1
00:00:22,239 --> 00:00:25,199
[ผู้บรรยายชาย] เมื่อก่อน
บน Battlestar Galactica:

2
00:00:25,242 --> 00:00:27,027
ฉันมีชีวิตอยู่ได้ไม่กี่เดือน

3
00:00:27,070 --> 00:00:30,813
และในเวลานั้นฉันจะเป็นผู้นำ
ประชาชนไปสู่ความรอด

4
00:00:30,856 --> 00:00:33,076
มันเป็นจุดประสงค์เดียวของฉัน

5
00:00:33,120 --> 00:00:36,775
สรรเสริญพระเจ้า.

6
00:00:36,819 --> 00:00:38,212
นี่คือความรอดของเรา

7
00:00:38,255 --> 00:00:40,779
การกระทำของลอร่า โรสลิน
ในการกบฏใต้บังคับบัญชา

8
00:00:40,823 --> 00:00:43,739
และปลุกปั่นในหมู่ทหาร
ไม่สามารถทนได้

9
00:00:43,782 --> 00:00:46,394
ดังนั้น ผู้บัญชาการอาดามะ
ถูกทิ้งให้ไม่มีทางเลือก

10
00:00:46,437 --> 00:00:48,091
จากนั้นจึงถอดเธอออก
จากสำนักงาน

11
00:00:48,135 --> 00:00:49,658
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

12
00:00:49,701 --> 00:00:51,616
ฉันเหมาะสมกับคุณ

13
00:00:51,660 --> 00:00:53,183
ฉันคิดว่าคนเหล่านี้
อาจเป็นมนุษย์จริงๆ

14
00:00:53,227 --> 00:00:54,184
ทุกคนบนคาปริกาตายแล้ว

15
00:00:54,228 --> 00:00:55,185
คุณไม่ได้.

16
00:00:55,229 --> 00:00:56,752
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

17
00:00:56,795 --> 00:00:58,101
ไม่ใช่กองทัพแน่ๆ

18
00:00:58,145 --> 00:01:00,321
ดีขึ้นมากเลยทีเดียว
กว่าเราสองคน

19
00:01:00,364 --> 00:01:02,410
ถ้าเราจะโจมตี
ฐานทัพอากาศ ขโมยเรดาร์หนัก

20
00:01:02,453 --> 00:01:03,846
และรับแฟรค
ออกจากดาวเคราะห์ดวงนี้

21
00:01:03,889 --> 00:01:05,891
ยินดีที่ได้รู้จักการติดตั้ง
ศาลปิรามิดควบคุม

22
00:01:05,935 --> 00:01:07,806
เป็นหนึ่งในลำดับความสำคัญ
ของการต่อต้าน

23
00:01:09,721 --> 00:01:11,897
ยิงสวย

24
00:01:11,941 --> 00:01:13,725
ขอบคุณ.

25
00:01:15,205 --> 00:01:17,120
ยืนเคียงข้างกัน
หรือคุณสามารถยิงฉันได้

26
00:01:17,164 --> 00:01:19,818
ฉันตั้งใจที่จะผ่านสิ่งนั้นไป
ฟักและลงจากเรือลำนี้

27
00:01:21,820 --> 00:01:23,083
ของอดีตประธานาธิบดี
หายไป

28
00:01:23,126 --> 00:01:24,780
หายไป? ชายสองคนล้มลง
เซลล์ว่าง.

29
00:01:24,823 --> 00:01:25,737
ประณามมัน

30
00:01:25,781 --> 00:01:28,566
ตอนนี้เราอยู่บ้านฟรีแล้ว

31
00:01:28,610 --> 00:01:30,133
ดีใจที่ได้พบคุณ
ท่านประธาน.

32
00:01:30,177 --> 00:01:33,789
ซาเร็กอยู่ที่นี่คนเดียว
มีเพื่อนร่มรื่นพอสมควร

33
00:01:33,832 --> 00:01:35,399
ผู้ทรงสามารถซ่อนเราไว้ได้

34
00:01:37,967 --> 00:01:38,924
แคลลี่ยิงบูมเมอร์

35
00:01:38,968 --> 00:01:39,969
ไม่ ไม่ ไม่

36
00:01:40,012 --> 00:01:42,232
ฉันรักคุณหัวหน้า

37
00:01:42,276 --> 00:01:43,799
เกิดอะไรขึ้นบนเรือของฉัน?

38
00:01:43,842 --> 00:01:45,627
ฉันทำมันพังและดี

39
00:01:45,670 --> 00:01:47,585
ฉันโทรไม่ดี

40
00:01:47,629 --> 00:01:49,326
มีหลายชิ้นให้หยิบ

41
00:01:49,370 --> 00:01:50,980
แล้วเราจะไปรับพวกมันด้วยกัน

42
00:02:25,406 --> 00:02:29,149
คุณตื่นแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

43
00:02:31,977 --> 00:02:35,198
แล้วคุณจะทำอย่างไรถ้าคุณ
ไม่สามารถกลับไปที่เรือของคุณได้หรือ?

44
00:02:35,242 --> 00:02:36,939
ฉันกำลังจะกลับมา

45
00:02:36,982 --> 00:02:39,942
ฉันรู้ว่าเราทำได้
เอาใจคุณไปด้วยความประหลาดใจ

46
00:02:39,985 --> 00:02:40,856
แฟรคคุณ.

47
00:02:40,899 --> 00:02:43,989
ดี.
แต่ความจริงก็คือ...

48
00:02:44,033 --> 00:02:45,643
เราไม่รู้จริงๆ
เรากำลังทำอะไรอยู่

49
00:02:45,687 --> 00:02:48,820
กลยุทธ์และสิ่งต่างๆ มากมายที่เราเพิ่งเห็นในภาพยนตร์

50
00:02:48,864 --> 00:02:50,735
เราสามารถใช้
คำแนะนำจากมืออาชีพ

51
00:02:50,779 --> 00:02:53,434
คุณต้องการคำแนะนำบ้างไหม?

52
00:02:53,477 --> 00:02:56,350
คุณกำลังอยู่ในจุดสิ้นสุดของการสูญเสีย
ของการต่อสู้ครั้งนี้

53
00:02:56,393 --> 00:02:57,916
ยอมแพ้ก่อนที่พวกคุณจะตายกันหมด

54
00:02:57,960 --> 00:03:00,005
มุ่งหน้าขึ้นไปอีก
ในภูเขา

55
00:03:00,049 --> 00:03:02,399
เหนือรังสีบรรยากาศ
และเพียงแค่เจาะรู

56
00:03:02,443 --> 00:03:05,620
แล้วอะไรล่ะ?
รอที่จะตายเหรอ?

57
00:03:05,663 --> 00:03:07,491
ทันทีที่ฉันกลับมา
ถึงกาแลกติกา

58
00:03:07,535 --> 00:03:08,971
ฉันจะส่งหน่วยกู้ภัย

59
00:03:10,581 --> 00:03:13,105
ใช่แล้ว

60
00:03:13,149 --> 00:03:15,804
ถ้าฉันบอกว่าจะทำอะไรสักอย่าง
ฉันทำมัน.

61
00:03:15,847 --> 00:03:19,590
คุณเป็นคนเลวเสมอ
ในตอนเช้า?

62
00:03:19,634 --> 00:03:20,896
นับมัน

63
00:03:20,939 --> 00:03:22,027
ผู้หญิงของฉัน.

64
00:03:25,205 --> 00:03:27,076
เรามีภารกิจ
เพื่อให้บรรลุผลสำเร็จ

65
00:03:27,119 --> 00:03:28,077
แล้วไง.

