1
00:00:08,360 --> 00:00:10,880
Acesta este ultimul film din serie.

2
00:00:10,880 --> 00:00:14,160
Este locul în care explorăm
unele probleme tehnice complexe

3
00:00:14,160 --> 00:00:17,840
despre roțile de culoare și optică, deci
Testez doar toate echipamentele,

4
00:00:17,840 --> 00:00:20,280
asigurându-vă că funcționează.

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,040
Roata magică a luminii...

6
00:00:26,040 --> 00:00:28,680
Da, funcționează perfect.

7
00:00:30,320 --> 00:00:33,160
Ochelarii lui Monet sunt perfecti.

8
00:00:33,160 --> 00:00:35,280
Nu pot vedea nimic.

9
00:00:43,000 --> 00:00:46,080
Bun! Toate acestea funcționează.
Deci suntem gata de plecare

10
00:00:46,080 --> 00:00:49,200
cu filmul final
în povestea impresionismului.

11
00:00:51,560 --> 00:00:54,840
CÂNTEC: L'Ogre featuring 70 Million
de Hold Your Horses!

12
00:01:01,440 --> 00:01:04,320

un roman deloc

13
00:01:04,320 --> 00:01:06,680

mă tratează cu tine

14
00:01:06,680 --> 00:01:09,440


15
00:01:09,440 --> 00:01:11,880

și ți-o vorbește

16
00:01:11,880 --> 00:01:14,520

ar trebui să fie la curent

17
00:01:14,520 --> 00:01:17,160


18
00:01:17,160 --> 00:01:19,920

nu ar merge pe strada asta

19
00:01:19,920 --> 00:01:22,400


20
00:01:22,400 --> 00:01:24,880

ar fi greșit, greșit, greșit

21
00:01:24,880 --> 00:01:27,440


22
00:01:27,440 --> 00:01:31,320

nu am gustat din zăpadă

23
00:01:49,680 --> 00:01:52,520
Aceasta este
Ecole des Beaux-Arts din Paris,

24
00:01:52,520 --> 00:01:55,560
a Franței
cea mai prestigioasă școală de artă.

25
00:01:55,560 --> 00:02:00,720
A fost înființată în 1648
de Ludovic al XIV-lea,

26
00:02:00,720 --> 00:02:04,400
deci acesta este unul dintre
cele mai istorice locații

27
00:02:04,400 --> 00:02:06,680
în povestea artei.

28
00:02:10,040 --> 00:02:13,480
— De obicei, nu te-aș aduce
oriunde aproape de aici

29
00:02:13,480 --> 00:02:15,720
'într-un film despre impresionişti.

30
00:02:15,720 --> 00:02:18,280
„Impresionismul a fost modern,

31
00:02:18,280 --> 00:02:21,040
„și locul ăsta nu este”.

32
00:02:23,400 --> 00:02:26,240
În mod pervers, însă,
la Ecole des Beaux-Arts

33
00:02:26,240 --> 00:02:29,480
a jucat un rol important în poveste
al impresionismului,

34
00:02:29,480 --> 00:02:35,480
pentru că cea mai mare dintre școlile de artă
este locul unde a studiat Georges Seurat.

35
00:02:38,000 --> 00:02:42,560
Ah, da - Seurat, regele punctelor!

36
00:02:42,560 --> 00:02:45,560
A pictat
unele dintre cele mai cunoscute imagini

37
00:02:45,560 --> 00:02:48,320
în cronicile impresionismului.

38
00:02:48,320 --> 00:02:51,880
Dar omul însuși era un mister.

39
00:02:54,040 --> 00:02:58,520
Singura fotografie
veți vedea vreodată de el este acesta.

40
00:02:59,560 --> 00:03:03,960
Și singura dovadă reală
a gândirii sale este arta lui,

41
00:03:03,960 --> 00:03:06,640
cu ciudata ei rigiditate,

42
00:03:06,640 --> 00:03:09,040
și acele puncte uluitoare.

43
00:03:13,480 --> 00:03:17,000
Acesta este un film despre
ultimele zile ale impresionismului,

44
00:03:17,000 --> 00:03:19,200
cum s-a terminat și ce a devenit,

45
00:03:19,200 --> 00:03:22,880
deci sigur că Seurat trebuie să apară.

46
00:03:26,640 --> 00:03:31,880
Seurat a fost invitat să arate
cu impresioniştii de Pissarro.

47
00:03:31,880 --> 00:03:35,000
Era complet necunoscut atunci.

48
00:03:37,160 --> 00:03:42,200
Dar când această imagine faimoasă, A
Duminică după-amiază pe La Grand Jatte,

49
00:03:42,200 --> 00:03:47,560
a apărut în ultimul
Expoziție impresionistă din 1886,

50
00:03:47,560 --> 00:03:50,280
toată lumea a observat-o.

51
00:03:52,200 --> 00:03:56,000
Impresionismul era evident
la ceva nou aici.

52
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
Dar ce dracu a fost? Daca intrebi
zece critici de artă despre Seurat,

53
00:04:01,000 --> 00:04:03,200
vei primi zece opinii diferite.

54
00:04:03,200 --> 00:04:06,480
El era așa
un pictor privat și evaziv,

55
00:04:06,480 --> 00:04:10,960
a ținut totul închis,
stocate aici.

56
00:04:13,400 --> 00:04:15,680
„Până a sosit Seurat,

57
00:04:15,680 --> 00:04:19,240
„Impresionismul fusese fericit
pentru a surprinde momentul,

58
00:04:19,240 --> 00:04:21,800
'și să trăiesc pentru prezent.

59
00:04:21,800 --> 00:04:26,960
— Amintește-ți toată acea bucurie de a trăi
ai văzut în filmele anterioare -

60
00:04:26,960 --> 00:04:30,080
„Petrecerile cu barca lui Renoir,

61
00:04:30,080 --> 00:04:33,680
— Zilele frumoase ale lui Monet.

62
00:04:33,680 --> 00:04:37,520
Dintr-o dată nimic nu părea suficient
mai mult.

63
00:04:37,520 --> 00:04:42,320
Pozele lui Seurat
Cauți ceva mai profund,

64
00:04:42,320 --> 00:04:44,400
mai puțin agitat,

65
00:04:44,400 --> 00:04:46,520
mai permanent.

66
00:04:54,400 --> 00:04:58,560
— Seurat a fost student aici
la eleganta Ecole des Beaux-Arts

67
00:04:58,560 --> 00:05:00,920
„din 1878.

68
00:05:00,920 --> 00:05:03,680
„A fost aici de doi ani,

69
00:05:03,680 --> 00:05:06,360
'înconjurat de trecut.

70
00:05:08,440 --> 00:05:12,480
Părinții lui erau foarte bine,
așa că nu a trebuit să lucreze niciodată,

71
00:05:12,480 --> 00:05:14,720
iar prin drepturi ar fi trebuit să devină

72
00:05:14,720 --> 00:05:17,720
un foarte tradițional
și pictor conservator,

73
00:05:17,720 --> 00:05:20,440
genul de artist care face asta.

74
00:05:22,640 --> 00:05:27,680
Dar nu a făcut-o. In schimb,
Seurat a devenit acest gen de artist,

75
00:05:27,680 --> 00:05:29,920
si asta.

76
00:05:30,880 --> 00:05:36,560
Acestea au fost, sunt și vor fi întotdeauna
poze ciudate.

77
00:05:37,760 --> 00:05:40,920
Iar primul dintre ei,
Scăldatorii de la Asnieres,

78
00:05:40,920 --> 00:05:44,440
a început când avea doar 23 de ani -

79
00:05:44,440 --> 00:05:50,120
prima lui capodopera,
și deja atât de derutant.

80
00:05:50,120 --> 00:05:52,720
stropire cu apă

81
00:05:54,720 --> 00:05:58,040
Cred că a fost pictat pe aici.
Vezi podul de acolo?

82
00:05:58,040 --> 00:06:00,840
Acesta este podul de cale ferată
la Asnieres,

83
00:06:00,840 --> 00:06:04,080
și aproape că poți să te descurci
mult în depărtare

84
00:06:04,080 --> 00:06:06,320
în Baile lui Seurat.

85
00:06:08,000 --> 00:06:09,880


86
00:06:09,880 --> 00:06:12,040


87
00:06:12,040 --> 00:06:14,000


88
00:06:14,000 --> 00:06:17,960
Este o zi însorită lângă râu,
probabil o duminica.

89
00:06:20,200 --> 00:06:25,720
Era atunci când muncitorii din Paris
în general aveau ziua liberă,

90
00:06:25,720 --> 00:06:29,920
şi toţi scăldatorii de la Asnieres
sunt oameni muncitori.

91
00:06:32,240 --> 00:06:36,160
Vă puteți da seama din salopeta lor
și pălăriile lor de melon bătute.

92
00:06:38,280 --> 00:06:40,680
Poate că sunt muncitori
din fabrici

93
00:06:40,680 --> 00:06:43,320
poți vedea în depărtare
la Clichy.

94
00:06:43,320 --> 00:06:46,480
Clichy devenise
un cartier aglomerat de fabrici,

95
00:06:46,480 --> 00:06:49,960
deci toți băieții de lângă râu de aici
ar putea fi muncitori

96
00:06:49,960 --> 00:06:53,920
luând timp liber împreună
într-o manieră bărbătească,

97
00:06:53,920 --> 00:06:56,160
cum fac băieții.

98
00:06:59,760 --> 00:07:04,440
Scăldatul era tradițional
un subiect feminin în artă,

99
00:07:04,440 --> 00:07:07,880
o scuză pentru bătrânii obraznici

100
00:07:07,880 --> 00:07:12,760
să picteze tinere frumoase
goi și ud.

101
00:07:13,720 --> 00:07:17,360
Deci Seurat,
limitându-și poza la bărbați,

102
00:07:17,360 --> 00:07:21,880
este deja revoluționar
și confruntare.

103
00:07:23,880 --> 00:07:27,640
Unul dintre băieții în apă,
cel cu spatele la noi,

104
00:07:27,640 --> 00:07:31,120
se bazează în mod clar pe
un tablou celebru de Ingres

105
00:07:31,120 --> 00:07:34,760
care atârnă în Luvru -
Baia Valpincon,

106
00:07:34,760 --> 00:07:38,040
o odaliscă orientală misterioasă

107
00:07:38,040 --> 00:07:41,320
al cărui spate gol
ar înnebuni oamenii.

108
00:07:41,320 --> 00:07:45,320

nu ești suficient de bogat

109
00:07:45,320 --> 00:07:48,880

nu esti suficient de bogat...

