,940
คุณไม่ได้ยินเราเหรอ?
ถอยออกจากเดลต้าของคุณ

629
00:31:38,984 --> 00:31:40,507
คุณอยู่ใกล้เกินไป!
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

630
00:31:40,550 --> 00:31:43,466
ตกลง.
ยกเลิก!

631
00:31:43,510 --> 00:31:45,468
ยกเลิกสหกรณ์

632
00:31:45,512 --> 00:31:47,731
ระลึกถึงเรือ

633
00:31:47,775 --> 00:31:49,733
กาแลกติกกับเรือทุกลำ
เกี่ยวข้องกับการไม่เติมน้ำมันเชื้อเพลิง

634
00:31:49,777 --> 00:31:50,734
ยกเลิกภารกิจ

635
00:31:50,778 --> 00:31:52,040
พูดอีกครั้ง ยกเลิกการเติมเชื้อเพลิง

636
00:31:52,084 --> 00:31:54,608
แร็พเตอร์สกลับฐานแล้ว
รับทราบ.

637
00:31:54,651 --> 00:31:56,566
วิลโก, กาแลคติกา.
ยกเลิกภารกิจ.

638
00:31:56,610 --> 00:31:58,481
ประณามมัน!

639
00:31:58,525 --> 00:31:59,613
โรเจอร์นั่นแหละ

640
00:31:59,656 --> 00:32:01,484
กาแลกติกากล่าว
ยกเลิกแนวทาง

641
00:32:01,528 --> 00:32:03,530
การปรับเวกเตอร์มุม
ย้อนกลับเต็ม

642
00:32:03,573 --> 00:32:05,445
สไตรเกอร์ คุณยังคงอยู่
ในเส้นทางการปะทะกัน

643
00:32:05,488 --> 00:32:08,404
ใส่หางเสือของคุณไปทางซ้ายอย่างแรง
เครื่องขับดันย้อนกลับแบบเต็ม

644
00:32:08,448 --> 00:32:10,929
ถอยออกไป ถอยออกไป
ระวัง

645
00:32:21,896 --> 00:32:24,464
กาแลคติกา, เอมมิตต์.
เรือบรรทุกน้ำมันครบถ้วน

646
00:32:24,507 --> 00:32:27,380
ไม่มีการติดต่อแบบไร้สาย
แต่มันอยู่ในการหมุนด้านข้าง

647
00:32:27,423 --> 00:32:29,382
และมีปรากฏอยู่
ให้เกิดความเสียหายบ้าง

648
00:32:29,425 --> 00:32:31,036
ทีมกู้ภัยออกไป.

649
00:32:31,079 --> 00:32:33,952
บอกให้ขึ้นเรือบรรทุกน้ำมัน
คืนค่าการควบคุมการนำทาง

650
00:32:54,450 --> 00:32:56,539
ที่นี่.

651
00:32:56,583 --> 00:32:59,455
คุณไม่มีทางรู้ได้เลยว่าคุณจะทำได้เมื่อไร
จำเป็นต้องปกป้องตัวเอง

652
00:33:08,203 --> 00:33:10,292
เอาล่ะ.

653
00:33:10,336 --> 00:33:11,685
“แล้วไฟก็ไล่ตามพวกเขาไป

654
00:33:11,728 --> 00:33:14,601
“และชาวโกบอล
มีทางเลือก

655
00:33:14,644 --> 00:33:18,039
“การได้ขึ้นเรือลำใหญ่
หรือใช้ถนนสูง

656
00:33:18,083 --> 00:33:19,519
“ผ่านสันเขาหิน...

657
00:33:19,562 --> 00:33:21,434
“และร่างกาย
ของผู้นำแต่ละเผ่า

658
00:33:21,477 --> 00:33:23,131
“ได้ถวายแด่เทพเจ้า

659
00:33:23,175 --> 00:33:24,611
ในสุสานแห่งเอเธน่า”

660
00:33:24,654 --> 00:33:26,830
ใช่แล้ว แม่นยำ.

