1
00:00:02,501 --> 00:00:03,834
מים...

2
00:00:04,670 --> 00:00:06,420
כדור הארץ...

3
00:00:06,630 --> 00:00:08,172
אש...

4
00:00:08,674 --> 00:00:10,258
אוויר.

5
00:00:11,051 --> 00:00:14,553
מזמן, ארבעת העמים
חיו יחד בהרמוניה.

6
00:00:15,055 --> 00:00:19,475
ואז הכל השתנה מתי
אומת האש תקפה.

7
00:00:19,559 --> 00:00:23,145
רק האווטאר, אדון הכל
ארבעה אלמנטים, יכולים לעצור אותם.

8
00:00:23,230 --> 00:00:27,358
אבל כשהעולם היה צריך אותו
רובו, הוא נעלם.

9
00:00:27,442 --> 00:00:30,653
עברו 100 שנים ואחי
וגיליתי את האווטאר החדש.

10
00:00:30,737 --> 00:00:32,738
כשף אוויר בשם אנג.

11
00:00:32,823 --> 00:00:35,199
ולמרות כיפוף האוויר שלו
הכישורים הם נהדרים,

12
00:00:35,284 --> 00:00:37,660
יש לו הרבה מה ללמוד לפני
הוא מוכן להציל כל אחד.

13
00:00:37,744 --> 00:00:38,786
אוף!

14
00:00:38,870 --> 00:00:42,331
אבל אני מאמין לאאנג
יכול להציל את העולם.

15
00:00:50,716 --> 00:00:52,466
אז מה התוכנית החדשה?

16
00:00:52,551 --> 00:00:55,052
התכנית החדשה היא התכנית הישנה.

17
00:00:55,137 --> 00:00:56,887
אתה רק צריך לשלוט
כל ארבעת האלמנטים

18
00:00:56,972 --> 00:00:59,265
ולהתעמת עם אדון האש
לפני שיבוא השביט.

19
00:00:59,349 --> 00:01:01,684
לאן אני אמור להגיע
להשיג מורה לכפיפת אש?

20
00:01:01,977 --> 00:01:03,144
שלום.

21
00:01:03,228 --> 00:01:04,562
זוקו כאן.

22
00:01:04,646 --> 00:01:08,566
אני חושב שהגיע הזמן להצטרף לקבוצה שלך
ולימד את האווטאר כיפוף אש.

23
00:01:08,984 --> 00:01:13,029
ואני יודע שהגורל שלי הוא לעזור
אתה מחזיר את האיזון לעולם.

24
00:01:13,530 --> 00:01:16,490
אני חושב שאתה אמור
להיות המורה שלי לכפיפת אש.

25
00:01:24,750 --> 00:01:28,377
אני יודע שאתה עצבני,
אבל זכרו, כיפוף אש

26
00:01:28,462 --> 00:01:31,088
כשלעצמו הוא
לא משהו לפחד ממנו.

27
00:01:33,050 --> 00:01:34,050
בְּסֵדֶר.

28
00:01:34,134 --> 00:01:35,343
לא משהו לפחד.

29
00:01:35,427 --> 00:01:37,261
אבל אם אתה לא מכבד את זה

30
00:01:37,346 --> 00:01:40,097
זה ילעס אותך ויורק אותך
החוצה כמו קרנף קומודו כועס.

31
00:01:41,600 --> 00:01:43,059
עכשיו, תראה לי מה יש לך.

32
00:01:43,143 --> 00:01:45,353
כל כמות אש שאתה יכול לעשות.

33
00:01:52,319 --> 00:01:54,528
אולי אני צריך קצת
יותר הדרכה.

34
00:01:54,613 --> 00:01:56,739
אולי הפגנה?

35
00:01:56,823 --> 00:01:58,366
רעיון טוב.

36
00:01:58,450 --> 00:02:00,130
אולי תרצה לקחת
כמה צעדים אחורה.

37
00:02:06,917 --> 00:02:08,334
מה זה היה?

38
00:02:08,418 --> 00:02:10,252
זה היה הכי גרוע
כיפות אש שראיתי אי פעם.

39
00:02:11,088 --> 00:02:13,130
חשבתי שזה נחמד.

40
00:02:18,261 --> 00:02:20,054
למה זה קורה?

41
00:02:20,138 --> 00:02:22,223
אולי זה הגובה.

42
00:02:22,391 --> 00:02:24,683
כן, יכול להיות.

43
00:02:34,277 --> 00:02:37,113
פשוט תנשום ו...

44
00:02:37,948 --> 00:02:40,074
הסוג הזה הרגיש לוהט.

45
00:02:40,200 --> 00:02:41,617
אל תתנשא עליי.

46
00:02:41,701 --> 00:02:43,012
אתה יודע מה זה
אמור להיראות כמו.