110
00:07:48,880 --> 00:07:52,400
— De fapt, atârnat în capelă
la Ecole des Beaux-Arts,

111
00:07:52,400 --> 00:07:57,680
'unde a studiat Seurat, era un set de
copii ale lui Piero della Francesca,

112
00:07:57,680 --> 00:08:01,920
„cel mai calm și mai luminos
a Vechilor Maeștri Renașterii.'

113
00:08:06,160 --> 00:08:09,120
Au fost agățați acolo
pentru a inspira elevii,

114
00:08:09,120 --> 00:08:12,120
și evident că au făcut-o,
pentru că Seurat a luat poza

115
00:08:12,120 --> 00:08:17,400
a bărbatului care stă pe malul râului
direct de la Piero.

116
00:08:18,360 --> 00:08:21,080
Dacă te-ai uitat
restul acestei serii,

117
00:08:21,080 --> 00:08:23,400
o sa fi vazut
pictor după pictor

118
00:08:23,400 --> 00:08:26,400
asumând în mod deliberat
vechii Maeştri.

119
00:08:26,400 --> 00:08:31,160
Renoir a făcut-o, Degas,
iar acum Seurat.

120
00:08:32,320 --> 00:08:35,000
Toți și-au propus să demonstreze

121
00:08:35,000 --> 00:08:38,200
că lumea modernă
poate fi la fel de monumental,

122
00:08:38,200 --> 00:08:42,600
la fel de eroic și frumos,
ca lumea antică.

123
00:08:43,800 --> 00:08:46,800
'În cele din urmă,
este probabil cel mai important

124
00:08:46,800 --> 00:08:50,120
„dintre toate impresionismul
mesaje revolutionare -

125
00:08:50,120 --> 00:08:54,560
„prezentul este la fel de prețios
ca trecutul.'

126
00:08:56,960 --> 00:09:00,880


127
00:09:00,880 --> 00:09:04,360


128
00:09:08,480 --> 00:09:11,000
Seurat era atât de secret

129
00:09:11,000 --> 00:09:14,240
că le-a spus doar părinților săi
avea o amantă și un fiu

130
00:09:14,240 --> 00:09:16,560
cu o zi înainte de a muri.

131
00:09:17,760 --> 00:09:20,480
Până atunci, nimeni nu știa

132
00:09:20,480 --> 00:09:24,520
că sântoasa Madeleine Knobloch
era iubitul lui Seurat

133
00:09:24,520 --> 00:09:26,880
și mama copilului său.

134
00:09:28,280 --> 00:09:30,640
Cu un bărbat la fel de secret ca acesta,

135
00:09:30,640 --> 00:09:34,440
trebuie să sapi adânc
pentru a rupe codul.

136
00:09:35,760 --> 00:09:39,240
Deci Seurat nu era student
la Ecole de foarte mult timp, nu-i așa?

137
00:09:39,240 --> 00:09:42,600
Nu. Fusese student
doar pentru doi ani.

138
00:09:44,160 --> 00:09:48,920
A fost admis cu note proaste,
iar semnele lui erau din ce în ce mai rele,

139
00:09:48,920 --> 00:09:52,400
pentru că nu era
un student conventional.

140
00:09:52,400 --> 00:09:55,280
Celălalt lucru
asta a fost foarte important pentru Seurat

141
00:09:55,280 --> 00:09:57,280
când era aici la Ecole

142
00:09:57,280 --> 00:10:00,120
a fost expunerea lui la
multe cărți științifice.

143
00:10:00,120 --> 00:10:03,120
Adică, există o carte celebră
numită Gramatica Artei

144
00:10:03,120 --> 00:10:06,760
de Charles Blanc, care de fapt era
director aici la momentul respectiv.

145
00:10:06,760 --> 00:10:10,160
Da. Charles Blanc a scris această carte,

146
00:10:10,160 --> 00:10:12,040
Gramatica Artei Desenului.

147
00:10:12,040 --> 00:10:18,000
Înseamnă că Charles Blanc
a descoperit legile culorilor

148
00:10:18,000 --> 00:10:21,560
iar pentru linii - culori calde,

149
00:10:21,560 --> 00:10:24,720
și linii în sus,

150
00:10:24,720 --> 00:10:29,320
transmite un sentiment de bucurie,
de plăcere.

151
00:10:29,320 --> 00:10:31,560
Fericire. De fericire.

152
00:10:31,560 --> 00:10:35,280
Desigur,
cu culori reci și culori închise,

153
00:10:35,280 --> 00:10:37,440
este o impresie de tristete.

154
00:10:37,440 --> 00:10:42,360
Ai aici cărțile reale
la care s-ar fi putut uita Seurat

155
00:10:42,360 --> 00:10:45,920
în bibliotecă. Acesta este, știu,
una dintre cele mai importante pentru el.

156
00:10:45,920 --> 00:10:48,640
Acesta este Chevreul,
cu teoriile sale despre culoare.

157
00:10:48,640 --> 00:10:51,640
Primul lucru, desigur,
vezi despre asta

158
00:10:51,640 --> 00:10:56,840
este că majoritatea ilustrațiilor
sunt aceste rețele frumoase de puncte.

159
00:10:56,840 --> 00:11:02,520
Da. Există o mulțime de experiențe
despre culori

160
00:11:02,520 --> 00:11:06,720
in acele carti.
Desigur, este mai degrabă științific,

161
00:11:06,720 --> 00:11:11,440
dar era menit să ajute
pictorii.

162
00:11:11,440 --> 00:11:14,200
Mm. Ei bine, cu siguranță a ajutat
Seurat, nu-i așa,

163
00:11:14,200 --> 00:11:17,800
pentru că, dacă cauți
originea punctelor lui Seurat,

164
00:11:17,800 --> 00:11:21,600
Cred că nu trebuie să te uiți
mult mai departe decât aici, nu?

165
00:11:21,600 --> 00:11:23,800
Ei...

166
00:11:23,800 --> 00:11:25,960
E complicat.

167
00:11:31,400 --> 00:11:36,200
De ce a pictat Seurat puncte? Este
primul lucru pe care trebuie să-l lămurim.

168
00:11:36,200 --> 00:11:38,520
Ce ar fi trebuit să facă punctele?

169
00:11:38,520 --> 00:11:41,960
Pentru a afla,
Am transformat vechea capelă

170
00:11:41,960 --> 00:11:45,200
la Ecole des Beaux-Arts
într-un laborator Seurat,

171
00:11:45,200 --> 00:11:48,080
unde vom efectua
niste experimente...

172
00:11:50,040 --> 00:11:52,160
..cu culoare.

173
00:11:54,960 --> 00:11:57,880
OK, nu este de ultimă generație,

174
00:11:57,880 --> 00:12:01,720
dar, atunci, nu sunt sigur
că Seurat sau punctele lui au fost vreodată

175
00:12:01,720 --> 00:12:06,040
la fel de înfricoșător de științific
după cum a înțeles.

176
00:12:07,360 --> 00:12:12,360
Cert este că acesta este
mare perioadă de explorare a culorilor.

177
00:12:12,360 --> 00:12:16,880
Au fost propuse diverse teorii
pentru a explica comportamentul culorii,

178
00:12:16,880 --> 00:12:19,080
și primul lucru de înțeles aici

179
00:12:19,080 --> 00:12:22,840
este diferenta
între culoare ca pigment...

180
00:12:24,280 --> 00:12:27,880
..si culoarea ca lumina.

181
00:12:31,800 --> 00:12:34,520
Pigment și lumină
au proprietăți diferite.

182
00:12:34,520 --> 00:12:37,200
Dacă amestec albastru, roșu și verde
ca pigment,

183
00:12:37,200 --> 00:12:40,800
Sfârșesc cu o mizerie maro închis.

184
00:12:40,800 --> 00:12:43,320
Dar dacă le amestec ca lumină...

185
00:12:44,280 --> 00:12:46,800
..se intampla invers.

186
00:12:46,800 --> 00:12:50,680
Albastru, roșu și verde devin albe,

187
00:12:50,680 --> 00:12:53,320
sau, cel puțin, un gri luminos.

188
00:12:57,800 --> 00:13:01,760
Ce a decis Seurat să facă
era să-și pună jos pigmenții

189
00:13:01,760 --> 00:13:06,320
în blobs sau puncte, astfel încât
în loc să se amestece pe pânză,

190
00:13:06,320 --> 00:13:08,800
s-ar amesteca în ochiul tău,

191
00:13:08,800 --> 00:13:12,120
într-o manieră care era luminoasă
si plina de lumina.

192
00:13:29,920 --> 00:13:35,400
Punctul culminant al lui Seurat
investigații în dotty-ism,

193
00:13:35,400 --> 00:13:40,200
capodopera lui, a fost
această scenă inconfundabil de misterioasă

194
00:13:40,200 --> 00:13:43,600
dintr-o duminică după-amiază
Pe Grande Jatte.

195
00:13:46,000 --> 00:13:49,520
E atât de ciudat,
poza ciudata.

196
00:13:50,480 --> 00:13:54,040
Am venit aici la Chicago să-l văd
poate de duzină de ori acum,

197
00:13:54,040 --> 00:13:56,440
și încă nu prea înțeleg.

198
00:13:56,440 --> 00:14:00,560
Ce lucru să vină
în 1884!

199
00:14:03,080 --> 00:14:05,200
Aici, în America,

200
00:14:05,200 --> 00:14:09,160
Buffalo Bill încă trăgea în
Taur șef șezător.

201
00:14:10,480 --> 00:14:15,480
Dar la Montmartre,
în misteriosul său studio științific,

202
00:14:15,480 --> 00:14:18,760
Seurat inventa asta.

203
00:14:20,440 --> 00:14:23,440
Îmi amintește de acele fresce
în Pompei

204
00:14:23,440 --> 00:14:26,000
care au fost prinși în capcană
sub cenușa Vezuviului.

205
00:14:26,000 --> 00:14:28,640
Istoria a fost înghețată.

206
00:14:28,640 --> 00:14:33,080
Un moment în timp a fost întors
în ceva etern.

207
00:14:36,880 --> 00:14:40,360
La Grande Jatte
era o insulă mică pe Sena,

208
00:14:40,360 --> 00:14:44,600
asupra cărora parizienii căutători de agrement
ar coborî în gropi

209
00:14:44,600 --> 00:14:48,600
într-o duminică să ne plimbăm,
paradă și flirt.

210
00:14:51,200 --> 00:14:54,480
Zilele astea este o groapă, sincer.

