1
00:00:49,967 --> 00:00:53,803
تعال. افعلها. أنت دجاج؟

2
00:00:55,347 --> 00:00:56,472
افعلها!

3
00:01:03,564 --> 00:01:04,981
هيا، افعلها.

4
00:01:05,816 --> 00:01:07,483
هيا، اسرع!

5
00:01:13,532 --> 00:01:18,536
-استمر. دعونا نفعل ذلك فقط، حسنا؟
-دجاج أم ماذا؟

6
00:01:20,748 --> 00:01:21,748
افعلها.

7
00:01:30,758 --> 00:01:32,717
يجري! اخرج!

8
00:02:06,376 --> 00:02:07,627
طفل؟

9
00:02:08,712 --> 00:02:19,472
مهلا، طفل؟

10
00:02:23,519 --> 00:02:25,019
ماذا حدث؟

11
00:02:30,400 --> 00:02:33,069
يساعد! شخص ما، مساعدة!

12
00:02:34,404 --> 00:02:35,446
شخص ما يساعد!

13
00:02:41,245 --> 00:02:42,662
يساعد!

14
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
انتظر الآن، ستكون على ما يرام.

15
00:02:53,090 --> 00:02:54,507
نحن على وشك الوصول.

16
00:02:54,591 --> 00:02:56,217
تعال! تعال!

17
00:03:00,347 --> 00:03:02,682
-مرحبا، هل هذه غرفة الطوارئ؟
-نعم يا سيدي.

18
00:03:02,766 --> 00:03:05,685
-سأحضر طفلاً!
- ما هي حالتك الطارئة يا سيدي؟

19
00:03:05,769 --> 00:03:07,353
لا أعرف! سأحضر طفلاً!

20
00:03:07,437 --> 00:03:08,855
هل يمكنك ذكر ذلك
طبيعة حالتك الطارئة؟

21
00:03:11,233 --> 00:03:12,650
يساعد!

22
00:03:13,944 --> 00:03:15,319
مساعدته!

23
00:03:16,947 --> 00:03:19,448
دعونا نحصل على حزمة التعليمات البرمجية، القانون الأساسي!

24
00:03:19,950 --> 00:03:21,951
أعده لوحدة الحروق.

25
00:03:22,536 --> 00:03:23,786
حذرا يا سيدي.

26
00:03:23,871 --> 00:03:26,414
لا بأس الآن يا سيدي. ضعه في غرفة الطوارئ 3!

27
00:03:26,707 --> 00:03:28,666
عليك أن تبقى معي الآن.

28
00:03:29,209 --> 00:03:30,710
هل أنت الأب؟

29
00:03:30,794 --> 00:03:32,545
-هل أنت والد الصبي؟
-لا، لا.

30
00:03:33,922 --> 00:03:36,757
لقد كان فقط في منتصف الطريق.

31
00:03:36,842 --> 00:03:38,676
كان يمشي إلى الأسفل
منتصف الطريق.

32
00:03:39,094 --> 00:03:41,637
هل رأيته من قبل؟
ما اسمه؟

33
00:03:42,890 --> 00:03:43,890
سيد؟

34
00:03:44,057 --> 00:03:45,558
-ماذا؟
-من فضلك، هذا مهم.

35
00:03:45,642 --> 00:03:46,684
ماذا؟

36
00:03:46,768 --> 00:03:49,770
-اسمه؟ اسم الصبي؟
-لا أعرف اسمه!

37
00:06:05,866 --> 00:06:07,867
عفواً سيد فاراداي؟

38
00:06:09,036 --> 00:06:10,286
نعم.

39
00:06:10,370 --> 00:06:12,329
نحن والدا برادي.

40
00:06:16,293 --> 00:06:18,961
تشعر وكأنهم كبار بما فيه الكفاية.
ينبغي أن يكونوا قادرين على...

41
00:06:19,046 --> 00:06:21,839
لا يجب أن تدعهم يغيبون عن ناظريك
للحظة.

42
00:06:21,923 --> 00:06:24,008
قال إنه ذاهب إلى الحديقة ليلعب.

43
00:06:24,092 --> 00:06:26,719
لم يكن يريدنا أن نعرف
ماذا كان يفعل.

44
00:06:29,264 --> 00:06:32,600
مايكل، لا يمكننا أن نشكرك بما فيه الكفاية.
لو أنك لم تأتي عندما أتيت...

45
00:06:32,684 --> 00:06:34,435
لا، لا. أنا سعيد لأننا فعلنا ذلك.

46
00:06:40,650 --> 00:06:41,817
إذن ماذا...

47
00:06:41,902 --> 00:06:43,486
هو وأصدقاؤه

48
00:06:43,987 --> 00:06:47,364
لقد جمعوا كل ألعابهم النارية،
مخاريطهم وشموعهم

49
00:06:47,574 --> 00:06:52,495
وربطهم معًا للانفجار
نوع من الصواريخ الفائقة خارج الحديقة.

50
00:06:52,996 --> 00:06:54,663
برادي هو ...

51
00:06:54,748 --> 00:06:57,333
لا بد أنه هو الذي أطلقها.

52
00:06:57,918 --> 00:07:00,419
لا بد أن الأطفال الآخرين جعلوه يتحمل ذلك.

53
00:07:04,257 --> 00:07:07,218
لقد بدأت أشعر وكأنني في المنزل أيضًا.

54
00:07:07,761 --> 00:07:12,473
لقد فكرت بذلك بنفسي اليوم.
لقد فكرت للتو، لقد بدأت تشعر وكأنك في بيتك.

55
00:07:17,813 --> 00:07:19,438
سيكون بخير.

56
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
سوف يفعل. سيكون بخير.

57
00:07:26,321 --> 00:07:28,030
شكرا لك مايكل.

58
00:07:33,370 --> 00:07:37,706
يا إلهي.
لا بد أن هذا هو الجحيم الذي يمرون به.

59
00:07:38,708 --> 00:07:42,920
شهرين عاشوا هناك.
ولم أقل لهم كلمة واحدة.

60
00:07:45,549 --> 00:07:47,675
لا يمكنك أن تكون أفضل الأصدقاء مع الجميع.

61
00:07:47,759 --> 00:07:50,761
أشاهدهم وهم يصلحون منزلهم،
أطفالهم

62
00:07:51,054 --> 00:07:55,891
اللعب في الفناء. لقد عقدت ابنهم
بين ذراعي، معلقًا بحياته الليلة.

63
00:07:56,101 --> 00:07:57,226
الطفل

64
00:07:57,394 --> 00:08:00,938
يعيش مباشرة عبر الشارع.
لم أكن أعرف حتى اسمه.

65
00:08:21,751 --> 00:08:23,085
هل مات؟

66
00:08:25,046 --> 00:08:27,381
لا، سيكون بخير.

67
00:08:27,465 --> 00:08:30,176
سيبقى في المستشفى لبعض الوقت،
لكنه سيكون بخير.

68
00:08:30,260 --> 00:08:31,760
رأيت الدم

69
00:08:32,554 --> 00:08:33,929
في الشارع.

70
00:08:35,932 --> 00:08:38,017
سيكون بخير يا جرانت.

71
00:08:40,812 --> 00:08:43,814
بروك قالت أنها أعدت لك العشاء
أنت لست جائعا؟

72
00:08:50,572 --> 00:08:52,740
هل تريد مني أن أصلح لك شيئا؟

73
00:08:56,369 --> 00:08:57,369
منحة.

74
00:09:00,332 --> 00:09:02,583
هل ستبقى هنا كل ليلة؟

75
00:09:03,460 --> 00:09:05,294
لا، ليس كل ليلة. لا.

76
00:09:08,298 --> 00:09:10,799
لقد بقيت الليلة الماضية لأنني سألتها.

77
00:09:10,926 --> 00:09:13,636
تحدثنا عن بروك.
قلت أنك أحببتها.

78
00:09:13,845 --> 00:09:15,638
لقد أحببتها بشكل أفضل من قبل.

79
00:09:18,183 --> 00:09:19,183
نعم حسنا...

80
00:09:23,730 --> 00:09:25,648
حاول أن تحصل على قسط من النوم، حسنًا؟

81
00:09:35,158 --> 00:09:36,325
أحبك.

82
00:09:55,053 --> 00:09:57,888
اسم هذه الدورة هو
“الإرهاب الأمريكي”.

83
00:09:58,556 --> 00:10:02,017
منذ مائتي عام، قاتلنا
ثورة باسم معتقدات معينة،

84
00:10:02,102 --> 00:10:06,772
الحرية والعدالة للجميع،
من الحكم الذاتي والاعتماد على الذات.

85
00:10:07,315 --> 00:10:11,277
هناك الكثير في هذا البلد
الذين يشعرون أننا لم ننتصر بعد في تلك الحرب.

86
00:10:12,112 --> 00:10:15,114
الأعمال الإرهابية، والمسرح السياسي العنيف،

87
00:10:15,198 --> 00:10:18,409
لقد كانت هذه جزءًا من المعارضة الاجتماعية
في هذا البلد منذ نشأته.

88
00:10:18,493 --> 00:10:21,620
لكن لماذا؟ لماذا هنا في أرض الحرية هذه؟

89
00:10:21,705 --> 00:10:23,205
ما أدى الرجال

90
00:10:23,373 --> 00:10:25,082
لمثل هذه الدماء

91
00:10:25,417 --> 00:10:27,167
باسم معتقداتهم؟

92
00:10:27,252 --> 00:10:30,087
لماذا في هذا العصر من الرخاء الوطني

93
00:10:30,171 --> 00:10:32,715
لديها حركة مناهضة للحكومة
كان في ذروته؟

94
00:10:33,341 --> 00:10:36,719
وماذا يعني ذلك
عندما يتلاشى الرخاء؟

95
00:10:37,971 --> 00:10:39,513
عدد أقل وأقل منا يصوتون،

96
00:10:39,597 --> 00:10:42,224
المزيد والمزيد منا
ينضمون إلى صفوف المقاومة.