47
00:02:43,036 --> 00:02:44,453
סליחה, סיפו הוטמן.

48
00:02:44,538 --> 00:02:46,288
ותפסיק לקרוא לי ככה.

49
00:02:49,751 --> 00:02:51,001
היי, טמבל.

50
00:02:51,086 --> 00:02:54,380
אכפת לי אם אצפה בכם
טמבל מתכופף?

51
00:02:54,965 --> 00:02:56,674
לך מפה.

52
00:02:56,758 --> 00:02:58,217
בסדר, קח את זה בקלות.

53
00:02:58,301 --> 00:02:59,468
סתם צחקתי.

54
00:03:00,929 --> 00:03:02,304
טמבל מתכופף.

55
00:03:02,389 --> 00:03:03,764
עדיין הבנתי.

56
00:03:15,360 --> 00:03:16,777
תקשיבו, כולם.

57
00:03:16,862 --> 00:03:18,904
יש לי חדשות די רעות.

58
00:03:18,989 --> 00:03:20,489
איבדתי את הדברים שלי.

59
00:03:20,615 --> 00:03:21,824
אל תסתכל עליי.

60
00:03:21,908 --> 00:03:23,701
לא נגעתי בדברים שלך.

61
00:03:24,286 --> 00:03:26,120
אני מדבר על
כיפוף האש שלי.

62
00:03:26,621 --> 00:03:28,038
זה נעלם.

63
00:03:31,376 --> 00:03:32,585
אני מצטער.

64
00:03:32,669 --> 00:03:34,170
אני רק צוחק מהאירוניה.

65
00:03:34,254 --> 00:03:36,005
אתה יודע,
כמה זה היה נחמד עבורנו

66
00:03:36,089 --> 00:03:38,174
אם איבדת את שלך
כיפת אש מזמן?

67
00:03:38,300 --> 00:03:39,758
ובכן, זה לא אבוד.

68
00:03:39,843 --> 00:03:42,386
זה פשוט חלש יותר
משום מה.

69
00:03:42,471 --> 00:03:44,680
אולי אתה פשוט לא כזה
טוב כמו שאתה חושב שאתה.

70
00:03:45,599 --> 00:03:47,016
אוץ'.

71
00:03:49,186 --> 00:03:51,437
אני בטוח שזה בגלל
שיניתי צד.

72
00:03:51,605 --> 00:03:53,105
זה מגוחך.

73
00:03:53,315 --> 00:03:54,565
אני לא יודע.

74
00:03:54,816 --> 00:03:56,525
אולי זה לא.

75
00:03:56,610 --> 00:03:58,652
אולי כיפת האש שלך
מגיע מזעם

76
00:03:58,737 --> 00:04:02,072
ופשוט אין לך מספיק כעס
לתדלק אותו כמו פעם.

77
00:04:02,157 --> 00:04:05,618
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא גורם לזוקו לכעוס.

78
00:04:05,702 --> 00:04:06,994
קל מספיק.

79
00:04:10,332 --> 00:04:11,624
בסדר, תנתק את זה!

80
00:04:11,708 --> 00:04:12,750
מַבָּט.

81
00:04:12,834 --> 00:04:16,462
גם אם אתה צודק, אני לא רוצה
לסמוך יותר על שנאה וכעס.

82
00:04:16,755 --> 00:04:18,255
חייבת להיות דרך אחרת.

83
00:04:18,340 --> 00:04:21,800
אתה תצטרך ללמוד לצייר את שלך
כיבוי אש ממקור אחר.

84
00:04:21,885 --> 00:04:24,428
אני ממליץ על המקור המקורי.

85
00:04:24,513 --> 00:04:26,263
איך הוא אמור לעשות את זה?

86
00:04:26,348 --> 00:04:27,765
בקפיצה להר געש?

87
00:04:27,849 --> 00:04:29,350
לא.

88
00:04:29,434 --> 00:04:33,312
זוקו צריך לחזור לכל דבר
מקור כיפוף האש הוא.

89
00:04:33,396 --> 00:04:35,773
אז זה קופץ לתוך הר געש?

90
00:04:35,857 --> 00:04:37,191
אני לא יודע.

91
00:04:37,275 --> 00:04:39,985
לכיפוף אדמה,
המכופפים המקוריים היו גריות.

92
00:04:40,070 --> 00:04:44,281
יום אחד, כשהייתי קטן,
ברחתי והתחבאתי במערה.

93
00:04:48,286 --> 00:04:49,745
שם פגשתי אותם.

94
00:05:00,215 --> 00:05:04,218
הם היו עיוורים, בדיוק כמוני,
אז הבנו אחד את השני.

