1
00:00:22,760 --> 00:00:25,752
(Pájaros cantando)
2
00:01:09,440 --> 00:01:11,113
(gemidos)
3
00:01:16,960 --> 00:01:19,315
(Respiración dificultosa)
4
00:01:21,160 --> 00:01:23,674
¡Shh!
5
00:01:28,520 --> 00:01:29,954
(Grietas de huesos)
6
00:01:37,240 --> 00:01:39,550
(Haciendo clic)
7
00:01:43,880 --> 00:01:46,235
♪ (Reproducción de tema musical) ♪
8
00:02:59,480 --> 00:03:01,756
Me dijiste que te quedaste
en Banshee por mi culpa.
9
00:03:01,920 --> 00:03:03,911
tenía que asegurarme
estabas bien.
10
00:03:07,480 --> 00:03:08,515
No lo soy.
11
00:03:13,640 --> 00:03:14,630
Oye, escucha.
12
00:03:22,560 --> 00:03:25,120
No pareces sorprendido
tener un arma en la cara.
13
00:03:27,240 --> 00:03:29,914
Ese es un síntoma de una vida gastada
mirando por encima del hombro.
14
00:03:31,320 --> 00:03:32,469
¿Quién eres?
15
00:03:33,080 --> 00:03:35,117
soy agente especial
Roberto Phillips,
16
00:03:35,760 --> 00:03:38,070
FBI interno
Investigaciones.
17
00:03:42,880 --> 00:03:44,871
No me di cuenta del FBI
Tenía asuntos internos.
18
00:03:45,040 --> 00:03:46,792
Eso es porque eres
No es realmente un policía.
19
00:03:47,480 --> 00:03:50,836
Pero tendremos mucho tiempo
para hablar de todo eso luego,
20
00:03:51,240 --> 00:03:52,594
una vez que te vistes.
21
00:04:06,960 --> 00:04:08,951
(Suspira)
22
00:04:09,680 --> 00:04:10,909
Hubo un tiempo...
23
00:04:11,880 --> 00:04:14,872
cuando yo era el indicado
¿Quién te vería dormir?
24
00:04:17,000 --> 00:04:20,118
eras tal
un niño hermoso...
25
00:04:21,760 --> 00:04:24,274
...con tanta promesa.
26
00:04:25,960 --> 00:04:28,190
Nunca fue mi intención
para decepcionarte, madre.
27
00:04:29,520 --> 00:04:31,636
Oh, Kai.
28
00:04:32,640 --> 00:04:35,359
Nunca podrías
desilusioname.
29
00:04:36,360 --> 00:04:39,239
solo deseo
Podría creer...
30
00:04:40,080 --> 00:04:41,832
estabas contento.
31
00:04:45,840 --> 00:04:47,990
¿Quién te amará, Kai?
32
00:04:49,240 --> 00:04:51,277
¿A quién amarás?
33
00:04:51,440 --> 00:04:52,874
¿Señor Proctor?
34
00:05:02,440 --> 00:05:04,716
Yo... yo sólo quería
para asegurarte de que estás bien.
35
00:05:08,240 --> 00:05:11,278
Prométeme
después de que me haya ido...
36
00:05:13,360 --> 00:05:17,035
...que conmoverás a Rebecca
fuera de esta casa.
37
00:05:19,120 --> 00:05:22,590
No es apropiado.
No es saludable.
38
00:05:25,760 --> 00:05:27,433
Prométemelo.
39
00:05:33,200 --> 00:05:35,077
nunca debería
la han dejado.
40
00:05:37,080 --> 00:05:39,435
Nunca debí haberlo hecho
la dejó en la granja...
41
00:05:41,120 --> 00:05:42,235
...con mi padre.
42
00:05:44,480 --> 00:05:45,515
Está bien.
43
00:05:53,320 --> 00:05:55,994
Ella me necesitaba.
Todos esos años, ella necesitaba...
44
00:05:56,160 --> 00:05:57,559
Ella todavía te necesita.
45
00:05:59,760 --> 00:06:01,114
Y estás aquí por ella.
46
00:07:06,640 --> 00:07:08,153
(Filtro tocando)
47
00:07:18,320 --> 00:07:20,357
(silbido)
48
00:07:23,480 --> 00:07:25,073
(gemidos)
49
00:07:33,160 --> 00:07:34,150
Hola.
50
00:07:38,400 --> 00:07:39,913
Ya sabes,
51
00:07:40,080 --> 00:07:42,356
ellos dicen
la casa de un hombre es...
52
00:07:43,080 --> 00:07:45,071
una ventana a su mente.
53
00:07:47,080 --> 00:07:48,150
Sí, he oído eso.
54
00:07:55,960 --> 00:07:57,280
Glock 1 7.
55
00:07:59,160 --> 00:08:00,150
9 millones.
56
00:08:00,520 --> 00:08:01,510
¿En realidad?
57
00:08:02,480 --> 00:08:03,550
Sí.
58
00:08:04,640 --> 00:08:06,119
Hace el trabajo.
59
00:08:07,560 --> 00:08:09,153
deberías saber
algunas cosas sobre mi.
60
00:08:09,720 --> 00:08:12,075
mis superiores
exigir resultados,
61
00:08:12,240 --> 00:08:14,197
pero no lo son en lo más mínimo
Me preocupa cómo los logro.
62
00:08:14,360 --> 00:08:18,274
Así que si yo fuera tú,
Haría ejercicio un poco...
63
00:08:19,000 --> 00:08:20,070
precaución.
64
00:08:20,240 --> 00:08:23,312
Y si yo fuera tú,
Yo haría lo mismo.
65
00:08:23,920 --> 00:08:24,910
Acordado .
66
00:08:25,840 --> 00:08:27,194
¿Por qué no
¿ponerse esos?
67
00:08:31,720 --> 00:08:33,040
( Esposas haciendo clic )
68
00:08:33,520 --> 00:08:35,477
Entonces eres de Proctor
gran perro guardián malo.
69
00:08:36,640 --> 00:08:38,631
No te ves tan duro
desde donde estoy parado.
70
00:08:40,880 --> 00:08:42,154
Así que aquí está el plan.
71
00:08:43,640 --> 00:08:45,551
Primero,
Voy a matarte.
72
00:08:46,360 --> 00:08:49,716
Luego voy adentro y estoy
Voy a destripar lentamente a tu jefe.
73
00:08:49,920 --> 00:08:51,593
y su
La casita de la pradera sobrina.
74
00:08:53,000 --> 00:08:54,274
No me parece.
75
00:08:55,720 --> 00:08:58,155
(Gruñidos)
76
00:09:10,400 --> 00:09:11,629
(El aire silba)
77
00:09:11,800 --> 00:09:13,154
(gruñidos)
78
00:09:13,360 --> 00:09:14,839
(Grita)
79
00:09:24,000 --> 00:09:26,389
(Gruñidos)
80
00:09:32,920 --> 00:09:34,354
¡Ah! ¡Ah!
81
00:09:41,880 --> 00:09:44,235
(Golpes)
82
00:09:49,120 --> 00:09:51,157
(gruñidos)
83
00:09:59,200 --> 00:10:02,192
(Respirando pesadamente)
84
00:10:09,400 --> 00:10:12,040
(Respirando pesadamente)
85
00:10:17,520 --> 00:10:19,033
( El vidrio tintinea )
86
00:10:28,320 --> 00:10:29,879
(gemidos)
87
00:10:34,000 --> 00:10:35,149
(Corte de carne)
88
00:10:44,960 --> 00:10:46,030
(gruñidos)
89
00:10:52,400 --> 00:10:53,595
(Grietas de huesos)
90
00:10:58,160 --> 00:10:59,230
(gruñidos)
91
00:11:10,880 --> 00:11:12,473
- (Grietas de huesos)
- (grita)
92
00:11:20,400 --> 00:11:22,152
- (Grietas de huesos)
- (grita)
93
00:11:43,440 --> 00:11:44,794
Nola.
