1
00:03:52,149 --> 00:03:56,361
Bine, leagăn.
Asta e, leagăn.
2
00:03:56,445 --> 00:03:58,530
Frumos și nivel.
Pune-l acolo!
3
00:04:04,411 --> 00:04:08,039
Fugi! Fugi! Direcţia greşită!
Primul! Primul!
4
00:04:08,123 --> 00:04:10,125
Direcţia greşită!
Altfel! Altfel!
5
00:04:10,208 --> 00:04:13,169
Du-te, du-te, du-te, du-te!
Ține-l! Ține-l!
6
00:04:13,211 --> 00:04:17,381
Telefonie!
Hei! Telefonie! NE.!
7
00:04:36,485 --> 00:04:39,237
Acești băieți sunt mari sportivi naturali.
Jerry, se dezvoltă...
8
00:04:39,279 --> 00:04:41,739
propriul lor stil unic
de baseball aici.
9
00:04:41,782 --> 00:04:44,785
Aș putea depune un dosar de baseball african
în mod regulat.
10
00:04:44,826 --> 00:04:47,995
- Poate, știi, faci o funcție sau...
- Da, e bine.
11
00:04:48,079 --> 00:04:50,372
Dar destule din astea
Povești cu baseball african.
12
00:04:50,457 --> 00:04:52,709
George, există o deschidere
pe biroul de sport.
13
00:04:52,793 --> 00:04:55,003
Cât de curând poți și
Suzy se întoarce aici?
14
00:04:55,003 --> 00:04:57,255
Hm, cam o săptămână.
15
00:04:57,339 --> 00:05:01,259
- Când, când vrei să încep?
- Hei, omule, avem nevoie de tine până luni.
16
00:05:01,343 --> 00:05:05,843
- Vrei slujba sau nu?
- Da! Uh...
17
00:05:06,014 --> 00:05:09,100
Pregătește burgerii cu brânză, Jerry,
pentru că voi fi acasă până la Crăciun.
18
00:05:09,184 --> 00:05:11,144
- Mulțumesc mult, amice.
- Pe curând.
19
00:05:11,228 --> 00:05:14,064
În regulă!
Ooow!
20
00:05:16,817 --> 00:05:19,361
Susan!
21
00:05:19,444 --> 00:05:22,488
Am vești adevărate!
Așteaptă până îți spun.
22
00:05:22,572 --> 00:05:24,699
Nu vreau să-mi fie dor de Eric.
23
00:05:27,536 --> 00:05:30,997
Ei bine, asta e de-a dreptul Jurasic.
24
00:05:31,081 --> 00:05:33,917
Al patrulea sau al cincilea cervical
vertebra, nu crezi?
25
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
Este o structură a gâtului
a unui brontozaur.
26
00:05:36,086 --> 00:05:40,423
- Cap mic, cordon neural subțire.
- Să o datam cu carbon.
27
00:05:40,507 --> 00:05:43,551
- Am putea.
- O să-l pregătesc.
28
00:05:43,635 --> 00:05:46,596
Paris sau Londra?
Să trimit un telex?
29
00:05:46,680 --> 00:05:49,683
- Ai putea.
- Ce s-a întâmplat?
30
00:05:49,766 --> 00:05:52,685
Acest os are aproximativ 80 de ani.
31
00:05:53,979 --> 00:05:55,897
Nu.
32
00:05:57,274 --> 00:06:00,777
Nu are rost să arăți
eu asta, Susan, draga mea.
33
00:06:00,861 --> 00:06:04,573
am scris-o.
Nu-ţi aminteşti?
34
00:06:04,656 --> 00:06:06,991
Asta, cred, este mai mult ce
ar trebui să te uiți la.
35
00:06:06,992 --> 00:06:09,327
Oh, nu.
36
00:06:09,369 --> 00:06:11,621
Nu este o girafă.
37
00:06:13,957 --> 00:06:16,918
- Sau sunt doar un idiot total?
- Dimpotrivă.
38
00:06:17,002 --> 00:06:19,421
Ești cel mai strălucitor
post-doc pe care l-am avut aici.
39
00:06:19,504 --> 00:06:21,797
Nu-ți face griji, draga mea.
40
00:06:23,383 --> 00:06:26,219
- Am crezut că chiar am ceva.
- Scuzați-mă.
41
00:06:26,303 --> 00:06:28,513
- Susan, pot vorbi cu tine?
- Bună, George.
42
00:06:28,555 --> 00:06:33,055
Mi-e teamă că soția ta a avut o
ușoară dezamăgire științifică.
43
00:06:33,518 --> 00:06:35,686
- Ești în regulă?
- E în regulă.
44
00:06:35,729 --> 00:06:39,691
Am vrut doar să găsesc ceva
foarte important înainte să plec.
45
00:06:39,774 --> 00:06:44,069
Susan, știi că majoritatea domeniului
munca este răbdare și frustrare.
46
00:06:44,154 --> 00:06:46,573
Ești tânăr.
Nu te grăbi.
47
00:06:46,656 --> 00:06:51,156
Cu alte cuvinte, în unele zile mănânci
os; În alte zile, osul te mănâncă.
48
00:06:51,661 --> 00:06:54,622
Haide.
49
00:06:57,250 --> 00:06:59,502
Bună, Nigel. Gata să
să-și ascuți creioanele azi?
50
00:06:59,586 --> 00:07:03,506
- Trebuie să fii mereu sarcastic?
- Au revoir, Nigel.
51
00:07:05,383 --> 00:07:07,385
Asta e domnișoara
Cea mai recentă descoperire a unui om de știință?
52
00:07:07,385 --> 00:07:08,719
Da.
53
00:07:08,803 --> 00:07:12,097
De la Bateke. Ea este de top
la serviciul ei, Nigel...
54
00:07:12,140 --> 00:07:14,225
indiferent dacă îți place de ea sau nu.
55
00:07:14,267 --> 00:07:16,227
- Este ceva bun?
- Mă îndoiesc de asta.
56
00:07:16,269 --> 00:07:20,731
Acum nu mă patrona, Eric,
te rog. Cunosc privirea aia.
57
00:07:20,774 --> 00:07:22,901
Cât de bun este?
58
00:07:22,943 --> 00:07:25,904
Ea nu știe nimic.
59
00:07:25,946 --> 00:07:30,446
Dacă aceste zgârieturi sunt de la Bateke,
Îmi imaginez că fotografia este adevărată.
60
00:07:30,909 --> 00:07:35,409
- Este indicată o călătorie.
- Știi că Etienne a murit.
61
00:07:35,747 --> 00:07:38,541
Oh, da, lucru groaznic.
Un om de știință bun.
62
00:07:38,625 --> 00:07:40,835
Ei bine, ai de gând
spune-i că suntem
63
00:07:40,835 --> 00:07:43,045
mergând la Bateke pentru că
a zgârieturilor ei?
64
00:07:43,129 --> 00:07:47,091
Nu, eu nu sunt și nici tu.
65
00:07:52,430 --> 00:07:55,933
Mmm, berea care a făcut
Ogbomosho faimos.
66
00:07:56,017 --> 00:07:59,103
Ce zici de asta? Pot spune în sfârșit
„Ogbomosho” și mergem acasă.
67
00:07:59,145 --> 00:08:03,274
Postul este cu adevărat
norocos să te primesc. E minunat.
68
00:08:03,316 --> 00:08:07,816
Doar că... am cel mai amuzant
sentiment pentru acest os.
69
00:08:08,071 --> 00:08:09,655
Susan, am făcut o înțelegere.
70
00:08:09,656 --> 00:08:11,574
Am vrut să fac ceva
real cât am fost aici.
71
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
Vom începe adevăratul nostru
viata cand ajungem acasa.
72
00:08:13,368 --> 00:08:14,827
Ce ar trebui să însemne asta?
73
00:08:14,911 --> 00:08:17,955
Ştii.
74
00:08:18,039 --> 00:08:22,293
- Un copil.
- Sigur, cuplu, trei, patru.
75
00:08:22,377 --> 00:08:25,463
- Patru!
- Sunt unul din șase!
76
00:08:25,547 --> 00:08:29,050
- Atunci, le ai.
- Păi, aș încerca.
77
00:08:29,134 --> 00:08:31,302
Carl Yastrzemski Loomis.
Are un fel de ritm.
78
00:08:31,302 --> 00:08:34,471
Jane Goodall Loomis, poate.