66
00:03:28,120 --> 00:03:31,515
ภารกิจ.

67
00:03:31,559 --> 00:03:35,693
ดี.
อะไรก็ตาม.

68
00:03:44,572 --> 00:03:46,095
ฉันขอโทษ โอเค?

69
00:03:46,138 --> 00:03:48,837
ฉันไม่ได้ตั้งใจ... [หัวเราะ]

70
00:03:48,880 --> 00:03:50,404
ก็อตชา.

71
00:03:50,447 --> 00:03:55,365
อ่อนแอจังเลย
ดังนั้นอ่อนแอมาก

72
00:03:55,409 --> 00:03:57,411
ค่อยเบาใจหน่อย

73
00:03:57,454 --> 00:04:00,457
มันเป็นเพียงจุดสิ้นสุดเท่านั้น
ของโลก

74
00:04:19,041 --> 00:04:20,390
ซู-ชอน ฉันต้องการพวกมัน
เพื่อดูขอบเขตของเรา

75
00:04:20,434 --> 00:04:21,435
โดยเฉพาะที่สีข้าง

76
00:04:24,568 --> 00:04:25,569
ตกลง.

77
00:04:27,615 --> 00:04:30,400
พวกไซลอนก็มี
ลานบินเติมเชื้อเพลิง

78
00:04:30,444 --> 00:04:31,923
แค่ด้านข้าง
ของสันเขา

79
00:04:31,967 --> 00:04:33,925
มีผู้บุกรุกจำนวนมาก
หยุดเติมน้ำมันเป็นประจำ

80
00:04:33,969 --> 00:04:36,406
ทุกบ่ายเหมือนเครื่องจักร

81
00:04:36,450 --> 00:04:37,712
เครื่องจักรเช่นงานประจำ

82
00:04:37,755 --> 00:04:39,496
มักจะได้รับการปกป้อง
น้อยกว่าสาม

83
00:04:39,540 --> 00:04:40,889
ของพันธุ์กล

84
00:04:40,932 --> 00:04:43,108
และเราก็ทิ้งมันไว้ตามลำพัง
จนถึงตอนนี้

85
00:04:43,152 --> 00:04:45,197
[เฮลโล] แล้วเหรอ? มีแผนอะไร?

86
00:04:45,241 --> 00:04:46,547
[คาร่า]
ผ่านลำธารนี้ไป

87
00:04:46,590 --> 00:04:48,375
เข้าใกล้ลานบิน
จากทางด้านทิศใต้

88
00:04:48,418 --> 00:04:49,637
โรยคนของเรา
ผ่านแนวต้นไม้

89
00:04:49,680 --> 00:04:51,247
และรอพวกไซลอน
เพื่อลงจอดผู้บุกรุก

90
00:04:51,291 --> 00:04:52,640
เชื่อมต่อท่อเติมน้ำมัน

91
00:04:52,683 --> 00:04:53,771
เมื่อพวกเขาเชื่อมต่อกัน
ท่อไทเลียม

92
00:04:53,815 --> 00:04:54,772
เรานำผู้คุมออกมา

93
00:04:54,816 --> 00:04:56,905
และระเบิด
สถานีเติมน้ำมัน

94
00:04:56,948 --> 00:04:59,647
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ผู้บุกรุกไม่บุบสลาย

95
00:04:59,690 --> 00:05:01,431
พวกเขาสร้างมันขึ้นมาอย่างแข็งแกร่ง
เชื่อฉันเถอะ

96
00:05:01,475 --> 00:05:03,781
การเติมน้ำมันเชื้อเพลิงแทบจะไม่ได้
ใส่รอยขีดข่วนในตัวถัง

97
00:05:03,825 --> 00:05:05,609
แต่มันอาจจะทำให้เรา
มีเวลาเพียงพอในการขึ้นเครื่อง

98
00:05:05,653 --> 00:05:07,307
เมื่อฉันเข้าไปข้างในแล้ว

99
00:05:07,350 --> 00:05:08,569
ฉันจะระเบิดสมอง

100
00:05:08,612 --> 00:05:11,180
และฉันจะเริ่มทำงาน
ในการพยายามที่จะทำให้มัน...

101
00:05:11,223 --> 00:05:14,314
[เสียงปืน]

102
00:06:50,279 --> 00:06:53,195
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

103
00:06:53,238 --> 00:06:55,850
[ตะโกน] อา-dah-mah!
อา-dah-mah!

104
00:06:55,893 --> 00:06:58,940
อา-dah-mah!
อา-dah-mah!

105
00:06:58,983 --> 00:07:01,508
อา-dah-mah!
อา-dah-mah!

106
00:07:01,551 --> 00:07:04,424
อา-dah-mah!
อา-dah-mah!

107
00:07:04,467 --> 00:07:08,428
อา-dah-mah!
อา-dah-mah!

108
00:07:08,471 --> 00:07:11,387
อา-dah-mah!
อา-dah-mah!

109
00:07:11,431 --> 00:07:16,958
อา-dah-mah!
อา-dah-mah!

110
00:07:17,001 --> 00:07:19,177
อา-dah-mah!
อา-dah-mah!

111
00:07:19,221 --> 00:07:22,442
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

112
00:07:22,485 --> 00:07:25,445
ฉันดีใจที่ได้กลับมา

113
00:07:28,883 --> 00:07:31,668
มีของอยู่
เราไม่ได้พูดบ่อยเพียงพอ

114
00:07:31,712 --> 00:07:34,454
สิ่งต่าง ๆ เช่นสิ่งที่เราหมายถึง
กันและกัน

115
00:07:34,497 --> 00:07:36,586
ทุกท่าน

116
00:07:36,630 --> 00:07:39,154
มีความหมายกับฉันมาก

117
00:07:39,197 --> 00:07:42,200
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า

118
00:07:46,988 --> 00:07:50,034
กลับมาทำงานกันเถอะ

119
00:07:57,564 --> 00:08:02,090
ฉันรู้สึกแปลกๆ

120
00:08:02,133 --> 00:08:04,527
เหมือนใกล้กับพื้นดินมากขึ้น

121
00:08:04,571 --> 00:08:06,616
คุณควรเช็คอิน
กับแพทย์

122
00:08:06,660 --> 00:08:08,923
นายเกต้า?

123
00:08:08,966 --> 00:08:11,578
ท่าน? คิดว่าที่ไหน.
ตอนนี้พวกเขาอยู่เหรอ?

124
00:08:11,621 --> 00:08:15,451
แร็พเตอร์ที่ถูกขโมยไปพร้อมกับกัปตัน
อาดามา อดีตประธานาธิบดี...

125
00:08:15,495 --> 00:08:17,018
ผู้ลี้ภัย.

126
00:08:17,061 --> 00:08:22,414
ผู้ลี้ภัยเทียบท่าแล้ว
ที่ Cloud Nine เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

127
00:08:22,458 --> 00:08:24,591
เราสูญเสียพวกเขาไปอย่างมีประสิทธิภาพ
ณ จุดนั้น

128
00:08:24,634 --> 00:08:26,549
เนื่องจากมีปริมาณมาก
ของการจราจรระหว่างกองเรือ

129
00:08:26,593 --> 00:08:27,985
ไปและกลับจาก Cloud Nine

130
00:08:28,029 --> 00:08:31,598
ตอนนี้พวกเขาสามารถถูกซ่อนไว้ได้
ทุกที่ในกองเรือ

131
00:08:31,641 --> 00:08:34,383
ฉันต้องการให้พวกเขาพบ

132
00:08:34,426 --> 00:08:37,734
เธออันตรายพอแล้ว
เป็นสัญลักษณ์ของการต่อต้าน

133
00:08:37,778 --> 00:08:40,737
แต่ตอนนี้มีลีช่วย...

