1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Les traductions incluent l'arabe codé en dur
(utile pour les traducteurs)
2
00:00:03,100 --> 00:00:04,600
Synchronisation pour bestdivx, 25 ips
3
00:00:06,000 --> 00:00:16,000
transcription de Rogard
(mon garçon, c'était un travail...)
Traduction indonésienne par Sasha_Kelana
4
00:00:30,417 --> 00:00:31,417
Comme vous le savez,
5
00:00:32,885 --> 00:00:34,885
Je vis dans cette foutue caserne,
6
00:00:34,985 --> 00:00:36,985
Le danger guette toujours.
7
00:00:37,485 --> 00:00:39,985
Je pourrais me faire tirer dessus à tout moment,
depuis n'importe quelle fenêtre.
8
00:00:41,085 --> 00:00:43,085
Chaque matin je me réveille, je toujours
patrouiller dans les mêmes rues tous les jours.
9
00:00:43,185 --> 00:00:45,185
Et au fond,
10
00:00:46,385 --> 00:00:49,885
la seule chose pour laquelle je me bats,
c'est-à-dire que je dois me battre pour
11
00:00:50,385 --> 00:00:52,385
je peux me sentir chez moi tous les jours
ici et essayez...
12
00:00:52,485 --> 00:00:53,485
pour ne pas se faire tuer.
13
00:00:54,285 --> 00:00:56,285
Parce que je ne sais pas pourquoi je suis ici.
14
00:00:57,085 --> 00:00:59,385
Oh, je sais quoi faire...
mais je suppose que je ne sais pas -
15
00:01:01,085 --> 00:01:03,085
Ouais, je ne sais pas pourquoi nous sommes ici.
16
00:01:06,485 --> 00:01:08,485
Je veux dire, j'ai vu...
Tu pourrais dire
17
00:01:08,585 --> 00:01:10,585
une vieille femme
environ 60 ans
18
00:01:10,685 --> 00:01:11,561
habillé tout en noir,
19
00:01:11,661 --> 00:01:13,685
Avec une burqa, je ne sais pas comment ça s'appelle.
On appelle ça une robe.
20
00:01:13,785 --> 00:01:15,785
sort un AK (arme)
derrière sa burqa
21
00:01:15,885 --> 00:01:17,285
et a commencé à tirer à l'aveugle.
22
00:01:17,385 --> 00:01:19,385
Il ne fait aucun doute que
il a -- je veux dire,
23
00:01:19,485 --> 00:01:21,485
c'est un guérillero,
et c'est la réalité.
24
00:01:21,985 --> 00:01:24,185
Cela arrive aussi... aux hommes,
les femmes, les enfants,
25
00:01:24,285 --> 00:01:26,085
s'ils portent des armes et
commence à te tirer dessus
26
00:01:26,185 --> 00:01:28,185
ils sont considérés comme des guérilleros
et c'est la réalité.
27
00:01:32,385 --> 00:01:34,885
J'ai envie de chasser.
J'ai chassé le cerf et...
28
00:01:36,185 --> 00:01:38,185
coyotes ou autre.
29
00:01:38,885 --> 00:01:41,785
C'est comme quelqu'un qui
pense pareil,
30
00:01:42,685 --> 00:01:44,685
qui essaie de penser comme
d'autres le font.
31
00:01:44,785 --> 00:01:47,485
avec des armes.
Donc c'est de la chance.
32
00:01:47,585 --> 00:01:51,085
C'est la meilleure façon de
la chasse, c'est-à-dire par la guerre.
33
00:01:52,985 --> 00:01:54,985
(Bataille pour Haditha)
34
00:01:55,385 --> 00:01:57,085
Par exemple, c'est la planète Terre.
35
00:01:57,185 --> 00:01:59,585
Comme le corps, je suppose ?
Par exemple, le corps est la planète Terre.
36
00:02:01,185 --> 00:02:06,285
et l'Irak... c'est un trou à merde,
37
00:02:06,385 --> 00:02:08,385
ou peu importe comment ça s'appelle.
38
00:02:08,485 --> 00:02:11,885
avec des groupes de guérilla.
39
00:02:12,385 --> 00:02:14,385
Un groupe itinérant de guérilleros,
40
00:02:14,785 --> 00:02:16,985
en nous attendant.
41
00:02:18,385 --> 00:02:20,430
Et on devient une putain de merde...
42
00:02:20,530 --> 00:02:21,085
qui passe par
43
00:02:21,685 --> 00:02:22,985
ce trou de merde.
44
00:02:23,385 --> 00:02:25,394
Et tous les guérilleros nous ont entourés,
45
00:02:25,494 --> 00:02:26,185
essayant de nous tuer.
46
00:02:27,385 --> 00:02:29,385
C'est mon opinion sur l'Irak.
47
00:02:29,485 --> 00:02:31,485
Comme un trou à merde géant.
48
00:02:32,885 --> 00:02:42,116
Le 19 novembre 2005, un engin piégé a bombardé
qui a été planté sur le bord de la route à Haditha, en Irak
tué 1 marin et blessé 2 autres.
Quelques heures plus tard, les Marines ont tué
24 hommes, femmes et enfants irakiens.
49
00:02:53,385 --> 00:02:56,385
18 novembre 2005
À 06h30
50
00:02:57,685 --> 00:02:59,685
51
00:03:00,185 --> 00:03:02,501
52
00:03:02,801 --> 00:03:07,685
53
00:03:08,201 --> 00:03:15,685
54
00:03:32,785 --> 00:03:34,785
Hé, salaud !
Va te faire foutre !
55
00:03:34,885 --> 00:03:36,885
J'aime ça!
56
00:03:43,585 --> 00:03:45,585
Embrasse mon cul!
57
00:03:52,685 --> 00:03:55,685
Hé! Voici pourquoi
J'adore le Corps des Marines.
58
00:04:17,185 --> 00:04:18,485
OK, allons-y !
59
00:04:18,685 --> 00:04:20,985
Salut caporal Marquez.
Placez un peloton d’exécution de l’autre côté de la rue.
60
00:04:21,085 --> 00:04:22,085
De.
61
00:04:24,285 --> 00:04:26,685
Ecoute... regarde... regarde..., Jase
Hé!
62
00:04:26,785 --> 00:04:28,785
Que fais-tu, Doc ?
63
00:04:28,885 --> 00:04:30,185
je n'ai jamais vu
"anu" si petit.
64
00:04:30,285 --> 00:04:32,285
Entrez vite votre petit "untel".
Allons-y!
65
00:04:32,385 --> 00:04:33,485
- Tu as entendu ça ?
- Oui, caporal.
66
00:04:33,585 --> 00:04:35,585
Son "âme" est si petite, elle est
faire pipi de ses « noix ».
67
00:04:36,785 --> 00:04:38,785
Vite, remettez-vous en formation.
68
00:04:40,085 --> 00:04:42,485
- Salut Cuthbert.
- Oui, caporal.
69
00:04:42,585 --> 00:04:44,585
- Tu es prêt à l'avoir ?
- Prêt.
70
00:04:44,985 --> 00:04:47,985
J'ai trouvé 119 IED,
(explosif modifié)
71
00:04:48,085 --> 00:04:50,085
et la gâchette est contrôlée depuis
sur le bord de la route.
72
00:04:50,885 --> 00:04:52,885
Tous les rebelles
originaire de Falloujah.
73
00:04:53,585 --> 00:04:55,585
Ils sont tous là,
nous attend.
74
00:04:55,685 --> 00:04:57,685
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Oui, caporal.
75
00:04:57,785 --> 00:04:59,785
Nous sommes des appâts vivants.
76
00:05:01,885 --> 00:05:03,885
Et tu nous ralentis
parce que ça s'arrête ici.
77
00:05:08,285 --> 00:05:11,285
HADITHA
78
00:05:16,585 --> 00:05:19,585
60 Marines sont morts
Attaque à la bombe I.E.D
79
00:05:21,385 --> 00:05:24,457
29 Police irakienne
exécuté en public...
80
00:05:24,557 --> 00:05:26,385
... par Al-Qaïda en
stade de football.
81
00:05:40,285 --> 00:05:42,285
*Achetons trois poulets.
82
00:05:44,485 --> 00:05:46,485
* En particulier?
83
00:05:46,585 --> 00:05:48,585
* Et tout ce dont nous avons besoin.
84
00:05:52,085 --> 00:05:54,085
* Poulet.
85
00:05:54,185 --> 00:05:56,185
* Poulet.
86
00:06:05,185 --> 00:06:07,185
Poulet?
87
00:06:08,285 --> 00:06:10,285
* Vous voulez le voir ?
88
00:06:19,785 --> 00:06:20,785
* Merci.
89
00:06:21,485 --> 00:06:22,585
*Dépêche-toi.
90
00:07:01,485 --> 00:07:03,485
* Les idiots d'Al-Qaïda, ils le sont tout simplement
tué le professeur d'anglais.
91
00:07:06,285 --> 00:07:07,485
* Tu veux du thé ?
92
00:07:07,585 --> 00:07:08,685
* Non, donne-moi à boire.
93
00:07:31,385 --> 00:07:34,385
La démocratie réussira grâce à chacun
mois, de plus en plus d'Irakiens
94
00:07:34,485 --> 00:07:36,885
qui se sont battus pour leur pays.
95
00:07:38,285 --> 00:07:41,285
Les gens que nous libérons ne le feront pas
renoncer à leur liberté
96
00:07:41,485 --> 00:07:45,185
La démocratie réussira
parce que les États-Unis
97
00:07:45,285 --> 00:07:48,285
ne sois pas intimidé
par un groupe de voyous !
98
00:07:50,085 --> 00:07:52,085
Merci à tous.
99
00:08:01,985 --> 00:08:05,985
... Coin châtaignier...
100
00:08:06,085 --> 00:08:08,085
(Communication par radio)
101
00:08:17,585 --> 00:08:19,985
- Vous avez un DVD ?
- Oui bien sûr.
102
00:08:20,085 --> 00:08:22,085
Êtes-vous intéressé? Oui.
103
00:08:22,185 --> 00:08:23,785
Est-ce le seul DVD que vous possédez ?
104
00:08:23,885 --> 00:08:26,785
Laissez-moi deviner ce que vous cherchez.
Vous recherchez...
105
00:08:26,885 --> 00:08:28,585
- Boum Boum ?
- Boum Boum !
106
00:08:28,685 --> 00:08:30,685
- C'est ce que je voulais dire.
- Oui. D'accord.
107
00:08:30,785 --> 00:08:32,785
Essayez-le et vous me croirez.
108
00:08:32,885 --> 00:08:34,185
Essayez de vous croire ?
109
00:08:34,285 --> 00:08:36,285
Je ne crois rien de toi.
110
00:08:37,085 --> 00:08:38,085
Désolé, je dois y aller.
111
00:08:38,885 --> 00:08:41,785
Mon oncle te servira,
il te donnera ce que tu cherches, d'accord ?
112
00:08:49,585 --> 00:08:50,885
*Avez-vous apporté ces choses ?
113
00:09:12,085 --> 00:09:13,085
* Tourner à gauche.
114
00:09:15,885 --> 00:09:17,085
* Quand nous le portons
115
00:09:19,685 --> 00:09:21,685
* Ils nous apprendront comment le déclencher.
116
00:09:23,885 --> 00:09:25,885
* D'ACCORD.
117
00:09:27,385 --> 00:09:29,385
* Savent-ils où le mettre ?
118
00:09:29,485 --> 00:09:31,485
* Oui, ils le savent.
119
00:09:49,285 --> 00:09:50,485
* Qu'est ce que c'est?
120
00:09:51,285 --> 00:09:52,702
*Si combattant étranger
odeur d'alcool,
121
00:09:52,802 --> 00:09:53,285
*Ils vont me tuer.
122
00:09:55,685 --> 00:09:56,685
* Essayez de respirer.
123
00:09:57,585 --> 00:09:58,785
* D'ACCORD.
124
00:10:02,685 --> 00:10:04,685
* Écoutez Jafar,
Ces gens d’Al-Qaïda sont fous.
124
00:10:06,685 --> 00:10:08,185
* Ce sont eux qui tuent
le professeur d'anglais.
125
00:10:08,285 --> 00:10:09,485
* Allez.
126
00:10:33,285 --> 00:10:34,485
*Le voici.
127
00:10:36,185 --> 00:10:37,585
* Pouvez-vous le voir ?
128
00:10:38,185 --> 00:10:40,185
* celui dans la bombe.
129
00:10:42,785 --> 00:10:44,785
*Mais attention, charge électrique
le déclenchera.
130
00:10:46,985 --> 00:10:48,285
* Comprendre?
131
00:10:49,085 --> 00:10:51,085
* Bien. Puis connecté au téléphone portable.
132
00:10:53,885 --> 00:10:55,085
* Mobile.
133
00:10:55,185 --> 00:10:56,285
* Exactement.
134
00:10:56,385 --> 00:10:58,385
* Puis lorsque le téléphone est activé
135
00:11:01,185 --> 00:11:03,185
* Sera directement connecté par voie aérienne.
136
00:11:04,685 --> 00:11:05,885
* Lors de sa plantation
137
00:11:05,985 --> 00:11:07,985
* L'antenne doit apparaître
au-dessus du niveau du sol
138
00:11:09,185 --> 00:11:10,485
* de cette façon, le signal reste là.
139
00:11:10,585 --> 00:11:11,885
*D'ACCORD.
140
00:11:12,385 --> 00:11:13,685
* Est-ce compréhensible ?
141
00:11:13,785 --> 00:11:15,285
*Oui, si Dieu le veut.
142
00:11:15,785 --> 00:11:17,785
* Ce téléphone déclenchera la bombe
143
00:11:18,285 --> 00:11:19,985
* Lorsque ce numéro est composé.
144
00:11:21,985 --> 00:11:23,985
* Quand les Humvees s'approchent de la bombe
145
00:11:26,985 --> 00:11:28,585
* Appelez simplement ce numéro
146
00:11:30,285 --> 00:11:32,285
* Et la bombe va exploser.
