1
00:00:01,667 --> 00:00:04,377
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,248
השגריר קוש, נמצא שם
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

3
00:00:19,333 --> 00:00:22,583
אני רוצה להעסיק את שירותיך.

4
00:00:22,667 --> 00:00:24,827
בשביל מה?

5
00:00:24,917 --> 00:00:28,077
- עסקים.
- איזה סוג עסק?

6
00:00:28,167 --> 00:00:29,247
חָשׁוּב.

7
00:00:29,333 --> 00:00:31,213
שַׁגְרִיר,
אשמח לסייע לך

8
00:00:31,292 --> 00:00:32,792
אבל יש פרטים מסוימים
אני חייב לדעת

9
00:00:32,875 --> 00:00:34,245
לפני לקיחת עמלה כלשהי.

10
00:00:34,333 --> 00:00:36,833
שלא לדבר על קבלת
אישורים מה..

11
00:00:36,917 --> 00:00:40,877
הכל מסודר. כמו התשלום.

12
00:00:40,958 --> 00:00:45,418
ניפגש באדום 3
בשעת ההתרוצצות.

13
00:00:49,917 --> 00:00:51,997
"שעת הטיולים?"

14
00:00:53,833 --> 00:00:58,133
(נְקֵבָה
״מינברי פלייר 969, אתה יכול
המשך אל Docking Bay 17.'

15
00:01:03,167 --> 00:01:06,207
(זָכָר
״הובלה את אוטארה
בדרך למושבות יופיטר

16
00:01:06,292 --> 00:01:09,672
עכשיו עולה למטוס
ב-Docking Bay 18.'

17
00:01:09,750 --> 00:01:12,710
שְׁאֵלָה. לינר קליסטו.

18
00:01:12,792 --> 00:01:15,212
(מַחשֵׁב)
Liner Calisto תעגן

19
00:01:15,292 --> 00:01:18,252
במפרץ 12 תוך שבע דקות.

20
00:01:20,042 --> 00:01:22,632
(זָכָר
״כל הנוסעים אוחזים במעונות
בטיסה ההיא'

21
00:01:22,708 --> 00:01:25,538
'צריך לראות את מיס אורו באדום 7'.

22
00:01:28,083 --> 00:01:30,883
[מדבר בשפה זרה]

23
00:01:40,333 --> 00:01:41,673
מהלך מוות?

24
00:01:43,083 --> 00:01:46,503
מהלך מוות. מהלך מוות!

25
00:01:46,583 --> 00:01:49,083
[נהנה]

26
00:02:02,292 --> 00:02:06,252
תן לי ללכת! היא חייבת למות!
היא Deathwalker!

27
00:02:06,333 --> 00:02:08,713
- מהלך מוות!
- קדימה, קח את זה בקלות.

28
00:02:11,958 --> 00:02:14,998
[מוזיקה אינטנסיבית]

29
00:02:18,750 --> 00:02:22,540
(מספר זכר)
זה היה שחר
של העידן השלישי של האנושות..

30
00:02:22,625 --> 00:02:25,495
...עשר שנים אחרי
מלחמת כדור הארץ-מינברי.

31
00:02:25,583 --> 00:02:29,133
פרויקט בבילון
היה צורה נתונה לחלום.

32
00:02:29,208 --> 00:02:32,378
מטרתו, למנוע אחר
מלחמה על ידי יצירת מקום

33
00:02:32,458 --> 00:02:34,578
שבו בני אדם וחייזרים
יכול להסתדר

34
00:02:34,667 --> 00:02:36,497
ההבדלים ביניהם בדרכי שלום.

35
00:02:36,583 --> 00:02:39,463
זה נמל שיחה,
בית הרחק מהבית

36
00:02:39,542 --> 00:02:44,542
לדיפלומטים, ללוחמים,
יזמים ומשוטטים.

37
00:02:44,625 --> 00:02:48,995
בני אדם וחייזרים, עטופים
שני מיליון וחמשת אלפים טון

38
00:02:49,083 --> 00:02:52,833
של מתכת מסתובבת,
לגמרי לבד בלילה.

39
00:02:54,500 --> 00:02:56,630
זה יכול להיות מקום מסוכן.

40
00:02:56,708 --> 00:02:59,748
אבל זה האחרון שלנו,
התקווה הטובה ביותר לשלום.

41
00:02:59,833 --> 00:03:03,633
זה הסיפור של האחרון
של תחנות בבל.

42
00:03:03,708 --> 00:03:06,078
השנה היא 2258.

43
00:03:06,167 --> 00:03:10,077
שם המקום
זה בבילון 5.

44
00:03:11,458 --> 00:03:14,498
[מוזיקת נושא]

45
00:03:48,208 --> 00:03:49,248
[מוזיקה אינטנסיבית]

46
00:03:51,208 --> 00:03:52,998
(סינקלר)
״יש לך
זהות על הקורבן?'

47
00:03:53,083 --> 00:03:55,583
לפי תעודת זהות הספינה שלה,
קוראים לה גילה לובוס.

48
00:03:55,667 --> 00:03:58,827
היא סוחרת חופשית. הגיע מ
סקטור 47 בדרכה לכדור הארץ.

49
00:03:58,917 --> 00:04:00,787
- זה מרחב מינברי.
- ספינת מינברי.

50
00:04:00,875 --> 00:04:04,495
בגדי מינברי, תעודת זהות מינברי.
אבל היא לא מינברי.

51
00:04:04,583 --> 00:04:06,833
Na'Toth תן כל סיבה
להתקפה?

52
00:04:06,917 --> 00:04:08,247
שום דבר לא מובן.

53
00:04:08,333 --> 00:04:09,963
היא הייתה מטורפת לגמרי
כשגררנו אותה פנימה.

54
00:04:10,042 --> 00:04:12,752
- המשיך לצעוק, "מהלך המוות!"
- הלוך מוות?

55
00:04:12,833 --> 00:04:15,963
חשבתי שאולי תזכור
השם הזה. אני יודע שכן.

56
00:04:23,667 --> 00:04:26,577
(סינקלר)
'נאתות', למה עשית
לתקוף את האישה הזאת?'

57
00:04:27,958 --> 00:04:29,998
תקשיבי, אחותי, אם היא תמות,
אתה תירקב בכלוב

58
00:04:30,083 --> 00:04:31,833
עד שהכתמים שלך מאפירים.

59
00:04:31,917 --> 00:04:35,747
Na'Toth, אנחנו רוצים לעזור לך.
אבל אתה צריך לספר לנו למה.

60
00:04:37,708 --> 00:04:39,078
זה צ'ון-קאר.

61
00:04:40,292 --> 00:04:42,132
שבועת הדם.

62
00:04:42,208 --> 00:04:43,918
כשהדילגר
כבש את היילק 7

63
00:04:44,000 --> 00:04:46,210
סבא שלי
ומשפחתו היו שם.

64
00:04:46,292 --> 00:04:49,292
Deathwalker השתמש בהם
בניסויים שלה.

65
00:04:49,375 --> 00:04:51,665
"כולם מתו,
חוץ מסבא שלי'

66
00:04:51,750 --> 00:04:53,920
מי הצליח
לברוח בחזרה לנארן.

67
00:04:54,000 --> 00:04:56,830
אבל לא לפני שהיא השתילה
מכונה במוחו.

68
00:04:58,500 --> 00:05:01,290
זה הרג לאט לאט
דעתו ורוחו.

69
00:05:01,375 --> 00:05:03,415
ולא יכולנו לעשות כלום
אבל צפו.

70
00:05:05,125 --> 00:05:07,995
כשהוא מת, המשפחה שלי
לקח את הצ'ון-קאר.

71
00:05:08,083 --> 00:05:10,293
ועכשיו נקמתנו
נמצא בהישג יד.

72
00:05:10,375 --> 00:05:12,995
פלישת דילגר
היה לפני 30 שנים כדור הארץ.

73
00:05:13,083 --> 00:05:15,883
אם Deathwalker היה חי היום,
היא תהיה אישה זקנה.

74
00:05:15,958 --> 00:05:18,708
פניה מגולפים
המוח של כל הגזע שלי.

75
00:05:18,792 --> 00:05:21,792
אני מריח את הדם של סבא שלי
על הידיים שלה.

76
00:05:21,875 --> 00:05:23,915
אני אומר לך שזו היא!

77
00:05:25,542 --> 00:05:27,082
לך אל הספינה של האישה ההיא.

78
00:05:27,167 --> 00:05:28,997
אני רוצה לדעת הכל
יש לדעת עליה.

79
00:05:29,083 --> 00:05:30,333
גם אתה ואני.

80
00:05:33,458 --> 00:05:35,748
המפקד סינקלייר,
התנצלותי העגומה

81
00:05:35,833 --> 00:05:37,083
על האירוע הנורא הזה.

82
00:05:37,167 --> 00:05:39,417
אני לא יודע מה
עבר על הנספח שלי.

83
00:05:40,833 --> 00:05:43,583
תן לי להבטיח לך
שאני מוכן באופן אישי

84
00:05:43,667 --> 00:05:45,207
לתקן את הקורבן שלה.

85
00:05:45,292 --> 00:05:46,752
הקורבן שלה עדיין במדלב.

86
00:05:46,833 --> 00:05:48,713
אם היא חיה,
אני אעביר את הצעתך.

87
00:05:48,792 --> 00:05:52,422
אני מבין, אם תשחרר
Na'Toth במעצר שלי

88
00:05:52,500 --> 00:05:55,630
אני אקח אחריות מלאה
על התנהלותה.

89
00:05:55,708 --> 00:05:58,078
(סינקלר)
"בהתחשב בנסיבות,
זה בלתי אפשרי״.

90
00:05:58,167 --> 00:05:59,827
עם זאת אסכים
למעצר בית

91
00:05:59,917 --> 00:06:02,287
תלוי בתוצאה
מהחקירה שלנו.