134
00:08:47,875 --> 00:08:49,833
ฉันต้องการค้นหา
เรือทุกลำในกองเรือ

135
00:08:49,877 --> 00:08:53,358
ขั้นตอนการกักกัน

136
00:08:53,402 --> 00:08:55,622
แยกเรือ
ออกจากตัวหลัก

137
00:08:55,665 --> 00:08:57,711
ถ้ามันสะอาด
เรากักกันมันไว้

138
00:08:57,754 --> 00:09:00,757
ห่างจากส่วนที่เหลือ
ของกองเรือ

139
00:09:00,801 --> 00:09:04,108
เธอซ่อนได้
แต่เธอวิ่งไม่ได้

140
00:09:05,545 --> 00:09:08,286
เริ่มขั้นตอนการกักกัน

141
00:09:08,330 --> 00:09:09,679
เริ่มด้วยคลาวด์ไนน์

142
00:09:19,907 --> 00:09:21,822
[ลี]
เรามีความหมายอีกนานแค่ไหน

143
00:09:21,865 --> 00:09:23,693
ที่จะซ่อนตัวอยู่
ในล็อกเกอร์เนื้อนี้เหรอ?

144
00:09:23,737 --> 00:09:25,086
ฉันได้สื่อสารแล้ว
ข้อความล่าสุดของคุณ

145
00:09:25,129 --> 00:09:26,696
ถึงโควรัมอัครสาวกสิบสอง

146
00:09:26,740 --> 00:09:28,176
และพวกเขาก็ตัดสินใจแล้ว
นั่นคือคำถาม

147
00:09:28,219 --> 00:09:34,661
ของการสนับสนุนคุณอย่างเปิดเผย
ต้องการมากกว่านี้... การพิจารณา

148
00:09:34,704 --> 00:09:36,663
ฉันจำเป็นต้องยื่นอุทธรณ์
ถึงผู้คน

149
00:09:36,706 --> 00:09:40,231
โต้แย้งให้หนักแน่นเพียงพอ

150
00:09:40,275 --> 00:09:42,625
และราชินีแห่งดวงดาว
จะเป็นเรือลำแรกในแถว

151
00:09:42,669 --> 00:09:46,760
เหมือนพวกเขาทำอะไรนอกจากกลิ้ง
และรับคำสั่งจากคุณ

152
00:09:46,803 --> 00:09:50,502
แจ้งข่าวอีกสักหน่อย.
ฉันควรถ่ายทอดว่า

153
00:09:50,546 --> 00:09:55,377
ซุสกลับคืนสู่โอลิมปัสแล้ว

154
00:09:55,420 --> 00:09:57,858
อดามากลับมาเป็นผู้บังคับบัญชาแล้ว

155
00:09:57,901 --> 00:10:02,123
พ่อของฉัน?
เขากลับมาแล้วเหรอ?

156
00:10:02,166 --> 00:10:05,692
[Zarek] คำพูดเพิ่งมา
ผ่านทางระบบไร้สาย

157
00:10:05,735 --> 00:10:08,433
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่ง
นกตัวเก่า

158
00:10:16,790 --> 00:10:20,663
[Zarek] สิ่งที่เราต้องการจริงๆ
เป็นสิ่งที่จริงใจ

159
00:10:20,707 --> 00:10:23,840
บางสิ่งบางอย่างของมนุษย์
และเป็นส่วนตัว

160
00:10:23,884 --> 00:10:26,582
ที่จะชุบสังกะสี
ผู้คน

161
00:10:26,626 --> 00:10:33,197
เหมือนลูกชาย
ประณามพ่อของเขา

162
00:10:36,636 --> 00:10:40,248
ฉันชื่อ ลี อดามา

163
00:10:40,291 --> 00:10:41,902
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
ฉันเป็นผู้บัญชาการ

164
00:10:41,945 --> 00:10:44,208
ของกลุ่มแอร์กาแลคติกา

165
00:10:44,252 --> 00:10:46,384
แต่เมื่อแม่ทัพอาดามะ
พ่อของฉัน

166
00:10:46,428 --> 00:10:50,519
ตัดสินใจจัดตั้งกองทัพ
รัฐประหารต่อต้านประธานาธิบดี

167
00:10:50,562 --> 00:10:52,434
ฉันไม่สามารถสนับสนุนเขาได้อีกต่อไป

168
00:10:52,477 --> 00:10:54,871
หรือการกระทำของเขา

169
00:10:58,092 --> 00:11:02,009
ฉันรักพ่อของฉัน

170
00:11:02,052 --> 00:11:04,751
ฉันเคารพเขา

171
00:11:04,794 --> 00:11:06,404
แต่ในเรื่องนี้

172
00:11:06,448 --> 00:11:09,712
เขาผิด

173
00:11:09,756 --> 00:11:10,844
เขาจะต้องต่อต้าน

174
00:11:15,762 --> 00:11:18,852
ฉันเรียกร้องให้ทุกคนมีอิสระในการคิด
คนในกองเรือ...

175
00:11:36,434 --> 00:11:38,698
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
ขออภัยทุกคน

176
00:11:38,741 --> 00:11:42,005
ฉันคิดว่าฉันทำได้ แต่ทำไม่ได้

177
00:11:51,667 --> 00:11:55,845
ฉันกำลังเล่น
บัตรทางศาสนา

178
00:11:55,889 --> 00:11:59,022
ฉันรู้แน่ชัด
สิ่งที่ฉันต้องทำ

179
00:12:01,764 --> 00:12:04,724
สิ่งนี้ทำงานอย่างไร?

180
00:12:29,052 --> 00:12:32,142
[ไซมอน]
จุ๊ๆ

181
00:12:32,186 --> 00:12:34,754
คุณไม่เป็นไร.

182
00:12:39,497 --> 00:12:42,674
คุณอยู่ในโรงพยาบาลช่วยเหลือ

183
00:12:42,718 --> 00:12:45,503
พวกเขาพาคุณเข้ามา
เมื่อวานตอนเช้า

184
00:12:45,547 --> 00:12:46,853
คุณโดนยิง
ในช่องท้อง

185
00:12:46,896 --> 00:12:48,855
ฉันชื่อไซมอน

186
00:12:51,074 --> 00:12:53,773
คุณช่วยบอกชื่อของคุณได้ไหม?

187
00:12:53,816 --> 00:12:57,559
คาร่า.

188
00:12:57,602 --> 00:12:58,821
คาร่า เทรซ.

189
00:12:58,865 --> 00:13:00,780
ดี.

190
00:13:00,823 --> 00:13:05,436
คุณอยู่ในการผ่าตัด
ประมาณสองชั่วโมง

191
00:13:05,480 --> 00:13:06,916
ฉันถอดกระสุนออก

192
00:13:06,960 --> 00:13:11,660
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
ทำให้อยู่ที่นั่นสักพักหนึ่ง

193
00:13:13,662 --> 00:13:15,316
ใจเย็นๆ นะ

194
00:13:15,359 --> 00:13:16,578
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ

195
00:13:18,885 --> 00:13:22,758
ใครพาฉันเข้ามา?

196
00:13:22,802 --> 00:13:25,456
[ไซมอน]
ชายร่างใหญ่ชื่อแอนเดอร์ส

197
00:13:25,500 --> 00:13:30,461
เคยเป็นผู้เล่นพีระมิดมืออาชีพ
ถ้าคุณเชื่อแบบนั้นได้

198
00:13:30,505 --> 00:13:33,334
ใช่ ฉันรู้จักเขา

199
00:13:33,377 --> 00:13:34,378
เขาอยู่ที่ไหน?