147
00:11:32,785 --> 00:11:33,985
* D'ACCORD.
148
00:11:34,085 --> 00:11:35,585
* Est-ce que tu comprends?
149
00:11:37,185 --> 00:11:38,785
*C'est 500 $.
150
00:11:39,285 --> 00:11:41,285
* Vous obtiendrez 500 $
encore une fois en cas de succès.
151
00:11:41,385 --> 00:11:43,385
* L'argent est votre récompense dans le monde
152
00:11:43,485 --> 00:11:45,485
* Dieu vous récompensera dans l'au-delà.
153
00:11:45,585 --> 00:11:47,585
* C'est le jihad pour les musulmans.
154
00:11:49,985 --> 00:11:51,985
* Vous devez partir immédiatement.
155
00:11:52,085 --> 00:11:54,085
* Tout est prêt.
156
00:12:08,585 --> 00:12:10,585
* Ahmad, je veux te dire quelque chose.
157
00:12:10,685 --> 00:12:12,685
* Éloignez-vous de l'alcool.
158
00:12:12,785 --> 00:12:14,785
* Quoi? Qui a dit
est-ce que je bois de l'alcool ?
159
00:12:14,885 --> 00:12:16,885
* Hé Ahmad, je ne suis pas aveugle.
160
00:12:19,085 --> 00:12:21,085
* Nous savons tout ce que vous faites.
161
00:12:22,885 --> 00:12:24,885
* Nous vous accordons 3 jours
les revendeurs d'alcool à cesser de vendre.
162
00:12:25,785 --> 00:12:27,785
* S'ils ne s'arrêtent pas
163
00:12:27,885 --> 00:12:29,885
*Nous les punirons.
164
00:12:29,985 --> 00:12:31,985
* Vous savez que nous sommes
ne doit pas boire d'alcool.
165
00:12:32,985 --> 00:12:34,985
* Ceci est contraire aux enseignements islamiques
166
00:12:36,585 --> 00:12:38,585
* Et nous voulons Haditha
est devenue une ville islamique.
167
00:12:49,885 --> 00:12:51,885
Hé Marquez, regarde cette foutue vidéo.
168
00:12:51,985 --> 00:12:53,985
Je l'ai acheté en ville,
dans un magasin d'électricité
169
00:12:54,085 --> 00:12:56,085
d'une bande de foutus gamins.
170
00:12:56,285 --> 00:12:58,985
Cela a été diffusé autrefois sur la télévision d'Al-Qaïda,
ils l'ont copié sur DVD,
171
00:12:59,185 --> 00:13:01,185
Ce sont toutes nos troupes.
Ils ont été envoyés ici avant nous,
172
00:13:01,285 --> 00:13:03,285
patrouiller dans les mêmes rues.
173
00:13:03,385 --> 00:13:06,385
Je veux y aller et tuer
ces salauds.
174
00:13:06,485 --> 00:13:07,885
Je veux en tuer davantage.
175
00:13:08,185 --> 00:13:09,809
Quand ils se présentent et essaient
fais-nous ça,
176
00:13:09,909 --> 00:13:11,185
nous devons les tuer
bien plus, non ?
177
00:13:12,885 --> 00:13:14,885
Vous devez vous moquer de moi
c'est tout ce que je peux dire.
178
00:13:21,785 --> 00:13:23,785
- Je ne veux pas mourir en Irak.
- Oh oui?
179
00:13:23,885 --> 00:13:25,885
Tu mourras dans un chiffon (sac de jute)
180
00:13:25,985 --> 00:13:27,985
- Je préfère mourir noyé, bon sang.
- Dans le chiffon.
181
00:13:28,085 --> 00:13:30,085
- Comment veux-tu mourir ?
182
00:13:30,185 --> 00:13:32,185
- Le surf, c'est ça.
- Du surf ?
- Oui.
183
00:13:32,285 --> 00:13:34,285
- Par quoi, par les requins ?
- En planche de surf ?
184
00:13:34,385 --> 00:13:36,385
- Tir.
- Tir?
185
00:13:36,485 --> 00:13:38,485
Comment les requins peuvent-ils le faire ?
186
00:13:38,585 --> 00:13:39,885
- Ramírez.
- Oui.
187
00:13:39,985 --> 00:13:42,485
- Quelle était la raison pour laquelle vous avez rejoint les Marines ?
- la raison pour laquelle je suis devenu Marine ?
188
00:13:42,585 --> 00:13:45,185
- Oui.
- quitter Philadelphie.
189
00:13:45,285 --> 00:13:47,585
- Je ne peux rien y faire.
- Quelque chose ne va pas avec Philadelphie ?
190
00:13:48,685 --> 00:13:49,285
Pourquoi est-ce que je n'aime pas Philadelphie ?
191
00:13:49,385 --> 00:13:50,885
Là, les cheesesteaks sont nuls.
192
00:13:50,985 --> 00:13:53,157
Maintenant c'est l'année de la dépression du cheesesteak,
193
00:13:53,257 --> 00:13:54,985
et tout va mal.
194
00:13:55,585 --> 00:13:58,485
Pas d'ami,
Je veux dire, c'est la capitale du meurtre.
195
00:14:00,147 --> 00:14:01,847
Qui voudrait y vivre ?
196
00:14:01,947 --> 00:14:03,947
Laissez-moi deviner.
Vous avez peur des gangsters.
197
00:14:04,247 --> 00:14:07,147
Non, c'est en fait là
pas de gangsters, mec.
198
00:14:07,747 --> 00:14:10,647
Vous quittez donc la capitale du meurtre aux États-Unis.
199
00:14:11,047 --> 00:14:12,647
venir à Fallujah et Haditha.
200
00:14:12,747 --> 00:14:14,631
- La mère de la capitale mondiale du meurtre.
- C'est dans une zone de guerre.
201
00:14:15,281 --> 00:14:16,947
Bon choix,
Tu fais des progrès, frérot !
202
00:14:20,447 --> 00:14:22,447
... Apache se rapprochait de lui.
203
00:14:23,047 --> 00:14:25,047
Le suspect a été vu dans un
autoroute vers l'est.
204
00:14:26,147 --> 00:14:28,147
Qui sont-ils ?
205
00:14:28,247 --> 00:14:30,247
Je ne sais pas qui ils sont, monsieur.
206
00:14:30,747 --> 00:14:32,810
je pense qu'ils sont en désaccord
avis sur...
207
00:14:32,910 --> 00:14:33,747
leur problème.
208
00:14:33,847 --> 00:14:35,847
Caporal Ramirez, Caporal Marquez
Faites votre rapport comme ordonné, monsieur.
209
00:14:35,947 --> 00:14:37,947
Suis-moi.
210
00:14:39,647 --> 00:14:40,993
Je te veux du camp spartiate,
211
00:14:41,643 --> 00:14:44,247
jusqu'au marché,
tourner à gauche vers Zebra,
212
00:14:44,447 --> 00:14:46,447
Puis au point de contrôle,
assurez-vous que nous restons en contact.
213
00:14:46,547 --> 00:14:48,547
- Fais-le.
- Pouvez-vous partir immédiatement ?
214
00:14:48,647 --> 00:14:50,647
La porte pose-t-elle toujours un problème ?
215
00:14:51,647 --> 00:14:53,647
Fermez simplement la porte.
216
00:14:54,647 --> 00:14:55,647
Merci.
217
00:14:58,647 --> 00:15:01,347
Nous traverserons la rue au marché.
Allez à droite vers Chestnut.
218
00:15:01,847 --> 00:15:03,847
En traversant le pont,
au poste de contrôle des véhicules.
219
00:15:07,447 --> 00:15:09,447
Je pense que tout le monde aime ça
nous sommes ici.
220
00:15:12,347 --> 00:15:14,347
Bon sang, vous gênez le voyage.
221
00:15:15,147 --> 00:15:17,147
- Quoi?
- Tu es un idiot ?
222
00:15:18,847 --> 00:15:20,347
- Pas de chance !
- Qu'est ce que c'est?
223
00:15:20,447 --> 00:15:22,447
Cuthbert vient de frapper
50 cal (le pistolet) au camion.
224
00:15:22,847 --> 00:15:24,847
- Je sais, je l'ai vu.
- Il était stupide depuis sa naissance.
225
00:15:24,947 --> 00:15:26,947
Quel idiot.
226
00:15:34,847 --> 00:15:36,847
* Il y a beaucoup de voitures.
227
00:15:36,947 --> 00:15:38,947
* C'est un point de contrôle.
228
00:15:39,047 --> 00:15:41,047
* Il y aura certainement des embouteillages.
229
00:15:43,747 --> 00:15:45,747
* Il faut encore acheter
quelques nécessités pour la célébration.
230
00:16:00,647 --> 00:16:02,647
*Pas de chance.
231
00:16:03,747 --> 00:16:05,747
* Arrêtez le message.
Douanes américaines.
232
00:16:06,547 --> 00:16:08,547
* Ils disent que nous sommes libres
233
00:16:08,647 --> 00:16:10,647
* Mais il faut quand même faire la queue
pendant des heures.
234
00:16:10,747 --> 00:16:12,747
* Cela m'énerve.
235
00:16:12,847 --> 00:16:14,847
* Nous n'avons ni eau, ni électricité,
236
00:16:15,547 --> 00:16:17,547
*Même nos enfants
je ne peux pas aller à l'école.
237
00:16:17,947 --> 00:16:19,947
*C'est Haditha !
238
00:16:20,047 --> 00:16:22,647
* Lieux où se trouvent les gens
viens en lune de miel.
239
00:16:26,247 --> 00:16:28,247
* Mais maintenant c'est connu
comme la Cité de la Mort.
240
00:16:29,447 --> 00:16:31,447
* Cela me rend triste.
241
00:16:32,147 --> 00:16:33,347
*Écoute,
242
00:16:33,647 --> 00:16:36,047
*Quand nous y arriverons
243
00:16:36,447 --> 00:16:38,647
*Agissez simplement normalement.
244
00:16:40,147 --> 00:16:42,147
* Ne soyez pas nerveux, et nous le sommes
ça ira.
245
00:17:02,047 --> 00:17:08,047
(Communication par radio)
246
00:17:11,247 --> 00:17:13,247
Allez. Viens ici.
247
00:17:13,947 --> 00:17:15,047
Allez.
248
00:17:15,147 --> 00:17:17,147
Allez-y.
249
00:17:20,547 --> 00:17:22,247
- Cela n'a pas d'importance.
- Que fais-tu?
250
00:17:22,347 --> 00:17:24,347
- Enfants ...
- Désolé, sergent.
251
00:17:30,047 --> 00:17:32,047
Arrêt.
Arrêt!
252
00:17:34,647 --> 00:17:36,647
Maintenant, vas-y.
253
00:17:40,147 --> 00:17:41,847
Allez, viens par ici.
254
00:17:45,847 --> 00:17:47,847
Arrêt. Levez la main.
255
00:17:48,947 --> 00:17:50,247
Levez la main.
256
00:17:50,947 --> 00:17:52,947
*Ne dis rien. Soyez silencieux.
257
00:17:54,347 --> 00:17:55,347
* D'ACCORD.
258
00:17:57,947 --> 00:17:59,347
Allez, dépêche-toi.
259
00:18:01,447 --> 00:18:02,447
Route.
260
00:18:07,047 --> 00:18:08,047
Arrêt.
261
00:18:09,047 --> 00:18:10,547
Levez la main.
262
00:18:12,547 --> 00:18:14,047
Levez la main.
263
00:18:19,247 --> 00:18:21,247
- Collez ceci sur la portière de votre voiture.
- Oui.
264
00:18:22,347 --> 00:18:24,347
(Les guérilleros peuvent tuer vos enfants)
265
00:18:27,647 --> 00:18:29,647
- Collez correctement.
- Allez, dépêche-toi.
266
00:18:38,447 --> 00:18:39,447
*Merde inutile.
267
00:18:40,447 --> 00:18:42,447
* Je t'ai dit qu'ils le sont
je ne le trouverai pas.
268
00:18:46,047 --> 00:18:48,047
* Avez-vous entendu de nouvelles blagues ?
269
00:18:48,147 --> 00:18:50,147
*Une blague américaine ?
270
00:18:52,347 --> 00:18:54,347
* Essayez d'écouter.
271
00:18:56,447 --> 00:18:58,447
* George Bush est en réunion
avec ses conseillers,
272
00:19:01,247 --> 00:19:03,247
*Ils ont parlé
les problèmes de paix dans le monde,
273
00:19:05,747 --> 00:19:07,747
* Soudain, il a reçu un appel
qui lui a dit ça
274
00:19:08,647 --> 00:19:10,647
* La plus grande banque américaine
je viens de me faire voler.
275
00:19:13,347 --> 00:19:15,347
* Bush écoutait avec étonnement
tout en disant comment cela a-t-il pu arriver ?
276
00:19:16,547 --> 00:19:18,547
* Même si tous les voleurs
est assis avec moi !
277
00:19:24,247 --> 00:19:26,247
...
278
00:19:26,347 --> 00:19:28,347
...
279
00:19:30,447 --> 00:19:32,447
10h00
280
00:19:42,647 --> 00:19:44,647
* Poulet.
281
00:20:11,247 --> 00:20:13,247
....
282
00:20:23,747 --> 00:20:25,747
* Mon bébé va bientôt naître
283
00:20:25,847 --> 00:20:27,847
* Dans environ 6 mois.
284
00:20:28,647 --> 00:20:30,647
* Veux-tu me rendre visite
quand mon bébé est né ?
285
00:20:32,547 --> 00:20:34,547
* Oui, j'y réfléchirais
comme mon propre frère.
286
00:20:34,647 --> 00:20:36,647
* - Est-ce vrai ?
- Je vais lui acheter des vêtements.
287
00:20:38,047 --> 00:20:40,047
*Vraiment, comment fais-tu ?
