1 00:02:32,558 --> 00:02:34,270 Podigni ruke u zrak! 2 00:02:34,294 --> 00:02:36,374 Lezite na zemlju odmah! Trebam te na zemlji! 3 00:02:36,429 --> 00:02:38,231 Ostani tamo! 4 00:02:38,364 --> 00:02:39,665 Ne miči se! 5 00:02:39,799 --> 00:02:41,177 Sići! Jebeno se ne miči! 6 00:02:42,968 --> 00:02:44,604 Idemo! 7 00:02:44,737 --> 00:02:46,014 Idemo, idemo, idemo! 8 00:02:46,038 --> 00:02:47,139 Nitko se nije pomaknuo! 9 00:02:47,273 --> 00:02:48,408 Nitko se nije pomaknuo! 10 00:02:48,541 --> 00:02:51,711 Svi, ostanite dolje! 11 00:02:51,844 --> 00:02:53,813 hvala puno, 12 00:02:53,946 --> 00:02:56,266 dame i gospodo. Upravo sada, moram ti reći o... 13 00:02:58,484 --> 00:03:00,386 ...bajno, 14 00:03:00,520 --> 00:03:02,154 najgroovy... 15 00:03:03,256 --> 00:03:04,557 zvončići! 16 00:03:06,559 --> 00:03:08,194 ♪ Uh! zvončići! Uh! Da! 17 00:03:08,328 --> 00:03:10,263 ♪ Uh! 18 00:03:11,664 --> 00:03:13,366 ♪ Hlače na zvonce 19 00:03:13,499 --> 00:03:16,302 ♪ Pantalone na zvonce, na zvonce 20 00:03:16,436 --> 00:03:17,837 ♪ Hlače na zvonce 21 00:03:17,970 --> 00:03:21,006 ♪ Hlače na zvonce stvarno me tjera da poželim plesati 22 00:03:27,980 --> 00:03:29,515 ♪ Želim plesati 23 00:03:34,987 --> 00:03:35,988 ♪ Reci im! ♪ 24 00:03:44,664 --> 00:03:45,998 ♪ Zavali se 25 00:03:46,131 --> 00:03:48,801 ♪ Samo ih gledaj Mora imati zvono 26 00:03:48,934 --> 00:03:50,303 ♪ Hlače na zvonce 27 00:03:50,436 --> 00:03:52,538 ♪ Ona mora pucati Dosta na popisu 28 00:03:52,672 --> 00:03:54,440 ♪ Oh! 29 00:03:54,574 --> 00:03:56,008 ♪ Dolje na bokovima, oh 30 00:03:56,141 --> 00:03:57,610 ♪ Mora 31 00:03:57,743 --> 00:04:00,446 ♪ Mora, mora 32 00:04:00,580 --> 00:04:02,615 ♪ Mora Blues eksplozija 33 00:04:02,748 --> 00:04:03,748 Oh! 34 00:04:03,816 --> 00:04:05,251 ♪ Ona ih ima 35 00:04:07,086 --> 00:04:09,088 Vau, joj, joj, joj! Vau! 36 00:04:12,191 --> 00:04:13,693 ♪ Želim plesati 37 00:04:32,878 --> 00:04:34,314 ♪ Hlače na zvonce 38 00:04:34,447 --> 00:04:37,249 ♪ Pantalone na zvonce, na zvonce 39 00:04:37,383 --> 00:04:38,951 ♪ Hlače na zvonce 40 00:04:39,084 --> 00:04:40,185 ♪ Pantalone na zvonce, na zvonce 41 00:04:40,320 --> 00:04:41,387 ♪ Slomit ću se 42 00:04:42,588 --> 00:04:43,689 ♪ Razbit ću se, hajde! 43 00:05:08,981 --> 00:05:11,083 ♪ Želim plesati 44 00:05:42,047 --> 00:05:44,149 ♪ Sjećam se 45 00:05:53,793 --> 00:05:56,028 Vozim crveni Subaru WRX. 46 00:06:07,773 --> 00:06:09,208 ♪ Hlače na zvonce 47 00:06:10,443 --> 00:06:11,577 ♪ Da! 48 00:06:14,480 --> 00:06:15,948 ♪ Hlače na zvonce 49 00:06:16,081 --> 00:06:18,684 ♪ Pantalone na zvonce, na zvonce 50 00:06:18,818 --> 00:06:20,285 ♪ Hlače na zvonce 51 00:06:20,420 --> 00:06:23,188 ♪ Pantalone na zvonce, na zvonce 52 00:06:23,322 --> 00:06:24,557 ♪ Hlače na zvonce ♪ 53 00:06:39,539 --> 00:06:40,940 Ne, ne, ne. 54 00:06:41,073 --> 00:06:44,076 ♪ Pomakneš ga ulijevo 55 00:06:45,110 --> 00:06:46,110 ♪ Da 56 00:06:46,211 --> 00:06:48,180 ♪ A ti idi za sebe... 57 00:06:48,313 --> 00:06:51,183 ovdje sam kasniš Opet te čekam. 58 00:06:51,316 --> 00:06:53,152 ♪ Desno 59 00:06:53,285 --> 00:06:54,319 požuri. 60 00:06:54,454 --> 00:06:55,921 ♪ Ako potraje cijelu noć 61 00:06:56,055 --> 00:06:57,389 seronjo! 62 00:06:57,523 --> 00:06:59,391 hej Taksi! 63 00:06:59,525 --> 00:07:01,561 ♪ Sad, polako 64 00:07:01,694 --> 00:07:03,563 Da. Idi ti, djevojko. 65 00:07:03,696 --> 00:07:04,736 ♪ S puno duše 66 00:07:04,830 --> 00:07:06,632 Znaš to, dušo. 67 00:07:06,766 --> 00:07:09,068 ♪ Ne kreći se prebrzo 68 00:07:09,201 --> 00:07:11,437 ♪ Samo neka potraje 69 00:07:11,571 --> 00:07:13,272 hej kreten 70 00:07:13,405 --> 00:07:15,274 ♪ Znaš, češeš se 71 00:07:15,407 --> 00:07:17,342 ♪ Baš kao majmun 72 00:07:17,477 --> 00:07:18,477 ♪ Da, želiš 73 00:07:19,311 --> 00:07:20,311 ♪ Ti si stvaran 74 00:07:20,412 --> 00:07:21,412 ♪ Da 75 00:07:21,481 --> 00:07:23,516 ♪ Klizi ga 76 00:07:23,649 --> 00:07:24,684 ♪ Do limba 77 00:07:25,985 --> 00:07:26,985 ♪ Da 78 00:07:27,019 --> 00:07:29,354 ♪ Koliko nisko možeš ići? 79 00:07:31,356 --> 00:07:33,392 ♪ Oh, hajde, dušo 80 00:07:34,960 --> 00:07:38,163 ♪ Ne želim te sad se potući 81 00:07:38,297 --> 00:07:40,232 ♪ Samo ga užljebi 82 00:07:40,365 --> 00:07:41,365 ♪ Upravo ovdje 83 00:07:41,433 --> 00:07:44,003 ♪ Za Harlem Shuffle 84 00:07:46,606 --> 00:07:48,073 ♪ Da, da, da... 85 00:07:48,207 --> 00:07:50,910 Sljedeći kupac. Sljedeći kupac. 86 00:07:51,043 --> 00:07:52,277 Oh, uh... 87 00:07:52,411 --> 00:07:53,579 Mogu li preuzeti vašu narudžbu? 88 00:07:53,713 --> 00:07:54,980 uh... 89 00:07:55,114 --> 00:07:57,550 Da, da, da. 90 00:07:57,683 --> 00:07:59,585 Ja ću, uh, četiri crne kave, srednje. 91 00:07:59,719 --> 00:08:01,053 Ime? Dijete. 92 00:08:01,186 --> 00:08:02,421 "Dijete"? 93 00:08:02,555 --> 00:08:03,689 B-A-B-Y, dušo. 94 00:08:06,158 --> 00:08:07,660 Možete li to dodati? 95 00:08:07,793 --> 00:08:10,462 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh 96 00:08:10,596 --> 00:08:11,931 ♪ Oh, oh... 97 00:08:12,064 --> 00:08:13,165 dušo. 98 00:08:17,770 --> 00:08:19,404 Subaru WRX je vjerovao 99 00:08:19,539 --> 00:08:21,073 biti povezan do pljačke... 100 00:08:21,206 --> 00:08:22,675 ♪ Stopiraj, dušo 101 00:08:22,808 --> 00:08:24,644 ♪ Preko poda 102 00:08:27,880 --> 00:08:29,915 ♪ Whoa, whoa, whoa 103 00:08:30,049 --> 00:08:31,684 ♪ Ne mogu to više podnijeti 104 00:08:31,817 --> 00:08:35,020 Rijeka grijeha. Grijeh je vaš neprijatelj. 105 00:08:35,154 --> 00:08:38,991 Grijeh se može oprati ako samo nađeš Boga. 106 00:08:39,124 --> 00:08:41,126 Nemoj otići od svoga grijeha. 107 00:08:41,260 --> 00:08:43,228 ♪ Sada krenite na svoj slajd 108 00:08:45,264 --> 00:08:47,066 ♪ Vozit ćemo se, voziti, voziti 109 00:08:48,367 --> 00:08:49,401 ♪ Mali poni, jaši... 110 00:08:49,535 --> 00:08:50,536 Je li ona unutra? 111 00:08:50,670 --> 00:08:51,971 Rekao sam ti, ne. 112 00:08:52,104 --> 00:08:53,348 Ne mogu se dogovoriti s tobom upravo sada. 113 00:08:53,372 --> 00:08:55,407 ♪ Tresti, tresti, tresti 114 00:08:55,541 --> 00:08:57,176 ♪ Protresi pero iz repa, dušo 115 00:08:57,309 --> 00:08:58,811 Dođite na vrijeme. 116 00:08:58,944 --> 00:09:00,846 ♪ Vau! 117 00:09:00,980 --> 00:09:05,985 ♪ Tresti, tresti, tresti pero iz repa, dušo... ♪ 118 00:09:06,118 --> 00:09:08,353 Vjeruje se da su razbojnici 119 00:09:08,487 --> 00:09:10,723 pobjegli sa više od 200.000 dolara. 120 00:09:29,942 --> 00:09:31,310 Što je s njim? 121 00:09:31,443 --> 00:09:34,313 Dijete? Full cut, kao i svi. 122 00:09:34,446 --> 00:09:37,216 Ne, doktore, Mislim je li on, uh, retardiran? 123 00:09:38,918 --> 00:09:40,278 "Retardiran" znači spor. Je li bio spor? 124 00:09:40,352 --> 00:09:41,621 br. 125 00:09:41,754 --> 00:09:44,256 Onda on ne zvuči to mi je retardirano. 126 00:09:44,389 --> 00:09:46,191 On je dobro dijete i vrag za volanom. 127 00:09:46,325 --> 00:09:48,193 Što još, dovraga, više trebaš li znati 128 00:09:48,327 --> 00:09:50,896 Dakle, ne mislite da postoji nešto nije u redu s njim 129 00:09:51,030 --> 00:09:52,932 samo ne govori ništa? 130 00:09:53,065 --> 00:09:55,434 Sve je u redu uz malo tišine. 131 00:09:55,567 --> 00:09:57,369 Znaš zašto zovu ga Baby, zar ne? 132 00:09:57,502 --> 00:09:59,438 Još uvijek čekam njegove prve riječi. 133 00:10:09,181 --> 00:10:13,052 Dakle, nijema si, dušo? Je li to to? 134 00:10:13,185 --> 00:10:14,720 Bog. 135 00:10:15,520 --> 00:10:16,588 Jeste li nijemi? 136 00:10:16,722 --> 00:10:17,723 br. 137 00:10:19,659 --> 00:10:22,695 Dakle, um, što slušaš? 138 00:10:22,828 --> 00:10:24,429 Uh, glazba. 139 00:10:24,563 --> 00:10:26,365 tako je. Ti mu reci, dušo. 140 00:10:26,498 --> 00:10:28,067 Pssst, shh, shh. u redu je 141 00:10:30,770 --> 00:10:33,072 Zaboga, Griff, ostavi klinca na miru. 142 00:10:33,205 --> 00:10:36,108 Ne možeš samo biti u kriminalu, zar ne? 143 00:10:36,241 --> 00:10:37,910 Ne bez postojanja mali kriminalac. 144 00:10:38,043 --> 00:10:41,113 Samo želim saznati što je događa se između tih ušiju, 145 00:10:41,246 --> 00:10:42,748 osim, naravno, od, uh... 146 00:10:43,749 --> 00:10:45,685 Egipatski reggae. 147 00:10:45,818 --> 00:10:47,252 Što se tebe tiče? 148 00:10:47,386 --> 00:10:50,656 Samo pomisli da on misli bolji je od nas. 149 00:10:50,790 --> 00:10:52,491 Želi sjediti tamo u svom autu 150 00:10:52,624 --> 00:10:54,664 i zadrži njegovu bijelu košulju čist dok mi ostali, 151 00:10:54,760 --> 00:10:56,361 valjamo se u prašini. 152 00:10:58,330 --> 00:11:00,132 Jednog od ovih dana, dušo, 153 00:11:00,265 --> 00:11:01,867 dobit ćeš krv na tvojim rukama, 154 00:11:02,001 --> 00:11:04,269 i ti ćeš saznati da je to sranje 155 00:11:04,403 --> 00:11:06,505 ne ispirati u jebenom sudoperu. 156 00:11:06,638 --> 00:11:09,074 Opustiti. Klinac je njegov posao, u redu? 157 00:11:09,208 --> 00:11:12,344 Uvijek kažem da klinac nije bio izvrstan u svom poslu? br. 158 00:11:12,477 --> 00:11:14,346 Mislim da je on zvijezda. 159 00:11:15,748 --> 00:11:17,316 Bih li ja jamčio za njega ako nije bio? 160 00:11:25,157 --> 00:11:27,326 Moram ti to predati, totemski stup, 161 00:11:27,459 --> 00:11:31,163 ti si ili tvrd kao čavlima ili uplašeni ko govno. 162 00:11:32,765 --> 00:11:34,599 Koji je to? 163 00:11:48,047 --> 00:11:49,648 Što misliš o tome, dušo? 164 00:11:49,782 --> 00:11:52,051 Mama i tata dobivaju na tome. 165 00:11:52,184 --> 00:11:53,252 Dovoljno. 166 00:11:53,385 --> 00:11:54,486 Da, gdje silaziš? 167 00:11:54,619 --> 00:11:56,355 točno... 168 00:11:56,488 --> 00:11:58,490 ovdje. 169 00:11:58,623 --> 00:12:01,994 U redu, ljudi, ako me više ne vidiš, 170 00:12:02,127 --> 00:12:04,063 to je zato što sam mrtav. 171 00:12:06,732 --> 00:12:08,600 Pričaj mi o večeras, Buddy. 172 00:12:08,734 --> 00:12:14,173 Večeras ćemo, Draga, imati post-heist revelry at Bacchanalia. 173 00:12:14,306 --> 00:12:16,909 Zašto, to jest najbolji dobitak i večera 174 00:12:17,042 --> 00:12:20,545 od svih vina i večera u gradu. 175 00:12:20,679 --> 00:12:23,048 Ah, to smo mi. 176 00:12:23,182 --> 00:12:24,383 Bok. 177 00:12:24,516 --> 00:12:26,085 Pa, gospodine, očekuj damu i sebe 178 00:12:26,218 --> 00:12:29,054 da ti zamrači vrata nakon što se vrećica za nos isprazni. 179 00:12:29,188 --> 00:12:31,824 I, dušo, bio si dobar, mali. 180 00:12:31,957 --> 00:12:34,827 Učini mi uslugu. Sljedeći put kad Doc nazove, 181 00:12:34,960 --> 00:12:36,929 nemoj se javiti. 182 00:12:37,062 --> 00:12:38,597 Ne slušaj ga. 183 00:12:44,603 --> 00:12:49,208 Sada nemam apsolutno nikakvo zadovoljstvo u uzimanju slatkiša od Bebe, 184 00:12:49,341 --> 00:12:52,945 ali brzo se približavamo dan kada si... 185 00:12:54,880 --> 00:12:56,281 Sve će biti plaćeno. 186 00:12:59,184 --> 00:13:00,585 Još jedan posao i gotova sam? 187 00:13:00,719 --> 00:13:02,955 Još jedan posao i mi smo čisti. 188 00:13:03,088 --> 00:13:04,957 Zvuči dobro? 189 00:13:05,090 --> 00:13:06,892 Oh... 190 00:13:07,026 --> 00:13:10,830 Htjela sam pričekati dok ne budemo trg, ali koji vrag. 191 00:13:10,963 --> 00:13:12,297 Ovo je za vas. 192 00:13:13,665 --> 00:13:15,400 Sad mi daj svoj plamenik. 193 00:13:18,537 --> 00:13:21,273 Trebat ćeš mi iza kolo opet vrlo brzo. 194 00:13:21,406 --> 00:13:22,886 Ti nazovi, ja sam tu. 195 00:13:32,517 --> 00:13:33,986 Evo što znamo. 196 00:13:34,119 --> 00:13:35,530 Dva muškarca i žena došao u poslovnicu banke 197 00:13:35,554 --> 00:13:38,057 obučen u crno poslovna odjeća, 198 00:13:38,190 --> 00:13:40,625 kaputi, bandane i sunčane naočale. 199 00:13:40,759 --> 00:13:43,562 Potegnuli su oružje i naredili svi na pod, 200 00:13:43,695 --> 00:13:45,797 a zatim očistiti registri. 201 00:13:45,931 --> 00:13:49,534 I čuj ovo, čak su i maznuli nakit od nekih kupaca. 202 00:13:49,668 --> 00:13:51,270 Jeste li budni? 203 00:13:51,403 --> 00:13:53,314 Istrčali su iz banke do automobila za bijeg koji je čekao. 204 00:13:53,338 --> 00:13:56,008 Došao je vozač da ih odveze. Bila je to crvena... 205 00:13:57,142 --> 00:13:58,343 Jeste li gladni? 206 00:13:58,477 --> 00:13:59,544 Uvijek. 207 00:13:59,678 --> 00:14:00,946 Dobili ste. 208 00:14:17,396 --> 00:14:19,264 Raširite do rubova! 209 00:14:23,635 --> 00:14:25,470 ...je mladi bijelac. 210 00:14:25,604 --> 00:14:27,206 Njegov identitet ostaje nepoznato, 211 00:14:27,339 --> 00:14:29,208 a policija je privlačan svakome 212 00:14:29,341 --> 00:14:32,044 tko bi ga mogao prepoznati doći naprijed. 213 00:14:32,177 --> 00:14:34,179 Potraga za osumnjičenik je u tijeku. 214 00:14:34,313 --> 00:14:35,847 Policija ganjala vozilo za bijeg 215 00:14:35,981 --> 00:14:39,018 preko centra Atlante i I-85 helikopterom. 216 00:14:45,257 --> 00:14:47,759 Odakle ta gotovina? 217 00:14:47,893 --> 00:14:49,494 Raditi. 218 00:14:50,329 --> 00:14:51,329 Još jedan posao. 219 00:14:51,396 --> 00:14:53,865 Onda sam gotova. 220 00:14:55,067 --> 00:14:56,868 Vi ne znate 221 00:14:57,002 --> 00:14:58,203 pripadati 222 00:14:58,337 --> 00:15:00,772 u onom svijetu. 223 00:15:00,906 --> 00:15:02,946 Žao mi je, nisam vas čuo. Imam bananu u uhu. 224 00:15:04,843 --> 00:15:07,112 Čuo si me. 225 00:15:14,419 --> 00:15:17,756 ♪ Tako si lijepa... ♪ 226 00:15:19,691 --> 00:15:22,227 Odrastaju tako jebeno brzo, zar ne? 227 00:15:22,361 --> 00:15:23,929 Ti i ja smo tim. 228 00:15:24,063 --> 00:15:27,032 Ništa nije važnije nego naše prijateljstvo. 229 00:15:27,166 --> 00:15:29,068 Kako to? radi za tebe? 230 00:15:29,201 --> 00:15:32,404 I dalje bik stoji, krvav, ali neumoljiv. 231 00:15:32,537 --> 00:15:34,439 Gaston je ponestaje vremena. 232 00:15:34,573 --> 00:15:37,042 Imao je svojih pokušaja s konja. 233 00:15:37,176 --> 00:15:39,578 Sada mora pokušati završi ovo pješice. 234 00:15:39,711 --> 00:15:41,456 "Retardiran" znači spor. Je li bio spor? 235 00:15:41,480 --> 00:15:42,514 br. 236 00:15:42,647 --> 00:15:43,658 Je li bio spor? 237 00:15:43,682 --> 00:15:44,716 br. 238 00:15:44,849 --> 00:15:45,889 Je li bio spor? 239 00:15:46,018 --> 00:15:48,120 br. 240 00:15:48,253 --> 00:15:49,697 "Retardiran" znači spor. Je li bio spor? 241 00:15:49,721 --> 00:15:51,056 br. 242 00:15:53,358 --> 00:15:54,835 "Retardiran" znači spor. Je li bio spor? 243 00:15:54,859 --> 00:15:56,461 br. 244 00:15:56,595 --> 00:15:57,939 ...sporo? ...usporiti? ...usporiti? 245 00:16:10,109 --> 00:16:12,511 ♪ Je li... Je li bio spor? 246 00:16:12,644 --> 00:16:13,812 ♪ Ne... N-ne 247 00:16:13,945 --> 00:16:15,147 ♪ Je li bio spor? 248 00:16:15,280 --> 00:16:16,815 ♪ De... Vrag za volanom 249 00:16:18,317 --> 00:16:19,584 ♪ Je li bio spor? 250 00:16:19,718 --> 00:16:21,720 ♪ Ne... N-N-Ne 251 00:16:21,853 --> 00:16:23,564 ♪ Dobro... Dobro dijete i a vrag-đavo-đavo za volanom 252 00:16:23,588 --> 00:16:25,057 ♪ Je li bio spor? ♪ 253 00:17:24,183 --> 00:17:27,552 ♪ Temperatura ide u nebo 254 00:17:32,657 --> 00:17:36,528 ♪ Znaš da stvarno ne želim pomoći 255 00:17:36,661 --> 00:17:40,665 ♪ B-A-B-Y, dušo 256 00:17:40,799 --> 00:17:44,836 ♪ B-A-B-Y, dušo 257 00:17:44,969 --> 00:17:48,240 ♪ Kad god sunce ne sija ♪ 258 00:17:53,112 --> 00:17:57,249 ♪ B-A-B-Y, dušo ♪ 259 00:17:57,382 --> 00:17:58,982 Dakle, što mogu dobiti ti ovo lijepo jutro? 