1 00:00:20,718 --> 00:00:25,718 Onderskrif deur Aldi Arman 2 00:00:38,719 --> 00:00:40,880 Beweeg weg! Beweeg weg! 3 00:00:46,840 --> 00:00:49,600 Maak gou, haas operasiesaal toe! 4 00:00:52,479 --> 00:00:55,040 Versigtig 5 00:00:56,079 --> 00:00:59,000 Beweeg na hierdie kant toe. 6 00:01:01,960 --> 00:01:04,160 Berei voor vir chirurgie. 7 00:01:11,480 --> 00:01:13,200 Narkosemiddel 8 00:01:21,040 --> 00:01:23,320 Kontroleer haar bloeddruk... 9 00:01:30,120 --> 00:01:32,120 Hou vas. 10 00:01:36,760 --> 00:01:38,880 Titel, ''Bangkok Knockout'' 11 00:01:54,560 --> 00:01:56,560 Meneer Sinead 12 00:01:56,846 --> 00:01:59,619 Dr Thusino het gesê ons is amper gereed. 13 00:02:00,079 --> 00:02:01,160 Amper? 14 00:02:07,040 --> 00:02:10,520 Jammer, jy kan nie hier rook nie. 15 00:02:11,960 --> 00:02:15,400 Meisie, ek rook oral. 16 00:02:16,039 --> 00:02:18,800 Wel... ek bedoel dit is die wet. 17 00:02:19,520 --> 00:02:21,080 En ek raai... 18 00:02:23,360 --> 00:02:27,400 Dit sou 'n Thaise wet wees. En ek is nie Thai nie. 19 00:02:29,000 --> 00:02:33,000 So hoekom vertel jy nie vir Dr Thusino nie 20 00:02:33,039 --> 00:02:37,200 dat ek daar sal wees as hy meer as amper gereed is. 21 00:02:37,759 --> 00:02:39,120 Goed dan. 22 00:02:40,039 --> 00:02:41,120 Klop... 23 00:02:42,120 --> 00:02:43,600 Hoekom? 24 00:02:46,039 --> 00:02:47,720 Daardie meneer Sinead... 25 00:02:50,159 --> 00:02:53,560 Ignoreer hom net. Alles sal reg wees. 26 00:02:56,280 --> 00:02:58,800 Enige boodskappe vir Dr Thusino? 27 00:02:59,039 --> 00:03:00,760 Ek is klaar met meneer Sinead. 28 00:03:01,159 --> 00:03:03,080 Ek sal dit oorbring. 29 00:03:12,560 --> 00:03:14,760 Dr Thusino... alles is gereed. 30 00:03:15,039 --> 00:03:16,280 Alles soos beplan? 31 00:03:16,719 --> 00:03:18,600 Gedoen soos u opdrag gegee het. 32 00:03:19,360 --> 00:03:22,000 Hierdie toets sal goed wees. 33 00:03:22,039 --> 00:03:24,200 Albei spanne is uitstekend. 34 00:03:24,840 --> 00:03:28,720 Kyk ... hulle het skerm persona's ... 35 00:03:29,240 --> 00:03:31,960 en ook goeie kwalifikasies. 36 00:03:32,000 --> 00:03:35,800 Hierdie ou se statistieke is ook nogal interessant. 37 00:03:36,319 --> 00:03:37,520 Regtig? 38 00:03:37,919 --> 00:03:40,120 In my ervaring... 39 00:03:40,840 --> 00:03:41,800 Hou vas... 40 00:03:43,360 --> 00:03:45,160 Hoe het jy hierdie inligting gekry? 41 00:03:45,360 --> 00:03:49,640 Ontspan, ek het my bronne. 42 00:03:50,560 --> 00:03:52,600 Kyk na sy statistieke... 43 00:03:54,599 --> 00:03:56,640 Is dit hy? - Ja 44 00:03:58,080 --> 00:04:01,604 Sê vir mnr. Sinead dit is die ou om dop te hou. 45 00:04:03,430 --> 00:04:04,710 Hoekom? Verstaan ​​jy nie? 46 00:04:08,280 --> 00:04:11,840 Kan jy iemand anders vra om te gaan? 47 00:04:12,840 --> 00:04:15,440 Ek wil hê jy moet dit verstaan. 48 00:04:16,600 --> 00:04:19,080 Hy is 'n uiters belangrike gas. 49 00:04:19,360 --> 00:04:22,082 Ons (Thai) moet versigtig wees in onsself voor te stel. 50 00:04:22,969 --> 00:04:25,429 Behandel hom met respek, 51 00:04:26,202 --> 00:04:27,482 soos ons ons ouers sou doen! 52 00:04:27,814 --> 00:04:30,454 Ek beklemtoon dat jy dink oor wat ek gesê het! 53 00:04:31,000 --> 00:04:32,443 Dink daaroor! 54 00:04:33,296 --> 00:04:34,680 Moenie ons verneder nie! 55 00:04:35,162 --> 00:04:35,874 Sit 'n bietjie hart daarin. 56 00:04:37,254 --> 00:04:38,514 As jy nie jou werk kan doen nie? 57 00:04:38,825 --> 00:04:40,622 Ek sal iemand anders kry wat kan. 58 00:04:41,959 --> 00:04:42,760 Gaan uit! 59 00:05:03,040 --> 00:05:03,760 Pasop! 60 00:05:08,079 --> 00:05:10,040 Dis net sparring. 61 00:05:10,600 --> 00:05:14,520 Stap eenkant toe. 62 00:05:13,011 --> 00:05:14,428 Dink jy jy is taai? 63 00:05:15,320 --> 00:05:17,232 Neem waar en leer. 64 00:05:18,733 --> 00:05:21,134 Gryp die been en... 65 00:05:21,615 --> 00:05:23,191 volg hierdeur! 66 00:05:25,319 --> 00:05:30,200 Nou wys jy hulle wie baas. 67 00:05:31,160 --> 00:05:35,400 Broer, ek wil graag leer gongfu soos jy. 68 00:05:35,759 --> 00:05:38,080 Jy het baie oefening nodig... 69 00:05:38,399 --> 00:05:40,993 Maar doen goed en albei van ons kry gekies om Hollywood te gaan! 70 00:05:41,847 --> 00:05:42,357 Hollywood!? Ek wil graag gaan! 71 00:05:42,841 --> 00:05:45,467 Vat my! Vat my! Koel af, koel af... 72 00:05:45,840 --> 00:05:47,584 Goed, goed... 73 00:05:47,745 --> 00:05:49,905 Jy het belowe... belowe. 74 00:05:52,120 --> 00:05:53,520 Hallo almal! 75 00:05:53,600 --> 00:05:56,080 Hallo! Hallo... 76 00:05:56,160 --> 00:05:58,280 Kyk wat het ek gebring? 77 00:05:58,399 --> 00:06:00,800 Moenie haastig wees nie... 78 00:06:00,920 --> 00:06:02,120 Laat ek sien... 79 00:06:02,399 --> 00:06:04,280 Wat 'n plesier! 80 00:06:07,000 --> 00:06:09,560 Haai! Nee! Nee... 81 00:06:09,839 --> 00:06:13,280 Laat die ander eers vat... 82 00:06:15,000 --> 00:06:18,551 Jy gee meer vir hulle om as ek... 83 00:06:18,551 --> 00:06:19,751 Nee! Nee... 84 00:06:20,199 --> 00:06:21,890 Haai! Haai! Hier gaan jy... 85 00:06:21,890 --> 00:06:26,186 Wil jy dit nie hê nie? - Nee! Ek het een hier. 86 00:06:26,240 --> 00:06:27,400 So 'n lieflike seuntjie... 87 00:06:28,800 --> 00:06:30,884 Haai! Moenie my uitlos nie! Jy is laat... 88 00:06:33,199 --> 00:06:36,160 Moenie bekommerd wees nie... ek bring later meer. 89 00:06:36,279 --> 00:06:38,200 Dit sal lekkerder wees. 90 00:06:40,560 --> 00:06:41,840 Baie dankie. 91 00:06:42,160 --> 00:06:43,136 Goed! Luister, 92 00:06:43,411 --> 00:06:45,756 as ons span wil wen, Ek sal 'n banket gooi! 93 00:06:48,232 --> 00:06:49,108 Haai knap! 94 00:06:49,108 --> 00:06:51,470 As jy so vrygewig is... 95 00:06:51,839 --> 00:06:54,534 ons sal verseker wen? - Natuurlik! 96 00:06:57,000 --> 00:06:57,960 Hallo? 97 00:07:01,120 --> 00:07:02,400 Goed, ek weet. 98 00:07:03,964 --> 00:07:07,238 Joy sal dit nie kan maak nie. Sy is besig. 99 00:07:13,279 --> 00:07:14,200 Been. 100 00:07:16,279 --> 00:07:16,880 Vinniger. 101 00:07:20,759 --> 00:07:23,400 Kind, moenie te veel daaroor stilstaan ​​nie. 102 00:07:24,160 --> 00:07:25,160 Ek is groot, ma. 103 00:07:28,079 --> 00:07:30,400 Ek kan hart breek. 104 00:07:32,240 --> 00:07:35,160 Moenie bekommerd wees nie, ma. Ek sal oorleef. 105 00:07:38,079 --> 00:07:41,830 Ma verstaan. Tyd sal genees alles uiteindelik. 