79
00:08:34,514 --> 00:08:37,975
Hmm, ar fi în regulă.
80
00:08:38,018 --> 00:08:40,478
Atâta timp cât a putut
arunca o minge de scuipat.
81
00:08:43,857 --> 00:08:48,357
- Am vrut să-mi găsesc propriul dinozaur.
- Vei avea un motiv să te întorci.
82
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
O să ne fie dor de tine.
83
00:08:54,576 --> 00:08:56,995
- Voi scrie. Iţi promit.
- Fă asta.
84
00:08:57,037 --> 00:08:58,997
- Bună dimineaţa.
- Dimineata.
85
00:08:59,039 --> 00:09:01,082
Am auzit de slujba soțului tău.
Felicitări.
86
00:09:01,082 --> 00:09:01,999
Absolut splendid.
87
00:09:02,042 --> 00:09:04,169
Ar trebui să i se potrivească.
88
00:09:04,210 --> 00:09:06,337
După cum știi, pot
te ajut la Washington.
89
00:09:06,379 --> 00:09:09,006
Tu alegi orice școală
sau muzeul care iti place...
90
00:09:09,090 --> 00:09:11,342
și vei obține cel mai sus
posibilă recomandare.
91
00:09:11,384 --> 00:09:13,427
Multumesc.
Apreciez cu adevărat.
92
00:09:13,511 --> 00:09:17,973
Un lucru înainte de a pleca. Dr. Pierre
Dubois de la Crucea Roșie...
93
00:09:18,058 --> 00:09:19,976
este în biroul de laborator.
94
00:09:20,060 --> 00:09:22,312
Ai putea discuta
cu el înainte de a pleca?
95
00:09:22,312 --> 00:09:24,605
Sigur. Bineînțeles că voi face.
96
00:09:24,689 --> 00:09:27,566
- Pleci și tu'?
- Doar pentru câteva zile.
97
00:09:27,650 --> 00:09:30,861
De fapt, noi chiar
ar trebui să meargă. Toca, toca.
98
00:09:30,904 --> 00:09:34,365
- Ei bine, mult noroc pentru tine.
- La revedere.
99
00:09:38,161 --> 00:09:41,581
Știi ceva despre
Senuofo, Dr. Matthews?
100
00:09:41,664 --> 00:09:45,000
- Nu, nu chiar.
- Sunt destul de îndepărtați.
101
00:09:45,085 --> 00:09:47,462
Acum zece zile, un guvern
patrula descoperită
102
00:09:47,462 --> 00:09:49,839
holera la unul din satele lor.
103
00:09:49,923 --> 00:09:53,217
Au adus înapoi doi pacienți,
ambii, uh, au murit.
104
00:09:53,301 --> 00:09:55,761
Nu a fost holera. Ea
a fost stafilococ.
105
00:09:55,762 --> 00:09:58,181
Este, uh, otrăvire alimentară.
106
00:09:58,264 --> 00:10:01,100
Înțelegi asta
Dr. Kiviat și cu mine...
107
00:10:01,142 --> 00:10:04,228
- sunt paleontologi, nu medici?
- Oh, da.
108
00:10:04,270 --> 00:10:08,770
Dar Senuofo au mâncat
aceeași dietă timp de o mie de ani.
109
00:10:09,109 --> 00:10:12,737
Nu a fost niciodată înregistrată
caz de stafilococ înainte.
110
00:10:12,779 --> 00:10:17,279
Au mâncat un animal
nu se pot identifica sau nu vor.
111
00:10:20,078 --> 00:10:21,996
Asta...
112
00:10:23,832 --> 00:10:25,792
este ceea ce au mâncat.
113
00:10:25,834 --> 00:10:29,587
- Îl poți identifica?
- Girafă.
114
00:10:29,629 --> 00:10:32,465
Este imposibil.
Nu este un mamifer.
115
00:10:49,566 --> 00:10:52,694
Ascultă, George, este
aproape nici măcar un ocol.
116
00:10:52,777 --> 00:10:55,738
Prindem feribotul,
vezi ce se intampla.
117
00:10:55,822 --> 00:10:58,825
Ne dă înapoi o zi
jumătate, poate două...
118
00:10:58,867 --> 00:11:01,494
Care sunt primele
două zile din noul meu loc de muncă.
119
00:11:01,578 --> 00:11:05,915
Au primit hârtia
afară fără tine în tot acest timp.
120
00:11:05,999 --> 00:11:07,959
Nu au nevoie de tine luni.
121
00:11:08,001 --> 00:11:10,086
Confruntarea cu toxiinfecțiile alimentare
nu este treaba ta, Susan.
122
00:11:10,086 --> 00:11:12,046
Nu, asta nu este treaba mea.
123
00:11:12,130 --> 00:11:15,174
Dar să afle cu ce este
oasele astea sunt treaba mea.
124
00:11:18,011 --> 00:11:21,973
Stinge lumina.
125
00:11:22,015 --> 00:11:26,515
George, ar putea fi
un schelet întreg.
126
00:11:27,604 --> 00:11:30,732
Ar putea fi o descoperire majoră, descoperirea mea.
127
00:11:30,815 --> 00:11:33,984
Du-te la culcare.
128
00:11:34,068 --> 00:11:37,196
Am spus, stinge lumina, Susan.
Trebuie să ne ridicăm și să facem bagajele mâine.
129
00:12:14,400 --> 00:12:16,402
La naiba!
130
00:12:22,784 --> 00:12:26,746
Susan! Susan!
131
00:12:29,999 --> 00:12:32,042
Nu!
132
00:12:38,424 --> 00:12:40,717
Căţea!
133
00:12:44,180 --> 00:12:48,434
Pardonnez-moi. A existat un
englezoaică la chestia aia?
134
00:12:48,518 --> 00:12:51,979
- O femeie engleză?
- Cu siguranta.
135
00:12:52,063 --> 00:12:54,440
Există vreo cale în care pot
charter un avion?
136
00:12:54,440 --> 00:12:56,817
Oh, cu siguranță.
137
00:12:56,901 --> 00:12:59,945
- În regulă, să mergem, chiar acum.
- Joia viitoare.
138
00:13:00,029 --> 00:13:04,529
- Nu, nu, nu, acum. Rapidement.
- Joia viitoare.
139
00:13:04,617 --> 00:13:08,078
Nu există nicio cale
Pot să ajung repede în sus?
140
00:13:08,162 --> 00:13:10,247
Am un prieten care are
am un avion foarte bun.
141
00:13:10,248 --> 00:13:12,333
Doriți să-l închiriați?
142
00:13:12,417 --> 00:13:14,794
Da, cu siguranță.
143
00:13:17,463 --> 00:13:21,717
Kenge Obe oferă o varietate
de expediții de pachete...
144
00:13:21,801 --> 00:13:25,638
adaptate gusturilor individuale
și orarele patronului.
145
00:13:25,722 --> 00:13:28,850
Se pare că sunt afară
de broșuri în acest moment.
146
00:13:28,933 --> 00:13:31,310
Sunt surprins de chestia asta
poate chiar să zboare!
147
00:13:31,394 --> 00:13:35,022
Oh, da. Ei bine, asta din cauza
abilitatea calificată a pilotului.
148
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
Cât de departe'? Cât timp
este la Sangha?
149
00:13:38,401 --> 00:13:41,362
Un drum lung. Drumuri lungi, lungi.
Dar nu-ți face griji.
150
00:13:41,446 --> 00:13:44,949
Avem destule
sursele externe de combustibil.
151
00:13:45,033 --> 00:13:47,785
Kenge Obe este întotdeauna pregătit
pentru fiecare impreviziune.
152
00:13:47,869 --> 00:13:51,122
- Și asta...
- La naiba.
153
00:13:51,164 --> 00:13:55,664
Cel mai bun dintre
muzica ta amabila. Poftă bună.
154
00:13:56,252 --> 00:13:58,170
Vă place'?
155
00:14:05,887 --> 00:14:09,640
Apoi îmi lasă un bilet ca a
al naibii de lăptar sau așa ceva.
156
00:14:09,724 --> 00:14:13,436
Adică, am renunțat la șase luni
viața mea să vină cu eticheta...
157
00:14:13,519 --> 00:14:17,356
în această țară părăsită de Dumnezeu,
șase luni din cariera mea!