260 00:18:01,486 --> 00:18:02,721 uh... 261 00:18:02,854 --> 00:18:04,232 Oh, ne brini ako ti treba sekunda. 262 00:18:04,256 --> 00:18:06,858 imam sve vrijeme u svijetu. 263 00:18:06,991 --> 00:18:08,627 Vau, snimaš li ovo? 264 00:18:09,861 --> 00:18:11,196 Oh, uh... 265 00:18:11,330 --> 00:18:12,407 Jesam li pod nadzorom za osiguranje kvalitete? 266 00:18:12,431 --> 00:18:13,698 Ne, ja... ja... 267 00:18:13,832 --> 00:18:14,832 br. 268 00:18:14,933 --> 00:18:17,302 Hm, halo? Pozdrav, testiranje. 269 00:18:17,436 --> 00:18:20,205 Što vam mogu donijeti ovog lijepog jutra, gospodine? 270 00:18:22,241 --> 00:18:23,708 Hm... 271 00:18:23,842 --> 00:18:26,010 Oh, um, znaš to je dječji jelovnik, zar ne? 272 00:18:26,145 --> 00:18:27,179 Da, oh. 273 00:18:27,312 --> 00:18:28,880 shvaćam. Rano je. 274 00:18:29,013 --> 00:18:32,016 Dakle, tek počinjete svoj dan ili si tek sišao? 275 00:18:32,151 --> 00:18:35,554 Oh, ne znam hoću li ikada sići. Zovu, ja odem, znaš? 276 00:18:38,157 --> 00:18:39,458 Dakle, čime se baviš? 277 00:18:41,226 --> 00:18:42,361 Ja sam vozač. 278 00:18:42,494 --> 00:18:43,762 Oh, kao... Kao šofer. 279 00:18:43,895 --> 00:18:45,430 Voziš se okolo važni ljudi? 280 00:18:45,564 --> 00:18:46,798 Valjda jesam. 281 00:18:46,931 --> 00:18:48,267 Netko koga bih poznavao? 282 00:18:48,400 --> 00:18:49,568 nadam se da nije. 283 00:18:49,701 --> 00:18:51,270 Pa, zar nisi tajanstvena. 284 00:18:51,836 --> 00:18:52,836 Možda. 285 00:18:52,904 --> 00:18:55,940 Možda? 286 00:18:56,074 --> 00:18:58,410 Pa kad je bilo zadnji put krenuo si na put samo iz zabave? 287 00:18:58,543 --> 00:18:59,844 Jučer. 288 00:18:59,978 --> 00:19:01,413 Oh, onda sam ljubomoran. 289 00:19:01,546 --> 00:19:04,015 Ponekad sve što želim učiniti ide prema zapadu na 20 290 00:19:04,149 --> 00:19:07,152 u autu koji si ne mogu priuštiti s planom koji nemam. 291 00:19:07,286 --> 00:19:09,988 samo ja, moja glazba i cesta. 292 00:19:10,121 --> 00:19:11,256 I ja bih to volio. 293 00:19:12,824 --> 00:19:14,025 Oh. 294 00:19:14,159 --> 00:19:15,627 Uh, dakle, jesi li se već na nešto odlučio? 295 00:19:15,760 --> 00:19:18,430 tako si lijepa 296 00:19:18,563 --> 00:19:20,499 Upravo ste to odlučili. 297 00:19:20,632 --> 00:19:23,101 Oh, pa, hvala ti. 298 00:19:23,235 --> 00:19:24,369 Sigurna sam da ne misliš ozbiljno. 299 00:19:24,503 --> 00:19:26,205 Ozbiljno to mislim. 300 00:19:26,338 --> 00:19:27,439 Jonathan? 301 00:19:28,207 --> 00:19:29,741 Oh, oprosti. 302 00:19:29,874 --> 00:19:31,034 znaš, ovo nije moja značka. 303 00:19:31,142 --> 00:19:32,353 Upravo sam počelo ovdje, pa... 304 00:19:32,377 --> 00:19:34,145 Kao Jonathan? 305 00:19:34,279 --> 00:19:37,148 Da. Kao Jonathan. 306 00:19:37,282 --> 00:19:39,684 Pa, ako ih imate više pitanja, samo vičite. 307 00:19:41,286 --> 00:19:45,190 ♪ B-A-B-Y, dušo ♪ 308 00:19:45,324 --> 00:19:46,358 imam jedno pitanje 309 00:19:47,759 --> 00:19:49,093 Koja je to pjesma ti pjevaš? 310 00:20:01,105 --> 00:20:03,375 ♪ Dušo, oh, dušo 311 00:20:03,508 --> 00:20:06,545 ♪ Volim te zvati dušo 312 00:20:07,646 --> 00:20:11,149 ♪ Dušo, oh, dušo 313 00:20:11,283 --> 00:20:15,420 ♪ Volim za da me zoveš dušo 314 00:20:15,554 --> 00:20:19,090 ♪ Kad me stisneš stvarno tijesno... 315 00:20:19,224 --> 00:20:20,359 odobravam. 316 00:20:20,492 --> 00:20:21,860 od pjesme? 317 00:20:21,993 --> 00:20:24,095 Od djevojke. 318 00:20:25,230 --> 00:20:29,100 ♪ I ne mogu te prestati voljeti 319 00:20:29,234 --> 00:20:32,971 ♪ I neću prestati te zvati 320 00:20:34,172 --> 00:20:36,708 ♪ Dušo, oh, dušo 321 00:20:36,841 --> 00:20:40,379 ♪ Tako izgledaš dobro za mene, dušo ♪ 322 00:20:42,681 --> 00:20:45,317 Oh, tu si. Zvala sam, dušo. 323 00:20:45,450 --> 00:20:46,918 imaš? imam. 324 00:20:47,051 --> 00:20:49,321 Moja piletina samo snijela jako veliko jaje. 325 00:20:49,454 --> 00:20:51,390 Jeste li za? Jesam li za? 326 00:20:51,523 --> 00:20:53,558 Bilo je retoričko pitanje, dušo. 327 00:20:54,293 --> 00:20:55,660 Ušli ste. 328 00:20:55,794 --> 00:20:57,862 Ja ću biti tamo. 329 00:21:07,739 --> 00:21:09,308 Upoznajte svoju novu ekipu. 330 00:21:09,441 --> 00:21:12,811 Ovdje je Eddie No Nose, bivši Eddie The Nose. 331 00:21:12,944 --> 00:21:14,045 Zašto, što se dogodilo? 332 00:21:14,178 --> 00:21:15,480 Ne pitaj me to. 333 00:21:15,614 --> 00:21:17,716 To je No Nose ne-ne, stranica prva. 334 00:21:17,849 --> 00:21:19,050 A upravo ovdje je JD. 335 00:21:19,183 --> 00:21:20,952 Stavio je "azijski" u invaziji na dom. 336 00:21:21,085 --> 00:21:23,121 I tamo postoji jedan i jedini Šišmiši. 337 00:21:23,254 --> 00:21:24,723 Nema potrebe za uvodima, Doc. 338 00:21:24,856 --> 00:21:27,392 Svi iz džungle u zamku znati Šišmiši. 339 00:21:29,961 --> 00:21:31,730 Ovo je tvoj dječak, zar ne? 340 00:21:31,863 --> 00:21:34,466 Ovaj za koga kažeš da sluša uz glazbu cijelo vrijeme? 341 00:21:34,599 --> 00:21:36,968 Vozač bi trebao biti oči i uši, 342 00:21:37,869 --> 00:21:39,137 ne samo oči. 343 00:21:39,270 --> 00:21:41,640 Zašto sluša glazbu cijelo vrijeme, Doc? 344 00:21:41,773 --> 00:21:43,518 - Ima psihičkih problema? - Ne, ne, ne, ne. 345 00:21:43,542 --> 00:21:46,244 Ja sam taj koji ima mentalni problem problemi u posadi. 346 00:21:46,378 --> 00:21:47,479 Zauzeta pozicija. 347 00:21:47,612 --> 00:21:48,713 Ima tinitus. 348 00:21:48,847 --> 00:21:50,148 Tinna-što? 349 00:21:50,281 --> 00:21:52,150 Imao je nesreću kad je bio klinac. 350 00:21:52,283 --> 00:21:54,723 Još uvijek ima zujanje u bubnju. Pušta glazbu da je priguši. 351 00:21:57,021 --> 00:21:58,623 Da, ali osjećaš me. 352 00:22:02,361 --> 00:22:03,362 Šešir? 353 00:22:03,495 --> 00:22:04,495 ha? 354 00:22:04,563 --> 00:22:06,030 Tvoja tetovaža kaže, "Šešir." 355 00:22:06,164 --> 00:22:08,633 Da. Prije je pisalo "Mržnja". 356 00:22:08,767 --> 00:22:12,303 Ali da povećam svoje šanse za zaposlenja, skinuo sam "E". 357 00:22:12,437 --> 00:22:13,805 Kako to? radi za tebe? 358 00:22:13,938 --> 00:22:16,040 Tko ne voli šešire? 359 00:22:16,174 --> 00:22:17,376 Dakle, Doc, 360 00:22:17,509 --> 00:22:19,043 koliko poslova jesi li završio s djetetom? 361 00:22:19,177 --> 00:22:20,712 Ako ne možete uzeti moja riječ za njega, 362 00:22:20,845 --> 00:22:23,214 onda se vrati unutra taj jebeni lift. 363 00:22:23,348 --> 00:22:25,617 Nikada niste čuli duh 85? 364 00:22:27,318 --> 00:22:28,953 Joyrider? Da. 365 00:22:29,087 --> 00:22:32,223 Duh koji je mamio policajci rade 130 na 85. 366 00:22:32,357 --> 00:22:34,626 Ugašena svjetla, kočiona svjetla isključena. 367 00:22:34,759 --> 00:22:37,095 Vozio ih je u krug na Spaghetti Junctionu. 368 00:22:37,228 --> 00:22:39,798 Ostavljao ih u prašini svaki put. To je bio naš dečko tamo. 369 00:22:39,931 --> 00:22:41,241 Nije li to bilo prije otprilike 10 godina? Da. 370 00:22:41,265 --> 00:22:42,701 Pa, kao što sam rekao, to je bio naš dječak. 371 00:22:42,834 --> 00:22:44,311 Pojačavao je automobile budući da je bio dovoljno star 372 00:22:44,335 --> 00:22:45,804 vidjeti preko crtice. 373 00:22:45,937 --> 00:22:47,648 Ukrao mi je Mercedes. Bilo je puno robe u njemu. 374 00:22:47,672 --> 00:22:49,550 I ja sam ga gledao kako to radi. Ipak ga nisam zaustavio, 375 00:22:49,574 --> 00:22:51,943 jer sam upravo oslijepio za jaja tom klincu. 376 00:22:52,076 --> 00:22:53,845 »Naravno da nije znao tko sam bio, 377 00:22:53,978 --> 00:22:56,056 ili vrijednost smeća u prtljažnik nakon što ga je bacio, 378 00:22:56,080 --> 00:22:59,150 ali kad sam ga jednom pronašao, Obavezno sam mu rekla tko sam, 379 00:22:59,283 --> 00:23:01,953 za što sam bio sposoban, i koliko mi je bio dužan. 380 00:23:02,086 --> 00:23:03,688 A budući da je vraćao mi je, 381 00:23:03,822 --> 00:23:05,382 također mi je pokazao za što je sposoban. 382 00:23:05,490 --> 00:23:06,758 Vau. 383 00:23:06,891 --> 00:23:08,369 Upravo sam nacrtao cjelinu prokleta karta kredom 384 00:23:08,393 --> 00:23:09,994 dok smo bili stoji ovdje i krešti. 385 00:23:10,128 --> 00:23:12,931 To je lijepo jebeno impresivno, zar ne? 386 00:23:13,064 --> 00:23:16,067 Kupuj, razgovarajmo. Dušo, jesi li s nama? 387 00:23:57,075 --> 00:23:58,743 Pljačkaši banaka. Što god. 388 00:23:58,877 --> 00:24:01,613 Mora biti spreman za početak u 8:30 ujutro 389 00:24:01,746 --> 00:24:02,747 Pitanja? 390 00:24:04,483 --> 00:24:06,451 Imam pitanje, doktore. 391 00:24:06,585 --> 00:24:09,488 Zašto bih vjerovao da su telefoni gotovi čuo si prokletu riječ? 392 00:24:09,621 --> 00:24:12,423 Izložio si cijelu svoju predstavu. On čak ni ne sluša. 393 00:24:13,958 --> 00:24:15,093 Dijete? 394 00:24:20,865 --> 00:24:22,467 Meta je blindirani kamion 395 00:24:22,601 --> 00:24:23,878 u Perimeter Trustu u Dunwoodyju, Točno u 10:00 sati. 396 00:24:23,902 --> 00:24:25,336 imamo detalje rute 397 00:24:25,470 --> 00:24:27,506 jer netko na depou ima problema s nosom. 398 00:24:27,639 --> 00:24:29,249 Sama banka je u pravu blizu autoceste Buford, 399 00:24:29,273 --> 00:24:30,451 pa bismo trebali moći pogoditi rampu 400 00:24:30,475 --> 00:24:31,619 u roku od 60 sekundi izlaska. 401 00:24:31,643 --> 00:24:33,177 Imamo i diverzantsku posadu. 402 00:24:33,311 --> 00:24:35,191 Eksplodirat će kamion s kruhom daleko, 403 00:24:35,313 --> 00:24:37,081 zaokupiti dlake. 404 00:24:37,215 --> 00:24:39,217 Dress code je Michael Myers maska za Noć vještica, 405 00:24:39,350 --> 00:24:42,153 ali ne kupujte svi svoje maske u isto vrijeme. Izgleda sumnjivo. 406 00:24:42,286 --> 00:24:44,055 Zamjena automobila je spremna, 407 00:24:44,188 --> 00:24:45,399 ali želiš da pogodim struktura dugotrajnog parkiranja 408 00:24:45,423 --> 00:24:46,891 u Hartsfield-Jacksonu 409 00:24:47,025 --> 00:24:48,703 dobiti vozilo za pljačku koji duže ostaje hladniji. 410 00:24:48,727 --> 00:24:50,562 Pojačajte prigradski automobil, obiteljski auto, 411 00:24:50,695 --> 00:24:52,897 nešto što se dobro uklapa s jutarnjim prometom. 412 00:24:53,031 --> 00:24:56,134 Nešto teže za svaki slučaj moramo maknuti policajce s ceste. 413 00:24:56,267 --> 00:24:59,170 Escalade, Yukon, Lavina, kako god. 414 00:24:59,303 --> 00:25:02,473 Treba biti spreman za početak u 8:30 ujutro 415 00:25:03,975 --> 00:25:05,476 Pitanja? 416 00:25:05,610 --> 00:25:06,811 Pa, zar niste svi slatki. 417 00:25:06,945 --> 00:25:08,647 To je moja beba. 418 00:25:08,780 --> 00:25:10,148 Jebi svoju bebu. 419 00:25:34,005 --> 00:25:35,874 Što je unutra je naš. 420 00:25:36,007 --> 00:25:38,242 Pripada nama. 421 00:25:38,376 --> 00:25:41,012 Uzeli su nam novac, naš teško stečeni papir. 422 00:25:41,145 --> 00:25:42,947 Ušuljali su se kad smo sinoć su spavali 423 00:25:43,081 --> 00:25:45,950 i skinuo hlače s stolicu i ispraznili nam novčanike. 424 00:25:46,084 --> 00:25:48,787 Dobili su što je s pravom naše. 425 00:25:49,854 --> 00:25:51,623 Idemo to vratiti, 426 00:25:51,756 --> 00:25:53,057 ono što je s pravom naše. 427 00:25:57,596 --> 00:25:58,697 Koja je, dovraga, ova maska? 428 00:25:58,830 --> 00:25:59,864 Austin Powers. 429 00:25:59,998 --> 00:26:01,900 Doc je rekao Michael Myers! 430 00:26:02,033 --> 00:26:03,334 Ovo je Mike Myers! 431 00:26:03,467 --> 00:26:04,707 Trebalo bi biti maska ​​za Noć vještica. 432 00:26:04,803 --> 00:26:05,870 Ovo je maska ​​za Noć vještica! 433 00:26:06,004 --> 00:26:08,139 Ne, tip ubojica od Noći vještica. 434 00:26:08,272 --> 00:26:09,473 Oh, misliš na Jasona. 435 00:26:09,608 --> 00:26:11,643 - Ne! - Ne! Bog! Jebati! 436 00:26:11,776 --> 00:26:12,944 Idemo. Čekaj, čekaj. 437 00:26:13,077 --> 00:26:14,278 Moram započeti pjesmu ispočetka. 438 00:26:17,415 --> 00:26:18,449 Jebote? 439 00:26:18,583 --> 00:26:19,584 Što? 440 00:26:20,251 --> 00:26:21,620 U redu, idi. 441 00:26:31,262 --> 00:26:32,263 Potez! 442 00:26:33,698 --> 00:26:34,733 Ići! 443 00:26:36,167 --> 00:26:37,244 ♪ Ja sam lutka, budi beba lutka 444 00:26:37,268 --> 00:26:39,804 ♪ Ne može biti zabavno, ne u svakom slučaju 445 00:26:39,938 --> 00:26:42,440 ♪ Ne može se pronaći Nema šanse 446 00:26:42,573 --> 00:26:45,176 ♪ Daleki čovjek ne mogu suosjećati 447 00:26:45,309 --> 00:26:48,012 ♪ Ne može održavati njegove daleke zakone 448 00:26:48,146 --> 00:26:50,414 ♪ Zbog forme na to danas... ♪ 449 00:26:51,850 --> 00:26:52,851 Idi! 450 00:26:53,818 --> 00:26:55,687 Da, vani smo! Idemo! 451 00:26:55,820 --> 00:26:57,100 - Idemo dalje! - Imam ovo. 452 00:26:57,221 --> 00:26:59,390 hajde Idemo! 453 00:27:00,725 --> 00:27:02,125 Čovječe gore! To je težak posao. 454 00:27:02,694 --> 00:27:03,728 Ići! Udri ga! 455 00:27:03,862 --> 00:27:04,863 Da, dušo! 456 00:27:08,399 --> 00:27:09,968 Paziti! Jebati! 457 00:27:10,101 --> 00:27:11,302 Koji kurac? 458 00:27:11,435 --> 00:27:12,871 - Imamo heroja! - Idi! 459 00:27:13,004 --> 00:27:15,173 ♪ Nema više pogleda srušiti te... ♪ 460 00:27:19,878 --> 00:27:21,612 prokletstvo! Jebati! Uhvatite ga! 461 00:27:24,382 --> 00:27:25,917 Radi svoj posao, dušo. Idemo! 462 00:27:26,818 --> 00:27:27,819 Sranje! 463 00:27:31,956 --> 00:27:33,591 pazi, pazi, pazi! 464 00:27:45,503 --> 00:27:46,570 Da! 465 00:27:52,543 --> 00:27:53,845 Tako se radi, dušo! 466 00:27:56,314 --> 00:27:57,554 hajde 467 00:27:58,750 --> 00:28:00,351 Da! 468 00:28:02,653 --> 00:28:03,654 Ha! 469 00:28:07,225 --> 00:28:09,427 Koji kurac? Dječak vojnik. 470 00:28:09,560 --> 00:28:10,929 Ne odustaje, ha? 471 00:28:11,062 --> 00:28:13,364 ♪ Ja sam muškarac, nekako tajanstven čovjek... ♪ 472 00:28:18,970 --> 00:28:20,038 Hajde, vojniče. 473 00:28:22,206 --> 00:28:23,241 Sranje! 474 00:28:23,374 --> 00:28:24,743 Ah! Ne, ne, ne, ne! Ne! 475 00:28:26,945 --> 00:28:28,079 Ne! Ne! 476 00:28:30,448 --> 00:28:31,649 Sad te imam. 477 00:28:44,395 --> 00:28:47,098 ♪ Ne može si priuštiti uopće nema pištolja... 478 00:28:47,231 --> 00:28:49,633 Prokletstvo! Imao sam taj G.I. Joe mrtav za prava! 479 00:28:49,768 --> 00:28:52,170 prokletstvo! 480 00:28:52,303 --> 00:28:54,372 Nova vožnja. Idemo. 481 00:28:58,476 --> 00:29:00,544 Hajde, momci, idemo rock! 482 00:29:00,678 --> 00:29:02,680 Potez! Potez! Potez! Potez! 483 00:29:02,814 --> 00:29:03,982 ha? dušo. Oh, ljubavi moja. 484 00:29:06,818 --> 00:29:07,886 Izađi iz auta! 485 00:29:08,019 --> 00:29:09,187 ja imam dijete! 486 00:29:09,320 --> 00:29:10,600 I ja sam dobio jedan. Odjebi van! 487 00:29:12,056 --> 00:29:13,056 Ne! hajde 488 00:29:13,124 --> 00:29:15,326 Upadaj! Idemo dalje. 489 00:29:16,895 --> 00:29:18,662 Evo, u redu je. 490 00:29:18,797 --> 00:29:20,640 - Dovuci svoje jadno dupe! - Prokletstvo! Sranje! 491 00:29:20,664 --> 00:29:22,309 - Dušo, što to radiš? - Evo, uzmi ga. 492 00:29:22,333 --> 00:29:23,677 Ostavite bebu u autu. Ostavite bebu u autu! 493 00:29:23,701 --> 00:29:25,181 Uzmi svoje prokleto čudno dupe ovamo odmah! 494 00:29:27,906 --> 00:29:29,466 - Hajdemo! Idemo! - Dolazim! 495 00:29:30,508 --> 00:29:33,044 ♪ Budi lutka, budi beba lutka... ♪ 496 00:29:33,177 --> 00:29:34,913 Idemo rock! 497 00:29:37,248 --> 00:29:38,282 Idemo! 