97
00:10:42,350 --> 00:10:46,228
إلى متى سنستمر
استدعاء هذه الأرقام ضئيلة؟

98
00:10:47,772 --> 00:10:50,774
ماذا عليهم أن يعلمونا؟

99
00:11:10,086 --> 00:11:12,546
-سأذهب للاستكشاف.
-تمام.

100
00:11:24,309 --> 00:11:27,603
المرأة الوحيدة التي أحببت وجودها حولي
كان ذلك أذكى مني.

101
00:11:27,687 --> 00:11:30,189
ويت كارفر، كريم للخطأ.

102
00:11:35,612 --> 00:11:37,321
مرحبًا، سيد فاراداي.

103
00:11:38,406 --> 00:11:40,824
-كيف حاله؟
-إنه بخير.

104
00:11:41,034 --> 00:11:42,993
وما زلنا نرى مستشاره.

105
00:11:43,078 --> 00:11:46,580
تقول أنه يتحسن
لكنه لا يزال يحتفظ لنفسه بالكثير.

106
00:11:48,124 --> 00:11:49,625
كيف حال والده؟

107
00:11:51,503 --> 00:11:52,836
انه بخير.

108
00:11:53,630 --> 00:11:55,839
هل مازلت ترى طالب الدراسات العليا؟

109
00:11:57,717 --> 00:12:01,887
-تقول أنه يتحسن، ولكن...
-لا يزال يحتفظ لنفسه كثيرًا؟

110
00:12:05,016 --> 00:12:08,060
رجل، مايكل،
هذا الطفل الذي جعلوني شريكًا معه،

111
00:12:08,144 --> 00:12:12,481
إنه يمشي
كمبيوتر محمول-الفضاء السيبراني المهوس.

112
00:12:13,024 --> 00:12:16,276
ضعه في مواجهة بعض الأمور السيئة في الحياة الواقعية
يا رفاق، يبدو الأمر كما لو أنه متفاجئ لرؤيتهم.

113
00:12:16,361 --> 00:12:18,695
-يجب أن أجعله يأخذ دورتك.
-نعم؟

114
00:12:19,906 --> 00:12:21,824
-التدريس مرة أخرى، أليس كذلك؟
-أوه نعم.

115
00:12:23,785 --> 00:12:26,370
انها ترغب في ذلك.
أنا أعرف ماذا يعني ذلك لها.

116
00:12:26,454 --> 00:12:30,249
الدعوة لا تزال جيدة، كما تعلمون،
لكي تأتي كضيف.

117
00:12:33,628 --> 00:12:35,796
أفضل عدم محاكمتك يا مايكل.

118
00:12:35,880 --> 00:12:37,798
هذا ليس ما سيكون عليه الأمر.

119
00:12:38,299 --> 00:12:40,342
نعم صحيح. أنا أعرف ماذا سيكون.

120
00:12:44,889 --> 00:12:46,348
كيف حال العمل؟

121
00:12:47,350 --> 00:12:48,851
كما تعلمون، الروتين.

122
00:12:52,814 --> 00:12:54,398
هذا ما أفتقده، كما تعلمون.

123
00:12:55,400 --> 00:12:57,484
الأحاديث المتعلقة بالعمل.

124
00:12:57,610 --> 00:13:01,447
سأخبرها عن يومي
ولم تستطع أن تقول لي شيئًا لعينًا.

125
00:13:03,032 --> 00:13:05,451
لن تظن أنني سأفتقد ذلك، لكنني أفعل ذلك.

126
00:13:05,535 --> 00:13:07,369
ادعوني لتناول العشاء في وقت ما.

127
00:13:07,537 --> 00:13:10,164
سأحتفظ ببعض أسرار الدولة عنك،
تجعلك تشعر وكأنها لم تغادر قط.

128
00:13:10,248 --> 00:13:12,207
الناس يتذكرونها، وايت؟

129
00:13:14,377 --> 00:13:16,420
-ماذا تقصد؟
-في المكتب.

130
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
هل يتذكرون أم ينسى الناس؟

131
00:13:24,846 --> 00:13:27,097
إنهم يتذكرونها يا مايكل، إنهم يتذكرونها.

132
00:13:31,686 --> 00:13:33,854
ليا ماتت من أجل وطنها.

133
00:13:36,107 --> 00:13:37,608
لا ينبغي لها أن تفعل ذلك.

134
00:13:47,035 --> 00:13:48,744
مايكل، مرحبا. كيف حالك؟

135
00:13:48,828 --> 00:13:51,747
-ضيف الشرف الآخر لدينا. ادخل.
-آمل أننا لم نتأخر.

136
00:13:51,831 --> 00:13:53,499
لا، لا، لا. أوليفر، مايكل هنا!

137
00:13:53,666 --> 00:13:55,542
-شيريل، هذا بروك. بروك، شيريل.
-أهلاً. سعيد بلقائك.

138
00:13:55,627 --> 00:13:57,836
-من اللطيف مقابلتك أيضًا.
-كيف حالك؟

139
00:13:58,171 --> 00:14:01,215
-مرحبا، أنا بروك.
-يجب أن يكون هذا غرانت. كيف حالك؟

140
00:14:01,925 --> 00:14:05,677
اسمع، هناك وجبات سريعة في المطبخ،
فقط للأطفال وليس للكبار.

141
00:14:06,554 --> 00:14:09,723
- ادخل.
-دعني أعرفك على بعض الأصدقاء.

142
00:14:11,100 --> 00:14:13,143
-ماذا ستحصل؟
-هوت دوج من فضلك.

143
00:14:13,811 --> 00:14:15,437
- برادي تبدو رائعة.
-نعم.

144
00:14:15,688 --> 00:14:18,565
وكذلك أنت، إذا وجدت طريقة
للخروج من المدرسة لفترة من الوقت.

145
00:14:18,650 --> 00:14:22,945
أنت على حق. أود.
أقوم بالتدريس في جامعة جورج دبليو، التاريخ الأمريكي.

146
00:14:24,572 --> 00:14:26,490
لقد كنت دائما سيئا في التاريخ.

147
00:14:27,200 --> 00:14:28,909
محكوم عليه بتكرار ذلك؟

148
00:14:28,993 --> 00:14:30,494
نعم عدة مرات.

149
00:14:33,331 --> 00:14:35,040
إذن ما هو نوع العمل الذي تقوم به؟

150
00:14:35,124 --> 00:14:36,875
أنا مهندس إنشائي.

151
00:14:37,043 --> 00:14:39,836
أنا أعمل في شركة...
هل تعرف مركز ريستون التجاري؟

152
00:14:39,921 --> 00:14:42,047
-أوه نعم.
-نحن نعيد تصميم الإضافة.

153
00:14:43,091 --> 00:14:46,635
تريد متاجر أكبر، والمزيد من مواقف السيارات؟
أنا الرجل الذي يجب أن يسأل.

154
00:14:47,679 --> 00:14:50,722
هو يعلم. لست متأكدا
إنه يفهم تمامًا ما حدث.

155
00:14:50,807 --> 00:14:52,516
تعرف مايكل من؟

156
00:14:53,309 --> 00:14:56,853
لقد كنت مساعد تدريس مايكل
في السنة الأولى من دراستي العليا.

157
00:14:56,938 --> 00:15:01,733
لم يكن هناك شيء بيننا في ذلك الوقت.
كنت أعرف عائلته. عرفت ليا.

158
00:15:03,361 --> 00:15:05,487
هذا الشيء نوعاً ما،

159
00:15:07,824 --> 00:15:09,741
نوع جديد بيننا.

160
00:15:12,745 --> 00:15:14,454
حسنًا، أنتم لطيفون جدًا معًا.

161
00:15:16,332 --> 00:15:18,542
حسنا، بالطبع، أعتقد أن العالم منه.

162
00:15:20,587 --> 00:15:22,296
إنه رجل طيب

163
00:15:22,880 --> 00:15:24,506
مثل هذا الأب الجيد.

164
00:15:34,267 --> 00:15:38,895
كانت هذه الوظيفة جذابة للغاية بحيث لا يمكن تفويتها.
كانت العقود معطلة في جميع أنحاء سانت لويس.

165
00:15:38,980 --> 00:15:42,149
-كم من الوقت كنت في سانت لويس؟
-حوالي أربع سنوات.

166
00:15:43,067 --> 00:15:46,278
لقد نشأت في مزرعة
في مكان يسمى كارسون، كانساس.

167
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
لم أعش شرقًا من قبل.

168
00:15:50,158 --> 00:15:52,576
سوف يتمكن الأطفال من رؤية محيطهم الأول.

169
00:15:53,077 --> 00:15:56,455
-أخشى أن وسط المدينة ينهار.
-هذا ما أسمع.

170
00:15:56,706 --> 00:15:59,291
أعتقد أننا لم نعد في كانساس بعد الآن، توتو.

171
00:15:59,792 --> 00:16:00,959
هانا؟

172
00:16:01,878 --> 00:16:03,128
وقت النوم.

173
00:16:04,756 --> 00:16:05,797
منحة!

174
00:16:05,882 --> 00:16:08,467
-كن حذرا من يده!
-لدي يدين!

175
00:16:14,223 --> 00:16:18,602
لقد مر وقت طويل منذ أن رأيته
مجرد كونه طفلا. في بعض الأحيان، هو...

176
00:16:18,895 --> 00:16:20,771
كما تعلمون، منذ والدته...

177
00:16:23,232 --> 00:16:26,068
لديه وقت عصيب
تكوين صداقات في بعض الأحيان.

178
00:16:31,282 --> 00:16:33,158
مايكل، نحن جميعا بحاجة إلى أصدقاء.

179
00:16:33,910 --> 00:16:36,244
الحياة ليست هي نفسها بدونهم.

180
00:16:51,135 --> 00:16:52,844
-أب؟
-نعم.

181
00:16:53,346 --> 00:16:55,472
كيف تتهجى "مقيدة"؟

182
00:16:57,100 --> 00:17:00,602
مقيد. ري-س-ت-ر-أنا...

183
00:17:00,853 --> 00:17:04,189
أنت تعرف كيفية استخدام القاموس، غرانت.
ماذا تفعلون يا رفاق هناك؟

184
00:17:04,482 --> 00:17:06,024
بناء مجمع.