106 00:07:42,360 --> 00:07:46,560 Sake van die hart is nooit maklik nie. 107 00:07:47,160 --> 00:07:48,840 Sal die spanne asseblief bymekaarkom? 108 00:07:48,920 --> 00:07:52,400 Julle het dit almal tot dusver gemaak. - Gaan, gaan... 109 00:07:54,040 --> 00:07:57,835 Vandag is ons trots om Dr. Thusino te hê. 110 00:07:58,568 --> 00:08:00,796 As ons beoordelaar vir hierdie geleentheid. 111 00:08:05,079 --> 00:08:06,760 Baie geluk aan die finale spanne. 112 00:08:07,560 --> 00:08:10,200 Julle het almal trots gemaak. 113 00:08:11,639 --> 00:08:13,040 Onder ons vandag. 114 00:08:13,240 --> 00:08:15,840 Ons het ook mnr. Sinead. 115 00:08:16,360 --> 00:08:19,880 ’n Hollywood-rolverdeling-regisseur. 116 00:08:21,120 --> 00:08:23,160 Gee jou bes en 117 00:08:23,240 --> 00:08:25,960 gryp die geleentheid aan. 118 00:08:26,959 --> 00:08:29,120 Kom ons begin nou. Span voorraad! 119 00:08:33,519 --> 00:08:34,280 Span Vicap! 120 00:08:37,000 --> 00:08:37,520 Puik! 121 00:08:39,039 --> 00:08:41,640 Dit is net die begin... 122 00:08:42,399 --> 00:08:44,040 Doen goed 123 00:08:44,639 --> 00:08:46,515 en jy sal naam maak in Hollywood. 124 00:08:47,000 --> 00:08:48,200 Ons sal een individu kies. 125 00:08:48,510 --> 00:08:50,408 Van beide spanne om deel te neem, 126 00:08:50,770 --> 00:08:51,802 in een 'n skielike dood gebeurtenis. 127 00:08:52,960 --> 00:08:55,160 Volgende... Hapu. 128 00:08:56,600 --> 00:08:59,120 Gaan aan. - Jy kan, 129 00:08:59,480 --> 00:09:02,000 Breek 'n been. - Doen dit! 130 00:09:05,080 --> 00:09:06,240 Luister gerus. 131 00:09:08,279 --> 00:09:09,800 Kyk wat is hierbo. 132 00:09:10,759 --> 00:09:12,040 Gryp wat in die boks is. 133 00:09:13,080 --> 00:09:15,882 Wie dit ook al kry. Die span wen. 134 00:09:23,600 --> 00:09:24,080 Begin! 135 00:09:25,240 --> 00:09:27,080 Vieslik! 136 00:09:41,039 --> 00:09:43,080 Peul! Peul! 137 00:09:43,320 --> 00:09:45,280 Jy is reg!? 138 00:09:47,600 --> 00:09:48,600 Ek het gewen! 139 00:09:59,360 --> 00:10:01,520 Die skyf is hier! 140 00:10:04,840 --> 00:10:06,040 Ek het gewen! 141 00:10:12,080 --> 00:10:13,120 In daardie geval! 142 00:10:14,360 --> 00:10:15,720 Vicap wen! 143 00:10:20,279 --> 00:10:21,000 Dammit! 144 00:10:23,120 --> 00:10:24,800 Hou by die reëls. 145 00:11:08,519 --> 00:11:09,320 Cheers! 146 00:11:10,080 --> 00:11:12,960 Jy is puik! - Cheers! 147 00:11:16,559 --> 00:11:17,320 Drink op! 148 00:11:20,519 --> 00:11:23,120 Vergeet van die verlede. 149 00:11:23,559 --> 00:11:25,840 Geniet jouself net vanaand. 150 00:11:32,759 --> 00:11:34,240 Om te wen voel goed. 151 00:11:35,639 --> 00:11:38,360 Hoop ons streep gaan voort. 152 00:11:45,039 --> 00:11:47,280 Hier kom mooi. - Hallo, Joy! 153 00:11:50,799 --> 00:11:52,161 Hallo. - Haai! 154 00:11:53,424 --> 00:11:53,898 Hoe gaan dit met almal? 155 00:11:54,639 --> 00:11:56,520 Jy is ook hier! 156 00:11:57,039 --> 00:12:00,038 Hallo almal. Hallo! Hallo! 157 00:12:00,600 --> 00:12:02,499 Dankie dat jy gekom het. - Ek is bly vir jou. 158 00:12:03,159 --> 00:12:04,080 Dankie. 159 00:12:07,159 --> 00:12:09,720 Pa - Wat doen jy? 160 00:12:11,039 --> 00:12:12,200 Jy het belowe. 161 00:12:13,600 --> 00:12:18,947 Wat jy ook al sê. Ek sal maar teug, reg? - Sluk, net 'n slukkie ... 162 00:12:20,360 --> 00:12:24,920 Pa! Asseblief. - Ek weet... 163 00:12:25,062 --> 00:12:26,208 Asseblief... almal. Sit. 164 00:12:28,039 --> 00:12:29,360 Dit is sleg... 165 00:12:32,296 --> 00:12:33,818 Slegte, slegte rit. - 20 baht. 166 00:12:34,033 --> 00:12:35,874 20 baht is myne! Ek is laat! 167 00:12:36,360 --> 00:12:38,880 Jy blameer my? - Indien nie, wie? 168 00:12:39,039 --> 00:12:40,785 20 baht! Goed! 20 baht. Sit dit op my blad! 169 00:12:40,785 --> 00:12:41,987 Haai! - Wat? 170 00:12:41,987 --> 00:12:43,790 Nou is dit 60 baht! - Wat! 60 baht? 171 00:12:43,791 --> 00:12:45,784 60 baht vir 'n slegte rit!? 172 00:12:45,784 --> 00:12:49,105 30 baht! Neem dit of los! - Goed! 30 baht! Haai! 173 00:12:52,480 --> 00:12:55,000 Hallo. 174 00:12:55,360 --> 00:12:56,605 Ek is jammer dat ek laat was... 175 00:12:57,080 --> 00:12:59,560 Soos jy kan sien is die rede... 176 00:12:59,799 --> 00:13:02,120 Die verdomde bestuurders deesdae... 177 00:13:02,279 --> 00:13:05,169 Slegte bestuur en swak verkeer. - Haai! 178 00:13:05,170 --> 00:13:07,198 Ja! - Ons weet, dit is in orde. 179 00:13:07,799 --> 00:13:10,280 Ons is almal hier om fees te vier, hou op om vir ons jou verskonings te gee. 180 00:13:10,320 --> 00:13:12,120 Dis goed ons het nie musiek nodig nie. 181 00:13:13,995 --> 00:13:15,122 Ek gee nie verskonings nie, 182 00:13:15,322 --> 00:13:17,036 Ek stel net... 183 00:13:18,919 --> 00:13:20,787 Goed! Goed! 184 00:13:21,519 --> 00:13:22,387 As gevolg van 60 baht. 185 00:13:22,587 --> 00:13:23,628 Ek het die skuld gekry oor jou. 186 00:13:23,628 --> 00:13:25,133 Stuur my gratis terug, 187 00:13:25,133 --> 00:13:28,373 as jy nog enige gewete het. 188 00:13:32,639 --> 00:13:34,120 Kan jy nie die fiets start nie? 189 00:13:34,360 --> 00:13:35,954 Enjin se skoot. - Ek het dit geweet! 190 00:13:36,136 --> 00:13:37,565 Hoe kan ek so moedeloos wees! 191 00:13:38,559 --> 00:13:41,160 Hoe kan jy dit aan my doen! - Haai! 192 00:13:41,766 --> 00:13:42,487 Bly en presteer. 193 00:13:47,630 --> 00:13:48,423 Dis in orde. 194 00:14:07,279 --> 00:14:08,200 Outentieke. 195 00:14:10,919 --> 00:14:12,080 Regtig outentiek. 196 00:14:12,799 --> 00:14:14,040 Dit is iets werd. 197 00:14:15,919 --> 00:14:17,680 Kyk na Joy's. 198 00:14:18,480 --> 00:14:20,640 Groot pyn om dit vir haar te kry. 199 00:14:41,360 --> 00:14:42,160 Drink op. 200 00:14:49,600 --> 00:14:50,880 Steek die keel. 201 00:14:55,323 --> 00:14:56,844 Hier is nog 'n... 202 00:15:00,279 --> 00:15:03,840 Ek is bly die whisky is eg. 203 00:15:09,919 --> 00:15:11,760 Lekker gedrink. 204 00:15:15,559 --> 00:15:19,360 Een, twee, drie! Ja! 205 00:15:22,080 --> 00:15:25,067 Word wakker! Julle almal! Word wakker! 206 00:15:25,159 --> 00:15:26,423 Word wakker! Nou! 207 00:15:27,159 --> 00:15:29,560 Op! 208 00:15:30,159 --> 00:15:32,280 Staan op! 209 00:15:32,399 --> 00:15:34,520 Die situasie is nie reg nie! 210 00:15:35,039 --> 00:15:37,160 Word wakker! Word wakker! 211 00:15:37,600 --> 00:15:40,120 Wat die? - Staan op! 212 00:15:42,473 --> 00:15:43,005 Wat het gebeur!? 