498 00:29:39,918 --> 00:29:43,387 Oh, sranje! Ne! Jebati! 499 00:29:45,356 --> 00:29:46,657 Ostavio sam svoju sačmaricu. 500 00:29:46,791 --> 00:29:47,792 Što? 501 00:29:47,926 --> 00:29:49,293 Ostavio sam svoju sačmaricu. 502 00:29:49,427 --> 00:29:52,363 Nije groovy, JD. Uopće nije groovy. 503 00:29:54,833 --> 00:29:55,867 policajci! policajci! policajci! 504 00:29:57,068 --> 00:29:58,803 Sranje. Sići. 505 00:30:00,839 --> 00:30:02,706 Ostani dolje. Ostani dolje. 506 00:30:02,841 --> 00:30:04,542 ♪ Uredno, uredno, uredno 507 00:30:04,675 --> 00:30:06,475 ♪ Ona nema ime zvati Neat uredan uredan 508 00:30:06,577 --> 00:30:08,146 ♪ Ona si ne može priuštiti top 509 00:30:11,015 --> 00:30:12,316 ♪ Uredno, uredno, uredno ♪ 510 00:30:20,358 --> 00:30:21,969 Sve jedinice budite na oprezu 511 00:30:21,993 --> 00:30:24,628 za crvenu auru Saturna, registarske tablice... 512 00:30:40,511 --> 00:30:44,883 Vidiš li JD-ja tamo? Sad, JD je idiot. 513 00:30:45,016 --> 00:30:47,318 Ali ti si ipak bistar dječak. 514 00:30:47,451 --> 00:30:49,020 Pa imam pitanje za tebe. 515 00:30:50,588 --> 00:30:52,390 Natjeraš me da propustim tu priliku? 516 00:30:55,393 --> 00:30:56,694 Hajde sad. 517 00:30:57,595 --> 00:30:59,030 Možete mi reći. 518 00:31:00,464 --> 00:31:01,699 br. 519 00:31:02,833 --> 00:31:04,835 Dobar si vozač. 520 00:31:04,969 --> 00:31:06,370 Ipak si loš lažljivac. 521 00:31:08,907 --> 00:31:11,709 U ovom poslu, trenutak uhvatiš osjećaje... 522 00:31:13,844 --> 00:31:15,513 Je li trenutak uhvatiš metak. 523 00:31:17,081 --> 00:31:19,150 Sada, uzmi svoju torbicu i odi po kavu. 524 00:31:21,685 --> 00:31:23,221 ♪ Hajde, svi 525 00:31:25,556 --> 00:31:28,592 ♪ Hej! 526 00:31:30,728 --> 00:31:34,032 ♪ Uh, dobro, udari 527 00:31:39,403 --> 00:31:42,073 ♪ Pomakneš se lijevo 528 00:31:43,141 --> 00:31:44,442 ♪ Onda idi za sebe 529 00:31:45,876 --> 00:31:47,946 ♪ Pomakni se udesno... 530 00:31:48,079 --> 00:31:50,048 O prokletom vremenu. 531 00:31:50,181 --> 00:31:51,682 ♪ Ako potraje cijelu noć 532 00:31:52,716 --> 00:31:54,919 ♪ Oh, hajde, dušo... ♪ 533 00:31:56,054 --> 00:31:58,056 Oh, tražite li JD-ja? 534 00:31:58,189 --> 00:32:00,758 Međunarodni tajanstveni čovjek? 535 00:32:00,891 --> 00:32:03,061 Jer ga odavno nema, dušo. 536 00:32:04,795 --> 00:32:06,197 Imaš pravo. 537 00:32:06,330 --> 00:32:08,933 Samo ga spusti. Popit ćemo ga. 538 00:32:20,311 --> 00:32:22,580 Dakle, to je to. 539 00:32:22,713 --> 00:32:24,448 Ja sam čovjek od riječi. 540 00:32:28,052 --> 00:32:29,453 A ti si čist, dušo. 541 00:32:31,189 --> 00:32:32,189 To je to? 542 00:32:32,290 --> 00:32:34,092 Naravno. 543 00:32:34,225 --> 00:32:36,465 Svi ste plaćeni. Razlog za slavlje. 544 00:32:37,361 --> 00:32:38,629 Da, naravno. 545 00:32:41,565 --> 00:32:42,933 Oh. 546 00:32:43,067 --> 00:32:44,935 Da, pa prije tebe poludi totalno... 547 00:32:51,475 --> 00:32:53,577 Trebate zalazak sunca ta vožnja. 548 00:32:54,778 --> 00:32:55,913 Vozi sigurno, dušo. 549 00:34:39,917 --> 00:34:44,422 ♪ Znaj da zvuči smiješno, ali jednostavno ne mogu podnijeti bol 550 00:34:47,491 --> 00:34:51,462 ♪ Djevojko, Sutra te ostavljam 551 00:34:54,398 --> 00:34:58,436 ♪ Čini mi se, djevojko, znaš da sam učinio sve što sam mogao 552 00:35:01,939 --> 00:35:05,909 ♪ Vidiš molio sam, ukrao i posudio sam 553 00:35:07,311 --> 00:35:09,180 ♪ Da 554 00:35:09,313 --> 00:35:12,783 ♪ Ooh, zato sam lak 555 00:35:12,916 --> 00:35:16,887 ♪ Ah, ah, ah, ah 556 00:35:17,020 --> 00:35:20,057 ♪ Lagana sam kao nedjeljno jutro 557 00:35:20,191 --> 00:35:24,595 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 558 00:35:32,603 --> 00:35:33,937 Vratio si se. 559 00:35:34,071 --> 00:35:36,006 Sigurno jesam. Pa, onda, vi, gospodine, 560 00:35:36,140 --> 00:35:37,975 će biti moj posljednji kupac, 561 00:35:38,108 --> 00:35:40,978 jer ja izlazim iz toga vrata za točno 30 sekundi. 562 00:35:41,111 --> 00:35:42,246 odlaziš? 563 00:35:42,380 --> 00:35:43,447 Da gospodine. 564 00:35:43,581 --> 00:35:45,015 Mogu li s tobom? 565 00:35:45,149 --> 00:35:46,789 Vi ne znate ima posao ili ništa? 566 00:35:48,319 --> 00:35:51,522 Uh, ne znam. Završio sam s poslom. 567 00:35:51,655 --> 00:35:52,966 Vau. Činiš se stvarnim sretan zbog toga. 568 00:35:52,990 --> 00:35:54,492 Da, sigurno jesam. 569 00:35:54,625 --> 00:35:56,327 dovraga! 570 00:35:56,460 --> 00:35:58,472 Ne krivim te. Pa, slobodno pođi s nama, 571 00:35:58,496 --> 00:36:00,998 ali ne znam koliko uzbudljivo naći ćeš praonicu rublja. 572 00:36:01,131 --> 00:36:02,132 ha? 573 00:36:02,266 --> 00:36:04,368 Moram obaviti neke poslove. Oh. 574 00:36:04,502 --> 00:36:07,938 Ali razmisli što želiš, a ja ću ostati samo za tebe. 575 00:36:08,071 --> 00:36:09,072 Kava? 576 00:36:09,207 --> 00:36:12,243 Molim. Uh, vrhnje i šećer. 577 00:36:12,376 --> 00:36:14,812 Dakle, kako ti dvoje se slažu? 578 00:36:14,945 --> 00:36:15,945 Oh, dobro. 579 00:36:16,046 --> 00:36:17,648 On je sladak, zar ne? 580 00:36:17,781 --> 00:36:20,451 Taj klinac? Dolazio je ovdje od prije mene. 581 00:36:20,584 --> 00:36:22,786 Pomislite možda na njegovu majku radio ovdje. 582 00:36:23,721 --> 00:36:24,788 huh 583 00:36:27,725 --> 00:36:28,926 Znaš što želiš? 584 00:36:31,562 --> 00:36:32,763 Vaše ime? 585 00:36:32,896 --> 00:36:35,032 Pa, to možete dobiti besplatno. 586 00:36:36,367 --> 00:36:37,568 Debbie je. Debora. 587 00:36:37,701 --> 00:36:39,470 Oh, sviđa mi se pjesma. 588 00:36:39,603 --> 00:36:41,505 Onaj Beck? Da. 589 00:36:41,639 --> 00:36:45,142 Pa, osim što sam D-E-B-O-R-A, i mislim da je to samo D-E-B-R-A. 590 00:36:45,276 --> 00:36:46,710 Ne znam tog. 591 00:36:46,844 --> 00:36:48,178 Oh, ide, hm... 592 00:36:51,949 --> 00:36:54,918 ♪ Upoznao sam te u JCPenneyju 593 00:36:57,288 --> 00:37:00,491 ♪ Mislim da je tvoj naljepnica je rekla Jenny ♪ 594 00:37:00,624 --> 00:37:02,025 Jenny? 595 00:37:02,159 --> 00:37:04,094 Pjesma govori o njegovoj želji dobiti s Jenny 596 00:37:04,228 --> 00:37:06,830 i njezina sestra također, čije je ime Debra. 597 00:37:06,964 --> 00:37:10,468 Dakle, nije čak ni riječ o meni. Radi se o sestri. 598 00:37:10,601 --> 00:37:14,372 Moja sestra se zove Mary. Ima sve pjesme. 599 00:37:14,505 --> 00:37:16,039 "Marija, Marija, kamo ideš?" 600 00:37:16,173 --> 00:37:17,908 "Ponosna Mary nastavi gorjeti." 601 00:37:18,041 --> 00:37:19,577 "Vjetar plače Marija." 602 00:37:19,710 --> 00:37:21,979 Pobijedila me. Opet. 603 00:37:22,112 --> 00:37:25,148 Ona ima beskonačne pjesme. Imam jedan. 604 00:37:25,283 --> 00:37:27,017 Ne, imaš dva. 605 00:37:27,150 --> 00:37:28,319 Koja je druga? 606 00:37:28,452 --> 00:37:29,853 Debora, pjesma o kojoj govorim. 607 00:37:29,987 --> 00:37:31,589 od koga? Trex. 608 00:37:32,690 --> 00:37:33,824 T.Rex? 609 00:37:33,957 --> 00:37:35,526 Uh, da. 610 00:37:35,659 --> 00:37:37,103 čuo sam za njih, ali ne znam taj. 611 00:37:37,127 --> 00:37:38,296 kako je 612 00:37:39,830 --> 00:37:41,632 Oh. 613 00:37:41,765 --> 00:37:44,134 ♪ Oh, oh, Debora 614 00:37:44,268 --> 00:37:46,737 ♪ Uvijek izgledaj kao zeb-ora ♪ 615 00:37:46,870 --> 00:37:48,138 "A zeb-ora"? 616 00:37:48,272 --> 00:37:49,740 Kao zebra, valjda. 617 00:37:49,873 --> 00:37:51,418 Da. Pa ja nosim crno-bijelo, 618 00:37:51,442 --> 00:37:52,976 pa me možeš zvati Deebra. 619 00:37:54,578 --> 00:37:56,480 Zapravo, ja zapravo dobio Deboru ovdje. 620 00:37:56,614 --> 00:37:59,950 u redu, što? Koliko od tih imate? 621 00:38:00,083 --> 00:38:03,654 Oh, imam različite iPode za različite dane i raspoloženja. 622 00:38:03,787 --> 00:38:06,290 Oh. I ti si unutra ružičasto i svjetlucavo raspoloženje. 623 00:38:07,291 --> 00:38:08,826 sada jesam. 624 00:38:11,194 --> 00:38:12,430 kako se zoves 625 00:38:12,563 --> 00:38:14,532 Dijete. Čekaj, što? 626 00:38:14,665 --> 00:38:15,899 Tvoje ime je Baby? 627 00:38:16,033 --> 00:38:17,535 B-A-B-Y, dušo? 628 00:38:17,668 --> 00:38:18,869 Da. 629 00:38:19,002 --> 00:38:20,804 Pa onda, sve si nas pobijedio. 630 00:38:22,105 --> 00:38:23,741 Svaka prokleta pjesma je o tebi. 631 00:38:23,874 --> 00:38:25,985 Mogli bismo se voziti naprijed-natrag diljem država zauvijek 632 00:38:26,009 --> 00:38:27,778 i nikada ne ponestane "Baby" pjesama. 633 00:38:27,911 --> 00:38:29,713 Moglo bi nam ponestati ipak plina. 634 00:38:31,515 --> 00:38:34,618 Je li tvoja mama zvala ti si "bebo" kao dijete? 635 00:38:35,285 --> 00:38:36,286 Ponekad. 636 00:38:36,420 --> 00:38:39,056 Radila je ovdje? 637 00:38:39,189 --> 00:38:42,626 Ponekad, ali, uh, bila je i pjevačica. 638 00:38:43,561 --> 00:38:45,195 Što ona sada radi? 639 00:38:46,964 --> 00:38:48,098 Ništa. 640 00:38:49,967 --> 00:38:52,169 Uh, mogao bih pronaći Debora ako želiš. 641 00:38:52,302 --> 00:38:54,104 Debbie! 642 00:38:54,237 --> 00:38:55,673 Za plakanje na sav glas. 643 00:38:57,140 --> 00:38:58,709 Pa, uh, igraj za mene nekad 644 00:38:58,842 --> 00:39:00,378 ne moram odlazi odavde. 645 00:39:01,078 --> 00:39:02,078 dogovor? 646 00:39:02,179 --> 00:39:03,981 Da, dogovoreno. 647 00:39:04,114 --> 00:39:06,316 Sada, već znaš što želiš? 648 00:39:06,450 --> 00:39:08,318 Da odem odavde. 649 00:39:11,321 --> 00:39:13,857 ♪ Kopao-a-ponovno kopao, du-a-re-dug-a-da 650 00:39:13,991 --> 00:39:16,927 ♪ Kopao-a-ponovno kopao, du-a-re-dug-a-da 651 00:39:17,060 --> 00:39:19,363 ♪ Kopao-a-ponovno kopao, du-a-re-dug-a-da 652 00:39:19,497 --> 00:39:21,532 ♪ Kopao-ponovo-kopao, iskopao-ponovo-kopao 653 00:39:21,665 --> 00:39:25,703 ♪ Oh, Debora, uvijek izgledati kao zeb-ora 654 00:39:25,836 --> 00:39:27,838 ♪ Tvoje upalo lice... ♪ 655 00:39:27,971 --> 00:39:31,108 u pravu si Sviđa mi se. 656 00:39:31,241 --> 00:39:32,776 Dobro. 657 00:39:32,910 --> 00:39:35,613 Pa, koja je tvoja priča, dušo? 658 00:39:35,746 --> 00:39:37,147 Ti si odavde? 659 00:39:37,280 --> 00:39:38,682 jesam 660 00:39:38,816 --> 00:39:41,485 nastavi. nastavi. 661 00:39:41,619 --> 00:39:43,320 Ti si odavde. Uh-ha. 662 00:39:43,454 --> 00:39:47,090 Ti si vozač. Voliš glazbu. Ne pričaš puno. 663 00:39:47,558 --> 00:39:48,726 br. 664 00:39:48,859 --> 00:39:52,162 Govorio sam, uh, više tebi danas 665 00:39:52,295 --> 00:39:53,764 nego što moram bilo tko tijekom cijele godine. 666 00:39:53,897 --> 00:39:55,365 opa 667 00:39:55,499 --> 00:39:57,200 U redu. 668 00:39:57,334 --> 00:39:59,737 Nije motorna usta. Primljeno na znanje. 669 00:39:59,870 --> 00:40:01,905 Da, da. imam... 670 00:40:02,039 --> 00:40:05,042 imam ovo, uh, stvar sa sluhom. 671 00:40:05,175 --> 00:40:07,277 Imao sam nesreću kad sam bila mala. 672 00:40:07,411 --> 00:40:08,746 Je li to što dogodilo tvojoj mami? 673 00:40:08,879 --> 00:40:10,448 Da. Da, i moj tata. 674 00:40:11,915 --> 00:40:12,916 nedostaje mi. 675 00:40:14,952 --> 00:40:15,986 žao mi je 676 00:40:16,119 --> 00:40:17,655 Ne, nemoj biti. 677 00:40:17,788 --> 00:40:19,828 Živim sa svojim posvojiteljem, ali sada stari, 678 00:40:19,890 --> 00:40:22,092 pa je više kao Pazim na njega. 679 00:40:22,225 --> 00:40:25,262 Da. Znam kakav je to osjećaj. 680 00:40:25,395 --> 00:40:28,331 Morao sam paziti na mamu kad se razboljela. 681 00:40:28,466 --> 00:40:31,234 Sada bi moglo izgledati teško, ali kad jednom odu, 682 00:40:31,368 --> 00:40:33,437 nedostajat će ti imati netko o kome se treba brinuti. 683 00:40:34,972 --> 00:40:37,575 Nemam puno za zadrži me više ovdje. 684 00:40:38,375 --> 00:40:39,376 ne znaš? 685 00:40:43,481 --> 00:40:45,315 znaš, 686 00:40:45,449 --> 00:40:49,820 mmm, mogli bismo se skupiti drugi put, na nekom drugom mjestu? 687 00:40:49,953 --> 00:40:53,824 Oh, misliš, uh, negdje to je nije zalogajnica ili praonica? 688 00:40:53,957 --> 00:40:56,660 Da, pa nije da ovo nije lijepo ali... 689 00:40:56,794 --> 00:41:00,397 Oh, dobro, mogli bismo ići u, uh... Hm... 690 00:41:01,064 --> 00:41:02,432 Oh, bakanalije. 691 00:41:02,566 --> 00:41:04,668 nikad nisam bio. Ja... čujem da je lijepo. 692 00:41:04,802 --> 00:41:06,937 Oh, to je... To je najbolji dobitak i večera 693 00:41:07,070 --> 00:41:09,172 od svih vina i večera u gradu. 694 00:41:09,306 --> 00:41:11,942 To je lijepo. 695 00:41:12,075 --> 00:41:14,187 Hm, ali natjerali su me da povučem udvostruči ovaj tjedan. 696 00:41:14,211 --> 00:41:16,213 Što je sa sljedećim tjednom? Kakav je tvoj raspored? 697 00:41:16,346 --> 00:41:17,447 ne znam 698 00:41:17,581 --> 00:41:20,150 Oh, zaboravio sam. Zovu, ti odeš. 699 00:41:20,283 --> 00:41:22,119 Ne, mislim, ja sam... ja ne radim 700 00:41:22,252 --> 00:41:23,386 Ne voziš više? 701 00:41:23,521 --> 00:41:24,822 br. 702 00:41:24,955 --> 00:41:26,389 žao mi je 703 00:41:26,524 --> 00:41:28,391 Ne, nemoj biti. To je moj izbor. 704 00:41:28,526 --> 00:41:30,828 Pa, nisi li ti sretnik. 705 00:41:30,961 --> 00:41:34,064 ♪ Želim biti s tobom 706 00:41:34,197 --> 00:41:37,400 ♪ Samo ti, curo 707 00:41:37,535 --> 00:41:40,571 ♪ I tvoja sestra 708 00:41:40,704 --> 00:41:42,740 ♪ Mislim da se zove Debra 709 00:41:42,873 --> 00:41:44,775 ♪ Oh, oh... ♪ 710 00:41:47,210 --> 00:41:49,513 Pa tko je Debora? 711 00:41:50,180 --> 00:41:52,049 djevojka. 712 00:41:54,084 --> 00:41:56,453 njegovo ime, Malik Kelly, lokalni veteran. 713 00:41:56,587 --> 00:42:00,357 Vidjeli ste što su ovi ljudi radili. Poduzeli ste akciju. Zašto? 714 00:42:00,490 --> 00:42:02,526 gotova sam 715 00:42:02,660 --> 00:42:04,838 Vidio sam ove momke kako marširaju u banci s maskama za Noć vještica, 716 00:42:04,862 --> 00:42:06,063 izvučeno oružje. 717 00:42:06,196 --> 00:42:07,330 Napadali su... 718 00:42:07,464 --> 00:42:08,532 Je li ovo mjesto? 719 00:42:12,770 --> 00:42:14,204 Ovdje. 720 00:42:15,773 --> 00:42:16,773 Pizza? 721 00:42:16,840 --> 00:42:19,710 Slavimo li? 722 00:42:19,843 --> 00:42:21,344 Slavimo dobivanje 723 00:42:21,478 --> 00:42:23,046 pravi posao. 724 00:42:24,582 --> 00:42:26,216 Kakav posao? 725 00:42:26,349 --> 00:42:27,350 Zar ne bi bilo dobro 726 00:42:27,484 --> 00:42:30,854 donijeti radost ljudima 727 00:42:30,988 --> 00:42:34,224 kad voziš? 728 00:42:35,258 --> 00:42:36,994 Pizza? 729 00:42:41,932 --> 00:42:43,333 Narudžba je stigla! 730 00:43:01,351 --> 00:43:03,220 opa 731 00:43:04,387 --> 00:43:05,589 To je bilo brzo. 732 00:43:05,723 --> 00:43:06,890 ja znam 733 00:43:07,024 --> 00:43:09,092 Pizza! 734 00:43:19,069 --> 00:43:21,004 pogledaj... 735 00:43:21,138 --> 00:43:23,206 Samo moraš operi ruke jednom 736 00:43:23,340 --> 00:43:25,008 nakon što to prebrojim. 737 00:43:25,676 --> 00:43:27,044 ja znam 738 00:43:27,177 --> 00:43:28,445 I ne staviti 739 00:43:28,578 --> 00:43:30,247 drugi životi 740 00:43:30,380 --> 00:43:31,682 u opasnosti. 741 00:43:31,815 --> 00:43:35,352 Neću dopustiti ništa loše dogoditi ti se. 742 00:43:36,353 --> 00:43:37,721 ne govorim 743 00:43:37,855 --> 00:43:39,422 o meni. 744 00:43:50,233 --> 00:43:52,035 ♪ Dušo, dopusti da te odvedem 745 00:43:55,405 --> 00:43:57,808 ♪ Dopusti da te uzmem u naručje 746 00:44:00,744 --> 00:44:03,947 ♪ Dopusti mi da te uvedem moje ruke i držim te 747 00:44:07,718 --> 00:44:09,753 ♪ Pokaži ti da te volim 748 00:44:10,788 --> 00:44:12,656 ♪ Dušo, volim te 749 00:44:13,623 --> 00:44:16,093 ♪ Dušo, volim te 750 00:44:16,226 --> 00:44:18,361 ♪ Dušo, dušo, volim te 751 00:44:18,495 --> 00:44:20,998 ♪ Nemoj voljeti nikoga drugoga 752 00:44:21,131 --> 00:44:22,833 ♪ Imaš moju ljubav samo za sebe... ♪ 753 00:44:22,966 --> 00:44:25,235 Svi ste dobri. gospodin već sam pokupio ovo. 754 00:44:25,368 --> 00:44:26,403 Gospodin? 