158
00:14:17,440 --> 00:14:20,443
- Dacă te uiți în stânga,
- Sunt sigur că nu e uitat de Dumnezeu...
159
00:14:20,443 --> 00:14:23,737
daca vii de aici,
doar ca...
160
00:14:23,821 --> 00:14:26,281
uneori e ca
vorbind cu un zid de piatră.
161
00:14:26,366 --> 00:14:30,370
Ştii ce vreau să spun?
162
00:14:30,453 --> 00:14:33,038
Am încercat să vorbesc cu ea
despre a avea copii! Dumnezeul meu!
163
00:14:33,122 --> 00:14:37,622
Ai crede că a fost un fel
de obicei barbar din intuneric...
164
00:14:37,877 --> 00:14:40,713
Sunt unul dintre cei șase frați și surori!
165
00:14:40,797 --> 00:14:45,092
- Chiar așa? Eu însumi am avut 19.
- Nouăsprezece?
166
00:14:45,176 --> 00:14:47,928
Da, tatăl meu a avut patru soții.
167
00:14:48,012 --> 00:14:52,349
Patru neveste! Am tot
Mă descurc cu unul!
168
00:14:52,392 --> 00:14:55,353
Nu o pot lăsa să scape cu asta.
Ce ai face?
169
00:14:55,395 --> 00:14:57,855
Daca ar fi sotia mea...
170
00:14:57,939 --> 00:15:00,024
Aș biciui cățeaua.
171
00:16:21,147 --> 00:16:23,107
Susan.
172
00:16:27,403 --> 00:16:29,321
Am primit nota ta.
173
00:16:29,405 --> 00:16:33,033
George, e pe moarte.
174
00:16:33,117 --> 00:16:35,869
Dr. Dubois, asta este
soțul meu, George Loomis.
175
00:16:35,953 --> 00:16:38,872
- Domnule.
- Bun ziua.
176
00:16:38,915 --> 00:16:43,415
Oh, acesta este ghidul meu, Sky King.
177
00:16:44,253 --> 00:16:47,005
- Îl înțelegi pe Senuofo?
- Da, vorbesc puțin.
178
00:16:47,089 --> 00:16:51,589
Încercăm să aflăm
ce a mancat acest om.
179
00:16:51,802 --> 00:16:55,305
Acesta este șeful.
Se pregătește să moară.
180
00:16:55,389 --> 00:16:59,351
- Nu, nu, nu, nu. Nu!
- Nu?
181
00:17:18,871 --> 00:17:21,415
Doi dintre vânătorii lor
a găsit-o în sus.
182
00:17:21,499 --> 00:17:24,752
Mort.
183
00:17:27,088 --> 00:17:31,175
Au adus carnea înapoi și
toți cei care au mâncat-o sunt bolnavi...
184
00:17:31,217 --> 00:17:34,220
sau mort.
185
00:17:48,442 --> 00:17:51,027
Arată ca un brontozaur.
186
00:17:59,954 --> 00:18:02,873
Unde? Unde în sus?
187
00:18:13,426 --> 00:18:15,761
George, mulțumesc.
188
00:18:24,020 --> 00:18:27,732
Ar trebui să-mi spui al meu
mesajele pe măsură ce vin. - Bine.
189
00:18:27,815 --> 00:18:29,733
Nu este în regulă. Tu faci
lucrurile foarte dificile.
190
00:18:29,734 --> 00:18:31,485
Bine.
191
00:18:32,987 --> 00:18:35,239
Eric.
192
00:18:35,323 --> 00:18:37,950
Se pare că preferatul tău
post-doc și soțul ei...
193
00:18:38,034 --> 00:18:42,534
acum își urmăresc osul
într-un sat Sangha în amonte.
194
00:18:42,872 --> 00:18:46,375
- De unde ai acea informație?
- Dubois.
195
00:18:46,459 --> 00:18:49,462
- Crucea Roșie.
- La naiba.
196
00:18:50,921 --> 00:18:54,215
Blast it!
Suntem în locul greșit.
197
00:18:55,301 --> 00:18:58,012
Adu-mi casa guvernamentală.
Tommy!
198
00:18:58,095 --> 00:19:01,098
- Ce se întâmplă'?
- Vei afla la momentul potrivit.
199
00:19:01,182 --> 00:19:04,476
Vom avea nevoie
o barcă și o escortă. Tommy!
200
00:19:08,230 --> 00:19:10,899
Este o persistentă
draci mic, nu-i așa?
201
00:19:10,983 --> 00:19:14,945
Dacă aici au lăsat
carcasă, atunci ar trebui să fie aici.
202
00:19:15,029 --> 00:19:17,114
Sună logic.
203
00:19:17,198 --> 00:19:20,451
Trebuie să fi spălat cu curentul.
204
00:19:20,534 --> 00:19:24,496
Va trebui să ne uităm acolo.
Ce este în aval?
205
00:19:24,538 --> 00:19:27,999
Hei, Charlie.
206
00:19:33,923 --> 00:19:36,634
Nici o problemă.
Nu te vei pierde.
207
00:19:37,802 --> 00:19:40,971
Acesta este Kenge Obe
modul de comunicații.
208
00:19:41,013 --> 00:19:44,016
Există un transceiver.
Există un cip transmițător.
209
00:19:44,100 --> 00:19:46,477
Poți... Poți
suna unul altuia.
210
00:19:46,560 --> 00:19:49,646
De asemenea, wrapurile și radioul,
plus acest ghid excelent.
211
00:19:49,689 --> 00:19:54,189
Închiriază sau cumpără? Mâncarea este suplimentară. voi fi
înapoi să te iau în două zile.
212
00:19:54,360 --> 00:19:58,530
Fă-l o închiriere și
spune-i că merge cu noi.
213
00:19:58,614 --> 00:20:01,533
Hei, Charlie.
214
00:20:20,886 --> 00:20:24,014
Nici o problemă.
215
00:20:45,494 --> 00:20:48,079
Oh, Doamne! George.
216
00:20:48,164 --> 00:20:51,167
Hei! Unde te duci?
217
00:21:00,968 --> 00:21:04,680
"Nici o problemă."
218
00:21:27,828 --> 00:21:30,914
Ce loc, nu?
219
00:21:39,965 --> 00:21:44,427
Ceva mare a trecut prin aici.
Uită-te la ramurile acelea rupte.
220
00:21:57,900 --> 00:22:02,400
- George?
- Haide.
221
00:22:04,406 --> 00:22:06,783
Oh, Doamne!
222
00:22:26,554 --> 00:22:30,182
Buna ziua?
223
00:22:34,270 --> 00:22:36,647
Amigos.
224
00:22:45,698 --> 00:22:50,198
George, poate ar trebui
le dai ceva?
225
00:22:50,327 --> 00:22:53,163
- Am dori să vă facem un cadou.
- Nu?
226
00:22:53,205 --> 00:22:54,998
Ce ai vrea
eu să le dau, Susan?
227
00:22:54,999 --> 00:22:56,500
Arată-ți ceasul.
228
00:22:56,584 --> 00:22:59,461
Arată-l.
Arată-le cum merge.
229
00:22:59,545 --> 00:23:01,338
Nu bifează. Este
un digital al naibii.
230
00:23:01,338 --> 00:23:03,173
Încearcă oricum, George.
231
00:23:06,635 --> 00:23:09,638
Îți place ceasul meu?
232
00:23:19,982 --> 00:23:22,484
Ai alte idei?
233
00:23:22,568 --> 00:23:25,571
Oh, grozav.
234
00:23:25,654 --> 00:23:29,824
Este o convenție.
235
00:23:32,494 --> 00:23:36,456
Poate le-ar plăcea... pantalonii mei.
Este ceea ce ar putea folosi.
236
00:23:42,755 --> 00:23:46,592
Susan!
237
00:23:46,675 --> 00:23:50,512
- Susan! Nu! Sufletul lor!
- E în regulă.
238
00:23:51,972 --> 00:23:54,224
Este doar o poză.
239
00:23:54,266 --> 00:23:58,766
E în regulă.
Haide, e în regulă.
240
00:24:41,563 --> 00:24:45,275
Gândește-te la gânduri fericite.
241
00:24:56,829 --> 00:24:59,081
Mmm.
242
00:25:14,013 --> 00:25:17,558
Aceasta este „craporama” absolută.
243
00:25:17,599 --> 00:25:22,099
Furnici moarte. Furnici vii.