92
00:06:02,375 --> 00:06:06,075
שומרים, קח את מיס נאת'
למגוריו של השגריר ג'קאר.

93
00:06:06,167 --> 00:06:07,957
היא לא תעזוב
מכל סיבה שהיא.

94
00:06:08,042 --> 00:06:09,172
(זָכָר
'כן, אדוני.'

95
00:06:09,250 --> 00:06:11,920
יש לך את התודה שלי,
מְפַקֵד.

96
00:06:12,000 --> 00:06:13,250
Na'Toth!

97
00:06:14,750 --> 00:06:17,830
[מוזיקה אינטנסיבית]

98
00:06:31,000 --> 00:06:34,580
השגריר קוש, כל
נראה שהאישורים תקינים

99
00:06:34,667 --> 00:06:36,787
והשכר נדיב מאוד.

100
00:06:36,875 --> 00:06:40,035
עם זאת, יש משהו
אני עדיין לא מבין.

101
00:06:40,125 --> 00:06:43,955
הבנה
היא חרב פיפיות.

102
00:06:44,042 --> 00:06:45,712
הו, קוש!

103
00:06:47,083 --> 00:06:50,583
כלב זקן שכמוך! לא אמרת לי
הבאת דייט.

104
00:06:50,667 --> 00:06:53,287
אממ, אני טליה וינטרס,
טלפת מסחרי מורשה

105
00:06:53,375 --> 00:06:54,705
דירוג Psi Corps P-5.

106
00:06:54,792 --> 00:06:56,462
אני אשב
על המשא ומתן

107
00:06:56,542 --> 00:06:58,252
מטעם השגריר קוש.

108
00:06:58,333 --> 00:07:02,543
הא! אני בעצמי בן 23.
מספר טוב.

109
00:07:02,625 --> 00:07:04,825
קרא לי אבוט.

110
00:07:04,917 --> 00:07:09,247
אנא סרוק את אבוט. דווח לי
מחשבותיו כרגע.

111
00:07:09,333 --> 00:07:10,673
אוי, טוב!

112
00:07:10,750 --> 00:07:14,250
אין כמו מוח טוב
סרוק כדי לנקות את המעבד הישן.

113
00:07:21,417 --> 00:07:22,707
מיס וינטרס?

114
00:07:23,917 --> 00:07:26,077
אין לו מחשבות. בִּכלָל.

115
00:07:27,750 --> 00:07:30,330
זה כאילו מוחו ריק.

116
00:07:30,417 --> 00:07:35,167
מְעוּלֶה. אולי עכשיו
להתחיל את העסק שלנו.

117
00:07:36,333 --> 00:07:37,713
אבוט?

118
00:07:41,083 --> 00:07:42,333
סַרְטָן.

119
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
עַרְפִּילִית.

120
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
[נאנח]

121
00:07:49,958 --> 00:07:51,208
הסימנים החיוניים שלה התייצבו

122
00:07:51,292 --> 00:07:54,132
אבל אני עדיין לא יכול
להתאים לסוג המין שלה.

123
00:07:54,208 --> 00:07:56,628
למה שלא תנסה
קסנוביוגניק 5?

124
00:08:01,625 --> 00:08:03,375
- מה שלום?
- יותר טוב ממה שהיא צריכה להיות.

125
00:08:03,458 --> 00:08:06,168
בהתחשב באכזריות
מהתקיפה שלה.

126
00:08:06,250 --> 00:08:07,880
חילוף החומרים מדהים.

127
00:08:07,958 --> 00:08:11,458
זה תיקון הנזק ב-
קצב מואץ ביותר.

128
00:08:11,542 --> 00:08:12,792
הלוואי וידעתי
מה היה המין שלה.

129
00:08:12,875 --> 00:08:14,535
מעולם לא ראיתי
כל דבר כמוה.

130
00:08:14,625 --> 00:08:16,785
ה-DNA שלה לא תואם כלום
יש לנו בקובץ.

131
00:08:16,875 --> 00:08:19,375
היא דילגר.

132
00:08:19,458 --> 00:08:21,288
דילגר? דילגר הוא גזע מת.

133
00:08:21,375 --> 00:08:23,205
אותם מעטים שנותרו
לאחר שהפלישה מתה

134
00:08:23,292 --> 00:08:24,832
כשהשמש שלהם הפכה לנובה.

135
00:08:24,917 --> 00:08:28,037
מחשב, טען קובץ היסטוריה
EA-22-30.

136
00:08:28,125 --> 00:08:31,955
רפרנס, דת'ווקר.
- 'מתחיל, דת'ווקר'.

137
00:08:32,042 --> 00:08:35,332
(מחשב)
כינוי נהג להתייחס
לג'הדור.

138
00:08:35,417 --> 00:08:38,497
המנהיג הכי ידוע לשמצה
של פלישת דילגר

139
00:08:38,583 --> 00:08:42,333
של המגזרים הבלתי מזדהים
בשנת 2230.

140
00:08:42,417 --> 00:08:44,377
'דרגה, אדון מלחמה'.

141
00:08:44,458 --> 00:08:47,788
"מתמחה בביוכימיה,
ביוגנטי'

142
00:08:47,875 --> 00:08:49,745
'ונשק סייבר-אורגני..'

143
00:08:49,833 --> 00:08:53,253
לְהַפְסִיק. זה היה ג'א'דור
לפני 30 שנה.

144
00:08:53,333 --> 00:08:55,713
(ד"ר סטיבן)
״עכשיו, ברור שהיא
צעיר מכדי להיות ג'א'דור'

145
00:08:55,792 --> 00:08:57,922
ומבוגרת מכדי להיות בתה.

146
00:08:59,625 --> 00:09:02,325
יכול להיות שיש הסבר.
עכשיו, מחשב..

147
00:09:02,417 --> 00:09:04,787
סרוק את הנושא עבור כל סימן
של הקפאה קריונית

148
00:09:04,875 --> 00:09:06,285
או שינוי בגוף.

149
00:09:06,375 --> 00:09:09,625
(מחשב)
'מתחילים. סריקה, שלילי״.

150
00:09:09,708 --> 00:09:13,288
ממ, אני אבקש מ-MedCorp לשלוח לי
כל הקבצים שלהם על הדילגר.

151
00:09:13,375 --> 00:09:16,245
חייבת להיות דרך לעשות
זיהוי חיובי.

152
00:09:17,250 --> 00:09:19,040
מפקד..

153
00:09:19,125 --> 00:09:20,995
...אתה לא הולך
להאמין בזה.

154
00:09:22,708 --> 00:09:23,998
מדי דילגר.

155
00:09:24,083 --> 00:09:26,673
דרגה, אדון מלחמה,
ועל לוחית השם כתוב Jha'dur.

156
00:09:26,750 --> 00:09:28,750
Na'Toth צדק. זאת היא.

157
00:09:28,833 --> 00:09:32,083
מדים לא מוכיחים את זה.
מצאת עוד משהו?

158
00:09:32,167 --> 00:09:33,457
רק זה.

159
00:09:36,625 --> 00:09:39,955
לא נראה כמו כל סוג שהוא
של סמים שאי פעם ראיתי. דוק?

160
00:09:44,458 --> 00:09:46,128
עדיף להריץ איזה בדיקה על זה.

161
00:09:48,458 --> 00:09:51,578
אבא שלי טס עבור Earthforce
במהלך פלישת דילגר.

162
00:09:51,667 --> 00:09:53,537
הוא היה שם
כשהם כבשו מחדש את באלוס.

163
00:09:53,625 --> 00:09:55,705
הוא מעולם לא שכח את מה שראה.

164
00:09:55,792 --> 00:09:57,542
אם האישה הזו היא ג'א'דור, אז..

165
00:09:59,042 --> 00:10:00,752
- סינקלייר.
- 'מפקד'.

166
00:10:00,833 --> 00:10:02,423
(נְקֵבָה
״יש לך ערוץ זהב
הפצה'

167
00:10:02,500 --> 00:10:05,000
'מסנאטור הידושי'.

168
00:10:05,083 --> 00:10:06,583
בדרכי.

169
00:10:06,667 --> 00:10:08,667
פרסם כאן פירוט מלא עד
ניתן להזיז אותה

170
00:10:08,750 --> 00:10:10,290
לאזור אבטחה מירבי

171
00:10:10,375 --> 00:10:11,785
ולשמור על זה מכסה חזק,
מייקל.

172
00:10:11,875 --> 00:10:13,535
עד שנבין
מה קורה

173
00:10:13,625 --> 00:10:16,995
אני לא רוצה שמועות רצות
מסביב בתחנה.

174
00:10:22,583 --> 00:10:24,383
אני מצטער להביא לך בושה,
שגריר

175
00:10:24,458 --> 00:10:26,538
אבל אני חייב למלא את צ'ון-קאר שלי.

176
00:10:26,625 --> 00:10:28,375
אתה לא מבייש אותי, נאתות.

177
00:10:28,458 --> 00:10:32,878
אני יודע איך החושים שלך בוערים
עם קרבת הטרף שלך.

178
00:10:32,958 --> 00:10:35,708
גם לי יש צ'ון-קאר,
רבים מהם.

179
00:10:35,792 --> 00:10:41,042
אבל למרבה הצער במקרה הזה,
שלך מסבך את העניינים.

180
00:10:41,125 --> 00:10:42,575
אני לא מבין.

181
00:10:42,667 --> 00:10:45,247
היועץ הרוק, הנרן
הייתם צריכים להיפגש במכס

182
00:10:45,333 --> 00:10:47,503
היה כאן כדי להתמקח
עם ג'א'דור.

183
00:10:47,583 --> 00:10:49,543
הסוכנים שלנו למדו
של תגלית שגילתה

184
00:10:49,625 --> 00:10:52,285
שיהיה בעל ערך רב
למשטר שלנו.