213 00:15:45,140 --> 00:15:46,968 Waar is al ons goed!? - My goed!? 214 00:15:47,448 --> 00:15:49,695 Ons goed is weg! 215 00:15:50,080 --> 00:15:51,640 Vreugde! Kom hierheen! 216 00:15:51,799 --> 00:15:54,356 Pa, wat het jy verloor? 217 00:15:54,480 --> 00:15:56,000 Kom oor! 218 00:15:57,159 --> 00:15:59,760 Hoekom het ons almal aan die slaap geraak!? 219 00:16:00,039 --> 00:16:02,720 Ons is bedwelm! 220 00:16:03,039 --> 00:16:04,600 Kak! 221 00:16:10,000 --> 00:16:12,200 Soek daar! - Reg! 222 00:16:13,120 --> 00:16:16,000 Reg! - Kom ons gaan daarheen! 223 00:16:24,399 --> 00:16:26,840 Haai, Jan? Waaroor dink jy? 224 00:16:27,000 --> 00:16:28,881 Hoekom de hel het hulle ons bedwelm? 225 00:16:33,039 --> 00:16:34,800 Haai! 'n Dame of seun... 226 00:16:35,039 --> 00:16:36,240 By die kroegtoonbank... 227 00:16:39,720 --> 00:16:42,400 Jou raaiskoot? - Hier is my antwoord. 228 00:16:43,279 --> 00:16:44,200 Knip dit uit! 229 00:16:46,759 --> 00:16:49,240 Speel jy altyd by sulke geleenthede? 230 00:16:50,279 --> 00:16:52,040 Natuurlik! 231 00:16:52,480 --> 00:16:54,360 Ek is 'n gesogte kunstenaar. 232 00:16:55,720 --> 00:16:57,600 Verstaan ​​jy? 233 00:17:00,105 --> 00:17:00,704 Verstaan? 234 00:17:02,080 --> 00:17:05,600 Haai Yong? Leer jy? 235 00:17:05,920 --> 00:17:08,360 Dink jy jy is gekwalifiseerd? 236 00:17:08,400 --> 00:17:10,280 Staan in die ry. 237 00:17:11,400 --> 00:17:13,051 Wil jy spartel? 238 00:17:13,799 --> 00:17:14,557 Goed! - Groot! 239 00:17:15,688 --> 00:17:17,333 Ek sal jou leer. 240 00:17:19,079 --> 00:17:21,576 Goed, gryp my hand. Gryp hier. 241 00:17:22,039 --> 00:17:24,600 Dink jy jy is geskik om 'n meester te wees? 242 00:17:26,720 --> 00:17:29,000 Nou het jy dit! - Staan op! 243 00:17:39,240 --> 00:17:41,440 Genoeg! - Breek dit op! 244 00:17:43,279 --> 00:17:44,680 Is jy oukei? 245 00:17:45,359 --> 00:17:47,080 Is jy oukei? 246 00:17:48,480 --> 00:17:51,120 Hy het my gedruk... 247 00:17:51,279 --> 00:17:54,000 Jy sien hy boelie my. 248 00:17:56,559 --> 00:17:57,889 Jou vriende het 'n bietjie te ver gegaan. 249 00:17:59,921 --> 00:18:02,043 Dit is een ding om goed te beskadig... 250 00:18:02,746 --> 00:18:03,587 maar my personeel beseer. 251 00:18:04,519 --> 00:18:06,120 Ek is regtig jammer. 252 00:18:06,359 --> 00:18:08,800 Kan daardie twee vergoeding betaal... 253 00:18:09,000 --> 00:18:11,240 aan my personeel? 254 00:18:11,759 --> 00:18:12,440 Wat het jy gesê! 255 00:18:13,720 --> 00:18:14,800 Hoekom moet ons!? 256 00:18:16,720 --> 00:18:19,000 Hulle was sleg in hul diens! 257 00:18:19,640 --> 00:18:20,400 Raak uit die oog! 258 00:18:21,920 --> 00:18:24,120 Ons het alle reg om hulle te verneder! - Genoeg... 259 00:18:25,079 --> 00:18:27,880 Dis net 'n ongeluk! 260 00:18:28,160 --> 00:18:30,880 Moet asseblief nie op ons neersien nie. 261 00:18:32,920 --> 00:18:34,520 Ons wil net hê wat ons verdien. - Jan... 262 00:18:37,480 --> 00:18:38,417 Goed, vat dit... kak! 263 00:18:39,507 --> 00:18:40,776 Verlaat! Fok jou! 264 00:18:41,222 --> 00:18:42,125 Gaan uit! 265 00:18:42,929 --> 00:18:43,563 Gaan uit! 266 00:18:50,640 --> 00:18:53,866 Ek dink die personeel het dit gedoen om ons te straf. 267 00:18:54,319 --> 00:18:56,000 Hoe moet ons nou doen! 268 00:18:56,839 --> 00:18:58,080 Kalmeer... 269 00:18:58,640 --> 00:19:01,040 Ons sal aan 'n manier dink. 270 00:19:01,079 --> 00:19:03,840 Ons sal maar later met hulle moet afreken. 271 00:19:04,160 --> 00:19:06,080 Julle is almal praat. 272 00:19:06,279 --> 00:19:07,729 Is ek nie dieselfde as jy nie? 273 00:19:07,729 --> 00:19:08,777 Ek is darem positief! 274 00:19:09,163 --> 00:19:11,083 Jy is vol kak. - Jy is vol kak! 275 00:19:11,283 --> 00:19:12,483 Jy is vol kak. 276 00:19:12,599 --> 00:19:15,640 Ons sal hulle kry en hul gat skop! 277 00:19:16,319 --> 00:19:20,330 Skop hulle gat? Ons doen nie selfs weet wie hulle is? 278 00:19:20,716 --> 00:19:22,886 As jy so slim is! Wat stel jy voor ons doen? 279 00:19:23,214 --> 00:19:25,143 Kan ons hulle nie net vir ons laat speel nie? 280 00:19:26,599 --> 00:19:29,080 Versigtig, versigtig. Kom uit die pad. 281 00:19:29,720 --> 00:19:31,800 Haai, hoe gaan dit!? 282 00:19:31,839 --> 00:19:34,280 Gaan dit reg met jou!? 283 00:19:34,480 --> 00:19:36,280 Bring hom na die huis. 284 00:19:56,599 --> 00:19:59,000 Jan! Dammit! 285 00:20:00,192 --> 00:20:01,371 God! Wat nou!? - Kalmeer! 286 00:20:01,571 --> 00:20:03,895 Vreugde! Waar is Joy? Vreugde? - Ek het haar nie gesien nie! 287 00:20:03,896 --> 00:20:04,886 Waar is Joy!? 288 00:20:06,241 --> 00:20:08,362 Help my! 289 00:20:08,470 --> 00:20:09,205 Raak stil en luister! 290 00:20:09,554 --> 00:20:12,645 Vreugde! Vreugde! - Help! 291 00:20:13,268 --> 00:20:15,017 Help! - Daar oorkant! 292 00:20:16,160 --> 00:20:18,597 Hoekom gaan almal? 293 00:20:22,079 --> 00:20:24,890 Hel! Waarheen gaan jy? - Hoekom is jy nog hier!? 294 00:20:24,890 --> 00:20:26,613 Hoekom hardloop jy nie agter hulle aan nie? Gaan! 295 00:20:27,400 --> 00:20:29,640 Vreugde!? Vreugde!? 296 00:20:29,759 --> 00:20:31,120 Vreugde!? 297 00:20:32,279 --> 00:20:34,160 Vreugde!? Vreugde!? 298 00:20:42,839 --> 00:20:43,760 Vreugde!? 299 00:20:52,240 --> 00:20:54,000 Komaan... Hou so aan. 300 00:20:58,480 --> 00:21:01,160 Is jy oukei? - Dit gaan goed met my. 301 00:21:01,519 --> 00:21:03,973 Gaan! - Wag! 302 00:21:04,640 --> 00:21:07,720 Wag vir my, ek kan nie byhou nie! 303 00:21:08,240 --> 00:21:09,840 Help! 304 00:21:11,000 --> 00:21:14,080 Help! - O, my... 305 00:21:14,160 --> 00:21:16,400 Hoekom is ek in hierdie gemors! 306 00:21:24,640 --> 00:21:28,080 Help! Help! Laat my gaan! 307 00:21:28,279 --> 00:21:29,240 Laat gaan! 308 00:21:32,480 --> 00:21:35,440 Teef! Bind haar vas! 309 00:22:21,480 --> 00:22:22,080 Beweeg! 310 00:22:35,039 --> 00:22:36,720 Parn! Parn! 311 00:22:40,799 --> 00:22:43,521 Pa! Pa! Red my! 312 00:22:44,160 --> 00:22:45,120 Red my! 313 00:22:56,480 --> 00:22:58,800 Ek het nuus vir jou. As ons polisie toe gaan. 314 00:22:58,839 --> 00:23:01,440 Sal hulle ons selfs glo? 315 00:23:01,799 --> 00:23:03,200 Goed! Goed! 316 00:23:04,000 --> 00:23:06,200 Ons sal ons bes probeer en haar red. 317 00:23:08,039 --> 00:23:08,760 Kyk! 318 00:23:14,480 --> 00:23:15,160 Vreugde... 319 00:23:17,119 --> 00:23:20,840 Laat my los! Laat gaan! Laat gaan! 320 00:23:22,759 --> 00:23:23,440 Regtig stupid! 321 00:23:24,720 --> 00:23:25,800 Dink jy jy kan my vasvang? 