288
00:20:40,747 --> 00:20:42,747
*Je vais l'emmener faire un tour au marché.
289
00:20:45,047 --> 00:20:47,047
* Regardez la chèvre.
290
00:20:47,747 --> 00:20:49,747
*Regarde ce magnifique palmier,
291
00:20:53,047 --> 00:20:55,047
* Portez toujours du fruit tout le temps.
292
00:20:56,647 --> 00:20:58,647
*Hiba, viens ici vite.
293
00:20:59,447 --> 00:21:01,447
* Viens ici, je veux
te dire quelque chose.
294
00:21:02,547 --> 00:21:04,547
* Je veux vraiment
je te dis quelque chose !
295
00:21:05,547 --> 00:21:07,547
* Rapide.
296
00:21:09,347 --> 00:21:11,347
*Es-tu malade ?
297
00:21:13,947 --> 00:21:15,947
* Un instant.
298
00:21:35,647 --> 00:21:37,647
* Est-ce que tu m'aimes toujours
299
00:21:37,747 --> 00:21:39,747
* quand aurai-je un bébé ?
300
00:21:41,047 --> 00:21:43,047
* Même si vous en avez déjà un
une centaine de bébés, je t'aime toujours.
301
00:22:06,647 --> 00:22:08,647
* C'est bien, nous pouvons le faire
passer le point de contrôle
302
00:22:10,747 --> 00:22:12,747
* Mais je suis inquiet
peut-être qu'il y aura une autre inspection.
303
00:22:26,747 --> 00:22:28,247
Où vas-tu, mon fils ?
304
00:22:31,047 --> 00:22:33,047
- C'est ce que tu cherches.
- Attends ma vengeance, mon ami.
305
00:22:36,647 --> 00:22:38,047
Ne vous endormez pas.
306
00:22:53,247 --> 00:22:55,247
Allez, allez...
307
00:22:56,747 --> 00:22:57,747
Joli sac.
308
00:22:58,147 --> 00:22:59,947
Comment allez-vous, monsieur.
Calme bien.
309
00:23:00,047 --> 00:23:01,447
- Bon travail, Marine.
- Hé, mec.
310
00:23:01,547 --> 00:23:02,847
Avez-vous reçu quelque chose ?
311
00:23:02,947 --> 00:23:03,947
Pas encore.
312
00:23:04,047 --> 00:23:06,047
Je joue au jeu Marco Polo.
313
00:23:06,147 --> 00:23:08,147
Nettoyez votre arme.
314
00:23:09,947 --> 00:23:11,947
Prends et nettoie ton foutu pistolet.
315
00:23:16,847 --> 00:23:18,847
- D'accord monsieur.
- Hé! Nettoyez également le magazine
316
00:23:19,047 --> 00:23:21,047
- Caporal.
- D'accord, sergent.
317
00:23:21,147 --> 00:23:22,247
- Gardez cela à l'esprit.
- D'accord, sergent.
318
00:23:22,347 --> 00:23:25,147
La dernière fois que j'ai vu ton arme,
les balles sont sèches comme...
319
00:23:25,547 --> 00:23:28,047
80 O'Grady coochie.
(grand-mère de 80 ans)
320
00:23:28,747 --> 00:23:30,247
Tu trouves ça drôle ?
Je ne pense pas.
321
00:23:30,347 --> 00:23:31,347
Quand ton arme s'enraye...
322
00:23:31,947 --> 00:23:33,947
...ce n'est plus drôle, c'est ridicule.
323
00:23:34,047 --> 00:23:36,047
Fermez-la.
Des pompes maintenant.
324
00:23:36,547 --> 00:23:38,547
Hé! Douchebag.
Des pompes.
325
00:23:39,247 --> 00:23:40,847
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?
326
00:23:40,947 --> 00:23:41,947
Désolé, sergent.
327
00:23:42,347 --> 00:23:44,347
Dites : je ne serai plus drôle.
328
00:23:46,547 --> 00:23:48,647
- Je ne le ferai pas -
- Plus fort !
329
00:23:48,747 --> 00:23:50,047
... Je fais encore des blagues.
330
00:23:50,147 --> 00:23:52,647
Je ne serai plus drôle !
331
00:24:07,147 --> 00:24:08,747
- Salut Cuthbert.
- Oui.
332
00:24:08,847 --> 00:24:10,147
Ici.
333
00:24:17,447 --> 00:24:18,947
Qu'est-ce que c'est?
334
00:24:22,747 --> 00:24:24,747
Tu sais, je suis toujours derrière toi, non ?
335
00:24:25,547 --> 00:24:26,547
Tu ne m'aimes pas ?
336
00:24:26,647 --> 00:24:29,047
Non, mais tu me l'as rappelé
pour moi, connard.
337
00:24:29,847 --> 00:24:33,147
Quand j'ai commencé à travailler,
J'ai failli perdre ma jambe.
338
00:24:38,447 --> 00:24:39,759
Ils sont assis ici et...
m'a dit
339
00:24:40,009 --> 00:24:41,626
si je ne le ferai jamais
peut courir à nouveau.
340
00:24:41,726 --> 00:24:41,947
Merde...
341
00:24:44,447 --> 00:24:46,447
N'est-ce pas l'unité
prendre soin de toi quand tu es blessé ?
342
00:24:46,647 --> 00:24:48,647
Tu sais, ils m'ont proposé
pour sortir.
343
00:24:48,747 --> 00:24:50,188
Ils disent que si je veux,
Je peux sortir...
344
00:24:50,289 --> 00:24:50,747
... avec ma blessure.
345
00:24:52,947 --> 00:24:55,447
Ils disent encore, nous le ferons
vous donne 10 pour cent.
Savez-vous ce que signifie 10 pour cent ?
346
00:24:57,247 --> 00:24:58,747
Cela représente 300 $ par mois.
347
00:24:59,747 --> 00:25:02,347
C'est pourquoi je vous le dis.
Personne ne se soucie de toi,
C'est vous qui devez prendre soin de vous.
348
00:25:03,047 --> 00:25:04,747
Prenez bien soin de vous.
349
00:25:04,847 --> 00:25:07,147
Le Corps des Marines ne le fait pas,
votre foutu pays non plus.
350
00:25:10,947 --> 00:25:12,347
Rappelez-vous cela.
351
00:25:14,547 --> 00:25:16,547
À 12h15
352
00:25:18,747 --> 00:25:20,747
Trois, quatre.
353
00:25:20,847 --> 00:25:22,847
J'aime le corps à corps.
354
00:25:23,947 --> 00:25:25,947
J'aime le corps à corps.
355
00:25:26,047 --> 00:25:28,047
Creve-toi les yeux avec mon K1 (couteau), bébé.
356
00:25:29,147 --> 00:25:31,147
Creve-toi les yeux avec mon K1 (couteau), bébé.
357
00:25:32,347 --> 00:25:34,347
J'aime le corps à corps.
358
00:25:35,047 --> 00:25:37,047
J'aime le corps à corps.
359
00:25:37,647 --> 00:25:39,847
T'écraser avec mon E2, bébé.
360
00:25:40,547 --> 00:25:43,047
T'écraser avec mon E2, bébé.
361
00:25:43,247 --> 00:25:45,747
S'il y a un de vos amis qui
tué, que personne ne pleure.
362
00:25:46,147 --> 00:25:48,947
Vous êtes des machines, alors
agir comme une machine.
363
00:25:49,047 --> 00:25:50,347
Nous sommes là pour les combattre.
364
00:25:50,447 --> 00:25:52,447
- Est-ce que tu comprends?
- Prêt, sergent.
365
00:25:52,847 --> 00:25:54,847
- Je ne l'ai pas entendu.
- Prêt, sergent.
366
00:25:54,947 --> 00:25:57,279
Je suis prêt à tuer des Irakiens ici,
367
00:25:57,379 --> 00:25:57,647
sergent.
368
00:25:57,747 --> 00:25:59,747
Je sais.
C'est bien.
369
00:25:59,847 --> 00:26:01,847
C'est pourquoi nous avons toujours
pratique, pratique et pratique
370
00:26:01,947 --> 00:26:03,247
c'est-à-dire tuer, tuer
et tuer.
371
00:26:03,547 --> 00:26:05,547
J'ai quelqu'un qui
motive-moi ici.
372
00:26:05,647 --> 00:26:07,647
- Il est toujours dans mes pensées.
- Il vous accompagne toujours.
373
00:26:08,247 --> 00:26:09,647
Je le garde dans mon casque.
je suis marié,
374
00:26:09,747 --> 00:26:11,347
A tout moment, je suis prêt à me battre
je le porterai,
375
00:26:11,447 --> 00:26:13,447
Je le regarde et je me souviens toujours
376
00:26:13,547 --> 00:26:15,947
pourquoi j'ai du mal ici :
Pour protéger sa liberté et lui-même.
377
00:26:16,147 --> 00:26:17,647
- Il te regarde toujours.
- Très bien.
378
00:26:17,747 --> 00:26:18,747
Entrer!
379
00:26:20,547 --> 00:26:22,547
Rassemblez, rassemblez, rassemblez.
380
00:26:23,647 --> 00:26:24,339
Tête en bas, tête en bas.
381
00:26:24,489 --> 00:26:25,747
Il y a une fenêtre juste derrière toi,
Descendez !
382
00:26:27,647 --> 00:26:28,647
Entrer!
383
00:26:30,247 --> 00:26:31,947
- Hé!
- Que fais-tu?
384
00:26:32,047 --> 00:26:33,047
Salut Rambo !
385
00:26:33,847 --> 00:26:35,347
Lorsque vous entrez,...
386
00:26:35,447 --> 00:26:37,247
.. quand est-il temps d'entrer
rentrer seul à la maison ?
387
00:26:37,347 --> 00:26:39,047
- Quand? Jamais !
- Ne le faites pas!
388
00:26:39,147 --> 00:26:42,147
Tout le monde doit se rassembler, se rassembler,
tout le monde doit se rassembler.
389
00:26:42,247 --> 00:26:43,247
Fais-le.
390
00:26:43,747 --> 00:26:45,747
C'est l'environnement
qui n'est pas sympathique.
391
00:26:47,947 --> 00:26:51,347
Tout le monde là-bas, les deux femmes,
hommes, enfants, tous ennemis.
392
00:26:51,547 --> 00:26:53,547
- Comprendre?
- Comprendre!
393
00:26:54,147 --> 00:26:56,347
Les femmes s'attacheront
des bombes sur leurs corps...
394
00:26:56,547 --> 00:26:57,947
... s'ils perdent leur enfant.
395
00:26:58,447 --> 00:26:59,847
Ou son mari.
396
00:27:00,547 --> 00:27:02,547
Ils ont même attaché des bombes aux bébés.
397
00:27:02,647 --> 00:27:05,047
Pour eux, ils entreront
le paradis si cela nous tue.
398
00:27:08,347 --> 00:27:10,547
Si vous entrez dans la maison, tout
les gens à l’intérieur étaient armés.
399
00:27:10,647 --> 00:27:12,647
Quelqu'un se cache avec
une arme dans le dos de quelqu'un.
400
00:27:12,947 --> 00:27:14,947
Ils doivent tous être tués !
401
00:27:15,847 --> 00:27:18,347
N'y réfléchissez pas à deux fois,
parce que ça pourrait te tuer !
402
00:27:20,147 --> 00:27:22,147
- Comprendre?
- Comprendre.
403
00:27:25,647 --> 00:27:27,647
A 13h30
404
00:27:49,447 --> 00:27:50,747
*Arrêtez !
405
00:27:51,747 --> 00:27:53,747
* C'est l'endroit.
406
00:27:54,547 --> 00:27:56,547
* Les chèvres sont des trésors précieux.
407
00:27:57,147 --> 00:27:59,147
*Ils peuvent être conservés.
408
00:28:00,547 --> 00:28:02,547
*Ils peuvent accoucher,
409
00:28:05,147 --> 00:28:07,147
* Et ils nous donnent du lait.
410
00:28:19,247 --> 00:28:21,247
*Pourquoi as-tu arrêté, vieil homme ?
411
00:28:22,947 --> 00:28:24,947
* J'espère pouvoir faire ça
pour la dernière fois.
412
00:28:25,447 --> 00:28:27,447
*J'aurais dû être préparé
413
00:28:27,847 --> 00:28:29,847
* Se retirer de l'armée,
414
00:28:30,847 --> 00:28:32,847
* Je veux pouvoir pêcher
au bord de la rivière,
415
00:28:34,047 --> 00:28:36,047
* Ou passer le temps
avec mes enfants.
416
00:28:36,847 --> 00:28:39,247
* De quoi tu parles
à propos de la retraite ?
417
00:28:39,647 --> 00:28:42,047
* C'est la volonté de Dieu si
Vous travaillez toujours sous un soleil brûlant.
418
00:28:44,647 --> 00:28:46,647
* Arrêtez de vous plaindre et
commencer à travailler.
419
00:29:00,547 --> 00:29:02,247
* Papa, papa.
420
00:29:02,847 --> 00:29:04,447
* Qu'est-ce que c'est?
421
00:29:04,547 --> 00:29:06,547
*Papa, j'en ai vu
des gens là-bas.
422
00:29:06,647 --> 00:29:08,647
* Où?
Celui là-bas ?
423
00:29:10,147 --> 00:29:12,147
* Ils creusent sur le bord de la route.
424
00:29:13,147 --> 00:29:15,647
* Va le dire à ta mère.
Dis à ton frère de rentrer à la maison.
425
00:29:17,247 --> 00:29:19,247
* N'aie pas peur, papa va bientôt rentrer.
426
00:29:20,147 --> 00:29:21,747
* Lentement.
427
00:29:30,747 --> 00:29:32,747
* Vous n'oubliez pas le numéro.
428
00:29:32,847 --> 00:29:34,647
* Ne t'inquiète pas.
429
00:29:34,747 --> 00:29:36,747
* Je ne le donnerai pas
à ma copine.