185
00:17:06,526 --> 00:17:08,694
-مركب؟
- مجمع للجنود .

186
00:17:11,823 --> 00:17:12,948
توقف يا أبي.

187
00:17:13,032 --> 00:17:15,450
عليك أن تعرف سر المصافحة.

188
00:17:16,202 --> 00:17:17,703
هل يجب أن نقول له؟

189
00:17:20,289 --> 00:17:21,289
حسنًا.

190
00:17:22,166 --> 00:17:26,002
فقط لكي أعلم أنك لن تذهبي
لاستخدام أي ألعاب نارية هناك، برادي.

191
00:17:26,129 --> 00:17:27,671
الجنرال برادي، أبي.

192
00:17:29,465 --> 00:17:31,341
لا ألعاب نارية، الجنرال برادي.

193
00:17:32,009 --> 00:17:34,469
هذه معلومات سرية يا سيد فاراداي.

194
00:17:34,554 --> 00:17:37,889
-أنت لا تعرف سر المصافحة.
-أنا جاد، برادي.

195
00:17:38,641 --> 00:17:40,142
هيا يا جرانت.

196
00:17:40,685 --> 00:17:43,562
اغتسلوا يا شباب.
نحن ذاهبون لتناول العشاء.

197
00:17:58,327 --> 00:18:00,120
مايكل، مرحبا. ادخل.

198
00:18:00,329 --> 00:18:02,664
لدي شيء لك في صندوق بريدي

199
00:18:05,042 --> 00:18:09,129
-جامعة بنسلفانيا؟
-اعتقدت أنك لم تعيش في الشرق من قبل.

200
00:18:09,213 --> 00:18:12,007
ليس لدي.
ذهبت إلى ولاية كانساس، دفعة 78.

201
00:18:12,091 --> 00:18:13,884
لقد خلطوني مع شخص آخر.

202
00:18:14,010 --> 00:18:16,845
-نفس الصف؟
-نعم، ولكن في K-State.

203
00:18:18,014 --> 00:18:19,347
إنه لم الشمل.

204
00:18:20,183 --> 00:18:23,185
يجب أن يكون قد فقد أثر بعض الرجل
وأرسلها لي بدلا من ذلك.

205
00:18:23,269 --> 00:18:26,563
آسف عن الفوضى. شيريل والفتيات
في مجموعة الكنيسة الليلة.

206
00:18:26,689 --> 00:18:28,732
أحاول اللحاق ببعض العمل.

207
00:18:28,858 --> 00:18:30,817
-كيف حالك؟
-جيد، جيد.

208
00:18:31,027 --> 00:18:32,736
-كيف جرانت؟
-إنه في حالة رائعة.

209
00:18:32,862 --> 00:18:33,862
-نعم؟
-نعم.

210
00:18:34,405 --> 00:18:35,906
عفوا دقيقة. مرحبًا؟

211
00:18:37,700 --> 00:18:39,034
نعم، لا أستطيع التحدث حقًا.

212
00:18:42,455 --> 00:18:44,372
لماذا لا أتصل بك مرة أخرى؟

213
00:18:46,751 --> 00:18:48,126
ماذا تقصد؟

214
00:18:49,587 --> 00:18:50,962
هل تمزح؟

215
00:18:54,091 --> 00:18:56,718
حسنا، ينبغي لنا حقا
التحدث شخصيا عن هذا. نعم.

216
00:19:01,224 --> 00:19:04,810
يمكنني العمل على هذا الليلة. حسنًا، حسنًا.

217
00:19:05,144 --> 00:19:06,895
اسمع، انتظر لحظة.

218
00:19:07,730 --> 00:19:09,856
هذا المشروع يأخذ إلى الأبد
لنجتمع معًا.

219
00:19:09,941 --> 00:19:11,191
يبدو أن العميل لا يستطيع اتخاذ قراره.

220
00:19:11,275 --> 00:19:14,194
-هذا مركز ريستون التجاري؟
- نعم، نحن نسير على الطريق الصحيح.

221
00:19:14,278 --> 00:19:15,737
أنا آسف، لا بد لي من...

222
00:19:16,280 --> 00:19:17,906
سنرى بعضنا البعض في نهاية هذا الأسبوع؟

223
00:19:17,990 --> 00:19:21,326
-نعم! جونيور د.
-الشيء الذي يستمر برادي في الحديث عنه.

224
00:19:21,410 --> 00:19:25,247
سوف يحبه. وقال انه ستعمل على بذل المزيد
أصدقاء مما سيعرف ماذا يفعل معهم.

225
00:19:25,331 --> 00:19:28,041
-نعم؟
- يقومون بالتخييم والرحلات.

226
00:19:28,501 --> 00:19:29,835
سوف تعطي

227
00:19:30,586 --> 00:19:33,421
لك المنزل لنفسك
بين الحين والآخر.

228
00:19:34,090 --> 00:19:35,757
أنت وبروك، أعني.

229
00:19:37,260 --> 00:19:39,302
-شكرا لك أيها الجار.
-لماذا؟

230
00:19:39,470 --> 00:19:41,680
لوجود طفل عمره 10 سنوات في البيت المجاور.

231
00:19:48,646 --> 00:19:51,022
ماذا تعرف عن مراكز التسوق؟

232
00:19:51,190 --> 00:19:53,817
مراكز التسوق. لقد كنت في لانج

233
00:19:54,443 --> 00:19:55,819
التحدث مع أوليفر.

234
00:19:55,945 --> 00:20:00,532
كان لديه هذا المخطط على مكتبه.
وقال أنه كان ريستون مول.

235
00:20:00,700 --> 00:20:03,660
-هذا هو الذي يعمل عليه.
-نعم. ولكن لم يكن الأمر كذلك.

236
00:20:04,787 --> 00:20:06,955
- ماذا تقصد، لم يكن كذلك؟
-حسنا، نظرت، بروك.

237
00:20:07,039 --> 00:20:09,875
لقد كان مبنى، ولم يكن مركزًا تجاريًا.

238
00:20:10,793 --> 00:20:12,460
صحيح، إنها إضافة.

239
00:20:14,672 --> 00:20:17,841
لا، لقد كان مبنى مكاتب.
لم تكن متاجر على الإطلاق.

240
00:20:18,301 --> 00:20:20,802
إذن فهو مشروع آخر
الذي يعمل عليه.

241
00:20:25,182 --> 00:20:28,977
لماذا أخبرني أنه مركز تجاري
إذا لم يكن كذلك؟ لماذا يكذب؟

242
00:20:31,480 --> 00:20:35,400
مايكل، عندما أخذت الهندسة
في الكلية ما هي الدرجات التي حصلت عليها؟

243
00:20:35,484 --> 00:20:37,319
لم أدرس الهندسة.

244
00:20:43,951 --> 00:20:46,536
ما رأيته كان مبنى للمكاتب.

245
00:20:52,668 --> 00:20:55,462
منذ أربعة عشر شهراً،
يوم الاثنين في يناير

246
00:20:55,546 --> 00:20:58,673
ذهب أكثر من 60 موظفًا فيدراليًا إلى العمل
كما فعلوا دائما

247
00:20:58,799 --> 00:21:02,177
في مبنى روزفلت الفيدرالي
في وسط مدينة سانت لويس.

248
00:21:03,512 --> 00:21:06,181
باستثناء يوم الاثنين،
لم يأتوا إلى المنزل.

249
00:21:06,682 --> 00:21:08,850
في شاحنة متوقفة أمامه

250
00:21:09,185 --> 00:21:12,812
تم إخفاء 50 جنيها
المتفجرات البلاستيكية من طراز C-4.

251
00:21:14,023 --> 00:21:17,651
وعندما تم تفجيرها تفككت
جانب الشارع بأكمله من المبنى

252
00:21:17,735 --> 00:21:21,029
تدمير العشرات من المكاتب الحكومية

253
00:21:22,156 --> 00:21:24,366
مركز الرعاية النهارية بالمبنى،

254
00:21:25,368 --> 00:21:28,954
وفرع سانت لويس
دائرة الإيرادات الداخلية,

255
00:21:29,038 --> 00:21:32,624
والذي تم تحديده في النهاية
ليكون هدف الهجوم.

256
00:21:32,708 --> 00:21:36,586
تم استئجار الشاحنة
بواسطة كهربائي يبلغ من العمر 33 عامًا.

257
00:21:38,381 --> 00:21:39,714
دين سكوبي.

258
00:21:40,675 --> 00:21:43,885
قضى سكوبي فترة السجن
للتهرب الضريبي.

259
00:21:44,762 --> 00:21:48,390
وأظهرت مقاطع فيديو المراقبة ذلك
وكان داخل السيارة

260
00:21:48,474 --> 00:21:50,558
وتركه بين 63 قتيلاً.

261
00:21:50,643 --> 00:21:52,644
هل هناك من لا يتذكر هذا؟

262
00:21:55,606 --> 00:21:58,108
نحن جميعا نتذكر النتائج
التحقيق.

263
00:21:58,192 --> 00:22:03,113
- قالوا أن سكوبي تصرفت بمفردها.
-رجل واحد. لا المتآمرين. يمين.

264
00:22:05,241 --> 00:22:09,077
لقد خدع مصلحة الضرائب.
أمسكوا به ففجرهم.

265
00:22:12,081 --> 00:22:16,209
هذا هو الرجل الذي وصفه الناس
كمتوسط،

266
00:22:16,460 --> 00:22:17,919
ودية.

267
00:22:19,088 --> 00:22:22,132
لقد كان في الجيش، ولكن كرجل راديو.

268
00:22:22,425 --> 00:22:25,093
كانت لديه خبرة قليلة جدًا في الذخائر.

269
00:22:25,261 --> 00:22:28,763
كان والديه يعتبرانه
محافظ معتدل.

270
00:22:29,056 --> 00:22:31,099
وقبل ذلك بأسبوعين،

271
00:22:31,767 --> 00:22:35,145
حصل على زيادة في الراتب
في وظيفته كهربائي!