322 00:23:26,160 --> 00:23:27,520 Ek sal hier uitstap. 323 00:23:28,759 --> 00:23:31,080 Vang my!? Dink weer! 324 00:23:31,799 --> 00:23:33,000 Mors met my! 325 00:23:33,240 --> 00:23:35,520 Die senuwee... 326 00:23:35,559 --> 00:23:37,160 Daardie basters... 327 00:23:40,000 --> 00:23:41,040 Kak! 328 00:23:48,240 --> 00:23:49,120 Menere! 329 00:23:51,720 --> 00:23:53,600 Welkom by my nederige woning? 330 00:23:54,160 --> 00:23:58,562 Almal van julle is gekies om 'n klein speletjie van my te speel. 331 00:23:59,418 --> 00:24:00,769 Gaan teen 'n span van my manne. 332 00:24:01,480 --> 00:24:04,040 Bewys julleself en word 'n superster. 333 00:24:05,079 --> 00:24:06,040 Ek lieg nie. 334 00:24:10,519 --> 00:24:13,400 Veg en verdien jou respek. 335 00:24:14,480 --> 00:24:17,280 Kry jouself gekwalifiseer en sluit by my aan. 336 00:24:18,079 --> 00:24:19,040 Verloor en 337 00:24:19,839 --> 00:24:22,000 uitgeskakel word. 338 00:24:22,160 --> 00:24:23,440 As ons nie sal speel nie? 339 00:24:24,119 --> 00:24:25,520 Die speletjie is reeds aan die gang. 340 00:24:26,160 --> 00:24:27,720 Almal van julle is vasgevang. 341 00:24:28,039 --> 00:24:30,898 As jy nie sal veg nie. Dood is die enigste opsie. 342 00:24:32,119 --> 00:24:35,040 Veg. En jy mag het nog 'n kans. 343 00:24:35,519 --> 00:24:36,920 Hoekom doen jy dit? 344 00:24:37,240 --> 00:24:40,000 Jy is 'n slim kind. 345 00:24:40,400 --> 00:24:42,680 Vind dit uit. 346 00:24:43,839 --> 00:24:47,568 O ja... Terloops, onthou om te glimlag. 347 00:25:09,359 --> 00:25:11,465 Jou drama moet beter voldoen aan sy rekening. 348 00:25:12,160 --> 00:25:15,466 Ek het van die grootste high rollers in my dobbelwa... 349 00:25:16,279 --> 00:25:17,760 So moenie dit opfok nie! 350 00:25:18,000 --> 00:25:19,680 My reputasie is op die spel. 351 00:25:20,039 --> 00:25:22,934 Jy het niks om te vrees nie. Ek ken jou werk, ek ken myne. 352 00:25:23,599 --> 00:25:26,042 Op hierdie aspek kan ek verseker Romeinse Kolosseum. 353 00:25:26,225 --> 00:25:28,213 Stywe drama. Geen snye, geen tweede neem nie. 354 00:25:28,559 --> 00:25:32,023 Maak net seker ons het tyd om hul weddenskappe te neem. Goed? 355 00:25:32,541 --> 00:25:37,549 Die dobbelaar se geld is hoekom ek in is hierdie muskietbesmette sweetboks van 'n land. 356 00:25:38,079 --> 00:25:39,960 Die weddenskappe sal aksiebelaai wees. 357 00:25:40,400 --> 00:25:42,680 Hulle sal tyd hê om hul geld te spandeer. 358 00:25:43,079 --> 00:25:45,640 Nou is dit die beste om na jou dobbelaars te kyk. 359 00:25:46,144 --> 00:25:48,024 Gaan hierdie man ons enige moeilikheid gee? 360 00:25:49,720 --> 00:25:51,640 Probleme? Vir hulle. 361 00:25:54,240 --> 00:25:57,160 Ja? Kom ons maak seker sy span is opgewasse vir die taak. 362 00:25:59,759 --> 00:26:01,360 Fok jou! 363 00:26:01,640 --> 00:26:04,347 Stil... Hy is vir ons belangrik. 364 00:26:05,279 --> 00:26:07,560 Ons het sy verbindings nodig. 365 00:26:08,079 --> 00:26:12,009 Kyk hoe praat hy met ons. Jy laat hom disrespek vir ons!? 366 00:26:14,000 --> 00:26:17,505 Moenie vergeet van jou afhanklikheid nie. 367 00:26:18,920 --> 00:26:20,035 Daar is altyd 368 00:26:20,559 --> 00:26:22,729 iemand van wie ons afhanklik is. 369 00:26:30,160 --> 00:26:31,120 Jy gaan soontoe. 370 00:26:41,000 --> 00:26:42,360 Welkom in Thailand. 371 00:26:44,000 --> 00:26:48,216 Nou! Sommige mense noem dit die land van glimlagte. 372 00:26:51,000 --> 00:26:53,240 Ek noem dit graag die land van stapels. 373 00:26:53,898 --> 00:26:56,138 Stapels en hope geld. 374 00:26:56,839 --> 00:26:58,400 Wag net om geneem te word. 375 00:27:02,599 --> 00:27:06,000 Nou! Byna almal van julle was aan hierdie gebeure voorheen. 376 00:27:06,330 --> 00:27:07,441 Jy weet hoe ons speel. 377 00:27:08,319 --> 00:27:10,972 Kans sal op die skerm vertoon word. 378 00:27:12,039 --> 00:27:14,520 Julle het almal persoonlike raakblokkies. 379 00:27:14,920 --> 00:27:18,160 Dit kan jou weddenskappe en bedrag plaas. 380 00:27:19,039 --> 00:27:22,080 Minimum weddenskap? $5 000 dollar. 381 00:27:23,000 --> 00:27:25,320 Ek hoef nie vir jou te sê wat jou maksimum is nie. 382 00:27:26,759 --> 00:27:30,120 Julle het almal baie geld spandeer om hier te wees. 383 00:27:31,039 --> 00:27:35,080 So alles in die sleepwa is komplimentêr. 384 00:27:35,839 --> 00:27:39,280 Kos, drankies en vroue. 385 00:27:42,079 --> 00:27:44,400 Hierdie vertoning... waarborg, 386 00:27:44,759 --> 00:27:47,440 lewe en dood gevegte. 387 00:27:47,839 --> 00:27:49,040 Met 'n onbekende uitkoms, 388 00:27:49,920 --> 00:27:52,200 jy is in vir 'n helse bederf. 389 00:27:55,599 --> 00:27:59,744 Akiko! Heerlik soos altyd. 390 00:28:00,799 --> 00:28:04,160 Meneer Sinead... altyd plesier. 391 00:28:05,039 --> 00:28:09,040 Pappa het vir my baie gegee geld om vandag te speel. 392 00:28:09,279 --> 00:28:10,040 Goed. 393 00:28:12,160 --> 00:28:15,520 Hallo! Meneer Pedro! - Ja. 394 00:28:17,920 --> 00:28:20,308 Jy moet Chin wees, Porn se seun. 395 00:28:20,508 --> 00:28:21,910 Jou eerste keer! 396 00:28:22,759 --> 00:28:25,600 En jou geboorteland kan jou geluk bring. 397 00:28:26,240 --> 00:28:29,120 Ek sal nie geluk nodig hê nie, ek kan Thai vegters beoordeel. 398 00:28:29,279 --> 00:28:32,120 My pa het 'n ryk gebou op Muay Thai dobbel en opleiding. 399 00:28:33,599 --> 00:28:36,840 Wel! Dan is jy die een om te kyk. 400 00:28:39,119 --> 00:28:41,040 Welkom terug mnr. Nutt. 401 00:28:42,039 --> 00:28:44,080 Ek het nog net op Afrika-bodem gespeel. 402 00:28:44,519 --> 00:28:46,560 Kom ons kyk watter kak jy kan bring. 403 00:28:47,720 --> 00:28:51,120 Ek dink jy sal dit baie vind vermaaklik en dalk winsgewend. 404 00:28:52,159 --> 00:28:57,159 Onderskrif deur Aldi Arman 405 00:28:58,160 --> 00:29:00,000 Maar dis hoekom julle almal hier is. 406 00:29:01,079 --> 00:29:03,360 Om te wen of te verloor. 407 00:29:03,640 --> 00:29:05,640 Om te betaal of om af te haal. 408 00:29:06,079 --> 00:29:09,760 Maar onthou, dit is 'n voorreg om te kan kyk. 409 00:29:14,359 --> 00:29:17,775 Dus! Lig jou bril op. 410 00:29:18,257 --> 00:29:19,753 En kom ons begin met 'n heildronk. 411 00:29:20,799 --> 00:29:22,320 Diegene wat op die punt staan ​​om te sterf! 412 00:29:23,079 --> 00:29:24,160 Ons salueer jou. 413 00:29:25,000 --> 00:29:27,400 Cheers! - Gan bei! 414 00:29:37,240 --> 00:29:38,960 Ons eerste twee mededingers! 