94
00:12:40,480 --> 00:12:43,677
(Gorgoteo)
95
00:12:46,440 --> 00:12:48,351
(Gorgoteo)
96
00:12:52,720 --> 00:12:54,552
Déjame morir.
97
00:12:54,720 --> 00:12:56,119
Chayton: Ya lo hiciste.
98
00:12:57,240 --> 00:12:58,913
Es hora de empezar
vivir de nuevo.
99
00:13:50,160 --> 00:13:52,071
Azúcar: ¿Qué diablos?
Qué es un skimmer de datos?
100
00:13:52,240 --> 00:13:53,913
Trabajo: Exactamente qué
suena como.
101
00:13:54,080 --> 00:13:57,357
Escanea y guarda metadatos.
a partir de tarjetas inteligentes codificadas.
102
00:14:00,480 --> 00:14:03,040
nosotros robando
identificaciones reales de ellos
103
00:14:03,240 --> 00:14:06,278
para que pueda hacer
identificaciones falsas para nosotros.
104
00:14:07,680 --> 00:14:08,670
eso es todo
tenías que decir.
105
00:14:08,840 --> 00:14:09,955
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?
106
00:14:10,160 --> 00:14:12,197
Dios sabe
Nunca es fácil.
107
00:14:13,840 --> 00:14:15,592
Éste es tuyo.
Ahora quiero que...
108
00:14:15,760 --> 00:14:17,194
¡Prueba!
109
00:14:18,720 --> 00:14:21,360
Funciona.
(risas)
110
00:14:21,760 --> 00:14:23,273
Haz tu mejor esfuerzo
No joder esto.
111
00:14:23,440 --> 00:14:24,794
(gruñidos)
112
00:14:43,240 --> 00:14:45,151
( Charla de radio )
113
00:14:57,760 --> 00:14:59,194
(pitidos)
114
00:14:59,360 --> 00:15:01,317
- (Suspira)
- (pitido)
115
00:15:02,120 --> 00:15:03,918
ese es el tercero
tiempo esta semana.
116
00:15:04,080 --> 00:15:05,514
¿Crees que lo están intentando?
para decirme algo?
117
00:15:15,800 --> 00:15:16,835
Necesito seis identificaciones.
118
00:15:17,000 --> 00:15:18,832
Intenta no mover los labios.
mientras cuentas.
119
00:15:27,720 --> 00:15:29,279
Está bien, tengo que agarrarlo.
120
00:15:30,160 --> 00:15:31,230
Tres más.
121
00:15:34,200 --> 00:15:35,395
Se está acabando el tiempo.
122
00:15:38,040 --> 00:15:39,917
(Las teclas suenan)
123
00:15:40,120 --> 00:15:41,110
Uno más.
124
00:15:43,480 --> 00:15:44,879
Oh, tenía algunas llaves...
125
00:15:45,040 --> 00:15:46,553
Ah, ahí están.
126
00:15:46,720 --> 00:15:48,438
- Uno más.
- Azúcar: Gracias.
127
00:15:49,760 --> 00:15:50,830
Lo tengo.
Saca tu trasero.
128
00:15:51,000 --> 00:15:52,957
tengo un gran
reunión de negocios
129
00:15:53,120 --> 00:15:55,236
y no puedo llegar a ninguna parte
sin estas llaves, ¿sabes?
130
00:15:55,400 --> 00:15:56,470
Muchas gracias.
131
00:16:07,400 --> 00:16:08,993
(Suspira)
132
00:16:09,160 --> 00:16:10,195
¿Qué?
133
00:16:11,280 --> 00:16:13,715
Si nunca fuéramos
pasando por el vestíbulo,
134
00:16:13,880 --> 00:16:15,996
¿Por qué me tienes usando?
¿Este maldito traje?
135
00:16:16,560 --> 00:16:19,393
Porque no existe tal
cosa como pantalones deportivos el lunes.
136
00:16:21,880 --> 00:16:23,109
Puedes conducir.
137
00:16:24,520 --> 00:16:25,874
Mi...
138
00:16:26,040 --> 00:16:28,236
♪ (reproduciendo música) ♪
139
00:16:40,840 --> 00:16:43,309
(Letra de boca)
140
00:16:46,120 --> 00:16:49,112
(tarareando)
141
00:16:52,240 --> 00:16:53,560
Ya sabes, prefiero
rock clásico,
142
00:16:53,720 --> 00:16:56,553
pero, ya sabes, la música country que
Calma el alma, ¿no crees?
143
00:16:56,720 --> 00:16:57,949
¿Cómo me encontraste?
144
00:16:59,600 --> 00:17:02,558
Sabes, tengo un bastante
Trabajo especializado en la Oficina.
145
00:17:02,800 --> 00:17:05,269
Soy una especie de reparador,
146
00:17:05,520 --> 00:17:07,955
así que investigo a los muertos
y agentes desaparecidos.
147
00:17:08,680 --> 00:17:12,389
Por supuesto, los que faltan casi
siempre resulta estar muerto también.
148
00:17:12,880 --> 00:17:14,029
¿Como Jim Racine?
149
00:17:15,400 --> 00:17:19,280
En lugar de eso, encontré su cuerpo afuera de un
antigua granja en el norte del estado de Nueva York.
150
00:17:19,720 --> 00:17:20,755
¿En serio?
151
00:17:20,920 --> 00:17:23,116
Bueno, ¿qué fue
izquierda de él.
152
00:17:23,920 --> 00:17:25,593
Fue quemado
bastante malo.
153
00:17:27,080 --> 00:17:29,469
Pero no la babosa
que lo mató.
154
00:17:30,840 --> 00:17:32,592
¿Glock 9 mil?
155
00:17:34,600 --> 00:17:35,635
No.
156
00:17:35,880 --> 00:17:37,553
Ronda de rifle .308.
157
00:17:38,960 --> 00:17:40,314
¿No es interesante?
158
00:17:42,320 --> 00:17:45,756
No tan interesante como el de una pulgada de espesor.
expediente que guardaba sobre usted.
159
00:17:46,600 --> 00:17:48,432
Ya sabes, resulta
que la policía de Nueva York
160
00:17:48,600 --> 00:17:50,716
Juan Pérez
Ladrón de diamantes capitales
161
00:17:50,920 --> 00:17:52,513
resultó ser
el nuevo sheriff
162
00:17:52,720 --> 00:17:56,634
de alma en pena,
¿Pensilvania?
163
00:17:57,440 --> 00:17:58,760
Eso es un gran salto.
164
00:17:58,920 --> 00:18:02,151
Tal vez, pero la historia
mejora.
165
00:18:02,320 --> 00:18:04,311
Especialmente la parte
sobre la iglesia,
166
00:18:04,520 --> 00:18:05,919
el tiroteo.
167
00:18:07,200 --> 00:18:08,713
Quiero decir, se necesita
unas pelotas gigantes
168
00:18:08,880 --> 00:18:11,110
enfrentarse a un tipo como
Conejo de una manera así.
169
00:18:11,280 --> 00:18:14,591
Y cuando pienso en un
ex convicto haciéndose pasar por sheriff,
170
00:18:14,800 --> 00:18:19,397
bueno, creo que tal vez
Esas son las mismas bolas grandes.
171
00:18:22,040 --> 00:18:23,394
Bueno, me siento halagado.
172
00:18:23,880 --> 00:18:25,393
pero estás desperdiciando
tu tiempo.
173
00:18:29,040 --> 00:18:31,793
¿Sabes algo sobre
tiempo perdido, ¿no?