185
00:10:52,375 --> 00:10:54,535
[מצחקק]
אבל אחרי ההתקפה שלך עליה

186
00:10:54,625 --> 00:10:56,285
הרוק לא יכול היה לקוות
להתקרב אליה

187
00:10:56,375 --> 00:10:58,825
מבלי למשוך תשומת לב
של ברית כדור הארץ.

188
00:10:58,917 --> 00:11:01,627
אז הוא חזר לנארן
ועזב אותי

189
00:11:01,708 --> 00:11:03,708
כדי להבטיח את הגילוי הזה
שלה.

190
00:11:03,792 --> 00:11:06,082
אני אקח את זה ממנה
כשאני אוכל את בשרה.

191
00:11:06,167 --> 00:11:11,077
לא, הח'ארי אומר שאנחנו חייבים
להביא אותה לנרן בחיים.

192
00:11:11,167 --> 00:11:13,497
זה לא ימנע ממני!

193
00:11:13,583 --> 00:11:15,753
זה גדול יותר מצ'ון-קאר!

194
00:11:17,042 --> 00:11:18,922
זה ייתן לנרן
היתרון שהוא צריך

195
00:11:19,000 --> 00:11:22,080
להרחיב את המשטר
ולרסק את אויבינו!

196
00:11:22,167 --> 00:11:25,457
אתה חייב להקריב את זה
למען עתיד עמנו.

197
00:11:25,542 --> 00:11:28,632
כמו שכל נארן הקריב
בזמן כזה או אחר.

198
00:11:31,542 --> 00:11:35,922
אני אשהה את הצ'ון-קאר.
אבל אני לא אוותר על זה!

199
00:11:36,000 --> 00:11:38,670
אתה לא תהיה נארן
אם עשית זאת.

200
00:11:38,750 --> 00:11:41,000
אני גאה בך.

201
00:11:41,083 --> 00:11:43,793
וכשאנחנו מקבלים את מה שאנחנו רוצים
מהקצב הזה

202
00:11:43,875 --> 00:11:46,575
אני מבטיח לעזור לך
למלא את הנדר שלך.

203
00:11:48,083 --> 00:11:51,173
[מוזיקה דרמטית]

204
00:11:58,917 --> 00:12:01,377
(Hidoshi)
"המפקד סינקלייר."

205
00:12:01,458 --> 00:12:04,788
סנטור הידושי,
מה אני יכול לעשות בשבילך

206
00:12:04,875 --> 00:12:07,415
אנחנו מבינים אישה
בשם גילה לובוס

207
00:12:07,500 --> 00:12:09,420
הותקף שם לאחרונה.

208
00:12:09,500 --> 00:12:12,540
-היא בחיים?
- כן, ומתאושש.

209
00:12:12,625 --> 00:12:15,285
מעולה,
כשהיא כשירה לטייל

210
00:12:15,375 --> 00:12:17,495
אתה תשלח אותה
לכדור הארץ מיד.

211
00:12:17,583 --> 00:12:19,463
סנטור, מצאנו ראיות
שהאישה הזו

212
00:12:19,542 --> 00:12:22,132
יכול להיות הדילגר
פושע מלחמה, Deathwalker.

213
00:12:22,208 --> 00:12:26,128
[מצחקק]
Deathwalker מת מזמן,
מפקד.

214
00:12:26,208 --> 00:12:28,498
זהו סדר עדיפות.

215
00:12:28,583 --> 00:12:32,173
- ללא מידע נוסף, אני--
- המפקד סינקלייר!

216
00:12:32,250 --> 00:12:35,130
כל המידע בעניין זה
הוא על בסיס של צורך לדעת

217
00:12:35,208 --> 00:12:39,498
ואתה לא צריך לדעת.
שיהיה לך יום נעים.

218
00:12:44,083 --> 00:12:47,133
[מוזיקה אינטנסיבית]

219
00:12:52,625 --> 00:12:53,995
לא ייאמן.

220
00:13:05,708 --> 00:13:08,128
איך אתה מעז לחטט
לתוך מפעל חיי!

221
00:13:08,208 --> 00:13:10,288
אני חושב שאתה גרוע מדי--
- היה לי יותר גרוע!

222
00:13:10,375 --> 00:13:12,415
אני רוצה לראות את סינקלייר עכשיו.

223
00:13:15,208 --> 00:13:18,668
מְפַקֵד!
מפקד, זה נכון?

224
00:13:18,750 --> 00:13:20,080
האם מה נכון?

225
00:13:20,167 --> 00:13:23,247
אומרים שיש לך
הולכת מוות במעצר.

226
00:13:23,333 --> 00:13:26,463
אתה צריך לדעת יותר טוב מאשר
להקשיב לשמועות, שגריר.

227
00:13:36,833 --> 00:13:42,753
אני המפקד ג'פרי סינקלייר.
ביקשת לדבר איתי?

228
00:13:42,833 --> 00:13:45,383
דוקטור, אתה מוכן לתת לנו
רגע בבקשה?

229
00:13:49,125 --> 00:13:51,205
אתה יודע את דרך הפיקוד.

230
00:13:51,292 --> 00:13:54,212
כן, חרבות הרוח
צודקים לפחד ממך.

231
00:13:54,292 --> 00:13:56,422
מה אתה יודע
על חרבות הרוח?

232
00:13:56,500 --> 00:13:58,580
הם חיסכו עליי
במשך שנים רבות.

233
00:13:58,667 --> 00:14:02,127
בתמורה לשירותים מסוימים.

234
00:14:02,208 --> 00:14:05,788
הם מדברים עליך לעתים קרובות,
סינקלייר.

235
00:14:05,875 --> 00:14:08,375
אומרים שיש לך
חור בראש שלך.

236
00:14:08,458 --> 00:14:10,418
מי אתה?

237
00:14:10,500 --> 00:14:13,580
אני מאסטר המלחמה ג'א'דור
של הדילגר.

238
00:14:13,667 --> 00:14:16,957
- הלוך מוות?
אז הם התקשרו אליי.

239
00:14:17,042 --> 00:14:19,712
אם היית ג'א'דור,
אתה תהיה הרבה יותר מבוגר.

240
00:14:22,083 --> 00:14:24,503
התשובה נמצאת בבקבוקון הזה.

241
00:14:24,583 --> 00:14:28,213
תוצאה של חיים שלמים של
מחקר וניסוי.

242
00:14:28,292 --> 00:14:32,382
המחקר שלי.
אנטי-אגפי אוניברסלי.

243
00:14:32,458 --> 00:14:34,248
אני לא מוכר
עם המונח.

244
00:14:34,333 --> 00:14:36,753
זה סרום המעכב
תהליך ההזדקנות

245
00:14:36,833 --> 00:14:38,383
ומונע מחלות.

246
00:14:38,458 --> 00:14:40,788
זה עדיין לא יציב
וקשה לייצור

247
00:14:40,875 --> 00:14:45,455
בכמות מספקת,
אבל זה עובד כפי שאתה יכול לראות.

248
00:14:45,542 --> 00:14:48,962
אין חשש להזדקן.
אין מחלה. זה--

249
00:14:49,042 --> 00:14:53,632
אלמוות וירטואלי,
הניצחון האולטימטיבי של החיים.

250
00:14:53,708 --> 00:14:55,958
הסוד הוא שלי, סינקלייר

251
00:14:56,042 --> 00:14:57,792
ועם העזרה
של כדור הארץ שלך

252
00:14:57,875 --> 00:15:00,455
אני אביא את זה לכולם
העולמות של הגלקסיה הזו

253
00:15:00,542 --> 00:15:02,632
לפני שהשנה נגמרת.

254
00:15:07,750 --> 00:15:10,630
ואז הערבות חייבות להתפוצץ
בזהירות.

255
00:15:10,708 --> 00:15:13,878
האם לשבתאי יש טבעות?

256
00:15:13,958 --> 00:15:17,708
השיחות הסתיימו להיום.

257
00:15:17,792 --> 00:15:21,962
נתחיל שוב מחר
בשעת הגעגוע.

258
00:15:22,042 --> 00:15:23,422
מתאים לי.

259
00:15:26,542 --> 00:15:27,882
שַׁגְרִיר? השגריר קוש?

260
00:15:29,833 --> 00:15:31,963
- יש שאלה?
כן.

261
00:15:32,042 --> 00:15:34,632
סרקתי את מר אבוט
כל היום והמוח שלו

262
00:15:34,708 --> 00:15:36,708
עדיין ריק באותה מידה
כמו כשהתחלנו.

263
00:15:36,792 --> 00:15:39,002
ואלה-הביטויים האלה
אתה ממשיך לדבר פנימה

264
00:15:39,083 --> 00:15:40,833
הם לא הגיוניים.

265
00:15:40,917 --> 00:15:44,417
- אה, אתה מחפש משמעות?
כן.

266
00:15:47,417 --> 00:15:51,287
ואז תקשיב למוזיקה,
לא השיר.

267
00:15:55,417 --> 00:15:58,167
מיס וינטרס,
אני יכול לקנות לך משקה?

268
00:15:58,250 --> 00:16:01,460
אה, כתם שמש Jovian
יהיה טעים כרגע.

269
00:16:01,542 --> 00:16:02,752
מר אבוט, אתה יכול להגיד לי

270
00:16:02,833 --> 00:16:05,043
מה המשא ומתן הזה
עוסקים?

271
00:16:05,125 --> 00:16:07,375
יכולתי.

272
00:16:07,458 --> 00:16:09,958
אבל זה לא טוב
לשקף יותר מדי.

273
00:16:11,208 --> 00:16:14,248
[מוזיקה אינטנסיבית]

274
00:16:20,375 --> 00:16:25,035
- בעיה?
- אה! לא, אני פשוט עייף.