95
00:05:04,302 --> 00:05:08,430
הצלחתי ללמוד כיפוף אדמה,
לא רק כאמנות לחימה

96
00:05:08,515 --> 00:05:10,891
אלא כהרחבה
של החושים שלי.

97
00:05:11,184 --> 00:05:15,813
עבורם, מכפי האדמה המקוריים,
זה לא היה רק על לחימה.

98
00:05:16,231 --> 00:05:19,525
זו הייתה הדרך שלהם
אינטראקציה עם העולם.

99
00:05:21,111 --> 00:05:22,861
זה מדהים, טוף.

100
00:05:23,154 --> 00:05:26,740
למדתי מהנזירים, אבל ה
כשפי האוויר המקוריים היו ביזון השמיים.

101
00:05:27,158 --> 00:05:29,827
אולי אתה יכול לתת לי א
שיעור מתישהו, חבר.

102
00:05:31,204 --> 00:05:33,163
ובכן, זה לא עוזר לי.

103
00:05:33,248 --> 00:05:36,667
מכפי האש המקוריים היו
הדרקונים והם נכחדו.

104
00:05:36,751 --> 00:05:38,085
למה אתה מתכוון?

105
00:05:38,169 --> 00:05:41,630
לרוקו היה דרקון, והיו
הרבה דרקונים כשהייתי ילד.

106
00:05:41,715 --> 00:05:43,591
ובכן, הם לא בסביבה
יותר, בסדר?

107
00:05:43,675 --> 00:05:44,758
בסדר, בסדר.

108
00:05:44,843 --> 00:05:46,260
מִצטַעֵר.

109
00:05:46,344 --> 00:05:48,137
אבל אולי יש דרך אחרת.

110
00:05:48,221 --> 00:05:51,765
האנשים הראשונים שלמדו מה
דרקונים היו לוחמי השמש העתיקים.

111
00:05:52,350 --> 00:05:54,768
לוחמי שמש?

112
00:05:54,853 --> 00:05:57,104
ובכן, אני יודע שהם לא היו
בסביבה כשהייתי ילד.

113
00:05:57,188 --> 00:06:00,065
לא, הם מתו
לפני אלפי שנים.

114
00:06:00,650 --> 00:06:04,403
אבל הציוויליזציה שלהם לא הייתה
רחוק מדי מהמקום בו אנו נמצאים כעת.

115
00:06:04,487 --> 00:06:07,031
אולי נוכל ללמוד לפי
לחטט בין ההריסות.

116
00:06:07,115 --> 00:06:08,991
זה כמו הנזירים
נהג לומר לי.

117
00:06:09,451 --> 00:06:12,494
לפעמים, הצללים של
העבר יכול להיות מורגש על ידי ההווה.

118
00:06:12,579 --> 00:06:14,204
אָז מָה?

119
00:06:14,289 --> 00:06:17,166
אולי תאסוף כמה
אנרגיית Sun Warrior סופר ישנה

120
00:06:17,250 --> 00:06:19,460
רק על ידי עמידה איפה
הם עמדו לפני 1,000 שנה?

121
00:06:19,544 --> 00:06:21,003
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

122
00:06:21,087 --> 00:06:25,633
או שאמצא דרך חדשה להתכופף,
או שהאווטאר צריך למצוא מורה חדש.

123
00:06:35,477 --> 00:06:37,144
אנחנו רוכבים כבר שעות.

124
00:06:37,228 --> 00:06:39,897
אני לא יודע למה, אבל חשבתי
הדבר הזה יהיה הרבה יותר מהיר.

125
00:06:41,858 --> 00:06:43,442
אפה צודק, זוקו.

126
00:06:43,526 --> 00:06:46,606
בקבוצה שלנו, בדרך כלל אנחנו מתחילים את שלנו
משימות עם גישה אופטימית יותר.

127
00:06:46,905 --> 00:06:48,572
אני לא מאמין לזה.

128
00:06:48,782 --> 00:06:49,865
אל תדאג.

129
00:06:49,949 --> 00:06:50,991
אתה תבין את זה.

130
00:06:58,792 --> 00:07:00,084
וואו!

131
00:07:04,255 --> 00:07:05,839
למרות אלו
מבנים עתיקים

132
00:07:05,924 --> 00:07:08,258
יש משהו מוזר
מוכר להם.

133
00:07:08,635 --> 00:07:11,845
אני יכול לדעת את המקדשים של חכמי האש
הם איכשהו צאצאים מאלה.

134
00:07:12,055 --> 00:07:14,807
אוקיי, למדנו
משהו על אדריכלות.

135
00:07:15,141 --> 00:07:17,685
בתקווה, נלמד
משהו גם על כיפוף אש.

136
00:07:17,811 --> 00:07:19,269
העבר יכול להיות מורה נהדר.