174
00:18:33,240 --> 00:18:36,756
No lo entiendo. Quiero decir, podrías
Has ido a cualquier parte cuando saliste.
175
00:18:37,000 --> 00:18:39,560
Podrías haber encontrado una arena negra.
playa en algún lugar del paraíso,
176
00:18:39,800 --> 00:18:42,360
una nueva señorita marrón dorada
todas las noches de la semana.
177
00:18:42,640 --> 00:18:44,313
Dios mío, eso es lo que
Lo hubiera hecho.
178
00:18:44,480 --> 00:18:47,359
Ah, tú no. No.
Viniste a Banshee.
179
00:18:47,560 --> 00:18:49,039
jugaste a disfrazarte
justo al final del camino
180
00:18:49,200 --> 00:18:52,192
de la mujer que robó
1 5 años de tu vida.
181
00:18:53,560 --> 00:18:56,154
Ella debe ser algo.
182
00:18:57,520 --> 00:18:59,272
O si no hay
algo dentro de ti
183
00:18:59,440 --> 00:19:01,716
que todavía quiere
ser castigado.
184
00:19:03,680 --> 00:19:05,114
¿Qué opinas?
185
00:19:06,560 --> 00:19:08,278
creo que hablas
demasiado.
186
00:19:08,440 --> 00:19:10,556
(Risas)
187
00:19:10,760 --> 00:19:13,070
Ese es mi tercer
Me dijo mi ex esposa.
188
00:19:20,560 --> 00:19:21,755
Está bien, sal.
189
00:19:22,400 --> 00:19:23,435
¿Me estás dejando ir?
190
00:19:23,640 --> 00:19:26,075
No, te estoy dejando
mear.
191
00:19:26,240 --> 00:19:27,310
es un largo camino de regreso
a la ciudad.
192
00:19:27,520 --> 00:19:28,919
no vamos a
detenerse en otro momento.
193
00:19:29,200 --> 00:19:31,510
- Estoy bien .
- No estoy preguntando. Mover.
194
00:19:32,000 --> 00:19:34,071
- Y si intentas algo...
- Sí, me dispararás.
195
00:19:34,240 --> 00:19:35,594
- Lo entiendo.
- Sí. Vamos .
196
00:19:45,760 --> 00:19:46,875
Oye, ¿sabes qué?
197
00:19:48,120 --> 00:19:50,236
- Creo que cambié de opinión.
- ¿Cómo es eso?
198
00:19:50,400 --> 00:19:51,799
Bueno, no creo que quiera
para volver a Nueva York.
199
00:19:52,000 --> 00:19:53,593
(Risas)
200
00:19:53,800 --> 00:19:55,154
lo haces sonar
como si tuvieras una opción.
201
00:19:55,320 --> 00:19:58,073
Bueno, siempre hay
una elección.
202
00:20:05,160 --> 00:20:07,151
- (Disparo)
- (electricidad crepitando)
203
00:20:22,440 --> 00:20:23,999
Conejo: quiero informar
un robo en progreso
204
00:20:24,200 --> 00:20:25,793
en el Diamante Capital
almacén.
205
00:20:25,960 --> 00:20:28,315
211 Saw Mill River Road.
206
00:20:30,560 --> 00:20:32,153
Soy detective
Julias Bonner.
207
00:20:32,320 --> 00:20:34,470
Fue mi equipo el que
Te derribé esta noche.
208
00:20:35,000 --> 00:20:35,990
Felicitaciones.
209
00:20:36,240 --> 00:20:37,594
eres inteligente
suficiente para saber
210
00:20:37,760 --> 00:20:40,149
que quienquiera que seas
trabajando para prepararte.
211
00:21:22,200 --> 00:21:23,190
¿Puedo?
212
00:21:40,360 --> 00:21:42,112
(Escalofríos)
213
00:22:21,880 --> 00:22:23,553
(Respirando pesadamente)
214
00:22:42,840 --> 00:22:45,354
Mujer: ¿Puedo ofrecerte algo?
¿Beber mientras esperas?
215
00:22:48,840 --> 00:22:51,514
¿Café? ¿Té?
216
00:22:52,920 --> 00:22:54,194
¿Algo más fuerte?
217
00:22:57,120 --> 00:22:59,714
(Respirando pesadamente)
218
00:23:09,960 --> 00:23:11,951
(gruñidos)
219
00:23:13,960 --> 00:23:15,109
(La puerta se cierra)
220
00:23:20,320 --> 00:23:22,914
Bonner: Tal como yo lo veo,
sabes que tienes cárcel
221
00:23:23,240 --> 00:23:24,958
al otro lado
de esta conversación.
222
00:23:25,160 --> 00:23:28,312
No vas a ir a casa
durante muchos años.
223
00:23:39,160 --> 00:23:40,878
Hora de despertar,
gilipollas.
224
00:23:41,640 --> 00:23:42,675
Ey.
225
00:23:45,080 --> 00:23:46,195
Ahí está.
226
00:23:54,200 --> 00:23:56,510
(La puerta se abre)
227
00:23:56,680 --> 00:23:58,671
(La puerta se cierra)
228
00:24:00,000 --> 00:24:02,389
- (Respiración pesada)
- (pasos acercándose)
229
00:24:06,400 --> 00:24:07,913
Perdón por seguir
Estás esperando.
230
00:24:09,600 --> 00:24:11,910
Ojalá mis asociados
231
00:24:12,080 --> 00:24:13,991
te he hecho
Siéntete como en casa.
232
00:24:14,400 --> 00:24:18,280
Como puedes ver,
la comodidad es una prioridad
233
00:24:18,440 --> 00:24:21,398
para un hombre
de mis dimensiones.
234
00:24:21,600 --> 00:24:23,876
Algunos viajes
es inevitable,
235
00:24:24,040 --> 00:24:26,236
pero coches, furgonetas, aviones,
236
00:24:26,440 --> 00:24:28,750
todos ellos presentes
indignidades para mí.
237
00:24:30,080 --> 00:24:32,435
Bueno, podrías intentar comer.
una ensalada de vez en cuando.
238
00:24:34,720 --> 00:24:37,758
creo chistes gordos
están por debajo de nosotros dos.
239
00:24:38,120 --> 00:24:39,713
Bueno, eso es difícil de decir.
240
00:24:40,360 --> 00:24:42,749
ya que no tengo ni idea
¿Quién carajo eres?
241
00:24:49,160 --> 00:24:52,437
(gruñidos)
242
00:24:54,480 --> 00:24:58,872
mi nombre es raymond
Walton Brantley.
243
00:25:01,280 --> 00:25:03,749
Brantley, ese es el chico
Robaste el dinero, ¿verdad?
244
00:25:03,920 --> 00:25:05,593
Mira, vi algo de mierda
Se suponía que no debía verlo.
245
00:25:05,760 --> 00:25:07,751
Brantley--
Brantley es un cabrón paranoico.
246
00:25:07,920 --> 00:25:09,069
¿Sí?
247
00:25:10,320 --> 00:25:11,310
¿No?
248
00:25:12,280 --> 00:25:13,270
¿Tal vez?
249
00:25:14,600 --> 00:25:17,069
Lo único que sé
seguro de ti
250
00:25:17,280 --> 00:25:19,999
es quien no eres.
251
00:25:20,200 --> 00:25:23,352
y tu no lo eres
Lucas Capó.
252
00:25:25,400 --> 00:25:26,629
¿No es así?
253
00:25:29,760 --> 00:25:30,750
Está bien.
254
00:25:30,960 --> 00:25:33,236
A pesar de un particular
paliza desagradable,
255
00:25:33,400 --> 00:25:37,234
Agente Phillips aquí
del escuadrón de ratas del FBI
256
00:25:37,400 --> 00:25:40,995
permaneció tan tranquilo
como un ratón.