415 00:29:40,160 --> 00:29:42,160 Nou hier is jou basiese kans. 416 00:29:43,160 --> 00:29:45,000 As jy albei van hulle koop. 417 00:29:45,519 --> 00:29:48,760 $20 000 dollar sal jou wen $80 000 dollar. 418 00:29:50,054 --> 00:29:51,255 As jy een van hulle wed om te wen... 419 00:29:52,039 --> 00:29:55,458 $20 000 dollar sal wen jy $30,000 dollar. 420 00:29:56,210 --> 00:29:57,163 As jy teen hulle wed. 421 00:29:57,279 --> 00:30:01,040 Jy moet $50,000 opdok om $10,000 te wen. 422 00:30:11,519 --> 00:30:14,200 Wat doen jy? - Ons moet werk. 423 00:30:14,519 --> 00:30:17,520 Moenie ronddraai nie. 424 00:30:19,079 --> 00:30:22,160 Ek wil 'n ryk kêrel kry. - Wat sê jy? 425 00:30:22,359 --> 00:30:27,080 Daardie buitelanders. Hulle is vieslik ryk! - Regtig! 426 00:30:27,559 --> 00:30:31,200 Puik! Ek sal my naels in hulle inslaan. 427 00:30:38,079 --> 00:30:39,160 Help my... 428 00:30:47,240 --> 00:30:48,120 Abe! 429 00:30:49,759 --> 00:30:50,560 Abe! 430 00:30:53,079 --> 00:30:54,520 Abe! Is jy reg! 431 00:30:59,119 --> 00:31:00,120 Wag daar! 432 00:31:20,039 --> 00:31:22,920 Ai! Kry my hier weg! Ai! 433 00:31:23,839 --> 00:31:26,440 Ai! Maak gou! Ai! 434 00:31:40,119 --> 00:31:43,040 Wat dink jy? - Dit is wat ek dink. 435 00:31:46,359 --> 00:31:51,520 Jy is uiteindelik hier... 436 00:31:52,240 --> 00:31:54,040 Wonderlik! 437 00:31:54,799 --> 00:31:58,000 Dit is 'n ware bederf. 438 00:31:58,559 --> 00:32:01,017 Ons gaan baie lekker saam kuier. 439 00:32:04,400 --> 00:32:05,800 Waar is die ander! 440 00:32:06,240 --> 00:32:09,680 Ek weet nie. 441 00:32:09,759 --> 00:32:10,760 Kak! 442 00:32:13,480 --> 00:32:15,560 Ek weet regtig nie. 443 00:32:28,306 --> 00:32:30,071 Wie die... Bly waar jy is! 444 00:32:46,136 --> 00:32:48,814 My gunsteling kledingstuk is ruïne. 445 00:32:49,160 --> 00:32:52,120 Hoekom is julle mense altyd so rof? 446 00:33:39,160 --> 00:33:41,200 Peul! Hier oorkant! 447 00:34:56,280 --> 00:34:58,120 Ek sal jou versmoor. 448 00:35:03,639 --> 00:35:06,000 Ek waag jou! 449 00:35:09,111 --> 00:35:11,272 My hare! 450 00:35:44,079 --> 00:35:46,400 Jy breek my gebeente! 451 00:36:54,280 --> 00:36:58,920 Ja! Puik! 452 00:36:59,392 --> 00:37:02,553 Ek het geweet dat hy dit kan doen. - Seun van 'n teef ... 453 00:37:03,599 --> 00:37:06,499 Moenie bekommerd wees nie... Ons is net begin. 454 00:37:06,800 --> 00:37:08,018 Moenie so vinnig loop nie. 455 00:37:08,218 --> 00:37:11,557 Luister na my. Asseblief... Wag, wag, wag... 456 00:37:12,128 --> 00:37:13,976 Ons kan nie net so aangaan nie. 457 00:37:14,239 --> 00:37:18,600 Jy kan nie net soos 'n koplose vlieg rondgaan nie... 458 00:37:20,000 --> 00:37:23,200 Hou op praat! Jy maak my vies! 459 00:37:35,400 --> 00:37:36,680 Hier oorkant! 460 00:37:39,559 --> 00:37:41,280 Wat het jy... 461 00:37:45,079 --> 00:37:47,455 Wag, wag... Ontspan. 462 00:37:48,285 --> 00:37:49,411 Dink na oor wat jy doen. - Reg... 463 00:37:49,949 --> 00:37:51,142 Dit is nie reg nie en jy kan tronk toe gaan. 464 00:37:51,342 --> 00:37:54,456 Luister na hom. Asseblief... Hy is reg... Jy kan tronk toe gaan. Asseblief. 465 00:37:54,793 --> 00:37:56,330 Bekeer jou. - Bekeer jou. 466 00:37:56,655 --> 00:37:59,499 Julle harte is goed en rein. Ek sal jou enigiets in ruil belowe. 467 00:37:59,699 --> 00:38:01,062 Laat haar los... - Laat haar aan ons vry. 468 00:38:01,062 --> 00:38:04,186 Los haar vir ons vry... Julle is goeie seuns... 469 00:38:08,039 --> 00:38:10,954 Ek dink nie hulle verstaan nie. Wat nou? 470 00:38:23,079 --> 00:38:25,560 Slaan hom... - Goed! Stop! 471 00:38:25,599 --> 00:38:29,080 Ons moet weet waar die ander is. 472 00:38:30,159 --> 00:38:33,400 Haai! Bly stil. Kom ons kyk na jou gesig! 473 00:38:36,039 --> 00:38:38,640 God! Kyk na sy gesig! 474 00:38:38,719 --> 00:38:41,453 Moes hom nie te hard geslaan het nie. Hy is ontsier. 475 00:38:41,653 --> 00:38:43,975 Jy is ontsier. - Wie is lelik? 476 00:38:44,839 --> 00:38:47,790 Jy is lelik. Ek is lelik? Ek sal jou aan die polisie oorgee. 477 00:38:47,990 --> 00:38:49,304 Gaan voort! Ek is nie bang nie. 478 00:38:49,760 --> 00:38:51,840 Moenie dink ek sal nie - Christus! Slaan dit af! 479 00:38:52,039 --> 00:38:54,800 Praat of ek slaan jou weer. 480 00:38:55,159 --> 00:38:56,240 Verstaan? 481 00:40:07,280 --> 00:40:11,160 Los hom vir my. Gaan. 482 00:40:15,719 --> 00:40:17,640 Nou het ons 'n wrokwedstryd. 483 00:40:18,639 --> 00:40:19,880 Dit is selfs geld. 484 00:40:21,599 --> 00:40:22,960 Neem 'n keuse. 485 00:40:25,559 --> 00:40:26,160 Lood. 486 00:40:31,480 --> 00:40:33,160 Los hom vir my. 487 00:40:36,000 --> 00:40:37,520 Help my! 488 00:40:56,320 --> 00:40:58,760 Beweeg nou! Beweeg! 489 00:41:21,320 --> 00:41:22,280 My seuntjie! 490 00:41:23,039 --> 00:41:24,080 Ja! 491 00:41:39,667 --> 00:41:42,267 Jy het my tronk toe gestuur! Basterd! 492 00:41:43,400 --> 00:41:44,680 Ek gaan my skuld invorder! 493 00:41:45,000 --> 00:41:48,120 Met belangstelling! 494 00:42:57,360 --> 00:42:59,760 Christus! Ek het nie 'n weddenskap gewen nie. 495 00:43:01,800 --> 00:43:04,480 Soms kan die student wys vir die onderwyser 'n ding of twee. 496 00:43:05,280 --> 00:43:06,640 Ek het daardie een gekry. 497 00:43:06,719 --> 00:43:08,160 Baie goed gespeel, Chin. 498 00:43:09,079 --> 00:43:13,000 Ons volgende weddenskap. Sal albei wen? 499 00:43:13,840 --> 00:43:16,027 Sit $50,000 dollar. 500 00:43:16,119 --> 00:43:18,082 $200,000 te wen. 501 00:43:18,280 --> 00:43:20,200 Maar pasop... 502 00:43:20,480 --> 00:43:23,080 Hulle gaan teen 'n vreeslose vegter te staan. 503 00:43:24,039 --> 00:43:26,120 Gaan jou skerms na vir ander kanse. 504 00:43:29,000 --> 00:43:35,080 Met sulke kanse, mnr. Sinead moet 'n regte moordenaar vir hulle hê. 505 00:43:47,559 --> 00:43:48,560 Jan! 506 00:44:11,945 --> 00:44:13,986 Aom! 507 00:44:15,840 --> 00:44:18,880 Is jy oukei? Kan jy opstaan? 508 00:44:19,079 --> 00:44:20,600 Praat met my. Praat... 509 00:44:21,685 --> 00:44:22,885 Agter! 510 00:45:34,519 --> 00:45:36,120 Jong! Hardloop! 511 00:45:40,800 --> 00:45:42,120 Goed! - Ja! Eh!? 512 00:45:42,559 --> 00:45:44,849 Haai! Dis nederlaag! Hulle het albei gehardloop! 