244
00:25:22,855 --> 00:25:25,941
Cred că o să mor.
245
00:25:30,279 --> 00:25:33,907
Ah.
246
00:25:33,991 --> 00:25:38,491
Uite, încearcă puțin
mâncare hippie pe jumătate mâncată.
247
00:26:01,018 --> 00:26:02,894
Mmm.
248
00:26:20,245 --> 00:26:23,081
Nici mie nu-mi place, șefu’.
249
00:26:25,918 --> 00:26:28,754
- Eu sunt George.
- Nu?
250
00:26:28,837 --> 00:26:32,298
- Numele meu, George.
- Cephu.
251
00:26:32,382 --> 00:26:35,802
Cephu, ce faci?
252
00:26:53,445 --> 00:26:55,405
Ești bine?
253
00:27:00,035 --> 00:27:04,205
E în regulă.
254
00:27:18,178 --> 00:27:20,138
Asta imi place.
255
00:27:22,724 --> 00:27:26,936
Ce este chestia asta oricum?
256
00:27:26,979 --> 00:27:29,982
Aproape de bere.
257
00:27:30,065 --> 00:27:32,942
E destul de aproape.
258
00:28:07,644 --> 00:28:09,854
George?
259
00:28:09,938 --> 00:28:12,941
Mă simt cu adevărat ciudat.
260
00:28:17,571 --> 00:28:20,323
Şi eu.
261
00:28:50,354 --> 00:28:52,981
Ai văzut chestia asta?
262
00:28:57,736 --> 00:29:02,236
George, ai văzut asta?
263
00:29:02,532 --> 00:29:05,993
Ce-i cu el?
264
00:29:16,713 --> 00:29:19,340
Hei.
265
00:29:31,436 --> 00:29:35,936
Pur și simplu au dispărut.
266
00:29:36,733 --> 00:29:39,569
Asculta.
267
00:29:39,611 --> 00:29:44,111
George, ai auzit?
Auzi asta?
268
00:29:46,451 --> 00:29:50,204
Asta e un
elefant sau ceva.
269
00:29:52,958 --> 00:29:54,918
Buna ziua?
270
00:29:59,131 --> 00:30:03,631
Unde s-au dus toată lumea?
271
00:30:04,136 --> 00:30:07,722
Întotdeauna îmi place să mulțumesc gazdei
a petrecerii înainte să plec.
272
00:30:15,605 --> 00:30:18,858
Haide, hai să punem un cort.
273
00:30:34,374 --> 00:30:37,627
Băieții ăia doar
a dispărut în aer subțire.
274
00:30:37,711 --> 00:30:41,673
Și acel sunet.
Nu știu.
275
00:30:41,757 --> 00:30:46,257
Ar fi putut fi un hipopotam,
cu excepția hipopotamilor nu...
276
00:30:46,595 --> 00:30:48,972
face o trompetă să sune așa.
277
00:30:49,014 --> 00:30:52,392
- Înfricoșător, nu?
- Da.
278
00:30:52,476 --> 00:30:55,437
Nu am auzit niciodată nimic
imi place, George.
279
00:30:55,520 --> 00:30:58,856
Orice ar fi fost, acum a dispărut.
280
00:31:04,905 --> 00:31:08,283
- Acum?
'De ce nu?
281
00:31:08,367 --> 00:31:11,995
Pentru că nativii
ar putea fi încă afară.
282
00:31:12,079 --> 00:31:15,123
Ei pot urmări.
283
00:31:18,377 --> 00:31:21,713
E un mic cutremur.
284
00:31:21,797 --> 00:31:24,716
S-a oprit.
285
00:31:29,054 --> 00:31:32,474
Vântul?
286
00:31:32,557 --> 00:31:36,227
Vântul.
287
00:31:36,311 --> 00:31:39,647
Cam frumos cum face jungla
zgomote noaptea, nu?
288
00:31:39,689 --> 00:31:42,566
Greieri și chestii.
289
00:31:42,651 --> 00:31:46,655
Da.
290
00:31:46,738 --> 00:31:50,616
Da, nu toată lumea
ajunge să experimenteze asta.
291
00:31:50,700 --> 00:31:53,869
Este o oportunitate minunată.
292
00:31:53,912 --> 00:31:56,414
George, nu-ți pare rău
ești aici, nu-i așa?
293
00:31:56,456 --> 00:32:00,084
Nu, nu, nu.
Serios, Susan, nu sunt.
294
00:32:05,257 --> 00:32:08,677
George, nu știu dacă sunt aici
starea de spirit mai. Te superi?
295
00:32:08,718 --> 00:32:11,429
Oh, haide.
296
00:32:33,285 --> 00:32:37,785
Vai.
297
00:32:50,719 --> 00:32:54,222
Ai fi foarte amabil?
Multumesc.
298
00:32:54,347 --> 00:32:56,932
Oooh!
299
00:33:02,939 --> 00:33:06,692
Mulțumesc foarte mult.
Oooh!
300
00:33:08,153 --> 00:33:12,031
Este asta absolut
esențial, colonele?
301
00:33:12,115 --> 00:33:15,618
Sunt bărbați de luptă, profesore.
Au nevoie de diversiunele lor.
302
00:33:15,702 --> 00:33:18,329
Aș vrea să te uiți într-un
zona controlată de guvern.
303
00:33:18,413 --> 00:33:20,873
Nativii sunt speriați
din Mokele-Mobembe.
304
00:33:20,874 --> 00:33:23,293
Nu cred că o vor face
prezinta orice problema.
305
00:33:23,376 --> 00:33:26,128
- Nu ești speriat?
- Dimpotrivă, dragul meu colonel.
306
00:33:26,213 --> 00:33:30,133
Am fost pe urmele lui de mult prea mult timp.
Suntem ca prieteni vechi.
307
00:33:30,175 --> 00:33:32,635
În plus, avem escorta noastră militară.
308
00:34:05,377 --> 00:34:09,005
Asculta.
309
00:34:09,089 --> 00:34:11,174
Haide.
310
00:34:22,727 --> 00:34:24,979
Oh, George.
311
00:34:25,021 --> 00:34:28,024
Oh, Doamne!
312
00:34:28,108 --> 00:34:30,026
E frumos.
313
00:34:38,034 --> 00:34:40,619
Dă-te jos.
314
00:34:46,668 --> 00:34:50,505
Vântul e în spatele lui.
Nu poate să ne simtă parfumul.
315
00:34:53,258 --> 00:34:55,468
Am nevoie de poze.
Ia-mi camera.
316
00:35:00,432 --> 00:35:03,601
Rapid!
317
00:35:03,685 --> 00:35:05,603
Susan.
318
00:35:39,638 --> 00:35:41,806
- George, uite.
- Înțeleg.
319
00:35:41,890 --> 00:35:46,390
- Este femela.
- De unde ştiţi?
320
00:35:49,773 --> 00:35:51,983
George, e un pui.
321
00:35:53,068 --> 00:35:55,195
Este.
Chiar este.
322
00:35:55,278 --> 00:35:57,947
Faceți poze.
Faceți poze.
323
00:36:03,119 --> 00:36:07,540
Ne uităm la
acum 150 de milioane de ani. Dumnezeul meu.
324
00:36:10,627 --> 00:36:14,631
Îți dai seama că vei fi
cel mai faimos om de știință din lume?
325
00:36:14,714 --> 00:36:16,799
Și o vei acoperi.
326
00:36:39,698 --> 00:36:43,576
S-ar putea să fie grozavi, dar eu nu
stiu cat de prietenosi sunt.
327
00:36:53,461 --> 00:36:57,923
Ce nu înțeleg este ce
ei fac atât de departe la sud.
328
00:36:58,007 --> 00:37:01,135
Ceea ce nu înțeleg este
ce fac ei vii.
329
00:37:01,177 --> 00:37:05,677
Gata? Poate că au rămas fără asta
fructe în care locuiau înainte.
330
00:37:05,849 --> 00:37:10,349
- Crezi că este suficient?
- Da, bine.
331
00:37:10,520 --> 00:37:13,856
În urma aprovizionării cu alimente.
Știi, George, nu e rău.
332
00:37:13,940 --> 00:37:17,401
- Presupun că ne putem apropia puțin.
- Știi ce avem de făcut?