257
00:25:43,800 --> 00:25:46,110
¿Dónde está Jason Hood?
258
00:25:47,160 --> 00:25:48,878
no tengo idea
quien es ese.
259
00:25:49,680 --> 00:25:50,750
¿En realidad?
260
00:25:50,960 --> 00:25:51,950
Sí.
261
00:25:52,840 --> 00:25:53,875
No.
262
00:25:54,600 --> 00:25:55,670
Quizás.
263
00:25:57,680 --> 00:26:00,354
I . . . Sólo... Está muerto.
264
00:26:01,480 --> 00:26:03,153
Está muerto.
265
00:26:03,320 --> 00:26:04,799
Él está de--
266
00:26:06,960 --> 00:26:09,156
(Gime, tose)
267
00:26:10,560 --> 00:26:12,073
Brantley: Dame Jason Hood...
268
00:26:12,920 --> 00:26:14,831
y el agente Phillips
269
00:26:15,000 --> 00:26:18,072
nunca te causará
malestar nuevamente.
270
00:26:18,240 --> 00:26:19,833
Para decirte la verdad,
271
00:26:20,240 --> 00:26:22,277
nunca he estado realmente
preocupado por el agente Phillips.
272
00:26:23,080 --> 00:26:24,354
Así que si puedes encontrar
tu polla ahí dentro,
273
00:26:24,560 --> 00:26:26,198
¿Por qué no lo haces?
¿vete a la mierda?
274
00:26:28,840 --> 00:26:31,958
Si yo fuera tú,
me tomaría un momento
275
00:26:32,120 --> 00:26:33,758
considerar lo tenue
276
00:26:33,920 --> 00:26:37,117
tu negociación
la posición realmente es.
277
00:26:42,360 --> 00:26:43,589
Bonner:
Tal vez tengas una chica...
278
00:26:46,480 --> 00:26:51,190
...solo en la oscuridad esperando
y preguntándome qué pasó.
279
00:27:14,760 --> 00:27:16,080
(Pasos acercándose)
280
00:27:24,760 --> 00:27:27,070
tommy: te dije que debería haberlo hecho
Manejó la casa de Proctor.
281
00:27:27,440 --> 00:27:29,113
Tendrás tu oportunidad
muy pronto.
282
00:27:29,680 --> 00:27:31,159
eso es lo que
sigues diciendo.
283
00:27:31,640 --> 00:27:33,551
Déjame golpearlo
donde duele.
284
00:27:33,720 --> 00:27:36,360
Mostrar supervisor
que tenemos el control.
285
00:27:36,840 --> 00:27:38,797
No estás listo.
286
00:27:39,560 --> 00:27:41,233
no me obligues
decirte de nuevo.
287
00:27:44,360 --> 00:27:45,395
Chaytón.
288
00:27:50,840 --> 00:27:51,875
Chicos, den un paseo.
289
00:27:54,600 --> 00:27:55,749
Hola, Tommy.
290
00:27:59,880 --> 00:28:02,030
no he salido
Así desde la secundaria.
291
00:28:02,640 --> 00:28:04,313
no deberías
han venido aquí.
292
00:28:08,200 --> 00:28:09,793
¿Por qué robaste?
¿Esas armas, Chayton?
293
00:28:10,880 --> 00:28:13,952
Si no supiera nada mejor,
Yo diría que estabas entrenando un ejército.
294
00:28:14,120 --> 00:28:15,519
Pero eso sería
loco, ¿verdad?
295
00:28:15,680 --> 00:28:18,115
Chayton: (risas)
Loco.
296
00:28:18,400 --> 00:28:19,515
(Jadeos)
297
00:28:19,680 --> 00:28:22,115
Loco es permitir
la reserva
298
00:28:22,280 --> 00:28:24,271
llegar a ser tan corrupto
como el mundo exterior.
299
00:28:24,440 --> 00:28:26,590
- ¿Cuantos--
- Pero eso es justo lo que Longshadow
300
00:28:26,760 --> 00:28:28,592
y george cazador
lo he hecho.
301
00:28:28,760 --> 00:28:31,639
Nos llaman forajidos,
pandilleros.
302
00:28:31,800 --> 00:28:33,632
Trátanos como
nosotros somos el problema.
303
00:28:33,800 --> 00:28:35,996
Porque tratas la violencia
como si fuera la solución.
304
00:28:36,160 --> 00:28:38,800
Haré cualquier cosa para proteger
nuestra tierra de hombres como Proctor.
305
00:28:38,960 --> 00:28:40,758
Todo lo que estás haciendo
Está lastimando más a los nuestros.
306
00:28:40,920 --> 00:28:42,797
esto es mas grande
que cualquier persona.
307
00:28:43,640 --> 00:28:45,313
dile eso
a los muertos redbone
308
00:28:45,480 --> 00:28:47,118
ellos sacaron
de la piscina de Proctor.
309
00:28:47,280 --> 00:28:48,759
O el otro
en la UCI.
310
00:28:48,920 --> 00:28:51,116
Bajas
de una guerra justa.
311
00:28:57,240 --> 00:28:59,117
Ya sabes,
cuando éramos niños...
312
00:29:00,160 --> 00:29:01,833
y tú y tommy
vino a vivir con nosotros...
313
00:29:03,520 --> 00:29:05,352
eras tan tímido.
314
00:29:06,960 --> 00:29:08,519
Tan gentil.
315
00:29:11,520 --> 00:29:13,318
le dije a todo el mundo
tu eras mi verdadero hermano
316
00:29:13,960 --> 00:29:16,156
porque lo queria
para ser verdad.
317
00:29:19,120 --> 00:29:20,918
Ahora apenas te reconozco.
318
00:29:42,320 --> 00:29:43,833
(Risas)
319
00:29:44,320 --> 00:29:46,197
Seguro que puedes tomar
una paliza tremenda.
320
00:29:46,760 --> 00:29:48,114
Te daré eso.
321
00:29:52,320 --> 00:29:53,879
¿Por qué no
¿Solo decirle la verdad?
322
00:29:54,320 --> 00:29:56,516
- Él sabe que estás mintiendo.
- No sabe una mierda.
323
00:29:57,320 --> 00:29:59,197
- Él piensa que estoy mintiendo.
- ¿Cuál es la diferencia?
324
00:29:59,840 --> 00:30:02,559
Vamos, agente Phillips.
Ese es el protocolo básico de operaciones psi.
325
00:30:03,280 --> 00:30:05,476
La única manera de superar
una ventaja fisica
326
00:30:05,640 --> 00:30:07,358
- es establecer uno psicológico.
- Uno psicológico.
327
00:30:07,520 --> 00:30:08,840
Ahí tienes.
Lo recuerdas.
328
00:30:09,080 --> 00:30:10,639
Sí, dormí hasta el final
esa clase en Quantico.
329
00:30:10,800 --> 00:30:12,074
No, no lo hiciste.
330
00:30:16,320 --> 00:30:18,152
Ya sabes, puedes jugar
todos los juegos mentales que quieras,
331
00:30:18,320 --> 00:30:20,152
pero no lo somos
saliendo de aquí con vida.
332
00:30:20,600 --> 00:30:21,715
Lo sabes, ¿verdad?
333
00:30:21,920 --> 00:30:23,672
Como yo lo veo,
Estoy mejor aquí
334
00:30:23,920 --> 00:30:25,240
que yo estaba atrás
de tu auto.
335
00:30:25,400 --> 00:30:27,118
Bueno, si eso es realmente cierto,
tienes que preguntarte
336
00:30:27,280 --> 00:30:29,430
que jodido
tu universo realmente lo es.
337
00:30:29,640 --> 00:30:31,790
el pensamiento
se me ha pasado por la cabeza.