661
00:33:26,874 --> 00:33:28,136
และ "เรือใหญ่"
คือเรือใบ

662
00:33:28,180 --> 00:33:31,357
ที่ออกไปจากที่นี่
ที่ที่เรายืนอยู่

663
00:33:32,532 --> 00:33:35,578
“และมันต้องใช้ผู้ก่อตั้ง
ของ 13 อาณานิคม

664
00:33:35,622 --> 00:33:38,103
“ไปสู่ชะตากรรมของพวกเขา

665
00:33:38,146 --> 00:33:39,408
“และพวกที่ไม่ได้
ขึ้นเรือ Galleon

666
00:33:39,452 --> 00:33:42,933
"เอาทางสูง...

667
00:33:45,849 --> 00:33:48,156
สันเขาหิน
ที่นำไปสู่สุสาน”

668
00:34:07,958 --> 00:34:11,571
ย้ายกันเถอะ

669
00:34:33,071 --> 00:34:35,508
น่าจะเป็นแนวทางครับ
ทำเครื่องหมายด้วยหลุมศพ

670
00:34:48,173 --> 00:34:49,435
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น

671
00:35:16,026 --> 00:35:17,593
รอ!

672
00:35:38,440 --> 00:35:39,920
กลับมา! กลับมา!
กลับมา!

673
00:35:57,024 --> 00:35:58,982
ใช่.

674
00:35:59,026 --> 00:36:02,377
[การยิง]

675
00:36:21,396 --> 00:36:23,485
สวิตช์

676
00:36:33,278 --> 00:36:34,235
อันที่ดี

677
00:36:34,279 --> 00:36:35,280
กระสุน!

678
00:36:48,293 --> 00:36:50,469
ลี ไม่!

679
00:37:26,983 --> 00:37:29,377
คุณจะต้อง frakkin'
ล้อเล่นฉัน

680
00:37:37,472 --> 00:37:39,822
ไม่เลว.

681
00:37:39,866 --> 00:37:40,867
สาปแช่ง.

682
00:37:46,351 --> 00:37:51,269
มันน่าสนใจ.

683
00:37:51,312 --> 00:37:56,317
การทรยศก็มีเช่นนี้
การยึดเหนี่ยวจิตใจอันทรงพลัง

684
00:37:56,361 --> 00:37:58,798
มันเกือบจะเหมือนงูหลาม

685
00:37:58,841 --> 00:38:05,326
มันสามารถบีบออกได้
ความคิดอื่นทั้งหมด

686
00:38:05,370 --> 00:38:10,026
ระบายอารมณ์อื่นๆ ทั้งหมด
จนกว่าทุกสิ่งจะตายไป

687
00:38:10,070 --> 00:38:11,593
ยกเว้นความโกรธ

688
00:38:14,770 --> 00:38:19,253
ฉันไม่ได้พูดถึงความโกรธ

689
00:38:19,297 --> 00:38:22,169
ฉันกำลังพูดถึงความโกรธ

690
00:38:25,825 --> 00:38:27,305
ฉันรู้สึกได้

691
00:38:29,481 --> 00:38:32,222
ตรงนี้.

692
00:38:32,266 --> 00:38:35,008
เหมือนจะระเบิด..

693
00:38:35,051 --> 00:38:38,925
รู้สึกเหมือนอยากจะกรี๊ด

694
00:38:38,968 --> 00:38:41,231
ตอนนี้มันเป็นเรื่องของความเป็นจริง

695
00:38:47,150 --> 00:38:50,589
ถ้าฉันอาจจะพูดอะไร?

696
00:38:50,632 --> 00:38:55,376
พูดความในใจสิดี

697
00:38:55,420 --> 00:38:59,902
ฉันไม่คิดว่าปัญหา
คือคุณถูกทรยศ

698
00:38:59,946 --> 00:39:03,863
ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้น
คุณรู้สึกหมดหนทาง

699
00:39:03,906 --> 00:39:06,082
คุณถูกยิง
คุณได้รับบาดเจ็บ

700
00:39:06,126 --> 00:39:08,302
คุณไม่สามารถทำอะไรได้

701
00:39:08,346 --> 00:39:09,608
อย่าหาข้อแก้ตัว
สำหรับฉัน

702
00:39:09,651 --> 00:39:12,262
และเมื่อคุณในที่สุด
ได้มีโอกาสทำอะไรบางอย่าง...