333
00:37:17,485 --> 00:37:19,195
Trebuie să le luăm
obișnuit cu noi ca să putem
334
00:37:19,195 --> 00:37:20,863
lipește unul dintre ai lui Kenge
cipuri radio pe ele.
335
00:37:20,864 --> 00:37:23,575
Sari înapoi, Jack.
336
00:37:24,701 --> 00:37:26,619
Woo! Uită-te la tine! Aah!
337
00:37:28,204 --> 00:37:32,249
- George al junglei.
- Haide.
338
00:37:32,333 --> 00:37:36,833
Chow time.
339
00:37:45,013 --> 00:37:48,725
Se obisnuiesc cu noi.
340
00:37:56,900 --> 00:38:00,361
Mare. Le place.
341
00:38:02,989 --> 00:38:07,489
Asta e, băieți. Scoate porc.
342
00:38:25,053 --> 00:38:28,931
Hei, uite. În spatele tău.
Copilul. Teribil.
343
00:38:29,015 --> 00:38:31,934
Puteți pune transmițătorul pe el.
344
00:38:34,521 --> 00:38:37,607
Hei! Hei, tu! Lasă asta în pace.
345
00:38:40,401 --> 00:38:42,736
Oh!
346
00:38:42,779 --> 00:38:45,448
Susan, are dinți mari.
347
00:38:48,117 --> 00:38:50,661
Unde s-a dus?
348
00:38:59,128 --> 00:39:01,088
- Îl vezi?
- E sub apă.
349
00:39:01,130 --> 00:39:04,216
Pe dreapta.
350
00:39:21,109 --> 00:39:24,028
George? George?
351
00:39:38,585 --> 00:39:40,878
Aici, iubito, e în regulă.
E în regulă.
352
00:39:40,962 --> 00:39:43,673
Doamne, George, ai speriat-o.
Nu, nu, nu, stai aici.
353
00:39:43,756 --> 00:39:48,093
- Chiar amuzant.
- Hai, e în regulă. E în regulă.
354
00:39:48,177 --> 00:39:51,138
Niște mâncare. Haide.
Nu, nu, așteaptă, așteaptă.
355
00:39:51,222 --> 00:39:55,434
Aici, aici, aici. Nu, nu, haide.
Foame? Masă gratuită.
356
00:39:55,518 --> 00:39:58,395
Asta este. este...
357
00:40:00,356 --> 00:40:03,817
Uită-te la tine.
esti prietenos?
358
00:40:03,902 --> 00:40:07,739
Îți place asta? Da.
359
00:40:07,822 --> 00:40:10,157
Uită-te la aceste urechi.
360
00:40:13,119 --> 00:40:16,247
Wow.
361
00:40:16,331 --> 00:40:19,959
Da.
362
00:40:22,629 --> 00:40:27,129
Uau, nu mă călca.
A venit să ne viziteze.
363
00:40:28,051 --> 00:40:29,802
Da.
364
00:40:29,802 --> 00:40:31,512
E ca un pic
elefant, nu-i așa?
365
00:40:35,224 --> 00:40:38,852
Se joacă.
Dinozaurii nu se joacă.
366
00:40:40,313 --> 00:40:42,732
- E ciudat.
- Nu-i așa că pielea ei este frumoasă?
367
00:40:42,815 --> 00:40:45,734
Am crezut că va fi mai solzoasă.
368
00:40:45,818 --> 00:40:49,863
Ei bine, nu ești așa de rău.
Ești cam prietenos.
369
00:40:49,948 --> 00:40:51,908
Da.
370
00:40:51,950 --> 00:40:55,328
Ce...
371
00:41:06,673 --> 00:41:10,176
Folosește pistolul tranchilizant.
372
00:41:16,140 --> 00:41:19,560
În gât.
Țintește cu atenție.
373
00:41:35,118 --> 00:41:39,618
Si alta.
În gât.
374
00:41:43,418 --> 00:41:45,920
Dă-i timp.
375
00:42:10,737 --> 00:42:13,531
Întoarce-te!
Întoarce-te!
376
00:42:15,074 --> 00:42:18,160
Colonele, nu trage!
377
00:42:21,205 --> 00:42:24,082
Oh, nu!
378
00:42:25,084 --> 00:42:27,878
Opreste-i, pentru numele lui Dumnezeu!
379
00:43:43,037 --> 00:43:47,166
Ce animal!
380
00:43:59,762 --> 00:44:03,432
Milioane de ani.
381
00:44:15,486 --> 00:44:19,573
Ai idee ce ai făcut'?
382
00:44:19,657 --> 00:44:22,826
- A fost un exemplar unic.
- Nu, profesore.
383
00:44:22,910 --> 00:44:25,913
A fost unul din doi.
384
00:44:25,997 --> 00:44:29,458
Asta este o
specimen unic.
385
00:44:37,508 --> 00:44:39,593
Dă-te jos! Susan!
386
00:44:42,138 --> 00:44:45,432
Nu te duce acolo.
387
00:44:45,516 --> 00:44:48,769
- Shh. Ține-o tăcută.
- Ține-o tăcută?
388
00:44:48,853 --> 00:44:53,065
- Încearcă să ajungă la mama ei.
- Liniște!
389
00:44:54,609 --> 00:44:57,236
Ține-o aici.
390
00:44:57,320 --> 00:45:00,364
Kiviat, ce în
la naiba faci, omule?
391
00:45:00,448 --> 00:45:03,325
Eram sub impresia
ai fost om de știință.
392
00:45:03,409 --> 00:45:06,453
Ce? Tu vei
sa-l umplu...
393
00:45:06,495 --> 00:45:08,538
chiar aici pe loc?
394
00:45:08,539 --> 00:45:10,541
Domnule Loomis, o veți face
te rog să ții gura.
395
00:45:10,625 --> 00:45:12,835
- Asigurați creatura.
- Da.
396
00:45:12,877 --> 00:45:15,421
- Nu o face, Nigel.
- Ei bine, eu...
397
00:45:17,256 --> 00:45:19,633
- O, Doamne!
- Prizonierul tău?
398
00:45:19,675 --> 00:45:21,885
Nu luăm prizonieri.
399
00:45:24,513 --> 00:45:27,307
Nu! Nu!
400
00:45:27,391 --> 00:45:29,351
Nu!
401
00:45:29,477 --> 00:45:32,855
- Agh!
- Acoperiți-vă!
402
00:45:32,939 --> 00:45:35,483
Mişcare!
403
00:45:39,237 --> 00:45:42,573
Susan!
404
00:45:42,657 --> 00:45:44,700
Fugi, Susan!
405
00:46:12,979 --> 00:46:15,982
Da!
406
00:46:23,698 --> 00:46:28,198
Încă vreau să vă configurați
laborator de teren aici, profesore?
407
00:46:28,995 --> 00:46:33,495
Va trebui să o luăm înapoi.
408
00:47:47,156 --> 00:47:49,825
Au făcut o treabă aici, nu-i așa?
409
00:47:49,867 --> 00:47:53,871
Ce mizerie!
410
00:47:55,414 --> 00:47:59,167
Au primit radioul.
411
00:48:04,340 --> 00:48:07,343
- Receptorul e bine.
- Asta merge.
412
00:48:13,641 --> 00:48:15,934
Doamne, George, uite!
413
00:48:16,018 --> 00:48:18,145
Nu prea are
de o șansă, nu-i așa?
414
00:48:18,229 --> 00:48:20,189
Ea nu va supraviețui niciodată
fără mama ei.
415
00:48:20,231 --> 00:48:22,524
Iubito, vino aici.
416
00:48:22,608 --> 00:48:26,612
Iubito, iubito, haide.
Nu, nu.
417
00:48:26,695 --> 00:48:29,864
Haide, iubito. Haide.
418
00:48:29,949 --> 00:48:32,409
Hai, hai.
419
00:48:32,493 --> 00:48:34,912
Haide.
420
00:48:39,125 --> 00:48:43,045
Știi, George, dacă am prins-o,
poate l-am putea învinge pe Eric înapoi.
421
00:48:43,087 --> 00:48:45,881
Ar putea fi descoperirea noastră.
422
00:50:37,368 --> 00:50:40,204
- Aici.
- Am acoperit.
423
00:50:43,207 --> 00:50:45,292
Bine, aia o fată.
424
00:50:45,376 --> 00:50:46,960
Nu o răni.
425
00:50:47,002 --> 00:50:49,379
Vai! M-a mușcat!