338
00:30:32,640 --> 00:30:34,438
Ya sabes,
me he agrietado
339
00:30:34,640 --> 00:30:37,075
algunas mentes bastante retorcidas
en mi época, pero tú...
340
00:30:37,240 --> 00:30:39,117
no vas a
Renuncia a mí, ¿verdad?
341
00:30:39,800 --> 00:30:42,155
Uh-uh. No es una posibilidad.
342
00:30:42,360 --> 00:30:44,715
(risas)
343
00:30:54,800 --> 00:30:56,313
Brantley: (gemidos)
¿Dónde estábamos?
344
00:30:57,280 --> 00:30:59,237
Me acabas de preguntar
sobre Jason Hood.
345
00:30:59,440 --> 00:31:01,875
Y me dijiste
irme a la mierda.
346
00:31:02,040 --> 00:31:03,519
Estamos todos atrapados.
347
00:31:33,440 --> 00:31:36,193
(Electricidad zumbando)
348
00:31:37,200 --> 00:31:38,838
voy a
joder, matarte.
349
00:31:39,040 --> 00:31:40,519
(Crujido)
350
00:31:43,240 --> 00:31:45,436
- (Gimiendo)
- (crujido eléctrico)
351
00:31:53,160 --> 00:31:56,471
(Jadeando)
352
00:31:58,960 --> 00:32:03,193
(Crujidos eléctricos)
353
00:32:04,800 --> 00:32:07,030
(Gimiendo)
354
00:32:09,360 --> 00:32:12,512
Hola, Emily, soy yo.
Sólo registrándome.
355
00:32:12,920 --> 00:32:14,319
Eh...
356
00:32:14,480 --> 00:32:16,596
De todos modos, llámame.
¿Está bien?
357
00:32:18,320 --> 00:32:20,630
- ¿Está todo bien?
- No podría ser mejor.
358
00:32:20,800 --> 00:32:22,996
Soy . . . Estoy marcando la salida.
359
00:32:23,640 --> 00:32:24,914
¿Alguna noticia de Hood?
360
00:32:25,960 --> 00:32:27,234
No. Nada.
361
00:32:30,040 --> 00:32:32,156
Estoy pensando que deberíamos girar
su oficina en una sala de juegos.
362
00:32:32,320 --> 00:32:33,549
¿Qué opinas?
363
00:32:33,920 --> 00:32:37,436
(Suspira) Estoy bastante preocupado. he
He estado intentando localizarlo todo el día.
364
00:32:38,160 --> 00:32:39,150
¿En realidad?
365
00:32:41,160 --> 00:32:43,071
Bueno, tu papeleo
sin ir a ninguna parte.
366
00:32:43,240 --> 00:32:45,151
¿Por qué no te diriges a su
lugar y ver qué es qué?
367
00:32:45,320 --> 00:32:46,435
- ¿Sí?
- Sí.
368
00:32:47,160 --> 00:32:48,150
Bueno.
369
00:32:48,360 --> 00:32:50,192
- Gracias, Brock.
- Seguro.
370
00:32:50,760 --> 00:32:51,955
Déjame saber
cuando lo encuentres.
371
00:32:52,120 --> 00:32:53,190
- Está bien.
- Está bien.
372
00:32:53,800 --> 00:32:55,552
- ¿Vas a salir?
- Sí.
373
00:32:55,720 --> 00:32:56,994
¿Algún lugar bueno?
374
00:32:57,200 --> 00:33:01,159
No, solo estoy pasando una tarde.
Bebe con un viejo amigo.
375
00:33:01,320 --> 00:33:03,755
Platino, ¿qué diablos?
¿Estaba pensando?
376
00:33:06,080 --> 00:33:07,115
Lo siento.
377
00:33:08,640 --> 00:33:10,039
Ya sabes,
hay cosas peores
378
00:33:10,200 --> 00:33:11,873
que conseguir algo
de tu ardiente ex esposa.
379
00:33:12,040 --> 00:33:13,030
No, lo sé.
380
00:33:13,920 --> 00:33:15,831
Siempre hay una otra cara de la moneda con ella.
381
00:33:16,000 --> 00:33:17,718
- No conoces a Emily.
- Sé que no hay nadie.
382
00:33:17,880 --> 00:33:19,996
forzándote
para chocar con feos con ella.
383
00:33:20,160 --> 00:33:22,117
Eso es cierto.
Eso es muy cierto.
384
00:33:22,280 --> 00:33:25,796
Pero ya sabes,
Es... complicado.
385
00:33:25,960 --> 00:33:28,679
Puaj. ¿Cómo es que cada vez que un
chico se va metiendo la polla
386
00:33:28,840 --> 00:33:30,751
en algún lugar donde no debería,
es complicado?
387
00:33:31,040 --> 00:33:33,600
- (suspira) Bueno, yo solo--
- No.
388
00:33:33,760 --> 00:33:34,909
Ya sabes,
a veces cuando yo--
389
00:33:35,080 --> 00:33:37,833
tu ex lo sabe
exactamente lo que está haciendo.
390
00:33:38,120 --> 00:33:40,350
Ella te tiene exactamente
donde ella te quiere.
391
00:33:40,920 --> 00:33:44,117
Perdiendo tu puta cabeza
sobre un coño espectacular.
392
00:33:44,280 --> 00:33:46,351
Lo sé. Lo sé.
Lo sé.
393
00:33:46,520 --> 00:33:48,158
ya lo sabes
qué hacer,
394
00:33:48,320 --> 00:33:50,152
pero no lo eres
lo haré.
395
00:33:52,080 --> 00:33:54,390
Eres una mujer sabia,
Platinumm-- (gemidos)
396
00:34:19,480 --> 00:34:21,278
- (Gruñidos)
- (electricidad crepitando)
397
00:34:21,760 --> 00:34:22,830
¡Oye, idiota!
398
00:34:24,040 --> 00:34:26,350
Si lo matas,
nunca consigues lo que quieres.
399
00:34:28,160 --> 00:34:30,231
El agente Phillips tiene razón.
400
00:34:35,280 --> 00:34:37,954
¿Me vas a decir?
donde esta el?
401
00:34:43,440 --> 00:34:45,431
- (Electricidad crepitante)
- (grita)
402
00:34:50,160 --> 00:34:52,231
¡Dale un poco de aire fresco!
403
00:35:22,320 --> 00:35:23,833
Azúcar: Tarde, diputado.
404
00:35:24,000 --> 00:35:25,354
¿Puedo traerte algo?
405
00:35:25,640 --> 00:35:27,790
No, gracias. ¿Tienes
¿Has visto al sheriff?
406
00:35:27,960 --> 00:35:29,280
se perdió
su turno de hoy.
407
00:35:29,480 --> 00:35:30,834
No. No, no lo he hecho.
408
00:35:31,000 --> 00:35:33,355
Pero él aparecerá.
Él siempre lo hace.
409
00:35:35,640 --> 00:35:37,551
lo conoces
bastante bien, ¿eh?
410
00:35:39,040 --> 00:35:41,236
yo podria decir lo mismo
sobre ti.
411
00:35:42,400 --> 00:35:43,720
- ¿Podrías?
-Mmm.
412
00:35:43,880 --> 00:35:45,200
No estoy tan seguro.
413
00:35:47,600 --> 00:35:49,637
Azúcar: Algunas personas,
puedes conocerlos
414
00:35:49,800 --> 00:35:52,314
antes de que lo sepas
sobre ellos.
415
00:35:54,280 --> 00:35:56,669
Tal vez. O tal vez eso
suena mucho más profundo
416
00:35:56,880 --> 00:35:58,075
si hubiera tomado unas cuantas cervezas.
417
00:35:58,240 --> 00:36:00,390
(Risas)
Sí, no lo dudo.