703
00:39:12,306 --> 00:39:13,916
ขอโทษที่ฉันทำสิ่งนี้

704
00:39:13,960 --> 00:39:17,224
คุณทำให้เราผิดหวัง

705
00:39:17,267 --> 00:39:20,358
คุณทำให้เราผิดหวัง

706
00:39:23,622 --> 00:39:28,801
คุณสัญญาแล้ว
ถึงพวกเราทุกคน...

707
00:39:28,844 --> 00:39:31,064
เพื่อค้นหาโลก

708
00:39:31,107 --> 00:39:33,327
เพื่อหาบ้านให้เรา

709
00:39:33,371 --> 00:39:34,415
ด้วยกัน.

710
00:39:34,459 --> 00:39:37,549
มันไม่สำคัญ
สิ่งที่ประธานาธิบดีทำ

711
00:39:37,592 --> 00:39:39,289
หรือแม้แต่สิ่งที่ลีทำ

712
00:39:39,333 --> 00:39:42,815
เพราะทุกวัน
ว่าเรายังคงแยกจากกัน

713
00:39:42,858 --> 00:39:46,122
เป็นวันที่คุณมี
ผิดสัญญาของคุณ

714
00:39:46,166 --> 00:39:50,170
ผู้คนบนเรือเหล่านั้น
ตัดสินใจด้วยตัวเอง

715
00:39:50,213 --> 00:39:52,128
มันเป็นการตัดสินใจของพวกเขา
ไม่ใช่ของฉัน

716
00:39:54,479 --> 00:39:55,262
ขอขอบคุณ คุณเจ้าหน้าที่พันเอก.

717
00:39:55,305 --> 00:39:57,569
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

718
00:40:04,750 --> 00:40:08,406
คุณถาม
ที่จะคุยกับฉันครับท่าน...

719
00:40:08,449 --> 00:40:14,890
อาจเป็นเพราะคุณคิดอย่างนั้น
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

720
00:40:14,934 --> 00:40:17,023
แต่ฉันทำ.

721
00:40:27,686 --> 00:40:32,342
ถึงเวลารักษาบาดแผลแล้ว
ผู้บัญชาการ.

722
00:40:32,386 --> 00:40:33,474
ผู้คนถูกแตกแยก

723
00:40:33,518 --> 00:40:35,215
ฉันพูดว่า
นั่นก็เพียงพอแล้ว

724
00:40:35,258 --> 00:40:37,173
พวกเขาแยกจากกัน
จากพ่อแม่ของพวกเขา

725
00:40:57,672 --> 00:41:01,067
ค่าใช้จ่ายในเลือด

726
00:41:03,939 --> 00:41:05,724
ไปกันเถอะท่านประธาน

727
00:42:16,359 --> 00:42:18,536
[อาดามะ]
นายเกต้า.

728
00:42:20,320 --> 00:42:21,843
ฉันต้องการที่จะเห็น
วัสดุรีคอนทั้งหมด

729
00:42:21,887 --> 00:42:25,412
บน Kobol ทันที
ในห้องของฉัน

730
00:42:25,455 --> 00:42:26,892
ครับท่าน

731
00:42:26,935 --> 00:42:28,328
[ตี๋]
โคบอล?

732
00:42:28,371 --> 00:42:30,112
ใช่.

733
00:42:30,156 --> 00:42:33,986
ฉันกำลังวางกองเรือ
กลับมารวมกัน

734
00:42:35,465 --> 00:42:37,990
ฉันวางครอบครัวของเรา
กลับมารวมกัน

735
00:42:39,818 --> 00:42:41,950
เรื่องนี้จบลงแล้ว

736
00:42:54,789 --> 00:42:58,576
บรรยายภาพโดย CaptionMax
www.captionmax.com