275
00:16:25,125 --> 00:16:27,535
אני חושב שאחזור לשלי
רבעי ולנוח קצת.

276
00:16:27,625 --> 00:16:29,205
הא! מנוחה זה טוב.

277
00:16:29,292 --> 00:16:30,922
וכך גם נחמד,
פסטרמה רזה

278
00:16:31,000 --> 00:16:34,710
רק עם מעט חרדל
ומלפפון חמוץ אנטארי.

279
00:16:34,792 --> 00:16:36,582
אולי בפעם אחרת?

280
00:16:39,125 --> 00:16:42,915
(אישה ברשות)
'יקום ספר ברמה 5 הוא
שמח להכריז על סימן--'

281
00:16:43,000 --> 00:16:45,250
מר לנייר.
הו, מפקד.

282
00:16:45,333 --> 00:16:47,293
אני מצטער להפריע לך,
אבל עם השגריר דלן

283
00:16:47,375 --> 00:16:49,745
של התחנה, אני צריך את עזרתך.

284
00:16:49,833 --> 00:16:52,253
האם שמעת על ה
תקרית במכס היום?

285
00:16:52,333 --> 00:16:54,753
כן, עשיתי זאת. מְזַעזֵעַ.

286
00:16:54,833 --> 00:16:58,923
נראה שהנרן כן
עם נלהב ביותר.

287
00:16:59,000 --> 00:17:02,080
האם אתה מכיר את השם
מהלך מוות?

288
00:17:02,167 --> 00:17:04,667
דַי.
היסטוריה היא תשוקה שלי.

289
00:17:04,750 --> 00:17:07,080
כזכור,
היא הייתה המנהיגה הידועה ביותר לשמצה

290
00:17:07,167 --> 00:17:10,957
של פלישת דילגר של
מגזרים לא מזדהים בשנת 2230.

291
00:17:11,042 --> 00:17:13,082
היא הייתה מדענית מבריקה
מתמחה

292
00:17:13,167 --> 00:17:14,917
בביוגנטיקה ובסייבר-אורגניות.

293
00:17:15,000 --> 00:17:17,500
אבל היא גם הייתה
לוחם אכזרי וסדיסט

294
00:17:17,583 --> 00:17:19,503
אחריות אישית
על אינספור מקרי מוות--

295
00:17:19,583 --> 00:17:23,383
נאתות אמרה האישה
היא תקפה היא Deathwalker.

296
00:17:23,458 --> 00:17:24,958
האישה טוענת שהיא צודקת.

297
00:17:25,042 --> 00:17:27,502
היא גם אומרת שזה היה
חרבות רוח שחסנה עליה

298
00:17:27,583 --> 00:17:28,713
לאחר הפלישה.

299
00:17:28,792 --> 00:17:30,632
חרבות הרוח.

300
00:17:30,708 --> 00:17:33,748
הם המיליטנטיים שבהם
כל קאסטות הלוחמים שלנו.

301
00:17:33,833 --> 00:17:35,833
אבל אפילו הם לא יסגרו
חיה כזו.

302
00:17:35,917 --> 00:17:37,957
יתכן שהיא הייתה
של שירות להם.

303
00:17:38,042 --> 00:17:40,132
אתה יכול לבדוק עם שלך
מֶמְשָׁלָה? רואים מה הם יודעים?

304
00:17:40,208 --> 00:17:43,328
אני לא יכול לדבר ישירות
המועצה ללא רשות.

305
00:17:43,417 --> 00:17:46,327
אבל אני אצור קשר עם דלן.
תודה לך.

306
00:17:46,417 --> 00:17:49,127
אני גם מבקש שתשמור את זה
מידע חסוי

307
00:17:49,208 --> 00:17:50,628
לעת עתה.

308
00:17:50,708 --> 00:17:52,878
אתה יכול לסמוך על שיקול דעתי,
מפקד.

309
00:17:56,583 --> 00:17:58,463
ובשם
של משטר נארן

310
00:17:58,542 --> 00:18:01,632
אני מביע את התנצלותנו הכנה
על ההתקפה עליך.

311
00:18:01,708 --> 00:18:02,998
אנחנו מוכנים לחלוטין לעשות

312
00:18:03,083 --> 00:18:05,713
כל פיצויים
אתה רואה צורך.

313
00:18:05,792 --> 00:18:08,212
ולגרום לך
הצעה נאה ביותר.

314
00:18:08,292 --> 00:18:11,042
- בשביל מה?
- הגילוי שלך, כמובן.

315
00:18:11,125 --> 00:18:12,325
האנטי-אגפי.

316
00:18:12,417 --> 00:18:14,537
אתה מאוד מעודכן,
ג'קאר.

317
00:18:14,625 --> 00:18:16,995
הדיווחים שלנו תמיד אמרו
היית חכם.

318
00:18:17,083 --> 00:18:19,583
וטוב
גם מנהיג ההתנגדות.

319
00:18:19,667 --> 00:18:22,457
אם ברית כדור הארץ לא הייתה
לקח יד בפלישה שלנו

320
00:18:22,542 --> 00:18:24,042
אולי היינו עוזרים לבני משפחתך

321
00:18:24,125 --> 00:18:26,285
למחוק את הקנטאורי
לחלוטין.

322
00:18:26,375 --> 00:18:28,705
אתה גם מודע היטב,
ג'א'דור.

323
00:18:28,792 --> 00:18:31,002
אבל לא סיימנו
עם הקנטאורי עדיין.

324
00:18:31,083 --> 00:18:32,753
ואתה עדיין יכול לעזור לנו.

325
00:18:32,833 --> 00:18:37,003
כל מה שיש לברית כדור הארץ
הבטיח לך, אנחנו נשלש.

326
00:18:37,083 --> 00:18:38,173
מְפַתֶה.

327
00:18:40,083 --> 00:18:42,883
תן לי עוד דבר אחד
ואני אשקול את זה.

328
00:18:42,958 --> 00:18:44,458
תן שם.

329
00:18:44,542 --> 00:18:48,502
ראש החיה כי
תקף אותי, תוך שעה.

330
00:18:50,375 --> 00:18:53,415
[מוזיקה אינטנסיבית]

331
00:18:57,250 --> 00:18:58,500
[צוחק]

332
00:19:00,792 --> 00:19:03,132
ועל סמך הנתונים שקיבלתי
מכדור הארץ, היא ג'א'דור.

333
00:19:03,208 --> 00:19:05,378
מה חוץ מהסברים אחרים
נראה להוכיח

334
00:19:05,458 --> 00:19:07,378
הטענה שלה על אנטי-אגאפי.

335
00:19:07,458 --> 00:19:10,208
- נגד מה זה?
- סרום אלמוות.

336
00:19:10,292 --> 00:19:11,582
הקונסורציום הרוסי
חוקר

337
00:19:11,667 --> 00:19:13,537
בכיוון
במשך שנים ללא הצלחה.

338
00:19:13,625 --> 00:19:15,035
זה בגלל שאין
אין חיה כזו.

339
00:19:15,125 --> 00:19:16,415
היא משקרת
כדי להציל את עורה.

340
00:19:16,500 --> 00:19:18,880
הניתוח שלי של הסרום
מצביע על כך שהיא לא.

341
00:19:18,958 --> 00:19:20,288
(סינקלר)
'כדור הארץ מסכים'.

342
00:19:20,375 --> 00:19:21,535
הם נתנו לנו
סדר עדיפות

343
00:19:21,625 --> 00:19:22,995
לשלוח לשם ג'א'דור
מיד.

344
00:19:23,083 --> 00:19:24,713
הם מתכננים להתפתח
הגילוי שלה.

345
00:19:24,792 --> 00:19:26,042
אתה רציני?

346
00:19:26,125 --> 00:19:27,535
האישה הזו
גרם לטבח דוריאן להיראות

347
00:19:27,625 --> 00:19:29,915
כמו פיקניק בכנסייה ו
כדור הארץ רוצה לתת לה מענק?

348
00:19:30,000 --> 00:19:33,460
צדק או אלמוות?
בחירה מסקרנת.

349
00:19:33,542 --> 00:19:34,962
אין ברירה.

350
00:19:35,042 --> 00:19:37,422
ג'א'דור הדביק את כולו
אוכלוסיית Latig IV

351
00:19:37,500 --> 00:19:39,040
עם מגפת סטפורד
רק כדי לראות כמה זמן

352
00:19:39,125 --> 00:19:40,625
ייקח את כולם כדי למות.

353
00:19:40,708 --> 00:19:42,958
היא חיסלה גזעים שלמים,
השמידו כוכבי לכת שלמים.

354
00:19:43,042 --> 00:19:44,332
ניסוי על יצור חי.

355
00:19:44,417 --> 00:19:46,077
עכשיו היא רוצה להכין
כולם בני אלמוות?

356
00:19:47,292 --> 00:19:49,082
- למה?
אולי יש לה מצפון?

357
00:19:49,167 --> 00:19:53,077
לא סביר. רודנים מראים לעתים רחוקות
חרטה על האכזריות שלהם.

358
00:19:53,167 --> 00:19:54,207
תן לליגה להתמודד איתה.

359
00:19:54,292 --> 00:19:55,752
יש לנו את הסרום שלה,
אם זה לגיטימי

360
00:19:55,833 --> 00:19:58,253
אנחנו יכולים לסיים
גלולת האלמוות הזו בעצמנו.

361
00:19:58,333 --> 00:19:59,583
לא, הסרום מורכב מדי.

362
00:19:59,667 --> 00:20:01,417
זה ייקח שנים להתפתח
בלי הקלט שלה.

363
00:20:01,500 --> 00:20:02,880
אם בכלל אפשר.

364
00:20:02,958 --> 00:20:06,078
אמנם אני מוצא את המוסר של כדור הארץ
עמדה על המפוקפק הזה.