418
00:36:02,880 --> 00:36:05,235
Está bien, bueno,
si tienes noticias de el...
419
00:36:05,400 --> 00:36:06,720
Lo haré.
420
00:36:13,280 --> 00:36:15,590
Brantley: Ahora o nunca, hombre misterioso.
421
00:36:15,760 --> 00:36:17,671
- ¿Dónde está Jason Hood?
- ¡Está muerto!
422
00:36:17,840 --> 00:36:19,797
Está jodidamente muerto.
Te dije .
423
00:36:19,960 --> 00:36:21,439
¿Y por qué debería
¿Te creo?
424
00:36:21,600 --> 00:36:24,194
Porque lo maté,
¿Está bien?
425
00:36:25,960 --> 00:36:27,633
Brantley: Treinta segundos.
426
00:36:28,080 --> 00:36:30,071
dudo una palabra,
te conviertes en un animal atropellado.
427
00:36:30,240 --> 00:36:31,594
(Haciendo tictac)
428
00:36:31,760 --> 00:36:33,717
El niño me ofreció 50 mil dólares.
429
00:36:33,920 --> 00:36:36,594
para sacar a tu hombre en
el traje elegante, ¿vale?
430
00:36:36,760 --> 00:36:39,991
Veinte al frente,
veinticinco cuando estuvo terminado.
431
00:36:40,400 --> 00:36:41,913
¿Mataste a Quentin?
432
00:36:43,080 --> 00:36:44,354
Bueno, tomó
algunos haciendo...
433
00:36:46,800 --> 00:36:47,870
... pero sí.
434
00:36:48,880 --> 00:36:49,950
Seguir .
435
00:36:50,120 --> 00:36:52,794
Entonces después
Yo maté a Quintín.
436
00:36:52,960 --> 00:36:55,429
Jason, él no
quiero pagar...
437
00:36:56,160 --> 00:36:57,958
y él amenazó
para exponerme.
438
00:36:59,040 --> 00:37:00,951
entonces lo mataste
y tomó el dinero?
439
00:37:01,200 --> 00:37:02,838
Lo justo es lo justo.
440
00:37:07,520 --> 00:37:09,238
¿Dónde está mi dinero ahora?
441
00:37:09,400 --> 00:37:10,799
Está de vuelta en Banshee.
442
00:37:10,960 --> 00:37:13,156
- ¿Todo eso?
- Sí.
443
00:37:17,320 --> 00:37:19,994
Y exactamente cuanto
es todo eso?
444
00:37:20,320 --> 00:37:22,072
(Respirando pesadamente)
445
00:37:22,240 --> 00:37:24,595
Brantley, le gusta tratar
con este tipo de cosas
446
00:37:24,800 --> 00:37:26,199
de cerca y personalmente.
447
00:37:27,160 --> 00:37:28,594
Sesenta y dos mil.
448
00:37:31,120 --> 00:37:32,599
Te llevaré de regreso a casa.
449
00:37:32,760 --> 00:37:34,876
me mostraras
El cuerpo de Jason Hood.
450
00:37:35,040 --> 00:37:36,872
Me devolverás mi dinero.
451
00:37:37,040 --> 00:37:39,031
quien va
para detenerte
452
00:37:39,200 --> 00:37:41,111
disparándome
en el momento que lo hago?
453
00:37:42,160 --> 00:37:44,037
No estás en la lista.
454
00:37:48,880 --> 00:37:50,439
(Susurros)
455
00:37:50,600 --> 00:37:52,273
Mmmm.
456
00:37:52,440 --> 00:37:55,239
Parece que voy a tomar
un viaje al sur de la frontera
457
00:37:55,400 --> 00:37:57,550
después de recuperar
mi dinero.
458
00:37:58,200 --> 00:37:59,793
Lamentablemente, agente Phillips,
459
00:38:00,000 --> 00:38:02,799
tu casa no es
en el itinerario.
460
00:38:02,960 --> 00:38:06,351
Wanda, díselo al Sr. Cole.
adelante para detenerse.
461
00:38:06,960 --> 00:38:09,429
mis asociados
te acompañará
462
00:38:09,640 --> 00:38:11,074
a tu próximo
destino.
463
00:38:11,240 --> 00:38:12,674
¿Dónde diablos es eso?
464
00:38:12,840 --> 00:38:15,229
Viajes seguros,
Agente Phillips.
465
00:38:18,280 --> 00:38:19,475
Vamos.
466
00:38:52,800 --> 00:38:54,279
(Bloqueo hace clic)
467
00:38:54,640 --> 00:38:57,473
Brantley:
Wanda, díselo al Sr. Cole.
468
00:38:57,680 --> 00:38:59,079
para llevarnos de regreso a Banshee.
469
00:38:59,240 --> 00:39:00,799
los chicos
Nos pondremos al día más tarde.
470
00:39:01,040 --> 00:39:02,394
Y prepárame una bebida.
471
00:39:02,760 --> 00:39:05,639
Bulleit pasado de moda,
azúcar adicional.
472
00:39:05,840 --> 00:39:07,717
De inmediato,
Sr. Brantley.
473
00:39:20,160 --> 00:39:21,912
Vas a regresar
en una celda.
474
00:39:22,080 --> 00:39:23,479
Estás enfrentando
ocho a diez años.
475
00:39:23,640 --> 00:39:27,110
La vida como la conoces
Se acabó.
476
00:39:31,680 --> 00:39:33,796
♪ (Reproducción de música) ♪
477
00:39:40,760 --> 00:39:42,717
(Hombres aplaudiendo)
478
00:39:44,480 --> 00:39:45,515
¡Oye!
479
00:39:48,800 --> 00:39:51,474
- (Disparos)
- (gente gritando)
480
00:39:55,680 --> 00:39:56,875
¡Apártate del camino!
481
00:39:58,600 --> 00:39:59,829
(gemidos)
482
00:40:00,200 --> 00:40:02,316
(Continúan los disparos)
483
00:40:03,160 --> 00:40:04,275
Quédate abajo.
484
00:40:04,440 --> 00:40:06,636
- (Disparos)
- (mujeres gritando)
485
00:40:09,440 --> 00:40:10,999
(El teclado emite un pitido)
486
00:40:11,160 --> 00:40:12,150
(La mujer grita)
487
00:40:12,320 --> 00:40:13,469
- ¡Vuelve!
- Abajo .
488
00:40:14,000 --> 00:40:15,673
Revisa las habitaciones traseras.
Asegúrate de que todos estén afuera.
489
00:40:15,880 --> 00:40:17,075
Raven, oye, soy Brock.
490
00:40:17,240 --> 00:40:19,993
Mira, tengo un 211
en curso en el Savoy.
491
00:40:20,160 --> 00:40:21,559
parece
cinco agresores
492
00:40:21,720 --> 00:40:24,678
y posiblemente dos docenas de civiles
atrapado dentro. Apurarse.
493
00:40:52,520 --> 00:40:54,193
(gruñidos)
494
00:40:55,400 --> 00:40:56,549
Levántate.
495
00:41:00,640 --> 00:41:02,313
(gemidos)
Joder.
496
00:41:04,200 --> 00:41:05,713
(Disparos silenciados)
497
00:41:12,680 --> 00:41:14,796
Verdadero perro de caza, Quentin.
498
00:41:16,320 --> 00:41:18,550
Él podría salir
lo mejor de ellos.
499
00:41:19,640 --> 00:41:21,472
Dime,
¿Cómo le venciste?
500
00:41:22,560 --> 00:41:24,551
No, no lo estoy diciendo
usted cualquier cosa.
501
00:41:25,520 --> 00:41:28,478
No hasta que me digas
por qué llegaste tan lejos
502
00:41:28,640 --> 00:41:30,278
para un idiota
como Jason Hood.