426
00:50:56,095 --> 00:50:59,556
- Ține-te de ea, George!
- Încerc!
427
00:51:01,308 --> 00:51:04,436
- Stai!
- Prinde-o!
428
00:51:04,520 --> 00:51:06,939
Prinde-o!
429
00:51:07,022 --> 00:51:09,524
Încerc! Încerc!
430
00:51:09,608 --> 00:51:11,526
George, ține-o pe spate.
431
00:51:11,610 --> 00:51:14,779
E în regulă. E în regulă.
432
00:51:14,863 --> 00:51:18,950
Shh.
433
00:51:19,034 --> 00:51:21,202
E în regulă. Calma.
434
00:51:21,287 --> 00:51:23,580
Eu sunt, vezi?
Uite, eu sunt.
435
00:51:23,664 --> 00:51:25,957
Shh, shh.
436
00:51:26,041 --> 00:51:30,541
Vei fi bine.
Shh. Vei fi bine.
437
00:51:31,589 --> 00:51:33,299
Ea va face o baie.
Vei fi bine, iubito.
438
00:51:34,925 --> 00:51:38,553
E în regulă.
E în regulă. Shh.
439
00:51:47,980 --> 00:51:52,480
Nu face asta, idiotule!
440
00:51:52,693 --> 00:51:55,445
Doamne, ea a avut
mai mult de 200 de CC-uri deja!
441
00:51:55,529 --> 00:51:57,531
Ajutați-mă! Ajutați-mă!
442
00:52:05,748 --> 00:52:09,460
Haide, nebunule!
Ia frânghia!
443
00:52:11,670 --> 00:52:13,838
- Va trebui să aibă un stimulent.
- O am.
444
00:52:22,848 --> 00:52:27,348
Ajută-mă să mă ridic.
445
00:52:27,770 --> 00:52:29,855
Corect.
446
00:52:29,938 --> 00:52:32,106
Ei bine, clonează, Nigel.
447
00:52:32,191 --> 00:52:36,320
într-adevăr.
448
00:52:36,403 --> 00:52:38,530
Trebuie să mă scuzi
asistent, dragul meu colonel.
449
00:52:38,530 --> 00:52:40,615
Căldura momentului.
450
00:52:42,368 --> 00:52:45,621
Știi, sunt, încep
a fi interesat activ...
451
00:52:45,663 --> 00:52:49,083
în cariera ta și, uh...
452
00:52:49,124 --> 00:52:51,709
stii ca am
ajutorul presedintelui.
453
00:52:51,794 --> 00:52:56,294
Într-o zi mi-ar plăcea
ne vedem „general” Nsogbu.
454
00:52:57,466 --> 00:53:01,966
Pentru binele nostru, nu trebuie
îl pierdem pe acesta, trebuie?
455
00:53:02,846 --> 00:53:05,932
Pierdeți unul, păstrați unul.
456
00:53:05,974 --> 00:53:09,143
Eu numesc asta acceptabil
pierderi, profesore.
457
00:53:32,918 --> 00:53:36,254
Care este problema ta?
458
00:53:36,338 --> 00:53:40,550
Ți-e încă foame?
459
00:53:40,634 --> 00:53:43,178
Ea a mâncat deja 200 de lire sterline
de din fructele malumbo.
460
00:53:43,262 --> 00:53:45,180
Oh.
461
00:53:45,264 --> 00:53:49,601
Cine a spus că trebuie să faci
un astfel de porc de tine, hmm?
462
00:53:54,106 --> 00:53:56,441
Vei fi bine.
463
00:53:56,525 --> 00:53:59,444
Bine?
464
00:54:16,086 --> 00:54:18,004
Oh...
465
00:54:18,088 --> 00:54:19,798
Scoate-l de aici.
Vai! Da-te de pe degete!
466
00:54:19,798 --> 00:54:21,508
Ea vrea...
467
00:54:21,592 --> 00:54:26,092
- O, dă-te jos!
- Nu se simte bine.
468
00:54:26,472 --> 00:54:29,850
E doar un bebeluș.
O să fie bine.
469
00:54:29,933 --> 00:54:33,561
- O, ce suflare!
- Shh.
470
00:54:36,857 --> 00:54:39,776
Bunul Dumnezeu!
471
00:54:41,612 --> 00:54:45,365
- Hai, George. Haide!
- Ridică, ridică!
472
00:54:49,745 --> 00:54:54,245
George, nu te mai prostești?
473
00:54:55,626 --> 00:55:00,126
Haide. Aah.
Îi este încă foame.
474
00:55:01,173 --> 00:55:04,718
De ce au pus
astea atat de sus'?
475
00:55:06,804 --> 00:55:09,890
Trage!
Acolo merg pantalonii mei!
476
00:55:11,809 --> 00:55:15,646
viespi! viespi!
Vai! Vai! Vai!
477
00:55:15,687 --> 00:55:20,187
Vai! Vai!
Ow-ow-ow!
478
00:55:26,448 --> 00:55:29,742
Nu cred că suntem atât de departe
de unde Kenge ne-a lăsat.
479
00:55:29,827 --> 00:55:34,081
Dacă ne așteaptă, cred că noi
încearcă să-l învingi pe Eric.
480
00:55:34,164 --> 00:55:38,664
Puturos. Vai!
481
00:55:38,961 --> 00:55:42,881
- Încă doare, nu?
- Uită-te la dimensiunea acestui fraier, nu?
482
00:55:49,972 --> 00:55:53,892
Oh, da, se simte bine.
483
00:55:53,976 --> 00:55:57,813
- Îți place asta, nu?
- Lucrează-ți drum până acolo.
484
00:55:57,896 --> 00:56:01,816
Sus, sus, acum la stânga ta.
Chiar acolo.
485
00:56:11,743 --> 00:56:15,037
Păi!
486
00:56:15,122 --> 00:56:17,457
Haide, iubito.
Hai, hai.
487
00:56:17,541 --> 00:56:21,419
- Nu acum. Continuă, continuă.
- Nu, nu, nu.
488
00:56:21,503 --> 00:56:24,964
Pleacă de aici.
489
00:56:40,272 --> 00:56:43,358
Hei, hei, continuă.
Pleacă de aici.
490
00:56:43,483 --> 00:56:46,652
- Lasă-mi cămaşa. Pleacă de aici.
- De aici.
491
00:56:46,737 --> 00:56:50,532
Joacă-te cu tine mai târziu.
492
00:56:50,616 --> 00:56:54,202
Vino aici și plantează-mi unul.
493
00:56:54,286 --> 00:56:57,747
' Oh! Oh!
' Oh!
494
00:56:57,831 --> 00:57:00,458
French-mi-a sărutat nasul!
495
00:57:02,794 --> 00:57:05,838
- M-a sărutat.
- Nu.
496
00:57:05,923 --> 00:57:09,551
Nu, iubito, nu.
497
00:57:09,635 --> 00:57:13,722
Respirația dragonului.
Pleacă de aici!
498
00:57:13,805 --> 00:57:17,517
Vino aici.
499
00:57:52,052 --> 00:57:55,680
George, iubito...
Unde e Baby?
500
00:57:55,764 --> 00:57:58,892
Copil!
501
00:57:58,976 --> 00:58:02,604
- O, Doamne!
- Sunt sigur că e chiar pe aici.
502
00:58:02,688 --> 00:58:06,400
Copil!
503
00:58:06,441 --> 00:58:09,569
Copil!
504
00:58:09,653 --> 00:58:12,197
Nu știu cum va face
se hrănește, George.
505
00:58:12,280 --> 00:58:15,324
Ea nu poate ajunge la malumbo.
506
00:58:15,409 --> 00:58:18,120
Va trebui doar să căutăm în continuare.
507
00:58:37,305 --> 00:58:41,805
Așteptaţi un minut.
508
00:58:42,185 --> 00:58:45,730
- Am ceva aici.
- Iubito?
509
00:58:45,814 --> 00:58:49,609
Da, s-a terminat așa.
510
00:59:12,007 --> 00:59:14,843
Este Eric.
511
00:59:21,224 --> 00:59:24,602
- Crezi că au Baby?
- Nu o văd.
512
00:59:24,686 --> 00:59:27,855
Ar fi putut primi semnalul de la
totusi altceva acolo.
513
00:59:27,939 --> 00:59:30,524
Uită-te la mama.