755 00:44:27,971 --> 00:44:29,740 tko je to 756 00:44:30,908 --> 00:44:32,575 To je moj stari šef. 757 00:44:33,877 --> 00:44:35,412 uh... 758 00:44:35,545 --> 00:44:37,247 Oprostite na trenutak. 759 00:44:39,149 --> 00:44:41,309 - Izvolite, gospođo. - Puno vam hvala. 760 00:44:41,885 --> 00:44:43,120 Laku ti noć. 761 00:44:45,889 --> 00:44:47,157 Dobar obrok, dušo? 762 00:44:47,290 --> 00:44:49,492 Ta terina od foie gras je nešto, ha? 763 00:44:50,060 --> 00:44:51,261 Da. 764 00:44:51,394 --> 00:44:53,163 Ne izgledaš sretan što me vidi. Zašto? 765 00:44:53,296 --> 00:44:55,833 Rekao sam da smo iskreni, ali jesi li mislio da smo gotovi? 766 00:44:55,966 --> 00:44:57,534 To je bilo to? 767 00:44:57,667 --> 00:44:59,703 Uh, valjda jesam. 768 00:44:59,837 --> 00:45:02,339 Pa, mogao bih ti dati dobre i loše vijesti, 769 00:45:02,472 --> 00:45:04,241 osim što nema loših vijesti. 770 00:45:04,374 --> 00:45:06,744 Dobra vijest je da ste oko zaraditi mnogo novca. 771 00:45:06,877 --> 00:45:10,247 A dobra vijest je da jesi uskoro će zaraditi mnogo novca. 772 00:45:10,380 --> 00:45:11,982 Dobio sam... Dobio sam posao, doktore. 773 00:45:12,115 --> 00:45:14,852 Da, ali zašto robovati isporuka GoodFellas pizza 774 00:45:14,985 --> 00:45:17,087 samo da si priuštim noć ovdje, 775 00:45:17,220 --> 00:45:20,357 kad bi mogao sve to tijesto s velikim momkom? Mi. 776 00:45:20,490 --> 00:45:23,927 I onda odvedi svoju djevojku ovdje na jebanje večera svaku večer u tjednu? 777 00:45:24,061 --> 00:45:26,663 Otplatio si svoj dug. Sada je vrijeme za profit. 778 00:45:26,797 --> 00:45:28,465 Ovo je zabavno, dušo. 779 00:45:28,598 --> 00:45:30,744 Dok ovaj posao završi, valjat ćeš se u novcu, 780 00:45:30,768 --> 00:45:35,372 kupnja Maseratija i hranjenje tvoj gal som umočen u zlato. 781 00:45:35,505 --> 00:45:36,706 Pa, što kažeš? Jeste li za? 782 00:45:38,208 --> 00:45:39,709 Jesam li za? 783 00:45:39,843 --> 00:45:41,821 Ne, nemoj odgovarati na moje pitanje s drugim pitanjem. 784 00:45:41,845 --> 00:45:44,247 Daj mi jedan od dva odgovora. Da ili ne. 785 00:45:46,116 --> 00:45:48,886 Ne, Doc. 786 00:45:49,019 --> 00:45:52,522 Znaš da nikad ne radim posao s potpuno ista ekipa dva puta, zar ne? 787 00:45:52,655 --> 00:45:54,024 Da. I ti također znaš 788 00:45:54,157 --> 00:45:56,526 bio si moj vozač za svaki posao otkad smo se upoznali. 789 00:45:57,427 --> 00:45:58,762 Da. 790 00:46:00,363 --> 00:46:04,134 Dakle, razmišljam da si ti moja srećonoša 791 00:46:04,267 --> 00:46:07,871 a to ne radim ovaj posao bez tebe. 792 00:46:08,005 --> 00:46:09,415 Sada, mislim da mi ne treba da ti održim govor 793 00:46:09,439 --> 00:46:10,908 o tome što se događa kada kažeš ne, 794 00:46:11,041 --> 00:46:12,852 kako bih ti mogao slomiti noge i ubij sve koje voliš, 795 00:46:12,876 --> 00:46:14,476 jer ti već znaš to, zar ne? 796 00:46:16,046 --> 00:46:17,614 Da. 797 00:46:17,747 --> 00:46:19,149 Pa, što će biti, 798 00:46:19,282 --> 00:46:21,284 za volanom ili u invalidskim kolicima? 799 00:46:22,185 --> 00:46:23,286 Onaj prvi. 800 00:46:25,755 --> 00:46:26,995 Doći ću po tebe ujutro. 801 00:46:28,158 --> 00:46:29,927 Nemoj ostati vani prekasno, sada. 802 00:46:30,060 --> 00:46:31,294 Oh. 803 00:46:31,428 --> 00:46:35,032 I tvoja, uh, konobarica djevojka, slatka je. 804 00:46:35,165 --> 00:46:37,200 Neka tako i ostane. 805 00:46:37,334 --> 00:46:39,136 Laku noć, gospodine. 806 00:46:43,006 --> 00:46:46,709 Pa, to je bilo nešto prilično fino dobivanje i večera. 807 00:46:46,844 --> 00:46:49,980 Mora imati prijatelje na visokoj razini mjesta za stol. 808 00:46:50,113 --> 00:46:51,882 Oh, ne znam o tome. 809 00:46:54,351 --> 00:46:56,319 Je li sve u redu, dušo? 810 00:46:59,756 --> 00:47:01,424 Bit će. 811 00:47:01,558 --> 00:47:05,362 Želiš li razgovarati o tome? Kuham opaku šalicu kave. 812 00:47:05,495 --> 00:47:08,832 Mislim, ja... ja ne. Kuham užasnu kavu. 813 00:47:09,599 --> 00:47:11,801 Želim, ali ja... 814 00:47:11,935 --> 00:47:13,436 Ne mogu sada. 815 00:47:13,570 --> 00:47:15,939 znaš, ti... 816 00:47:16,073 --> 00:47:18,876 nemaš brinuti se za mene. 817 00:47:19,009 --> 00:47:20,477 Možete mi reći bilo što. 818 00:47:20,610 --> 00:47:21,879 Ne brinem se za tebe. 819 00:47:22,012 --> 00:47:24,681 Mislim, ja... 820 00:47:24,814 --> 00:47:28,785 Ti si nešto najbolje što postoji dogodilo mi se dugo vremena. 821 00:47:28,919 --> 00:47:34,257 I samo me to brine Nisam dovoljno dobar za tebe. 822 00:47:35,225 --> 00:47:38,028 Oh, pa, nemoj. 823 00:47:40,597 --> 00:47:44,667 Vidim da si ljubazan a ti si drugačiji. 824 00:47:46,503 --> 00:47:48,972 I tu sam za tebe kad budeš spreman. 825 00:48:01,351 --> 00:48:02,652 Što radiš sutra? 826 00:48:05,322 --> 00:48:06,756 Uh, ti mi reci. 827 00:48:29,812 --> 00:48:31,414 Dobro jutro. 828 00:48:33,883 --> 00:48:36,053 Ova mjesta nikad smotati se. 829 00:48:36,186 --> 00:48:38,855 Ljudi ne shvaćaju da postoji zlato u njima tamo brda. 830 00:48:38,989 --> 00:48:41,024 A oni koji to rade, nemaj kamenje 831 00:48:41,158 --> 00:48:43,160 povući posao tako javnosti u središtu toga. 832 00:48:43,293 --> 00:48:45,104 Ovo mjesto će biti zrelo sutra u ovo doba, 833 00:48:45,128 --> 00:48:47,164 ali trebam te učiniti nešto za mene danas. 834 00:48:47,297 --> 00:48:49,266 Ne mogu se vidjeti unutra, ali možete. 835 00:48:49,399 --> 00:48:50,900 Pa uđi unutra. 836 00:48:51,034 --> 00:48:53,170 Zabilježite broj kamera i položaja, 837 00:48:53,303 --> 00:48:55,005 broj otvorenih registara, 838 00:48:55,138 --> 00:48:57,540 broj zaposlenih i broj kupaca. 839 00:48:57,674 --> 00:48:59,342 Ima li stražara? Je li naoružan? 840 00:48:59,476 --> 00:49:01,344 Imaju li bandit staklo? 841 00:49:01,478 --> 00:49:03,546 I stani u red, kupiti neke marke. 842 00:49:03,680 --> 00:49:06,984 Izvadi svoje pupoljke, skini svoje zavjese. 843 00:49:07,117 --> 00:49:10,420 Oh, i, uh, uzmi nećaka. Manje sumnjivo. 844 00:49:14,691 --> 00:49:16,269 Poštanska služba Sjedinjenih Država. 845 00:49:16,293 --> 00:49:19,562 Mi smo tu, radimo za vas, sedam dana u tjednu. 846 00:49:19,696 --> 00:49:22,332 Radimo puno više nego samo marke ovih dana. 847 00:49:22,465 --> 00:49:25,802 Iznenadili biste se što imamo za ponuditi. 848 00:49:25,935 --> 00:49:28,081 Da, Jack, sve izgleda dobro ovdje. Nad. 849 00:49:43,520 --> 00:49:46,056 Nema bandit stakla, jedan naoružani čuvar, 850 00:49:46,189 --> 00:49:49,426 10 kamera, osam registara, dva otvorena, 851 00:49:49,559 --> 00:49:53,063 11 kupaca i četiri djelatnika. 852 00:49:53,196 --> 00:49:54,564 Hvala. 853 00:49:57,934 --> 00:49:59,336 uh... 854 00:49:59,469 --> 00:50:00,903 Uh, marke. 855 00:50:02,705 --> 00:50:04,107 To je tvoj dečko? 856 00:50:04,707 --> 00:50:06,209 Naravno. 857 00:50:06,343 --> 00:50:07,510 Da, sigurno je. 858 00:50:07,644 --> 00:50:08,645 koliko on ima godina 859 00:50:10,347 --> 00:50:12,515 četiri. Osam. 860 00:50:12,649 --> 00:50:14,951 Tako odrastaju jebeno brzo, zar ne? 861 00:50:17,320 --> 00:50:18,488 Ima li on ime? 862 00:50:19,856 --> 00:50:21,291 Imaš ime, zar ne? 863 00:50:21,424 --> 00:50:22,825 Samm. 864 00:50:22,959 --> 00:50:25,495 Pa, Samm, imam mint s tvojim imenom na njemu. 865 00:50:25,628 --> 00:50:28,165 Imate mentu koji kaže "Samm"? 866 00:50:28,298 --> 00:50:29,566 Ajme 867 00:50:29,699 --> 00:50:31,501 slatko. 868 00:50:31,634 --> 00:50:33,070 Jesi li tu sutra? 869 00:50:33,203 --> 00:50:35,505 Naravno da jesam. Radno vrijeme 9:00 do 5:00, baš kao Dolly. 870 00:50:36,539 --> 00:50:39,376 Oh, Dolly Parton. Da. 871 00:50:39,509 --> 00:50:41,511 sviđa mi se. Mmm, tko ne voli? 872 00:50:41,644 --> 00:50:43,613 "Svi žele sreću, nitko ne želi bol. 873 00:50:43,746 --> 00:50:46,449 „Ali ne možeš imati dugu bez malo kiše." 874 00:50:46,583 --> 00:50:47,717 Mudra dama. 875 00:50:49,018 --> 00:50:51,288 Da, sigurno je. Hmm. 876 00:50:51,421 --> 00:50:52,421 Bok. 877 00:51:01,964 --> 00:51:02,965 udari me. 878 00:51:04,101 --> 00:51:07,337 Nema bandit stakla, jedan naoružani čuvar, 879 00:51:07,470 --> 00:51:10,440 10 kamera, osam registara, tri otvorena. 880 00:51:11,574 --> 00:51:14,177 I, uh, 11 kupaca. 881 00:51:18,181 --> 00:51:19,749 I, uh, četiri zaposlenika. 882 00:51:19,882 --> 00:51:21,084 Još nešto? 883 00:51:22,152 --> 00:51:23,620 Kazivačica se činila lijepom. 884 00:51:23,753 --> 00:51:25,054 Dala mi je mentu. 885 00:51:25,188 --> 00:51:26,889 Je li? Da. 886 00:51:27,023 --> 00:51:29,426 Vjerojatno ni ne biste treba upotrijebiti pištolj s njom. 887 00:51:29,559 --> 00:51:32,695 Samo reci "boo," i ona će dati ti prvo velike novčanice. 888 00:51:34,097 --> 00:51:35,532 Chip je sa starog bloka. 889 00:51:44,641 --> 00:51:46,109 Na kojem si katu? 890 00:51:47,310 --> 00:51:49,011 Treći. 891 00:51:49,146 --> 00:51:51,514 Te stepenice moraju biti a prava kučka za Joea, ha? 892 00:51:53,015 --> 00:51:55,051 To je moja stvar znati sve. 893 00:51:55,185 --> 00:51:57,187 Dakle, jesu li oni kučke? 894 00:51:57,320 --> 00:51:58,755 Ima lift. 895 00:52:00,190 --> 00:52:02,759 Ooh, lijepo. 896 00:52:05,328 --> 00:52:06,528 Dakle, hoću li vidimo se večeras? 897 00:52:07,897 --> 00:52:09,732 Da, hoćeš. 898 00:52:09,866 --> 00:52:11,610 Ne govorite samo ono što jeste mislim da želim čuti, zar ne? 899 00:52:11,634 --> 00:52:14,137 Smatraš me prijateljem, zar ne 900 00:52:15,438 --> 00:52:16,839 Ti i ja smo tim. 901 00:52:16,973 --> 00:52:19,242 Ništa nije važnije nego naše prijateljstvo. 902 00:52:20,042 --> 00:52:21,444 Dobro je znati. 903 00:52:21,578 --> 00:52:24,581 Bit ćeš van ovo sranje uskoro. 904 00:52:24,714 --> 00:52:26,749 Ideš gore u svijetu! 905 00:52:36,626 --> 00:52:38,161 Bo's Diner, što ćeš ti? 906 00:52:38,295 --> 00:52:39,829 Je li Debora tamo? 907 00:52:39,962 --> 00:52:41,331 Debbie, telefon. 908 00:52:42,131 --> 00:52:43,400 Neka bude kratko. 909 00:52:44,801 --> 00:52:46,669 Zdravo? Beba je. 910 00:52:46,803 --> 00:52:49,672 hej Što učiniti Dugujem ovu čast? 911 00:52:51,241 --> 00:52:53,176 Samo sam htjela čuti tvoj glas. 912 00:52:53,310 --> 00:52:55,245 Vidimo li se kasnije? 913 00:52:55,378 --> 00:52:57,414 Opet moram voziti. 914 00:52:57,547 --> 00:53:00,983 Oh, u redu. misao svi ste završili s tim. 915 00:53:01,117 --> 00:53:05,255 I ja sam. To nije ono što želim. 916 00:53:05,388 --> 00:53:07,290 A što ti želiš, Baby? 917 00:53:08,391 --> 00:53:11,594 Želim da krenemo na zapad 20. 918 00:53:11,728 --> 00:53:14,364 u autu koji si ne možemo priuštiti, 919 00:53:14,497 --> 00:53:16,399 s planom koji nemamo. 920 00:53:18,134 --> 00:53:20,002 Nastavite voziti i nikada ne stajte. 921 00:53:21,170 --> 00:53:22,339 ti to ozbiljno 922 00:53:22,472 --> 00:53:23,840 Jesam, Debora. 923 00:53:25,308 --> 00:53:27,244 Jeste li za? 924 00:53:27,377 --> 00:53:28,678 Ja sam za, dušo. 925 00:53:29,512 --> 00:53:30,680 Vidimo se uskoro. 926 00:53:40,957 --> 00:53:42,525 ♪ Sveta nesreća, vrisak ludilo 927 00:53:42,659 --> 00:53:44,503 ♪ Sve što ćeš ikada biti još jedan moj veliki obožavatelj 928 00:53:44,527 --> 00:53:45,562 ♪ Pauza 929 00:53:45,695 --> 00:53:46,695 ♪ Budite svjedoci 930 00:53:46,763 --> 00:53:48,164 ♪ Budite svjedoci, budite svjedoci ♪ 931 00:53:49,098 --> 00:53:50,166 Evo ga. 932 00:53:51,801 --> 00:53:53,035 Hej, dušo. Hej, dušo. 933 00:53:53,169 --> 00:53:54,971 Hear-No-Evil se vratio, ha? 934 00:53:55,104 --> 00:53:57,307 Jeste li vidjeli ovog klinca kako se kreće? Da, vidio sam ga. 935 00:53:57,440 --> 00:53:59,175 Mislim da Doc voli imati ga u blizini 936 00:53:59,309 --> 00:54:01,086 jer može parkirati u mjesta za osobe s invaliditetom uz banku. 937 00:54:01,110 --> 00:54:03,179 - Mjesto za invalide? - Da. 938 00:54:03,313 --> 00:54:05,524 Imao je nešto krivo s ušima. Tinitus ili tako nešto. 939 00:54:05,548 --> 00:54:08,184 U svakom slučaju, mora slušati uz glazbu 24 sata dnevno 940 00:54:08,318 --> 00:54:09,986 utopiti se cviljenje u njegovim ušima. 941 00:54:10,119 --> 00:54:11,488 Oh, sranje! 942 00:54:11,621 --> 00:54:13,523 Znaš tko još ima potpuno ista stvar 943 00:54:13,656 --> 00:54:16,058 i radi to potpuno ista stvar? 944 00:54:16,192 --> 00:54:17,427 Barbra Streisand. 945 00:54:17,560 --> 00:54:19,071 Draga, izgledam li Znam jebenu stvar 946 00:54:19,095 --> 00:54:20,863 o Barbri jebena Streisand? 947 00:54:20,997 --> 00:54:23,466 hej Pazi na usta. To je moja gospođa s kojom razgovarate. 948 00:54:23,600 --> 00:54:24,634 Da. 949 00:54:26,068 --> 00:54:27,437 Pazi na usta. 950 00:54:27,570 --> 00:54:29,272 Gledat ću što želim gledati. 951 00:54:34,711 --> 00:54:36,413 Je li to istina? 952 00:54:36,546 --> 00:54:38,090 Zato imate glazbu u tvojoj glavi cijelo vrijeme? 953 00:54:38,114 --> 00:54:39,148 Ugušiti buku? 954 00:54:39,282 --> 00:54:40,283 Da. 955 00:54:40,417 --> 00:54:41,818 To me pokreće. 956 00:54:41,951 --> 00:54:44,821 To je bijeg. shvaćam. 957 00:54:44,954 --> 00:54:47,857 Hej, Buddy, jesi li vidio violinu? Ovdje sam imao violinu. 958 00:54:47,990 --> 00:54:49,559 šuti. 959 00:54:51,828 --> 00:54:53,763 Nekad sam se zajebavao auta kad sam bio klinac. 960 00:54:53,896 --> 00:54:56,866 Vozi se cijelu noć kao speed nakaza sluša radio. 961 00:54:56,999 --> 00:54:59,936 Imao sam moja posebna traka 962 00:55:00,069 --> 00:55:02,472 koji je imao mog ubojicu pratiti na njemu. Natjeraj me da letim. 963 00:55:02,605 --> 00:55:03,873 Imate li jedan takav? 964 00:55:04,006 --> 00:55:05,241 Naravno. 965 00:55:06,376 --> 00:55:07,777 Pa, što je to? 966 00:55:07,910 --> 00:55:09,379 Brightonska stijena. Što? 967 00:55:09,512 --> 00:55:10,647 Kraljica? 968 00:55:11,414 --> 00:55:13,115 Da. 969 00:55:13,249 --> 00:55:14,817 Ima to ludi veliki gitarski solo. 970 00:55:14,951 --> 00:55:16,118 Da, znam tu pjesmu. 971 00:55:16,252 --> 00:55:17,796 Moj brat je nekada igrati Sheer Heart Attack 972 00:55:17,820 --> 00:55:19,356 pravo kroz zid. 973 00:55:19,489 --> 00:55:20,990 Imaš li ga ovdje? 974 00:55:21,123 --> 00:55:23,326 Uh, shvatio sam na ovome. 975 00:55:23,460 --> 00:55:25,828 Pusti to. Čujmo tu ubojitu pjesmu. 976 00:55:35,271 --> 00:55:37,106 Da. 977 00:55:44,280 --> 00:55:45,640 Što vi dame slušanje? 978 00:55:45,682 --> 00:55:47,617 Kraljica. Kraljica! 979 00:55:47,750 --> 00:55:50,270 Kraljica? Streisand, sada kraljica. Koji kurac? Što ćete učiniti? 980 00:55:50,387 --> 00:55:52,365 Svi ćete se pokazati melodije na putu do posla? 981 00:55:52,389 --> 00:55:54,256 Ne trebaš rezultat za rezultat. 982 00:55:54,391 --> 00:55:56,192 ti samo... 983 00:55:56,325 --> 00:56:00,096 Stavi svoju jebenu nogu na gas i vozi prokleti auto. 984 00:56:00,229 --> 00:56:01,798 to je sve glazba koju trebate, ljudi. 