503
00:41:30,440 --> 00:41:32,909
Quiero decir, un chico como tú
no llega hasta el final
504
00:41:33,080 --> 00:41:35,276
en todo el pais
por 60 grandes.
505
00:41:35,440 --> 00:41:38,956
Un tipo como yo se encontraría
el país por 50 centavos.
506
00:42:04,920 --> 00:42:06,752
(gemidos)
507
00:42:14,000 --> 00:42:15,115
Empiece a cavar.
508
00:42:19,320 --> 00:42:21,311
Mi cuerpo me ha fallado.
509
00:42:21,920 --> 00:42:23,274
Lo fallé.
De cualquier manera.
510
00:42:23,480 --> 00:42:26,393
Cosas que tomas por
concedido, no puedo hacerlo.
511
00:42:26,600 --> 00:42:28,273
viaje sencillo
comprar comestibles
512
00:42:28,480 --> 00:42:30,756
o comer
en un restaurante.
513
00:42:30,920 --> 00:42:33,434
Ya ni siquiera puedo follar.
514
00:42:34,280 --> 00:42:36,112
Pero una cosa
tengo
515
00:42:36,680 --> 00:42:38,398
es mi libro de contabilidad.
516
00:42:39,040 --> 00:42:40,838
guardo mis propios libros
517
00:42:41,240 --> 00:42:43,277
y sigo
todo equilibrado.
518
00:42:43,480 --> 00:42:46,393
No es un punto decimal
fuera de lugar.
519
00:42:47,680 --> 00:42:50,479
el diablo
está en los detalles.
520
00:42:52,240 --> 00:42:53,878
y los detalles
521
00:42:54,040 --> 00:42:57,476
eres todo eso un chico
como yo lo ha hecho.
522
00:42:58,280 --> 00:43:00,191
En ese caso,
Apuesto que te encantaría saber
523
00:43:00,360 --> 00:43:02,237
lo que es Jason Hood
Las últimas palabras fueron.
524
00:43:12,640 --> 00:43:14,631
Cuéntame qué dijo.
525
00:43:21,320 --> 00:43:22,674
Dijo que te dijera...
526
00:43:23,840 --> 00:43:26,480
él verá tu culo gordo
muy jodidamente pronto.
527
00:43:31,360 --> 00:43:33,510
(Asfixia)
528
00:43:33,680 --> 00:43:36,194
(Hombres gritando)
529
00:43:36,360 --> 00:43:38,112
(Mujeres gritando)
530
00:43:40,080 --> 00:43:42,117
Aquí arriba ahora. ¡Tú, fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!
531
00:43:42,320 --> 00:43:43,355
¡Mover!
532
00:43:43,520 --> 00:43:44,510
¡Abajo ahora!
533
00:43:49,040 --> 00:43:50,678
(gemidos)
534
00:43:50,840 --> 00:43:53,036
(Asfixia)
535
00:44:03,760 --> 00:44:06,513
(Tosiendo)
536
00:44:08,280 --> 00:44:10,669
(Grita)
537
00:44:10,840 --> 00:44:11,830
(Tosiendo)
538
00:44:22,520 --> 00:44:23,555
Brock: Quédate aquí.
539
00:44:23,760 --> 00:44:26,229
(Lloriqueando)
540
00:44:27,080 --> 00:44:28,275
¿Qué estás haciendo?
541
00:44:28,680 --> 00:44:29,715
¡No!
542
00:44:35,200 --> 00:44:37,589
(Lloriqueando)
543
00:44:44,520 --> 00:44:47,717
(Jadeando)
544
00:45:07,400 --> 00:45:08,435
Lo tienes.
545
00:45:21,000 --> 00:45:21,990
Sr. Cole.
546
00:45:22,760 --> 00:45:25,479
- Wanda, ¿dónde están los casquillos de escopeta?
- Gabinete, abajo a la derecha.
547
00:45:29,880 --> 00:45:31,678
- Mira hacia otro lado. No me mires.
- No.
548
00:45:32,560 --> 00:45:34,392
Todos escuchen.
Escuche
549
00:45:36,360 --> 00:45:37,873
no estamos aquí
para matarte.
550
00:45:38,480 --> 00:45:39,959
Pero cuando termine aquí...
551
00:45:41,200 --> 00:45:43,350
todos ustedes van a
tener que buscar nuevos empleos.
552
00:45:43,840 --> 00:45:45,319
¡Dejen sus armas!
¡Manos en el aire!
553
00:45:45,480 --> 00:45:47,790
¡No! ¿No lo haces?
joder, hazlo.
554
00:45:49,080 --> 00:45:50,115
Que nadie se mueva.
555
00:45:51,800 --> 00:45:53,393
dije que dejara caer
sus armas, muchachos.
556
00:45:54,280 --> 00:45:55,839
(Jadeos)
557
00:45:56,000 --> 00:45:58,913
Hijo, ese cuchillo se
más cerca de su cuello,
558
00:45:59,080 --> 00:46:00,798
voy a explotar
Estás jodidamente loco.
559
00:46:01,720 --> 00:46:03,711
(sollozando)
560
00:46:06,680 --> 00:46:08,796
- ¡Ah!
- (mujeres gritando)
561
00:46:08,960 --> 00:46:09,995
¡Ah!
562
00:46:10,160 --> 00:46:12,674
(Disparos)
563
00:46:17,200 --> 00:46:18,873
- (Disparo)
- (gemiendo)
564
00:46:40,640 --> 00:46:41,675
Wanda.
565
00:46:48,440 --> 00:46:50,829
(Pasos acercándose)
566
00:46:56,120 --> 00:46:58,839
- (Lloriqueos)
- (resuenan los casquillos de escopeta)
567
00:47:09,520 --> 00:47:11,397
(Disparos)
568
00:47:36,120 --> 00:47:37,997
- (Grita)
- ¡Departamento del Sheriff!
569
00:47:38,160 --> 00:47:39,514
Bajad las armas
ahora mismo.
570
00:47:39,680 --> 00:47:41,478
(Disparos)
571
00:47:49,320 --> 00:47:50,549
(Jadeando)
572
00:47:54,280 --> 00:47:55,429
- (Disparo)
- (gemidos)
573
00:47:55,840 --> 00:47:56,989
(El proyectil de escopeta suena)
574
00:48:00,880 --> 00:48:04,874
(Jadeando)
575
00:48:20,680 --> 00:48:23,433
¡Tommy!
Tommy, soy Billy Raven.
576
00:48:23,640 --> 00:48:25,995
tu y tus chicos
necesito rendirme ahora
577
00:48:26,160 --> 00:48:27,434
y nadie más
se lastima.
578
00:48:27,600 --> 00:48:29,352
nadie excepto
Para ti, policía.
579
00:48:39,320 --> 00:48:41,994
¡Maldita sea, Tommy!
Necesitas escucharme.
580
00:48:42,160 --> 00:48:43,309
(Disparo)
581
00:48:44,920 --> 00:48:45,990
¡No!
582
00:48:49,480 --> 00:48:50,515
(gemidos)
583
00:49:00,680 --> 00:49:02,990
Alma, necesitamos paramédicos.
Ahora en el Savoy.
584
00:49:03,680 --> 00:49:05,159
voy a limpiar
las habitaciones traseras.
585
00:49:05,520 --> 00:49:07,238
- Quédate quieto.
- ¡Que te jodan!
586
00:49:07,400 --> 00:49:08,834
- No, gracias.
- (gemidos)
587
00:49:09,000 --> 00:49:10,320
No te muevas.
588
00:49:10,480 --> 00:49:12,756
- Raven, ¿estás bien por ahí?
- Sí.
589
00:49:16,160 --> 00:49:17,594
- Cuervo: ¡Cuchillo!