365
00:20:06,167 --> 00:20:09,627
הם מצוידים יותר לכך
לטפל בבעיה בסדר גודל כזה.

366
00:20:09,708 --> 00:20:11,958
איבנובה צודקת.
זה גדול מדי עבורנו.

367
00:20:12,042 --> 00:20:13,672
אני רוצה שהספינה של ג'א'דור תטען מחדש

368
00:20:13,750 --> 00:20:15,960
'וליווי לוחם
מוכן תוך שעה אחת.'

369
00:20:16,042 --> 00:20:19,042
ניקח אותה דרך בלו 5
כדי להימנע מכל תשומת לב.

370
00:20:26,542 --> 00:20:28,172
מה לעזאזל
אתה עושה, ג'ף?

371
00:20:28,250 --> 00:20:30,710
- בהתאם לפקודות.
- נתח ההזמנה של מי?

372
00:20:30,792 --> 00:20:32,922
מה שג'א'דור רוכל
לא משנה את מה שהיא.

373
00:20:33,000 --> 00:20:34,380
אני יודע, לעזאזל.

374
00:20:34,458 --> 00:20:36,128
אבל אם ד"ר פרנקלין צודק,
הגילוי שלה

375
00:20:36,208 --> 00:20:39,328
יביא עתיד משוחרר ממנו
מחלה, הזדקנות, מוות.

376
00:20:39,417 --> 00:20:40,787
בכל רחבי הגלקסיה.

377
00:20:40,875 --> 00:20:42,955
היא יכולה להציל חיים נוספים
ממה שהיא לקחה.

378
00:20:43,042 --> 00:20:45,632
והיא עושה את המוות
היא גרמה יש משמעות.

379
00:20:45,708 --> 00:20:47,668
זה לא שווה לשקול?

380
00:20:49,542 --> 00:20:52,042
כדאי שתתפלל לאל הזה של
שלנו אתה צודק, ג'ף.

381
00:20:52,125 --> 00:20:53,825
כי אם מישהו מה
שגרירי הליגה מגלים

382
00:20:53,917 --> 00:20:57,377
על העסקה הזו, הם ייקרעו
בבילון 5 לחתיכות.

383
00:21:09,583 --> 00:21:11,173
אחד מהסוכנים שלנו
זה עתה הודיע לי

384
00:21:11,250 --> 00:21:13,710
שסינקלר הולך
להבריח את ג'א'דור מהתחנה.

385
00:21:13,792 --> 00:21:15,132
- מה?
- תפוצץ אותו!

386
00:21:15,208 --> 00:21:16,828
והנקבה התופתית הזאת!

387
00:21:16,917 --> 00:21:18,417
היא קרובה, אני יכול להריח אותה.

388
00:21:18,500 --> 00:21:20,920
שחרר אותי מהכלוב הזה
ואני אטפל בה.

389
00:21:21,000 --> 00:21:23,540
לא, עדיין לא.
יש דרך טובה יותר.

390
00:21:26,042 --> 00:21:29,002
השגריר ג'קאר ידבר
לשגריר קליקה

391
00:21:29,083 --> 00:21:30,713
בנושא דחוף ביותר.

392
00:21:30,792 --> 00:21:32,832
(מחשב)
רגע אחד, שגריר.

393
00:21:41,958 --> 00:21:43,538
הספינה שלך נטענת מחדש.

394
00:21:43,625 --> 00:21:45,455
אנחנו ניתן לך ליווי לוחם
אל המערבולת

395
00:21:45,542 --> 00:21:48,422
וכלי שיט של Earthforce
יפגוש אותך מהצד השני.

396
00:21:48,500 --> 00:21:51,040
הכי יעיל. אני משבח אותך.

397
00:21:57,125 --> 00:22:00,325
האם יש משהו אחר
אתה רוצה לומר, מפקד?

398
00:22:00,417 --> 00:22:03,127
ד"ר פרנקלין אישר את זה
הפוטנציאל של הגילוי שלך.

399
00:22:03,208 --> 00:22:04,708
אבל למה לתת את זה לכדור הארץ?

400
00:22:04,792 --> 00:22:08,132
כי כדור הארץ הוא שהפך
הגאות נגד הגזע שלי.

401
00:22:08,208 --> 00:22:10,878
לכן זה מתאים לך
להפיק תועלת מהכיבוש שלך.

402
00:22:10,958 --> 00:22:12,828
(סינקלר)
״זה היה יותר
מעשה של שימור'.

403
00:22:12,917 --> 00:22:15,077
שחטת ללא רחמים.

404
00:22:15,167 --> 00:22:17,327
הושמד גזעים שלמים.

405
00:22:17,417 --> 00:22:20,627
מעשים מחויבים מעבר לאמונה
של כל היצורים החיים.

406
00:22:20,708 --> 00:22:23,328
חרבות הרוח אמרו שאתה
סנטימנטלי.

407
00:22:23,417 --> 00:22:25,667
פגם קטלני בלוחם.

408
00:22:25,750 --> 00:22:27,750
עדיין לא הסברת.

409
00:22:27,833 --> 00:22:29,423
למה אתה רוצה לעזור
אותם אנשים

410
00:22:29,500 --> 00:22:31,670
שחטת לפני 30 שנה?

411
00:22:31,750 --> 00:22:35,250
המרוץ שלי נעלם,
שמותיהם מקוללים בהיסטוריה.

412
00:22:35,333 --> 00:22:37,753
אפילו עולם הבית שלי
לא קיים יותר.

413
00:22:37,833 --> 00:22:40,713
אני האחרון בדילגאר.

414
00:22:40,792 --> 00:22:43,422
אבל הגילוי שלי יבטיח
כי הגלקסיה

415
00:22:43,500 --> 00:22:45,830
זוכר אותנו בכבוד.

416
00:22:45,917 --> 00:22:48,077
זה יהיה אנדרטה
לחזון שלנו.

417
00:22:48,167 --> 00:22:51,207
אנדרטה?
זה מה שאתה מחפש?

418
00:22:51,292 --> 00:22:53,582
אירוניה טעימה,
אתה לא חושב?

419
00:22:53,667 --> 00:22:55,457
אלה שקיללנו אותנו

420
00:22:55,542 --> 00:22:58,292
יצטרך להודות לנו
לשאר הזמן?

421
00:23:01,417 --> 00:23:03,377
מפקד, הגיע הזמן ללכת.

422
00:23:05,333 --> 00:23:07,083
[מוזיקה אינטנסיבית]

423
00:23:35,000 --> 00:23:40,330
המפקד סינקלייר, האישה ההיא
הוא פושע המלחמה ג'א'דור

424
00:23:40,417 --> 00:23:43,497
ידוע לעולמותינו כ
מהלך מוות.

425
00:23:43,583 --> 00:23:45,833
אנו דורשים הרכבה מלאה
בבת אחת.

426
00:23:45,917 --> 00:23:49,667
לדון במשפטה באשמתה
של פשעים נגד גזר הדין.

427
00:23:49,750 --> 00:23:52,710
השגריר קליקה, אני בטוח
ברית כדור הארץ תתקבל בברכה

428
00:23:52,792 --> 00:23:54,922
כולכם הנציגים
לדון בעניין הזה.

429
00:23:55,000 --> 00:23:56,830
עם זאת,
ג'ה'דור נמצא במעצר שלי

430
00:23:56,917 --> 00:23:58,997
ויש לי פקודות
לשלוח אותה לכדור הארץ.

431
00:23:59,083 --> 00:24:00,713
פקודות שאני לא יכול לסרב להן.

432
00:24:00,792 --> 00:24:03,292
יהיה לך
להרוג את כולנו קודם.

433
00:24:13,417 --> 00:24:15,287
טוב מאוד,
נתכנס בעוד שלוש שעות.

434
00:24:15,375 --> 00:24:18,375
ג'א'דור יתקיים במקסימום
אבטחה עד אז.

435
00:24:25,875 --> 00:24:27,285
אכן פגם קטלני.

436
00:24:27,375 --> 00:24:30,575
מר גריבלדי, ליווה את האישה הזו
חזרה למגוריה

437
00:24:30,667 --> 00:24:33,037
ותכפיל עליה את השמירה.

438
00:24:38,917 --> 00:24:40,787
שגריר, חשבתי על זה
ואני לא מאמין

439
00:24:40,875 --> 00:24:43,535
שאוכל להמשיך
עם המשימה הזו.

440
00:24:43,625 --> 00:24:48,285
האמונה שלך לא נכנסת
לתוך זה. יש לנו חוזה.

441
00:24:48,375 --> 00:24:51,995
אני יודע את זה, אבל אתה
לא באמת צריך טלפת.

442
00:24:52,083 --> 00:24:55,253
מה זה צורך בהשוואה
לשביל?

443
00:24:55,333 --> 00:24:58,883
[נאנח]
התנועה הייתה רצח
אבל הנה אני.

444
00:24:58,958 --> 00:25:02,498
מיס וינטרס, כל כך מקסימה
לראות אותך שוב.

445
00:25:06,042 --> 00:25:08,582
[מוזיקה דרמטית]

446
00:25:13,792 --> 00:25:16,832
[מוזיקה אינטנסיבית]

447
00:25:18,417 --> 00:25:19,747
[פטפוט לא ברור]

448
00:25:21,708 --> 00:25:24,038
אתה יודע שאנחנו יושבים
על פצצת היתוך כאן.

449
00:25:24,125 --> 00:25:25,575
לפחות זה יצא
בשטח פתוח עכשיו.

450
00:25:25,667 --> 00:25:27,497
ג'א'דור יקבל
הצדק שמגיע לה.

451
00:25:27,583 --> 00:25:29,543
אל תהיה כל כך בטוח,
הנארנים והקנטאורי

452
00:25:29,625 --> 00:25:30,995
שניהם שיתפו פעולה
עם הדילגר

453
00:25:31,083 --> 00:25:32,423
הדבר האחרון שהם רוצים
הוא משפט.