985 00:56:01,931 --> 00:56:04,200 Hajde sad. 986 00:56:04,333 --> 00:56:07,770 Nikad nisi bio vozač? Nikad nisi imao pjesmu za sreću? 987 00:56:07,904 --> 00:56:11,474 Pa pjesma o cigareti. Apres-heist, čaša viskija. 988 00:56:11,608 --> 00:56:12,642 Apsolutno. 989 00:56:12,775 --> 00:56:15,177 Ali ne prije posla. 990 00:56:15,311 --> 00:56:18,548 Imam dovoljno demona ovdje pušta glazbu cijelo vrijeme. 991 00:56:18,681 --> 00:56:20,383 Da, pa, u to vjerujem. 992 00:56:20,517 --> 00:56:22,294 Jednom sam imao prijatelja koji je otišao s posla. znaš zašto 993 00:56:22,318 --> 00:56:24,687 Jer nešto je sviralo na radiju nije volio. 994 00:56:24,821 --> 00:56:27,590 Mi se spremamo ući, on neće izađi iz jebenog auta. Zašto? 995 00:56:27,724 --> 00:56:29,524 Jer kuc, kuc, Kucanje na vrata raja 996 00:56:29,626 --> 00:56:33,095 svira na FM-u. Nazvao ju je hex pjesmom. 997 00:56:33,229 --> 00:56:35,331 To, kraj puta od Boyz II Men, 998 00:56:35,465 --> 00:56:36,833 Hotel California od strane Eaglesa. 999 00:56:36,966 --> 00:56:38,868 Sve ih je nazvao hex pjesmama. 1000 00:56:39,001 --> 00:56:41,571 Onda pričaj o nekim ludostima sranje kao da ćemo svi umrijeti. 1001 00:56:41,704 --> 00:56:42,939 Pa što? Odustaješ od posla? 1002 00:56:43,072 --> 00:56:44,407 jebote ne, Nisam odustao od posla. 1003 00:56:44,541 --> 00:56:46,075 Otišao sam i uzeo taj novac. 1004 00:56:46,208 --> 00:56:48,277 A nismo ni umrli. 1005 00:56:48,411 --> 00:56:50,413 Sada ga je kupio malo kasnije, 1006 00:56:50,547 --> 00:56:52,582 ali nije imalo ništa učiniti s pljačkom. 1007 00:56:52,715 --> 00:56:54,984 Završe li sve tvoje priče s nekim tko umire? 1008 00:56:56,786 --> 00:56:58,888 valjda ti samo moram saznati, ha? 1009 00:57:01,357 --> 00:57:03,493 Trebam četiri para očiju i tri para ušiju. 1010 00:57:03,626 --> 00:57:05,027 Okupite se. 1011 00:57:16,038 --> 00:57:18,040 Poštanska služba umire. 1012 00:57:18,174 --> 00:57:20,276 Ljudima je svejedno više o njihovoj pošti. 1013 00:57:20,409 --> 00:57:23,913 Srećom po nas, njihov gubitak je naš dobitak. 1014 00:57:25,214 --> 00:57:26,616 Novčane uputnice. 1015 00:57:26,749 --> 00:57:29,486 Jer slučajno poznajem tipa koji ima stroj 1016 00:57:29,619 --> 00:57:32,489 koji se može okrenuti prazne u zelenu. 1017 00:57:32,622 --> 00:57:35,758 Svaka kutija sadrži 250 listića po kutiji, 1018 00:57:35,892 --> 00:57:37,827 svaki lapsus vrijedan do tisuće. 1019 00:57:37,960 --> 00:57:40,396 To je četvrtina mil po kutiji. 1020 00:57:40,530 --> 00:57:42,398 Točka, točka, točka. Vi izračunajte. 1021 00:57:42,532 --> 00:57:44,333 Dragi ide naprijed. 1022 00:57:44,467 --> 00:57:47,604 Buddy uzima aligatora s pet komada grof i slijedi je unutra. 1023 00:57:47,737 --> 00:57:52,775 Stavite ove naočale za privatnost zaslijepiti CCTV kameru. 1024 00:57:52,909 --> 00:57:54,544 Još jedno brojanje pet aligatora. 1025 00:57:54,677 --> 00:57:56,979 Dragi staje u red, Buddy je uzima za taoca, 1026 00:57:57,113 --> 00:57:58,214 sačmarica joj u glavu. 1027 00:57:58,347 --> 00:58:00,416 To vas pogađa u stražnjem uredu. 1028 00:58:01,584 --> 00:58:03,953 To često glumimo. 1029 00:58:04,086 --> 00:58:05,221 Uh-ha. 1030 00:58:05,354 --> 00:58:07,490 Beba vozi Šišmiše oko utovarnog pristaništa. 1031 00:58:07,624 --> 00:58:11,561 Bats koristi ovu isporučenu sigurnosnu karticu insajder s problemom nosa 1032 00:58:11,694 --> 00:58:13,730 ući na ulaz za osoblje i pokrijte stražnji dio. 1033 00:58:13,863 --> 00:58:16,298 Vi momci zgrabite sve kutije a zatim se iskrao straga 1034 00:58:16,432 --> 00:58:18,100 Bebi i automobilu koji je čekao. 1035 00:58:21,938 --> 00:58:23,139 Jesi li sve to shvatila, dušo? 1036 00:58:23,272 --> 00:58:24,473 Da. 1037 00:58:24,607 --> 00:58:26,676 Dobro, još jedna stvar. 1038 00:58:26,809 --> 00:58:30,547 Trebamo svježi hardver, nije moguće pratiti do nas ili bilo kojeg prijašnjeg posla. 1039 00:58:30,680 --> 00:58:33,883 Sad, imam neke kontakte koji može nam nabaviti čistu vatrenu moć, 1040 00:58:34,016 --> 00:58:35,518 tako da je preuzimanje večeras. 1041 00:58:35,652 --> 00:58:37,787 Ali nakon preuzimanja, vraćaš se ravno ovamo. 1042 00:58:37,920 --> 00:58:40,857 Svi rano počinjete ujutro, a oči su posvuda. 1043 00:58:40,990 --> 00:58:43,526 Dakle, ostaješ noć ovdje. 1044 00:58:44,927 --> 00:58:47,029 Oh, sada smo zajedno u krevetu. 1045 00:58:56,172 --> 00:58:58,440 ♪ Nema kamo pobjeći, dušo 1046 00:58:59,776 --> 00:59:02,378 ♪ Nema se gdje sakriti 1047 00:59:03,412 --> 00:59:07,349 ♪ Nemaš kamo pobjeći, dušo 1048 00:59:07,483 --> 00:59:10,620 ♪ Nema se gdje sakriti 1049 00:59:10,753 --> 00:59:13,690 ♪ To nije ljubav Bježim od... ♪ 1050 00:59:13,823 --> 00:59:15,725 Stani tamo. Moram piti. 1051 00:59:18,761 --> 00:59:20,830 Hoćeš žvakaću gumu? Hoćeš žvakaću gumu, Buddy? 1052 00:59:20,963 --> 00:59:22,531 Da, uzet ću žvakaću gumu. 1053 00:59:25,768 --> 00:59:28,537 Reci mi što smo učinit ću sa svim tim novcem. 1054 00:59:28,671 --> 00:59:31,574 Ići ćemo u Vegas. Sve ćemo staviti na crveno. 1055 00:59:31,708 --> 00:59:33,676 Opet ćemo se vjenčati. Bit će to prava romantičnost. 1056 00:59:33,810 --> 00:59:36,345 Mmm. 1057 00:59:36,478 --> 00:59:39,215 Znaš što je bilo stvarno, pravi romantik? 1058 00:59:39,348 --> 00:59:41,784 Što je bilo stvarno, pravi romantik? 1059 00:59:41,918 --> 00:59:43,720 Kad si ubo tog tipa. 1060 00:59:43,853 --> 00:59:45,622 Koji tip? 1061 00:59:45,755 --> 00:59:47,633 Tip koji te je opljačkao, tip koji te nazvao kurvom, 1062 00:59:47,657 --> 00:59:49,291 ili tip koji pogledao te smiješno? 1063 00:59:49,425 --> 00:59:50,593 Posljednji. 1064 00:59:50,727 --> 00:59:53,229 Da. Sjećam se toga. 1065 00:59:53,362 --> 00:59:55,798 Šišmiši su me samo smiješno pogledali. 1066 00:59:58,534 --> 01:00:01,003 Hoćeš da ubijem Batsa? 1067 01:00:01,137 --> 01:00:03,405 Ne prije posla, glupane. Hmm? 1068 01:00:05,507 --> 01:00:07,587 Misliš da bismo trebali razgovarati o ovome pred Bebom? 1069 01:00:09,011 --> 01:00:11,013 Neće ništa reći. Hoćeš li, dušo? Hmm? 1070 01:00:14,516 --> 01:00:16,018 Isuse Kriste. 1071 01:00:16,152 --> 01:00:17,353 Što, jesi li sve ovo ukrao? 1072 01:00:17,486 --> 01:00:19,055 rekao si htjeli ste žvakaće gume. 1073 01:00:19,188 --> 01:00:21,624 Jebote, ja bih to trebao učiniti, platiti za to? Idemo. 1074 01:00:23,425 --> 01:00:24,460 Idemo. 1075 01:00:26,763 --> 01:00:28,765 ♪ Ne mogu to zaobići, ne 1076 01:00:28,898 --> 01:00:30,667 ♪ Nema kamo pobjeći 1077 01:00:30,800 --> 01:00:33,502 ♪ Nema se gdje sakriti od tebe, dušo... ♪ 1078 01:00:33,636 --> 01:00:35,504 izgleda kao otvorena je seljačka tržnica. 1079 01:00:35,638 --> 01:00:37,173 Seljačka tržnica? 1080 01:00:37,306 --> 01:00:39,809 Da. Doc kaže moramo ići vidjeti Mesara. 1081 01:01:16,713 --> 01:01:18,815 hajde ideš s nama. 1082 01:01:18,948 --> 01:01:20,783 Možda nismo ostavljajući u ovome. 1083 01:01:26,789 --> 01:01:30,092 I, uh, pronaći nešto funky tamo. 1084 01:01:30,226 --> 01:01:32,494 Za slučaj da imamo da rastrgnem ovaj zglob. 1085 01:01:34,997 --> 01:01:36,365 Uzmi ovo. 1086 01:01:36,498 --> 01:01:38,067 Ponašaj se kao ti znati ga koristiti. 1087 01:01:38,200 --> 01:01:39,668 Zašto bi mu to trebalo? 1088 01:01:39,802 --> 01:01:41,637 Moram se šepuriti kao da imaš jednog, 1089 01:01:41,771 --> 01:01:43,572 pa ne gledamo svi kao hrpa pičkica. 1090 01:01:43,706 --> 01:01:45,641 Draga isključena. 1091 01:01:47,977 --> 01:01:50,479 Što je sa slušalicama? Snimati ovo ili tako nešto? 1092 01:01:50,612 --> 01:01:51,914 To je samo njegova glazba. 1093 01:01:52,048 --> 01:01:53,728 Da, on je lud. On je baš poput svojih melodija. 1094 01:01:54,650 --> 01:01:55,852 Što on sluša? 1095 01:01:55,985 --> 01:01:57,586 Kako ja znam? 1096 01:01:57,720 --> 01:01:59,155 Da provjerim. 1097 01:02:02,959 --> 01:02:04,126 Tekila! 1098 01:02:04,260 --> 01:02:05,795 Što me podsjeća, 1099 01:02:05,928 --> 01:02:08,130 zašto meksički tip baciti svoju ženu s litice? 1100 01:02:08,264 --> 01:02:10,499 Ah! Uništio ga. Nisam li ga upropastio? 1101 01:02:11,433 --> 01:02:12,902 Upoznali smo se prije, zar ne? 1102 01:02:13,035 --> 01:02:14,804 ne znam Još si živ, zar ne? 1103 01:02:14,937 --> 01:02:15,937 Uh-ha. 1104 01:02:16,005 --> 01:02:17,639 Onda pretpostavljam nikad se nismo sreli. 1105 01:02:19,008 --> 01:02:20,142 Začepi, jebo te! 1106 01:02:20,276 --> 01:02:22,578 Imam ga. Imam ga. 1107 01:02:24,781 --> 01:02:26,215 Voila! 1108 01:02:26,348 --> 01:02:29,485 Dobrodošli u la charcuterie. 1109 01:02:31,287 --> 01:02:33,489 Večeras, gospodo, gospođo, 1110 01:02:33,622 --> 01:02:35,691 imamo samo najfinije komade svinjetine, 1111 01:02:35,825 --> 01:02:38,360 izravno iz lokalna pušnica. 1112 01:02:38,494 --> 01:02:40,462 Svi ste iskusni kolje se. 1113 01:02:40,596 --> 01:02:43,132 Pretpostavljam da ste toga svjesni skromna svinja se može skuhati 1114 01:02:43,265 --> 01:02:46,568 od nosa do repa, sve osim cviljenja. 1115 01:02:46,702 --> 01:02:48,905 Mogu vam ponuditi devet rezova 1116 01:02:49,038 --> 01:02:51,440 po najpovoljnijim cijenama u cijelom kršćanskom svijetu. 1117 01:02:51,573 --> 01:02:53,475 Pa zaronimo glavom naprijed. 1118 01:02:53,609 --> 01:02:57,980 Iz čeljusti dolazi bogomdana Rimska slanina koja je guanciale. 1119 01:02:58,114 --> 01:03:00,582 S ramena od svinje dolazi 1120 01:03:00,716 --> 01:03:03,452 bostonska guza, tvrd ali ukusan rez. 1121 01:03:03,585 --> 01:03:04,887 Rame za piknik je omiljena 1122 01:03:05,021 --> 01:03:08,624 onih koji uživaju dimljenje svinja. 1123 01:03:08,757 --> 01:03:11,027 Središnji dio slabina, duplo rezani svinjski kotleti, 1124 01:03:11,160 --> 01:03:12,461 bebina stražnja rebra, 1125 01:03:12,594 --> 01:03:15,431 i Serrano šunku, na zadnjoj nozi, naravno. 1126 01:03:15,564 --> 01:03:16,933 Sve ukusno. 1127 01:03:17,066 --> 01:03:18,767 ukusno. 1128 01:03:18,901 --> 01:03:22,038 I, naravno, imamo dobar izbor kobasica. 1129 01:03:22,171 --> 01:03:23,305 Pa, gladan sam. 1130 01:03:23,439 --> 01:03:24,907 Fantastique. 1131 01:03:25,041 --> 01:03:26,608 A tvoj izbor je... 1132 01:03:26,742 --> 01:03:29,778 Pa, ja ću ići s ramenom za piknik, 1133 01:03:29,912 --> 01:03:31,613 jer, um, ja samo volim pušenje svinja. 1134 01:04:05,081 --> 01:04:06,182 Dogovoreno. 1135 01:04:08,384 --> 01:04:10,152 Glupi kurvin sin. 1136 01:04:10,286 --> 01:04:11,587 Vau! Oh, opa, vau, vau, vau. 1137 01:04:11,720 --> 01:04:13,000 Jebote, Šišmiši! Ustrijelili ste moju ženu! 1138 01:04:13,089 --> 01:04:14,156 Ne sviđa mi se to! 1139 01:04:14,290 --> 01:04:16,292 Opusti se, Buddy. Svladao si to! 1140 01:04:16,425 --> 01:04:18,236 Koji kurac, govno jedno? Ubio si oružare. 1141 01:04:18,260 --> 01:04:19,661 Zar nisu jebeni Docovi kontakti? 1142 01:04:19,795 --> 01:04:21,130 Bili su Docovi kontakti! 1143 01:04:21,263 --> 01:04:22,464 Pogodite što, to su bile svinje. 1144 01:04:22,598 --> 01:04:24,100 Pogledaj kutiju. Piše "APD." 1145 01:04:24,233 --> 01:04:25,968 To sam mjerio visoka traka slanine 1146 01:04:26,102 --> 01:04:28,504 s tim lažnim Louisom Vuitton šešir odmah. 1147 01:04:28,637 --> 01:04:30,606 Uhapsio me '98. 1148 01:04:30,739 --> 01:04:33,118 Sad, ne znam za tebe zaljubljene ptičice se jebu bez kondoma, 1149 01:04:33,142 --> 01:04:34,887 ali kad netko dobiva spreman me ispeći na roštilju, 1150 01:04:34,911 --> 01:04:36,031 Idem full-metal sranje na... 1151 01:04:36,078 --> 01:04:37,513 - Sranje! - Držite ga! 1152 01:04:37,646 --> 01:04:38,991 Dušo, ne daj mu da pobjegne! Uhvatite ga! Uhvatite ga! 1153 01:04:39,015 --> 01:04:40,749 Učini nešto! Uhvatite ga! 1154 01:04:40,883 --> 01:04:41,984 Oh, sranje! 1155 01:04:48,891 --> 01:04:51,093 ♪ Tekila... ♪ 1156 01:04:51,227 --> 01:04:52,995 Vadi nas odavde, dušo. Idemo dalje. 1157 01:04:53,129 --> 01:04:54,997 Hajde, idemo. Potez. 1158 01:05:11,680 --> 01:05:12,714 ♪ Tekila ♪ 1159 01:05:23,392 --> 01:05:25,361 - ♪ Trči, trči, trči... - ♪ Vau! ♪ 1160 01:05:25,494 --> 01:05:27,663 Šišmiši, ti si jebeno lud. 1161 01:05:27,796 --> 01:05:30,266 Kad vas roditelji nazovu Šišmiši, završit ćeš luda. 1162 01:05:30,399 --> 01:05:32,601 Ne sumnjam da si lud, ali tvoje pravo ime 1163 01:05:32,734 --> 01:05:33,902 nije Šišmiši. 1164 01:05:34,036 --> 01:05:35,271 Tako ti kažeš. 1165 01:05:35,404 --> 01:05:37,173 Misliš da je moj pravi zove se draga? 1166 01:05:37,306 --> 01:05:40,042 Da, ili Buddy? Ne, to su nadimci. 1167 01:05:40,176 --> 01:05:41,543 Kodna imena, nadimci. 1168 01:05:42,878 --> 01:05:45,214 Dakle, što je tvoje pravo ime, draga? 1169 01:05:45,347 --> 01:05:47,283 Monika. 1170 01:05:47,416 --> 01:05:49,651 Hej, mislio sam da nismo dopušteno raspravljati o imenima. 1171 01:05:49,785 --> 01:05:51,487 Mi nismo. 1172 01:05:51,620 --> 01:05:53,122 Dušo, koje je tvoje pravo ime? 1173 01:05:54,790 --> 01:05:55,958 ha? 1174 01:05:57,459 --> 01:05:59,395 Hej, stani, stani, stani ovdje. 1175 01:05:59,528 --> 01:06:00,963 Stani ovdje. 1176 01:06:02,364 --> 01:06:03,932 Rekao sam stani. ja sam gladan 1177 01:06:04,900 --> 01:06:06,102 br. 1178 01:06:06,235 --> 01:06:07,903 Zaustavi auto! 1179 01:06:10,973 --> 01:06:12,374 Ne? 1180 01:06:12,508 --> 01:06:13,942 Kažeš mi ne? 1181 01:06:15,011 --> 01:06:16,445 Ne želim ići tamo. 1182 01:06:16,578 --> 01:06:17,879 “Ne želim uđi tamo." 1183 01:06:19,015 --> 01:06:20,816 Pa, zdravo, dušo. 1184 01:06:20,949 --> 01:06:22,989 Tijela su tamo straga udarila o pod, ne govoriš ništa. 1185 01:06:23,085 --> 01:06:24,486 Sad odjednom, dobivaš... 1186 01:06:24,620 --> 01:06:26,460 Iznerviraš se o zaustavljanju u zalogajnici? 1187 01:06:27,523 --> 01:06:29,425 Ne želim ići tamo. Sranje je. 1188 01:06:29,558 --> 01:06:32,995 Pa, s tom preporukom, moramo ući sada. 1189 01:06:46,508 --> 01:06:48,877 ♪ Kada nešto nije u redu 1190 01:06:49,011 --> 01:06:51,847 ♪ S mojom bebom 1191 01:06:56,152 --> 01:07:00,456 ♪ Nešto jest nije u redu sa mnom... ♪ 1192 01:07:02,758 --> 01:07:05,727 Sada, zašto ste svi tako ljuti? Trebao bi biti zahvalan starim Šišmišima. 1193 01:07:05,861 --> 01:07:07,629 Za to što sam hodao jebena smrtna želja? 1194 01:07:07,763 --> 01:07:09,998 Pa, liječim sve svoje poslove kao da mi je zadnji. 1195 01:07:10,132 --> 01:07:12,534 Da, ali ono što radiš unutra ova skupina utječe na sve nas. 1196 01:07:12,668 --> 01:07:15,171 Dobro, kauboju. Dobit ćeš tvoj novac sutra. Plus, uh... 1197 01:07:16,738 --> 01:07:18,674 Znam vas dečki ima nos za hraniti. 1198 01:07:18,807 --> 01:07:20,118 Što, da, kao da ste gospodin Clean. 1199 01:07:20,142 --> 01:07:22,111 Ja sam Mr. Whatever Jebem ti želim biti. 1200 01:07:23,579 --> 01:07:25,247 Mogu li te dobiti nešto za popiti? 1201 01:07:25,381 --> 01:07:27,059 Uh, da, mislim da će biti, uh, Coca-Cola posvuda, zar ne? 1202 01:07:27,083 --> 01:07:29,151 Kako... Kako ti to kažeš na vašem jeziku? koka? 1203 01:07:29,285 --> 01:07:31,887 Dakle, daj mi tri Coca Cole i jedna Coca. 1204 01:07:32,020 --> 01:07:33,522 Četiri Cole? Da. 1205 01:07:36,592 --> 01:07:38,227 Vidite, evo dogovora. 