513 00:45:45,072 --> 00:45:49,363 Dit is 'n nederlaag. Maar jy is doodsweddenskap leef nog. 514 00:45:55,400 --> 00:45:56,760 Ai! 515 00:46:03,000 --> 00:46:04,200 Is jy oukei? Ai! 516 00:46:04,760 --> 00:46:05,640 Dit gaan goed met my. 517 00:46:07,719 --> 00:46:10,280 Ons kan nie aanhou hardloop nie, ek is moeg. 518 00:46:12,239 --> 00:46:13,720 Dammit! 519 00:46:14,719 --> 00:46:15,840 Ons sal hulle afneem! 520 00:46:17,840 --> 00:46:21,280 Jy is reg. Ons sal hulle almal aanvat! 521 00:46:22,079 --> 00:46:23,160 Jy in? 522 00:46:51,079 --> 00:46:52,760 Luister mooi. 523 00:46:53,920 --> 00:46:55,160 Gee my 'n soen. 524 00:46:55,599 --> 00:46:56,640 Soen... 525 00:49:32,960 --> 00:49:32,960 Eh? Dis kullery! 526 00:49:34,800 --> 00:49:36,655 Moenie bekommerd wees nie. Jy het gewen. 527 00:49:36,855 --> 00:49:39,155 Ons bêre hom net vir nog 'n wedstryd. 528 00:50:22,000 --> 00:50:26,689 Nou is jy stil! Praat nie met daardie mond van jou nie meer nie! 529 00:50:27,280 --> 00:50:29,760 Dit is genoeg! 530 00:50:33,000 --> 00:50:35,880 Ek kan nie asemhaal nie... 531 00:50:36,159 --> 00:50:37,400 Nalam! 532 00:50:48,119 --> 00:50:49,560 Goed! 533 00:51:03,159 --> 00:51:04,720 Ek wil nie sterf nie! 534 00:51:22,079 --> 00:51:23,800 Hardloop... 535 00:51:25,440 --> 00:51:28,227 Help my! My bene is gevoelloos! 536 00:51:37,039 --> 00:51:39,284 Nou is jou kans om te vind julle sterkte weer. 537 00:51:40,400 --> 00:51:42,953 Ons het 'n spesiale verbintenis op hierdie jong man. 538 00:51:43,519 --> 00:51:44,960 'n Oorvloed is op sy kop. 539 00:51:46,039 --> 00:51:47,640 Drie van ons beste vegters, 540 00:51:48,000 --> 00:51:49,960 sal dubbel hul loon kry. As hulle hom kan afbring. 541 00:51:52,000 --> 00:51:53,533 Dit is 'n tydsbepaalde gebeurtenis. 542 00:51:53,960 --> 00:51:55,365 Hulle het tien minute, 543 00:51:55,800 --> 00:51:58,040 om hom te vang of dood te maak. 544 00:51:59,400 --> 00:52:03,052 As jy die underdog wed. $100 000 dollar. 545 00:52:03,695 --> 00:52:05,332 Maak jou 'n halfmiljoen. 546 00:52:06,800 --> 00:52:08,520 Plaas jou weddenskappe. 547 00:52:45,800 --> 00:52:47,960 Goeie God! Wat het jy geëet? 548 00:52:54,159 --> 00:52:56,560 Beweeg jou gat weg... 549 00:55:10,159 --> 00:55:11,760 Help my! 550 00:55:13,360 --> 00:55:15,040 Help my! 551 00:55:22,719 --> 00:55:24,480 Help! 552 00:55:28,039 --> 00:55:31,200 Moet veilig hier wees. 553 00:55:34,205 --> 00:55:35,911 Kan jy nie maar wag nie ek nou net? Net 'n rukkie! 554 00:55:36,337 --> 00:55:38,605 Hoekom het jy weggehardloop? Dek net vir jouself reg! 555 00:55:39,039 --> 00:55:40,400 Noem jouself steeds 'n man! 556 00:55:47,083 --> 00:55:50,915 Gaan spook wie ook al dit aan jou gedoen het... Ons het niks met jou dood te doen nie, okay? 557 00:55:52,639 --> 00:55:53,440 Wat die... 558 00:55:54,039 --> 00:55:56,720 Hoekom is jy hier? 559 00:56:24,360 --> 00:56:25,640 Hardloop! 560 00:56:27,800 --> 00:56:29,280 Hardloop nou! 561 00:57:48,079 --> 00:57:49,400 Daar is hy! 562 00:57:49,675 --> 00:57:52,498 En net twee minute oor! - Gaan hy dit maak? 563 00:58:06,195 --> 00:58:08,403 Tyd! - Hy het dit gemaak. 564 00:58:08,998 --> 00:58:10,787 Ja! Ek het uiteindelik een gekry! 565 00:58:11,038 --> 00:58:14,853 O! Ek het sopas die meeste van my geld terug gewen! 566 00:58:15,053 --> 00:58:16,253 Soen my skat. 567 00:58:17,244 --> 00:58:19,731 Ja, daardie ou het net gewen. Gee hom net 'n dubbele man. 568 00:58:20,210 --> 00:58:20,732 Goed, goed, goed! 569 00:58:20,932 --> 00:58:22,963 Dinge word warm nê? 570 00:58:23,829 --> 00:58:25,870 Maar jy ken my produksies. 571 00:58:26,559 --> 00:58:30,776 Daar is altyd 'n ander vlak van risiko. Altyd nog 'n hindernis om te breek. 572 00:58:32,000 --> 00:58:33,520 Help my! 573 00:58:37,519 --> 00:58:38,840 Help my! 574 00:58:50,960 --> 00:58:52,080 Vreugde! 575 00:58:52,400 --> 00:58:53,600 Peul! 576 00:58:53,639 --> 00:58:55,280 Red my! 577 00:58:55,519 --> 00:58:57,400 Vreugde! Bly net stil! 578 00:58:57,800 --> 00:58:59,120 Ek sal dadelik daar wees! 579 00:59:00,039 --> 00:59:01,040 Maak gou! 580 00:59:04,079 --> 00:59:05,600 Maak gou... 581 00:59:08,519 --> 00:59:09,600 Bly stil! 582 00:59:25,079 --> 00:59:28,160 Vreugde! Gee my jou hand! 583 00:59:28,360 --> 00:59:30,160 Moenie afkyk nie. 584 00:59:30,480 --> 00:59:31,880 Maak gou... 585 00:59:34,320 --> 00:59:36,000 Pom! Bo jou! 586 00:59:52,840 --> 00:59:54,120 Haai? 587 00:59:54,159 --> 00:59:57,170 Hoe kan jy bly wees? Hy is 'n landgenoot. 588 00:59:57,639 --> 00:59:59,640 Dood en beserings is algemeen. 589 01:00:01,039 --> 01:00:04,680 Dit kom saam met die grondgebied. Moenie hoog en magtig optree nie. 590 01:00:05,039 --> 01:00:07,040 Geld is die rede waarom ons almal hier is. 591 01:00:11,039 --> 01:00:13,720 Moet dus nie voorgee dat jy bo almal anders is nie. 592 01:00:14,280 --> 01:00:16,360 Is dit nie waarna jy ook soek nie? 593 01:00:26,840 --> 01:00:29,760 Help my... 594 01:00:38,079 --> 01:00:41,467 Seën jou goeie saak ons raak laat in die wedstryd. 595 01:00:41,947 --> 01:00:46,268 'n Eenvoudige een. Sal hy kry haar terug of nie. 596 01:00:46,639 --> 01:00:49,240 Die kans teen hom is drie teen een. 597 01:00:49,280 --> 01:00:51,080 Plaas jou weddenskappe. 598 01:01:03,400 --> 01:01:06,822 Beide van julle rus hier terwyl ek gaan hulp kry. 599 01:01:08,565 --> 01:01:09,678 Goed, gaan. 600 01:01:10,464 --> 01:01:12,184 Gaan. - Goed. 601 01:01:15,159 --> 01:01:20,972 Ons moet onsself verdedig. 602 01:01:21,960 --> 01:01:23,160 Wat kan ons doen? 603 01:01:32,079 --> 01:01:33,800 Jy is beseer. 604 01:01:34,239 --> 01:01:36,120 Ek sal gaan hulp kry. 605 01:01:39,639 --> 01:01:41,360 Help! 606 01:01:54,000 --> 01:01:55,600 Iemand, help my! 607 01:02:11,039 --> 01:02:13,080 Wees versigtig. 608 01:04:33,800 --> 01:04:36,760 Hulle is almal groot. - Hou jy van Joy? 609 01:04:37,000 --> 01:04:37,920 Peul! Stop dit! 610 01:04:38,120 --> 01:04:41,296 Moenie weer naby haar gaan nie! Bly weg! 611 01:05:35,840 --> 01:05:38,160 Jy het my doodgeskrik! 612 01:05:38,800 --> 01:05:40,600 Hoekom het jy nie vroeër gekom nie? 613 01:05:41,280 --> 01:05:43,880 Nong kon netnou jou hulp gebruik het! 614 01:05:44,280 --> 01:05:45,400 Waar is Nong? 615 01:05:45,480 --> 01:05:46,040 Nong? 616 01:05:46,280 --> 01:05:47,560 Praat! 617 01:05:48,000 --> 01:05:51,080 Sy been is beseer. 618 01:05:54,573 --> 01:05:55,773 Peul! - Peul! 619 01:05:56,280 --> 01:05:59,200 Waag dit om met my te mors! 620 01:06:00,000 --> 01:06:01,007 Dammit! 