211
00:14:54,480 --> 00:14:57,680
Societate la modă
nu mai vine aici.

212
00:14:57,680 --> 00:15:00,760
Au părăsit băncile
din La Grande Jatte

213
00:15:00,760 --> 00:15:03,440
la drogați și la joggeri.

214
00:15:07,000 --> 00:15:10,120
Dar pe vremea lui Seurat, în anii 1880,

215
00:15:10,120 --> 00:15:12,920
acesta a fost locul unde să mergi,

216
00:15:12,920 --> 00:15:16,240
mai ales dacă ai fi
un tip la modă

217
00:15:16,240 --> 00:15:18,760
caut o fata neatasata -

218
00:15:18,760 --> 00:15:22,800
pentru că La Grande Jatte
era plin de ei.

219
00:15:23,840 --> 00:15:27,120
Era cunoscută drept insula iubirii,

220
00:15:27,120 --> 00:15:30,560
si multe
a doamnelor la modă

221
00:15:30,560 --> 00:15:34,480
plimbându-se prin La Grande Jatte
în cele mai bune lor duminică

222
00:15:34,480 --> 00:15:38,440
erau fete muncitoare
pescuitul pentru clienti.

223
00:15:41,640 --> 00:15:45,400
Toată lumea se uită la această poză în
a opta expoziție impresionistă

224
00:15:45,400 --> 00:15:50,840
din 1886 ar fi ştiut imediat
ceea ce Seurat insinua.

225
00:15:50,840 --> 00:15:53,760
Adică, fata asta de aici,

226
00:15:53,760 --> 00:15:56,040
cel care pescuiește pe malul râului -

227
00:15:56,040 --> 00:15:59,560
ea nu arată ca un pescar
la mine.

228
00:15:59,560 --> 00:16:02,400
La ce pescuiește de fapt?

229
00:16:02,400 --> 00:16:05,400
Și cuplul mare de aici...

230
00:16:05,400 --> 00:16:08,840
Nouă ni se par
teribil de respectabil,

231
00:16:08,840 --> 00:16:12,040
atât de înalt şi impunător.

232
00:16:12,040 --> 00:16:15,200
Dar publicul lui Seurat
ar fi știut imediat

233
00:16:15,200 --> 00:16:17,640
că era client

234
00:16:17,640 --> 00:16:20,800
și era o prostituată.

235
00:16:25,320 --> 00:16:29,680
În mijlocul imaginii,
atât de central și important,

236
00:16:29,680 --> 00:16:33,680
Seurat a plasat o mamă
și fiica ei îngerească,

237
00:16:33,680 --> 00:16:36,760
îmbrăcat toată în alb.

238
00:16:37,920 --> 00:16:40,960
Ei par să caute
direct la noi,

239
00:16:40,960 --> 00:16:43,440
direct la viitor, parcă.

240
00:16:44,400 --> 00:16:48,840
Ce le rezervă acel viitor,
Seurat pare să întrebe.

241
00:16:48,840 --> 00:16:52,120
Ce reține
pentru toate fetitele

242
00:16:52,120 --> 00:16:55,440
alergând în jurul La Grande Jatte
atât de nevinovat?

243
00:16:59,360 --> 00:17:03,440
La Grande Jatte a fost inspirată
de un alt tablou

244
00:17:03,440 --> 00:17:05,960
asta e si aici in Chicago -

245
00:17:05,960 --> 00:17:08,840
Crângul Sacru,

246
00:17:08,840 --> 00:17:11,960
de Puvis de Chavannes.

247
00:17:13,880 --> 00:17:17,040
Puvis era bărbatul de stat mai în vârstă
a artei franceze.

248
00:17:17,040 --> 00:17:21,600
Simbolismul lui palid, misterios
a fost mult admirat

249
00:17:21,600 --> 00:17:25,440
de diverși impresioniști,
mai ales Seurat.

250
00:17:28,640 --> 00:17:31,400
Acel sentiment de a fi înghețat în timp

251
00:17:31,400 --> 00:17:35,200
este ceva ce Seurat
luat cu siguranță de la Puvis.

252
00:17:35,200 --> 00:17:39,280
Dar poza lui Puvis nu este setată
în lumea modernă.

253
00:17:39,280 --> 00:17:43,560
Este plasat undeva în timp,

254
00:17:43,560 --> 00:17:47,280
pe o insulă mitologică idilică,

255
00:17:47,280 --> 00:17:49,560
unde cele nouă muze ale artei

256
00:17:49,560 --> 00:17:54,400
s-au adunat să se plimbe și să se gândească
si arata minunat.

257
00:17:57,080 --> 00:17:59,960
Deci, ce a făcut Seurat...

258
00:17:59,960 --> 00:18:03,240
este să actualizezi crângul sacru,

259
00:18:03,240 --> 00:18:05,880
să ne arate ce un asemenea loc
ar putea arăta ca

260
00:18:05,880 --> 00:18:11,160
în 1884 d.Hr mai degrabă decât î.Hr.

261
00:18:13,480 --> 00:18:18,960
La Grande Jatte ne arată
ce a devenit lumea modernă,

262
00:18:18,960 --> 00:18:23,480
și ne deranjează să o comparăm
cu ceea ce a fost.

263
00:18:30,520 --> 00:18:33,040
Mai e ceva
asta e important.

264
00:18:33,040 --> 00:18:36,760
Sunt absolut sigur
că La Grande Jatte aici

265
00:18:36,760 --> 00:18:39,880
a fost pictat
ca o paralelă deliberată...

266
00:18:41,000 --> 00:18:43,440
..la scălării de la Asnieres.

267
00:18:43,440 --> 00:18:47,440
Cele două poze
au fost menite să lucreze împreună,

268
00:18:47,440 --> 00:18:50,440
un apel și un răspuns intenționat...

269
00:18:52,560 --> 00:18:56,920
..intre societatea pariziana eleganta
pe malul drept,

270
00:18:56,920 --> 00:19:00,960
cu umbrelele sale de soare
și oamenii lui deștepți,

271
00:19:00,960 --> 00:19:04,600
și lumea muncitorilor
pe malul stâng

272
00:19:04,600 --> 00:19:09,040
cu fabricile de eructat
și coșurile fumegătoare.

273
00:19:14,880 --> 00:19:18,200
Uită-te la felul în care băiatul de aici,
cel din apă,

274
00:19:18,200 --> 00:19:21,400
sună
pe cealaltă parte a râului...

275
00:19:22,960 --> 00:19:27,040
..unde oamenii din contra
Bank îl urmărește atât de tăcut

276
00:19:27,040 --> 00:19:30,040
și sumbru.
Pe această parte a râului,

277
00:19:30,040 --> 00:19:35,840
ceva masiv și amenințător
a aruncat o umbră imensă

278
00:19:35,840 --> 00:19:38,320
peste La Grande Jatte.

279
00:19:39,680 --> 00:19:41,880
Dar nu de cealaltă parte,

280
00:19:41,880 --> 00:19:44,560
chiar dacă soarele
este in acelasi loc.

281
00:19:44,560 --> 00:19:48,800
Pe această parte a râului,
oamenii își scot cămășile

282
00:19:48,800 --> 00:19:51,240
si stai la soare.

283
00:19:52,200 --> 00:19:56,600
Pe de alta parte,
toată lumea se ascunde sub umbrele de soare

284
00:19:56,600 --> 00:19:58,760
și își ține vârfurile pe.

285
00:20:00,120 --> 00:20:06,080
Deci Seurat a produs
o imagine stereo a Parisului modern,

286
00:20:06,080 --> 00:20:08,200
un cap si o coada...

287
00:20:10,200 --> 00:20:14,480
..două părți ale lumii moderne
confruntându-se unul cu altul

288
00:20:14,480 --> 00:20:16,600
peste râu.

289
00:20:22,880 --> 00:20:27,280
Corect. Acesta este un alt esențial
aspect al teoriei optice a lui Seurat,

290
00:20:27,280 --> 00:20:31,280
despre importanta
a imaginii ulterioare.

291
00:20:31,280 --> 00:20:35,720
Într-o clipă, ecranul ești
vizionarea va rămâne goală,

292
00:20:35,720 --> 00:20:37,800
complet alb.

293
00:20:37,800 --> 00:20:40,520
Dar te rog nu te întoarce
pe alt canal.

294
00:20:40,520 --> 00:20:44,640
Continuați să urmăriți. Dacă vrei
înțelege teoria culorii a lui Seurat,

295
00:20:44,640 --> 00:20:47,200
trebuie să cauți în continuare
la acest ecran.

296
00:20:48,160 --> 00:20:51,200
Deci, ești gata? Începem.

297
00:20:52,400 --> 00:20:56,200
Corect. Vezi dreptunghiul roșu?
Continuă să te uiți la el.

298
00:20:56,200 --> 00:20:58,440
Nu privi în altă parte. Continuă să te uiți la el.

299
00:20:58,440 --> 00:21:00,760
Unu, doi,

300
00:21:00,760 --> 00:21:03,080
trei... Nu privi în altă parte.

301
00:21:03,080 --> 00:21:05,760
Patru... Continuă să te uiți. Cinci...

302
00:21:07,920 --> 00:21:10,000
Acum uite. Ce vezi?

303
00:21:10,000 --> 00:21:13,040
O formă verde, nu?

304
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
ai vazut-o?
imaginea ulterioară verde?

305
00:21:17,040 --> 00:21:21,000
Asta nu era chiar acolo.
A fost doar o amintire retiniană

306
00:21:21,000 --> 00:21:23,880
în ochiul tău,
iar Seurat, cu punctele lui,

307
00:21:23,880 --> 00:21:26,480
încerca să controleze
senzatia aceea.

308
00:21:26,480 --> 00:21:29,200
El știa asta
când a lăsat o culoare,

309
00:21:29,200 --> 00:21:32,400
ai vedea si tu
e complementar,

310
00:21:32,400 --> 00:21:38,000
deci când a pus roșu jos,
ai vedea și verde lângă el.

311
00:21:38,000 --> 00:21:41,960
Și dacă în pictura lui
de fapt a pus verde lângă roșu,

312
00:21:41,960 --> 00:21:45,600
știa că verdele
ar părea mai verde acolo

313
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
iar roșul ar părea mai roșu.

314
00:21:50,680 --> 00:21:54,520
În teorie, încerca să se întoarcă
pictând în știință,

315
00:21:54,520 --> 00:21:58,120
pentru a-ți controla vederea.
Dar nu a reușit niciodată.