200
00:13:41,951 --> 00:13:44,127
เขาเสียชีวิต...

201
00:13:44,171 --> 00:13:46,303
บนโต๊ะ

202
00:13:46,347 --> 00:13:47,957
ฉันคิดว่าเขาเป็น
บาดเจ็บเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

203
00:13:48,001 --> 00:13:52,179
กลับกลายเป็นเศษกระสุน
ได้จับเส้นเลือดใหญ่ของเขา

204
00:13:52,222 --> 00:13:54,703
มีเลือดออกภายในจำนวนมาก

205
00:13:54,746 --> 00:13:55,704
ฉันเสียใจ.

206
00:13:55,747 --> 00:13:58,533
เราทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้

207
00:14:39,966 --> 00:14:41,358
เช้า.

208
00:14:41,402 --> 00:14:44,187
ฉันเห็นคุณกำลังดูดลง
ของไหลอย่างรวดเร็ว

209
00:14:44,231 --> 00:14:45,623
ดีแล้ว.

210
00:14:45,667 --> 00:14:48,365
คุณเป็นไซลอนหรือเปล่า?

211
00:14:48,409 --> 00:14:50,237
คุณคิดอย่างไร?

212
00:14:50,280 --> 00:14:53,283
ฉันคิดว่าคุณไม่ตอบ
คำถาม

213
00:14:53,327 --> 00:14:57,418
ฉันมั่นใจที่สุด
ไม่ใช่ไซลอน

214
00:14:57,461 --> 00:14:59,202
แน่นอนว่าฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณคาดหวังให้ฉันพูด

215
00:14:59,246 --> 00:15:01,161
หากฉันเป็นไซลอน
ฉันจะไม่ยอมรับมันอย่างแน่นอน

216
00:15:01,204 --> 00:15:02,858
ฉันออกไปได้ไหม?

217
00:15:02,902 --> 00:15:04,904
นั่นประตูนะ

218
00:15:13,913 --> 00:15:15,349
คุณหมอแฟรคกิ้น

219
00:15:15,392 --> 00:15:16,654
ดังนั้นฉันจึงเป็นหมอ

220
00:15:16,698 --> 00:15:18,352
ไม่ใช่ไซลอน.

221
00:15:18,395 --> 00:15:19,962
คณะลูกขุนยังไม่ออก

222
00:15:20,006 --> 00:15:23,270
ฉันคาดหวังว่า Cylons
เพื่อให้มีการขุดที่ดีขึ้น

223
00:15:23,313 --> 00:15:24,532
กว่านี้

224
00:15:24,575 --> 00:15:26,882
กับดักหนูนี้อยู่ที่ไหน?

225
00:15:26,926 --> 00:15:28,666
เราอยู่ห่างจากเดลฟีไปทางเหนือประมาณ 20 คลิก

226
00:15:28,710 --> 00:15:30,581
เคยเป็นสถาบันทางจิต

227
00:15:30,625 --> 00:15:32,583
ไม่มากแต่ก็อันหนึ่ง
ของไม่กี่แห่ง

228
00:15:32,627 --> 00:15:36,326
ยังไม่พบ Cylons

229
00:15:36,370 --> 00:15:37,675
ตกลง.

230
00:15:37,719 --> 00:15:39,373
แล้วฉันควรจะเชื่ออะไรล่ะ

231
00:15:39,416 --> 00:15:41,070
มีจริงๆ
ข้างนอกนั่นมีแนวต้านเหรอ?

232
00:15:41,114 --> 00:15:42,942
หึหึ อย่าบอกใครนะ

233
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อรักษาความเงียบเอาไว้

234
00:15:47,163 --> 00:15:48,643
ถึงเวลาสำหรับยาแก้ปวดของคุณ

235
00:16:19,195 --> 00:16:22,372
[ทิโรล] ถ้าฉันพูดต่อไปได้
ในนามของผู้เชี่ยวชาญ Cally

236
00:16:22,416 --> 00:16:26,028
เธอหงุดหงิดนะนาย
ประสบการณ์บนโคบอล

237
00:16:26,072 --> 00:16:29,292
อยู่บนพื้นผิว
ต่อสู้กับไซลอน

238
00:16:29,336 --> 00:16:33,253
มันกำลังแตกสลาย
สำหรับพวกเราทุกคน

239
00:16:33,296 --> 00:16:36,212
ฉันไม่เชื่อว่าเธอเป็น
ในใจที่ถูกต้องของเธอ

240
00:16:36,256 --> 00:16:39,085
เมื่อเธอยิงบูเมอร์

241
00:16:39,128 --> 00:16:41,130
คุณรักเธอหรือเปล่าหัวหน้า?

242
00:16:43,219 --> 00:16:44,481
ขออนุญาต?

243
00:16:44,525 --> 00:16:47,484
บูมเมอร์...รักเธอมั้ย?

244
00:16:51,184 --> 00:16:53,273
ฉันคิดว่าฉันทำ

245
00:16:53,316 --> 00:16:56,145
เมื่อคุณคิดว่าคุณ
รักใครสักคน คุณรักพวกเขา

246
00:16:56,189 --> 00:16:58,452
นั่นแหละความรักคือ...ความคิด

247
00:17:02,195 --> 00:17:04,066
เธอเป็นไซลอน

248
00:17:04,110 --> 00:17:08,114
เครื่อง.

249
00:17:08,157 --> 00:17:13,597
นั่นคือสิ่งที่ Boomer เป็นหรือเปล่า?
เครื่องจักร?

250
00:17:13,641 --> 00:17:14,729
บางสิ่งบางอย่าง

251
00:17:14,772 --> 00:17:17,166
นั่นคือสิ่งที่เธอ
กลายเป็น

252
00:17:17,210 --> 00:17:20,169
เธอเป็นมากกว่านั้น
มากกว่านั้นสำหรับเรา

253
00:17:20,213 --> 00:17:24,304
เธอเป็นมากกว่านั้นสำหรับฉัน

254
00:17:24,347 --> 00:17:27,959
เธอเป็นคนสำคัญ
คนมีชีวิต...

255
00:17:28,003 --> 00:17:29,874
บนเรือของฉัน

256
00:17:29,918 --> 00:17:32,355
เป็นเวลาเกือบสองปี

257
00:17:32,399 --> 00:17:35,358
เธอไม่สามารถเป็นได้
แค่เครื่องจักร

258
00:17:40,015 --> 00:17:44,106
คุณรักเครื่องจักรได้ไหม?

259
00:17:46,674 --> 00:17:48,415
ไม่ครับ.

260
00:17:48,458 --> 00:17:50,460
ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถมี

261
00:17:55,552 --> 00:17:59,034
คาลลี่ยิงปืนออกไป

262
00:17:59,078 --> 00:18:01,341
โดยไม่ได้รับอนุญาต

263
00:18:01,384 --> 00:18:05,388
เป็นอันตราย
เพื่อนร่วมเรือของเธอ

264
00:18:05,432 --> 00:18:08,913
30 วันในเรือสำเภา

265
00:18:08,957 --> 00:18:09,914
ถูกไล่ออก

266
00:18:09,958 --> 00:18:13,266
ขอบคุณท่าน.

267
00:18:13,309 --> 00:18:17,400
คุณจะพบเธออีกครั้งหัวหน้า

268
00:18:19,402 --> 00:18:22,188
ขออนุญาต?