621 01:06:04,599 --> 01:06:05,800 Pom! 622 01:06:08,039 --> 01:06:11,840 Pom! 623 01:06:14,360 --> 01:06:16,600 Pom? Antwoord my! 624 01:06:17,119 --> 01:06:18,280 Waar is hy? 625 01:06:20,079 --> 01:06:21,360 Wat het gebeur? - Pom? 626 01:06:22,000 --> 01:06:24,040 Pom? Pom? 627 01:06:25,400 --> 01:06:26,640 Waar is Pom? 628 01:06:28,400 --> 01:06:29,640 Waar is hy? 629 01:06:30,480 --> 01:06:31,880 Pom is weg. 630 01:06:39,119 --> 01:06:40,560 Haai! 631 01:06:41,360 --> 01:06:42,240 Haai! 632 01:06:42,639 --> 01:06:46,440 Volg my. Ons moet Nong gaan help. 633 01:06:48,000 --> 01:06:49,800 Hoekom staan ​​julle almal hier? 634 01:06:50,480 --> 01:06:52,040 Kom ons gaan. 635 01:06:55,280 --> 01:06:57,440 Wat het gebeur? 636 01:07:00,360 --> 01:07:01,560 Pom is dood. 637 01:07:03,800 --> 01:07:04,680 Wat het jy gesê? 638 01:07:06,000 --> 01:07:07,520 Pom is dood. Het jy nie gehoor nie!? 639 01:07:08,039 --> 01:07:10,520 Moenie hieroor grap nie. 640 01:07:23,480 --> 01:07:24,880 Ons sal nie hieroor grap nie. 641 01:07:26,159 --> 01:07:27,680 Jy is verkeerd. 642 01:07:29,353 --> 01:07:29,871 Pom... 643 01:07:30,283 --> 01:07:32,044 Jy lieg! 644 01:07:35,159 --> 01:07:36,880 Lieg! 645 01:07:45,079 --> 01:07:47,080 Wat is daardie klank? 646 01:07:47,480 --> 01:07:52,560 Haastig om te gaan inkopies doen? Waarheen gaan julle almal nou? 647 01:07:52,599 --> 01:07:54,960 Ek het genoeg hiervan gehad! 648 01:08:17,079 --> 01:08:18,040 Hallo? 649 01:08:19,039 --> 01:08:21,440 Hoe gaan dit? 650 01:08:27,543 --> 01:08:31,143 Was dit vir jou lekker soos dit vir my was? 651 01:08:31,399 --> 01:08:33,200 Hou op speletjies speel! 652 01:08:33,560 --> 01:08:34,880 Kom uit en kyk na ons! 653 01:08:35,119 --> 01:08:37,760 Hou op wegkruip en kyk na ons! 654 01:08:38,479 --> 01:08:41,440 Kom uit! 655 01:08:42,079 --> 01:08:45,112 Wees geduldig. Jy hoef nie jou top te blaas nie. 656 01:08:45,112 --> 01:08:47,171 Alles sal betyds geopenbaar word. 657 01:08:47,319 --> 01:08:49,840 Gaan hel toe, baster! 658 01:08:50,079 --> 01:08:52,640 Fok julle almal! 659 01:09:05,479 --> 01:09:07,640 Reg, woede wat net die jonges kan spoeg. 660 01:09:09,359 --> 01:09:10,720 Ontspan. 661 01:09:11,840 --> 01:09:13,120 Ontspan? 662 01:09:13,399 --> 01:09:17,520 Jy het my vriend gevat en jy wil hê ek moet ontspan! - Koel af. 663 01:09:18,279 --> 01:09:20,080 Ek het nie so iets gedoen nie. 664 01:09:20,399 --> 01:09:22,840 Haai! Haai! Kom uit en wys jouself! 665 01:09:27,703 --> 01:09:29,183 Jan! 666 01:09:35,760 --> 01:09:37,200 Is jy deel hiervan? 667 01:09:39,840 --> 01:09:41,600 Hoekom doen jy dit? 668 01:09:42,039 --> 01:09:43,640 Praat op! 669 01:09:45,800 --> 01:09:49,080 Wat is jou rede!? Ons is jou vriende! 670 01:09:49,138 --> 01:09:50,016 Ja. 671 01:09:50,159 --> 01:09:51,960 Gaan aan. Praat op. 672 01:09:52,640 --> 01:09:54,160 Vergewe my. 673 01:09:54,920 --> 01:09:55,960 Ek moes dit doen. 674 01:09:56,762 --> 01:09:59,032 Ons het jou soos familie behandel! 675 01:09:59,986 --> 01:10:02,780 Ontspan en luister na wat ek gaan sê. 676 01:10:03,421 --> 01:10:04,574 Moenie te opgewerk raak nie. 677 01:10:05,355 --> 01:10:07,057 Kom werk vir my. 678 01:10:08,279 --> 01:10:11,440 Almal van julle sal goed betaal en behandel word. 679 01:10:18,000 --> 01:10:19,880 Pom. - Pom... 680 01:10:21,891 --> 01:10:22,130 Pom... 681 01:10:24,152 --> 01:10:25,352 Hoekom het jy dit gedoen? 682 01:10:27,399 --> 01:10:29,880 Hou net vas! 683 01:10:32,159 --> 01:10:34,000 Hoekom doen jy dit, Pom? 684 01:10:34,600 --> 01:10:37,080 Hoekom? Vra jouself!? 685 01:10:40,000 --> 01:10:43,640 Ek het jou alles gegee en hoe het jy jou gevoelens teruggegee? 686 01:10:48,119 --> 01:10:52,040 Waarvan praat jy? - Dink daaroor. 687 01:10:53,359 --> 01:10:58,160 Ek het vir jou my hart gegee! Moenie verbaas optree nie! 688 01:10:59,560 --> 01:11:01,329 Maar op sy beurt het jy joune vir hom gegee! 689 01:11:01,501 --> 01:11:04,029 Is jy mal? Jy kan nie 'n wrok daaroor koester nie! 690 01:11:07,279 --> 01:11:14,520 Pom, jy het nog tyd om jou lewe om te draai. 691 01:11:15,159 --> 01:11:19,760 Tyd? Weet julle nie dat julle almal vasgevang is nie? 692 01:11:20,119 --> 01:11:24,760 Moenie dit waag om ons hier vas te trek nie! - Wat gaan jy doen!? 693 01:11:27,000 --> 01:11:28,360 Kyk na julle sogenaamde families. 694 01:11:31,359 --> 01:11:33,122 Jy kan by ons aansluit. 695 01:11:34,662 --> 01:11:35,325 Of die alternatief. 696 01:11:35,525 --> 01:11:36,725 Vrek hier! 697 01:11:41,640 --> 01:11:43,080 Jou baster. 698 01:11:46,359 --> 01:11:48,120 Jy verdien nie die lewe nie. 699 01:11:50,399 --> 01:11:53,760 Jy en jy... 700 01:11:56,736 --> 01:11:59,690 Puik toneelspel! Puik toneelspel! 701 01:12:01,119 --> 01:12:03,840 Baie goeie toneelspel! 702 01:12:05,399 --> 01:12:09,600 Hoekom sal jy nie net opgee en by hulle aansluit nie! 703 01:12:10,119 --> 01:12:12,360 Net dom! 704 01:12:18,039 --> 01:12:18,457 Kop op. 705 01:12:19,662 --> 01:12:20,962 Julle het almal goed gevaar. 706 01:12:22,098 --> 01:12:24,310 Die speletjie is amper voltooi. 707 01:12:25,546 --> 01:12:26,933 Sluit by my en my span aan. 708 01:12:27,133 --> 01:12:29,232 Maak jou besluit. 709 01:12:30,062 --> 01:12:31,543 Ons sal Thai's trots maak. 710 01:12:33,319 --> 01:12:33,704 Wat myself betref. 711 01:12:33,904 --> 01:12:37,899 Moenie so iets oorweeg nie selfs 'n kind verstaan. 712 01:12:38,383 --> 01:12:39,632 Moenie te lank dink nie. 713 01:12:40,154 --> 01:12:42,425 Sluit by ons aan en jy sal nie spyt wees nie. 714 01:12:47,159 --> 01:12:51,360 Dink jy behoort nou te weet, 715 01:12:52,640 --> 01:12:56,040 dit is van geen nut om my te trotseer nie. 716 01:12:57,119 --> 01:12:59,040 My aanbod staan ​​steeds. Dink daaroor. 717 01:12:59,359 --> 01:13:03,440 Julle moet almal weet dit was al van die begin af beplan. 718 01:13:09,720 --> 01:13:12,480 Waag dit om met ons te mors!? 719 01:13:19,479 --> 01:13:22,160 Haai! Bring hom uit sodat hulle kan sien. 720 01:13:24,800 --> 01:13:26,113 Jong! - Gaan dit goed met jou! 721 01:13:26,313 --> 01:13:27,513 Jong! 722 01:13:43,800 --> 01:13:47,000 Groot finale mnr. Sinead. 723 01:13:47,279 --> 01:13:50,160 Dit gaan nogal 'n stryd wees. 724 01:13:51,000 --> 01:13:52,160 En hierdie kans? 725 01:13:53,560 --> 01:13:56,561 Seuns is oortref. Hulle is 'n bietjie geslaan. 