454
00:25:32,500 --> 00:25:35,080
נכון, אבל בהצבעה שלי
והצבעת מינברי

455
00:25:35,167 --> 00:25:36,827
המועצה תהיה מבוי סתום
ואת הליגה

456
00:25:36,917 --> 00:25:38,417
תהיה ההצבעה המכריעה.

457
00:25:38,500 --> 00:25:40,750
- מה לגבי קוש?
- הוא מסרב להשתתף.

458
00:25:40,833 --> 00:25:42,173
כרגיל.

459
00:25:42,250 --> 00:25:44,330
מה כל כך בטוח ש
מינברי יצביע למשפט?

460
00:25:44,417 --> 00:25:45,957
אין סיבה
עבורם לא.

461
00:25:46,042 --> 00:25:48,922
והם עם מכובד.

462
00:25:49,000 --> 00:25:52,500
תקשיב, ג'ף, קצת חם לי
לפני, אמר כמה דברים--

463
00:25:52,583 --> 00:25:54,173
אה, תשכח מזה,
לא אמרת כלום

464
00:25:54,250 --> 00:25:56,420
לא חשבתי בעצמי.

465
00:25:58,583 --> 00:26:01,833
אז אני לא צריך להקשיב
לשמועות, הא?

466
00:26:01,917 --> 00:26:04,827
סליחה, שגריר, חשבנו
עדיף לטפל בזה בשקט.

467
00:26:04,917 --> 00:26:07,577
אה! עבודה נהדרת.

468
00:26:11,958 --> 00:26:14,958
מר לנייר, דיברת
עם השגריר דלן?

469
00:26:15,042 --> 00:26:18,172
כן, מפקד, ולי
קיבלו הנחיות.

470
00:26:21,208 --> 00:26:25,248
ג'ף, כל השגרירים הם
כאן והתא מאובטח.

471
00:26:25,333 --> 00:26:26,583
בהצלחה.

472
00:26:28,292 --> 00:26:30,882
[פטפוט לא ברור]

473
00:26:50,792 --> 00:26:54,382
הפגישה הזו של בבל 5
הרכבה נקראת לסדר.

474
00:26:54,458 --> 00:26:57,328
השגרירה קליקה מייצגת
ליגת העולמות הלא מזדהים

475
00:26:57,417 --> 00:27:00,167
יעשה
הצהרת הפתיחה.

476
00:27:00,250 --> 00:27:05,210
לפני שלושים שנה, הדילגר
נפל על העולמות שלנו

477
00:27:05,292 --> 00:27:09,252
מביא טרור,
עבדות ומוות.

478
00:27:09,333 --> 00:27:12,713
בעזרת Earth Alliance
גירשנו אותם מהמגזרים שלנו

479
00:27:12,792 --> 00:27:15,672
והביאו את מנהיגיהם
לצדק.

480
00:27:15,750 --> 00:27:17,960
כולם מלבד אחד.

481
00:27:18,042 --> 00:27:19,922
הגרוע בהרבה.

482
00:27:20,000 --> 00:27:21,630
מהלך מוות.

483
00:27:21,708 --> 00:27:22,998
[צועק]

484
00:27:24,500 --> 00:27:28,420
עכשיו יש רוחות הגורל
מסר אותה לידינו.

485
00:27:28,500 --> 00:27:30,670
״אנחנו מהליגה
החליטו פה אחד'

486
00:27:30,750 --> 00:27:33,880
שג'הדור ישפטו עבורה
פשעים נגד גזר הדין.

487
00:27:33,958 --> 00:27:38,208
המשפט הזה שיתקיים כאן
בבילון 5 בהקדם האפשרי.

488
00:27:38,292 --> 00:27:42,962
כעת אנו מבקשים מהייעוץ
המועצה מאשרת החלטה זו.

489
00:27:43,042 --> 00:27:44,382
[פטפוט לא ברור]

490
00:27:48,625 --> 00:27:49,955
השגריר מולארי.

491
00:27:52,792 --> 00:27:58,292
האישה הזו, דת'ווקר,
הוא אכן נבל גדול.

492
00:27:58,375 --> 00:28:02,285
אנחנו קנטאורי בוכים על מה
היא עשתה לעולם שלך.

493
00:28:03,875 --> 00:28:06,875
עם זאת, כי יש לה
לא ביצע פשע

494
00:28:06,958 --> 00:28:11,828
נגד הרפובליקה שלנו,
אני חייב להצביע בחוסר רצון.

495
00:28:11,917 --> 00:28:12,917
[צועק]

496
00:28:13,000 --> 00:28:14,330
בוגדנות!

497
00:28:17,042 --> 00:28:19,792
אני לא מופתע מהקנטאורי
מתנגדים למשפט.

498
00:28:19,875 --> 00:28:21,455
זה ידוע ה-Dilgar
היו

499
00:28:21,542 --> 00:28:23,172
רק שכירי חרב
עבור הרפובליקה שלהם.

500
00:28:23,250 --> 00:28:28,250
זה שקר! זה היית אתה נארנס
ששיתף פעולה עם החלאות הזו.

501
00:28:28,333 --> 00:28:31,963
תעמולה קנטאורית
לעכב את המהפכה שלנו.

502
00:28:32,042 --> 00:28:36,002
זה מספיק.
השגריר ג'קאר, ההצבעה שלך.

503
00:28:37,667 --> 00:28:41,747
משטר נארן מצוין
על חוש הצדק הנלהב שלה.

504
00:28:41,833 --> 00:28:43,633
לכן אנחנו מצביעים כן.

505
00:28:43,708 --> 00:28:46,998
בתנאי אחד, זה
המשפט יתקיים על נארן.

506
00:28:47,083 --> 00:28:50,463
הנייטרליות שלנו במהלך
הפלישה מבטיחה הוגנות.

507
00:28:50,542 --> 00:28:53,462
אנחנו ערוכים להובלה
אותה שם מיד.

508
00:28:53,542 --> 00:28:54,962
[צועק]

509
00:28:55,042 --> 00:28:57,632
לנרנים אין זכות
לנסות את ג'א'דור.

510
00:28:57,708 --> 00:29:00,958
אנחנו מודעים היטב להם
מעורבות איתה.

511
00:29:01,042 --> 00:29:03,002
הצעתם אינה מקובלת.

512
00:29:03,083 --> 00:29:06,713
במקרה כזה, משטר נארן
גם מצביע לא.

513
00:29:06,792 --> 00:29:09,382
[צעקה לא ברורה]

514
00:29:12,042 --> 00:29:15,672
השגריר קוש סירב לכך
לקחת חלק בהליכים אלו.

515
00:29:15,750 --> 00:29:18,330
בשם ברית כדור הארץ,
אני מצביע כן.

516
00:29:22,250 --> 00:29:23,500
מר לנייר?

517
00:29:27,250 --> 00:29:31,040
כמו שהמינברי היו
לא חלק מהקונפליקט הזה..

518
00:29:31,125 --> 00:29:34,825
...אין לנו זכות
לשפוט אותה.

519
00:29:34,917 --> 00:29:37,787
לכן עלינו..

520
00:29:37,875 --> 00:29:39,165
...הצביעו לא.

521
00:29:39,250 --> 00:29:41,790
[צועק]

522
00:29:45,792 --> 00:29:47,962
סופר את הסינגל של הליגה
הצבעה, ההחלטה

523
00:29:48,042 --> 00:29:51,502
הוא שלושה מול שניים נגד
משפט עם נמנע אחד.

524
00:29:51,583 --> 00:29:53,923
אני חושש שאנחנו חייבים למצוא
פתרון אחר.

525
00:29:54,042 --> 00:29:56,042
זה שערורייתי!

526
00:29:56,125 --> 00:29:58,995
המפקד סינקלייר,
תמיד אמרת

527
00:29:59,083 --> 00:30:01,043
שהעולמות שלנו
שיהיה פה קול.

528
00:30:01,125 --> 00:30:03,245
האם כעת תכחיש מאיתנו את הקול הזה?

529
00:30:03,333 --> 00:30:06,043
אני חושש מהכללים
של האסיפה ברורים מאוד.

530
00:30:06,125 --> 00:30:10,415
אבל יש לי פשרה--
- לא! אין יותר פשרות.

531
00:30:10,500 --> 00:30:12,380
אנחנו כבר לא
להיות מוכתב

532
00:30:12,458 --> 00:30:16,378
על ידי הכוחות שסייעו
הזוועות של האישה הזו!

533
00:30:16,458 --> 00:30:18,458
אנו פורשים מהאסיפה הזו.

534
00:30:18,542 --> 00:30:21,042
והיו בטוחים שלא
שמעתי את האחרון מזה!

535
00:30:21,125 --> 00:30:23,665
[הכל זועק]

536
00:30:24,625 --> 00:30:25,915
(נְקֵבָה
'צֶדֶק!'

537
00:30:34,667 --> 00:30:37,167
[נאנח]
אני מצטער, מפקד.

538
00:30:37,250 --> 00:30:42,170
גרמתי לאישה המרושעת הזו
לברוח מהגורל הפשוט שלה.

539
00:30:42,250 --> 00:30:45,380
חרבות הרוח
האם חיסכו עליה, לא?

540
00:30:45,458 --> 00:30:47,378
והממשלה שלך
ידע על זה.

541
00:30:47,458 --> 00:30:50,418
לא. לא בהתחלה.

542
00:30:50,500 --> 00:30:52,420
כשהלכנו למלחמה עם כדור הארץ

543
00:30:52,500 --> 00:30:54,920
חרבות הרוח הגיעו
למועצה עם נשק

544
00:30:55,000 --> 00:30:58,580
כלי נשק נוראיים
נוצר על ידי המפלצת הזו.