269
00:18:22,231 --> 00:18:28,281
มีหลายสำเนา

270
00:18:28,324 --> 00:18:32,285
คุณจะเห็นเธออีกครั้ง

271
00:18:47,561 --> 00:18:50,346
มีคนไข้กี่คน
คุณมีที่นี่ไหม?

272
00:18:50,390 --> 00:18:52,435
ฉันเป็นอยู่
สอบปากคำอีกแล้วเหรอ?

273
00:18:52,479 --> 00:18:54,959
ฉันแค่คิดว่ามันแปลกที่
ฉันอยู่ที่นี่มาสองวันแล้ว

274
00:18:55,003 --> 00:18:56,961
และฉันไม่เห็นเลย
มีใครอีกบ้าง

275
00:18:57,005 --> 00:18:59,181
แค่คุณ.

276
00:18:59,225 --> 00:19:01,314
เรามีผู้ป่วย 223 ราย
ในขณะนี้

277
00:19:01,357 --> 00:19:05,231
แพทย์สองคนและครูห้าคน
ปลอมตัวเป็นพยาบาล

278
00:19:05,274 --> 00:19:08,625
[พึมพำ] ฉันรู้จักครูคนหนึ่ง
ปลอมตัวเป็นประธานาธิบดี

279
00:19:08,669 --> 00:19:10,845
นั่นอะไรน่ะ?

280
00:19:10,888 --> 00:19:13,195
มันเงียบมาก

281
00:19:13,239 --> 00:19:15,328
ไม่มีเสียงกรีดร้องไม่มีคราง

282
00:19:15,371 --> 00:19:18,157
ไม่ “หมอ หมอ...
โปรดช่วยฉันด้วย

283
00:19:18,200 --> 00:19:21,334
มันเจ็บ”

284
00:19:21,377 --> 00:19:24,859
คนไข้ส่วนใหญ่ของเรา
กำลังจะยอมแพ้

285
00:19:24,902 --> 00:19:27,253
ไปสู่รังสีเฉียบพลัน
พิษ

286
00:19:27,296 --> 00:19:32,823
อาการมีฤทธิ์รุนแรง
เหนื่อยล้าและคลื่นไส้ทันที

287
00:19:32,867 --> 00:19:37,350
ตามมาด้วยหลายวัน
ของความอยู่ดีมีสุขที่เทียบเคียงได้

288
00:19:37,393 --> 00:19:40,222
หลังจากนั้นเซลล์ก็จะตาย
ในกระเพาะอาหาร

289
00:19:40,266 --> 00:19:44,183
และเนื้อเยื่อลำไส้
ทำให้เกิดอาการท้องร่วงครั้งใหญ่

290
00:19:44,226 --> 00:19:48,535
เลือดออกในลำไส้
และการสูญเสียน้ำ

291
00:19:48,578 --> 00:19:51,364
มันไม่สวยเลย

292
00:19:51,407 --> 00:19:55,890
แต่มัน...เงียบสงบ

293
00:19:55,933 --> 00:19:58,501
นักฆ่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในที่นี้มีการติดเชื้อ

294
00:19:58,545 --> 00:20:00,329
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามีคุณ
อยู่ภายใต้การกักกัน

295
00:20:00,373 --> 00:20:02,157
เราไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
นำมาพร้อมกับคุณยัง

296
00:20:02,201 --> 00:20:04,072
ผลการทดสอบของคุณจะกลับมา
บ่ายนี้

297
00:20:08,076 --> 00:20:11,253
ตกลง.
เกือบเสร็จแล้ว

298
00:20:11,297 --> 00:20:16,215
ฉันคิดว่าอาจมีซีสต์
ที่รังไข่ข้างใดข้างหนึ่งของคุณ

299
00:20:16,258 --> 00:20:17,738
มันร้ายแรงไหม?

300
00:20:17,781 --> 00:20:20,001
ไม่นะ มันควรจะไม่เป็นไร

301
00:20:20,044 --> 00:20:21,350
เราจะจับตาดูมัน

302
00:20:21,394 --> 00:20:23,352
ต้องรักษาการสืบพันธ์เอาไว้
ระบบอยู่ในสภาพดีเยี่ยม

303
00:20:23,396 --> 00:20:25,224
เป็นทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดของคุณ
วันนี้

304
00:20:25,267 --> 00:20:26,399
ขวา.

305
00:20:27,530 --> 00:20:29,053
ฉันจริงจัง.

306
00:20:29,097 --> 00:20:31,273
ค้นหาการมีบุตรที่มีสุขภาพดี
ผู้หญิงอายุเท่าคุณ

307
00:20:31,317 --> 00:20:33,493
เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
สำหรับการต่อต้าน

308
00:20:33,536 --> 00:20:34,755
และคุณจะยินดีที่จะรู้

309
00:20:34,798 --> 00:20:37,105
ว่าคุณเป็น
เป็นสินค้าอันล้ำค่าสำหรับเรา

310
00:20:37,148 --> 00:20:40,326
[หัวเราะเบา ๆ]

311
00:20:40,369 --> 00:20:44,243
ฉันไม่ใช่สินค้าโภคภัณฑ์

312
00:20:44,286 --> 00:20:46,723
ฉันเป็นนักบินไวเปอร์

313
00:20:46,767 --> 00:20:49,944
คุณเห็นงูพิษบ้างไหม
แถวๆ นี้เหรอ?

314
00:20:49,987 --> 00:20:51,859
ฉันหมายความว่าคุณตระหนักดีว่า
คุณเป็นหนึ่งในไม่กี่คน

315
00:20:51,902 --> 00:20:53,208
ของผู้หญิงที่เหลืออยู่บนโลกใบนี้

316
00:20:53,252 --> 00:20:55,515
สามารถมีลูกได้จริงๆ

317
00:20:55,558 --> 00:20:59,301
ขวา? ฉันหมายความว่านั่นคือของคุณ
ทักษะที่ทรงคุณค่าที่สุดในตอนนี้

318
00:20:59,345 --> 00:21:03,740
คือฉันไม่อยากมีลูก
งั้นก็วางมันลง โอเคไหม?

319
00:21:03,784 --> 00:21:05,481
ก็ไม่มีใครบังคับคุณหรอก

320
00:21:05,525 --> 00:21:11,139
เพียงใช้เวลาสักครู่และคิดเกี่ยวกับ...

321
00:21:11,182 --> 00:21:14,708
คุณอยู่ที่ไหน
และเกิดอะไรขึ้น

322
00:21:14,751 --> 00:21:17,319
เผ่าพันธุ์มนุษย์
กำลังจะสูญพันธุ์

323
00:21:17,363 --> 00:21:21,236
และขอบอกตรงๆ นะคุณว่าที่คุณแม่ในอนาคต

324
00:21:21,280 --> 00:21:23,325
มีค่ามากกว่ามาก
ตอนนี้

325
00:21:23,369 --> 00:21:27,460
ยิ่งกว่าฝูงบินทั้งหมด
ของนักบินไวเปอร์

326
00:21:27,503 --> 00:21:30,419
ฉันไม่ควรพูดถึงมัน

327
00:21:30,463 --> 00:21:32,247
ฉันน่าจะรู้ว่าคุณเป็นคนอ่อนไหว

328
00:21:32,291 --> 00:21:33,379
ผู้หญิงเยอะมาก

329
00:21:33,422 --> 00:21:35,381
ด้วยประวัติของคุณละเลยการมีลูก

330
00:21:35,424 --> 00:21:37,078
ของพวกเขาเอง

331
00:21:37,121 --> 00:21:39,341
ประวัติของฉัน?