726 01:13:56,761 --> 01:13:57,961 Hulle is moeg. 727 01:13:59,039 --> 01:14:02,200 Maar moenie vergeet nie, hulle is verraai. 728 01:14:02,800 --> 01:14:04,640 Hulle het wraak op hul gedagtes gekry. 729 01:14:05,840 --> 01:14:07,638 Sit 'n $100,000 dollar op. 730 01:14:07,838 --> 01:14:11,185 Die seuns wen. Ons sal jou $400 000 betaal. 731 01:14:12,359 --> 01:14:14,560 Of wed teen hulle. 732 01:14:15,600 --> 01:14:19,040 Jy moet $300,000 opdok om $100,000 te wen. 733 01:14:19,800 --> 01:14:22,319 Daar is nie veel oor nie. Neem jou beste skoot. 734 01:14:22,519 --> 01:14:23,719 By groot wen. 735 01:14:36,399 --> 01:14:39,933 Wil jy ons trotseer? Droom voort! 736 01:14:44,720 --> 01:14:46,640 Het jy 'n goeie uitsig daar bo? 737 01:14:50,479 --> 01:14:53,600 Is dit nie genoeg nie? Is daar 'n einde hieraan? 738 01:14:54,720 --> 01:14:58,040 Eenvoudig. Dit eindig eers wanneer daar 'n oorwinnaar is. 739 01:14:58,555 --> 01:14:59,516 O! Ja... 740 01:15:05,000 --> 01:15:08,040 Ma! Ma! - Peul! 741 01:15:09,960 --> 01:15:11,440 Wil jy hulle weer sien? 742 01:15:13,039 --> 01:15:15,977 Wen of verloor. 743 01:15:16,177 --> 01:15:19,885 Jy besluit hul lot. 744 01:15:20,162 --> 01:15:21,707 Ek sal jou doodmaak! Dammit! 745 01:15:22,319 --> 01:15:25,211 Kalmeer. Dit gaan goed met jou ma. 746 01:15:26,600 --> 01:15:34,668 As jy oorleef. Jy sal hulle albei kan red. Mislukking en hulle sal vergaan. 747 01:15:34,668 --> 01:15:39,046 Ek kan die druk onder julle nou simpatiseer. Wel... 748 01:15:39,920 --> 01:15:41,320 Ek kry jou jammer. 749 01:15:41,720 --> 01:15:43,538 As jy my ma en sus benadeel. Ek sal jou in stukke ruk! 750 01:15:43,538 --> 01:15:46,930 Komaan! Bring dit aan! 751 01:15:47,130 --> 01:15:49,629 Aangesien jy so haastig is om reg te sterf... 752 01:15:50,958 --> 01:15:52,839 Dood hulle almal! 753 01:18:12,760 --> 01:18:15,280 Wat 'n skouspelagtige gesig! 754 01:18:27,920 --> 01:18:29,160 Pom... 755 01:18:51,079 --> 01:18:55,920 Hardloop sal jy! - Laat haar gaan... 756 01:18:59,720 --> 01:19:01,080 Gaan hel toe! 757 01:19:22,840 --> 01:19:23,329 Jou held? 758 01:19:24,346 --> 01:19:26,653 Jy verwag dat hy jou sal red, reg? 759 01:19:26,840 --> 01:19:29,640 Dit is genoeg! Laat haar gaan! 760 01:20:26,399 --> 01:20:31,200 As jy my gevra het. Dit lyk of jou spanne geklop is. 761 01:20:32,000 --> 01:20:38,400 Jy gooi te gou handdoek in. Hulle het nog nie vaardighede by my pas nie! 762 01:20:39,479 --> 01:20:42,914 Kyk hoe ek hierdie lot sal hanteer. 763 01:20:44,461 --> 01:20:45,661 Kyk net. 764 01:24:24,640 --> 01:24:27,957 Al my wengeld is weg! 765 01:24:28,157 --> 01:24:29,639 En nou is ek erger af as wat ek op was! 766 01:24:30,279 --> 01:24:33,120 Wel, dit is 'n moeilike een om te kies. Baie slegte geluk. 767 01:24:47,560 --> 01:24:51,080 Stop. Stop! Ek gee op. 768 01:24:54,239 --> 01:24:55,960 Wat doen jy? 769 01:25:02,159 --> 01:25:04,480 Jy hou daarvan om in die wenspan te wees, reg!? 770 01:25:05,560 --> 01:25:08,440 Jou baster! 771 01:25:10,479 --> 01:25:12,080 Ek was verkeerd! 772 01:25:12,800 --> 01:25:17,400 Jy weet mos van jou foute!? 773 01:25:17,840 --> 01:25:22,280 Ek sal jou verkeerd gee! Ek sal jou verkeerd gee! 774 01:25:31,264 --> 01:25:32,464 Aik. 775 01:25:33,840 --> 01:25:36,080 Ons moet Pod se ma red. 776 01:25:45,399 --> 01:25:48,800 Hel! Ek kon vandag nie my eie neus optrek nie. 777 01:25:49,000 --> 01:25:53,520 Maar waarvoor is die geld as jy moenie dit nou en dan spandeer nie. 778 01:25:54,000 --> 01:25:56,120 Maar dit was baie pret. 779 01:25:57,760 --> 01:26:01,643 Soos ek onthou het jy baie geld gewen toe ons verlede jaar in Somalië gespeel het. 780 01:26:02,039 --> 01:26:03,600 Jou herroeping was reg. 781 01:26:04,560 --> 01:26:08,520 Wel! Dit sluit ons dobbelary vir vandag af. 782 01:26:09,399 --> 01:26:12,680 Jou bankrekeninge sal gekrediteer word of dienooreenkomstig gedebiteer. 783 01:26:13,760 --> 01:26:17,960 Nou was dit 'n helse dag, maar dit is tyd dat ons gaan. 784 01:26:18,720 --> 01:26:23,640 Die rit kan 'n bietjie stamperig wees, sit dus terug en geniet jou drankies. 785 01:26:24,079 --> 01:26:26,840 Ons bakkie het aangekom neem ons lughawe toe. 786 01:27:39,279 --> 01:27:40,880 Wat gebeur! 787 01:27:49,039 --> 01:27:53,280 Ek het versterkings nodig. Ons is aangeval! 788 01:27:58,399 --> 01:28:00,640 Wat stel jy voor? - Spring. 789 01:28:01,600 --> 01:28:04,845 Net soos in die flieks. - Wel as jy spring, sal ek. 790 01:28:05,045 --> 01:28:06,902 Kom ons spring saam. 791 01:28:08,119 --> 01:28:08,880 Op my tel. 792 01:28:09,080 --> 01:28:13,001 Een, twee, drie. 793 01:28:15,399 --> 01:28:18,080 Dammit! Jy hoender! 794 01:28:44,359 --> 01:28:46,520 Ai! Hardloop! 795 01:28:47,720 --> 01:28:49,200 Vinnig! 796 01:29:18,479 --> 01:29:23,560 Hoekom gee jy nie moed op nie! - Wie ook al met my ma mors! Sterf! 797 01:29:28,640 --> 01:29:30,720 Nou! Ek het nou gesê! 798 01:29:35,720 --> 01:29:37,600 Jy het ons opgestel! - Ek het nie! 799 01:29:51,279 --> 01:29:53,400 Begin die vragmotor nou! - Ja meneer! 800 01:29:55,560 --> 01:29:56,800 Peul! 801 01:34:33,760 --> 01:34:36,880 Broer! Broer! 802 01:34:38,920 --> 01:34:42,080 Is jy reg? - Ek is in orde! 803 01:35:03,000 --> 01:35:04,762 Stop hier! - Haai jy! Stop! 804 01:35:06,279 --> 01:35:08,000 Hom! Nie ek nie! 805 01:35:08,159 --> 01:35:12,920 Hy het my gesin ontvoer! 806 01:35:13,960 --> 01:35:16,800 Arresteer hom! Hy het my ma ontvoer! 807 01:35:17,319 --> 01:35:20,200 Goed! Kalmeer! Ons sal dit hanteer! 808 01:35:20,920 --> 01:35:24,200 Goed! Beweeg! - Gaan van my af! 809 01:35:33,079 --> 01:35:36,800 Peul! Peul! Peul! 810 01:35:39,720 --> 01:35:42,040 Peul! - Is jy in orde? 811 01:35:42,119 --> 01:35:44,320 Ek gaan goed! 812 01:35:46,039 --> 01:35:49,520 Peul! - Ma! 813 01:35:58,039 --> 01:36:00,000 Jou vliegtuig is gereed. 814 01:36:10,079 --> 01:36:14,440 Wel seuns! Uniforms en 'n regte polisiemotor. 815 01:36:25,079 --> 01:36:27,120 Beweeg daarheen! 816 01:36:28,000 --> 01:36:30,600 Maak gou, maak gou! 817 01:36:36,039 --> 01:36:38,760 Kom oor en help my... 818 01:36:39,520 --> 01:36:43,680 Maak nie saak nie, jy sal goed wees. 819 01:36:47,840 --> 01:36:50,960 Ontspan, jy is veilig. 820 01:37:15,000 --> 01:37:16,160 Maak dit seer hier? 821 01:37:16,161 --> 01:37:21,161 Onderskrif deur Aldi Arman