316
00:21:58,120 --> 00:22:02,480
În realitate, au fost doar
prea multe lucruri cu care să jonglezi,

317
00:22:02,480 --> 00:22:06,680
prea multe probleme optice,
prea multe puncte.

318
00:22:08,840 --> 00:22:11,400
PESCUȘI PLÂNG

319
00:22:11,400 --> 00:22:14,440
VÂNTUL SUFLĂ MOȘI

320
00:22:19,920 --> 00:22:24,120
Lucrez la aceste capodopere uriașe
a fost obositor și solicitant.

321
00:22:24,120 --> 00:22:26,760
Deci când La Grande Jatte
a fost terminat,

322
00:22:26,760 --> 00:22:31,120
Seurat a început un set
de vederi mai mici la mare...

323
00:22:32,760 --> 00:22:35,520
..peisajele sale marine.

324
00:22:35,520 --> 00:22:38,760
PESCUȘI PLÂNG

325
00:22:40,960 --> 00:22:45,680
În fiecare vară,
s-ar îndrepta spre coasta franceză,

326
00:22:45,680 --> 00:22:50,240
rezervați-vă
un mic hotel sau cazare,

327
00:22:50,240 --> 00:22:54,480
si se imbarca pe
o campanie meticuloasă

328
00:22:54,480 --> 00:22:57,200
de picturi marine.

329
00:23:03,840 --> 00:23:07,280
Vederile marine ale lui Seurat
sunt printre cei mai accesibili

330
00:23:07,280 --> 00:23:09,520
și realizări încântătoare.

331
00:23:09,520 --> 00:23:12,680
În fiecare vară din 1885,

332
00:23:12,680 --> 00:23:15,240
a plecat în altă parte
și a mai făcut ceva.

333
00:23:16,320 --> 00:23:22,960
„Hai să mergem să ne îmbătăm de lumină”
a scris despre călătoriile sale la mare.

334
00:23:30,240 --> 00:23:32,760
Interesant, totuși,
și de obicei,

335
00:23:32,760 --> 00:23:36,600
Seurat nu s-a dus în sud
spre Mediterana

336
00:23:36,600 --> 00:23:38,960
ca şi ceilalţi impresionişti.

337
00:23:38,960 --> 00:23:42,000
S-a dus la nord, spre coasta Canalului,

338
00:23:42,000 --> 00:23:46,440
unde marea
poate fi sumbru și auster...

339
00:23:47,840 --> 00:23:52,280
..si unde
aceste dune lungi și joase

340
00:23:52,280 --> 00:23:56,760
alternativă
cu promontori stâncoși și stâncoși.

341
00:24:02,240 --> 00:24:04,400
PESCUȘI PLÂNG

342
00:24:04,400 --> 00:24:07,320
VALURI MURMORÂND

343
00:24:11,280 --> 00:24:15,600
În 1890 și-a petrecut vara aici
la Gravelines.

344
00:24:15,600 --> 00:24:19,600
Este aproape de Dunkerque și Calais,
aproape la granița cu Belgia,

345
00:24:19,600 --> 00:24:26,400
iar plajele nu durează mult
sau goi decât sunt aici.

346
00:24:36,320 --> 00:24:40,040
Cel mai intrigant
a picturilor Gravelines

347
00:24:40,040 --> 00:24:43,840
s-au făcut de aici, chei
în fața farului,

348
00:24:43,840 --> 00:24:46,000
privind peste apă

349
00:24:46,000 --> 00:24:48,800
până unde vechiul catarg de semnalizare
obișnuia să stea,

350
00:24:48,800 --> 00:24:51,280
arătând cât de mari erau mareele.

351
00:24:53,040 --> 00:24:54,840
Într-una din vederile sale de aici,

352
00:24:54,840 --> 00:24:59,280
Seurat surprinde cu atâta măiestrie
tonalitatea palidă

353
00:24:59,280 --> 00:25:02,600
a zilelor însorite
ajungi pe aici.

354
00:25:02,600 --> 00:25:04,680
Nu este aproape nimic acolo.

355
00:25:04,680 --> 00:25:06,960
E atât de alb, atât de apos,

356
00:25:06,960 --> 00:25:10,160
ca a zecea ceașcă de ceai
din aceeași plic de ceai.

357
00:25:12,640 --> 00:25:17,800
Apoi, din mai mult sau mai puțin
același loc pe același chei,

358
00:25:17,800 --> 00:25:21,360
a pictat aceeași priveliște
seara,

359
00:25:21,360 --> 00:25:26,240
deci acelasi loc,
dar cu totul altă dispoziție.

360
00:25:29,680 --> 00:25:32,320
De data asta e amurg.

361
00:25:33,560 --> 00:25:36,400
Coasta strălucește întunecată.

362
00:25:36,400 --> 00:25:38,920
Noaptea este la îndemână.

363
00:25:40,320 --> 00:25:43,960
O realitate, două puncte de vedere.

364
00:25:44,920 --> 00:25:48,440
Acesta este impresionismul
devenind altceva.

365
00:25:50,760 --> 00:25:54,880
Impresionismul se încalcă
a patra dimensiune.

366
00:26:29,560 --> 00:26:33,040
În acea carte influentă
de Charles Blanc

367
00:26:33,040 --> 00:26:36,200
asupra gramaticii artei
pe care Seurat a citit ca student,

368
00:26:36,200 --> 00:26:38,880
există o imagine a unui set de fețe

369
00:26:38,880 --> 00:26:41,680
desenat de Humbert de Superville,

370
00:26:41,680 --> 00:26:45,120
alta de
acești pseudo-oameni de știință nebunești

371
00:26:45,120 --> 00:26:47,840
care își publicau teoriile
la vremea aceea,

372
00:26:47,840 --> 00:26:55,120
iar chipurile lui de Superville ilustrează
puterea emoțională a liniilor.

373
00:26:55,120 --> 00:26:57,640
Deci fata asta de aici...

374
00:27:01,280 --> 00:27:03,400
..este fericit, vesel...

375
00:27:04,720 --> 00:27:08,880
..în timp ce acesta este mohorât și jos.

376
00:27:10,360 --> 00:27:13,760
Iar cel din mijloc,
ei bine, asta e...

377
00:27:15,400 --> 00:27:18,480
..calm, mulțumit,

378
00:27:18,480 --> 00:27:20,680
compusă.

379
00:27:22,600 --> 00:27:25,280
Toate făcute cu linii simple.

380
00:27:29,760 --> 00:27:35,360
Această idee că liniile orizontale
creați senzații de calm

381
00:27:35,360 --> 00:27:39,920
este unul dintre motive
de ce Seurat a venit pe această coastă.

382
00:27:41,120 --> 00:27:45,320
Franța nu devine mult mai flatată
sau mai exact împărțit

383
00:27:45,320 --> 00:27:47,360
decât face aici.

384
00:27:50,000 --> 00:27:52,240
În scena lui zilei de aici,

385
00:27:52,240 --> 00:27:56,120
Seurat a plecat după o impresie
de o imensă liniște,

386
00:27:56,120 --> 00:27:59,720
cu aceste verticale clare
deasupra orizontului,

387
00:27:59,720 --> 00:28:03,400
și o întindere
de golul nisipos dedesubt.

388
00:28:05,120 --> 00:28:09,080
Dar scena de seară
merge pentru efectul opus.

389
00:28:12,440 --> 00:28:17,440
În scena de seară,
Gravelines își pune fața tristă.

390
00:28:17,440 --> 00:28:20,520
Bărcile se încruntă.

391
00:28:20,520 --> 00:28:22,960
Ancorele sunt coborâte.

392
00:28:24,280 --> 00:28:27,880
Gravelines la apusul soarelui este sumbru.

393
00:28:31,560 --> 00:28:37,200
Deci iată un artist care tratează emoția
ca o provocare științifică,

394
00:28:37,200 --> 00:28:39,480
manipulându-ți starea de spirit

395
00:28:39,480 --> 00:28:43,080
cu atent luate în considerare
strategii de pictură,

396
00:28:43,080 --> 00:28:47,240
de parcă ar fi fost un om de știință
iar tu erai cobai.

397
00:28:47,240 --> 00:28:50,280
MUZICA ACORDONUL VIE

398
00:28:56,160 --> 00:28:59,200
MUZICA CAN-CAN

399
00:28:59,200 --> 00:29:01,560
BĂRBAȚI care fluieră și urlă

400
00:29:03,400 --> 00:29:06,880
Seurat a murit când avea doar 31 de ani -

401
00:29:06,880 --> 00:29:11,280
o plecare atât de devreme
pentru un talent atât de mare...

402
00:29:12,440 --> 00:29:16,080
..mai ales de la munca lui
devenea din ce în ce mai străin.

403
00:29:16,080 --> 00:29:19,240
Adică, picturile marine
sunt destul de frumoase,

404
00:29:19,240 --> 00:29:23,840
dar tot ce mai făcea
la Paris era din ce în ce mai excentric.

405
00:29:23,840 --> 00:29:26,240
MUZICA CAN-CAN CONTINUA

406
00:29:26,240 --> 00:29:31,440
Seurat dezvoltase un gust
pentru teatre și circuri,

407
00:29:31,440 --> 00:29:34,920
și într-un set
de imagini izbitor de neobișnuite,

408
00:29:34,920 --> 00:29:38,520
trecuse la înregistrare
plăcerile nocturne

409
00:29:38,520 --> 00:29:41,400
a burghezului parizian.

410
00:29:41,400 --> 00:29:44,160
TIPATE SI APLAUZE

411
00:29:47,360 --> 00:29:49,880
MUZICA CAN-CAN CONTINUA

412
00:29:49,880 --> 00:29:54,080
„Ultima lui pictură,
Ultima capodopera a lui Seurat,

413
00:29:54,080 --> 00:29:59,600
'a fost, dintre toate lucrurile,
un tablou cu niște dansatori de can-can.'

414
00:30:04,240 --> 00:30:07,080
Can-can,
sau chahut așa cum era cunoscut,

415
00:30:07,080 --> 00:30:09,200
nu a fost deloc un dans.

416
00:30:09,200 --> 00:30:12,520
Era un pic de noapte târziu
obraznicie pariziană,

417
00:30:12,520 --> 00:30:16,600
în care femei provocatoare
și-ar arunca fustele,

418
00:30:16,600 --> 00:30:20,480
expune un pic de picior și hoop.
DANSATOR HOOPS

419
00:30:20,480 --> 00:30:22,720
MUZICA CAN-CAN

420
00:30:22,720 --> 00:30:27,200
De obicei se vede pictura lui Seurat
ca una dintre încercările sale inteligente

421
00:30:27,200 --> 00:30:30,320
a pune teoria în acţiune.