137
00:07:26,277 --> 00:07:29,488
זוקו, אני חושב שהעבר
מנסה להרוג אותי.

138
00:07:29,572 --> 00:07:30,906
אני לא מאמין.

139
00:07:30,990 --> 00:07:33,826
המלכודת הזו חייבת להיות מאות שנים
ישן, וזה עדיין עובד.

140
00:07:34,285 --> 00:07:35,869
כנראה יש עוד הרבה.

141
00:07:35,954 --> 00:07:37,871
אולי זה אומר שאנחנו
לא צריך להיות כאן.

142
00:07:42,627 --> 00:07:44,712
איפה הגישה האופטימית הזו
אתה דיברת על

143
00:07:45,505 --> 00:07:49,675
חוץ מזה, אנשים לא עושים מלכודות אלא אם כן
יש להם משהו ששווה להגן עליו.

144
00:07:52,262 --> 00:07:53,303
מַבָּט.

145
00:07:53,388 --> 00:07:54,805
זה נראה מבטיח.

146
00:07:54,889 --> 00:07:58,892
למרות שאני לא בטוח שזה אומר לנו על
המקור המקורי של כיפוף אש.

147
00:07:59,686 --> 00:08:01,270
הם נראים לי די כועסים.

148
00:08:01,354 --> 00:08:03,856
חשבתי שהדרקונים היו
חברים עם לוחמי השמש.

149
00:08:03,940 --> 00:08:05,816
ובכן, היה להם מצחיק
דרך להראות את זה.

150
00:08:10,155 --> 00:08:13,782
זוקו, משהו קרה ל
דרקונים ב-100 השנים האחרונות.

151
00:08:14,534 --> 00:08:15,909
משהו שאתה לא מספר לי.

152
00:08:16,244 --> 00:08:18,829
סבא רבא שלי
סוזין קרה.

153
00:08:19,706 --> 00:08:22,458
הוא התחיל את המסורת של
לצוד דרקונים לתפארת.

154
00:08:22,542 --> 00:08:24,251
הם היו ה
מכפי אש אולטימטיביים.

155
00:08:24,377 --> 00:08:28,046
ואם היית יכול לכבוש אחד, שלך
כישרונות כיפת אש יהפכו לאגדיים

156
00:08:28,131 --> 00:08:30,507
ואתה תזכה בכבוד
כותרת, דרקון.

157
00:08:31,468 --> 00:08:37,097
הדרקון הגדול האחרון נכבש
הרבה לפני שנולדתי, על ידי דודי.

158
00:08:37,974 --> 00:08:42,519
אבל חשבתי שדודך
היה, אני לא יודע, טוב?

159
00:08:42,812 --> 00:08:44,688
היה לו עבר מסובך.

160
00:08:45,565 --> 00:08:47,149
מסורת משפחתית, אני מניח.

161
00:08:48,777 --> 00:08:49,860
בואו פשוט נמשיך הלאה.

162
00:09:01,289 --> 00:09:02,372
זה נעול.

163
00:09:04,959 --> 00:09:06,168
לַחֲכוֹת.

164
00:09:07,128 --> 00:09:09,797
זה לוח שנה שמימי.

165
00:09:09,881 --> 00:09:13,175
ממש כמו חכמי האש
יש במקדשים שלהם.

166
00:09:13,259 --> 00:09:15,052
אני מתערב על השמש הזו
אבן פותחת את הדלת

167
00:09:15,136 --> 00:09:18,722
אבל רק כאשר אור השמש פוגע בו
רק את הזווית הנכונה על היפוך.

168
00:09:18,807 --> 00:09:20,140
נוצות של קופים.

169
00:09:20,475 --> 00:09:21,809
שוב היפוך.

170
00:09:21,893 --> 00:09:23,435
אנחנו לא יכולים לחכות כאן כל כך הרבה זמן.

171
00:09:23,603 --> 00:09:25,145
לא, אנחנו לא יכולים.

172
00:09:25,230 --> 00:09:27,105
אבל אולי נוכל
כדי להאיץ את הזמן.

173
00:09:27,732 --> 00:09:29,983
בוא נראה אם אנחנו יכולים
להערים על אבן השמש.

174
00:09:34,656 --> 00:09:36,031
שום דבר לא קורה.

175
00:09:36,115 --> 00:09:37,282
קדימה.

176
00:09:42,413 --> 00:09:45,541
אתה יודע, זוקו, לא אכפת לי מה
כל השאר אומרים עליך.

177
00:09:45,834 --> 00:09:47,000
אתה די חכם.

178
00:09:54,050 --> 00:09:55,133
לְהִרָגַע.

179
00:09:55,218 --> 00:09:56,677
הם רק פסלים.

180
00:10:04,060 --> 00:10:07,229
זה אומר שזה משהו
שנקרא הדרקון הרוקד.