514
00:59:30,650 --> 00:59:33,402
- Trebuie să o ajutăm.
- Ce sugerezi?
515
00:59:33,487 --> 00:59:37,987
- Intrăm acolo cu un mandat?
- Trebuie să încercăm.
516
01:00:21,993 --> 01:00:24,370
Nu-ți face griji.
517
01:00:24,454 --> 01:00:26,831
Te vom aduce înapoi la copilul tău.
518
01:00:26,915 --> 01:00:29,876
Nu pot obține aceste frânghii.
Va trebui să-ți folosești cuțitul.
519
01:00:34,589 --> 01:00:39,089
Știu că ți-e dor de ea. Și mie mi-e dor de ea.
520
01:00:41,805 --> 01:00:45,433
- Miroase Baby la cureaua ta.
- Nu?
521
01:00:45,475 --> 01:00:47,894
L-ai folosit pentru o lesă.
522
01:00:56,778 --> 01:00:59,155
- Haide!
- Vin.
523
01:00:59,239 --> 01:01:01,449
Halt! Halt!
524
01:01:01,491 --> 01:01:04,368
Uau, uau, uau!
525
01:01:04,452 --> 01:01:08,497
Ei încercau să fure
descoperirea oamenilor.
526
01:01:19,634 --> 01:01:23,721
Este foarte grozav, Eric. ls
această paleontologie după cărți?
527
01:01:23,805 --> 01:01:26,390
Bun venit în Armata Populară.
528
01:01:27,851 --> 01:01:31,271
- Hei, uită-te la asta...
- Hei!
529
01:01:31,354 --> 01:01:33,814
Vei înceta să mai spui
oamenii ce să facă.
530
01:01:33,815 --> 01:01:36,275
Acesta este un obicei foarte prost
voi oamenii aveți.
531
01:01:36,359 --> 01:01:38,319
Nu sunteți cetățean în această țară.
532
01:01:38,320 --> 01:01:40,280
Ești un criminal și
nu ai drepturi.
533
01:01:40,363 --> 01:01:43,699
Dacă nu este clar, vom face
sa fie clar!
534
01:01:46,953 --> 01:01:51,453
- Ce se întâmplă cu cei doi?
- Sunt într-un pic murat.
535
01:02:00,842 --> 01:02:04,971
Deschide.
536
01:02:08,266 --> 01:02:12,766
Deci... a
pui de brontozaur.
537
01:02:13,396 --> 01:02:17,316
Uimitoare descoperire.
Obiect remarcabil pentru studiu.
538
01:02:17,400 --> 01:02:19,235
nu stiu ce
despre care vorbesti.
539
01:02:19,236 --> 01:02:21,112
Ți-am citit notele, draga mea.
540
01:02:21,196 --> 01:02:24,032
Observațiile dumneavoastră comportamentale
au fost cele mai impresionante.
541
01:02:24,074 --> 01:02:28,286
Puțin neșcolarizat, dar scris
pe fugă, îmi dau seama că.
542
01:02:28,370 --> 01:02:32,791
Ați atașat un transmițător de orientare
pentru pui, nu-i așa?
543
01:02:32,874 --> 01:02:36,752
Nu poate fi prea departe.
Cred că o putem urmări.
544
01:02:36,836 --> 01:02:40,506
Un pui.
545
01:02:40,548 --> 01:02:43,300
Asta îmi este foarte drag.
546
01:02:43,385 --> 01:02:45,970
O să-l găsesc.
547
01:02:46,054 --> 01:02:49,182
O să mă ajuți,
nu-i asa? Hmm?
548
01:02:54,771 --> 01:02:57,064
Noapte bună.
549
01:03:07,742 --> 01:03:11,203
- Eric. Eric!
- Pleacă de aici.
550
01:03:11,288 --> 01:03:13,665
Nu, ascultă. Este animalul.
Bătăile inimii ei sunt neregulate.
551
01:03:13,665 --> 01:03:16,084
Respirația este afectată.
552
01:03:16,167 --> 01:03:18,919
I-am spus să nu mai fie tranchilizante.
553
01:03:19,004 --> 01:03:21,089
La tot ce se gândește vreodată
este făcut general.
554
01:03:21,172 --> 01:03:23,299
Acum plănuiește
transporta-o cu avionul cu lada
555
01:03:23,300 --> 01:03:25,427
într-un elicopter. Ea va
nu supraviețuiești niciodată!
556
01:03:25,510 --> 01:03:29,305
Oh, Eric, ce facem?
557
01:03:29,389 --> 01:03:32,892
Du-te la culcare, Nigel. Dormi. eu voi
stai de vorbă cu colonelul.
558
01:03:42,193 --> 01:03:44,612
Colonel!
559
01:03:44,654 --> 01:03:48,157
- Se poate?
- Ce este, domnule profesor?
560
01:03:48,241 --> 01:03:51,994
- Mai multe discuții despre premiul tău?
- Nimic de genul.
561
01:03:52,078 --> 01:03:56,578
Ea a devenit destul de agitată și eu
tocmai am pregatit o parte din asta...
562
01:03:56,624 --> 01:04:00,252
ser foarte special dar acesta
nu se potrivește cu instrumentul nostru.
563
01:04:00,337 --> 01:04:03,423
Se poate? Vă rog.
564
01:04:05,967 --> 01:04:08,719
Multumesc.
Acesta este...
565
01:04:08,803 --> 01:04:11,597
cele mai bune lucruri.
566
01:04:11,639 --> 01:04:16,139
Garantat să o reducă
până aproape de moarte.
567
01:04:16,561 --> 01:04:21,061
Multumesc.
Și, uh, imobilitate totală.
568
01:04:21,691 --> 01:04:24,610
- O, scutește-mă de sarcasmul tău, profesore.
- Desigur.
569
01:04:48,385 --> 01:04:51,805
Oh, bună dimineața.
Care pare să fie problema?
570
01:04:51,846 --> 01:04:53,556
Se spune că l-am ucis pe colonel.
571
01:04:53,640 --> 01:04:58,102
- Am găsit asta în lucrurile lor.
- Asta îmi confirmă suspiciunile.
572
01:04:58,186 --> 01:05:02,686
- CIA este ceea ce sunt.
- Ce vrei sa spui?
573
01:05:03,108 --> 01:05:04,943
Ei încearcă
ne împiedică să luăm
574
01:05:04,943 --> 01:05:06,736
înapoi pe a poporului
descoperire în capitală.
575
01:05:06,820 --> 01:05:09,030
Este un complot pentru a submina
guvern revoluționar.
576
01:05:09,030 --> 01:05:10,281
Ai ieșit din minți.
577
01:05:13,451 --> 01:05:15,369
Nu!
578
01:05:18,039 --> 01:05:20,082
- Oh, Doamne!
- Nu trage!
579
01:05:20,166 --> 01:05:24,545
Avem nevoie de ei. Există o
comoara îngropată acolo.
580
01:05:24,629 --> 01:05:28,382
Îl putem urmări pe radioul nostru
receptor, dar avem nevoie de ele.
581
01:05:28,425 --> 01:05:32,095
- Ce fel de comoară?
- Aur. CIA.
582
01:05:32,178 --> 01:05:36,182
CIA are întotdeauna aur. Ascuns.
583
01:05:36,266 --> 01:05:39,769
Ar putea fi al tău.
584
01:06:21,144 --> 01:06:23,479
Cred că suntem la capăt. Mai jos.
585
01:06:42,790 --> 01:06:45,417
Iată-l!
586
01:06:50,048 --> 01:06:53,593
Aici! Ce este asta?
587
01:06:53,635 --> 01:06:56,554
- Asta e comoara ta?
- Asta, prietene...
588
01:06:56,638 --> 01:06:58,973
este cel mai valoros lucru de pe pământ.
589
01:06:59,015 --> 01:07:02,184
Dar ai spus aur!
590
01:07:04,187 --> 01:07:06,189
Dă-mi arma aia!
591
01:07:41,474 --> 01:07:45,478
Încercați pentru gât.
592
01:07:58,366 --> 01:08:01,452
Nu!
593
01:08:10,253 --> 01:08:12,296
Aaah!
594
01:08:32,400 --> 01:08:35,569
Salt!
595
01:08:44,871 --> 01:08:49,000
Întoarce-te. Întoarce-te!
596
01:08:58,051 --> 01:09:00,428
Hei, iubito.