422
00:30:30,320 --> 00:30:32,920
Toate aceste diagonale amețite

423
00:30:32,920 --> 00:30:35,600
ar trebui să creeze
un sentiment de veselie.

424
00:30:35,600 --> 00:30:39,920
Sunt lecțiile
din nou lui Humbert de Superville.

425
00:30:41,640 --> 00:30:45,680
Dar dacă Seurat chiar încerca
a picta un tablou gay și fericit,

426
00:30:45,680 --> 00:30:49,200
nu a reușit tocmai, nu-i așa?

427
00:30:50,280 --> 00:30:54,400
Există un aer rigid și forțat
la Chahutul lui Seurat.

428
00:30:54,400 --> 00:30:56,960
Dacă aceasta este o noapte distractivă,

429
00:30:56,960 --> 00:30:59,680
Cred că aș prefera să stau acasă.

430
00:31:01,640 --> 00:31:05,440
Dar nu cred că a fost menit să fie
o noapte distractivă.

431
00:31:05,440 --> 00:31:09,120
Cred că motivele lui Seurat
erau mai adânci și mai întunecați.

432
00:31:09,120 --> 00:31:13,640
În aceste zile ne gândim la can-can
ca o atracție turistică slăbită,

433
00:31:13,640 --> 00:31:16,160
ceva de dus și urmărit
în Place Pigalle.

434
00:31:16,160 --> 00:31:21,680
Dar pe vremea lui Seurat, așa era
cu adevărat periculos și decadent -

435
00:31:21,680 --> 00:31:25,240
atât de decadent încât anarhiştii
de fapt a explodat

436
00:31:25,240 --> 00:31:28,120
un club can-can notoriu din Lyon,

437
00:31:28,120 --> 00:31:32,560
pentru că l-au văzut ca
întruchiparea decăderii burgheze.

438
00:31:35,520 --> 00:31:40,800
Pentru mine, toate tablourile lui Seurat
au acest simț stăruitor și insistent

439
00:31:40,800 --> 00:31:43,520
de politică despre ei,

440
00:31:43,520 --> 00:31:46,640
de parcă ar încerca să comenteze
în secret

441
00:31:46,640 --> 00:31:49,280
asupra lumii din jurul lor,

442
00:31:49,280 --> 00:31:53,760
falsitatea și prostiile sale
și ipocrizie.

443
00:31:55,240 --> 00:31:59,040
Cu cât mă uit mai mult la arta lui Seurat,
cu atât sunt mai ferm convins

444
00:31:59,040 --> 00:32:01,560
că sub această mantie
a teoriei culorii

445
00:32:01,560 --> 00:32:04,880
și liniile emoției,
ceea ce avem cu adevărat aici

446
00:32:04,880 --> 00:32:09,400
este un observator foarte pesimist
a vieţii moderne.

447
00:32:09,400 --> 00:32:11,000
MUZICA CAN-CAN

448
00:32:11,000 --> 00:32:13,520
Impresionismul devenise cinic,

449
00:32:13,520 --> 00:32:15,960
deziluzionat de iluzii.

450
00:32:15,960 --> 00:32:19,400
După ce am pornit să vadă
lumea modernă în mod corespunzător,

451
00:32:19,400 --> 00:32:22,000
acum o vedea prea bine.

452
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
Arta schimba starea de spirit.

453
00:32:37,440 --> 00:32:40,160
Există un vechi proverb olandez
care spune,

454
00:32:40,160 --> 00:32:45,400
„Dacă cerul este albastru,
mâine va fi gri.”

455
00:32:45,400 --> 00:32:49,480
Olandezii, vai,
nu sunt o gașcă veselă.

456
00:32:57,600 --> 00:33:00,240
În mod uimitor, totuși,
Olanda și olandezii

457
00:33:00,240 --> 00:33:03,840
a jucat un rol important
în povestea impresionismului.

458
00:33:03,840 --> 00:33:07,240
Monet a venit aici
în mai multe vizite productive,

459
00:33:07,240 --> 00:33:10,800
și a pictat scene glorioase de flori

460
00:33:10,800 --> 00:33:15,080
al paradisului lalelelor
în floare miraculoasă.

461
00:33:19,760 --> 00:33:22,680
Dar cel mai mare dar al Olandei
la impresionism

462
00:33:22,680 --> 00:33:26,280
era o roșcată, mică și slăbită,

463
00:33:26,280 --> 00:33:29,760
cu ochi zdrobiți și morocănos.

464
00:33:30,720 --> 00:33:35,760
E atât de genial
Gnom olandez, Vincent van Gogh,

465
00:33:35,760 --> 00:33:40,600
sau, cum îl numesc oamenii lui,
"FAN GOFF!"

466
00:33:43,240 --> 00:33:47,280
Dacă crezi că Van Gogh a fost drăgălaș,
mai gandeste-te.

467
00:33:47,280 --> 00:33:51,200
Era întunecat, condus, obsesiv.

468
00:33:51,200 --> 00:33:54,480
Tatăl său a fost un pastor olandez,

469
00:33:54,480 --> 00:33:59,000
și o viziune sumbră asupra lumii
a fost moștenirea lui Van Gogh.

470
00:34:00,720 --> 00:34:03,720
Ca un alt proverb olandez sumbru
pune,

471
00:34:03,720 --> 00:34:08,000
„O broască va sări întotdeauna înapoi
in piscina,

472
00:34:08,000 --> 00:34:11,600
chiar dacă stă pe un tron de aur”.

473
00:34:12,680 --> 00:34:14,880
Nu poți scăpa niciodată de trecutul tău.

474
00:34:14,880 --> 00:34:18,600
O broasca va fi intotdeauna o broasca.

475
00:34:23,440 --> 00:34:26,760
— Încercările energice ale lui Van Gogh
să scape din iaz

476
00:34:26,760 --> 00:34:30,200
„L-a dus în Anglia, apoi în Belgia,

477
00:34:30,200 --> 00:34:32,600
„și în cele din urmă la Paris,

478
00:34:32,600 --> 00:34:36,120
unde a ajuns în 1886,

479
00:34:36,120 --> 00:34:41,760
„Tocmai la timp pentru a-l vedea pe al optulea
și expoziție finală impresionistă.'

480
00:34:47,880 --> 00:34:52,000
Fratele mai mic al lui Van Gogh,
Theo, a fost un negustor de artă la Paris,

481
00:34:52,000 --> 00:34:54,880
care a susținut
impresioniştii.

482
00:34:54,880 --> 00:34:57,840
Deci când Vincent
a apărut brusc aici,

483
00:34:57,840 --> 00:35:01,480
vestea bună era că
putea să se ridice repede la viteză

484
00:35:01,480 --> 00:35:03,600
asupra ultimelor evoluții în art.

485
00:35:03,600 --> 00:35:06,880
Vestea proastă
a fost că nu avea unde să locuiască,

486
00:35:06,880 --> 00:35:10,200
și se muta cu Theo.

487
00:35:12,760 --> 00:35:18,720
„Azi ne gândim la Van Gogh
ca un geniu plin de suflet, cald,

488
00:35:18,720 --> 00:35:22,600
„un suflet fragil prea fragil
pentru lumea modernă.'

489
00:35:24,520 --> 00:35:28,680
Era un geniu, bine, dar
a fost și ultima persoană de pe Pământ

490
00:35:28,680 --> 00:35:31,000
ai vrea să te muți în apartamentul tău.

491
00:35:33,320 --> 00:35:37,280
perturbator, decrepit, dificil,

492
00:35:37,280 --> 00:35:41,120
Van Gogh nu avea nicio igienă personală
orice,

493
00:35:41,120 --> 00:35:43,760
și a băut ca peștele.

494
00:35:44,720 --> 00:35:46,840
După câteva absinte,

495
00:35:46,840 --> 00:35:49,880
ar putea începe o luptă
cu un călugăr budist.

496
00:35:52,160 --> 00:35:55,440
Sănătatea lui a fost și ea împușcată.
Când a ajuns la Paris,

497
00:35:55,440 --> 00:35:57,960
suferea deja
din sifilis,

498
00:35:57,960 --> 00:36:01,960
și în Belgia, unde tocmai ar fi făcut-o
a abandonat din nou școala de artă,

499
00:36:01,960 --> 00:36:04,320
dinţii îi putreziseră atât de rău

500
00:36:04,320 --> 00:36:07,880
trebuia să scoată zece dintre ele
dintr-o singură mişcare.

501
00:36:11,240 --> 00:36:14,160
De aceea nu vezi niciodată
Vincent zâmbind

502
00:36:14,160 --> 00:36:17,480
în oricare dintre fioroşi
și autoportrete chinuitoare

503
00:36:17,480 --> 00:36:20,000
a început să se producă la Paris.

504
00:36:22,280 --> 00:36:24,480
În viziunea lui tulburată despre sine,

505
00:36:24,480 --> 00:36:28,280
Van Gogh a ținut mereu gura închisă.

506
00:36:28,280 --> 00:36:31,400
În viața reală, nu a fost niciodată,

507
00:36:31,400 --> 00:36:34,960
mai ales după o băutură sau două.

508
00:36:41,080 --> 00:36:45,160
Vincent și Theo locuiau chiar aici
în partea de jos a Montmartre,

509
00:36:45,160 --> 00:36:48,080
la 54 Rue Lepic,

510
00:36:48,080 --> 00:36:50,400
sus la etajul trei,

511
00:36:50,400 --> 00:36:54,400
unde Vincent s-a asigurat curând
camerele erau atât de mizerabile

512
00:36:54,400 --> 00:36:57,840
că Theo era stânjenit
pentru a invita pe oricine.

513
00:37:01,080 --> 00:37:04,760
Rue Lepic
era doar la o aruncătură de băţ

514
00:37:04,760 --> 00:37:06,880
de la Moulin de la Galette -

515
00:37:06,880 --> 00:37:11,880
odată o moară de vânt,
acum o îmbinare can-can.

516
00:37:15,600 --> 00:37:18,040
Până a sosit Vincent
în Montmartre,

517
00:37:18,040 --> 00:37:22,760
majoritatea vechilor mori de vânt fuseseră
transformate în baruri și cabarete.

518
00:37:22,760 --> 00:37:27,160
Dar cel puțin din exterior,
asta încă arăta ca acasă.