545
00:30:58,667 --> 00:31:01,417
אז המועצה תחילה
נודע שהיא איתם.

546
00:31:01,500 --> 00:31:03,670
כמובן שלא יכולנו
לחשוף את זה אז.

547
00:31:05,083 --> 00:31:07,963
וכמו כל הסודות שנשמרו זמן רב

548
00:31:08,042 --> 00:31:11,382
אנחנו לא יכולים לשאת את הבושה
להודות בזה עכשיו.

549
00:31:20,875 --> 00:31:23,875
[מוזיקה דרמטית]

550
00:31:29,708 --> 00:31:31,498
סגן מפקד,
משהו מגיע

551
00:31:31,583 --> 00:31:33,133
'דרך שער הקפיצה'.

552
00:31:39,542 --> 00:31:40,792
[זיפף]

553
00:31:49,250 --> 00:31:51,290
נץ שמש דרזי.
כל התחנות בכוננות.

554
00:31:51,375 --> 00:31:53,575
תחנה אחת, פתח את ערוץ com
לכלי הדרזי.

555
00:31:53,667 --> 00:31:55,417
תחנה חמש, עבור למסלול היפר.

556
00:31:55,500 --> 00:31:57,330
יש לי את כלי הדרזי באינטרנט.

557
00:31:59,958 --> 00:32:03,628
בבילון 5, זה מקאר אשוק.

558
00:32:03,708 --> 00:32:05,328
בשם
של החזקה הדרזי

559
00:32:05,417 --> 00:32:09,827
אני דורש הסגרה מיידית
של פושע המלחמה ג'א'דור.

560
00:32:09,917 --> 00:32:13,627
דחו דרישה זו
ונתקוף מיד.

561
00:32:22,250 --> 00:32:25,170
[מוזיקה אינטנסיבית]

562
00:32:30,042 --> 00:32:32,002
כלי דרזי
נע לטווח ירי.

563
00:32:32,083 --> 00:32:33,883
[פטפוט לא ברור]

564
00:32:33,958 --> 00:32:35,668
כל מערכי הנשק
מטרת ספינת דרזי.

565
00:32:35,750 --> 00:32:38,130
[מכונות משתוללות]

566
00:32:40,667 --> 00:32:43,207
מקר אשוק, מערכי הנשק שלנו
קבועים כעת על הספינה שלך

567
00:32:43,292 --> 00:32:45,382
הם יפטרו ברגע
אתה נכנס לטווח.

568
00:32:45,458 --> 00:32:48,458
״אתה תמצא את הכוח שלהם די
מרשים, לכמה שניות״.

569
00:32:53,083 --> 00:32:54,833
(נְקֵבָה
'כלי דרזי מאט'.

570
00:32:56,958 --> 00:32:59,788
סגן מפקד, יש
גל נוסף במערבולת.

571
00:33:01,458 --> 00:33:02,748
[זיפף]

572
00:33:14,417 --> 00:33:15,627
מה קורה?

573
00:33:15,708 --> 00:33:18,038
הדראזים רוצים מיד
הסגרת ג'א'דור.

574
00:33:18,125 --> 00:33:20,035
אני מדמיין את האיקשה ואת ורי
יגיש דרישות דומות.

575
00:33:20,125 --> 00:33:21,875
ולפי דיווחים,
יש

576
00:33:21,958 --> 00:33:23,378
עוד ספינות ליגה בדרך.

577
00:33:23,458 --> 00:33:25,498
- אתה יכול לעכב אותם?
אני יכול לנסות, אבל--

578
00:33:25,583 --> 00:33:26,883
תעשה את זה.

579
00:33:31,625 --> 00:33:36,165
[נאנח]
ברוכים הבאים לבבילון 5. אני
סגן מפקד איבנובה.

580
00:33:36,250 --> 00:33:38,830
כיצד נוכל להיות לעזר?

581
00:33:43,917 --> 00:33:46,207
שגריר,
לבטל את הספינות האלה.

582
00:33:46,292 --> 00:33:49,292
הליגה וברית כדור הארץ
תמיד היו חברים.

583
00:33:49,375 --> 00:33:51,495
אנחנו יכולים להסדיר את העניין הזה
מבחינה דיפלומטית.

584
00:33:51,583 --> 00:33:56,963
כרגע אנחנו לא שמים הרבה
אמונה בדיפלומטיה בבילון 5.

585
00:33:57,042 --> 00:34:00,462
אני חושש שבקרוב ניפרד
הקשרים שלנו עם המקום הזה.

586
00:34:00,542 --> 00:34:01,752
יש משהו
כדאי לדעת

587
00:34:01,833 --> 00:34:03,503
לפני קבלת ההחלטה.

588
00:34:05,083 --> 00:34:08,133
[מוזיקה אינטנסיבית]

589
00:34:20,917 --> 00:34:22,627
מה המצב?

590
00:34:22,708 --> 00:34:24,168
ובכן, הסתדרתי
להשיג את קברניטי הספינה

591
00:34:24,250 --> 00:34:27,330
מעורב בוויכוח למי יש
הטענה הטובה ביותר לג'הדור.

592
00:34:27,417 --> 00:34:28,917
המנצח יהיה
הראשון לתקוף.

593
00:34:29,000 --> 00:34:32,130
יְצִירָתִי. בואו נקווה
זה קונה לנו מספיק זמן.

594
00:34:32,208 --> 00:34:33,788
סגן מפקד,
ספינות הליגה

595
00:34:33,875 --> 00:34:35,915
יוצאים מטווח הירי.

596
00:34:38,042 --> 00:34:41,042
[מוזיקה אינטנסיבית]

597
00:34:43,708 --> 00:34:46,578
- מה עשית?
שיחקתי ב-wild card.

598
00:34:46,667 --> 00:34:48,417
אבל עדיין לא יצאנו מזה.
הישאר בכוננות.

599
00:34:48,500 --> 00:34:50,290
אני אהיה בישיבה סגורה
עם הליגה.

600
00:34:50,375 --> 00:34:51,535
כן, אדוני.

601
00:34:54,208 --> 00:34:56,828
עבודה טובה, סגן מפקד.

602
00:35:06,125 --> 00:35:11,035
הרינג הוא רק הרינג
אבל סיגר טוב הוא קובני.

603
00:35:11,125 --> 00:35:17,035
משיכת המברשת לא עושה זאת
להבטיח אמנות מהזיפים.

604
00:35:17,125 --> 00:35:20,245
את מבינה, מיס וינטרס?

605
00:35:20,333 --> 00:35:23,383
[מוזיקה דרמטית]

606
00:35:28,583 --> 00:35:31,133
[פעמונים מצלצלים]

607
00:35:51,667 --> 00:35:52,957
[הזכוכית מתנפצת]

608
00:35:53,792 --> 00:35:55,082
[צרחות]

609
00:36:01,542 --> 00:36:05,292
- העסק שלנו הסתיים.
- היית נפוח.

610
00:36:05,375 --> 00:36:09,035
אולי נוכל לקבל
כתם השמש של ג'וביאן מתישהו.

611
00:36:09,125 --> 00:36:10,825
קוש, ילד זקן..

612
00:36:12,000 --> 00:36:14,130
...תענוג כמו תמיד.

613
00:36:23,208 --> 00:36:25,628
בואו לאכול ארוחת צהריים בקרוב.

614
00:36:25,708 --> 00:36:27,628
מיס וינטרס.

615
00:36:31,125 --> 00:36:34,825
מה הוא? ומה היה על
את גביש הנתונים שהוא נתן לך?

616
00:36:36,500 --> 00:36:41,330
השתקפות, הפתעה, אימה.

617
00:36:41,417 --> 00:36:43,127
לעתיד.

618
00:36:48,125 --> 00:36:50,455
כמה מהרוב שלנו
מדענים בעלי שם

619
00:36:50,542 --> 00:36:52,632
'בדקו
הנתונים של ד"ר פרנקלין".

620
00:36:52,708 --> 00:36:57,168
הם מסכימים להערכתו.
תגלית מדהימה ביותר.

621
00:36:57,250 --> 00:37:00,130
אבל Deathwalker חייב בכל זאת
להיענש על פשעיה.

622
00:37:00,208 --> 00:37:02,378
אני מסכים ויש לי פשרה

623
00:37:02,458 --> 00:37:04,128
אשר עשוי לשרת את כל צרכינו.

624
00:37:04,208 --> 00:37:07,078
כדור הארץ מוכן להתפתח
התגלית של ג'א'דור מיד.

625
00:37:07,167 --> 00:37:10,537
אני מציע את ליגת העולמות
לבחור קואליציה

626
00:37:10,625 --> 00:37:12,375
של מדענים שיסייעו לה.

627
00:37:12,458 --> 00:37:15,418
כשהקואליציה הזו תהיה מרוצה
הסרום מוכן..

628
00:37:15,500 --> 00:37:18,040
...ג'ה'דור יהפוך
לעבור לליגה למשפט.

629
00:37:20,042 --> 00:37:21,332
[לחישה לא ברורה]

630
00:37:28,792 --> 00:37:32,632
האם נוכל לסמוך על הברית שלך
יכבד את ההסכם הזה?

631
00:37:32,708 --> 00:37:34,668
ומה עם המועצה?

632
00:37:34,750 --> 00:37:36,130
כאשר החדשות על כך מתפרסמות ברבים

633
00:37:36,208 --> 00:37:37,538
ברית כדור הארץ
לא תהיה ברירה

634
00:37:37,625 --> 00:37:39,955
לגבי המועצה,
זה כבר קיבל את ההחלטה שלו.

635
00:37:40,042 --> 00:37:43,172
ההסכם הוא בין
כדור הארץ והליגה.

636
00:37:43,250 --> 00:37:44,960
בדיוק כפי שהיה
לפני 30 שנה כשאנחנו

637
00:37:45,042 --> 00:37:47,542
עזר לך להביס את האישה הזו
ואנשיה.