1206 01:07:38,360 --> 01:07:40,229 Vi pljačkate podržavati naviku o drogama. 1207 01:07:40,362 --> 01:07:42,198 Ja se drogiram podržavati naviku pljačke. 1208 01:07:42,331 --> 01:07:44,300 To je pametno. To je moj posao, vidite. 1209 01:07:44,433 --> 01:07:46,102 To ste vas dvoje koji je na odmoru. 1210 01:07:46,235 --> 01:07:48,370 Dakle sumnjate naše vjerodajnice? 1211 01:07:48,504 --> 01:07:49,984 Wall Street, zar ne? Doc ti je to rekao? 1212 01:07:50,038 --> 01:07:51,540 Doc mi ništa ne govori. 1213 01:07:53,542 --> 01:07:57,246 Samo obrazovana pretpostavka od neobrazovanog čovjeka. 1214 01:07:57,379 --> 01:07:59,724 Pa, Bats, bio bih fasciniran čuti vaše mišljenje o tom pitanju. 1215 01:07:59,748 --> 01:08:01,383 Reci mi ako sam daleko, prijatelju. 1216 01:08:01,517 --> 01:08:04,886 Bili ste burzovni posrednik. Možda druga žena, možda djeca. 1217 01:08:06,388 --> 01:08:08,190 Slažete svoj papir, ali govoriš sranje kao, 1218 01:08:08,324 --> 01:08:10,302 "Radi naporno, igraj jače", ali igraš malo prejako. 1219 01:08:10,326 --> 01:08:14,463 Nagomilavate dug, tip duga od toga bi se bijelac zacrvenio. 1220 01:08:14,596 --> 01:08:16,232 Možda uđete mala nevolja. 1221 01:08:16,365 --> 01:08:18,009 Možda te uhvate za ruku u korporativnoj posudi za kolačiće. 1222 01:08:18,033 --> 01:08:19,544 Možda odeš i pobjeći u pustinju. 1223 01:08:19,568 --> 01:08:21,270 Možda s tvojim omiljena plesačica u krilu. 1224 01:08:21,403 --> 01:08:23,381 Možda nestaneš u svijetu koji se sastoji od tri stvari, 1225 01:08:23,405 --> 01:08:27,008 novac, seks, droga i akcija. 1226 01:08:29,211 --> 01:08:30,679 Oh, sranje, to je četiri. 1227 01:08:32,348 --> 01:08:33,449 Jesam li blizu? 1228 01:08:34,983 --> 01:08:36,185 Ovako ja gledam na to. 1229 01:08:36,318 --> 01:08:38,687 Vi samo mislite ovo je izlet. 1230 01:08:38,820 --> 01:08:40,856 U svakom slučaju, ako ste Wall Street, 1231 01:08:40,989 --> 01:08:43,292 ti si veći jebeni prevarant nego što bih ikada mogao biti. 1232 01:08:47,429 --> 01:08:50,432 Ja ću ići naprijed i govori u ime nas dvoje. 1233 01:08:55,404 --> 01:08:57,906 Mislite da nas poznajete? Vi ne znate. 1234 01:08:58,039 --> 01:08:59,508 Mmm. 1235 01:08:59,641 --> 01:09:01,743 Misliš da jesi zadnja riječ u ludilu? 1236 01:09:03,279 --> 01:09:05,147 nisi 1237 01:09:05,281 --> 01:09:07,316 I vjeruj mi kad ti kažem, 1238 01:09:07,449 --> 01:09:10,519 ne želiš vidi moj Buddy ljut. 1239 01:09:10,652 --> 01:09:14,022 Niste vidjeli kako je neumoljiv. 1240 01:09:14,156 --> 01:09:15,857 Jer kad vidi crveno, 1241 01:09:15,991 --> 01:09:20,061 vi ćete ne vidi ništa osim crnog. 1242 01:09:25,634 --> 01:09:27,179 Čuješ li to, Speedy? To je neko sranje s Oscarom. 1243 01:09:27,203 --> 01:09:29,338 To je bilo lijepo. Jeste li to uvježbavali? 1244 01:09:29,471 --> 01:09:31,106 Vidiš ovo sranje, dušo? 1245 01:09:31,240 --> 01:09:35,277 Vidite, ovo je glavni primjer muškarca koji voli ženu. 1246 01:09:36,578 --> 01:09:37,978 Vi momci jeste savršeno jedno za drugo. 1247 01:09:38,880 --> 01:09:40,282 Mislim to. 1248 01:09:44,119 --> 01:09:46,188 Pa, što ti mogu donijeti za jelo? 1249 01:09:47,789 --> 01:09:49,258 Uzmi ove mačke neki Happy Meals, 1250 01:09:49,391 --> 01:09:51,327 i, uh, ja ću pobrini se za račun, 1251 01:09:51,460 --> 01:09:55,030 uh, "Debora." 1252 01:09:55,163 --> 01:09:57,699 Yo, moj prijatelj ovdje, on, uh... Ne sviđa mu se ovo mjesto, 1253 01:09:57,833 --> 01:10:00,569 ali mislim da ovo mjesto nekako lijepo, znaš? 1254 01:10:00,702 --> 01:10:02,971 Pa da te pitam nešto, Debora. 1255 01:10:05,474 --> 01:10:07,509 ♪ Svako malo boli... ♪ 1256 01:10:07,643 --> 01:10:08,844 Koji je njegov problem? 1257 01:10:11,046 --> 01:10:14,716 Uh, možda bi tvoj prijatelj volio ispuniti ceduljicu s prijedlozima. 1258 01:10:14,850 --> 01:10:16,518 Reci nam kako poboljšati našu uslugu. 1259 01:10:18,186 --> 01:10:20,922 ♪ Zašto me tretiraš hladno 1260 01:10:21,056 --> 01:10:24,192 ♪ Ipak me ne puštaš... ♪ 1261 01:10:25,627 --> 01:10:26,795 Dušo, znaš tu kučku? 1262 01:10:28,464 --> 01:10:29,965 br. 1263 01:10:30,098 --> 01:10:32,000 u redu 1264 01:10:32,133 --> 01:10:33,134 Odskakujmo. 1265 01:10:33,769 --> 01:10:35,003 Shvatio sam ovo. 1266 01:10:36,305 --> 01:10:37,806 Koji kurac je tvoj problem? 1267 01:10:37,939 --> 01:10:39,074 Hmm? 1268 01:10:39,207 --> 01:10:40,976 ♪ Moja ljubav je jaka prema tebi 1269 01:10:41,109 --> 01:10:43,879 ♪ Pogriješio bih zbog tebe... 1270 01:10:46,782 --> 01:10:49,150 u redu 1271 01:10:49,285 --> 01:10:51,420 Pa, pobrini se dati napojnicu lijepoj dami. 1272 01:10:55,090 --> 01:10:56,458 ♪ Ne mogu dalje 1273 01:10:58,193 --> 01:11:01,229 ♪ Dajem svoj život 1274 01:11:03,098 --> 01:11:06,802 ♪ Oh, vrati mi se 1275 01:11:06,935 --> 01:11:09,305 ♪ Draga, vidjet ćeš 1276 01:11:09,438 --> 01:11:12,274 ♪ Mogu ti dati sve stvari 1277 01:11:12,408 --> 01:11:15,911 ♪ To si htio prije 1278 01:11:18,179 --> 01:11:23,051 ♪ Ako ćeš ostati sa mnom 1279 01:11:24,353 --> 01:11:25,353 ♪ Da 1280 01:11:26,488 --> 01:11:29,291 ♪ Svako malo boli 1281 01:11:30,559 --> 01:11:33,862 ♪ Svako malo boli ♪ 1282 01:11:44,340 --> 01:11:45,374 Banane. 1283 01:11:46,508 --> 01:11:48,577 "Banane" je šifra. 1284 01:11:48,710 --> 01:11:50,522 Kad god je dogovor sklopljen s jednim od mojih klijenata, 1285 01:11:50,546 --> 01:11:53,048 zovu me telefonom i kažu riječ "banane," 1286 01:11:53,181 --> 01:11:54,450 a onda spuštaju slušalicu. 1287 01:11:56,385 --> 01:12:00,689 nisam čuo riječ "banane" večeras. 1288 01:12:00,822 --> 01:12:03,191 Reci mi tko je umro. 1289 01:12:03,325 --> 01:12:04,860 Pa, vaši kontakti bio policajac, Doc. 1290 01:12:04,993 --> 01:12:07,696 ja znam Oni su bili moji policajci. 1291 01:12:07,829 --> 01:12:10,332 da, pa, pucali su prvi. 1292 01:12:10,466 --> 01:12:11,909 I neću primiti metak za tebe 1293 01:12:11,933 --> 01:12:13,277 ili nitko drugi u ovom drkadžiju. 1294 01:12:13,301 --> 01:12:15,604 Je li to istina? Oni su prvi pucali? 1295 01:12:17,639 --> 01:12:18,674 Da. 1296 01:12:29,485 --> 01:12:30,686 Dijete? 1297 01:12:30,819 --> 01:12:32,521 Pitajte nekoga planetu Zemlju. 1298 01:12:32,654 --> 01:12:34,856 pitat ću koga god želim. 1299 01:12:36,558 --> 01:12:38,193 Idi kući, posao je prekinut. 1300 01:12:38,326 --> 01:12:40,104 Whoa, whoa, whoa, čekaj malo. Ne. Koji kurac? 1301 01:12:40,128 --> 01:12:43,264 Imamo 24 sata od silaska na cijeli ovaj grad. 1302 01:12:43,399 --> 01:12:45,333 Te svinje su u svinjskom raju. 1303 01:12:45,467 --> 01:12:47,111 Jedini način na koji nas mogu identificirati je s Ouija pločom ili nekim sranjem. 1304 01:12:47,135 --> 01:12:49,938 Pa, tvoje ime samo traje četiri slova za sricanje. 1305 01:12:50,071 --> 01:12:52,107 Doc, Šišmiši nisu moje pravo jebeno ime. 1306 01:12:53,909 --> 01:12:55,844 Gotovo je, Leone. 1307 01:12:57,145 --> 01:12:58,814 Pobjeći iz grada. 1308 01:12:59,648 --> 01:13:01,483 Vau. 1309 01:13:01,617 --> 01:13:03,752 Pa, ja ne trčim, doktore. 1310 01:13:03,885 --> 01:13:07,423 Kažem da se vozimo u oluju. Jaši uragan. 1311 01:13:07,556 --> 01:13:09,090 Mogli bismo biti uključeni plaža bez izručenja, 1312 01:13:09,224 --> 01:13:10,759 pijenje kokteli bez izručenja, 1313 01:13:10,892 --> 01:13:13,995 računajući naše neizručenje gotovina za 23 sata. 1314 01:13:14,129 --> 01:13:15,673 I koga dobivamo da ograde te uputnice 1315 01:13:15,697 --> 01:13:17,833 otkako si pucao u ogradu? 1316 01:13:17,966 --> 01:13:19,868 Buddy ima tipa. 1317 01:13:20,001 --> 01:13:22,046 Mislim, samo poludim Pretpostavljam, ali Buddy ima tipa. 1318 01:13:22,070 --> 01:13:23,939 nije li tako, Wall Street? 1319 01:13:25,407 --> 01:13:27,275 Da, imam tipa. 1320 01:13:27,409 --> 01:13:29,010 Pa hajdemo jebeno napraviti ovo. 1321 01:13:29,978 --> 01:13:31,480 Čujem samo tri glasa, 1322 01:13:31,613 --> 01:13:34,149 i posljednji put kad sam provjerio, četiri su u autu. 1323 01:13:34,282 --> 01:13:36,151 Dijete? Vaš poziv. 1324 01:13:36,284 --> 01:13:37,553 Vrijeme je za izradu odluka velikog dječaka. 1325 01:13:37,686 --> 01:13:39,488 Radimo li ovo ili ne? 1326 01:13:39,621 --> 01:13:41,256 On je nadglasan. Mi to radimo. 1327 01:13:41,389 --> 01:13:43,024 Neka govori. 1328 01:13:44,359 --> 01:13:46,327 Kažem da svi malo odspavamo. 1329 01:13:46,462 --> 01:13:48,096 Pripremite se za ova jebena stvar. 1330 01:14:07,516 --> 01:14:09,250 Dijete? Vaš poziv. 1331 01:14:09,384 --> 01:14:10,986 Vrijeme je za izradu odluka velikog dječaka. 1332 01:14:11,119 --> 01:14:13,121 Radimo li ovo ili ne? 1333 01:14:13,254 --> 01:14:15,054 Radimo li ovo ili ne? 1334 01:14:15,123 --> 01:14:16,923 Radimo li ovo ili ne? 1335 01:14:16,958 --> 01:14:19,961 Radimo li ovo ili ne? Radimo li ovo ili ne? 1336 01:14:34,242 --> 01:14:38,413 ♪ B-A-B-Y 1337 01:14:38,547 --> 01:14:40,281 ♪ Oh, dušo 1338 01:14:40,415 --> 01:14:42,150 ♪ B-A-B-Y 1339 01:14:42,283 --> 01:14:43,885 ♪ Dušo ♪ 1340 01:15:24,960 --> 01:15:26,528 Kamo ideš, dušo? 1341 01:15:28,263 --> 01:15:29,631 Uh, kava. 1342 01:15:30,699 --> 01:15:32,701 U 2:00 ujutro? 1343 01:15:32,834 --> 01:15:35,470 To ne zvuči pametno. 1344 01:15:35,604 --> 01:15:37,539 Ti me zajebavaš? Imam dovoljno na tanjuru, 1345 01:15:37,673 --> 01:15:40,375 moram brinuti o Batovima brinem i za tebe, sada? 1346 01:15:41,643 --> 01:15:43,211 znaš što Učini mi uslugu. 1347 01:15:43,344 --> 01:15:46,114 Ako ćeš to poslati poštom sutra u pošti, 1348 01:15:46,247 --> 01:15:50,552 onda idite na svoj mali kofein bježi i ne vraćaj se. 1349 01:15:52,788 --> 01:15:54,455 Ako ste upravo unutra ovo za buzz, 1350 01:15:54,590 --> 01:15:58,159 ako je vožnja samo neka vrsta bijega za tebe, onda idi. 1351 01:15:58,293 --> 01:16:02,530 Što svi radiš ovdje? ha? 1352 01:16:02,664 --> 01:16:04,508 Samo provjeravam je li sve u redu spreman za sutra. 1353 01:16:04,532 --> 01:16:06,501 Oh, da. 1354 01:16:06,635 --> 01:16:09,370 Pa, uh, izgleda da ide negdje u 2:00 ujutro. 1355 01:16:11,139 --> 01:16:13,108 jeste li br. 1356 01:16:14,042 --> 01:16:16,578 dobro. To je dobro. 1357 01:16:19,180 --> 01:16:21,049 Jer imamo raspravljati o ovome. 1358 01:16:22,350 --> 01:16:23,619 Ne, ne, to je isti. 1359 01:16:25,921 --> 01:16:27,321 Dijete? Vaš poziv. 1360 01:16:27,422 --> 01:16:29,290 Vrijeme je za izradu odluka velikog dječaka. 1361 01:16:29,424 --> 01:16:30,826 Radimo li ovo ili ne? 1362 01:16:30,959 --> 01:16:33,995 Sada, zašto ti želiš ići i učiniti to? 1363 01:16:34,129 --> 01:16:36,169 Samo se ja zezam. Volim snimati stvari. 1364 01:16:37,633 --> 01:16:39,935 Zašto voliš snimati stvari? 1365 01:16:40,068 --> 01:16:42,437 Vi ste policija? 1366 01:16:42,570 --> 01:16:43,981 Trebalo bi da cvili na cesti, ne policajcima. 1367 01:16:44,005 --> 01:16:45,774 Govori, dušo. 1368 01:16:45,907 --> 01:16:48,009 Ja... Volim slušati natrag na razgovore. 1369 01:16:48,143 --> 01:16:53,181 Stvaram glazbu od riječi, pjesme, miksevi. To je samo nešto što radim. 1370 01:16:53,314 --> 01:16:55,851 To je jedan jebeni glupi izgovor. 1371 01:16:55,984 --> 01:16:58,286 Da budem pošten, čak i policajci nije mogao smisliti izgovor 1372 01:16:58,419 --> 01:16:59,520 taj jebeni glupan. 1373 01:16:59,655 --> 01:17:01,356 Sada možete igrati s nama jedan od tvojih mikseva? 1374 01:17:01,489 --> 01:17:03,692 Ne mogu, oni su... Oni su samo... Kod kuće su. 1375 01:17:03,825 --> 01:17:06,785 Pa, izgleda da svi idemo negdje u 2 sata ujutro, dakle. 1376 01:17:06,895 --> 01:17:08,329 hajde 1377 01:17:08,463 --> 01:17:09,931 Živim jako daleko. 1378 01:17:11,432 --> 01:17:12,668 Ne, nemaš. 1379 01:17:15,637 --> 01:17:17,472 Probudi se, dušo. 1380 01:17:17,605 --> 01:17:18,807 Vrijeme je za objašnjenje. 1381 01:17:26,414 --> 01:17:27,448 Joe. 1382 01:17:27,582 --> 01:17:28,893 gdje je on Što si mu učinio? 1383 01:17:28,917 --> 01:17:29,951 Oh, bogalj? 1384 01:17:31,086 --> 01:17:33,288 Oh, ne brini za njega. 1385 01:17:33,421 --> 01:17:36,357 on je dobar On ne ide nigdje. 1386 01:17:36,491 --> 01:17:38,459 Zašto nam ne sviraš nešto, dušo? 1387 01:17:51,773 --> 01:17:53,274 ♪ Je li... Je li bio spor? 1388 01:17:53,408 --> 01:17:54,776 ♪ Ne... N-ne 1389 01:17:54,910 --> 01:17:56,311 ♪ Dobro... Dobro dijete 1390 01:17:56,444 --> 01:17:57,621 ♪ I vrag-đavo-đavo za volanom 1391 01:17:57,645 --> 01:17:59,047 ♪ Je li bio spor? 1392 01:17:59,180 --> 01:18:01,216 ♪ "Retardiran" znači spor Je li bio spor? 1393 01:18:01,349 --> 01:18:03,184 ♪ Ne... N-ne 1394 01:18:03,318 --> 01:18:04,619 ♪ Onda... Onda što dovraga 1395 01:18:04,753 --> 01:18:06,888 ♪ Drugo više trebam znati? ♪ 1396 01:18:07,022 --> 01:18:09,182 Ovo sranje je banana, Doc. 1397 01:18:09,958 --> 01:18:12,694 B-A-N-A-N-A-S. 1398 01:18:19,935 --> 01:18:22,437 Zdravo? Pozdrav, testiranje. 1399 01:18:22,570 --> 01:18:25,340 Debbie je. Debora. 1400 01:18:25,473 --> 01:18:28,143 Da, osim što sam D-E-B-O-R-A. 1401 01:18:28,276 --> 01:18:30,879 "Debora." Nije li to konobarica iz zalogajnice? 1402 01:18:32,647 --> 01:18:34,783 Rekao si ti nisam poznavao tu kuju. 1403 01:18:34,916 --> 01:18:36,952 Zašto biste rekli nisi je poznavao? 1404 01:18:37,085 --> 01:18:39,154 Jeste li bili razgovarati s Deborom o nama? 1405 01:18:39,287 --> 01:18:40,355 Ne govorim ništa. 1406 01:18:40,488 --> 01:18:41,489 Što je s kotačima? 1407 01:18:41,622 --> 01:18:43,458 Ne može ništa reći. 1408 01:18:43,591 --> 01:18:45,669 Da, ali zna jebeno čitati usne, zar ne može? 1409 01:18:45,693 --> 01:18:47,628 Uzmi ovu budalu natrag u svoju rupu. 1410 01:18:47,763 --> 01:18:49,630 Naći ću drugu vozač za sutra. 1411 01:18:49,765 --> 01:18:51,909 Doc, na raspolaganju sam. mogu uzeti tamo gdje treba ići, 1412 01:18:51,933 --> 01:18:53,134 odvedite ga kući sigurno. 1413 01:18:53,268 --> 01:18:55,136 Ne, nisi dobiti novog vozača. 1414 01:18:55,270 --> 01:18:57,538 Bio sam na svakom poslu otkako smo se upoznali. 1415 01:18:57,672 --> 01:18:59,875 Ne cvilim policajcima, Cvilim na cesti. 1416 01:19:00,008 --> 01:19:01,542 I nisam spor, ja sam brz. 1417 01:19:03,812 --> 01:19:06,147 Sutra sam tvoj vozač. 1418 01:19:06,281 --> 01:19:07,648 Ja vozim. 1419 01:19:10,952 --> 01:19:14,689 Pa, čuo si klinca. On vozi. 1420 01:19:18,927 --> 01:19:20,195 Reći ću mu. 1421 01:19:23,264 --> 01:19:24,742 Regija Atlanta je pod 1422 01:19:24,766 --> 01:19:26,143 svjetlo, raspršeno upozorenje za grmljavinsko nevrijeme 1423 01:19:26,167 --> 01:19:27,635 do 16:00 sati. danas popodne, 1424 01:19:27,769 --> 01:19:29,805 sa sunčanim nebom očekuje se da će se pojaviti okolo... 1425 01:19:29,938 --> 01:19:31,348 Danas u centru Atlante 1426 01:19:31,372 --> 01:19:32,908 zbog tijeka građevinski radovi 1427 01:19:33,041 --> 01:19:34,709 na raskrižju Teda Turnera i... 1428 01:19:34,843 --> 01:19:36,277 Mogućnost raspršenog 1429 01:19:36,411 --> 01:19:38,011 grmljavinske oluje tijekom većeg dijela dana. 1430 01:19:38,079 --> 01:19:40,816 Najniža noćas oko 40. Sutra pretežno sunčano, 66. 1431 01:19:43,284 --> 01:19:46,321 Zapamtite, ono što je unutra je naše. Pripada nama. 1432 01:19:47,956 --> 01:19:50,425 Dobili su naš novac. 