519
00:37:30,760 --> 00:37:33,960
Dacă cineva
a împărțit vreodată premii

520
00:37:33,960 --> 00:37:38,240
pentru cele mai puțin familiare vederi
al Parisului impresionist,

521
00:37:38,240 --> 00:37:42,040
apoi, peisajele sumbre ale orașului lui Van Gogh
cu siguranță ar câștiga.

522
00:37:46,160 --> 00:37:49,000
Cu toate aceste mori de vânt șubrede
punctat,

523
00:37:49,000 --> 00:37:52,840
Parisul lui Van Gogh seamănă mai mult
Olanda decât Franța.

524
00:37:52,840 --> 00:37:57,120
În acele vremuri, Montmartre
era încă o tufă dezordonată

525
00:37:57,120 --> 00:38:00,320
a grădinilor de lucru
și alozările slăbite.

526
00:38:04,280 --> 00:38:07,280
Exilat în această pretinsă Olanda,

527
00:38:07,280 --> 00:38:11,560
o broască olandeză singuratică
îi lipsea iazul.

528
00:38:16,720 --> 00:38:20,280
În afară de mers pe jos,
pictând și certați,

529
00:38:20,280 --> 00:38:23,200
Celălalt hobby grozav al lui Vincent
bea.

530
00:38:23,200 --> 00:38:26,000
A făcut multe din asta...
unele dintre ele aici.

531
00:38:26,000 --> 00:38:28,880
PÂNĂVĂRII ȘI RÂSETE

532
00:38:30,480 --> 00:38:33,480
Lapin Agile, sau Agile Rabbit,

533
00:38:33,480 --> 00:38:36,560
este singurul bar din Montmartre

534
00:38:36,560 --> 00:38:39,840
care rămâne mai mult sau mai puțin
așa cum ar fi știut Vincent...

535
00:38:39,840 --> 00:38:42,400
MUZICA ACORDEON

536
00:38:42,400 --> 00:38:45,760
..mic, întunecat și ponosit.

537
00:38:47,280 --> 00:38:49,560
Une cerise, s'il vous plait. Oui.

538
00:38:49,560 --> 00:38:51,800
Pentru a-l scoate pe Vincent din casă,

539
00:38:51,800 --> 00:38:55,760
Theo l-a înscris la o școală de artă
pe Bulevardul de Clichy,

540
00:38:55,760 --> 00:39:00,080
Atelierul Cormon,
unde băiatul șef era un tip mic

541
00:39:00,080 --> 00:39:02,560
numit Toulouse Lautrec. Merci.

542
00:39:08,160 --> 00:39:10,800
Vincent nu era genul de școală de artă.

543
00:39:10,800 --> 00:39:14,320
Studia mai ales la bar,

544
00:39:14,320 --> 00:39:17,040
și nu a fost pentru o diplomă în drept.

545
00:39:19,360 --> 00:39:22,960
Una dintre ale lui Vincent
cele mai izbitoare poze din Paris

546
00:39:22,960 --> 00:39:26,440
este de fapt un portret
a unui pahar de absint

547
00:39:26,440 --> 00:39:29,320
stând cu delicatețe pe o masă de cafenea.

548
00:39:33,160 --> 00:39:36,080
Au numit-o „zâna verde”,

549
00:39:36,080 --> 00:39:39,000
pentru că
când ai turnat apă,

550
00:39:39,000 --> 00:39:43,520
absintul ar deveni verde lăptos -
frumos și periculos.

551
00:39:44,960 --> 00:39:48,560
Și asta este pictat Vincent -
un pahar de absint

552
00:39:48,560 --> 00:39:51,120
stând singur într-un bar,

553
00:39:51,120 --> 00:39:54,440
ca o fată drăguță
așteaptă să fie discutat.

554
00:39:56,200 --> 00:39:59,280
Era cam acum
că s-a implicat

555
00:39:59,280 --> 00:40:01,480
într-o mică poveste de dragoste murdară

556
00:40:01,480 --> 00:40:05,880
cu un proprietar local de bar
numită Agostina Segatori.

557
00:40:07,720 --> 00:40:11,440
Agostina era la mijlocul 40 de ani
când l-a cunoscut pe Van Gogh.

558
00:40:11,440 --> 00:40:14,040
Ea era originară din Napoli,

559
00:40:14,040 --> 00:40:18,520
și venise la Paris,
ca atâtea fete italiene,

560
00:40:18,520 --> 00:40:20,760
să pozeze pentru artiști.

561
00:40:22,520 --> 00:40:27,440
Era întunecată și înflăcărată și mult
la cerere printre acei pictori de salon

562
00:40:27,440 --> 00:40:31,040
care s-a specializat
în scenele de sclavi din Orientul Mijlociu.

563
00:40:31,040 --> 00:40:34,880
Luându-și hainele,
Agostina a economisit destui bani

564
00:40:34,880 --> 00:40:38,200
a deschide un mic restaurant
pe Bulevardul de Clichy

565
00:40:38,200 --> 00:40:41,280
numit Le Tambourin...
EL JINGLES TAMBURINA

566
00:40:41,280 --> 00:40:45,480
..pentru că mesele de acolo
toate erau în formă de tamburine.

567
00:40:47,840 --> 00:40:51,160
Relația ei cu Vincent
a fost de scurtă durată și nefericit,

568
00:40:51,160 --> 00:40:54,920
una dintre acele ciocniri urbane sumbre
ajungi în orașul modern,

569
00:40:54,920 --> 00:40:57,320
fără bucurie și singuratic.

570
00:40:58,880 --> 00:41:02,800
Dar cel puțin a inspirat
ceva artă fascinantă.

571
00:41:04,560 --> 00:41:07,720
Singurele nuduri
pe care Vincent l-a pictat vreodată

572
00:41:07,720 --> 00:41:10,200
sunt poze cu Agostina.

573
00:41:11,960 --> 00:41:17,040
Majoritatea nudurilor din artă pretind
au un scop mai înalt,

574
00:41:17,040 --> 00:41:20,560
dar nu acestea.
Sunt șocant de direcți,

575
00:41:20,560 --> 00:41:23,120
si foarte fizic.

576
00:41:37,840 --> 00:41:41,040
Agostina
era notoriu de capul dur.

577
00:41:41,040 --> 00:41:45,040
L-a lăsat pe Vincent să schimbe
unele dintre picturile sale pentru mese,

578
00:41:45,040 --> 00:41:47,840
dar trebuiau să fie picturi cu flori,

579
00:41:47,840 --> 00:41:51,000
singurele poze ale lui
a crezut că ar putea vinde.

580
00:41:54,560 --> 00:41:58,000
Dacă te uiți cu atenție
la portretul lui sumbru

581
00:41:58,000 --> 00:42:03,080
a Agostinei arătând dur
și înstrăinat la Le Tambourin,

582
00:42:03,080 --> 00:42:07,600
poți distinge niște forme neclare
pe peretele din spate.

583
00:42:09,080 --> 00:42:14,120
Sunt imprimeuri japoneze,
o nouă pasiune a lui Van Gogh.

584
00:42:14,120 --> 00:42:18,920
Agostina l-a lăsat să se îmbrace
un spectacol al lor la Le Tambourin,

585
00:42:18,920 --> 00:42:22,360
iar el a pictat-o
stând în fața ei.

586
00:42:25,880 --> 00:42:30,120
Aceste imprimeuri japoneze
a schimbat dramatic arta lui Vincent.

587
00:42:30,120 --> 00:42:33,320
Parcă cineva
a deschis brusc o uşă

588
00:42:33,320 --> 00:42:35,520
si se lasa sa intre in culoare.

589
00:42:37,520 --> 00:42:42,680
Ultimul său portret al Agostinei,
înainte de romantismul lor mizerabil de oraș

590
00:42:42,680 --> 00:42:46,760
dezintegrat în argumente
și apeluri de nume,

591
00:42:46,760 --> 00:42:49,880
este o revelație plină de culoare...

592
00:42:51,960 --> 00:42:55,640
..Agostina,
în costumul ei popular italian,

593
00:42:55,640 --> 00:43:00,520
ca fiind udată de soare și galbenă
ca floarea soarelui în august.

594
00:43:02,440 --> 00:43:05,600
Van Gogh a fost doar la Paris
timp de doi ani

595
00:43:05,600 --> 00:43:08,840
înainte de a se hotărî brusc să plece
pentru sudul Franței,

596
00:43:08,840 --> 00:43:11,320
la fel de brusc precum sosise.

597
00:43:11,320 --> 00:43:15,360
Deci această fază impresionistă a lui
a fost foarte scurt,

598
00:43:15,360 --> 00:43:19,640
dar schimbarea în munca lui
a fost important.

599
00:43:21,120 --> 00:43:25,240
Acesta este Van Gogh la început
a șederii sale la Paris.

600
00:43:26,200 --> 00:43:29,400
Și iată-l 18 luni mai târziu,

601
00:43:29,400 --> 00:43:33,800
cândva impresionismul
iar amprentele japoneze ajunseseră la el.

602
00:43:34,960 --> 00:43:37,440
Acesta nu este progres.

603
00:43:37,440 --> 00:43:40,560
Acesta este un schimb de identitate.

604
00:43:45,160 --> 00:43:48,720
A opta expoziție impresionistă
din 1886,

605
00:43:48,720 --> 00:43:52,080
care l-a dezlănţuit pe Seurat asupra lumii

606
00:43:52,080 --> 00:43:54,240
și l-a transformat pe Van Gogh,

607
00:43:54,240 --> 00:43:57,120
s-a dovedit a fi ultimul.

608
00:43:58,920 --> 00:44:02,520
Impresionismul
și-a deschis ușa finală,

609
00:44:02,520 --> 00:44:05,680
și tot felul de artă
se repezi prin ea.

610
00:44:07,440 --> 00:44:10,640
Printre impresioniștii originali,

611
00:44:10,640 --> 00:44:13,520
membrii fondatori dur,

612
00:44:13,520 --> 00:44:17,160
Pissarro a avut o lovitură
la noul stil al Seurat,

613
00:44:17,160 --> 00:44:19,480
dar nu prea se pricepea la asta.

614
00:44:20,840 --> 00:44:23,640
In sfarsit,
s-a întors la prima ambiţie

615
00:44:23,640 --> 00:44:28,200
de captare a ritmurilor ocupate
al Parisului modern.

616
00:44:34,560 --> 00:44:39,000
Renoir, vai,
transformat în ceva îngrozitor -

617
00:44:39,000 --> 00:44:42,640
un vânzător ambulant de nuduri plinuțe și grase

618
00:44:42,640 --> 00:44:47,360
pe care le-a tocat
ca un şir de cârnaţi de porc.