181
00:10:18,783 --> 00:10:20,367
זוקו, בוא לכאן.

182
00:10:20,451 --> 00:10:21,702
אני רוצה שתרקדי איתי.

183
00:10:21,786 --> 00:10:23,745
- מה?
- פשוט תעשה את זה.

184
00:10:26,332 --> 00:10:28,083
בואו נעקוב אחר ה
מדרגות הפסלים.

185
00:10:32,589 --> 00:10:33,922
אתה לא רואה?

186
00:10:34,007 --> 00:10:35,340
אלו לא תנועות ריקוד.

187
00:10:35,425 --> 00:10:37,175
הפסלים האלה הם
נותן לנו שיעור.

188
00:10:37,510 --> 00:10:41,555
אני חושב שזה סוג של
צורת כיפוף אש של Sun Warrior.

189
00:10:41,639 --> 00:10:43,932
כדאי שילמד אותנו קצת
כיפוף אש ממש טוב.

190
00:10:51,983 --> 00:10:53,525
הידד!

191
00:10:53,610 --> 00:10:54,776
לַחֲכוֹת.

192
00:10:54,861 --> 00:10:57,112
מה זה בדיוק?

193
00:10:57,196 --> 00:10:58,947
זה סוג של
אבן חן מיסטית.

194
00:10:59,032 --> 00:11:00,365
ובכן, אל תיגע בזה.

195
00:11:00,450 --> 00:11:01,575
למה לא?

196
00:11:01,659 --> 00:11:03,785
תזכור מה קרה בחוץ
שם עם הקוצים האלה?

197
00:11:03,870 --> 00:11:08,040
אני פשוט מאוד חושד בענק,
אבני חן זוהרות יושבות על כנים.

198
00:11:09,208 --> 00:11:12,127
זה מרגיש כמעט חי.

199
00:11:16,090 --> 00:11:18,050
לא, זו עוד מלכודת.

200
00:11:21,763 --> 00:11:23,055
אני לא יכול להשתחרר.

201
00:11:23,139 --> 00:11:24,806
זה כמו סוג של דבק.

202
00:11:42,825 --> 00:11:44,826
אני לא יכול לזוז.

203
00:11:44,911 --> 00:11:46,203
זוקו, תעשה משהו.

204
00:11:46,287 --> 00:11:47,621
לִי?

205
00:11:47,705 --> 00:11:49,081
גם אני לא יכול לזוז.

206
00:11:54,712 --> 00:11:56,338
זה הפסיק.

207
00:11:56,422 --> 00:11:58,090
לפחות יש לנו אוויר.

208
00:11:58,174 --> 00:12:01,051
אולי אם נישאר רגועים,
אנחנו יכולים למצוא דרך לצאת מזה.

209
00:12:07,058 --> 00:12:11,019
היית צריך להרים את הזוהר
ביצה, לא?

210
00:12:11,521 --> 00:12:13,355
לפחות הכנתי
משהו קורה.

211
00:12:13,439 --> 00:12:15,960
אם זה היה תלוי בך, לעולם לא היינו
עברו את החצר.

212
00:12:15,984 --> 00:12:17,567
עֶזרָה!

213
00:12:18,236 --> 00:12:20,153
למי אתה צועק?

214
00:12:20,238 --> 00:12:21,822
אף אחד לא חי
כאן במשך מאות שנים.

215
00:12:21,906 --> 00:12:24,700
ובכן,
מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות

216
00:12:25,576 --> 00:12:27,744
תחשוב על המקום שלנו
ביקום?

217
00:12:33,501 --> 00:12:34,668
מי שם למטה?

218
00:12:48,182 --> 00:12:52,352
על הניסיון לקחת את אבן השמש שלנו,
אתה חייב להיענש בחומרה.

219
00:12:52,437 --> 00:12:54,688
לא באנו לכאן כדי
קח את אבן השמש שלך.

220
00:12:54,772 --> 00:12:57,691
באנו לכאן כדי למצוא את העתיק
מקור כל כיפוף האש.

221
00:12:58,317 --> 00:12:59,901
כן, נכון.

222
00:12:59,986 --> 00:13:03,405
ברור שהם גנבים,
כאן כדי לגנוב את אוצרות ה-Sun Warrior.

223
00:13:03,489 --> 00:13:04,865
אָנָא.

224
00:13:04,949 --> 00:13:08,785
אני בדרך כלל לא משחק בזה
כרטיס, אבל אני האווטאר.

225
00:13:13,499 --> 00:13:15,042
רק שמע אותנו.

226
00:13:15,126 --> 00:13:19,379
שמי זוקו,
יורש העצר של אומת האש.

227
00:13:19,464 --> 00:13:21,048
או לפחות, פעם הייתי.