332
00:21:39,385 --> 00:21:41,865
ฉันเห็นรอยแตกบนรังสีเอกซ์ของคุณ

333
00:21:41,909 --> 00:21:43,867
รอยร้าวเก่าๆ มากมายตั้งแต่วัยเด็ก

334
00:21:51,527 --> 00:21:55,270
มันน่าสนใจ
คุณจัดการเพื่อทำลายได้อย่างไร

335
00:21:55,314 --> 00:21:58,317
ทุกนิ้วบนมือทั้งสองข้าง

336
00:21:58,360 --> 00:22:00,231
ทุกช่วงพัก
ในสถานที่เดียวกัน

337
00:22:00,275 --> 00:22:03,322
ระหว่างอันแรก
และข้อนิ้วที่สอง

338
00:22:12,418 --> 00:22:14,202
มีใครอกหัก.
นิ้วของคุณคาร่า?

339
00:22:18,162 --> 00:22:20,164
ออกไป.

340
00:22:22,210 --> 00:22:23,690
ลูกของพ่อแม่ที่ชอบทารุณกรรม

341
00:22:23,733 --> 00:22:26,780
มักกลัวที่จะผ่านไป
การละเมิดนั้น

342
00:22:26,823 --> 00:22:28,303
ให้กับลูกๆ ของพวกเขาเอง

343
00:22:28,347 --> 00:22:31,741
ออกไป!

344
00:22:54,198 --> 00:22:55,809
นี่เธอกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

345
00:22:55,852 --> 00:22:58,115
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ
แต่ข้อความนั้น

346
00:22:58,159 --> 00:22:59,595
ได้ครอบตัดแล้ว
ทั่วกองเรือ

347
00:22:59,639 --> 00:23:03,120
มันเป็นเรื่องไร้สาระทางศาสนา

348
00:23:03,164 --> 00:23:05,471
“ดูเหมือนว่าฉันได้รับเลือกแล้ว
เพื่อช่วยนำทางคุณ

349
00:23:05,514 --> 00:23:07,516
“สู่ดินแดนแห่งพันธสัญญา
ของโลก

350
00:23:07,560 --> 00:23:08,952
“ฉันจะไม่ถาม
ทางเลือกนี้

351
00:23:08,996 --> 00:23:11,302
“ฉันก็จะพยายาม
ที่จะมีส่วนร่วมในแผนของฉัน

352
00:23:11,346 --> 00:23:14,610
“เพราะฉะนั้น
ตามเวลาที่กำหนด

353
00:23:14,654 --> 00:23:17,221
“ฉันจะให้สัญญาณ
ไปยังกองเรือ

354
00:23:17,265 --> 00:23:19,441
“บรรดาผู้ปรารถนา
เพื่อเป็นเกียรติแก่เทพเจ้า

355
00:23:19,485 --> 00:23:22,009
“และเดินไปตามเส้นทางแห่งโชคชะตา

356
00:23:22,052 --> 00:23:24,577
“จะตามผมกลับไปโคบอลต์

357
00:23:24,620 --> 00:23:27,841
“ที่นั่นเราจะได้พบกัน
คนรับใช้ของพระเจ้า

358
00:23:27,884 --> 00:23:30,713
กับลูกศรของอพอลโล"

359
00:23:36,415 --> 00:23:39,374
เรามีแร็พเตอร์ห้าตัวด้วย
ทีมดับเพลิงทางทะเลที่ยืนเคียงข้าง

360
00:23:39,418 --> 00:23:41,376
เพื่อขึ้นเรือ Astral Queen

361
00:23:41,420 --> 00:23:45,249
จะไม่มีใครตามเธอไป

362
00:23:45,293 --> 00:23:48,296
ไม่มีใครไป
ที่จะเชื่อเรื่องไร้สาระนี้

363
00:23:48,339 --> 00:23:50,211
ไม่มีใครโง่ขนาดนี้

364
00:23:50,254 --> 00:23:52,996
และใครก็ตามที่เป็น

365
00:23:53,040 --> 00:23:56,826
ที่ต้องการทำ
วิ่งฆ่าตัวตายไปโคบอล...

366
00:23:56,870 --> 00:23:59,046
กรุณาปล่อยให้พวกเขา.

367
00:24:04,965 --> 00:24:06,967
นานแค่ไหนจนกว่าเราจะกระโดด?

368
00:24:07,010 --> 00:24:08,838
สองนาที.

369
00:24:08,882 --> 00:24:11,580
เรือลำอื่นใดที่ถูกประกาศ
เองเพื่อเราเหรอ?

370
00:24:11,624 --> 00:24:12,799
ยัง.

371
00:24:24,550 --> 00:24:26,813
โอ้ ไม่ นั่น... ไม่

372
00:24:26,856 --> 00:24:30,033
ได้โปรด สิ่งนี้ไม่จำเป็น

373
00:24:30,077 --> 00:24:33,254
ให้พรแก่พวกเขา

374
00:24:33,297 --> 00:24:36,779
ไม่นะ.

375
00:24:36,823 --> 00:24:40,043
มันไม่ถูกต้อง
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

376
00:24:40,087 --> 00:24:42,219
ลอร่า นี่คือเส้นทางของคุณ

377
00:24:42,263 --> 00:24:45,005
อันที่เทพเลือกไว้
สำหรับคุณ

378
00:24:45,048 --> 00:24:49,400
ที่คุณเลือก
สำหรับตัวคุณเอง

379
00:25:24,827 --> 00:25:27,787
แอนเดอร์ส เราต้องจบลงแล้ว
บรรทัดนี้สิบครั้งแล้ว

380
00:25:27,830 --> 00:25:29,266
เธอคงเอาแล้ว
กระสุน

381
00:25:29,310 --> 00:25:30,964
เธออยู่ตรงนี้
โดยยานพาหนะ

382
00:25:31,007 --> 00:25:33,706
โอเค เธอคงจะลุกขึ้นและ
คลาน frak ออกไปจากที่นี่

383
00:25:33,749 --> 00:25:36,926
เฮ้ เราต้องค้นหา
พื้นที่ทั้งหมดอีกครั้ง

384
00:25:36,970 --> 00:25:38,928
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราไม่ควรจะมี
ดึงกลับเร็วมาก

385
00:25:38,972 --> 00:25:40,016
ฉันคิดว่าเธออยู่กับเรา

386
00:25:40,060 --> 00:25:41,278
แอนเดอร์ส เราถูกซุ่มโจมตี

387
00:25:41,322 --> 00:25:42,584
โอเค เราทุกคนก็แยกทางกัน

388
00:25:42,628 --> 00:25:44,368
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
ได้ทำเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

389
00:25:44,412 --> 00:25:45,848
คาร่าของทุกคน
จะเข้าใจ

390
00:25:45,892 --> 00:25:47,981
เรามาตามหาเธอกันเถอะ

391
00:25:48,024 --> 00:25:50,853
รอสักครู่.
รอสักครู่.

392
00:25:50,897 --> 00:25:52,899
[ชารอน]
ฉันรู้ว่าสตาร์บัคอยู่ที่ไหน

393
00:25:57,991 --> 00:26:01,255
ชารอน?

394
00:26:01,298 --> 00:26:02,256
คุณเคยไปที่ไหน?

395
00:26:02,299 --> 00:26:04,084
ติดตามคุณ

396
00:26:04,127 --> 00:26:05,346
เธอเป็นใคร?