430
00:29:38,747 --> 00:29:41,247
*Tais-toi ou à cause de toi
nous pourrions tous les deux exploser !
431
00:29:55,647 --> 00:29:57,247
* L'eau commence à devenir froide.
432
00:29:58,347 --> 00:30:00,147
* Allons nous coucher.
433
00:30:01,547 --> 00:30:03,347
*Qui sont-ils ?
434
00:30:05,447 --> 00:30:07,147
* Rachid.
435
00:30:07,247 --> 00:30:09,247
*Ils ont planté
quelque chose en route !
436
00:30:09,347 --> 00:30:11,347
* - C'est une bombe.
- Tu es sûr ?
437
00:30:11,447 --> 00:30:13,447
* Ne paniquez pas.
438
00:30:13,547 --> 00:30:15,547
* Que ferons-nous ?
439
00:30:15,647 --> 00:30:17,647
*Qui sont-ils ?
440
00:30:18,247 --> 00:30:20,247
* - Je ne sais pas.
- Nous devons le dire à ton père.
441
00:30:20,347 --> 00:30:22,347
* Sortons d'ici.
441
00:30:41,347 --> 00:30:42,347
* Lentement.
442
00:30:55,247 --> 00:30:57,247
* Allons dans cette maison.
443
00:31:21,947 --> 00:31:23,947
* Nous venons de voir une bombe
planté sur la route.
444
00:31:24,947 --> 00:31:26,447
* Quoi?
445
00:31:26,547 --> 00:31:28,047
*Une bombe.
446
00:31:28,147 --> 00:31:30,147
*juste devant notre maison.
447
00:31:30,547 --> 00:31:32,547
*Je vais chez le Cheikh.
448
00:31:33,647 --> 00:31:35,647
* Si Dieu le veut, il peut apporter une solution.
449
00:31:44,547 --> 00:31:46,147
* Sortez, vite !
450
00:31:46,547 --> 00:31:48,147
*Ne nous fais pas de mal.
451
00:31:48,447 --> 00:31:49,847
* J'ai dit de sortir.
452
00:31:50,347 --> 00:31:52,347
* Sortir.
453
00:31:57,647 --> 00:31:59,147
*Pas de chance !
454
00:31:59,247 --> 00:32:01,247
* Nous ne pouvons pas voir
marchez à partir d'ici.
455
00:32:03,747 --> 00:32:05,747
* Emmenez votre enfant et sortez.
456
00:32:09,147 --> 00:32:10,647
* Sortir.
457
00:32:30,647 --> 00:32:32,647
* Nous ne pouvons pas le voir d'ici.
458
00:32:32,747 --> 00:32:34,747
* Essayez l'autre côté.
459
00:32:40,047 --> 00:32:41,447
* Parfait.
460
00:32:54,747 --> 00:32:56,747
*Pourquoi es-tu assis ?
Restez là et continuez à regarder.
460
00:33:00,747 --> 00:33:01,747
*Où est le téléphone portable ?
461
00:33:09,747 --> 00:33:11,747
* Nous avons entendu dire qu'il y avait une bombe.
462
00:33:13,447 --> 00:33:15,447
* Qui va exploser
463
00:33:15,547 --> 00:33:17,547
* Sur la route pas loin d'ici.
464
00:33:18,847 --> 00:33:20,847
* Tante, c'est déjà Walied
parler au Cheikh ?
465
00:33:21,447 --> 00:33:24,247
* Il lui a dit que
quelqu'un a posé une bombe.
466
00:33:27,147 --> 00:33:29,947
* Le Cheikh lui a dit de prier
à Allah et il nous aidera.
467
00:33:32,047 --> 00:33:34,647
* Nous ne pouvons pas permettre aux terroristes
contrôler nos vies
468
00:33:40,047 --> 00:33:42,547
* Et il n'y a pas lieu d'avoir peur
et je dois vivre une vie normale.
469
00:33:42,647 --> 00:33:44,647
*Oui, sois fort et n'aie pas peur.
470
00:33:44,747 --> 00:33:47,047
* Mais nous ne pouvons pas continuer
vivre comme ça ?
471
00:33:47,147 --> 00:33:49,147
* Alors on a encore une fête ?
472
00:33:49,247 --> 00:33:51,247
* Que devrions-nous faire d'autre ?
473
00:33:51,347 --> 00:33:53,347
* Oui, bien sûr que nous le sommes
toujours en train de faire la fête.
474
00:34:01,347 --> 00:34:03,347
* Yunis, ne laisse pas tomber ton pain.
475
00:34:11,647 --> 00:34:13,947
*Aujourd'hui nous sommes heureux
pour la cérémonie de circoncision,
476
00:34:14,047 --> 00:34:16,047
* Si Dieu le veut, à l'avenir
pour son mariage.
477
00:34:20,847 --> 00:34:23,247
*Aujourd'hui, c'est l'événement de la circoncision...
478
00:34:23,347 --> 00:34:25,347
*... Demain c'est le mariage...
479
00:34:25,947 --> 00:34:27,947
* ... Et nous sommes heureux pour lui.
480
00:34:41,547 --> 00:34:43,547
* Qu'est-ce qui ne va pas?
Il n'y a rien.
481
00:34:43,647 --> 00:34:44,947
* Il n'y a rien.
482
00:34:45,047 --> 00:34:46,247
* Seulement moi.
483
00:34:46,347 --> 00:34:47,747
*Tu joues ici ?
484
00:34:47,847 --> 00:34:48,847
* Allez au diable.
485
00:35:02,447 --> 00:35:04,447
486
00:35:05,047 --> 00:35:07,047
487
00:35:07,947 --> 00:35:09,947
487
01:35:12,122 --> 01:35:14,122
488
00:35:15,347 --> 00:35:16,847
Caporal Ramirez au rapport, monsieur.
489
00:35:16,947 --> 00:35:18,147
- Es-tu prêt?
- Ouais, Pak.
490
00:35:18,247 --> 00:35:19,414
En patrouille ce soir,
491
00:35:20,864 --> 00:35:22,247
Je veux que tu descendes dans la rue au marché,
492
00:35:22,347 --> 00:35:23,647
tournez à droite sur Chestnut
493
00:35:23,747 --> 00:35:25,147
Juste ici, première maison
des deux maisons à gauche.
494
00:35:25,247 --> 00:35:27,547
D'après les informations que nous avons obtenues...
Nos services de renseignement y soupçonnent une activité de guérilla.
495
00:35:27,647 --> 00:35:28,647
Prêt.
496
00:35:28,747 --> 00:35:30,747
Rassemblez-les.
Il y en a une liste ici.
497
00:35:31,447 --> 00:35:33,447
Là, vous serez guidé, caporal.
N'échouez pas.
498
00:35:33,547 --> 00:35:34,947
Je comprends, monsieur.
499
00:35:35,047 --> 00:35:37,047
Hé! Hé!
500
00:35:38,647 --> 00:35:40,647
Hé! Hé!
Fermez-la!
501
00:35:41,447 --> 00:35:43,447
Hé! Hé! Jones !
Fermez-la!
502
00:35:44,447 --> 00:35:46,447
Le caporal dira quelque chose.
503
00:35:46,547 --> 00:35:48,047
Hé, écoute.
504
00:35:48,147 --> 00:35:50,147
Hé, les gars, préparez-vous
pour une embuscade nocturne.
505
00:35:50,247 --> 00:35:51,247
Prêt!
506
00:35:51,347 --> 00:35:53,347
Je veux que tu te souviennes :
507
00:35:53,447 --> 00:35:55,447
Voici l'usine IED.
508
00:35:55,947 --> 00:35:57,947
Nid rebelle.
509
00:35:58,747 --> 00:36:00,747
Souvenez-vous des 50 Marines massacrés
510
00:36:01,147 --> 00:36:03,247
- Avant d'arriver ici.
- Prêt!
511
00:36:03,347 --> 00:36:05,347
Il y a six personnes qui vendent
drogues dans les rues de la ville.
512
00:36:05,447 --> 00:36:06,947
- Tuons-les.
- Il est temps de se venger.
513
00:36:07,047 --> 00:36:09,647
Chaque jour, il y a toujours des Marines
qui est mort par IED.
514
00:36:09,847 --> 00:36:11,447
- Maudits asticots !
- Oui!
515
00:36:11,947 --> 00:36:13,347
Finissons-en.
516
00:36:13,447 --> 00:36:15,447
Nous ferons n'importe quoi
nous nous sommes entraînés tout ce temps.
517
00:36:15,547 --> 00:36:17,547
Oui!
518
00:36:17,647 --> 00:36:19,647
- Aucun de nous ne mourra !
- Finissons-en !
519
00:36:19,747 --> 00:36:21,747
Nous ne nous ferons pas tuer là-bas !
520
00:36:21,847 --> 00:36:23,847
- Allons-y!
- Oui! Oui!
521
00:36:39,247 --> 00:36:41,247
Salut, Cuthbert.
522
00:36:41,347 --> 00:36:43,747
- Rappelez-vous ce que j'ai dit.
- Oui, caporal.
523
00:36:48,647 --> 00:36:50,647
Allons-y.
524
00:37:20,147 --> 00:37:22,147
* Il y a d'autres familles qui sont déplacées.
525
00:37:22,247 --> 00:37:24,247
* Ils étaient tous au courant pour la bombe.
526
00:37:25,747 --> 00:37:27,747
* Ils ne le diront pas aux Américains.
527
00:37:27,847 --> 00:37:29,847
* Ils savent qu'ils mourront s'ils font cela.
528
00:37:37,447 --> 00:37:39,447
*Je n'ai jamais voulu ça.
529
00:37:40,647 --> 00:37:42,647
* J'ai été soldat pendant 20 ans
530
00:37:43,947 --> 00:37:45,947
* Pas pour Saddam
531
00:37:46,347 --> 00:37:48,347
* Mais pour mon pays.
532
00:37:49,747 --> 00:37:51,747
* Les Américains font des erreurs
533
00:37:53,847 --> 00:37:55,847
*Quand ils ont dissous l'armée.
534
00:37:58,447 --> 00:38:00,447
* Nous n'avons reçu que 50 dollars de compensation.
535
00:38:02,947 --> 00:38:04,947
*C'est une insulte.
536
00:38:05,047 --> 00:38:07,047
* Nous avons ensuite rejoint
avec les guérilleros
537
00:38:08,447 --> 00:38:10,447
*et combattez pour notre pays.
538
00:38:44,947 --> 00:38:46,947
Nous allons tendre une embuscade. Se préparer.
539
00:38:55,447 --> 00:38:56,747
Squatter!
Squatter.
540
00:38:56,847 --> 00:38:58,147
Dites-leur tout.
541
00:38:58,247 --> 00:38:59,547
Dis-leur tout
S'accroupir.
542
00:39:00,147 --> 00:39:02,147
Dites-lui de s'accroupir au sol.
543
00:39:02,647 --> 00:39:04,647
Hé, les enfants.
544
00:39:05,347 --> 00:39:07,347
Allez, sors.
Tout est sorti.
545
00:39:12,247 --> 00:39:13,647
Dis-leur tout
pour y aller.
546
00:39:13,747 --> 00:39:15,747
Hé, hé !
547
00:39:16,547 --> 00:39:18,547
Dis-leur
pour y aller.
548
00:39:19,947 --> 00:39:21,947
Hé?
549
00:39:23,747 --> 00:39:25,747
Clair.
550
00:39:26,647 --> 00:39:28,347
Demandez-leur s'ils en ont
des rebelles par ici.
551
00:39:28,447 --> 00:39:30,447
lui a demandé,
A-t-il vu les rebelles ?
552
00:39:34,747 --> 00:39:36,747
Il veut montrer quelques photos.
553
00:39:37,247 --> 00:39:39,247
Dis-lui de le prendre.
554
00:39:46,147 --> 00:39:47,647
Malchanceux.
555
00:39:49,847 --> 00:39:51,347
Jésus-Christ.
556
00:39:55,047 --> 00:39:57,047
Écoute, qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?
557
00:39:58,147 --> 00:39:59,647
Malchanceux.
558
00:40:01,147 --> 00:40:03,147
Demandez qui a fait tout cela.
559
00:40:07,347 --> 00:40:09,347
Il a dit, les terroristes du groupe
les rebelles l'ont fait.
560
00:40:09,447 --> 00:40:10,511
Il ne savait pas d'où ils venaient,
561
00:40:10,611 --> 00:40:12,047
mais leurs actions ont
enfreindre la loi.
562
00:40:13,947 --> 00:40:15,947
- Jésus-Christ, regarde ça.
- Ils lui ont appris à fond.
563
00:40:16,047 --> 00:40:18,047
- Pas de chance.
564
00:40:18,147 --> 00:40:20,147
Je pense que ceux ici sont propres.
565
00:41:20,847 --> 00:41:22,847
* Je veux te dire quelque chose.
566
00:41:23,547 --> 00:41:25,247
*Ne soyez pas en colère.
567
00:41:25,347 --> 00:41:26,847
* Qu'est ce que c'est?
568
00:41:27,947 --> 00:41:30,447
* Mon père m'a dit que tu
il est préférable de rester dans la maison de votre famille.
569
00:41:33,747 --> 00:41:35,747
* Mais je n'y ai pas répondu.
570
00:41:36,247 --> 00:41:38,247
*Je ne dis pas si je suis d'accord ou non.
571
00:41:39,247 --> 00:41:41,247
*Je ne veux pas y aller.
572
00:41:44,147 --> 00:41:46,647
* Passons en Syrie ou
Jordan, courons.
573
00:41:48,847 --> 00:41:50,847
*Tu sais combien je t'aime.
574
00:41:53,147 --> 00:41:55,547
* Seulement quelques jours
dans votre maison familiale.
575
00:41:56,147 --> 00:41:58,147
*Laisse-moi d'abord me calmer.
576
00:41:58,647 --> 00:42:00,647
* Alors je suivrai ce que tu veux.