597
01:09:00,511 --> 01:09:04,264
Ce mai faci, nu?
Ce mai faci?
598
01:09:08,603 --> 01:09:11,397
Haide, trebuie să plecăm.
599
01:09:11,481 --> 01:09:13,649
Hai, hai!
Să mergem, să mergem!
600
01:09:28,122 --> 01:09:32,126
- Hai să căutăm un loc unde să ne salutăm...!
- George!
601
01:09:32,210 --> 01:09:34,629
Ce e acolo jos?
602
01:09:34,712 --> 01:09:37,339
Există o peșteră.
Haide, Susan.
603
01:09:38,633 --> 01:09:40,551
Haide, iubito.
604
01:10:00,947 --> 01:10:03,115
Nu pot vedea.
605
01:10:03,157 --> 01:10:05,659
Trebuie să aibă lumină.
Voi face o lanternă.
606
01:10:05,743 --> 01:10:10,243
Asculta. Aterizează.
607
01:10:27,181 --> 01:10:30,142
Haide. E în regulă.
608
01:10:35,940 --> 01:10:39,401
Asta e, iubito.
Haide.
609
01:10:42,655 --> 01:10:45,574
Mișcați-vă, băieți!
610
01:10:54,917 --> 01:10:57,252
Nu atât de repede.
611
01:11:02,425 --> 01:11:06,925
Linişti! Linişti!
612
01:11:07,388 --> 01:11:10,974
George, Susan, arată-vă!
613
01:11:11,058 --> 01:11:14,978
Shh. Haide.
614
01:11:15,062 --> 01:11:17,898
Tot ce am nevoie este puiul.
615
01:11:17,982 --> 01:11:20,234
Ce este asta?
616
01:11:20,318 --> 01:11:23,195
Oooh! Ah, George!
617
01:11:23,237 --> 01:11:26,448
Oh, îmi intră în păr!
618
01:11:29,035 --> 01:11:31,495
George!
619
01:11:34,749 --> 01:11:36,876
Ai grijă la ochii tăi!
Haide!
620
01:11:45,635 --> 01:11:49,472
Aaah!
621
01:12:06,113 --> 01:12:09,157
Nu! Vei lovi animalul.
622
01:12:09,242 --> 01:12:11,160
Haide.
623
01:12:11,244 --> 01:12:14,538
Vai!
624
01:12:22,004 --> 01:12:25,966
Oh, Doamne!
625
01:12:26,050 --> 01:12:27,634
La naiba!
626
01:12:27,718 --> 01:12:31,138
Oh, George. Oh!
627
01:12:31,222 --> 01:12:33,807
Jocul s-a terminat.
628
01:12:33,891 --> 01:12:36,685
Ține asta!
629
01:12:36,769 --> 01:12:39,772
Merge!
630
01:12:41,941 --> 01:12:44,735
Nu!
631
01:12:51,450 --> 01:12:53,910
Ohhh!
632
01:12:53,995 --> 01:12:56,706
George!
633
01:13:33,409 --> 01:13:35,994
- Susan!
- George!
634
01:13:36,037 --> 01:13:39,415
- Am reușit! -
- Am reuşit, bine.
635
01:13:39,498 --> 01:13:41,416
Am reușit!
636
01:13:41,500 --> 01:13:43,710
Unde e Baby?
637
01:13:44,629 --> 01:13:47,381
Iubito, ești bine'?
638
01:14:21,832 --> 01:14:24,334
- Ce face ea?
- Nu știu.
639
01:14:26,253 --> 01:14:28,171
Hei! Hei!
640
01:14:30,675 --> 01:14:33,010
Dincolo.
641
01:14:55,992 --> 01:15:00,162
Susan! Susan,
nu putem face nimic.
642
01:15:05,876 --> 01:15:09,754
Ei bine, e în viață.
Am spus că asta e tot ce îmi doream.
643
01:15:09,839 --> 01:15:11,841
Asta e tot ce ar trebui să ne dorim.
644
01:15:14,760 --> 01:15:16,845
Acolo, acolo.
645
01:15:21,392 --> 01:15:24,228
Bună, George și Susan.
646
01:15:24,270 --> 01:15:28,770
Nu te pot vedea, dar sunt sigur
esti acolo undeva.
647
01:15:29,066 --> 01:15:33,403
Este mai bine pentru știință decât noi
au mama și puiul.
648
01:15:33,487 --> 01:15:35,405
Vă sunt cel mai profund recunoscător.
649
01:15:35,489 --> 01:15:37,699
Aveți grijă de voi.
Pa! Pa.
650
01:16:09,356 --> 01:16:12,776
Nu stiu ce ea
vede în aceste lucruri.
651
01:16:12,818 --> 01:16:16,905
Cred că începusem
credem că am fost părinții ei.
652
01:16:16,947 --> 01:16:21,368
Eu nu am făcut asta
multe droguri la facultate.
653
01:16:21,452 --> 01:16:24,329
Probabil că vor
indopa-o pe prostul.
654
01:16:24,413 --> 01:16:28,913
O grămadă de studenți care dau
ea un fizic la fiecare zece minute.
655
01:16:29,335 --> 01:16:32,171
Asta aveam să fac.
656
01:16:32,254 --> 01:16:34,172
Dar ea te place.
657
01:16:46,185 --> 01:16:50,685
- Mokele-Mobembe.
- Mokele-Mobembe? Haide.
658
01:17:05,704 --> 01:17:09,541
Hei, ai întârziat!
659
01:17:09,583 --> 01:17:12,127
Și ghiciți ce am văzut în aval?
Dinozaurul tău!
660
01:17:12,169 --> 01:17:16,298
O furăm înapoi. Nu va fi ușor,
dar Kenge Obe nu-i face griji...
661
01:17:16,382 --> 01:17:18,467
- pentru că nu e nicio problemă!
- Nici o problemă!
662
01:17:18,551 --> 01:17:22,096
Corect!
663
01:17:38,612 --> 01:17:41,031
Ce este cel mic?
664
01:17:41,073 --> 01:17:45,035
E atât de speriată.
I-am dat niște morfină.
665
01:17:45,119 --> 01:17:48,622
Splendid.
Absolut splendid.
666
01:17:48,706 --> 01:17:50,708
Foc!
667
01:17:50,791 --> 01:17:54,002
Ia echipamentul nostru! Mişcare!
668
01:17:54,044 --> 01:17:57,630
La naiba, mișcă-te!
669
01:18:50,142 --> 01:18:52,435
Încă nu Kenge.
670
01:18:52,478 --> 01:18:55,439
Va trebui doar să așteptăm.
671
01:19:18,462 --> 01:19:21,882
Halt! Stai de pază.
672
01:19:56,500 --> 01:19:59,711
Trigger! Cephu...
673
01:20:18,230 --> 01:20:21,650
Să mergem.
674
01:20:27,031 --> 01:20:29,158
Aaah!
675
01:20:45,632 --> 01:20:49,302
- Uite, George!
- Era timpul.
676
01:20:52,348 --> 01:20:56,393
- În regulă!
- Da!
677
01:21:20,959 --> 01:21:22,669
Oh.
678
01:21:33,639 --> 01:21:35,557
Nici o problemă.
679
01:21:35,641 --> 01:21:39,811
- Acum.
- De ce nu?
680
01:22:26,442 --> 01:22:29,528
Sic 'le!
681
01:23:02,394 --> 01:23:05,397
Haide!
682
01:23:29,004 --> 01:23:31,965
Stai!
683
01:24:49,751 --> 01:24:52,545
Stop! Trage pe dreapta!
684
01:24:52,629 --> 01:24:55,923
Oprește-te, Eric!
685
01:25:07,102 --> 01:25:09,229
Te salut\!
686
01:25:52,439 --> 01:25:56,359
Doamne.
687
01:25:56,443 --> 01:26:00,943
Oh, Doamne!
688
01:26:32,562 --> 01:26:34,855
George.
689
01:27:24,489 --> 01:27:26,449
George.
690
01:27:35,959 --> 01:27:38,586
Oh, slavă Domnului.
691
01:27:53,059 --> 01:27:56,062
Iubito...
692
01:27:58,356 --> 01:28:00,524
nu-mi aparține.
693
01:28:19,503 --> 01:28:22,756
Doar o altă legendă?
694
01:28:22,839 --> 01:28:27,339
Dacă o lăsăm să fie.
Haide.