397
00:26:08,305 --> 00:26:09,829
เธออยู่กับเรา

398
00:26:12,048 --> 00:26:14,573
[ชารอน] คุณคือ
พ่อของลูกฉัน เฮโล

399
00:26:14,616 --> 00:26:16,705
ฉันจะไม่สูญเสียคุณ

400
00:26:21,144 --> 00:26:22,145
เธออยู่ที่ไหน?

401
00:26:37,291 --> 00:26:38,248
เราพร้อมแล้ว.

402
00:26:38,292 --> 00:26:41,556
ส่งสัญญาณและกระโดด

403
00:26:47,693 --> 00:26:50,391
Astral Queen ได้กระโดดออกไป

404
00:26:50,434 --> 00:26:53,916
ดูสิว่าจะติดตามกี่คน

405
00:26:53,960 --> 00:26:55,918
ที่จะนั่งรอบๆ
และรอสตาร์บัคส์มา

406
00:26:55,962 --> 00:26:56,876
ด้วยลูกธนูโง่ๆ นั่นเหรอ?

407
00:26:56,919 --> 00:26:59,661
สอง.
มากที่สุดสาม.

408
00:27:28,037 --> 00:27:31,084
สวัสดีตอนเช้า.

409
00:27:31,127 --> 00:27:33,477
คุณดูดีขึ้น

410
00:27:33,521 --> 00:27:35,175
แผลเป็นใหม่นี้คืออะไร?

411
00:27:35,218 --> 00:27:36,916
พวกเขาต้องกลับไปเมื่อคืนนี้

412
00:27:36,959 --> 00:27:38,439
ในขณะที่คุณหลับอยู่

413
00:27:38,482 --> 00:27:39,919
มีเลือดออกภายในบางส่วน
ที่จะผูกขึ้น

414
00:27:39,962 --> 00:27:42,095
ไม่มีอะไรต้องกังวล
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

415
00:27:45,838 --> 00:27:47,491
เกือบเสร็จแล้ว
กับคุณสตาร์บัค

416
00:27:49,929 --> 00:27:53,193
วิธีที่ดีที่จะใส่มัน

417
00:27:53,236 --> 00:27:55,456
การทดสอบเพิ่มเติมเพียงไม่กี่

418
00:27:55,499 --> 00:27:57,545
และ... [หัวเราะ]

419
00:27:57,588 --> 00:27:59,852
ฉันเกือบจะบอกว่าเราจะส่งคุณกลับบ้าน

420
00:27:59,895 --> 00:28:02,463
ฉันเดาว่าเราจะส่งคุณกลับเข้าสู่การต่อสู้

421
00:28:02,506 --> 00:28:04,508
ฟังดูดีสำหรับฉัน

422
00:28:07,903 --> 00:28:09,949
เฮ้ ฉันเพิ่งตื่น

423
00:28:09,992 --> 00:28:11,646
ตอนนี้คุณคงกลับไปนอนแล้ว

424
00:28:13,822 --> 00:28:16,695
คุณเป็นหมอ

425
00:28:27,836 --> 00:28:30,012
[ประตูปิด]

426
00:28:39,065 --> 00:28:40,719
อ๋อ..

427
00:28:53,862 --> 00:28:58,693
[ไซมอน] รอการทดสอบในห้องปฏิบัติการ
ผลลัพธ์ของตัวอย่างรังไข่

428
00:28:58,737 --> 00:29:01,957
การกำจัดที่สมบูรณ์
จะดำเนินการพรุ่งนี้

429
00:29:02,001 --> 00:29:04,177
หากผลการทดสอบในห้องปฏิบัติการเป็นบวก
จากนั้นเรื่องจะถูกลบออก

430
00:29:04,220 --> 00:29:06,919
ไปยังสถานที่แปรรูป
เพื่อการจัดการขั้นสุดท้าย

431
00:29:06,962 --> 00:29:10,096
[หมายเลขหก] นั่นคือความเสียใจ
ฉันได้ยินเสียงของคุณไซมอน?

432
00:29:10,139 --> 00:29:13,926
ถ้าใช่ก็แน่นอน
ไม่ใช่สิ่งที่คุณกังวล

433
00:29:39,734 --> 00:29:42,215
[สะอื้น]

434
00:29:42,258 --> 00:29:47,263
ลอร์ดแห่งโกบอล,
โปรดช่วยฉันด้วย

435
00:29:57,056 --> 00:29:58,622
เช้า.

436
00:30:29,349 --> 00:30:31,046
คุณแน่ใจ
คุณรู้สึกโอเคไหม?

437
00:30:34,920 --> 00:30:37,661
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่างจริงๆ
รบกวนฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้

438
00:30:52,938 --> 00:30:54,113
อ๋อ!

439
00:30:54,156 --> 00:30:56,767
ฉันไม่เคยบอกคุณ
สัญญาณเรียกขานของฉันคือสตาร์บัค

440
00:30:56,811 --> 00:30:59,814
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

441
00:30:59,858 --> 00:31:03,122
แค่ตาย!

442
00:31:58,612 --> 00:32:00,266
ซู-ชอน.

443
00:32:00,309 --> 00:32:03,704
ซู-ชอน
ฉันเอง...คาร่า

444
00:32:03,747 --> 00:32:06,141
เดี๋ยวก่อน โอเค?
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

445
00:32:06,185 --> 00:32:08,578
ไม่
ไม่มีเวลา.

446
00:32:08,622 --> 00:32:11,668
ตัดไฟ.

447
00:32:11,712 --> 00:32:15,759
มันจะฆ่าคุณ

448
00:32:15,803 --> 00:32:19,285
อยู่แบบนี้ไม่ได้

449
00:32:19,328 --> 00:32:21,635
เครื่องเด็ก.

450
00:32:21,678 --> 00:32:23,942
โปรด.

451
00:32:32,951 --> 00:32:34,082
โปรด.

452
00:33:47,590 --> 00:33:50,028
อ่า!

453
00:34:24,105 --> 00:34:25,933
คาร่า เอาล่ะ! ไปกันเลย!
ไปกันเลย!

454
00:34:25,976 --> 00:34:28,327
ไป! ไป! ไป!

455
00:34:38,772 --> 00:34:40,991
ลง!
คาร่า ลงไป!

456
00:35:14,112 --> 00:35:16,853
ไปกันเลย!
ไปกันเลย!

457
00:35:16,897 --> 00:35:19,117
เราต้องไป!

458
00:35:19,160 --> 00:35:20,118
เฮ้.

459
00:35:32,086 --> 00:35:34,784
มาเร็ว!

460
00:35:34,828 --> 00:35:36,917
ย้ายเหมือนที่คุณมี
จุดประสงค์ ผู้คน

461
00:35:36,960 --> 00:35:38,136
ไปกันเถอะไปไป!

462
00:35:48,058 --> 00:35:51,236
24 ลำครับท่าน

463
00:35:51,279 --> 00:35:55,153
นั่นเกือบหนึ่งในสาม
ของกองเรือ

464
00:36:40,589 --> 00:36:42,591
ทำไม

465
00:37:05,745 --> 00:37:08,748
ทำไม

466
00:37:28,594 --> 00:37:30,987
[สะอื้น]

467
00:37:36,254 --> 00:37:37,646
[ชารอน]
พวกเขากำลังทำการวิจัย

468
00:37:37,690 --> 00:37:39,300
กลายเป็นมนุษย์/ไซลอน
โปรแกรมการผสมพันธุ์

469
00:37:39,344 --> 00:37:40,736
[คาร่า]
มนุษย์/ไซลอน?