228
00:13:21,132 --> 00:13:23,967
אני יודע שהאנשים שלי עיוותו
הדרכים של כיפוף אש,

229
00:13:24,052 --> 00:13:26,094
להיות מונע מכעס וזעם.

230
00:13:26,179 --> 00:13:29,931
אבל עכשיו אני רוצה ללמוד את האמת
דרך, הדרך המקורית.

231
00:13:30,475 --> 00:13:31,869
כשהגענו לכאן,
מעולם לא דמיינתי

232
00:13:31,893 --> 00:13:35,020
תרבות לוחם השמש
היה חי בסתר.

233
00:13:35,104 --> 00:13:37,606
אני באמת צנועה כלפי
להיות בנוכחותך.

234
00:13:38,316 --> 00:13:40,233
בבקשה, למד אותנו.

235
00:13:41,402 --> 00:13:44,237
אם אתה רוצה ללמוד
דרכי השמש

236
00:13:44,322 --> 00:13:48,033
אתה חייב ללמוד מהם
המאסטרים רן ושאו.

237
00:13:48,493 --> 00:13:50,035
רן ושאו?

238
00:13:50,119 --> 00:13:51,328
יש שניים מהם?

239
00:13:51,412 --> 00:13:55,457
כשאתה מציג את עצמך בפני
אותם, הם יבדקו אותך.

240
00:13:55,541 --> 00:14:00,003
הם יקראו את ליבך,
נשמותיך ומוצאך.

241
00:14:00,088 --> 00:14:02,464
אם יראו אותך ראוי,
הם ילמדו אותך.

242
00:14:02,548 --> 00:14:07,344
אם הם לא,
תהרוס אותך במקום.

243
00:14:17,271 --> 00:14:19,606
אם אתה מתכוון
לראות את המאסטרים,

244
00:14:19,690 --> 00:14:23,360
אתה חייב להביא להם א
חלק מהלהבה הנצחית.

245
00:14:23,945 --> 00:14:28,031
השריפה הזו היא הראשונה.

246
00:14:28,116 --> 00:14:30,659
זה ניתן ל
אדם ליד הדרקונים.

247
00:14:30,743 --> 00:14:33,829
המשכנו את זה
במשך אלפי שנים.

248
00:14:33,913 --> 00:14:35,664
אני לא מאמין בזה.

249
00:14:35,873 --> 00:14:39,084
כל אחד תקח א
חלק ממנו לאדונים

250
00:14:39,168 --> 00:14:43,547
להראות את המחויבות שלך אליו
האמנות הקדושה של כיפוף אש.

251
00:14:44,173 --> 00:14:46,383
אמ, מר סאן צ'יף, אדוני?

252
00:14:46,467 --> 00:14:49,136
כן, אני עדיין לא כיפת אש.

253
00:14:49,220 --> 00:14:51,763
חבר שלי לא יכול היה כאן
לשאת את האש שלי בשבילי?

254
00:14:51,848 --> 00:14:52,973
לא.

255
00:14:57,687 --> 00:15:03,150
טקס זה ממחיש את
מהות הפילוסופיה של לוחם השמש.

256
00:15:03,568 --> 00:15:05,944
אתה חייב לשמור
חום קבוע.

257
00:15:06,028 --> 00:15:09,531
הלהבה תכבה אם
אתה עושה את זה קטן מדי.

258
00:15:09,615 --> 00:15:12,951
תעשה את זה גדול מדי,
ואתה עלול לאבד שליטה.

259
00:15:15,997 --> 00:15:17,581
אני מצטער.

260
00:15:17,665 --> 00:15:19,708
אני רק קצת עצבני.

261
00:15:21,377 --> 00:15:23,670
זה כמו פעימת לב קטנה.

262
00:15:23,754 --> 00:15:27,924
אש היא החיים,
לא רק הרס.

263
00:15:28,009 --> 00:15:30,802
אתה תיקח את שלך
להבות שם למעלה.

264
00:15:30,887 --> 00:15:34,431
מערת המאסטרים
נמצא מתחת לסלע הזה.

265
00:15:44,025 --> 00:15:45,233
לְהִזדַרֵז.

266
00:15:45,318 --> 00:15:46,443
אני לא יכול.

267
00:15:46,527 --> 00:15:48,236
אם אני הולך מהר מדי,
הלהבה שלי תכבה.

268
00:15:48,321 --> 00:15:50,697
הלהבה שלך הולכת לכבות
כי הוא קטן מדי.

269
00:15:50,948 --> 00:15:52,157
אתה ביישן מדי.

270
00:15:52,241 --> 00:15:53,366
תן לזה עוד מיץ.

271
00:15:53,451 --> 00:15:55,160
אבל מה אם אני לא יכול לשלוט בזה?