272
00:22:35,271 --> 00:22:39,107
هل هذا يبدو وكأنه رجل
من على الحافة أو من يحتاج إلى دفعة؟

273
00:22:41,277 --> 00:22:43,403
تعال. لا أعرف. أنا فقط أسأل.

274
00:22:43,487 --> 00:22:47,198
هيا يا أستاذ.
الفيدراليون، لقد قاموا بهذا التحقيق الضخم.

275
00:22:47,283 --> 00:22:50,243
هذا صحيح، التحقيق. لقد نسيت.

276
00:22:52,121 --> 00:22:54,873
حسناً، التحقيق لم يرضيني.

277
00:22:56,959 --> 00:22:59,586
آنسة أونيل، عندما سمعتِ الأخبار لأول مرة،

278
00:22:59,670 --> 00:23:03,506
هجوم ارهابي في بلدك,
كيف جعلك ذلك تشعر؟

279
00:23:03,799 --> 00:23:05,800
-تعال.
-حسنا...

280
00:23:07,595 --> 00:23:09,012
ماذا شعرت؟

281
00:23:09,472 --> 00:23:10,638
غاضب,

282
00:23:11,974 --> 00:23:13,767
خائفة ومتوترة.

283
00:23:14,143 --> 00:23:16,603
-هل شعرت بالأمان؟
-لا.

284
00:23:17,688 --> 00:23:21,149
ثم في اليوم التالي،
عندما وجدوا سكوبي ميتاً،

285
00:23:22,318 --> 00:23:25,987
هل شعرت ببعض الراحة؟ هل عاد الأمان؟

286
00:23:39,210 --> 00:23:42,003
الناس في ذلك المبنى، شعروا بالأمان،

287
00:23:43,380 --> 00:23:44,672
آمن.

288
00:23:46,634 --> 00:23:48,384
تماما كما تشعر الآن.

289
00:23:50,638 --> 00:23:53,056
ثم، بعد لحظة،

290
00:23:55,351 --> 00:23:57,143
في لحظة،

291
00:24:00,481 --> 00:24:02,649
لقد رحلوا إلى الأبد.

292
00:24:10,658 --> 00:24:13,493
كنا بحاجة إلى إلقاء اللوم على هذا الرجل.

293
00:24:17,873 --> 00:24:19,666
لا نريد الآخرين.

294
00:24:20,376 --> 00:24:24,087
نريد اسمًا واحدًا ونريده بسرعة

295
00:24:24,797 --> 00:24:28,258
لأنه يعيد لنا أمننا.

296
00:24:31,554 --> 00:24:35,890
يمكننا أن نقول، "هنا كان الرجل الوحيد،
على عكس بقيتنا.

297
00:24:37,768 --> 00:24:40,895
"لقد أطلقنا عليه اسمًا، ولم يعد موجودًا.

298
00:24:41,480 --> 00:24:43,481
"ولقد ذهبت أسبابه أيضًا."

299
00:24:44,191 --> 00:24:48,486
ولكن الحقيقة هي أننا لا نعرف أسبابه،
لا نعرف لماذا فعلت سكوبي ذلك.

300
00:24:48,571 --> 00:24:49,946
لماذا وصل الأمر إلى هذا!

301
00:24:50,030 --> 00:24:54,284
يمكننا أن نتظاهر بأننا نفعل ذلك،
10000 دولار كضرائب، لكننا لا نعرف.

302
00:24:56,036 --> 00:24:57,829
ونحن لن نعرف أبدا.

303
00:25:00,916 --> 00:25:05,211
ومازلنا نشعر بالأمان

304
00:25:08,507 --> 00:25:10,758
لأننا نعرف اسمه.

305
00:25:12,094 --> 00:25:15,555
-والله شاهدي
-والله شاهدي

306
00:25:16,682 --> 00:25:18,516
-أعدك أن أعطي
-أعدك أن أعطي

307
00:25:18,601 --> 00:25:22,353
- الصداقة للمحتاجين،
- الصداقة للمحتاجين،

308
00:25:22,438 --> 00:25:26,274
- مساعدة لمن هم في ورطة.
- مساعدة لمن هم في ورطة.

309
00:25:26,358 --> 00:25:30,945
-سأعمل بإيمان وشرف
-سأعمل بإيمان وشرف

310
00:25:31,030 --> 00:25:35,867
- لدعم كود Discoverer،
- لدعم كود Discoverer،

311
00:25:35,951 --> 00:25:39,162
- أن أحترم نفسي،
- أن أحترم نفسي،

312
00:25:39,246 --> 00:25:41,372
-عائلتي
-عائلتي

313
00:25:41,457 --> 00:25:44,042
- وبلدي.
- وبلدي.

314
00:25:44,126 --> 00:25:48,087
السيدات والسادة، من فضلكم رحبوا
فرقة الاستكشاف المبتدئين 474.

315
00:26:03,479 --> 00:26:08,900
هذه هي دراسة أوليفر حيث، كما تعلم،
أفترض أنه يبتعد عني وعن الأطفال.

316
00:26:11,278 --> 00:26:13,905
هذه هي كل المشاريع التي عملت عليها؟

317
00:26:13,989 --> 00:26:18,868
أتمنى. لا، أنا أقوم بجمع الرسومات والمخططات،
تصاميم المباني القديمة.

318
00:26:18,953 --> 00:26:23,081
هذا منظر أمامي لمونتايسلو.
يوجد بالأسفل مبنى Woolworth.

319
00:26:23,165 --> 00:26:24,249
إنها هوايته.

320
00:26:24,333 --> 00:26:26,459
- قوس سانت لويس.
-نعم صحيح.

321
00:26:27,878 --> 00:26:32,131
إذًا، كل هذه الرسومات، وهذه المباني،
إنهم ليسوا فقط لعملك، إذن؟

322
00:26:32,716 --> 00:26:33,716
لا.

323
00:26:35,010 --> 00:26:37,011
لذلك فهي ليست جميعها مراكز تسوق.

324
00:26:37,096 --> 00:26:40,765
لا، أنا لا أعرف أي شيء
مراكز التسوق ذات الأهمية المعمارية.

325
00:26:40,849 --> 00:26:43,559
عزيزتي، أنت لم تبنيهم بعد.

326
00:26:47,022 --> 00:26:49,107
-من الجائع؟
-أنا جائع.

327
00:26:49,191 --> 00:26:53,319
تعال.
لقد حصلت على بعض المعجنات النفخة اللذيذة حقا.

328
00:26:56,156 --> 00:27:00,868
إنهم يعملون بجد عندما يكونون هناك.
عليك أن تبقيهم في مقاعدهم.

329
00:27:03,747 --> 00:27:06,374
سياسياً، هناك شيء ما
أن يقال عن ذلك، على ما أعتقد.

330
00:27:06,458 --> 00:27:07,542
نعم، كان هناك الكثير من المرح.

331
00:27:07,626 --> 00:27:10,878
نحن هنا نترك الكنيسة.
اعتقد الجميع أننا ذاهبون إلى المكسيك.

332
00:27:11,005 --> 00:27:12,088
أين كنت ذاهبا؟

333
00:27:12,172 --> 00:27:15,758
كنا نذهب إلى هناك،
لكن الطائرة لم تغادر الأرض قط.

334
00:27:15,843 --> 00:27:17,385
بعض المشاكل في المحرك.

335
00:27:17,469 --> 00:27:20,638
لم نتمكن من المغادرة حتى الصباح، لذلك غادرنا
انتهى الأمر بقضاء ليلة زفافنا

336
00:27:20,723 --> 00:27:22,724
في موتيل مطار ويتشيتا.

337
00:27:22,808 --> 00:27:24,309
كم هو رومانسي.

338
00:27:24,685 --> 00:27:26,769
مقابل 19 دولارًا، كان الأمر رائعًا.

339
00:27:26,854 --> 00:27:29,063
منذ متى وأنتما متزوجان؟

340
00:27:29,481 --> 00:27:30,940
اثني عشر عاما في أغسطس.

341
00:27:31,066 --> 00:27:33,192
...أي نوع من الأمثلة
هل هذا للجميع؟

342
00:27:33,736 --> 00:27:35,903
لا أعتقد

343
00:27:36,989 --> 00:27:40,992
نتعلم المسؤولية من السياسيين.
نحن نتعلم ذلك حقًا من العائلة.

344
00:27:42,036 --> 00:27:45,413
إنهم الأشخاص الذين نهتم بهم.
هذا ما يهتمون به. هذا هو المكان...

345
00:27:45,497 --> 00:27:48,124
والدي، مات عندما كنت مراهقًا.

346
00:27:49,585 --> 00:27:51,919
-أنا آسف.
-حادث المزرعة.

347
00:27:52,880 --> 00:27:55,757
والدي، في الغالب.
من الذي تقول أنك تحصل عليه من؟

348
00:27:55,841 --> 00:27:57,592
بلدي ماذا؟ قيمي؟

349
00:28:02,264 --> 00:28:04,098
ربما من زوجتي.

350
00:28:04,183 --> 00:28:06,768
قيم؟ ما القيم؟

351
00:28:07,353 --> 00:28:10,855
حسناً، أنا ومايكل كنا نتحدث عن ذلك
من أين تحصل على قيمك

352
00:28:10,939 --> 00:28:13,858
وكنا نقول على حد سواء
انها في الغالب من العائلة.

353
00:28:13,942 --> 00:28:17,528
في أي مكان آخر سوف تحصل عليها؟
المشاهير؟ السياسيون؟

354
00:28:17,613 --> 00:28:19,364
ليس في هذا القرن.

355
00:28:22,117 --> 00:28:25,203
أعتقد فقط أن هذا الوضع مؤسف

356
00:28:25,287 --> 00:28:28,039
عندما لا تجد قدوة
للإدلاء بصوتك ل.

357
00:28:28,123 --> 00:28:30,792
إنها ليست حتى قدوة، بالضرورة،

358
00:28:30,876 --> 00:28:35,630
إنه مجرد أشخاص يعترفون
عواقب أفعالهم.

359
00:28:35,714 --> 00:28:37,507
أو دفع ثمن تلك الإجراءات.