619
00:44:52,080 --> 00:44:55,280
Adevăratul erou
printre impresioniștii originali,

620
00:44:55,280 --> 00:44:59,120
cei care au început totul,
era Monet.

621
00:45:00,240 --> 00:45:02,800
A doua jumătate a carierei lui Monet

622
00:45:02,800 --> 00:45:05,400
a fost chiar mai radical
decât primul.

623
00:45:15,440 --> 00:45:18,840
MUZICA CLASICĂ DE PIAN RIPPING

624
00:45:23,720 --> 00:45:26,000
Acesta este Giverny, desigur,

625
00:45:26,000 --> 00:45:29,360
unde a petrecut
ultimii 40 de ani din viața lui,

626
00:45:29,360 --> 00:45:32,560
si unde a plantat
această faimoasă grădină.

627
00:45:37,720 --> 00:45:40,560
Și unul dintre motive
el a creat această grădină

628
00:45:40,560 --> 00:45:43,680
a fost să-și facă viața mai ușoară,

629
00:45:43,680 --> 00:45:46,800
ca să nu fie nevoit să călătorească
pana acum...

630
00:45:49,960 --> 00:45:52,240
..să-și găsească supușii.

631
00:45:59,040 --> 00:46:04,200
The Haystacks, asta fără precedent
serie de poze în aer liber

632
00:46:04,200 --> 00:46:07,600
pe care s-a angajat Monet
în anii 1890

633
00:46:07,600 --> 00:46:12,160
au fost pictate aici, pe câmpuri
chiar în spatele grădinii.

634
00:46:14,480 --> 00:46:19,120
Ar încărca o roabă
cu pânze, vopsele, șevalet,

635
00:46:19,120 --> 00:46:21,920
ia un lacheu din casă
să-l ajut să-l împingă,

636
00:46:21,920 --> 00:46:24,640
și se parchează pe un câmp din apropiere,

637
00:46:24,640 --> 00:46:29,920
unde aşezase un şir de şevalete
și săgeți din pânză în pânză,

638
00:46:29,920 --> 00:46:34,200
pictând diferitele efecte de lumină
pe măsură ce ziua se schimba.

639
00:46:37,600 --> 00:46:42,560
A fost o idee simplă, dar ceva
nimeni nu a mai făcut-o până acum -

640
00:46:42,560 --> 00:46:46,160
un mod complet nou de a picta.

641
00:46:51,120 --> 00:46:55,760
Se pare că țăranii locali,
cui nu i-a plăcut Monet sau arta modernă,

642
00:46:55,760 --> 00:46:59,760
le-ar demola devreme carurile de fân
intenționat,

643
00:46:59,760 --> 00:47:01,960
doar pentru a-l enerva.

644
00:47:10,400 --> 00:47:14,360
Deși a venit prima dată la Giverny
în 1883,

645
00:47:14,360 --> 00:47:18,000
chiar a așteptat
câteva decenii

646
00:47:18,000 --> 00:47:22,440
înainte să înceapă să picteze cel mai mult
bucată celebră din faimoasa lui grădină -

647
00:47:22,440 --> 00:47:24,960
iazul.

648
00:47:30,600 --> 00:47:35,160
Acestea sunt primul nufăr
picturile pe care le-a făcut Monet.

649
00:47:36,360 --> 00:47:40,760
Au fost începute în 1899,

650
00:47:40,760 --> 00:47:45,800
deci aceștia sunt ultimii Monet
al secolului al XIX-lea,

651
00:47:45,800 --> 00:47:49,160
și primii Monet din secolul al XX-lea.

652
00:48:05,040 --> 00:48:09,400
Jos, aici, jos,
între casă și iaz cu crini,

653
00:48:09,400 --> 00:48:12,960
a fost o cale ferată...

654
00:48:14,040 --> 00:48:17,320
..și un trenuleț vesel
ar umfla în sus și în jos aici

655
00:48:17,320 --> 00:48:20,600
de șase ori pe zi,
și să-i ridice moralul.

656
00:48:20,600 --> 00:48:23,600
TRENUL CLORNUL

657
00:48:25,120 --> 00:48:27,720
Monet iubea trenurile.

658
00:48:27,720 --> 00:48:32,160
Au continuat să apară în arta lui
pe tot parcursul carierei sale.

659
00:48:33,120 --> 00:48:37,880
Fumul lor
a fost o provocare interesantă să pictezi,

660
00:48:37,880 --> 00:48:41,640
și simbolismul lor
părea să declanșeze speranța în el.

661
00:48:41,640 --> 00:48:43,760
TRENUL CLORNUL

662
00:48:43,760 --> 00:48:48,120
Totul s-a schimbat în 1914,
când a izbucnit Marele Război,

663
00:48:48,120 --> 00:48:51,000
iar armata a început să facă feribot
soldați răniți

664
00:48:51,000 --> 00:48:53,920
din prima linie
sus și jos aici,

665
00:48:53,920 --> 00:48:58,880
și trenulețul vesel
a devenit un memento insistent

666
00:48:58,880 --> 00:49:01,160
de război și de moarte.

667
00:49:09,200 --> 00:49:13,080
'Ce putea face?
Cum ar putea ajuta?

668
00:49:14,200 --> 00:49:19,440
„Acum avea 80 de ani. Zilele
căci acţiunea practică dispăruse de mult.'

669
00:49:20,400 --> 00:49:23,360
Dar războiul
venise în pragul ușii lui,

670
00:49:23,360 --> 00:49:26,480
și trebuia să facă ceva.

671
00:49:30,560 --> 00:49:33,520
Răspunsul a venit la el
chiar în ziua armistițiului,

672
00:49:33,520 --> 00:49:37,640
11 noiembrie 1918,
ultima zi a războiului,

673
00:49:37,640 --> 00:49:42,400
când Monet i-a scris o scrisoare către
vechiul său prieten Georges Clemenceau,

674
00:49:42,400 --> 00:49:46,120
care devenise acum
prim-ministru al Frantei.

675
00:49:49,600 --> 00:49:53,560
Clemenceau fusese
un lider inspirat în timpul războiului,

676
00:49:53,560 --> 00:49:56,120
francezul Winston Churchill.

677
00:49:56,120 --> 00:50:01,040
Și spre deosebire de majoritatea politicienilor
înainte și de atunci,

678
00:50:01,040 --> 00:50:04,720
a înțeles și puterea artei.

679
00:50:09,040 --> 00:50:13,440
Înainte de a deveni prim-ministru,
Clemenceau fusese jurnalist,

680
00:50:13,440 --> 00:50:18,280
și chiar scrisese cu
mare perspectivă despre arta lui Monet.

681
00:50:18,280 --> 00:50:20,440
Erau vechi prieteni,

682
00:50:20,440 --> 00:50:23,000
asa a fost si lui Clemenceau,

683
00:50:23,000 --> 00:50:25,520
de ziua armistițiului...

684
00:50:26,800 --> 00:50:30,160
..că Monet a făcut marea sa ofertă.

685
00:50:32,400 --> 00:50:34,800
Pentru a comemora sfârșitul războiului,

686
00:50:34,800 --> 00:50:38,920
ar da statului francez
un set de poze ale lui.

687
00:50:39,960 --> 00:50:42,880
"Nu este mult",
el a scris cu emoție la acea vreme,

688
00:50:42,880 --> 00:50:47,960
„dar este singura cale pe care o am
de a lua parte la victorie”.

689
00:50:49,840 --> 00:50:54,680
El visase de ceva vreme
a ceva important,

690
00:50:54,680 --> 00:50:56,720
fara precedent...

691
00:50:57,720 --> 00:51:00,920
..si deja, in 1914...

692
00:51:03,160 --> 00:51:08,480
..se construise singur
acest nou studio imens.

693
00:51:13,960 --> 00:51:18,960
În zilele noastre este folosit cel mai mult
ca magazinul de cadouri Giverny,

694
00:51:18,960 --> 00:51:23,280
dar Monet a construit-o
a realiza un vis.

695
00:51:24,480 --> 00:51:28,400
A vrut să picteze
un set de nuferi uriași,

696
00:51:28,400 --> 00:51:30,760
si sa le atarne

697
00:51:30,760 --> 00:51:34,160
într-un spațiu mare, rotund

698
00:51:34,160 --> 00:51:37,120
astfel încât
te-au înconjurat complet.

699
00:51:38,960 --> 00:51:41,480
Dar a fost o problemă - una mare.

700
00:51:41,480 --> 00:51:46,280
De ceva vreme încoace, avea
probleme cu vederea.

701
00:51:46,280 --> 00:51:50,960
Monet făcuse cataractă
în ambii ochi.

702
00:51:53,800 --> 00:51:57,880
Există trei tipuri de cataractă,
dintre care două nu le-a primit,

703
00:51:57,880 --> 00:52:00,640
dar a primit
cataracta normală legată de vârstă,

704
00:52:00,640 --> 00:52:03,120
care se numește scleroză nucleară.

705
00:52:03,120 --> 00:52:06,200
În aceasta, structura cristalină
a lentilei naturale

706
00:52:06,200 --> 00:52:10,120
se schimbă treptat și se întâmplă
pentru noi toți, de fapt,

707
00:52:10,120 --> 00:52:14,480
și îngălbenește cu vârsta,
și devine un fel de hârtie,

708
00:52:14,480 --> 00:52:18,200
galbene odată cu vârsta.
Lentila îngălbenește odată cu vârsta.

709
00:52:18,200 --> 00:52:20,920
Acum, am adus cu noi
niste filtre pentru camera

710
00:52:20,920 --> 00:52:24,080
la sfatul tau, care aproximativ
unele dintre efecte

711
00:52:24,080 --> 00:52:26,240
pe care Monet l-ar fi văzut.

712
00:52:26,240 --> 00:52:29,200
Adică,
putem pune acest filtru acum,

713
00:52:29,200 --> 00:52:31,840
si cred
ce vor vedea oamenii care privesc

714
00:52:31,840 --> 00:52:35,680
este că nu este atât de neclară -
este și schimbarea culorii.

715
00:52:35,680 --> 00:52:38,480
Absolut,
și ceea ce fac filtrele galbene este,

716
00:52:38,480 --> 00:52:42,600
scot lumina albastra,
deci blues-ul tind să dispară.

717
00:52:42,600 --> 00:52:45,240
La fel ca cravata ta albastră
arata cam gri acum,

718
00:52:45,240 --> 00:52:48,040
toți albaștrii ar fi arătat
cenuşiu pentru Monet.