577
00:42:01,547 --> 00:42:03,547
* Il faut y aller, avec
dès que je me calme.
578
00:42:05,347 --> 00:42:07,347
*La chose la plus importante pour moi
579
00:42:07,447 --> 00:42:09,447
* C'est trouver cet endroit
sans danger pour nos bébés.
580
00:42:13,947 --> 00:42:15,947
* Ce n'est pas une bonne idée.
581
00:42:22,347 --> 00:42:24,347
22h30
582
00:42:34,247 --> 00:42:36,247
(Communication par radio)
583
00:42:36,347 --> 00:42:38,347
Allez, allez, allez !
Bougez, bougez !
584
00:42:51,047 --> 00:42:53,047
Regardez ce que j'ai trouvé.
585
00:42:54,247 --> 00:42:56,247
Malchanceux.
586
00:42:58,247 --> 00:43:00,247
Hé, ce sont des explosifs.
587
00:43:01,947 --> 00:43:03,947
Hé, redescendons.
588
00:43:04,047 --> 00:43:06,047
Hé! Ramírez!
589
00:43:07,447 --> 00:43:08,747
- Qu'est-ce que c'est!
- Ramírez.
590
00:43:08,847 --> 00:43:10,447
- Oui.
- Hé, nous avons trouvé du matériel pour fabriquer des bombes.
591
00:43:10,947 --> 00:43:12,247
- Pas de chance.
- Où est Ali, Hé !
592
00:43:12,347 --> 00:43:13,231
Il discutait avec ses parents.
593
00:43:13,331 --> 00:43:14,947
ici, c'est plus important.
594
00:43:15,447 --> 00:43:17,447
Il parle un peu anglais,
Mais je n'ai rien dit à ce sujet.
595
00:43:17,647 --> 00:43:19,047
Il sait tout.
596
00:43:19,147 --> 00:43:20,347
Je l'ai trouvé.
597
00:43:20,747 --> 00:43:23,047
Où est Gary ?
6 foutus réservoirs d'essence,
598
00:43:23,547 --> 00:43:25,547
- Où est Gary ?
- Il est descendu dans la rue.
599
00:43:27,547 --> 00:43:29,325
Il y a des femmes et des enfants ici ?
600
00:43:29,475 --> 00:43:30,347
Tous les hommes.
601
00:43:31,047 --> 00:43:33,047
À qui est la bombe à l'étage ?
602
00:43:34,347 --> 00:43:35,847
Je n'en sais rien.
603
00:43:35,947 --> 00:43:37,947
- Tu ne sais rien ?
604
00:43:38,047 --> 00:43:40,047
- Qui sait ?
- Qui sait ?
605
00:43:40,147 --> 00:43:42,147
La bombe est chez vous, qui sait ?
606
00:43:42,447 --> 00:43:44,847
Il y a une usine à l'étage,
mais tu n'en sais rien ?
607
00:43:47,047 --> 00:43:49,047
Dis-moi pourquoi...
Hé Ali, viens ici vite.
608
00:43:49,347 --> 00:43:50,047
Hé!
609
00:43:50,147 --> 00:43:52,147
Dis-lui de se lever.
610
00:43:54,147 --> 00:43:56,147
À qui est la bombe à l'étage ?
611
00:43:58,547 --> 00:43:59,747
- Quoi?
- Il ne sait pas.
612
00:43:59,847 --> 00:44:01,347
Vous ne savez pas?
613
00:44:05,847 --> 00:44:07,247
Squatter.
614
00:44:07,447 --> 00:44:09,847
- Accroupissez-vous devant moi.
- Ce qui s'est passé?
615
00:44:10,447 --> 00:44:12,647
- continuez à regarder. alerte.
- Les escouades 2 et 3 sont immédiatement retournées au quartier général
616
00:44:12,947 --> 00:44:15,297
Harold, amène le reste ici.
617
00:44:15,397 --> 00:44:16,947
Squatter. Squatter.
618
00:44:19,347 --> 00:44:21,847
* Si nous disons à l'Amérique,
les terroristes vont nous tuer
619
00:44:23,647 --> 00:44:26,047
* Si on se taisait, les Américains
dira
620
00:44:26,347 --> 00:44:28,947
* Nous coopérons avec les rebelles.
621
00:44:29,047 --> 00:44:31,047
* Que devons-nous faire ?
622
00:44:32,347 --> 00:44:33,947
* Qui sait.
623
00:44:34,047 --> 00:44:36,647
* Ce matin j'ai pensé à
emménager avec les enfants.
624
00:44:37,047 --> 00:44:39,047
* Mais il est très dangereux de voyager.
625
00:44:39,747 --> 00:44:41,747
* Je n'ai pas réussi à le trouver
endroit sûr.
626
00:44:42,847 --> 00:44:44,847
* Nous sommes coincés ici.
627
00:45:10,447 --> 00:45:12,447
* Nous avons planté cet olivier,
628
00:45:14,247 --> 00:45:17,247
* Lors de l'événement de circoncision d'Abdul,
espoirs de paix pour l'Irak.
629
00:45:31,047 --> 00:45:32,047
*Pas de chance !
630
00:45:32,147 --> 00:45:34,147
* Ils passèrent de l'autre côté de la route.
631
00:45:36,347 --> 00:45:38,347
* Nous ne pouvons pas les faire exploser.
632
00:45:38,447 --> 00:45:41,247
* Si seulement ils l'avaient réussi
ils mourront sûrement.
633
00:45:51,947 --> 00:45:53,947
*Merde, combien de temps encore
faut-il attendre ?
634
00:45:55,247 --> 00:45:57,247
* Donne-moi une cigarette.
635
00:46:16,347 --> 00:46:18,347
SIÈGE MARITIME À RAMADI, IRAK
Monsieur, avion de surveillance aux coordonnées nord-ouest...
636
00:46:18,447 --> 00:46:20,447
... envoie des images d'activités suspectes.
637
00:46:22,847 --> 00:46:25,547
un homme avec
les pelles marchent au bord de la route.
638
00:46:25,647 --> 00:46:27,647
Il posera probablement un IED.
639
00:46:30,247 --> 00:46:33,547
Positionnez les coordonnées 4-7-9-5-4-2-2-0.
Remplacer.
640
00:46:34,147 --> 00:46:36,147
- Débarrassez-vous de lui.
- Exécuter.
641
00:46:36,247 --> 00:46:37,647
Donnez 5 secondes.
642
00:46:39,347 --> 00:46:44,147
5, 4, 3, 2, 1...
643
00:47:05,247 --> 00:47:07,247
Par ici...
Écoute...
644
00:47:09,047 --> 00:47:11,047
Descendez vite.
645
00:47:16,947 --> 00:47:19,447
L'intelligence les prendra
et seront interrogés un par un.
646
00:47:23,247 --> 00:47:25,647
Nous pensons que vous êtes coupable,
nous avons trouvé des explosifs.
647
00:47:28,747 --> 00:47:31,447
Donc tu ne devrais pas
mentez-nous parce que votre famille est la rançon.
648
00:47:36,547 --> 00:47:39,147
Vous avez affaire à la mauvaise personne.
Nous sommes des Marines américains.
649
00:47:43,647 --> 00:47:45,647
Pas un garçon guide.
650
00:47:50,647 --> 00:47:53,147
- Dites-leur de répondre.
- Répondez vite !
651
00:48:12,147 --> 00:48:14,147
19 novembre
À 05h45
652
00:48:44,647 --> 00:48:46,647
Ou tu peux le dire
bombardier pour rester
653
00:48:49,647 --> 00:48:52,247
- Bonjour, monsieur.
- Hé, quoi de neuf Ramirez.
654
00:48:52,847 --> 00:48:54,847
Puis-je parler
avec vous personnellement ?
655
00:48:54,947 --> 00:48:56,347
Oui bien sûr.
Venez ici.
656
00:48:56,447 --> 00:48:58,447
C'est le meilleur endroit pour la vie privée à mon avis.
Qu'est-ce que c'est?
657
00:48:59,247 --> 00:49:01,247
Monsieur, j'ai une question.
658
00:49:01,547 --> 00:49:04,647
J'ai eu un peu de mal à dormir cette nuit.
659
00:49:05,147 --> 00:49:06,547
Pourquoi? qu'est-ce qui te dérange ?
660
00:49:06,647 --> 00:49:08,647
Juste un cauchemar,
quelque chose que j'ai vu.
661
00:49:10,247 --> 00:49:10,807
Puis-je demander...
662
00:49:10,907 --> 00:49:13,247
Consulter un médecin ?
663
00:49:15,347 --> 00:49:18,647
Désolé, tu ne peux pas voir de médecin
jusqu'à la fin de votre mission.
664
00:49:18,747 --> 00:49:19,847
C'est la politique ici.
665
00:49:20,697 --> 00:49:23,247
Vous devez attendre que votre tâche soit terminée
666
00:49:23,347 --> 00:49:25,347
Vous ne pouvez consulter un médecin que pendant votre congé.
667
00:49:53,047 --> 00:49:54,147
Hé, écoutez tout le monde.
668
00:49:54,247 --> 00:49:56,247
Il est temps pour tout le monde de manger
était au poste de contrôle.
669
00:49:56,347 --> 00:49:58,347
D'accord.
Allons-y.
670
00:49:58,447 --> 00:50:00,447
A 6h30
671
00:50:48,847 --> 00:50:50,847
Au Rouge 2 et au Rouge 3,
C'est le Rouge 1, remplacez-le.
672
00:50:53,047 --> 00:50:55,047
Nous irons dans la rue du Marché,
673
00:50:55,147 --> 00:50:57,147
tourner à droite vers les châtaignes,
traverser le pont en direction du poste de contrôle.
674
00:51:05,947 --> 00:51:07,947
* Jafar, les Américains passeront.
675
00:51:08,647 --> 00:51:10,647
* Préparez rapidement l'appareil photo.
676
00:51:24,747 --> 00:51:26,747
* Mettez d'abord des vêtements.
677
00:51:26,847 --> 00:51:28,847
* tu seras en retard à l'école.
678
00:51:36,747 --> 00:51:39,047
- Salut, TJ.
- Qu'est-ce que c'est?
679
00:51:39,147 --> 00:51:41,147
- Donne-moi un baiser.
- Dans tes rêves, Salope.
680
00:51:41,247 --> 00:51:43,247
Pas maintenant.
681
00:51:45,747 --> 00:51:47,747
Hé?!
Se déplacer!
682
00:51:50,247 --> 00:51:52,247
Se déplacer!
683
00:51:53,647 --> 00:51:55,847
* Les Américains ont licencié mes enfants.
684
00:52:06,747 --> 00:52:08,747
Qu'est-ce que c'est?
685
00:52:27,747 --> 00:52:29,747
Hé quoi de neuf?
Qu'est-ce que c'est?
686
00:52:31,947 --> 00:52:33,947
Allez!
Allez Allez Allez !
687
00:52:34,447 --> 00:52:35,747
Bougez, bougez, bougez !
688
00:52:35,847 --> 00:52:37,847
Malchanceux! TJ!
689
00:52:41,547 --> 00:52:43,547
Hé, doc. Par ici!
690
00:52:54,947 --> 00:52:56,347
Oh, putain.
691
00:53:35,147 --> 00:53:36,947
arrête de tirer,
arrête de tirer !
692
00:53:39,547 --> 00:53:41,347
Ils ont couru.
693
00:53:41,447 --> 00:53:42,947
Ramírez!
Procédez rapidement à une évacuation sanitaire.
694
00:53:43,047 --> 00:53:43,649
Bien! Hé!
695
00:53:43,749 --> 00:53:46,147
Montez la garde sur le mur,
juste au cas où.
696
00:53:46,247 --> 00:53:48,547
- Vous ne pouvez pas faire ça à la troisième équipe.
- Hé, putain.
697
00:53:48,647 --> 00:53:51,147
- Je viens d'être touché par un engin piégé.
- Détends-toi, tout ira bien.
698
00:53:51,347 --> 00:53:52,847
Souviens-toi!
699
00:53:53,247 --> 00:53:54,747
Monsieur, nous venons d'être touchés par un IED
700
00:53:54,847 --> 00:53:56,147
au carrefour des Châtaigniers
et le marché....
701
00:53:56,247 --> 00:53:58,247
selon les rapports, un marin
tués et deux grièvement blessés.
702
00:53:58,347 --> 00:54:00,347
- Pas de chance !
- foutus guérilleros.
703
00:54:00,447 --> 00:54:01,347
(Communication par radio)
704
00:54:01,847 --> 00:54:03,356
OK, nous avons l'emplacement,
Combien as-tu dit, un mort ?
705
00:54:03,456 --> 00:54:04,647
Un mort et deux blessés graves, monsieur.
706
00:54:05,247 --> 00:54:07,247
OK, il y a deux blessés.
Effectuez une évacuation médicale maintenant.
707
00:54:07,747 --> 00:54:09,147
Il y a eu deux blessés
et un est mort.
708
00:54:09,647 --> 00:54:11,847
Je veux LZ au coin
Marché et Châtaignier.
709
00:54:11,947 --> 00:54:12,947
Bien.
710
00:54:13,047 --> 00:54:15,047
Le médecin vous soignera.
711
00:54:15,447 --> 00:54:17,447
Docteur ! L'état de Robert s'aggrave !
712
00:54:19,147 --> 00:54:21,147
Salut les gars.
Hé, le médecin va s'occuper de toi.
713
00:54:22,047 --> 00:54:23,227
Hé. Hé, regarde-moi.
714
00:54:23,777 --> 00:54:26,047
Hé, Roberts, reste éveillé.
Tout ira bien.
715
00:54:26,147 --> 00:54:28,147
Regardez-moi.
Hé, hé.
716
00:54:28,247 --> 00:54:29,447
- Doc !
- Tout ira bien,
717
00:54:29,547 --> 00:54:30,197
Ne vous inquiétez pas.
718
00:54:30,297 --> 00:54:31,747
Le docteur s'occupera de toi,
ça va ?