360
00:28:37,591 --> 00:28:41,135
أعتقد أننا يجب أن نضع
بعض هؤلاء السياسيين في السجن.

361
00:28:41,512 --> 00:28:46,140
أوليفر، لا يمكنك أن تسأل الحكومة
ليكون معصوما من الخطأ. أنت فقط لا تستطيع ذلك.

362
00:28:46,225 --> 00:28:47,975
ولكن يمكنك أن تطلب منه أن يكون مسؤولا.

363
00:28:50,771 --> 00:28:52,814
يمكنني أن أطلب منه أن يكون صادقا.

364
00:28:53,148 --> 00:28:57,235
كما تعلمون، عندما ماتت ليا كان كل ما أردت

365
00:28:58,028 --> 00:29:00,405
كان هناك من يخبرني

366
00:29:01,448 --> 00:29:03,199
"لقد ارتكبنا خطأ." أنت تعرف؟

367
00:29:04,368 --> 00:29:08,663
" لقد أخطأنا
زوجتك عانت من أجل ذلك

368
00:29:09,873 --> 00:29:12,750
"وسنعيدها 100 مرة
لو استطعنا."

369
00:29:15,337 --> 00:29:17,296
لكنهم لا يقولون ذلك.

370
00:29:17,881 --> 00:29:19,340
لقد فعلت.

371
00:29:25,389 --> 00:29:27,849
ومنهم من عرفها.

372
00:29:32,855 --> 00:29:36,315
إنهم يعملون بجد ليكونوا قادرين
أن أنظر إليك في العين.

373
00:29:56,170 --> 00:29:57,503
اعذرني.

374
00:30:10,893 --> 00:30:12,977
اتركه وشأنه. انه بخير.

375
00:30:17,107 --> 00:30:18,274
آسف.

376
00:30:19,943 --> 00:30:20,985
لا بأس.

377
00:30:27,075 --> 00:30:28,451
أرى كم تفتقدها.

378
00:30:28,535 --> 00:30:29,827
هناك أوقات فقط، كما تعلمون،

379
00:30:29,912 --> 00:30:33,956
عندما تدرك كم من حياتك الخاصة
هو خارج يديك.

380
00:30:37,002 --> 00:30:38,878
ماذا ستفعل؟

381
00:30:43,091 --> 00:30:45,176
أعتقد أنه يمكنك الحصول على الإيمان.

382
00:30:47,930 --> 00:30:51,098
حاول أن تحدث فرقا
حيث يمكنك مع Grant،

383
00:30:53,101 --> 00:30:54,894
مع دروسك.

384
00:30:59,608 --> 00:31:01,108
ماذا عنك؟

385
00:31:04,530 --> 00:31:06,280
لقد حصلت على عائلتي.

386
00:31:08,450 --> 00:31:10,826
والمباني التي أتركها خلفي.

387
00:31:15,332 --> 00:31:16,457
هذا كل شيء.

388
00:31:17,334 --> 00:31:19,669
إرفع كتفك قليلاً، حسناً؟

389
00:31:19,753 --> 00:31:22,713
خطوة في ذلك.
شاهد تلك الكرة حتى تضرب المضرب.

390
00:31:22,798 --> 00:31:25,007
-هذا كل شيء، هذا كل شيء!
-برادي؟

391
00:31:26,718 --> 00:31:28,803
هل تريد بعض كراكر جاك؟

392
00:31:33,016 --> 00:31:36,769
أنت متأكد؟ الفشار والكراميل,
فهو يبني عضلاتك.

393
00:31:37,813 --> 00:31:39,146
حسنًا.

394
00:31:40,941 --> 00:31:42,984
مهلا، آتا الطريق، فاراداي.

395
00:31:44,236 --> 00:31:46,654
لقد حصل على الثقة هناك.

396
00:31:46,738 --> 00:31:48,406
إنه طفل قوي.

397
00:31:50,367 --> 00:31:53,995
-لقد تعرض لبعض فترات الراحة الصعبة.
- طريقة التأرجح .

398
00:31:55,330 --> 00:31:57,331
أنت تمنحه القوة يا مايكل.

399
00:31:57,624 --> 00:31:59,875
-أنا أحاول.
-أنت تفعل.

400
00:32:01,169 --> 00:32:04,839
الاستمرار في حياتك.
من المهم بالنسبة له أن يرى.

401
00:32:06,550 --> 00:32:09,010
إنه يتمنى فقط أن يدفع شخص ما.

402
00:32:10,345 --> 00:32:11,512
ماذا؟

403
00:32:12,639 --> 00:32:16,434
من أجل والدته،
إنه يتمنى فقط أن يدفع شخص ما.

404
00:32:17,019 --> 00:32:19,186
لقد تحدث معك عنها؟

405
00:32:20,188 --> 00:32:22,440
أهلها يرسلونها
بالمعلومات الخاطئة

406
00:32:22,524 --> 00:32:24,525
ثم قل: "مرحبًا، ليس خطأي".

407
00:32:26,778 --> 00:32:28,738
لا أستطيع العيش مع ذلك.

408
00:32:29,364 --> 00:32:32,199
أو أنت، ناهيك عن صبي يبلغ من العمر 9 سنوات.

409
00:32:33,702 --> 00:32:36,370
غرانت تحدث معك عن والدته؟

410
00:32:38,373 --> 00:32:39,540
حسنا، نعم.

411
00:32:39,958 --> 00:32:43,419
آمل أن يكون هذا على ما يرام.
نتحدث عن أشياء كثيرة.

412
00:32:45,172 --> 00:32:46,839
إنه طفل ذكي.

413
00:32:49,885 --> 00:32:51,552
أحسنت يا جرانت.

414
00:32:54,765 --> 00:32:57,433
أبدا أكثر حكمة مما كنا عليه عندما كنا أطفالا.

415
00:32:57,517 --> 00:32:59,560
يقولون ذلك وهذا صحيح.

416
00:33:01,146 --> 00:33:03,898
لن نرى الأمور بهذا الوضوح مرة أخرى.

417
00:33:09,237 --> 00:33:10,905
اسمحوا لي أن أحصل على ضربة.

418
00:33:17,454 --> 00:33:20,331
منحة؟ منحة؟

419
00:33:22,876 --> 00:33:26,295
جرانت، هيا، الآن، إنه وقت العشاء!
اغسل يديك!

420
00:33:26,380 --> 00:33:29,757
-أنا آكل مع برادي!
-لا. هيا الآن.

421
00:33:30,467 --> 00:33:34,345
مايكل، أنا آسف. دعاه برادي
لتناول العشاء. اعتقدت أنه طلب منك.

422
00:33:34,429 --> 00:33:36,472
هل يمكنني تناول الطعام مع برادي يا أبي؟

423
00:33:41,436 --> 00:33:45,064
حسنًا، إذا قال والده أن الأمر على ما يرام.

424
00:33:45,482 --> 00:33:47,358
هل كل شيء على ما يرام يا أطفال؟

425
00:33:51,071 --> 00:33:52,863
يمكنني الطيران!

426
00:34:10,257 --> 00:34:13,718
-مساء الخير. يو بن.
-مكتب النسخ، من فضلك.

427
00:34:13,802 --> 00:34:14,802
النصوص.

428
00:34:14,886 --> 00:34:17,304
نعم مرحبا. أنا أتصل
من جامعة جورج واشنطن.

429
00:34:17,389 --> 00:34:21,517
لدينا طالب يتقدم بطلب للحصول على
عمل الدراسات العليا في قسم التاريخ لدينا

430
00:34:21,601 --> 00:34:25,146
وأنا بحاجة للتحقق
سجله الجامعي معكم يا رفاق.

431
00:34:25,647 --> 00:34:28,482
لقد كان خارج المدرسة لبعض الوقت.

432
00:34:30,777 --> 00:34:32,778
الاسم هو أوليفر لانج.

433
00:34:33,655 --> 00:34:36,407
هل تقول لي أنك أخذت هذا
من صندوق بريده؟ هذا غير قانوني.

434
00:34:36,491 --> 00:34:38,868
فقط أخبرني أنك لا تفكر
هذا يبدو غريبا.

435
00:34:38,952 --> 00:34:43,372
تحتفظ جامعة بنسلفانيا
إرسال أشياء للخريجين من أجل لم الشمل لمدة 20 عامًا.

436
00:34:43,457 --> 00:34:47,293
يقول إنه ذهب إلى ولاية كانساس. لديهم
لقد اختلط مع شخص آخر أوليفر لانج.

437
00:34:47,377 --> 00:34:50,379
لذلك، اتصلت بن،
أحصل على نصوص ذلك الرجل.

438
00:34:50,464 --> 00:34:53,883
-ماذا؟ لماذا؟ مايكل...
-بروك، استمع لي.

439
00:34:53,967 --> 00:34:57,344
هذا الرجل لديه مختلف تماما
الوصف الجسدي.

440
00:34:57,429 --> 00:34:59,680
ولم يأخذ أي فصل في الهندسة.

441
00:34:59,765 --> 00:35:02,433
صحيح يا عزيزتي، لأنهم قبضوا عليه
اختلطت مع شخص آخر.

442
00:35:02,517 --> 00:35:05,603
بروك، هذا يو بن "أوليفر"
هو نفس عمر أوليفر.

443
00:35:05,687 --> 00:35:08,981
-انتظر. كما لدينا...
-كما لدينا أوليفر. نعم!

444
00:35:09,065 --> 00:35:13,861
وتخرج في نفس العام
وهو يأتي من كارسون، كانساس.

445
00:35:14,738 --> 00:35:15,905
مسقط رأس أوليفر.

446
00:35:15,989 --> 00:35:20,034
انتظر، أنا ضائع تمامًا هنا.
لقد قلت للتو أنهما شخصان مختلفان.

447
00:35:20,118 --> 00:35:23,746
شخصين من نفس العمر
من نفس البلدة الصغيرة

448
00:35:23,830 --> 00:35:26,290
لقد بحثت عنه. إنها مدينة صغيرة!