638
00:37:51,958 --> 00:37:53,378
זה הוגן.

639
00:37:55,250 --> 00:37:56,460
וחכם.

640
00:38:01,292 --> 00:38:04,332
[מוזיקה אינטנסיבית]

641
00:38:09,500 --> 00:38:12,420
[משששש]

642
00:38:21,583 --> 00:38:23,463
- הגיע הזמן.
- טוב.

643
00:38:23,542 --> 00:38:25,712
אני שמח שנאתות לא הצליח.

644
00:38:25,792 --> 00:38:27,672
אני מצפה בקוצר רוח
למשפט שלך.

645
00:38:27,750 --> 00:38:29,830
אתה באמת כזה תמים,
מפקד?

646
00:38:29,917 --> 00:38:31,377
האם אתה מדמיין
ברית כדור הארץ תאפשר

647
00:38:31,458 --> 00:38:34,078
המופע הזה שלך
להתבצע?

648
00:38:34,167 --> 00:38:36,037
אני אראה שהם חייבים.

649
00:38:37,625 --> 00:38:40,075
זה רק יעלה לך
הפקודה שלך.

650
00:38:40,167 --> 00:38:42,457
זה דרכם של דברים,
סינקלייר.

651
00:38:42,542 --> 00:38:45,712
העליון
שולט בנחותים.

652
00:38:45,792 --> 00:38:49,082
בניתוח הסופי,
ניצחנו.

653
00:38:49,167 --> 00:38:52,287
- אני לא חושב כך.
- לא?

654
00:38:52,375 --> 00:38:54,705
אז תשקול את זה.

655
00:38:54,792 --> 00:38:57,832
אתה ושאר בני מינו
להתנחם עיוור

656
00:38:57,917 --> 00:38:59,877
באמונה
שאנחנו מפלצות.

657
00:38:59,958 --> 00:39:03,078
את זה שלעולם לא יכולת לעשות
מה שעשינו.

658
00:39:03,167 --> 00:39:05,577
המרכיב העיקרי ב-
אנטי-אגפי

659
00:39:05,667 --> 00:39:07,667
לא ניתן לסנתז.

660
00:39:07,750 --> 00:39:10,500
זה חייב להילקח
מיצורים חיים.

661
00:39:10,583 --> 00:39:14,383
כדי שאחד יחיה לנצח,
עוד אחד חייב למות.

662
00:39:14,458 --> 00:39:17,998
אתה תיפול על
אחד את השני כמו זאבים.

663
00:39:18,083 --> 00:39:21,543
זה יעשה את מה שעשינו
חיוור בהשוואה.

664
00:39:21,625 --> 00:39:24,785
המיליארדים שחיים לנצח
יהווה עדות לעבודתי.

665
00:39:24,875 --> 00:39:26,455
והמיליארדים
שנרצחו

666
00:39:26,542 --> 00:39:28,752
לקנות את האלמוות הזה

667
00:39:28,833 --> 00:39:31,383
יהיה ההמשך
של העבודה שלי.

668
00:39:31,458 --> 00:39:33,248
לא כמונו?

669
00:39:33,333 --> 00:39:36,133
אתה תהפוך לנו.

670
00:39:36,208 --> 00:39:39,788
זו האנדרטה שלי, מפקד.

671
00:39:39,875 --> 00:39:42,495
תוריד אותה מהתחנה שלי לעזאזל.

672
00:39:47,083 --> 00:39:50,423
(נְקֵבָה
'Minbari Flyer 969 הוא עכשיו
עוזבים את מרכז העגינה'.

673
00:40:01,083 --> 00:40:02,463
השגריר קוש?

674
00:40:10,167 --> 00:40:11,877
- המתנה כדי להפעיל--
- 'סגן מפקד'.

675
00:40:11,958 --> 00:40:14,458
משהו מגיע
דרך המערבולת.

676
00:40:16,125 --> 00:40:19,165
[מוזיקה אינטנסיבית]

677
00:40:20,125 --> 00:40:22,035
זו ספינת וורלון.

678
00:40:23,875 --> 00:40:27,665
[הִתְפּוֹצְצוּת]

679
00:40:30,375 --> 00:40:33,495
ובכן, הכל בסדר
זה נגמר טוב, הא?

680
00:40:35,250 --> 00:40:36,460
מַדוּעַ?

681
00:40:38,083 --> 00:40:41,383
אתה לא מוכן
נֵצַח.

682
00:40:51,792 --> 00:40:53,632
אירוניה לעזאזל,
אתה לא חושב?

683
00:40:53,708 --> 00:40:55,248
אנחנו מוצאים סיבה
לשמור על ג'א'דור בחיים

684
00:40:55,333 --> 00:40:57,503
והוורלונים מעשנים אותה
מאותה סיבה.

685
00:40:57,583 --> 00:40:59,633
אתה חושב שזה תמיד יהיה
להיות כזה, מייקל?

686
00:40:59,708 --> 00:41:01,998
כוחות קטנים נתונים לחסדים
של כוחות גדולים יותר.

687
00:41:02,083 --> 00:41:03,583
פוליטיקה לפני המוסר.

688
00:41:03,667 --> 00:41:05,957
כדאיות לפני צדק.

689
00:41:06,042 --> 00:41:09,002
נראה שזה עובד לכולם
חוץ ממך.

690
00:41:09,083 --> 00:41:11,083
אולי בגלל זה אני מחבב אותך.

691
00:41:12,333 --> 00:41:15,213
מפקד, אפשר לדבר
אליך לרגע?

692
00:41:16,792 --> 00:41:19,752
אני חושב שאולי יש לי
בעיה עם השגריר קוש.

693
00:41:19,833 --> 00:41:21,713
- הצטרף למועדון.
- מה לא בסדר?

694
00:41:21,792 --> 00:41:25,252
[נאנח]
אתמול, קוש שכרה אותי
לתווך על עסקה עסקית.

695
00:41:25,333 --> 00:41:27,043
אבל שום דבר בעניין לא היה הגיוני.

696
00:41:27,125 --> 00:41:28,995
הם דיברו בחידות ואני המשכתי

697
00:41:29,083 --> 00:41:30,713
מקבל את התמונות האלה לראש שלי.

698
00:41:30,792 --> 00:41:32,382
איזה סוג של תמונות?

699
00:41:32,458 --> 00:41:35,248
ובכן, בהתחלה,
רק הבזקים מהירים, אבל אז..

700
00:41:38,125 --> 00:41:40,495
לפני ארבע שנים,
הוטל עלי לסרוק

701
00:41:40,583 --> 00:41:43,253
חשוד בתיק רצח
על מושבת מאדים.

702
00:41:43,333 --> 00:41:44,883
הוא היה רוצח סדרתי.

703
00:41:44,958 --> 00:41:47,998
מעולם לא הייתי בתוך תודעה
ככה קודם.

704
00:41:48,083 --> 00:41:53,583
המחשבות שלו היו אכזריות,
אלים, נורא.

705
00:41:53,667 --> 00:41:56,457
זה היה הכי מפחיד
חוויה שהייתה לי אי פעם.

706
00:41:56,542 --> 00:41:58,752
עדיין יש לי סיוטים
על זה.

707
00:41:58,833 --> 00:42:01,713
היום הרגשתי
שוב אותן מחשבות.

708
00:42:01,792 --> 00:42:03,212
אבל הפעם זה היה
ללא סיוט.

709
00:42:03,292 --> 00:42:04,582
זה התגרה בכוונה.

710
00:42:04,667 --> 00:42:07,537
- עם מי קוש עסק?
- עוד חייזר.

711
00:42:07,625 --> 00:42:10,535
שלו אמר ששמו אבוט.

712
00:42:10,625 --> 00:42:13,625
בחור קטן ומצחיק עם כובע גדול?
שותה כתמי שמש Jovian?

713
00:42:13,708 --> 00:42:15,538
כן, זה הוא.
אתה מכיר אותו?

714
00:42:15,625 --> 00:42:16,995
הוא ויקר.

715
00:42:17,083 --> 00:42:20,043
זה מונח סלנג
מהטכנולוגיה הישנה של Earth, מכשיר וידיאו.

716
00:42:20,125 --> 00:42:22,325
הם סייבר-אורגניים,
מקליטים חיים

717
00:42:22,417 --> 00:42:23,787
חלק מכונה, חלק מרגיש.

718
00:42:23,875 --> 00:42:25,285
כמה מהגזעים החייזרים
להשתמש בהם.

719
00:42:25,375 --> 00:42:26,785
הם יכולים להקליט
כמעט כל דבר.

720
00:42:26,875 --> 00:42:29,825
מראות, צלילים, ביוריתמים,
דפוסי חשיבה.

721
00:42:29,917 --> 00:42:32,787
- הייתי אומר שהיית מסודר.
- אבל למה?

722
00:42:32,875 --> 00:42:34,995
בני הזוג וורלונים
חוששים מטלפתים.

723
00:42:35,083 --> 00:42:36,633
אם קוש יודע
ממה שאתה הכי מפחד

724
00:42:36,708 --> 00:42:38,788
הוא יכול להשתמש בזה נגדך
בעתיד.

725
00:42:38,875 --> 00:42:41,955
- בשביל מה?
- עם הוורלונים, מי יודע?

726
00:42:45,750 --> 00:42:48,580
השגריר קוש היה
ילד עסוק היום.

727
00:42:48,667 --> 00:42:50,997
אומרים שאלוהים עובד
בדרכים מסתוריות.

728
00:42:51,083 --> 00:42:54,293
אולי כן. אבל הוא רמאי
בהשוואה לוורלון.

729
00:42:58,875 --> 00:43:01,915
[מוזיקה דרמטית]

730
00:43:07,125 --> 00:43:08,875
[מוזיקת נושא]