719
00:54:31,847 --> 00:54:33,447
- Tu iras mieux bientôt.
- Condamner.
720
00:54:33,547 --> 00:54:35,247
- Ramírez ?
- Oui.
721
00:54:35,747 --> 00:54:37,747
- Cuthbert !
- Pas de chance !
722
00:54:37,847 --> 00:54:39,847
Cuthbert!
723
00:54:43,047 --> 00:54:44,547
Condamner.
724
00:54:56,547 --> 00:54:58,547
Désolé de te décevoir, frérot.
725
00:55:04,247 --> 00:55:05,044
Hé!
726
00:55:05,194 --> 00:55:08,547
Faites deux pelotons d'exécution, nous le ferons
entrez et nettoyez les maisons.
727
00:55:08,647 --> 00:55:10,647
Mon peloton d'exécution, nous le ferons
nettoyer ce qu'il y a.
728
00:55:11,147 --> 00:55:13,147
Le connard a fait ça
Je me cache toujours non loin d'ici.
729
00:55:13,247 --> 00:55:15,247
Nous les ferons payer !
730
00:55:15,947 --> 00:55:17,547
Ils le ressentiront.
FUMÉE.
731
00:55:17,647 --> 00:55:18,947
Le peloton d’exécution se prépare.
732
00:55:19,047 --> 00:55:21,047
Mon équipe, commencez à bouger.
733
00:55:21,147 --> 00:55:22,347
Bougez, bougez, bougez !
734
00:55:22,647 --> 00:55:24,647
Hé! Qui a fait ça ?
735
00:55:25,247 --> 00:55:26,847
Hé! sortez de la voiture maintenant !
736
00:55:26,947 --> 00:55:28,335
Sortir! Sortir!
737
00:55:28,485 --> 00:55:29,847
Rapide! Jallah! Sortir!
738
00:55:30,047 --> 00:55:32,047
- Rapide!
- Rapide!
739
00:55:32,147 --> 00:55:34,147
Faites la queue là-bas. Rapide!
740
00:55:34,647 --> 00:55:36,047
Rapide!
741
00:55:38,447 --> 00:55:40,447
Vous êtes assis là, les gars
et faire ça ?
742
00:55:40,947 --> 00:55:42,947
Qui a appuyé sur la gâchette ?
743
00:55:43,747 --> 00:55:45,747
Qui a fait exploser la bombe ?
744
00:55:46,447 --> 00:55:48,047
Personne ne veut parler ?
745
00:55:48,147 --> 00:55:49,847
- Vous ne voulez pas parler ?
- Nous ne l'avons pas fait.
746
00:55:50,147 --> 00:55:52,147
Vous ne savez pas qui a fait ça ?
747
00:55:52,247 --> 00:55:53,947
Vous ne savez pas qui a fait ça ?
748
00:55:54,147 --> 00:55:55,347
Dans ce cas, d'accord !
749
00:55:55,447 --> 00:55:57,347
Bâtard!
Vous ne savez toujours pas ?
750
00:55:57,447 --> 00:55:59,447
Vous ne savez toujours pas ?
Hein?
751
00:56:00,147 --> 00:56:02,147
Vous ne savez toujours pas ?
752
00:56:05,247 --> 00:56:07,247
Allez vous faire foutre les gars.
753
00:56:28,347 --> 00:56:30,347
Ils sont là, ils sont là
754
00:56:30,947 --> 00:56:33,147
Hé! Placez-y un tireur d'élite.
755
00:56:33,747 --> 00:56:35,847
Je veux un poste de tireur d'élite sur ce toit.
756
00:56:36,247 --> 00:56:38,847
Tirez sur tout ce qui bouge !
Bougez !
757
00:56:39,047 --> 00:56:41,047
- Allez, commence à bouger.
- Très bien, bougeons.
758
00:56:41,147 --> 00:56:44,147
- ... Position en 4-8-0-5-4-2-3-1
- Nous avons les coordonnées.
759
00:56:45,347 --> 00:56:48,547
Monsieur, voici le capitaine Sampson.
Ma troisième équipe est en patrouille.
760
00:56:48,847 --> 00:56:51,047
Et ils viennent d'être touchés par un engin piégé.
761
00:56:51,147 --> 00:56:54,147
Un mort, deux blessés,
l'autre a été grièvement blessé.
762
00:56:54,747 --> 00:56:57,247
Je ne veux plus que des Marines meurent.
763
00:56:57,647 --> 00:56:59,247
- C'est clair ?
- Oui Monsieur.
764
00:56:59,347 --> 00:57:01,347
Prenez toutes les mesures nécessaires.
765
00:57:02,447 --> 00:57:03,447
* Inspiration!
766
00:57:03,547 --> 00:57:05,547
* Où es-tu?
767
00:57:05,647 --> 00:57:07,047
* Inspiration!
768
00:57:12,147 --> 00:57:14,147
* Que fais-tu.
Ne les regardez pas !
769
00:57:29,147 --> 00:57:31,147
Nous avons trouvé des balles d'armes à feu
dans ce bâtiment.
770
00:57:31,447 --> 00:57:33,947
Demandez la permission d'entrer et
nettoyez la maison, monsieur.
771
00:57:34,547 --> 00:57:36,241
- Deuxième ou troisième maison ?
- Ils ont dit troisième.
772
00:57:37,091 --> 00:57:38,847
OK, il y a une pièce d'identité
positif à ce sujet.
773
00:57:39,047 --> 00:57:40,447
OK, si vous voyez quelqu'un tirer.
774
00:57:40,947 --> 00:57:42,947
- Paralyser les gens de la maison.
- Bien. Changement.
775
00:57:43,047 --> 00:57:45,047
Hé, mon peloton d'exécution.
Nous bougeons.
776
00:57:45,147 --> 00:57:47,147
Assurez-vous de maintenir la sécurité
de ce côté,
777
00:57:47,247 --> 00:57:48,747
Regardez tout le monde.
778
00:57:48,847 --> 00:57:51,247
- Hé, bougeons.
- Prêt!
779
00:57:51,347 --> 00:57:53,847
- Allez, allez !
- Marchez, marchez, marchez !
780
00:57:55,547 --> 00:57:57,547
Bougez, bougez !
781
00:58:00,947 --> 00:58:03,347
Se déplacer!
Allez, allez.
782
00:58:06,247 --> 00:58:08,247
*Que Dieu vous protège.
783
00:58:09,847 --> 00:58:11,847
*Que Dieu protège mon père.
784
00:58:29,647 --> 00:58:31,647
* Pensez-vous que
le bon moment ?
785
00:58:33,247 --> 00:58:35,247
* Nous le cacherons.
786
00:58:42,347 --> 00:58:43,547
* Il n'y en a pas.
787
00:58:48,447 --> 00:58:50,447
* Je l'ai attrapé.
Le voici.
788
00:58:56,947 --> 00:58:59,547
Bougez, allez.
Je vais les tuer.
789
00:59:01,447 --> 00:59:03,647
- Attendez.
790
00:59:03,747 --> 00:59:05,747
-Grenades.
-Grenades.
791
00:59:07,947 --> 00:59:09,947
Se déplacer.
Allez, allez !
792
00:59:12,347 --> 00:59:14,347
Allez, allez, allez.
793
00:59:19,247 --> 00:59:20,747
Faites attention au toit.
794
00:59:20,847 --> 00:59:22,347
* Heureux.
795
00:59:22,547 --> 00:59:24,547
* Dieu merci, tout s'est bien passé.
796
00:59:25,847 --> 00:59:27,247
* Que va-t-il se passer ?
797
00:59:28,147 --> 00:59:30,147
* Les choses vont empirer
avant qu'ils ne s'améliorent.
798
00:59:34,847 --> 00:59:36,847
* Prions, espérons-le
rien de grave n'est arrivé.
799
00:59:49,847 --> 00:59:51,847
- Levez les mains.
- Levez la main !
800
01:00:01,247 --> 01:00:02,347
Route!
801
01:00:03,647 --> 01:00:05,147
Levez la main !
802
01:00:05,447 --> 01:00:07,447
Maintenant!
803
01:00:10,147 --> 01:00:11,547
Arrêt!
Ne bougez pas!
804
01:00:12,247 --> 01:00:13,747
Bougez, bougez, bougez !
805
01:00:25,047 --> 01:00:26,137
Condamner!
806
01:00:28,187 --> 01:00:30,347
- Regardez ces conneries !
- Débarrassez-vous de ces déchets.
807
01:00:42,247 --> 01:00:43,147
Bougez, bougez, bougez.
808
01:00:43,247 --> 01:00:45,247
Tu as tué mon ami !
809
01:01:00,747 --> 01:01:02,747
- Sortez.
- Suis-moi.
810
01:01:02,847 --> 01:01:04,847
Malchanceux! Ils sont sortis par la porte arrière.
811
01:01:04,947 --> 01:01:06,947
Ils se dirigent vers la quatrième maison ?
812
01:01:08,447 --> 01:01:09,647
Correct. Trouvez-les.
813
01:01:09,847 --> 01:01:11,147
Trouvez le bâtard.
814
01:01:11,247 --> 01:01:12,547
Paralyser les gens dans la maison.
815
01:01:12,647 --> 01:01:15,047
Hé, ils sont hors de la maison
et je me suis dirigé vers cette maison.
816
01:01:15,147 --> 01:01:16,647
C'est là que le suspect s'est enfui.
817
01:01:25,647 --> 01:01:27,647
* Je veux que tu enregistres tout.
818
01:01:29,847 --> 01:01:32,147
* Pour montrer quoi
ce que l'Amérique a fait.
819
01:01:33,747 --> 01:01:35,747
* Le monde verra ce jour
820
01:01:35,847 --> 01:01:37,847
* Comment les Américains se comportent.
821
01:01:38,647 --> 01:01:40,147
* Laissez-moi voir.
822
01:01:40,247 --> 01:01:42,247
* Cela se produit partout en Irak.
823
01:01:46,247 --> 01:01:48,247
* Nous les fabriquerons
hors d'Irak
824
01:01:48,347 --> 01:01:50,347
* Comme nous
faire en Angleterre.
825
01:01:54,647 --> 01:01:55,747
*Hiba.
826
01:01:56,947 --> 01:01:58,747
*Tous les enfants sont morts.
827
01:01:58,847 --> 01:02:00,847
* Attends-moi Rashied.
828
01:04:05,247 --> 01:04:05,587
J'ai des images de surveillance.
829
01:04:05,687 --> 01:04:08,347
Ils se dirigèrent vers la deuxième maison.
830
01:04:08,447 --> 01:04:10,947
- Gardez un œil sur les environs.
- Oui Monsieur.
831
01:04:11,647 --> 01:04:13,647
deuxième avion de reconnaissance, se dirigeant vers le deuxième point.
832
01:04:13,747 --> 01:04:15,347
Bougez, bougez, bougez.
se déplacer.
833
01:04:15,447 --> 01:04:17,647
08h00
Allez, allez, allez.
834
01:04:18,447 --> 01:04:20,447
- Route.
- Allez.
835
01:04:20,547 --> 01:04:22,547
* Safa, cache-toi sous le lit.
836
01:04:22,647 --> 01:04:24,647
*Je vais découvrir ce qui s'est passé.
837
01:04:25,747 --> 01:04:26,747
* Mère,
838
01:04:26,847 --> 01:04:28,847
* L'Amérique fouillera la maison
839
01:04:28,947 --> 01:04:30,447
* Ne vous inquiétez pas.
840
01:05:26,147 --> 01:05:28,147
* Ce qui s'est passé?
841
01:05:28,247 --> 01:05:30,247
* Il y a un hélicoptère là-bas
et ils ont recommencé à tirer.
842
01:05:30,647 --> 01:05:32,647
* Là-bas, ils ont tué des gens.
843
01:05:35,947 --> 01:05:37,947
* Je pensais qu'ils tireraient depuis les airs.
844
01:05:39,747 --> 01:05:41,747
* Nous tuons notre propre peuple.
845
01:05:44,347 --> 01:05:46,347
*Je regrette de l'avoir fait.
846
01:05:49,047 --> 01:05:51,047
* Qu'est-ce que tu dis?
847
01:05:51,147 --> 01:05:53,147
* Vous ne comprenez pas.
848
01:05:53,247 --> 01:05:55,247
* Les personnes victimes.
849
01:05:55,347 --> 01:05:57,347
*Ils ont sacrifié leur vie
ils sont pour notre lutte
850
01:05:57,447 --> 01:05:59,447
* Et pour l'avenir de l'Irak.
851
01:05:59,547 --> 01:06:01,547
* Ne vous laissez pas emporter par vos émotions.
852
01:06:02,047 --> 01:06:04,047
* Troupes et combattants étrangers
résistance
853
01:06:04,147 --> 01:06:06,147
* Sera fier de toi.
854
01:06:06,247 --> 01:06:08,247
* C'est une grande mission.
855
01:06:08,347 --> 01:06:10,347
*Tiens, prends ça.
856
01:06:14,947 --> 01:06:17,247
*Maintenant, le monde le saura
comment les Américains se comportent.
857
01:06:28,147 --> 01:06:30,147
24-4-8-7-7...
858
01:06:30,247 --> 01:06:32,247
... kilomètres au nord-est
859
01:06:32,347 --> 01:06:34,847
- Ils se dirigent vers la cible.
- Où
860
01:06:35,547 --> 01:06:37,547
- Monsieur, j'ai le visuel.
- D'accord.
861
01:06:37,647 --> 01:06:39,647
Traversée de la Barrière et 2 voitures garées.
862
01:06:39,747 --> 01:06:40,947
Dix personnes ont marché,
863
01:06:41,047 --> 01:06:42,230
une moto et deux voitures
864
01:06:42,330 --> 01:06:44,047
avec des armes.
865
01:06:44,147 --> 01:06:46,647
Combattants rebelles en approche de la cible.
866
01:06:46,747 --> 01:06:48,408
Paralysez-les.