- (disparo)
590
00:49:58,040 --> 00:49:59,519
¿Dónde diablos está Hood?
591
00:50:34,200 --> 00:50:36,840
(silbando)
592
00:50:40,040 --> 00:50:41,394
Hombre: Eso es bastante profundo.
593
00:50:48,600 --> 00:50:49,590
Giro de vuelta .
594
00:50:52,680 --> 00:50:55,513
(silbando)
595
00:50:57,560 --> 00:50:58,959
no quieres
para hacer esto.
596
00:51:02,800 --> 00:51:04,598
(silbando)
597
00:51:04,760 --> 00:51:07,513
Matar a un agente federal
Te conseguiré la aguja.
598
00:51:09,400 --> 00:51:10,390
Adiós.
599
00:51:14,160 --> 00:51:15,639
( Bombas de escopeta )
600
00:51:15,840 --> 00:51:17,513
- (Disparo)
- (gemidos)
601
00:51:20,680 --> 00:51:23,240
(Alas aleteando)
602
00:51:50,280 --> 00:51:51,634
Yo no maté a Racine.
603
00:51:52,760 --> 00:51:53,909
Lo sé.
604
00:51:54,760 --> 00:51:56,717
Entonces que carajo
estás haciendo aquí?
605
00:51:57,800 --> 00:51:59,154
Tenía curiosidad.
606
00:52:00,360 --> 00:52:02,431
Me encargaron encontrar
un agente desaparecido.
607
00:52:03,480 --> 00:52:05,118
no eres parte
de esa historia.
608
00:52:05,960 --> 00:52:07,951
La Oficina no lo sabe
nada sobre ti.
609
00:52:09,880 --> 00:52:12,520
Entonces, ¿qué me impide
¿Dejándote en este agujero?
610
00:52:20,400 --> 00:52:22,710
Estás haciendo una bastante mierda
trabajo de salvarse a sí mismo.
611
00:52:23,360 --> 00:52:25,715
Parece que ambos necesitamos
para trabajar en eso.
612
00:52:27,400 --> 00:52:28,470
Acordado .
613
00:53:01,680 --> 00:53:03,079
¿Entonces estamos bien?
614
00:53:07,320 --> 00:53:08,515
Sí.
615
00:53:10,280 --> 00:53:11,600
Estamos bien.
616
00:53:17,120 --> 00:53:18,713
Pero deberías saber...
617
00:53:21,040 --> 00:53:22,758
... tenía que hacer algo
para cubrir mi culo
618
00:53:22,960 --> 00:53:24,951
cuando te pensé
resultaría ser...
619
00:53:26,360 --> 00:53:27,634
quien no eras.
620
00:53:33,120 --> 00:53:34,235
¿Qué hiciste?
621
00:53:49,400 --> 00:53:50,629
Lo siento.
622
00:54:26,000 --> 00:54:28,355
Bonner: Ni siquiera lo sabemos
cómo llamarte.
623
00:54:43,080 --> 00:54:44,514
¿Qué es?
624
00:54:47,440 --> 00:54:48,510
¿Qué?
625
00:54:51,600 --> 00:54:52,999
¡Gottverdammt!
626
00:54:57,960 --> 00:55:02,238
Tu vida, esa vida,
Se acabó.
627
00:55:27,320 --> 00:55:30,199
(Se acerca la motocicleta)
628
00:55:30,360 --> 00:55:32,271
- Lucas: Trabajo solo.
- Bonner: No, no lo haces.
629
00:55:32,440 --> 00:55:34,954
Tenías a alguien
en ese edificio contigo.
630
00:55:35,120 --> 00:55:37,953
Y ustedes dos no lo estaban
realizando algún hack remoto
631
00:55:38,120 --> 00:55:41,556
sobre algunos de los más avanzados
sistemas de seguridad del mercado
632
00:55:41,720 --> 00:55:43,119
mientras hace rappel
desde el tejado,
633
00:55:43,280 --> 00:55:45,920
Así que según mi cuenta,
eso suma tres chicos
634
00:55:46,080 --> 00:55:47,878
sin contar al Sr. Conejo.
635
00:55:48,040 --> 00:55:50,953
Lucas: Qué, ¿crees que trabajo?
por algún cerebro criminal
636
00:55:51,160 --> 00:55:52,639
eso da vueltas
¿Llamándose a sí mismo Sr. Conejo?
637
00:55:52,840 --> 00:55:54,956
Bonner: Sí, lo hago. ¡Sí, lo hago!
638
00:55:55,160 --> 00:55:56,480
Dame Conejo.
639
00:55:56,640 --> 00:55:58,790
Dámelo
y te haré un trato.
640
00:55:59,000 --> 00:56:02,152
Quizás te den 18 meses.
Saldrás después de un año.
641
00:56:02,360 --> 00:56:04,112
Te ofrecería
protección de testigos,
642
00:56:04,280 --> 00:56:06,112
pero no tienes
una identidad,
643
00:56:06,280 --> 00:56:09,591
entonces mi suposición es que
no necesitarás uno nuevo.
644
00:56:09,800 --> 00:56:11,791
¿Quién diablos eres tú?
645
00:56:19,760 --> 00:56:21,239
Bonner: Tal como yo lo veo
646
00:56:21,440 --> 00:56:24,671
sabes que tienes cárcel por
otro lado de esta conversación.
647
00:56:24,840 --> 00:56:26,478
Usé tus huellas
para extraer su archivo.
648
00:56:26,640 --> 00:56:28,472
No hay ninguno. nosotros no
Incluso sé cómo llamarte.
649
00:56:28,640 --> 00:56:32,270
Eres un fantasma. La vida como
sabes que se acabó.
650
00:56:32,440 --> 00:56:35,831
No vas a ir a casa
durante muchos años.
651
00:56:36,000 --> 00:56:39,311
Vas a regresar a una celda
y mañana a esta hora,
652
00:56:39,480 --> 00:56:42,233
estarás en Rikers
en espera de juicio.
653
00:56:42,400 --> 00:56:45,153
Vamos, este caso tiene a Rabbit.
escrito por todas partes.
654
00:56:45,320 --> 00:56:48,233
Lucas: Qué, ¿crees que trabajo?
por algún cerebro criminal
655
00:56:48,440 --> 00:56:49,874
que anda llamando
¿Él mismo Sr. Conejo?
656
00:56:50,040 --> 00:56:51,269
Bonner: Dame Conejo.
657
00:56:51,440 --> 00:56:54,114
Dámelo
y te haré un trato.
658
00:56:54,280 --> 00:56:56,396
(Lucas suspira)
Está bien.
659
00:56:56,600 --> 00:56:58,830
Bonner: Esto es para que conste.
Di tu nombre.
660
00:56:59,000 --> 00:57:00,399
Lucas: John Smith.
661
00:57:00,600 --> 00:57:02,830
Bonner: ¿Qué estás haciendo?
¿Estás jodiendo conmigo?
662
00:57:03,000 --> 00:57:04,320
Lucas: No, estás jodiendo.
conmigo.
663
00:57:04,520 --> 00:57:07,353
Bonner: El trato es real.
Dijiste que querías
664
00:57:07,520 --> 00:57:09,796
para aceptar el trato,
estúpido hijo de puta.
665
00:57:09,960 --> 00:57:11,473
Lucas: (risas) Quizás,
pero no me voy a sentar aquí
666
00:57:11,640 --> 00:57:13,631
y haz tu maldito trabajo
para ti.
667
00:57:13,800 --> 00:57:15,677
Bonner: Es tu funeral, imbécil.
668
00:57:15,840 --> 00:57:18,354
( canto de nativos americanos )
669
00:57:19,680 --> 00:57:23,674
(El canto continúa)