1433 01:19:50,558 --> 01:19:52,560 Imaju dragulje naše mame. 1434 01:19:54,930 --> 01:19:58,967 Dakle, vratimo se unutra i uzeti natrag ono što je naše. 1435 01:20:33,701 --> 01:20:34,701 Soba, soba, soba. 1436 01:20:34,802 --> 01:20:36,004 Vrijeme je za polazak, dušo. 1437 01:20:36,137 --> 01:20:37,605 Kako, dovraga, izgledam? 1438 01:21:08,403 --> 01:21:09,637 Mmm-mmm. 1439 01:21:27,188 --> 01:21:28,389 Baci to! 1440 01:21:32,894 --> 01:21:34,438 - Dobro, dušo, idemo. - Miči se! 1441 01:21:34,462 --> 01:21:35,530 Idemo! Idemo! 1442 01:21:36,898 --> 01:21:38,099 - Idemo! - Hajde, dušo. 1443 01:21:38,233 --> 01:21:39,376 Moramo ići, moramo ići, moramo ići! 1444 01:21:39,400 --> 01:21:40,168 Vozi jebeni auto, retardiran! 1445 01:21:40,301 --> 01:21:41,769 Dušo, pokreni se! 1446 01:21:41,903 --> 01:21:43,338 Stavi svoje jebeno noga na gas! 1447 01:21:43,471 --> 01:21:44,781 hajde hajde hajde, hajde! Ići! 1448 01:21:44,805 --> 01:21:46,274 Bolje pomakni ovaj auto, 1449 01:21:46,407 --> 01:21:47,242 Ja ću ti raznijeti jebenu glavu! Dušo, pokreni se! 1450 01:21:47,375 --> 01:21:48,443 Tri! Potez! 1451 01:21:48,576 --> 01:21:50,011 - Dva! - Kreni sada! 1452 01:21:50,145 --> 01:21:51,346 - Jedan! - Sada! 1453 01:22:04,092 --> 01:22:06,061 Jebati! Jebati! 1454 01:22:06,194 --> 01:22:07,695 hajde hajde daj mi ruku! 1455 01:22:07,828 --> 01:22:09,931 hajde hajde 1456 01:22:10,065 --> 01:22:12,067 Što si učinio, dušo? 1457 01:22:12,200 --> 01:22:13,969 Što jesi li napravio? 1458 01:22:14,102 --> 01:22:15,470 preselio sam se. 1459 01:22:15,603 --> 01:22:16,938 Preselili ste se. Jebeno ću te ubiti! 1460 01:22:17,072 --> 01:22:19,007 Jasone! 1461 01:22:22,310 --> 01:22:23,310 Baci oružje! 1462 01:22:23,411 --> 01:22:24,445 O moj Bože! 1463 01:22:36,424 --> 01:22:37,558 Stop! 1464 01:22:44,032 --> 01:22:46,401 Spustite oružje! Spusti se na zemlju! 1465 01:22:55,510 --> 01:22:56,877 Natrag! 1466 01:22:58,379 --> 01:23:01,616 Hej, Pongo! Hej, hej, hej! 1467 01:23:01,749 --> 01:23:03,051 hej Usporiti! 1468 01:23:18,066 --> 01:23:19,400 Stoj ili ćemo pucati! 1469 01:23:19,534 --> 01:23:21,374 - Stani gdje jesi! - Stani! 1470 01:23:28,809 --> 01:23:30,511 Pazi! hej 1471 01:23:38,186 --> 01:23:40,121 - Makni se s puta! - S puta! 1472 01:23:40,255 --> 01:23:41,489 Potez! Stop! 1473 01:23:48,029 --> 01:23:49,130 hej 1474 01:23:55,270 --> 01:23:57,348 Prijavljena pucnjava u pošti u centru... 1475 01:24:17,558 --> 01:24:19,518 - Eno ga! - Idi, idi, idi, idi! 1476 01:24:22,063 --> 01:24:23,231 hej 1477 01:24:28,103 --> 01:24:29,370 Stanite, ili ćemo pucati! 1478 01:24:31,506 --> 01:24:32,807 hej ne možeš... 1479 01:24:40,047 --> 01:24:41,982 Zamrzni se! 1480 01:24:50,291 --> 01:24:51,559 Stanite odmah! 1481 01:24:55,496 --> 01:24:57,432 hej Vau! Što? 1482 01:24:57,565 --> 01:24:59,834 Vozač vozila auto je pobjegao pješice. 1483 01:24:59,967 --> 01:25:01,169 Tako je Laura rekla... 1484 01:25:10,711 --> 01:25:13,080 ... opasno. 1485 01:25:31,899 --> 01:25:33,334 Nema šanse! 1486 01:25:33,468 --> 01:25:35,170 dušo, ti si jebeni baksuz! 1487 01:25:35,303 --> 01:25:36,823 Idemo, idemo, idemo, idemo! 1488 01:25:38,473 --> 01:25:39,607 Jebati! Samo idi! 1489 01:25:39,740 --> 01:25:41,409 Dušo, uhvati nas, jebote van odavde! 1490 01:25:41,542 --> 01:25:43,844 Ovo je tvoj nered! Vaša krivica! 1491 01:25:43,978 --> 01:25:45,446 Spusti svoje oružje! 1492 01:25:47,548 --> 01:25:49,188 - Dolje! - Povuci se! 1493 01:25:57,558 --> 01:25:59,260 Nabavite hitnu pomoć ovdje odmah! 1494 01:26:09,670 --> 01:26:12,673 Baci oružje! Sada! 1495 01:26:20,815 --> 01:26:22,617 Ovo je sve tvoja krivnja. 1496 01:26:27,021 --> 01:26:28,821 Stavite ruke gdje ih mogu vidjeti! 1497 01:26:30,491 --> 01:26:32,159 - Jebote! - Tri policajca su pogođena! 1498 01:26:32,293 --> 01:26:33,428 Osumnjičeni pješice! 1499 01:26:33,561 --> 01:26:34,762 Vas! Stop! 1500 01:26:34,895 --> 01:26:36,797 Trebamo podršku ovdje. 1501 01:26:46,073 --> 01:26:48,008 ♪ Jutros sam se ponovo probudio 1502 01:26:48,142 --> 01:26:50,878 ♪ Tako sam umorna odustati i pobjeći... ♪ 1503 01:26:51,011 --> 01:26:52,146 Izađi iz auta. br. 1504 01:26:52,280 --> 01:26:53,624 Izađi iz auta, gospođo. Da. Da. 1505 01:26:53,648 --> 01:26:55,283 Izlazak. Izlazak iz auta. 1506 01:26:55,416 --> 01:26:57,285 Postajem... O, moj Bože! 1507 01:26:57,418 --> 01:26:59,520 Oh, moja torbica! 1508 01:26:59,654 --> 01:27:01,565 Pucnjava u blizini Peachtree Centera. 1509 01:27:01,589 --> 01:27:04,392 Propala pljačka pošte. 1510 01:27:17,938 --> 01:27:19,218 ♪ Uopće mi ne treba telefon 1511 01:27:20,174 --> 01:27:21,809 ♪ Imamo nešto 1512 01:27:21,942 --> 01:27:24,812 ♪ To se zove radarska ljubav 1513 01:27:24,945 --> 01:27:28,249 ♪ Imamo val u zraku ♪ 1514 01:27:28,383 --> 01:27:29,750 Žao mi je, gospođo. 1515 01:27:30,885 --> 01:27:32,787 Bog. 1516 01:27:38,058 --> 01:27:39,427 Koji kurac? 1517 01:27:47,768 --> 01:27:49,437 Imam udarne vijesti. 1518 01:27:49,570 --> 01:27:51,472 Ovo vam dolazi uživo 1519 01:27:51,606 --> 01:27:53,974 s mjesta događaja policije pucnjava u centru Atlante. 1520 01:27:54,108 --> 01:27:56,210 Policija nam kaže ta tri razbojnika 1521 01:27:56,344 --> 01:28:00,147 ušao u poslovnicu američke pošte u centru grada nešto poslije 13:00 sati. 1522 01:28:00,281 --> 01:28:01,616 Ali što je počelo kao pljačka... 1523 01:28:01,749 --> 01:28:02,983 sranje Oh, sranje, Joe! 1524 01:28:03,117 --> 01:28:04,585 Joe, Joe, Joe! 1525 01:28:04,719 --> 01:28:06,321 Jesi li dobro? Tako mi je žao. 1526 01:28:06,454 --> 01:28:08,423 Ovo je sve moja krivnja. 1527 01:28:08,556 --> 01:28:10,767 U redu. Moramo otići odavde. U redu? Stvari su loše. 1528 01:28:10,791 --> 01:28:12,159 Nisam slijep! 1529 01:28:15,796 --> 01:28:16,931 br. 1530 01:28:17,064 --> 01:28:19,166 ne ne 1531 01:28:22,903 --> 01:28:23,904 ne želim 1532 01:28:24,038 --> 01:28:25,640 tvoj prljavi novac! 1533 01:28:25,773 --> 01:28:28,343 znam, znam, ali ne mogu te ostaviti ovdje! 1534 01:28:28,476 --> 01:28:31,121 Sa mjesta te pucnjave, i želimo vas upozoriti 1535 01:28:31,145 --> 01:28:33,381 da neki od tog videa vrlo je grafički... 1536 01:28:36,283 --> 01:28:37,718 Bo's Diner. Što ćeš ti? 1537 01:28:37,852 --> 01:28:41,055 Je li Debora tamo? Debbie? 1538 01:28:41,188 --> 01:28:43,891 Trenutno je s mušterijom. Želite li sačekati? 1539 01:28:44,024 --> 01:28:45,159 Samo joj reci da beba dolazi. 1540 01:28:45,292 --> 01:28:46,327 Dijete? 1541 01:28:47,127 --> 01:28:48,996 DIJETE. Dijete. 1542 01:28:52,600 --> 01:28:54,402 Budite na oprezu 1543 01:28:54,535 --> 01:28:56,270 za 1986 ljubičasti Chevy Caprice. 1544 01:28:56,404 --> 01:28:59,740 Gdje se nalaze ovi zločinci su nepoznati. 1545 01:29:01,876 --> 01:29:05,245 Ranjena su četiri policajca u pucnjavi u centru grada. 1546 01:29:05,380 --> 01:29:07,257 Policija kaže da se ne približava pod bilo kojim okolnostima. 1547 01:29:07,281 --> 01:29:09,917 Još uvijek na slobodi, smatraju se izuzetno opasno. 1548 01:29:12,587 --> 01:29:15,590 Zdravo. Moje ime je Josip. 1549 01:29:17,224 --> 01:29:18,593 Uh, volim TV. 1550 01:29:18,726 --> 01:29:21,429 I volim slušati, 1551 01:29:21,562 --> 01:29:26,033 ponekad, na stare zapise kroz vibracije. 1552 01:29:26,166 --> 01:29:29,870 Volim smrznuti grašak i mesna štruca i bijeli kruh 1553 01:29:30,004 --> 01:29:32,339 i maslac od kikirikija. 1554 01:29:34,775 --> 01:29:37,177 Raširite do rubova. 1555 01:29:39,680 --> 01:29:42,349 Molim te, pazi na mene. Hvala. 1556 01:29:48,355 --> 01:29:50,157 hoćeš li se vratiti 1557 01:29:52,292 --> 01:29:54,762 ne znam 1558 01:29:54,895 --> 01:29:57,565 Ide li sve biti u redu? 1559 01:30:01,135 --> 01:30:04,371 Ništa nisam obećao bi ti se dogodilo. 1560 01:30:04,505 --> 01:30:07,107 I nisam uspio. 1561 01:30:07,241 --> 01:30:09,944 Ali sad si na sigurnom. 1562 01:30:10,077 --> 01:30:13,614 ne govorim o meni. 1563 01:30:15,916 --> 01:30:18,194 Ovo je policijska uprava Atlante. 1564 01:30:18,218 --> 01:30:21,789 Svi stanovnici, ostanite u svojim domovima. 1565 01:30:21,922 --> 01:30:25,359 Postoji naoružan i opasan kriminalac na slobodi. 1566 01:30:25,493 --> 01:30:26,527 dobro 1567 01:30:26,661 --> 01:30:28,128 sreća. 1568 01:30:28,262 --> 01:30:31,966 Ne izlazite van dok daje se sve jasno. 1569 01:31:07,267 --> 01:31:08,769 Tvoj prijatelj je ovdje. 1570 01:31:12,372 --> 01:31:13,874 ♪ Ah 1571 01:31:18,378 --> 01:31:19,714 ♪ Oh, dušo... ♪ 1572 01:31:20,948 --> 01:31:22,550 Hej, golupčići. 1573 01:31:22,683 --> 01:31:25,085 Nadao sam se Ulovio bih vas dvoje. 1574 01:31:25,219 --> 01:31:27,154 I evo vas. 1575 01:31:27,287 --> 01:31:28,832 Policija je identificirala tri od četiri razbojnika. 1576 01:31:28,856 --> 01:31:31,158 Ubijena je Monica Castello 1577 01:31:31,291 --> 01:31:33,260 - i Leon Jefferson III. - Monica. 1578 01:31:34,562 --> 01:31:36,330 moj dragi. 1579 01:31:36,463 --> 01:31:37,965 Bila je dobra djevojka. 1580 01:31:39,033 --> 01:31:40,334 volim... 1581 01:31:41,468 --> 01:31:42,703 volio sam je. 1582 01:31:42,837 --> 01:31:43,838 ♪ Tako je 1583 01:31:44,805 --> 01:31:46,040 ♪ Samo tako nastavi... 1584 01:31:46,173 --> 01:31:48,509 Što je s Deborom, dušo? Je li ona... 1585 01:31:49,777 --> 01:31:51,345 Je li dobra djevojka? Voliš je? 1586 01:31:52,312 --> 01:31:53,447 Da, znam. 1587 01:31:53,581 --> 01:31:55,215 ♪ Kunem se da si shvatio... 1588 01:31:55,349 --> 01:31:56,684 To je šteta. 1589 01:31:56,817 --> 01:31:58,257 ♪ Nastavite, nastavite Što god, što god 1590 01:32:01,321 --> 01:32:02,523 ♪ Djevojka 1591 01:32:02,657 --> 01:32:03,858 ♪ Ja ću 1592 01:32:08,462 --> 01:32:11,632 ♪ Zauvijek i zauvijek, da, da, da... ♪ 1593 01:32:11,766 --> 01:32:13,534 Razmotreno naoružani i opasni. 1594 01:32:13,668 --> 01:32:14,902 Imate li ključ od kupaonice? 1595 01:32:17,838 --> 01:32:20,007 Hvala. 1596 01:32:20,140 --> 01:32:22,577 ♪ Moram te učiniti zadovoljnim 1597 01:32:22,710 --> 01:32:25,746 ♪ Na svaki mogući način 1598 01:32:25,880 --> 01:32:28,048 ♪ Dat ću ti sve od sebe 1599 01:32:28,182 --> 01:32:31,218 ♪ Koliko možeš izdržati 1600 01:32:31,351 --> 01:32:33,554 ♪ Voditi ljubav s tobom upravo sada 1601 01:32:33,688 --> 01:32:36,824 ♪ To je sve što želim učiniti 1602 01:32:36,957 --> 01:32:39,326 ♪ Znam da ti treba, djevojko 1603 01:32:39,459 --> 01:32:41,261 ♪ A znaš da i meni treba 1604 01:32:41,395 --> 01:32:44,331 ♪ Jer sam pronašao 1605 01:32:44,464 --> 01:32:47,835 ♪ Kakav svijet traži 1606 01:32:47,968 --> 01:32:50,638 ♪ Ovdje, upravo ovdje, draga moja 1607 01:32:50,771 --> 01:32:53,908 ♪ Ne moram ne gledaj više... 1608 01:32:55,275 --> 01:32:56,744 To je dosta. 1609 01:32:58,545 --> 01:32:59,714 Hvala. 1610 01:32:59,847 --> 01:33:01,481 ♪ Za nekoga poput tebe 1611 01:33:01,616 --> 01:33:04,351 ♪ Natjerati me osjećati se onako kako se osjećate 1612 01:33:04,484 --> 01:33:07,154 ♪ Nikad, nikad te se neću odreći 1613 01:33:07,287 --> 01:33:10,324 ♪ Nikad, nikad neću prestati 1614 01:33:10,457 --> 01:33:12,893 ♪ Ne onako kako ja osjećam prema tebi 1615 01:33:13,027 --> 01:33:15,996 ♪ Djevojko, Jednostavno ne mogu živjeti bez tebe 1616 01:33:16,130 --> 01:33:18,699 ♪ Nikad, nikad neću odustati 1617 01:33:18,833 --> 01:33:21,268 ♪ Odustajanje jednostavno nije moj štap 1618 01:33:21,401 --> 01:33:23,704 ♪ Ostat ću upravo ovdje s tobom... ♪ 1619 01:33:24,571 --> 01:33:27,441 Pjesma je gotova, dušo. 1620 01:33:27,574 --> 01:33:30,210 Ali bojim se da još uvijek morati suočiti s glazbom. 1621 01:33:32,312 --> 01:33:33,881 Kako ste vas dvoje večeras? 1622 01:33:34,014 --> 01:33:36,851 Dobro nam ide. Nije li tako, dušo? 1623 01:33:40,354 --> 01:33:41,455 O, prokletstvo! 1624 01:33:43,490 --> 01:33:44,959 Bože moj! hajde 1625 01:33:45,092 --> 01:33:46,436 Isuse Kriste, čovječe! hajde Idemo. hajde 1626 01:33:46,460 --> 01:33:49,296 Ne možete nastavi trčati, dušo! 1627 01:33:49,429 --> 01:33:51,065 Nema spasa! 1628 01:33:51,198 --> 01:33:52,776 hajde Idemo odavde! U redu. U redu. 1629 01:33:52,800 --> 01:33:53,934 Naći ću te! 1630 01:33:54,068 --> 01:33:55,235 Oh, jebote. 1631 01:33:55,369 --> 01:33:56,369 - Oh... - Jebote! 1632 01:33:57,471 --> 01:33:58,806 Što se događa, dušo? 1633 01:34:02,810 --> 01:34:03,978 moram ići 1634 01:34:04,111 --> 01:34:06,781 Ne. Idem s tobom. 1635 01:34:06,914 --> 01:34:08,191 - Upravo je upucao tipa! - WHO? 1636 01:34:08,215 --> 01:34:09,349 Mu! 1637 01:34:11,085 --> 01:34:12,525 Policijska uprava Atlante! 1638 01:34:12,653 --> 01:34:14,588 Ti na zemlji, jesi li dobro 1639 01:34:14,722 --> 01:34:16,256 Možete li mi pokazati gdje si upucan? 1640 01:34:16,390 --> 01:34:17,658 Da. 1641 01:34:19,459 --> 01:34:21,128 Upravo tamo. 1642 01:34:21,261 --> 01:34:23,030 Policajac oboren. Ispaljeni hici. 1643 01:34:23,163 --> 01:34:25,532 ponavljam, pucnjava ispaljena na Bo's Diner. 1644 01:34:25,666 --> 01:34:28,268 Jedinica 412 trenutno na licu mjesta, traženje rezervne kopije. 1645 01:34:28,402 --> 01:34:30,370 Mogući ženski talac. 1646 01:34:30,504 --> 01:34:32,384 Sve jedinice u blizini odgovori odmah... 1647 01:34:33,073 --> 01:34:34,341 tko je ovo 1648 01:34:34,474 --> 01:34:35,676 Beba je. 1649 01:34:35,810 --> 01:34:37,011 Kao što sam rekao, tko je ovo? 1650 01:34:37,144 --> 01:34:38,212 Trebam tvoju pomoć. 1651 01:34:38,345 --> 01:34:40,014 Bojim se da je ova linija mrtva. 1652 01:34:43,751 --> 01:34:46,386 Dušo, trebamo da odem odavde. 1653 01:34:46,520 --> 01:34:48,255 Trebam prvo samo jednu stvar. 1654 01:34:48,388 --> 01:34:51,358 I onda smo samo mi, glazba i cesta. 1655 01:34:51,491 --> 01:34:53,593 Ali mi nemamo auto. Ili glazbu. 1656 01:34:59,499 --> 01:35:00,634 Da, imamo. 1657 01:35:02,937 --> 01:35:04,438 Izađi van. 1658 01:35:04,571 --> 01:35:06,006 Odjavi se Bonnie i Clyde, jo. 1659 01:35:06,140 --> 01:35:07,708 Više kao Bonnie i Bonnie. 1660 01:35:07,842 --> 01:35:08,843 Izađi iz auta. 1661 01:35:08,976 --> 01:35:09,977 Držiš li? 1662 01:35:11,345 --> 01:35:12,847 Jeste li ikada pucali pištolj prije, prijatelju? 1663 01:35:13,513 --> 01:35:14,715 Upravo jesam. 1664 01:35:14,849 --> 01:35:16,050 Doslovno prije pet minuta. 1665 01:35:27,795 --> 01:35:29,830 Mogu li barem dobiti moj prokleti telefon? 1666 01:35:29,964 --> 01:35:31,698 br. 1667 01:35:31,832 --> 01:35:33,443 ♪ Neki od najprometnijih rime koje je ikada napravio čovjek 1668 01:35:33,467 --> 01:35:35,111 ♪ Idemo u ovaj mikrofon Napisano ovom rukom 1669 01:35:35,135 --> 01:35:37,137 ♪ Izlaze iz ovih usta Napravljen ovim jezikom 1670 01:35:37,271 --> 01:35:39,073 ♪ Reći ću ti sada, moje ime Moje ime je Young 1671 01:35:39,206 --> 01:35:40,917 ♪ Ali tako misliš da je tvoj sudbina da dobiješ najbolje od mene 1672 01:35:40,941 --> 01:35:43,021 ♪ Ali predlažem da budeš tih, brate, nemoj ni pokušavati... 