272
00:15:55,244 --> 00:15:56,328
אתה יכול לעשות את זה.

273
00:15:56,412 --> 00:15:57,412
אני יודע שאתה יכול.

274
00:15:57,496 --> 00:15:58,997
אתה ילד מוכשר.

275
00:16:12,553 --> 00:16:18,767
מול גזר הדין של כיפוף האש
מאסטרים יהיו מאוד מסוכנים עבורך.

276
00:16:18,851 --> 00:16:23,813
אבותיך אחראים ישירות
על היעלמותם של הדרקונים.

277
00:16:24,482 --> 00:16:28,026
המאסטרים אולי לא
להיות כל כך שמח לראות אותך.

278
00:16:28,110 --> 00:16:30,070
אני יודע שלא אהיה.

279
00:16:30,154 --> 00:16:32,113
אבל ברגע שהם מוצאים
החוצה אני האווטאר...

280
00:16:32,281 --> 00:16:34,616
האם שכחת
שנעלמת

281
00:16:34,700 --> 00:16:37,744
לאפשר לאומת האש
להרוס את העולם?

282
00:16:37,828 --> 00:16:41,373
דעיכת הדרקונים
הוא גם הנטל שלך.

283
00:16:53,552 --> 00:16:55,595
יכולנו לחזור עכשיו.

284
00:16:55,680 --> 00:16:58,265
כבר למדנו יותר
על אש ממה שקיווינו.

285
00:16:59,517 --> 00:17:01,685
לא, אנחנו רואים
עד הסוף.

286
00:17:01,769 --> 00:17:05,188
אנחנו הולכים לפגוש את המאסטרים האלה ו
לגלות מה כל כך נהדר בהם.

287
00:17:05,273 --> 00:17:08,024
מה אם הם שופטים
אותנו ולתקוף אותנו?

288
00:17:08,109 --> 00:17:10,110
ובכן, אנחנו האש
הנסיך והאווטאר.

289
00:17:10,194 --> 00:17:12,946
אני חושב שנוכל לקחת את החבר'ה האלה
במאבק, מי שלא יהיה.

290
00:17:19,537 --> 00:17:20,912
תוציא אותם החוצה.

291
00:17:20,997 --> 00:17:22,747
פזמונים!

292
00:18:08,210 --> 00:18:13,923
אלה שרוצים לפגוש את המאסטרים רן
ושאו יציג כעת את האש שלהם.

293
00:18:18,596 --> 00:18:20,764
תשמע את השיחה.

294
00:18:28,773 --> 00:18:29,898
מה קורה?

295
00:18:35,654 --> 00:18:37,030
זוקו, האש שלי כבתה.

296
00:18:37,114 --> 00:18:38,239
מה אתה רוצה שאני אעשה?

297
00:18:38,324 --> 00:18:39,324
תן לי חלק משלך.

298
00:18:40,785 --> 00:18:42,410
- לא, פשוט תעשה בעצמך.
אני לא יכול.

299
00:18:43,579 --> 00:18:45,455
קבל קצת מאחד הלוחמים האלה.
לְמַהֵר.

300
00:18:45,623 --> 00:18:47,082
תפסיק לרמות אותי.

301
00:18:47,333 --> 00:18:48,625
תפסיק להיות קמצן.

302
00:19:15,236 --> 00:19:16,653
אלה המאסטרים.

303
00:19:16,737 --> 00:19:18,696
אתה עדיין חושב שנוכל לקחת אותם?

304
00:19:18,781 --> 00:19:19,906
ששש.

305
00:19:19,990 --> 00:19:21,157
אף פעם לא אמרתי את זה.

306
00:19:27,581 --> 00:19:29,457
הנה זה בא.

307
00:19:29,542 --> 00:19:30,750
בכל רגע עכשיו.

308
00:19:30,835 --> 00:19:32,252
ארוחת ערב לאדונים.

309
00:19:32,336 --> 00:19:33,336
שקט, Ham Ghao.

310
00:19:33,421 --> 00:19:34,629
מַה?

311
00:19:34,713 --> 00:19:36,047
כולם חושבים על זה.

312
00:19:44,390 --> 00:19:48,226
זוקו, אני חושב שאנחנו אמורים
לעשות איתם את ריקוד הדרקונים.

313
00:19:48,352 --> 00:19:49,727
מַה?

314
00:19:49,812 --> 00:19:52,605
מה לגבי המצב הזה עושה
אתה חושב שהם רוצים שנרקוד?

315
00:19:52,690 --> 00:19:55,483
ובכן, אני חושב שהם רוצים
לנו לעשות משהו.

316
00:19:56,152 --> 00:19:58,027
בואו פשוט ננסה את זה.