470
00:37:40,780 --> 00:37:41,911
พวกเขาเรียกพวกเขาว่าฟาร์ม

471
00:37:46,873 --> 00:37:49,397
บาดแผลจากกระสุนปืนของคุณ
ดูดี

472
00:37:49,441 --> 00:37:51,530
ฟาร์มมันเยี่ยมมาก

473
00:37:51,573 --> 00:37:53,793
พวกเขาจะทำอะไร?
เคาะฉันกับเด็ก Cylon บ้างไหม?

474
00:37:53,836 --> 00:37:56,622
พวกเขาจะพยายาม

475
00:37:56,665 --> 00:37:59,320
เราไม่ได้ไป
ประสบความสำเร็จอย่างมากจนถึงตอนนี้

476
00:37:59,364 --> 00:38:00,887
คาดว่าพวกมันไม่สามารถสืบพันธุ์ได้

477
00:38:00,930 --> 00:38:03,629
คุณรู้ไหมในทางชีววิทยา

478
00:38:03,672 --> 00:38:06,109
ดังนั้นพวกเขาจึงพยายามทุกวิถีทางที่จะให้กำเนิดลูกหลาน

479
00:38:06,153 --> 00:38:08,590
ทำไม

480
00:38:08,634 --> 00:38:14,204
การกำเนิดก็เป็นหนึ่งในพระเจ้า
พระบัญญัติจงเกิดผล

481
00:38:14,248 --> 00:38:17,469
เราไม่สามารถเติมเต็มมันได้
เราได้พยายามแล้ว

482
00:38:17,512 --> 00:38:18,470
เราจึงตัดสินใจ...

483
00:38:18,513 --> 00:38:21,777
เพื่อข่มขืนมนุษย์ผู้หญิง

484
00:38:23,213 --> 00:38:24,911
คุณรู้ไหมถ้าคุณตกลง
ที่จะคลอดบุตร

485
00:38:24,954 --> 00:38:26,391
มันจะเป็นไปโดยสมัครใจ
อาจจะตั้งค่าคุณด้วยซ้ำ

486
00:38:26,434 --> 00:38:29,132
กับคนที่คุณชอบ

487
00:38:29,176 --> 00:38:31,309
เหมือนคุณลูกสองคนเหรอ?

488
00:38:31,352 --> 00:38:33,485
เราต่างกัน.

489
00:38:33,528 --> 00:38:35,269
อะไรนะ.
นั่นควรจะหมายถึงเหรอ?

490
00:38:35,313 --> 00:38:37,924
พวกเขามีทฤษฎีนี้

491
00:38:37,967 --> 00:38:43,103
บางทีสิ่งเดียว
พวกเขาหายไปคือความรัก

492
00:38:43,146 --> 00:38:47,412
ฉันกับชารอน...

493
00:38:47,455 --> 00:38:48,761
เราถูกจัดตั้งขึ้นเพื่อ...

494
00:38:48,804 --> 00:38:51,938
ที่จะตกหลุมรัก?

495
00:38:51,981 --> 00:38:55,158
พวกเขาไม่ได้ถามซู-ชอนว่าเธอหรือเปล่า
อยากตกหลุมรักใช่ไหม?

496
00:38:55,202 --> 00:38:56,464
พวกเขาใส่ท่อเข้าไปในเธอ!

497
00:38:56,508 --> 00:38:59,859
และพวกเขาก็จีบเธอ
ถึงเครื่อง!

498
00:39:01,774 --> 00:39:05,952
พวกเขารู้ว่าคุณเป็นใคร คาร่า

499
00:39:05,995 --> 00:39:06,953
คุณเป็นคนพิเศษ

500
00:39:06,996 --> 00:39:10,957
ลีโอเบนบอกคุณอย่างนั้น

501
00:39:11,000 --> 00:39:13,002
คุณมีโชคชะตา

502
00:39:19,444 --> 00:39:21,141
[เฮโล] สตาร์บัค
แผลเป็นที่สองนี้คืออะไร?

503
00:39:21,184 --> 00:39:22,142
ฉันไม่รู้.

504
00:39:22,185 --> 00:39:25,232
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยากจะรู้ตอนนี้

505
00:39:26,886 --> 00:39:28,888
คุณรู้?

506
00:39:28,931 --> 00:39:30,193
ไม่

507
00:39:30,237 --> 00:39:31,543
[เยาะเย้ย]

508
00:39:31,586 --> 00:39:34,894
พวกเขามีผู้หญิงกี่คน
ที่ฟาร์มเหล่านี้เหรอ?

509
00:39:34,937 --> 00:39:36,896
ร้อย...

510
00:39:36,939 --> 00:39:38,463
อาจจะหลายพัน

511
00:39:38,506 --> 00:39:42,249
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ได้เข้าถึงข้อมูลนั้น

512
00:39:43,903 --> 00:39:45,339
นี่คือสิ่งที่เราทำ

513
00:39:45,383 --> 00:39:47,907
รับผู้บุกรุกหนัก
อัดแน่นไปด้วยกองกำลังภาคพื้นดิน

514
00:39:47,950 --> 00:39:49,909
ค้นหาว่าฟาร์มต่อไปอยู่ที่ไหน
ปลดปล่อยมัน

515
00:39:49,952 --> 00:39:51,432
แล้วต่อไป
และต่อไปและต่อไป

516
00:39:51,476 --> 00:39:54,217
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผล
คุณมาที่คาปรีก้า

517
00:40:30,384 --> 00:40:32,821
ออกไปตามหาโลก

518
00:40:39,437 --> 00:40:42,744
แล้วคุณล่ะ

519
00:40:42,788 --> 00:40:44,833
คุณบอกว่าคุณต้องการ
คำแนะนำอย่างมืออาชีพ

520
00:40:44,877 --> 00:40:49,011
เราจะยุ่งผ่าน

521
00:40:49,055 --> 00:40:53,189
เราได้จัดการไปแล้ว

522
00:40:53,233 --> 00:40:55,844
พวกเขาจะฆ่าคุณ

523
00:40:55,888 --> 00:40:57,150
คุณจะตายที่นี่

524
00:40:57,193 --> 00:40:58,151
คุณรู้ไหมว่า

525
00:40:58,194 --> 00:41:02,329
ผู้คนจำนวนมากเสียชีวิตที่นี่

526
00:41:02,372 --> 00:41:03,939
ฉันบอกคุณนี้.

527
00:41:03,983 --> 00:41:05,854
ถ้าฉันจะต้องตายที่นี่

528
00:41:05,898 --> 00:41:07,813
ฉันจะเอาออก
ทุกอันสุดท้าย

529
00:41:07,856 --> 00:41:10,337
ของฟาร์มแฟรคกินเหล่านั้น
ก่อนที่ฉันจะทำ

530
00:41:14,646 --> 00:41:16,430
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่

531
00:41:17,736 --> 00:41:20,826
ก็...

532
00:41:20,869 --> 00:41:23,437
คุณบอกว่าคุณจะ
กลับมานะ จำได้ไหม?

533
00:41:23,481 --> 00:41:28,355
ฉันจะจับคุณไว้

534
00:41:53,859 --> 00:41:55,817
ฉันจะกลับมา.

535
00:41:55,861 --> 00:42:03,042
ฉันบอกว่ามัน.
ฉันหมายถึงมัน

536
00:42:03,085 --> 00:42:05,044
ใช่แล้ว

537
00:42:10,832 --> 00:42:13,182
เฮ้...

538
00:42:13,226 --> 00:42:16,185
ปลอดภัยไว้ก่อน

539
00:42:21,887 --> 00:42:23,889
กลับบ้านกันเถอะ

540
00:43:32,827 --> 00:43:34,655
- การระดมความคิดครั้งใหญ่
-ไม่มีกระดูก.