867
01:06:48,508 --> 01:06:49,547
Accepté.
868
01:06:50,747 --> 01:06:52,247
Dans cinq secondes.
869
01:06:55,347 --> 01:06:59,347
5, 4, 3, 2, 1...
870
01:07:03,147 --> 01:07:05,247
- Tout est en panne...
- Vous êtes arrêté.
871
01:07:05,347 --> 01:07:07,347
... laisse tomber le M5 pour moi.
872
01:07:07,947 --> 01:07:09,647
Regardez ce que j'ai trouvé.
873
01:07:09,747 --> 01:07:11,147
Est-ce le vôtre ?
874
01:07:11,247 --> 01:07:12,547
Qu'est-ce que c'est?
875
01:07:12,647 --> 01:07:14,047
Je ne comprends pas votre langue.
876
01:07:14,147 --> 01:07:16,147
Ferme ta bouche,
ou je t'emmène aussi.
877
01:07:17,447 --> 01:07:19,447
- Rester.
- Rester!
878
01:07:19,947 --> 01:07:21,947
Jallah! Jallah!
879
01:07:22,047 --> 01:07:23,047
Route!
880
01:07:23,147 --> 01:07:25,647
Assurez-vous qu'ils sont tous fermés
yeux et menotté.
881
01:07:25,747 --> 01:07:27,747
À 11h30
Bandez-leur les yeux et menottez-les.
882
01:07:28,247 --> 01:07:29,347
Squatter!
Squatter!
883
01:07:29,447 --> 01:07:32,047
L'un d'eux sait
la personne qui a posé l'IED.
884
01:07:32,147 --> 01:07:35,147
Ils ont vu ces gens,
mais ils restèrent silencieux.
885
01:07:36,147 --> 01:07:38,147
Personne ne le sait.
Personne ne sait rien, n'est-ce pas ?
886
01:07:38,247 --> 01:07:40,247
Baise-les.
Ce sont tous des putains de lâches.
887
01:07:40,347 --> 01:07:43,247
Ceux qui déclenchent des IED et
caché dans cette foutue maison.
888
01:07:43,847 --> 01:07:45,847
- Tous des salauds !
- Tellement vrai.
889
01:07:47,947 --> 01:07:49,947
Hé, tu les as cherchés ?
Sosa ?
890
01:07:50,447 --> 01:07:51,847
Sosa.
Les avez-vous tous cherchés ?
891
01:07:52,147 --> 01:07:53,547
Nous les avons tous recherchés.
892
01:07:54,547 --> 01:07:56,047
Ramírez, nous n'avons rien trouvé.
893
01:07:58,347 --> 01:08:01,047
-Ne bougez pas.
894
01:08:23,547 --> 01:08:25,347
Merde, quelqu'un court
à 12 heures.
895
01:08:25,447 --> 01:08:27,447
- Condamner!
- Commencez à viser.
896
01:08:37,847 --> 01:08:39,347
Merde...
897
01:08:39,447 --> 01:08:41,447
As-tu vu ce salaud ?
L'avez-vous touché ?
898
01:08:42,747 --> 01:08:45,347
Oh oui!
899
01:08:47,547 --> 01:08:49,547
Laisse-moi voir,
Laissez-moi regarder avec des jumelles.
900
01:08:49,647 --> 01:08:50,919
J'ai agrandi la photo.
901
01:08:52,569 --> 01:08:53,247
Regardez ça.
902
01:08:53,747 --> 01:08:55,747
- Amusant.
- Tu as vu cette poubelle ?
903
01:08:55,847 --> 01:08:57,847
Mon adrénaline monte.
904
01:09:18,347 --> 01:09:19,847
* Safa a l'air blessé.
905
01:09:22,247 --> 01:09:23,547
*Viens ici vite.
906
01:09:39,547 --> 01:09:41,147
* Dieu merci, tu es toujours en vie.
907
01:09:43,547 --> 01:09:44,947
* Est-ce que ça fait mal ?
908
01:09:45,047 --> 01:09:46,447
* Un peu.
909
01:09:46,847 --> 01:09:48,847
* Dieu merci, tu es toujours en vie.
910
01:10:15,247 --> 01:10:16,647
Ici apparemment.
911
01:10:17,147 --> 01:10:19,147
Paquet?
Paquet?
912
01:10:19,547 --> 01:10:21,547
Hé, viens ici vite.
913
01:10:24,747 --> 01:10:26,447
Hé, c'est ici qu'ils se cachent.
914
01:10:29,847 --> 01:10:32,047
Écoutez, ils nous surveillent tout le temps.
915
01:10:34,347 --> 01:10:36,347
Je comprends.
916
01:10:37,747 --> 01:10:39,447
Hé, combien en avez-vous tués ?
917
01:10:45,147 --> 01:10:47,147
Ramírez, je vois une femme
courant le long de la crête.
918
01:11:07,247 --> 01:11:09,647
- Salut Ramírez.
- Protège-moi.
919
01:11:14,447 --> 01:11:17,047
Hé! Éloignez-vous du cadavre.
920
01:11:19,547 --> 01:11:20,344
Hé!
921
01:11:20,694 --> 01:11:22,447
Éloignez-vous de là.
922
01:11:27,747 --> 01:11:29,747
Aller. Hé.
923
01:11:32,647 --> 01:11:33,647
Hé!
924
01:11:40,747 --> 01:11:42,747
Éloignez-vous de là.
925
01:11:44,647 --> 01:11:46,247
S'il vous plaît, partez.
926
01:12:10,247 --> 01:12:12,247
Allez.
927
01:12:19,047 --> 01:12:20,447
Allons...
928
01:12:31,047 --> 01:12:33,047
A 18h30
929
01:12:35,447 --> 01:12:36,547
Merde.
930
01:12:41,347 --> 01:12:43,347
Donne-moi une dernière succion.
Est-ce mort ?
931
01:12:43,447 --> 01:12:44,647
Pas encore.
932
01:12:47,547 --> 01:12:49,747
- Monsieur?
- Comment vas-tu?
933
01:12:49,847 --> 01:12:51,847
- Je vais bien.
- Êtes-vous d'accord?
934
01:12:51,947 --> 01:12:52,972
Tu as l'air bien.
935
01:12:53,321 --> 01:12:54,947
On dirait un million de dollars.
936
01:12:55,047 --> 01:12:56,198
Je me sens bien.
937
01:12:57,448 --> 01:12:58,847
Oui...
938
01:12:59,247 --> 01:13:01,247
Je veux m'asseoir là.
939
01:13:08,447 --> 01:13:09,547
Marines.
940
01:13:10,147 --> 01:13:11,547
Oui Monsieur.
941
01:13:11,647 --> 01:13:14,247
Rassemblez-vous, je prierai
pour la FPC. Cuthbert.
942
01:13:17,847 --> 01:13:19,247
Baissez la tête.
943
01:13:21,347 --> 01:13:23,747
Seigneur, nous avons perdu un soldat
des jeunes courageux aujourd'hui.
944
01:13:24,347 --> 01:13:26,347
Mais cette bataille
nous pouvons gagner.
945
01:13:27,047 --> 01:13:29,647
Donnez de la force à sa famille
pour continuer leur vie.
946
01:13:30,747 --> 01:13:32,747
Nous savions qu'il l'obtiendrait
un meilleur endroit à vos côtés.
947
01:13:34,947 --> 01:13:36,947
Donnez-lui le Corps des Marines des États-Unis
948
01:13:37,847 --> 01:13:39,847
courage et capacité
949
01:13:40,447 --> 01:13:42,447
pour détruire nos ennemis,
950
01:13:42,547 --> 01:13:44,547
qui se cache comme
lâcheté parmi les civils.
951
01:13:47,947 --> 01:13:49,947
Merci Seigneur.
952
01:13:50,947 --> 01:13:53,847
Parfois, nous devons créer
décision difficile ici.
953
01:13:55,347 --> 01:13:57,347
Mais nous savons que vous pouvez comprendre.
954
01:13:58,447 --> 01:14:00,747
Merci.
955
01:14:01,447 --> 01:14:03,247
D'accord. Marines.
956
01:14:03,547 --> 01:14:05,747
- Prêt!
- Vous l'avez très bien fini.
957
01:14:07,247 --> 01:14:09,647
- Caporal Ramírez.
- Monsieur.
958
01:14:11,147 --> 01:14:13,747
Tu mènes comme tel
professionnels là-bas.
959
01:14:14,947 --> 01:14:16,547
Je te promouvrai sergent,
960
01:14:16,747 --> 01:14:18,747
et je recommanderais
Étoile de bronze pour vous.
961
01:14:18,847 --> 01:14:20,347
- Merci monsieur.
- Vous continuez à diriger les tâches,
962
01:14:20,447 --> 01:14:21,947
et peut garder vos troupes en vie.
963
01:14:22,047 --> 01:14:23,847
- Prêt à partir ?
- Oui Monsieur. Merci monsieur.
964
01:14:23,947 --> 01:14:26,147
- D'accord. Bon travail, Marine.
- Merci monsieur.
965
01:14:26,247 --> 01:14:29,047
- À vous tous, excellent travail.
- Oui Monsieur. Prêt!
966
01:14:29,147 --> 01:14:31,747
- Bon travail, Ramírez.
- Vous êtes sergent maintenant.
967
01:15:24,747 --> 01:15:26,747
*Viens boire un verre chez moi ?
968
01:15:28,947 --> 01:15:31,247
* Désolé, je dois accompagner
mon oncle s'occupe du magasin.
969
01:15:34,347 --> 01:15:35,947
* Sois prudent.
970
01:15:51,047 --> 01:15:53,047
*Les mamans. Papa rentre à la maison.
971
01:16:00,347 --> 01:16:01,947
* Comment vas-tu, mon fils ?
972
01:16:03,047 --> 01:16:04,647
* Bien.
973
01:16:04,747 --> 01:16:06,347
* Tu manques à papa.
974
01:16:33,747 --> 01:16:35,747
20 novembre
975
01:16:37,947 --> 01:16:40,247
- Hé mon frère.
- Qu'est-ce que c'est?
976
01:16:42,047 --> 01:16:44,047
Avez-vous déjà expérimenté
des cauchemars ces derniers temps ?
977
01:16:44,147 --> 01:16:46,147
Cauchemar?
Non, jamais.
978
01:16:47,247 --> 01:16:49,247
Je n'arrive jamais à dormir, mec.
979
01:16:52,547 --> 01:16:54,016
Comme mon dernier rêve,
980
01:16:54,116 --> 01:16:55,947
J'entends toujours les gens pleurer,
981
01:16:56,547 --> 01:16:57,947
comme,
982
01:16:58,047 --> 01:17:00,447
Je n'arrêtais pas de voir des cadavres.
983
01:17:02,647 --> 01:17:05,447
Beaucoup de femmes mortes.
984
01:17:05,847 --> 01:17:07,247
et leurs enfants.
985
01:17:10,547 --> 01:17:12,647
Pas trop d'hommes.
986
01:17:12,747 --> 01:17:14,747
Encore des cadavres de femmes.
987
01:17:15,747 --> 01:17:18,147
Puis j'ai vu un visage
comme ma mère,
988
01:17:18,247 --> 01:17:20,247
allongé à côté d'eux.
989
01:17:23,847 --> 01:17:26,347
J'aimerais pouvoir
change tout cela.
990
01:17:26,747 --> 01:17:28,447
De quoi parles-tu?
991
01:17:28,547 --> 01:17:30,079
J'ai l'impression que les gens...
992
01:17:30,179 --> 01:17:31,247
... que j'ai tué.
993
01:17:31,347 --> 01:17:33,347
tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
994
01:17:34,447 --> 01:17:37,547
Je vivrai avec la culpabilité
c'est pour le reste de ma vie.
995
01:17:48,147 --> 01:17:50,747
Personne ne veut comprendre cela.
996
01:17:54,247 --> 01:17:57,747
J'ai l'impression d'être seul
qui a enduré tout cela.
997
01:17:57,847 --> 01:17:59,847
les gens qui sont morts entre mes mains.
998
01:18:04,147 --> 01:18:07,147
Tous les Marines qui sont morts à cause de moi.
999
01:18:07,247 --> 01:18:09,447
J'ai l'impression d'être seul
responsable,
1000
01:18:09,547 --> 01:18:10,674
Comme si j'avais causé tout ça,
1001
01:18:10,824 --> 01:18:12,047
Vous savez ce que je veux dire?
1002
01:18:15,047 --> 01:18:16,947
Je les déteste tous,
1003
01:18:17,047 --> 01:18:19,047
le fonctionnaire qui nous a envoyé ici
1004
01:18:20,347 --> 01:18:22,347
Je les déteste !
1005
01:18:26,647 --> 01:18:27,947
Ramírez, ça va ?
1006
01:18:28,047 --> 01:18:30,047
Je les déteste !
1007
01:18:30,147 --> 01:18:32,147
Chacun d’entre eux !
1008
01:18:37,047 --> 01:18:39,647
Je m'en fiche
cette foutue médaille !
1009
01:18:41,147 --> 01:18:43,147
Ils ne se soucient pas de nous.
1010
01:19:31,847 --> 01:19:33,847
*C'est le moment.
1011
01:19:33,947 --> 01:19:35,947
* Regardez vos enfants.
1012
01:19:36,647 --> 01:19:38,647
* Regardez votre famille.
1013
01:19:40,647 --> 01:19:42,647
* Il faut se venger
aux Américains.
1014
01:19:44,547 --> 01:19:46,547
* Assez d'enfants sont devenus orphelins.
1015
01:19:47,547 --> 01:19:49,547
* Nous devons nous venger.
1016
01:19:49,647 --> 01:19:51,647
* Accorde-leur le pardon, ô Seigneur.
1017
01:19:54,447 --> 01:19:56,447
* Mettez-les au paradis.
1018
01:20:04,747 --> 01:20:06,747
* Mettez-les au paradis.
1019
01:20:11,347 --> 01:20:13,347
* Où êtes-vous, gens du monde ?