1673 01:35:45,612 --> 01:35:47,824 ♪ Drži se i uvijek se kreće jer ne foliram 1674 01:35:47,848 --> 01:35:49,850 ♪ Izvlačim rime kao knjige s police 1675 01:35:49,984 --> 01:35:51,862 ♪ Rođen u Engleskoj, odrastao u Hollis Naučen ići za sebe 1676 01:35:51,886 --> 01:35:53,730 ♪ Ovo je hladno rimovanje Bez ukrasa, bez dlačica 1677 01:35:53,754 --> 01:35:55,923 ♪ I to nije slučajno da ove rime zvuče teško 1678 01:35:56,056 --> 01:35:57,892 ♪ Odoh, dušo, nema povratka 1679 01:35:58,025 --> 01:36:00,036 ♪ Na tvom sam TV-u, na vašem albumu, kaseti i 8 pjesama 1680 01:36:00,060 --> 01:36:02,005 ♪ A kad je show napokon završio, uzet ću svoj luk 1681 01:36:02,029 --> 01:36:03,764 ♪ Moje ime je Young I, yo, imam znanje i iskustvo ♪ 1682 01:36:05,432 --> 01:36:06,767 Nisam šofer. Primljeno na znanje. 1683 01:36:18,112 --> 01:36:19,914 Gotovo je, mali. Nisam otvoren. 1684 01:36:21,782 --> 01:36:23,283 Trebam te trake. 1685 01:36:23,417 --> 01:36:26,220 ne dam ti te trake. 1686 01:36:26,353 --> 01:36:29,223 Imam novčane uputnice. Mijenjat ću te za jednu od onih kaseta. 1687 01:36:29,356 --> 01:36:30,958 Ne mogu ti pomoći, dušo. 1688 01:36:33,360 --> 01:36:35,395 Upucao sam Buddyja. svaka čast 1689 01:36:35,529 --> 01:36:38,332 Tada imate samo sve čiste i prljavi policajac za tobom. 1690 01:36:38,465 --> 01:36:39,566 I mene ćeš upucati? 1691 01:36:41,101 --> 01:36:43,070 Nikada. Ti i ja smo tim. ja... 1692 01:36:43,203 --> 01:36:45,105 Nemoj mi više dodavati stihove iz Monsters, Inc. 1693 01:36:45,239 --> 01:36:46,841 To me ljuti. 1694 01:36:46,974 --> 01:36:49,743 To je jedan od Sammovi favoriti. 1695 01:36:49,877 --> 01:36:52,246 Mislio sam da zvuči poznato, ti malo govno. 1696 01:36:56,183 --> 01:36:58,152 ja nisam tvoja srećonoša više. 1697 01:36:59,686 --> 01:37:02,089 Ali ja stojim ovdje tražeći tvoju pomoć. 1698 01:37:03,690 --> 01:37:06,093 Nema ništa Mogu učiniti za tebe, mali. 1699 01:37:06,226 --> 01:37:08,963 Zašto bih, poslije što si mi učinio? 1700 01:37:14,534 --> 01:37:16,770 u redu je Idemo. 1701 01:37:17,938 --> 01:37:19,739 Oh, dovraga. 1702 01:37:20,740 --> 01:37:22,843 Pogledajte vas dvoje. 1703 01:37:22,977 --> 01:37:25,112 u redu, idi po svoju jebenu kasetu. 1704 01:37:34,554 --> 01:37:37,257 Trebat će više od a kaseta da vas dvoje izvučem iz ovoga, 1705 01:37:37,391 --> 01:37:39,493 jer su sve vijesti loše. 1706 01:37:39,626 --> 01:37:41,595 Pa postoji neke dobre vijesti. 1707 01:37:41,728 --> 01:37:43,697 Dobra vijest je voliš voziti, 1708 01:37:43,830 --> 01:37:47,534 jer ne možeš uzeti nogu isključiti plin sljedećih 25 godina. 1709 01:37:47,667 --> 01:37:50,204 Ovo bi trebalo biti dovoljno da te prebacim preko granice. 1710 01:37:50,337 --> 01:37:51,805 Odatle, na vama je. 1711 01:37:51,939 --> 01:37:54,041 Ne vjeruj bilo tko osim jedno drugog, 1712 01:37:54,174 --> 01:37:55,475 i nikad se ne osvrći. 1713 01:37:58,645 --> 01:38:00,247 Bio sam jednom zaljubljen. 1714 01:38:04,718 --> 01:38:06,353 Banane. Trčanje. 1715 01:38:17,731 --> 01:38:18,999 mislio sam... 1716 01:38:25,906 --> 01:38:28,909 Mislio sam da sam ti rekao da bježiš. 1717 01:38:33,413 --> 01:38:36,216 Ići. Ja ću se obračunati s policajcima. 1718 01:38:37,151 --> 01:38:38,352 To nisu policajci. 1719 01:38:40,554 --> 01:38:42,032 Evo ga, dušo. 1720 01:38:42,056 --> 01:38:43,757 Tvoja ubojita staza. 1721 01:38:46,927 --> 01:38:48,062 Oh, jebote. 1722 01:38:50,530 --> 01:38:53,133 ♪ Sretna mala dan kad je Jimmy otišao 1723 01:38:53,267 --> 01:38:54,434 ♪ Upoznao je svog malog... ♪ 1724 01:39:04,711 --> 01:39:06,113 kreni! 1725 01:39:06,246 --> 01:39:07,723 ♪ Jenny, hoćeš li ostati? Ostani sa mnom moli 1726 01:39:07,747 --> 01:39:09,107 ♪ Nema ništa mora stati između nas 1727 01:39:09,149 --> 01:39:11,018 ♪ Reci mi, ljubavi, što kažeš? 1728 01:39:11,151 --> 01:39:14,354 ♪ Oh, ne, moram otići mojoj mami u rasulu 1729 01:39:14,488 --> 01:39:17,591 ♪ Ako moja majka otkrije kako sam proveo odmor 1730 01:39:17,724 --> 01:39:20,194 ♪ Bilo bi od male koristi govoriti o magiji u zraku ♪ 1731 01:39:27,901 --> 01:39:29,369 torba! Uzmi torbu! U redu. 1732 01:40:16,316 --> 01:40:17,617 Jebati! 1733 01:40:19,486 --> 01:40:21,188 Izlazimo. Izlazimo? 1734 01:40:21,321 --> 01:40:22,522 Moram završiti s ovim. 1735 01:40:35,169 --> 01:40:37,371 Izađi sad, dušo. 1736 01:40:41,041 --> 01:40:43,477 „Romeo, Romeo! 1737 01:40:43,610 --> 01:40:45,912 "Zašto si ti Romeo?" 1738 01:40:49,149 --> 01:40:50,684 odmah! 1739 01:40:58,058 --> 01:41:00,694 Mama ti jebem! 1740 01:41:00,827 --> 01:41:03,497 Budite u potrazi za policijskim vozilom 3204, 1741 01:41:03,630 --> 01:41:06,633 vjeruje se da je ukraden autora Jasona Van Horna. 1742 01:41:06,766 --> 01:41:10,570 Pokaži se, dušo! Ti jebeno dijete! 1743 01:41:11,638 --> 01:41:13,073 Hej, jesi li dobro, prijatelju? 1744 01:41:13,207 --> 01:41:15,309 Naoružan je i izuzetno opasno. 1745 01:41:15,442 --> 01:41:17,311 Jebati! Isus! Upucao me! 1746 01:41:17,444 --> 01:41:19,513 Pomoć! Pomoć, molim! 1747 01:41:28,888 --> 01:41:30,924 ♪ Jenny bjesni Svaki dan napiše pismo 1748 01:41:31,057 --> 01:41:34,528 ♪ Moramo ikada biti zajedno Ništa moja ljubav ne može izbrisati 1749 01:41:34,661 --> 01:41:37,564 ♪ Oh, ne, ja sam kompromitiran Moram se ispričati 1750 01:41:37,697 --> 01:41:39,817 ♪ Ako moja dama otkrije kako sam provela praznike ♪ 1751 01:41:42,202 --> 01:41:43,570 Jebi se, Buddy. 1752 01:41:55,749 --> 01:41:56,783 Sranje, sranje, sranje! 1753 01:42:22,442 --> 01:42:23,643 Dijete! 1754 01:42:23,777 --> 01:42:26,079 Bio si dobar, mali. 1755 01:42:26,213 --> 01:42:28,682 Ali nešto si uzeo daleko od mene koju volim. 1756 01:42:30,284 --> 01:42:32,286 znate Moram učiniti isto. 1757 01:42:39,626 --> 01:42:41,828 stvarno želim mogao si je čuti kako vrišti. 1758 01:42:46,666 --> 01:42:48,368 Pretpostavljam da hoćeš samo treba gledati. 1759 01:43:26,740 --> 01:43:28,342 Dijete. 1760 01:43:45,692 --> 01:43:47,361 sta to radis 1761 01:43:47,494 --> 01:43:50,364 Na put. Slušanje glazbe. 1762 01:43:51,465 --> 01:43:53,567 Je li ovo stvarno tvoja mama? 1763 01:43:56,603 --> 01:43:58,838 Da. 1764 01:43:58,972 --> 01:44:01,207 Ima prekrasan glas. 1765 01:44:03,610 --> 01:44:05,412 ja znam 1766 01:44:07,547 --> 01:44:10,250 ♪ Zato sam lak 1767 01:44:14,321 --> 01:44:17,724 ♪ Lagana sam kao nedjeljno jutro 1768 01:44:21,895 --> 01:44:28,468 ♪ Zato sam lak 1769 01:44:28,602 --> 01:44:34,040 ♪ Lagana sam kao nedjeljno jutro 1770 01:44:38,778 --> 01:44:40,079 ♪ Zašto, za ime svijeta bi li itko 1771 01:44:41,581 --> 01:44:43,617 ♪ Stavi mi lance... ♪ 1772 01:44:43,750 --> 01:44:46,653 Ovo je aktivna scena. Držite sve položaje. 1773 01:44:46,786 --> 01:44:49,088 ♪ Platio sam svoje obveze da to napravim 1774 01:44:53,693 --> 01:44:57,497 ♪ Svi žele da budem što žele da budem 1775 01:45:00,867 --> 01:45:04,137 ♪ Nisam sretan kad pokušam odglumiti 1776 01:45:05,639 --> 01:45:07,140 ♪ Oh 1777 01:45:09,376 --> 01:45:11,711 ♪ Zato sam lak 1778 01:45:11,845 --> 01:45:15,815 ♪ Ah, ah, ah, ah 1779 01:45:15,949 --> 01:45:18,217 ♪ Lako sam kao nedjeljno jutro... ♪ 1780 01:45:18,352 --> 01:45:20,153 Vi ne znate pripadati ovom svijetu. 1781 01:45:23,857 --> 01:45:25,058 br. 1782 01:45:25,191 --> 01:45:29,228 ♪ Lako 1783 01:45:30,630 --> 01:45:36,102 ♪ Lagana sam kao nedjeljno jutro 1784 01:45:38,572 --> 01:45:42,008 ♪ Želim biti napušen 1785 01:45:42,909 --> 01:45:45,779 ♪ Tako visoko 1786 01:45:45,912 --> 01:45:50,850 ♪ Želim biti slobodan znati stvari koje radim su ispravne 1787 01:45:50,984 --> 01:45:53,853 Ruke iza leđa! 1788 01:45:53,987 --> 01:45:55,689 ♪ Želim biti slobodan ♪ 1789 01:45:57,391 --> 01:45:59,425 Ne miči se! - Žao mi je. 1790 01:46:07,233 --> 01:46:09,669 Molim te, ostavi ga na miru! 1791 01:46:12,872 --> 01:46:17,243 Kako biste opisali svoj odnos s optuženikom? 1792 01:46:17,377 --> 01:46:18,912 Bili smo prijatelji. 1793 01:46:19,045 --> 01:46:22,081 I mislim da smo oboje htjeli biti više od toga. 1794 01:46:22,215 --> 01:46:24,250 Dobio je sebe na loše mjesto. 1795 01:46:24,384 --> 01:46:26,386 Samo sam bio pokušavajući ga izvući. 1796 01:46:26,520 --> 01:46:29,188 Vjerujem optuženiku je dobrog karaktera. 1797 01:46:29,322 --> 01:46:31,825 Nije zaslužio što mu se dogodilo. 1798 01:46:31,958 --> 01:46:34,027 To je bila najčudnija stvar. 1799 01:46:34,160 --> 01:46:37,030 Napokon se odvezao, 1800 01:46:37,163 --> 01:46:40,266 a on je bacio moja torbica pravo na mene. 1801 01:46:40,400 --> 01:46:43,870 Tada je zapravo rekao, – Žao mi je. 1802 01:46:44,003 --> 01:46:46,072 Pogledao je ja i on smo odmahnuli glavom, 1803 01:46:46,205 --> 01:46:49,375 kao da me upozoravao, nekako govoreći mi da ne ulazim unutra. 1804 01:46:49,509 --> 01:46:52,879 Izgledao je zabrinuto, kao da me je, uh, pokušavao spasiti. 1805 01:46:53,012 --> 01:46:55,615 Pogriješio je kad je bio mlađi, 1806 01:46:55,749 --> 01:46:57,917 i to ga je progonilo od tada. 1807 01:46:58,051 --> 01:47:01,387 Kad je pokušao izaći, pritisnut je još jače. 1808 01:47:01,521 --> 01:47:05,625 Nikad nije bila njegova krivnja. On ima dobro srce. 1809 01:47:05,759 --> 01:47:09,262 Uvijek imao. Uvijek hoće. 1810 01:47:09,395 --> 01:47:11,865 S obzirom na broji od 1 do 19, 1811 01:47:11,998 --> 01:47:14,067 i broji 21, 1812 01:47:14,200 --> 01:47:16,269 Ovim putem kazniti optuženika 1813 01:47:16,402 --> 01:47:18,672 do 25 godina u federalni zatvor, 1814 01:47:18,805 --> 01:47:23,009 predmet saslušanja za uvjetni otpust nakon pet godina služenja. 1815 01:47:26,008 --> 01:47:35,999 Podnaslov Obradio: Aren Zo Instagram: @aren.zo 1816 01:47:37,524 --> 01:47:39,626 Dobio si pismo, mali. 1817 01:47:42,829 --> 01:47:44,464 Hej, dušo. 1818 01:47:44,598 --> 01:47:46,232 Znaš, smiješno je. 1819 01:47:46,365 --> 01:47:48,735 Iako sam tako čuo mnogo puta u sudskom postupku, 1820 01:47:48,868 --> 01:47:54,207 Još se ne mogu naviknuti na tu činjenicu da ti je pravo ime Miles. 1821 01:47:54,340 --> 01:47:55,475 Ipak je to cool ime. 1822 01:47:57,076 --> 01:48:00,246 Mnogo toga mogu smisliti sjajnih Milesovih pjesama. 1823 01:48:00,379 --> 01:48:04,383 Ali još uvijek moramo proći prvo sve te dječje pjesme. 1824 01:48:04,518 --> 01:48:07,386 Jedva čekam do dan kada smo samo mi, 1825 01:48:07,521 --> 01:48:10,156 glazba i cesta. 1826 01:48:11,357 --> 01:48:13,126 Vidimo se kasnije, dušo. 1827 01:48:13,259 --> 01:48:16,996 Sva moja ljubav, Debora. 1828 01:48:33,780 --> 01:48:36,382 ♪ Moj tata je bio obiteljski basist 1829 01:48:36,516 --> 01:48:39,352 ♪ Moja mama je bila inženjer 1830 01:48:39,485 --> 01:48:42,221 ♪ I ja sam rođen jednog tamno sivog jutra 1831 01:48:42,355 --> 01:48:44,891 ♪ Uz glazbu koja mi dolazi u uši 1832 01:48:45,024 --> 01:48:47,026 ♪ U mojim ušima 1833 01:48:48,828 --> 01:48:51,330 ♪ Zovu me Baby Driver 1834 01:48:51,464 --> 01:48:53,667 ♪ I jednom davno par kotača 1835 01:48:53,800 --> 01:48:55,902 ♪ Krenem na put i nema me 1836 01:48:56,035 --> 01:48:57,336 ♪ Koji je moj broj? 1837 01:48:57,470 --> 01:48:59,338 ♪ Pitam se kako vaši motori osjećaju 1838 01:48:59,472 --> 01:49:00,506 ♪ Mmm, ba, ba-ba, ba 1839 01:49:00,640 --> 01:49:01,875 ♪ Sjuri niz cestu 1840 01:49:02,008 --> 01:49:03,409 ♪ Koji je moj broj? 1841 01:49:03,543 --> 01:49:05,579 ♪ Pitam se kako vaši motori osjećaju 1842 01:49:05,712 --> 01:49:07,681 ♪ Obasjaj svjetlo 1843 01:49:07,814 --> 01:49:10,584 ♪ Vau, ooh, ooh, vau, ooh, ooh 1844 01:49:10,717 --> 01:49:15,088 ♪ Whoo, ooh, do-do-do, učini, ooh, učini-učini, učini-ee 1845 01:49:15,221 --> 01:49:19,225 ♪ Vau, ooh, ooh, ooh-ee 1846 01:49:19,358 --> 01:49:22,195 ♪ Moj tata je bio istaknuti žabotvorac 1847 01:49:22,328 --> 01:49:25,131 ♪ Moja mama je unutra pomorska rezerva 1848 01:49:25,264 --> 01:49:27,967 ♪ Kad sam bio mlad, Nosio sam pištolj 1849 01:49:28,101 --> 01:49:30,336 ♪ Ali nikad nisam dobio priliku služiti 1850 01:49:30,469 --> 01:49:32,238 ♪ Nisam služio 1851 01:49:34,040 --> 01:49:37,043 ♪ Zovu me Baby Driver 1852 01:49:37,176 --> 01:49:39,178 ♪ I jednom davno par kotača 1853 01:49:39,312 --> 01:49:41,648 ♪ Krenem na put i nema me 1854 01:49:41,781 --> 01:49:43,049 ♪ Koji je moj broj? 1855 01:49:43,182 --> 01:49:44,718 ♪ Pitam se kako vaši motori osjećaju 1856 01:49:44,851 --> 01:49:46,152 ♪ Mmm, ba, ba-ba, ba 1857 01:49:46,285 --> 01:49:47,486 ♪ Sjuri niz cestu 1858 01:49:47,621 --> 01:49:48,922 ♪ Koji je moj broj? 1859 01:49:49,055 --> 01:49:51,224 ♪ Pitam se kako vaši motori osjećaju ♪ 1860 01:50:02,468 --> 01:50:06,606 ♪ Ah, ah, ah, ah 1861 01:50:12,679 --> 01:50:14,748 ♪ Mmm, ba, ba-ba, ba 1862 01:50:21,154 --> 01:50:23,923 ♪ Moj tata je dobio veliko unapređenje 1863 01:50:24,057 --> 01:50:26,826 ♪ Moja mama je dobila povišicu 1864 01:50:26,960 --> 01:50:29,663 ♪ Nema nikoga kod kuće Sasvim smo sami 1865 01:50:29,796 --> 01:50:31,931 ♪ Oh, dođi u moju sobu i igraj se 1866 01:50:32,065 --> 01:50:33,667 ♪ Da, možemo se igrati 1867 01:50:35,601 --> 01:50:38,504 ♪ Ne govorim o tvojim kikicama 1868 01:50:38,638 --> 01:50:40,840 ♪ Ali ja govorim o tvom seksipilu 1869 01:50:40,974 --> 01:50:43,009 ♪ Krenem na put i nema me 1870 01:50:43,142 --> 01:50:44,610 ♪ Koji je moj broj? 1871 01:50:44,744 --> 01:50:46,179 ♪ Pitam se kako tvoji motori 1872 01:50:46,312 --> 01:50:47,513 ♪ Vroom, ba, ba-ba, ba 1873 01:50:47,647 --> 01:50:49,148 ♪ Sjuri niz cestu 1874 01:50:49,282 --> 01:50:50,516 ♪ Koji je moj broj? 1875 01:50:50,650 --> 01:50:52,986 ♪ Pitam se kako vaši motori osjećaju 1876 01:50:58,457 --> 01:51:00,860 ♪ Ooh-ee, ooh, učini, ooh-ee, ooh-ee, ooh-ee, učini 1877 01:51:00,994 --> 01:51:03,496 ♪ Ooh-ee, radi-radi-radi, radi-ah, ne, ne ♪ 1878 01:51:23,316 --> 01:51:24,984 ♪ Je li bio spor? 1879 01:51:25,118 --> 01:51:27,186 ♪ Ne... N-ne 1880 01:51:27,320 --> 01:51:28,530 ♪ Dobro... Dobro dijete i a vrag-đavo-đavo za volanom 1881 01:51:28,554 --> 01:51:30,089 ♪ Je li bio spor? 1882 01:51:30,223 --> 01:51:32,458 ♪ "Retardiran" znači spor Je li bio spor? 1883 01:51:32,591 --> 01:51:34,260 ♪ Ne... N-ne ♪ 1884 01:51:36,162 --> 01:51:37,572 ♪ Što onda drugo, dovraga trebate znati više? 1885 01:51:37,596 --> 01:51:39,866 ♪ Đavo-đavo-đavo za volanom 1886 01:51:39,999 --> 01:51:43,937 ♪ "Retardiran" znači spor Je li... Je li bio spor? 1887 01:51:44,070 --> 01:51:46,039 ♪ Ne... N-ne DOC: ♪ Je li bio spor? 1888 01:51:46,172 --> 01:51:49,008 ♪ Đavo-đavo za volanom Je li bio spor? 1889 01:51:49,142 --> 01:51:50,777 ♪ Ne... N-ne 1890 01:51:50,910 --> 01:51:52,645 ♪ Je li bio spor? 1891 01:51:52,779 --> 01:51:54,347 ♪ Ne 1892 01:51:54,480 --> 01:51:55,891 ♪ On je... On je... On je dobro dijete 1893 01:51:55,915 --> 01:51:57,483 on je... On je... On je dobro dijete 1894 01:51:57,616 --> 01:51:59,719 ♪ D-D-đavo za volanom Je li... Je li bio spor? 1895 01:51:59,853 --> 01:52:01,354 ♪ Ne... N-ne 1896 01:52:01,487 --> 01:52:03,287 ♪ Onda on ne zvuči to mi je retardirano 1897 01:52:04,824 --> 01:52:06,601 ♪ On je dobro dijete i vrag za volanom 1898 01:52:06,625 --> 01:52:08,425 ♪ Što još, dovraga, više trebaš li znati 1899 01:52:12,265 --> 01:52:13,532 ♪ Je li bio spor? 1900 01:52:15,634 --> 01:52:17,703 ♪ D-D-đavo za volanom 1901 01:52:17,837 --> 01:52:20,239 ♪ Je li bio spor? 1902 01:52:25,378 --> 01:52:26,612 ♪ Je li bio spor? 1903 01:52:29,482 --> 01:52:30,850 ♪ Je li bio spor? 1904 01:52:30,984 --> 01:52:32,294 ♪ Je li bio spor? Je li bio spor? ♪