719
00:52:48,040 --> 00:52:51,760
S-ar fi transformat
într-un fel de splodge.

720
00:52:51,760 --> 00:52:54,360
Și pe măsură ce cataracta s-a înrăutățit...

721
00:52:54,360 --> 00:52:58,360
Am adus un alt filtru
pentru a arăta ce s-ar fi putut întâmpla.

722
00:52:58,360 --> 00:53:00,960
Este o diferenta destul de mare,
nu-i asa,

723
00:53:00,960 --> 00:53:03,440
deoarece vederea
chiar începe să meargă.

724
00:53:03,440 --> 00:53:06,760
Ce se întâmplă atunci este,
vederea începe să se estompeze, de asemenea,

725
00:53:06,760 --> 00:53:09,320
care desigur
este o frustrare suplimentară,

726
00:53:09,320 --> 00:53:11,680
pentru că poți obține
destul de multă cataractă

727
00:53:11,680 --> 00:53:13,920
înainte ca vederea să înceapă să se estompeze.

728
00:53:13,920 --> 00:53:16,480
Dar în cele din urmă, desigur,
se estompează,

729
00:53:16,480 --> 00:53:18,720
și s-a încețoșat
în cazul lui în mod semnificativ.

730
00:53:18,720 --> 00:53:22,120
A ajuns să fie nevoit să se bazeze
pe etichetele de pe vopselele lui,

731
00:53:22,120 --> 00:53:24,720
pentru că nu putea să spună cu adevărat
albastrul, verdele

732
00:53:24,720 --> 00:53:27,800
și violetele și asta.
Nu le-a putut spune cu adevărat,

733
00:53:27,800 --> 00:53:29,960
așa că a trebuit să se bazeze pe etichete.

734
00:53:29,960 --> 00:53:33,880
Așa că Monet a încercat să rezolve
problemele lui

735
00:53:33,880 --> 00:53:36,480
recurgând la operație, nu-i așa?

736
00:53:36,480 --> 00:53:41,320
A făcut-o. Operația
a avansat enorm până atunci,

737
00:53:41,320 --> 00:53:45,440
dar a constat în luarea lentilei
din ochi,

738
00:53:45,440 --> 00:53:48,440
așa că a trebuit să deschizi ochiul,
scoate lentila,

739
00:53:48,440 --> 00:53:51,200
si apoi, evident,
trebuie sa ai ochelari

740
00:53:51,200 --> 00:53:53,800
a corecta vederea,

741
00:53:53,800 --> 00:53:56,280
pe care le putem simula pentru tine,
daca iti place.

742
00:53:56,280 --> 00:53:59,400
Deci, când le-am pus pe astea,
Voi vedea lumea

743
00:53:59,400 --> 00:54:02,040
în cale, sau aproape în cale,
că Monet a văzut-o

744
00:54:02,040 --> 00:54:04,760
dupa operatia sa.
Ai nevoie doar de un filtru galben

745
00:54:04,760 --> 00:54:08,680
doar ca să fie absolut corect.
Aruncă o privire la degetul mare.

746
00:54:08,680 --> 00:54:12,240
Dumnezeule! Uită-te la degetul mare.
Nu pot vedea nimic.

747
00:54:12,240 --> 00:54:14,320
Degetul meu... Agh!

748
00:54:14,320 --> 00:54:18,000
Degetul mare nu este un deget mare
dar două degete mari.

749
00:54:18,000 --> 00:54:21,400
Există un deget mare într-un ochi,

750
00:54:21,400 --> 00:54:24,760
și un fel de degetul mare
în celălalt.

751
00:54:24,760 --> 00:54:27,520
Și asta este...
Iar creierul este incapabil

752
00:54:27,520 --> 00:54:30,240
de a pune imaginea mare
cu imaginea mică

753
00:54:30,240 --> 00:54:32,200
și vă oferă vedere binoculară.

754
00:54:32,200 --> 00:54:34,560
aș fi spus
asta era imposibil,

755
00:54:34,560 --> 00:54:36,760
a picta cu vederea așa.

756
00:54:36,760 --> 00:54:39,080
Absolut imposibil.

757
00:54:42,840 --> 00:54:46,440
De fapt, vederea îngrozitoare a lui Monet

758
00:54:46,440 --> 00:54:49,360
a avut un impact pozitiv asupra artei sale.

759
00:54:51,520 --> 00:54:53,640
I-a eliberat viziunea,

760
00:54:53,640 --> 00:54:57,760
și l-a forțat să aibă încredere
imaginația lui.

761
00:55:02,080 --> 00:55:05,640
Guvernul francez
a gasit o locatie superba

762
00:55:05,640 --> 00:55:07,920
pentru acei nuferi
el a promis -

763
00:55:07,920 --> 00:55:11,440
o fostă seră
pe Tuileries,

764
00:55:11,440 --> 00:55:16,400
amenajat magnific
pe Place de la Concorde -

765
00:55:16,400 --> 00:55:18,520
Orangerie.

766
00:55:21,480 --> 00:55:25,800
Orangerie este lungă și subțire
mai degrabă decât rotundă,

767
00:55:25,800 --> 00:55:28,640
așa că Monet și-a schimbat planurile.

768
00:55:28,640 --> 00:55:33,520
În loc de o cameră circulară imensă,

769
00:55:33,520 --> 00:55:37,760
el a proiectat
o schemă şi mai ambiţioasă

770
00:55:37,760 --> 00:55:42,440
pentru două ovale interconectate.

771
00:55:48,360 --> 00:55:52,480
Pictorul suprarealist Andre Masson
a descris odată asta

772
00:55:52,480 --> 00:55:56,600
ca Capela Sixtină
a impresionismului.

773
00:55:56,600 --> 00:55:59,800
Dar este de fapt
două Capele Sixtine

774
00:55:59,800 --> 00:56:01,960
pus cap la cap.

775
00:56:05,120 --> 00:56:07,840
Un lucru bun de observat
despre nuferi

776
00:56:07,840 --> 00:56:11,320
este cât de puțini nuferi sunt
aici.

777
00:56:11,320 --> 00:56:13,360
Sunt unele, desigur.

778
00:56:15,960 --> 00:56:18,000
Un cuplu aici, poate.

779
00:56:19,680 --> 00:56:21,840
Un pâlc aici.

780
00:56:21,840 --> 00:56:24,080
Dar nu sunt atât de mulți,

781
00:56:24,080 --> 00:56:28,080
iar pe alocuri
nu sunt deloc.

782
00:56:30,440 --> 00:56:35,360
Pentru că marea învăluire a lui Monet
muralul nu este preocupat de flori,

783
00:56:35,360 --> 00:56:41,320
dar strălucitor, reflectorizant,
prezență la nesfârșit fascinantă

784
00:56:41,320 --> 00:56:43,800
de apa...

785
00:56:45,600 --> 00:56:47,920
..întunericul pe care îl adăpostește,

786
00:56:47,920 --> 00:56:53,040
realitatea schimbătoare
în care pândește și trăiește.

787
00:56:54,160 --> 00:56:57,680
Ne-a pus pe o insulă
în mijlocul unui lac,

788
00:56:57,680 --> 00:57:02,280
astfel încât apa să ne înconjoare
în toate direcțiile.

789
00:57:02,280 --> 00:57:05,400
Și când Clemenceau a văzut asta pentru prima dată,

790
00:57:05,400 --> 00:57:08,360
a sugerat el
ar trebui să construiască un lift

791
00:57:08,360 --> 00:57:10,680
chiar aici la mijloc,

792
00:57:10,680 --> 00:57:15,320
astfel încât vizitatorii să fie depuși
în centrul experienţei

793
00:57:15,320 --> 00:57:19,840
mai degrabă decât să intre pe o uşă
în lateral.

794
00:57:21,840 --> 00:57:24,840
Treaba nuferilor
vezi aici

795
00:57:24,840 --> 00:57:28,440
este să-ți dai ochii
ceva tangibil de înțeles,

796
00:57:28,440 --> 00:57:30,920
un sentiment de unde te afli.

797
00:57:32,440 --> 00:57:34,760
Sunt ca niște ace de desen colorate

798
00:57:34,760 --> 00:57:41,400
ținând pe loc acest sclipitor,
amurg nesfârșit, sublim.

799
00:57:41,400 --> 00:57:44,240
MUZICA CLASICĂ RIPPING

800
00:57:51,560 --> 00:57:54,440
Monet nu a văzut niciodată asta terminat.

801
00:57:54,440 --> 00:57:57,640
A murit în 1926,

802
00:57:57,640 --> 00:58:01,080
ultimul
a impresioniștilor supraviețuitori.

803
00:58:01,080 --> 00:58:06,280
Dar el își salvase cel mai mult
moment revoluționar până la capăt.

804
00:58:12,240 --> 00:58:17,840
Mi-am propus în această serie să iau
Impresionismul de pe cutia de ciocolată,

805
00:58:17,840 --> 00:58:22,160
să-l pun înapoi în cuptor,
și amintește-ne din nou

806
00:58:22,160 --> 00:58:26,440
de cât de curajos a fost,
cât de înflăcărat și inventiv.

807
00:58:29,440 --> 00:58:32,200
Dar să fiu sincer,
Am petrecut tot acest timp

808
00:58:32,200 --> 00:58:34,920
realizând patru filme uriașe

809
00:58:34,920 --> 00:58:40,240
încercând să te convingă de
cât de revoluționar a fost impresionismul,

810
00:58:40,240 --> 00:58:43,920
când tot ce aveam de făcut cu adevărat
era să te aduc aici

811
00:58:43,920 --> 00:58:47,000
și să-ți arăt asta.

812
00:58:48,160 --> 00:58:53,440
Un bătrân de 86 de ani
Bunicul impresionist a făcut asta.

813
00:58:53,440 --> 00:58:57,640
Atunci era artă sălbatică,
și acum este artă sălbatică.

814
00:58:57,640 --> 00:59:00,680
Această artă nu va fi niciodată îmblânzită.

815
00:59:01,760 --> 00:59:06,680
Dacă vrei, îl poți vedea
ca sfârşit al impresionismului.

816
00:59:06,680 --> 00:59:12,880
Dar cum poate sfârșitul a ceva
fi atât de plin de posibilități?

817
00:59:19,240 --> 00:59:23,240
Subtitrare de Red Bee Media Ltd

818
00:59:23,240 --> 00:59:27,240
E-mail subtitling@bbc.co.uk

819
00:59:27,240 --> 00:59:27,360
.