449
00:35:26,416 --> 00:35:28,417
نعم. وماذا في ذلك؟

450
00:35:28,835 --> 00:35:32,588
بروك، ألا تعتقدين أنهم قد سمعوا
من بعضهم البعض، هؤلاء الرجال، يكبرون؟

451
00:35:32,672 --> 00:35:34,131
هل اختلط عليك الأمر من قبل؟

452
00:35:34,216 --> 00:35:37,676
أوليفر لم يقل أي شيء من هذا القبيل.
لقد ألقى الرسالة بعيدًا.

453
00:35:37,761 --> 00:35:39,470
-لذا...لذا...
-انتظر لحظة.

454
00:35:39,554 --> 00:35:42,139
من الممكن أن يكون هناك 10 آخرين من مايكل فاراداي
في شمال فيرجينيا

455
00:35:42,224 --> 00:35:45,476
-وأنت لن تعرف ذلك أبدا.
-لذا، اتصلت بولاية كانساس.

456
00:35:45,560 --> 00:35:47,144
وهنا ما أقوله،

457
00:35:47,229 --> 00:35:52,107
جامعة ولاية كانساس لم يكن لديها أوليفر لانج
مسجل من ذلك العام أو أي عام.

458
00:35:52,192 --> 00:35:56,779
لذا، إما أنه لم يذهب حقًا إلى تلك المدرسة
أو أن هذا ليس اسمه الحقيقي.

459
00:35:58,031 --> 00:35:59,615
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

460
00:35:59,699 --> 00:36:01,826
هل فعلت هذا بي
عندما بدأنا المواعدة؟

461
00:36:01,910 --> 00:36:03,661
-ماذا؟
-اتصل بأصدقائي السابقين،

462
00:36:03,745 --> 00:36:05,621
إرسال النصوص الخاصة بي؟

463
00:36:05,705 --> 00:36:08,207
عليك أن تعترف
هناك شيء غير صحيح هنا.

464
00:36:08,291 --> 00:36:11,585
لا، هذا ليس صحيحا.
لقد غزت خصوصيته.

465
00:36:11,962 --> 00:36:15,005
لذلك ربما كذب بشأن ذلك
حيث ذهب إلى الكلية. صفقة كبيرة.

466
00:36:15,090 --> 00:36:19,093
الناس يكذبون بشأن الأشياء طوال الوقت.
ولا يعطيك الحق في التجسس عليهم.

467
00:36:19,177 --> 00:36:20,636
يا الله أنت من بين كل الناس

468
00:36:22,556 --> 00:36:25,599
أعني، هل تقوم بتدريس ميثاق الحقوق؟
هذا الفصل الدراسي

469
00:36:25,684 --> 00:36:27,768
أم أن ذلك لم يجعل البرنامج؟

470
00:36:30,605 --> 00:36:34,441
أنا لا أعرف ماذا تفعل.
لقد كوننا بعض الأصدقاء هنا.

471
00:36:36,069 --> 00:36:37,278
حسنًا؟

472
00:36:39,281 --> 00:36:41,115
سوف أراك الليلة.

473
00:37:01,761 --> 00:37:02,887
لانج.

474
00:37:45,221 --> 00:37:46,221
القرف.

475
00:38:02,739 --> 00:38:03,948
"فينيمور."

476
00:38:05,951 --> 00:38:08,452
لأنك لم تكن أبدا
بعيدًا عن المنزل من قبل يا جرانت!

477
00:38:08,536 --> 00:38:11,246
-عمرك تسع سنوات!
-تسعة ونصف!

478
00:38:11,373 --> 00:38:14,833
-سوف يكون هناك الكبار هناك! الكثير.
-الجواب لا يا جرانت!

479
00:38:15,043 --> 00:38:16,877
إنها عطلة الربيع. قلت أنه يمكنني الذهاب.

480
00:38:16,962 --> 00:38:20,005
حسنا، الآن أنا أقول
أنك لا تستطيع الذهاب يا غرانت!

481
00:38:23,510 --> 00:38:26,971
كما تعلمون، انظروا، ربما يمكنك الذهاب
للمخيم الصيفي أو شيء من هذا، حسنا؟

482
00:38:27,055 --> 00:38:28,055
برادي ذاهب!

483
00:38:28,139 --> 00:38:31,016
قد لا يكون برادي أفضل طفل
لكي تكون وحيدا في الغابة مع!

484
00:38:31,101 --> 00:38:33,018
-أب.
-الجواب لا!

485
00:38:33,395 --> 00:38:35,187
إنه أفضل صديق لي.

486
00:38:40,151 --> 00:38:42,444
غرانت، انظر، أنت تريد الذهاب للمخيم بشدة،

487
00:38:42,529 --> 00:38:45,948
سنذهب الى
كوخ العمة روث والعم روب، حسنًا؟

488
00:38:46,032 --> 00:38:48,409
-هذه كذبة.
-لا، ليس كذلك.

489
00:38:48,785 --> 00:38:51,912
-سوف تكون مشغولاً للغاية! سوف تنسى!
-ربما أنا وأنت فقط.

490
00:38:51,997 --> 00:38:54,415
سوف تنسى أنك قلت أنه يمكنني الذهاب!

491
00:39:07,345 --> 00:39:09,430
-تعال الى هنا.
-لقد كذب علي.

492
00:39:16,104 --> 00:39:21,859
يحتفظ مكتب التحقيقات الفيدرالي بملف عن كل أمريكي
الذي سبق أن اتهم بارتكاب جريمة.

493
00:39:21,943 --> 00:39:26,447
الآن، بعض الجرائم
يتسبب في وضع علامة على الملفات.

494
00:39:26,531 --> 00:39:28,615
منذ عامين، هذه الأعلام،

495
00:39:28,992 --> 00:39:33,287
التقطوا سلسلة من المشبوهة
مشتريات الأسلحة النارية في ولاية ماريلاند،

496
00:39:33,371 --> 00:39:35,330
جورجيا وكارولينا.

497
00:39:35,457 --> 00:39:39,835
كان هناك 100 قطعة سلاح من بنادق هجومية،
قضايا الجيش

498
00:39:42,839 --> 00:39:46,383
جميع شراؤها من قبل معارفه
سيفر بارسونز.

499
00:39:47,552 --> 00:39:50,804
زوج وأب لثلاثة أطفال،
جامع الأسلحة الهواة,

500
00:39:51,514 --> 00:39:56,143
عضو صريح في الجناح اليميني
المتطرفون هنا في فرجينيا الغربية.

501
00:39:56,895 --> 00:39:59,229
بالنسبة لمكتب التحقيقات الفيدرالي، بدا أن بارسونز

502
00:39:59,314 --> 00:40:02,483
كان يخزن الأسلحة
لنوع من الهجوم.

503
00:40:03,693 --> 00:40:09,406
لذلك أرسلوا أربعة عملاء من مكتب التحقيقات الفيدرالي
مع مذكرة تفتيش هنا

504
00:40:10,909 --> 00:40:16,663
معتقدين أنهم سيكشفون نوعًا ما
صندوق الكنز من الأسلحة النارية الجناية.

505
00:40:18,208 --> 00:40:19,750
الذخائر المخصصة للحرب.

506
00:40:19,834 --> 00:40:22,419
السابع من تشرين الثاني (نوفمبر)، لقد جعلناك تنظر إلى عينك.

507
00:40:28,384 --> 00:40:30,052
النسخ الاحتياطي في الطريق.

508
00:40:31,888 --> 00:40:34,139
كيف ستتعامل مع هذا يا رئيس؟

509
00:40:34,224 --> 00:40:35,724
الطريقة السهلة.

510
00:40:36,101 --> 00:40:37,893
نعم. سمعت ذلك.

511
00:40:42,440 --> 00:40:44,191
مرحبًا، يا سيد.

512
00:40:45,527 --> 00:40:47,653
هل قبضت على نفسك بعض العشاء؟

513
00:40:50,865 --> 00:40:53,700
هل هذا منزلك هناك؟

514
00:40:57,038 --> 00:40:59,748
هل تعرف إذا كان والدك في المنزل، يا بني؟

515
00:41:00,458 --> 00:41:01,917
هو لا يعرفك.

516
00:41:02,210 --> 00:41:04,545
لا يا بني، نحن من واشنطن.

517
00:41:04,629 --> 00:41:09,258
هنا عند خط السياج هذا، واجهوا
الابن الأصغر لبارسونز، 10 سنوات.

518
00:41:10,552 --> 00:41:13,971
فسألوه عن مكان والده،
ولكنهم أهملوا

519
00:41:14,055 --> 00:41:18,350
فشلوا في التعرف على أنفسهم أولا
كعملاء فيدراليين.

520
00:41:19,602 --> 00:41:21,854
لماذا لا تركض
واطلب من والدك أن يخرج

521
00:41:21,938 --> 00:41:26,024
لأن هناك بعض الناس هنا
الذي يرغب في التحدث معه. تمام؟

522
00:41:33,032 --> 00:41:36,285
-تغطية المنزل.
-لا، ابقي هنا! النسخ الاحتياطي قادم.

523
00:41:38,913 --> 00:41:40,956
الطفل لا يعرف لماذا نحن هنا!

524
00:41:42,083 --> 00:41:44,084
إنهم هنا! إنهم هنا! إنهم قادمون!

525
00:41:44,419 --> 00:41:45,460
(جيب)، إنهم قادمون!

526
00:41:45,545 --> 00:41:48,422
- ارجع، إنه مجرد طفل!
-انهم هنا! إنهم هنا!

527
00:42:01,895 --> 00:42:04,521
وقف إطلاق النار! وقف إطلاق النار!

528
00:42:18,036 --> 00:42:19,119
أماه!

529
00:42:54,489 --> 00:42:55,489
فقط انتظر.

530
00:42:58,701 --> 00:43:01,495
تم تثبيتهم وردوا بإطلاق النار.

531
00:43:03,289 --> 00:43:05,999
وأخيراً وصلت التعزيزات.

532
00:43:08,169 --> 00:43:11,672
وعندما انتهى الأمر،
استمر الحصار أكثر من ساعتين.