1020
01:20:13,447 --> 01:20:15,447
*Où êtes-vous pays arabes ?
1021
01:20:16,047 --> 01:20:18,047
* Regardez la condition dans laquelle nous sommes, les Arabes.
1022
01:20:18,147 --> 01:20:20,147
* Où obtenir de l'aide
Pays européens ?
1023
01:20:20,247 --> 01:20:22,247
* Donnez-nous de l'aide.
1024
01:20:22,747 --> 01:20:24,747
* Donnez-nous une solution.
1025
01:20:24,847 --> 01:20:26,847
* Nous voulons que notre pays revienne.
1026
01:20:28,547 --> 01:20:30,547
* Nous voulons que l'Irak devienne un grand pays.
1027
01:20:30,647 --> 01:20:32,647
* Pays fertile.
1028
01:20:43,647 --> 01:20:45,647
*Je m'appelle Safa,
1029
01:20:45,747 --> 01:20:47,747
* Je suis le seul survivant
de la famille Yunis.
1030
01:20:49,247 --> 01:20:51,322
* Ma mère, mon père et mes cinq frères et sœurs
1031
01:20:52,822 --> 01:20:54,822
* Et mes tantes ont toutes été tuées
par les Américains.
1032
01:20:56,522 --> 01:20:58,522
* Je veux que les Américains soient tués
1033
01:20:58,622 --> 01:21:00,622
* Et ils sont sortis d'Irak.
1034
01:21:01,122 --> 01:21:03,122
*Maintenant Safa,
1035
01:21:03,222 --> 01:21:05,222
* disent les Américains
t'a frappé à la tête.
1036
01:21:06,722 --> 01:21:08,122
* D'ACCORD.
1037
01:21:09,922 --> 01:21:11,922
* C'est un symbole de ce que
ce que l'Amérique a fait,
1038
01:21:13,522 --> 01:21:15,522
* À la famille et
notre peuple.
1039
01:21:15,622 --> 01:21:18,322
*Regarde cette fille, c'est elle-
le seul survivant de sa famille.
1040
01:21:20,222 --> 01:21:22,522
* Les Américains tuent
toute sa famille.
1041
01:21:23,922 --> 01:21:25,922
* Que devons-nous faire ?
1042
01:21:26,022 --> 01:21:28,022
* Est-ce qu'on se tait ?
1043
01:21:28,122 --> 01:21:30,822
* Nous sommes prêts Cheikh, nous sommes prêts !
1044
01:21:32,722 --> 01:21:34,722
* Bush, Bush.
1045
01:21:34,822 --> 01:21:36,822
*Quittez notre pays.
Vous ne pouvez pas nous battre.
1046
01:21:36,922 --> 01:21:38,922
* Bush, Bush.
1047
01:21:39,022 --> 01:21:41,022
*Quittez notre pays.
Vous ne pouvez pas nous battre.
1048
01:21:41,122 --> 01:21:43,122
* Les Marines sont morts
dans la bataille de Haditha.
1049
01:21:44,122 --> 01:21:46,122
* Tout le monde nous a rejoint.
1050
01:21:46,922 --> 01:21:48,922
* Et nous avons contrôlé la ville.
1051
01:21:49,022 --> 01:21:50,522
*Tu nous mèneras à la victoire.
1052
01:21:51,722 --> 01:21:53,022
* Si Dieu le veut.
1053
01:21:53,222 --> 01:21:54,822
* La victoire est entre vos mains.
1054
01:21:55,922 --> 01:21:57,422
*... Donnez-nous la permission...
1055
01:21:57,522 --> 01:21:59,522
*... Et regarde ce qu'on peut faire...
1056
01:22:06,522 --> 01:22:08,022
* Jafar, j'ai peur si l'Amérique part
1057
01:22:08,922 --> 01:22:10,922
* Nous trouverons quelqu'un
qui était pire que Saddam.
1058
01:22:11,722 --> 01:22:13,722
* Et il brûlera l'Irak
plus que maintenant.
1059
01:22:22,822 --> 01:22:24,822
Ils se dirigèrent vers le tunnel souterrain
1060
01:22:25,222 --> 01:22:27,822
Il y a une mosquée là-bas.
Le bâtiment carré est une mosquée
1061
01:22:28,522 --> 01:22:29,722
D'accord.
1062
01:22:29,822 --> 01:22:31,122
Le bâtiment carré...
1063
01:22:31,222 --> 01:22:33,222
Sauter le tango, sauter le tango.
1064
01:22:33,322 --> 01:22:35,522
- Le bâtiment carré est une mosquée. Remplacer.
1065
01:22:36,122 --> 01:22:37,322
Monsieur le général de division.
1066
01:22:37,422 --> 01:22:39,457
Nous avons tout vérifié
Irakiens morts
1067
01:22:39,607 --> 01:22:41,522
et ne correspond pas aux données
des combattants rebelles
1068
01:22:42,422 --> 01:22:45,022
Tous tes mots ne sont pas
a attiré mon attention.
1069
01:22:46,222 --> 01:22:48,272
C'est une attaque
ont été coordonnées.
1070
01:22:48,372 --> 01:22:51,322
et nous avons tout suivi
procédures opérationnelles standard.
1071
01:22:52,022 --> 01:22:54,022
Ceci est un communiqué de presse officiel.
1072
01:22:54,322 --> 01:22:56,922
Un marine américain et
15 civils irakiens...
1073
01:22:57,122 --> 01:22:59,687
... tué hier dans une explosion...
1074
01:22:59,787 --> 01:23:01,222
... bombe sur le bord de la route à Haditha.
1075
01:23:01,522 --> 01:23:03,972
Soldats et Marines irakiens
fusillade
1076
01:23:04,072 --> 01:23:06,522
tué huit militants
et blesser autrui.
1077
01:23:15,022 --> 01:23:17,022
Quatre mois plus tard
1078
01:23:17,522 --> 01:23:19,522
Enregistrement vidéo des étudiants
dénoncer les actions des Marines en Irak
1079
01:23:21,122 --> 01:23:23,122
Cette affaire a été révélée pour la première fois lorsque...
1080
01:23:23,222 --> 01:23:25,222
... un journaliste du magazine Time
recevoir des enregistrements vidéo...
1081
01:23:25,322 --> 01:23:27,822
... de la part d'étudiants journalistes locaux en Irak.
1082
01:23:28,422 --> 01:23:30,922
Cela montre les terribles conséquences
de l'incident
1083
01:23:31,022 --> 01:23:33,622
Il y a aussi cet enregistrement
entretiens avec plusieurs victimes,
1084
01:23:33,722 --> 01:23:36,272
Safa Junis, 12 ans,
le seul
1085
01:23:36,372 --> 01:23:38,922
a survécu à sa famille
totalisant 9 personnes.
1086
01:23:39,022 --> 01:23:41,072
Il a dit que les Marines
viens à...
1087
01:23:41,172 --> 01:23:43,222
... sa maison et a ouvert le feu
toute sa famille
1088
01:23:43,622 --> 01:23:45,470
Hiba Abdulah et ses trois enfants...
1089
01:23:45,570 --> 01:23:47,622
... le seul survivant de
sa famille est au nombre de douze
1090
01:23:48,022 --> 01:23:50,668
Si ce n'était pas pour
reportage du Time Magazine, ...
1091
01:23:50,768 --> 01:23:52,722
... ce cas n'est pas
sera jamais révélé
1092
01:23:52,822 --> 01:23:56,522
Le quartier général de la Marine a échoué
enquêtant sur les événements du 19 novembre...
1093
01:23:56,622 --> 01:23:58,222
depuis plus de deux mois.
1094
01:23:58,522 --> 01:24:01,522
Se sentant blâmés, ils
a déclaré que le suspect n'était pas
autorisé à passer au niveau d'enrôlé
1095
01:24:01,622 --> 01:24:03,422
Nous allons explorer
directement à la source, ...
1096
01:24:03,522 --> 01:24:05,522
... à savoir le Ministre de la Défense...
1097
01:24:05,622 --> 01:24:07,622
et chef du commandement militaire
1098
01:24:07,722 --> 01:24:09,722
je suis gêné par
1099
01:24:10,122 --> 01:24:12,622
le début de l'actualité, euh...
1100
01:24:13,222 --> 01:24:15,222
Je, euh,
1101
01:24:15,922 --> 01:24:19,122
rappelant qu'il y aura
enquête approfondie sur
cas qui s'est produit.
1102
01:24:20,322 --> 01:24:22,322
Si en réalité, euh...
1103
01:24:23,222 --> 01:24:25,222
Tu sais...
1104
01:24:25,322 --> 01:24:28,222
la loi est enfreinte,
il y aura une punition.
1105
01:24:28,722 --> 01:24:31,522
... L'un des Marines devenus
soupçonné d'être coupable était le caporal Ramírez,
1106
01:24:31,622 --> 01:24:34,722
selon son avocat, il est
nominé pour une étoile de bronze
1107
01:24:34,822 --> 01:24:37,822
pour ses actions héroïques
lorsqu'un incident survient
1108
01:24:38,322 --> 01:24:39,778
Les Marines prétendent qu'ils...
1109
01:24:39,878 --> 01:24:42,322
... suivez simplement la norme
procédures opérationnelles...
1110
01:24:42,422 --> 01:24:44,422
... parce que c'est allumé
environnement hostile
1111
01:24:44,522 --> 01:24:46,822
(Caporal Ramirez : héros ou méchant ?)
1112
01:24:49,022 --> 01:24:51,022
8 mars 2006
1113
01:25:20,522 --> 01:25:22,522
Quartier général du plus haut commandement des Marines
RAMADI
1114
01:25:40,122 --> 01:25:42,422
Monsieur.
Caporal Ramirez au rapport, monsieur.
1115
01:25:43,022 --> 01:25:44,422
Repos.
1116
01:25:47,722 --> 01:25:48,822
Caporal Ramírez.
1117
01:25:49,622 --> 01:25:52,922
Vous faites l'objet d'une enquête
13 chefs de meurtre.
1118
01:25:55,422 --> 01:25:56,922
Caporal Delacruz,
1119
01:25:57,022 --> 01:25:59,022
Cinq chefs de meurtre.
1120
01:25:59,722 --> 01:26:01,422
Caporal Matthews,
1121
01:26:01,522 --> 01:26:03,522
trois chefs de meurtre.
1122
01:26:04,522 --> 01:26:06,022
et le sergent Ross.
1123
01:26:06,322 --> 01:26:08,322
trois chefs de meurtre.
1124
01:26:09,622 --> 01:26:12,222
Maintenant c'est mon travail et mon devoir
vous en tant que Marines
1125
01:26:13,422 --> 01:26:15,587
est de protéger la réputation, l'honneur
1126
01:26:15,687 --> 01:26:17,422
et l'avenir de ce corps.
1127
01:26:18,322 --> 01:26:22,322
et je veux avoir un groupe
Des marines imprudents...
1128
01:26:22,422 --> 01:26:25,522
...qui ruine l'avenir
et la réputation....
1129
01:26:36,322 --> 01:26:37,922
Merde.
1130
01:26:38,522 --> 01:26:40,822
Hé Matthews, regarde la pièce en feu.
1131
01:27:07,022 --> 01:27:08,622
Ramírez!
1132
01:27:09,722 --> 01:27:11,622
Ramírez.
Tu vas bien ?
1133
01:27:15,122 --> 01:27:17,522
Nous avons tous fait beaucoup de choses
agir dès le plus jeune âge
1134
01:27:20,822 --> 01:27:23,622
J'ai 20 ans, et c'est
mon troisième voyage officiel
1135
01:27:26,122 --> 01:27:27,839
Nous avons vu des événements
ça va nous hanter
1136
01:27:27,989 --> 01:27:29,822
pour le reste de nos vies.
1137
01:27:34,022 --> 01:27:36,522
Et après un moment
ton cœur se durcira.
1138
01:27:41,322 --> 01:27:43,322
et devenir engourdi.
1139
01:27:56,022 --> 01:27:65,022
transcription de Rogard
Traduction indonésienne par Sasha_Kelana
1140
01:30:23,022 --> 01:30:25,022
1141
01:30:25,122 --> 01:30:27,122
1142
01:30:28,022 --> 01:30:30,022
1143
01:30:30,522 --> 01:30:32,522
1144
01:30:33,122 --> 01:30:35,122
1145
01:30:36,222 --> 01:30:38,222
1146
01:30:38,722 --> 01:30:40,722
1147
01:30:40,822 --> 01:30:42,822
1148
01:30:46,122 --> 01:30:47,122
1149
01:30:51,822 --> 01:30:52,822
1150
01:31:06,522 --> 01:31:08,522
1151
01:31:09,222 --> 01:31:11,222
1152
01:31:12,422 --> 01:31:14,422
1153
01:31:15,122 --> 01:31:17,122
(révéler un grand secret)
1154
01:31:17,622 --> 01:31:19,622
1155
01:31:20,322 --> 01:31:22,322
1156
01:31:23,122 --> 01:31:25,122
1157
01:31:25,822 --> 01:31:27,822
1158
01:31:30,722 --> 01:31:32,722
1159
01:31:33,822 --> 01:31:35,822
1160
01:31:36,422 --> 01:31:38,422
1161
01:31:39,022 --> 01:31:41,022
1162
01:31:52,122 --> 01:31:59,122
1163
01:31:59,322 --> 01:32:02,322
1164
01:32:02,422 --> 01:32:10,422
1165
01:32:10,522 --> 01:32:13,522
1166
01:32:14,722 --> 01:32:16,722
1167
01:32:17,522 --> 01:32:19,522
1168
01:32:20,322 --> 01:32:22,322
1169
01:32:22,822 --> 01:32:24,822
1170
01:32:24,922 --> 01:32:26,922
1171
01:32:27,022 --> 01:32:29,022
1172
01:32:30,322 --> 01:32:32,322
1173
01:32:32,422 --> 01:32:35,422