317
00:19:58,112 --> 00:19:59,154
עָדִין.

318
00:20:25,181 --> 00:20:26,973
זמן שיפוט.

319
00:20:52,124 --> 00:20:53,583
אני מבין.

320
00:21:14,939 --> 00:21:16,814
האש שלהם הייתה יפה.

321
00:21:16,982 --> 00:21:20,443
ראיתי כל כך הרבה צבעים,
צבעים שמעולם לא דמיינתי.

322
00:21:20,528 --> 00:21:22,278
כמו הרמוניה מכופפת אש.

323
00:21:22,363 --> 00:21:23,696
כֵּן.

324
00:21:24,406 --> 00:21:29,494
הם שפטו אותך, ונתנו לך חזיונות
על המשמעות של כיפוף אש.

325
00:21:29,995 --> 00:21:32,372
אני לא מאמין שם
הם עדיין דרקונים חיים.

326
00:21:32,456 --> 00:21:35,542
דודי אירו אמר שהוא התמודד
הדרקון האחרון והרג אותו.

327
00:21:35,626 --> 00:21:37,377
אז הדוד שלך שיקר.

328
00:21:37,461 --> 00:21:40,713
למעשה, זה לא היה שקר מוחלט.

329
00:21:40,798 --> 00:21:44,175
אירו היה האאוטסיידר האחרון
להתמודד מול המאסטרים.

330
00:21:44,260 --> 00:21:49,472
הם ראו אותו ראוי ועברו
הסוד גם עליו.

331
00:21:50,266 --> 00:21:53,935
הוא בטח שיקר כדי להגן עליהם,
כדי שאף אחד אחר לא יצוד אותם.

332
00:21:54,687 --> 00:21:58,606
כל הזמן הזה,
חשבתי שכיפוף אש זה הרס.

333
00:21:58,899 --> 00:22:02,694
מאז שפגעתי בקטרה,
פחדתי והססתי מדי.

334
00:22:02,903 --> 00:22:05,071
אבל עכשיו אני יודע
מה זה באמת.

335
00:22:05,155 --> 00:22:07,448
זה אנרגיה, וחיים.

336
00:22:07,825 --> 00:22:08,908
כֵּן.

337
00:22:08,993 --> 00:22:11,286
זה כמו השמש,
אלא בתוכך.

338
00:22:11,370 --> 00:22:12,954
אתם מבינים את זה?

339
00:22:13,038 --> 00:22:19,085
ובכן, קוראים לציוויליזציה שלנו
לוחמי השמש, אז כן.

340
00:22:19,169 --> 00:22:21,838
בגלל זה כיפוף האש שלי
היה כל כך חלש לפני,

341
00:22:21,922 --> 00:22:25,508
כי במשך כל כך הרבה שנים,
לצוד אותך היה הכונן שלי.

342
00:22:25,593 --> 00:22:27,468
זו הייתה המטרה שלי.

343
00:22:27,553 --> 00:22:31,180
אז כשהצטרפתי אליך,
איבדתי את מראה האש הפנימית שלי.

344
00:22:31,640 --> 00:22:34,350
אבל עכשיו, יש לי כונן חדש.

345
00:22:34,435 --> 00:22:38,396
אני חייב לעזור לך להביס את אבי
ולהחזיר את האיזון לעולם.

346
00:22:49,450 --> 00:22:55,038
עכשיו שלמדת את הסודות
ואתה יודע על קיומו של השבט שלנו,

347
00:22:55,914 --> 00:23:00,710
אין לנו ברירה אלא לעשות זאת
לכלוא אותך כאן לנצח.

348
00:23:02,379 --> 00:23:04,547
סתם בצחוק.

349
00:23:05,174 --> 00:23:07,884
אבל ברצינות,
אל תספר לאף אחד.

350
00:23:10,012 --> 00:23:15,016
בטכניקה זו הראו הדרקונים
אנחנו, זוקו ואני נהיה בלתי ניתנים לעצירה.

351
00:23:19,938 --> 00:23:22,023
כן, זה ריקוד נהדר
שניכם למדתם שם.

352
00:23:22,232 --> 00:23:23,524
זה לא ריקוד.

353
00:23:23,609 --> 00:23:24,901
זו צורת כיפוף אש.

354
00:23:25,235 --> 00:23:28,363
אנחנו פשוט נרקוד סטפס בדרך שלנו
לניצחון על אדון האש.

355
00:23:28,447 --> 00:23:31,783
זו צורה קדושה שקורה
להיות בן אלפי שנים.

356
00:23:32,284 --> 00:23:33,451
כֵּן?

357
00:23:33,535 --> 00:23:35,119
איך קוראים לצורה הקטנה שלך?

358
00:23:36,121 --> 00:23:37,872
הדרקון הרוקד.