533
00:43:15,677 --> 00:43:20,138
وفي النهاية قال بارسونز
وأصيب ابنان كبيران.

534
00:43:21,641 --> 00:43:24,685
وقتلت زوجته وابنه الأصغر.

535
00:43:26,479 --> 00:43:28,188
أما بالنسبة لبارسونز

536
00:43:30,358 --> 00:43:32,109
لم يكن حتى في المنزل.

537
00:44:18,906 --> 00:44:22,284
انظروا، مكتب التحقيقات الفيدرالي، كما اعتقدوا

538
00:44:23,995 --> 00:44:28,915
التي كان قومهم يكشفونها
نوع من المؤامرة الإرهابية، هل ترى؟

539
00:44:29,417 --> 00:44:34,129
لكن ما ملفهم،
أعلامهم ولم يكشف لهم

540
00:44:36,215 --> 00:44:40,886
هو أن سيفر بارسونز قد جاء
في الميراث العائلي

541
00:44:40,970 --> 00:44:44,014
الذي كان قد رتب معه
100 سلاح ناري قانوني

542
00:44:44,098 --> 00:44:46,141
ليتم شراؤها بشكل قانوني!

543
00:44:46,225 --> 00:44:48,435
ولم يخبرهم أن بارسونز

544
00:44:48,561 --> 00:44:51,355
تقدمت مؤخرًا بطلب للحصول على ترخيص مبيعات.

545
00:44:52,774 --> 00:44:54,358
ولم يخبرهم بذلك

546
00:44:54,442 --> 00:45:00,614
أن بارسونز حذر عائلته من أن البعض
قد يرغب الناس في سرقة مجموعته!

547
00:45:01,741 --> 00:45:07,371
وأوصى بنيه وامرأته
وزوجة ابنه

548
00:45:08,873 --> 00:45:13,043
عدم السماح أبدًا للغرباء بالتواجد في هذا العقار
بينما كان بعيدا.

549
00:45:13,127 --> 00:45:18,673
وإذا اتخذت القوة
ثم الدفاع بالقوة! الدفاع عن المنزل!

550
00:45:22,512 --> 00:45:25,722
كما تعلمون،
لم يكن لديه حب للحكومة الفيدرالية.

551
00:45:25,807 --> 00:45:29,476
لقد كان لديه انفصالي
والماضي المشبوه.

552
00:45:29,560 --> 00:45:32,896
لكن هذا لم يكن إرهابيا.
لم يكن مجرماً.

553
00:45:33,981 --> 00:45:39,611
ومات ثلاثة أبرياء في ذلك اليوم
لأن الأعلام ارتفعت.

554
00:45:43,574 --> 00:45:45,617
وكانت الأعلام خاطئة.

555
00:46:04,887 --> 00:46:07,097
لا تغوص فقط.
أريدك أن تفكر بنفسك.

556
00:46:07,181 --> 00:46:08,390
-أريدك أن تكون آمنًا.
-اترك يدي!

557
00:46:08,474 --> 00:46:10,434
حسنًا. حسنا، حسنا. ينظر.

558
00:46:10,518 --> 00:46:13,770
أريدك أن تقضي وقتًا ممتعًا، حسنًا؟

559
00:46:15,022 --> 00:46:17,190
واستمع إلى قائد القوات الخاص بك، حسنًا؟

560
00:46:17,275 --> 00:46:19,609
هل أخبرك بروك أن تتركني أذهب؟

561
00:46:19,694 --> 00:46:21,862
نعم، لقد فعلت ذلك، في واقع الأمر.

562
00:46:21,946 --> 00:46:26,283
قالت أنك رجل كبير ويمكنك ذلك
التعامل مع 10 أيام بعيدا. إنها على حق.

563
00:46:26,367 --> 00:46:27,909
عندما أعود

564
00:46:30,705 --> 00:46:32,164
هل ستأخذ مكان أمي؟

565
00:46:34,375 --> 00:46:36,918
لا أحد سوف يذهب إلى أي وقت مضى
خذ مكان والدتك.

566
00:46:37,003 --> 00:46:41,548
ليس بروك. لا أحد.
أمي ستكون دائما معنا.

567
00:46:42,383 --> 00:46:43,675
هنا.

568
00:46:45,052 --> 00:46:48,889
لأننا نتذكرها
وكأن لا شيء يمكن أن يأخذها بعيدًا.

569
00:46:50,057 --> 00:46:54,269
إذا بدأنا أنا وبروك بالتفكير
عن شيء من هذا القبيل

570
00:46:54,353 --> 00:46:56,646
سنتحدث معك حول هذا الموضوع أولاً.

571
00:46:56,731 --> 00:47:00,317
سوف تعيش معنا فقط
إذا قالت أمي أنه بخير أيضا.

572
00:47:02,820 --> 00:47:03,945
تمام.

573
00:47:05,615 --> 00:47:06,990
لديك وقتا رائعا.

574
00:47:07,074 --> 00:47:08,575
شكرا على المخيم، يا أبي.

575
00:47:09,410 --> 00:47:11,912
لديك فكرة جيدة. حسنًا.

576
00:47:11,996 --> 00:47:14,498
-شكرا يا أبي. أرك لاحقًا!
-أراك لاحقًا!

577
00:47:28,554 --> 00:47:31,181
كان اسمه ويليام فينيمور

578
00:47:31,265 --> 00:47:34,476
وقيل لي أنه غيره إلى أوليفر لانج.

579
00:47:34,852 --> 00:47:37,270
قد يستغرق الأمر بضع دقائق يا سيدي.

580
00:47:46,614 --> 00:47:52,369
حسنًا، لدينا ويليام فينيمور
كارسون، كانساس تغيرت إلى أوليفر لانج.

581
00:47:53,287 --> 00:47:55,121
هل تعرف متى كان ذلك؟

582
00:47:55,540 --> 00:47:57,624
5 أكتوبر 1981 .

583
00:47:58,251 --> 00:48:01,545
شكرا جزيلا لك،
هذا هو بالضبط ما كنت أبحث عنه.

584
00:48:11,097 --> 00:48:13,056
ولاية كانساس، قسم السجلات.

585
00:48:13,140 --> 00:48:17,435
نعم مرحبا. مايكل جونز.
أنا مع E.E.O.C. في واشنطن.

586
00:48:17,812 --> 00:48:21,940
لدي احتمال تغيير الاسم
أردت أن أركض من قبلكم يا رفاق.

587
00:48:22,900 --> 00:48:26,653
أنا أبحث عن أوليفر لانج.
إنه خارج كارسون، كانساس.

588
00:48:26,737 --> 00:48:28,196
انتظر يا سيدي.

589
00:48:32,493 --> 00:48:35,078
سيدي، أخشى أننا ليس لدينا شيء
على أي تغيير الاسم

590
00:48:35,162 --> 00:48:37,247
لأوليفر لانج من كارسون، كانساس.

591
00:48:37,331 --> 00:48:39,583
تمام. فقط أقوم بعملي. شكرًا لك.

592
00:48:39,667 --> 00:48:44,838
سيدي، سجلاتنا تشير إلى أوليفر لانج
المتوفى في 4 أكتوبر 1981.

593
00:48:44,922 --> 00:48:46,923
-4 أكتوبر؟
-نعم يا سيدي.

594
00:48:50,720 --> 00:48:52,137
الرابع.

595
00:48:54,181 --> 00:48:58,143
ماذا يقول؟
شهادة الوفاة ماذا تقول؟

596
00:48:58,811 --> 00:49:02,522
تم إدراج سبب الوفاة على أنه طلق ناري.
حادث صيد.

597
00:49:03,941 --> 00:49:06,776
لقد قلت أنك تتصل
ومع من في واشنطن؟

598
00:49:06,861 --> 00:49:08,153
شكرًا لك.

599
00:49:14,702 --> 00:49:15,660
فقط قم بتشغيل السيناريو معي.

600
00:49:15,745 --> 00:49:18,538
من الناحية النظرية، لماذا يفعل شخص ما ذلك؟

601
00:49:18,789 --> 00:49:22,208
افعل ما؟ تغيير اسمه إلى الاسم
من الشخص الذي مات في اليوم السابق؟

602
00:49:22,293 --> 00:49:26,630
نعم. شخص في نفس العمر،
من نفس مسقط الرأس. لماذا؟

603
00:49:26,714 --> 00:49:29,633
هل سيكون الاستيلاء على حياة ذلك الشخص؟

604
00:49:29,717 --> 00:49:31,468
لا، هذا لن ينجح.

605
00:49:31,552 --> 00:49:34,471
أنظر، عندما تموت، شهادة الوفاة
يذهب فوق الدولة والفدرالية.

606
00:49:34,555 --> 00:49:37,891
رخص القيادة،
أرقام الضمان الاجتماعي، لقد تم إلغاؤها.

607
00:49:38,768 --> 00:49:40,644
لا يمكنك أن تفعل ذلك
لإخفاء الشخص الذي أنت عليه.

608
00:49:40,728 --> 00:49:42,437
ثم لماذا تفعل ذلك؟

609
00:49:42,647 --> 00:49:45,065
أنت تفعل ذلك لإخفاء الشخص الذي كنت عليه.

610
00:49:45,900 --> 00:49:50,779
لنفترض أنك تريد معرفة السجل الجنائي
لرجلك قبل تغيير الاسم.

611
00:49:51,280 --> 00:49:52,656
إلا إذا كنت محترفاً حقاً..

612
00:49:52,740 --> 00:49:55,158
أرى أنك ستتحقق من الاسم الذي يحمله الآن.

613
00:49:55,242 --> 00:49:58,453
والسجلات التي ستجدها في ذلك الوقت
سيكون لشخص آخر تماما.

614
00:49:58,537 --> 00:50:02,374
هذه هي أهمية الصنع
التغيير مباشرة بعد وفاة الشخص.

615
00:50:02,458 --> 00:50:03,625
لا تداخل.

616
00:50:05,086 --> 00:50:08,880
-يمنحك تاريخًا جديدًا تمامًا.
- يساعد القديم على الاختفاء.

617
00:50:11,884 --> 00:50:14,719
هل هناك شيء تريده
لتخبرني يا مايكل؟

618
00:50:15,888 --> 00:50:19,766
ويت، إذا أعطيتك اسما،
هل يمكنك تشغيله للأعلام؟

619
00:50:20,142 --> 00:50:22,143
يسوع، مايكل.

620
00:50:22,228 --> 00:50:23,186
هذه المرة فقط.

621
00:50:23,270 --> 00:50:26,189
هل تفحص الملفات كخدمة شخصية؟
هذا ما تطلب مني أن أفعله؟

622
00:50:26,273 --> 00:50:27,357
هيا انا لست...

623
00:50:27,441 --> 00:50:30,026
-لا يتم طردك من أجل ذلك. تذهب إلى السجن.
-ويت، هذا مهم!

624
00:50:30,111 --> 00:50:32,112
- معاش التقاعدي مهم!
-مثقال ذرة!

625
00:50:32,947 --> 00:50:34,698
أنا أطلب منك تشغيل اسم.

626
00:50:34,782 --> 00:50:38,368
أنا لا أطلب منك أن تبدأ المراقبة
وكسر البنادق اللعينة!

627
00:50:38,452 --> 00:50:42,330
فاراداي، إذا طلبت من زوجتك أن تفعل ذلك،
ستقول لك نفس الشيء.

628
00:50:42,415 --> 00:50:44,916
هل تحصل على معلومات سرية من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
كانت ستقول،

629
00:50:45,000 --> 00:50:48,628
"أنا أحبك يا عزيزي، ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك."

630
00:50:50,506 --> 00:50:54,759
مايكل، إذا كنت تريد معرفة ذلك
شخص ما، هناك دائما طرق للقيام بذلك.

631
00:50:55,261 --> 00:50:58,847
ولكن ليس فقط من خلالي.
هيا، استخدم خيالك.

632
00:51:11,819 --> 00:51:13,737
مرحبًا دافني. كيف حالك؟

633
00:51:15,990 --> 00:51:17,365
هل أنت بخير؟

634
00:51:21,328 --> 00:51:22,495
مرحبًا هانا.

635
00:51:23,289 --> 00:51:25,123
أمي وأبي ليسا في المنزل.

636
00:51:25,207 --> 00:51:29,252
حسنا، أنت تعرف... أنت تعرف ماذا...
في الواقع، أنا لست بحاجة إلى أمك وأبيك.

637
00:51:29,336 --> 00:51:33,173
أنت تعرف ماذا،
لقد أغلقت نفسي خارج منزلي.

638
00:51:33,299 --> 00:51:34,758
عدت من العمل إلى المنزل وأدركت...

639
00:51:34,842 --> 00:51:36,634
لا يمكننا السماح للغرباء بالدخول.

640
00:51:37,678 --> 00:51:39,888
حسنا، أنا لست غريبا. يمين؟

641
00:51:42,975 --> 00:51:46,519
انظر، ما يجب علي فعله هو استخدام هاتفك

642
00:51:47,855 --> 00:51:52,484
لاستدعاء شخص ما
لمعرفة ما إذا كانوا سيساعدونني في الدخول إلى المنزل.

643
00:51:52,985 --> 00:51:57,989
هل سيكون ذلك على ما يرام إذا استخدمت هاتفك؟

644
00:52:00,034 --> 00:52:01,201
مطبخ.

645
00:52:01,869 --> 00:52:02,869
جيد.

646
00:52:06,332 --> 00:52:08,917
أتعرف ماذا، سأستخدم الهاتف
في دراسة والدك.

647
00:52:09,001 --> 00:52:10,126
أنتم يا رفاق تلعبون هنا.

648
00:52:10,211 --> 00:52:11,503
هذه دراسة أبي!

649
00:52:11,587 --> 00:52:16,299
سأكون مجرد ثانية. يا رفاق المضي قدما
واللعب. والدك لن يمانع.

650
00:52:28,354 --> 00:52:33,566
حسنًا، نعم، لقد حصلت على تأمين منزلي.

651
00:52:35,027 --> 00:52:37,403
أحتاج لمساعدتكم للعودة.

652
00:52:38,739 --> 00:52:40,406
فاراداي، مايكل.

653
00:52:44,245 --> 00:52:48,414
2505 طريق أرلينغتون في ريستون.

654
00:52:49,375 --> 00:52:51,835
لا، لا، هذه ليست مشكلة.

655
00:52:51,919 --> 00:52:54,796
نعم لدي هوية.

656
00:53:58,986 --> 00:54:00,361
مايكل!

657
00:54:02,156 --> 00:54:03,698
لقد أغلقت نفسك؟

658
00:54:03,782 --> 00:54:08,077
لقد أخافت القرف مني.
كنت على الهاتف

659
00:54:08,162 --> 00:54:11,122
وكانت الصورة تتساقط.
لقد كانت ملتوية، لذا...

660
00:54:14,084 --> 00:54:15,793
نعم، رجل الأقفال قادم.

661
00:54:15,878 --> 00:54:19,213
جيد. جيد. هل أردت الإنتظار هنا؟
لقد عدت للتو من المتجر.

662
00:54:19,298 --> 00:54:21,049
ًلا شكرا.

663
00:54:21,300 --> 00:54:26,137
تلقيت مكالمة من برادي اليوم.
هو وجرانت يقضون وقتًا رائعًا.

664
00:54:26,221 --> 00:54:29,307
لقد ذهب مرارا وتكرارا
حول أي نوع من الأخطاء التي يلتقطونها.

665
00:54:29,391 --> 00:54:31,601
لا أعرف إذا كان هناك أي نوع
شارة لذلك.

666
00:54:31,685 --> 00:54:33,978
هل يمكنني أن أقدم لك شيئا؟

667
00:54:34,063 --> 00:54:40,360
لا، يجب أن أعود إلى بعض الأوراق
أستطيع أن أضع علامة أثناء انتظاري.

668
00:54:40,444 --> 00:54:44,781
-ولكن شكرا لك على المكالمة.
-بالتأكيد.

669
00:54:45,699 --> 00:54:47,075
شكرا لكم يا فتيات.

670
00:54:48,243 --> 00:54:50,119
منزلنا هو منزلك.

671
00:54:56,043 --> 00:54:59,170
مايكل، مجرد ثانية. لقد نسيت قضيتك.

672
00:55:01,006 --> 00:55:02,548
وهاتفك.

673
00:55:05,761 --> 00:55:07,762
بحاجة إلى إعادة شحن البطاريات الخاصة بي.

674
00:55:07,972 --> 00:55:09,597
أنا أعرف هذا الشعور.

675
00:55:21,485 --> 00:55:24,904
-يا، ماذا تفعل؟
- التظاهر بانتظار صانع الأقفال.

676
00:55:25,572 --> 00:55:27,907
-لماذا؟
-تظاهرت بأنني مقفل.

677
00:55:29,868 --> 00:55:33,162
-لماذا كان ذلك مرة أخرى؟
-سأشرح لك.

678
00:55:33,622 --> 00:55:35,915
هل يمكننا التظاهر بتناول العشاء أولاً؟

679
00:56:11,577 --> 00:56:13,036
مرحبا أيها الجار.

680
00:56:42,566 --> 00:56:43,649
"قنبلة أنبوبية."

681
00:56:51,533 --> 00:56:53,367
وقالت مصادر للوكالة...

682
00:56:56,580 --> 00:56:58,581
"وليام فينيمور، كبير..."

683
00:56:59,208 --> 00:57:00,917
كيف هو الصيد؟

684
00:57:04,129 --> 00:57:05,338
مهلا، أوليفر.

685
00:57:08,509 --> 00:57:12,678
لقد كنت في المدينة في مشروع،
ذهبوا إلى مكتبك، قالوا تحقق هنا.

686
00:57:13,180 --> 00:57:15,723
-هل لديك بعض الأبحاث الجارية؟
- نعم، السبعينيات.

687
00:57:19,186 --> 00:57:21,395
-هل هذا كانساس سيتي ستار؟
-نعم.

688
00:57:21,480 --> 00:57:25,066
- تلك هي الجريدة التي قرأتها عندما كنت صغيراً.
-إنها لدورة محاضرة.

689
00:57:25,150 --> 00:57:29,737
حصلت على فئة تتعامل
مع الجماعات المتطرفة.

690
00:57:33,909 --> 00:57:36,702
التاريخ الأمريكي,
خلفية عن ميليشيات الدولة.

691
00:57:37,121 --> 00:57:38,996
هناك واحد في كانساس.

692
00:57:39,957 --> 00:57:42,125
يبدو أنهم حصلوا على واحدة في كل مكان.

693
00:57:42,709 --> 00:57:45,503
يا إلهي، لم أكن أعلم أنك تدرس دورة
في الإرهاب.

694
00:57:45,587 --> 00:57:48,131
-هذا موضوع مخيف جداً.
-نعم.

695
00:57:52,010 --> 00:57:53,302
هل لديك وقت للشرب؟

696
00:57:53,387 --> 00:57:56,097
لا، لا، اليوم ليس جيدًا.

697
00:57:57,141 --> 00:57:58,975
نعم، أسمعك. لقد حصلت على عقد البناء.

698
00:57:59,059 --> 00:58:02,061
إنه يركل مؤخرتي عندما أحاول تجميعها معًا.

699
00:58:02,271 --> 00:58:07,150
مهلا، استمع، عد إلى العمل. أنا آسف لذلك
تسقط. قبض عليك مرة أخرى في المزرعة.

700
00:58:07,526 --> 00:58:08,901
من الجيد رؤيتك.

701
00:58:12,447 --> 00:58:15,324
هل ستسمعني فقط؟
اسمع ما أقوله.

702
00:58:16,326 --> 00:58:19,245
الرجل غير اسمه، بروك. لماذا؟

703
00:58:20,330 --> 00:58:23,833
للمساعدة في إخفاء خلفيته. لماذا؟
لأن هناك شيئا فيه!

704
00:58:23,917 --> 00:58:25,835
نعم. شيء ليس من شأنك،
مايكل.

705
00:58:25,919 --> 00:58:30,339
بروك، عندما كان عمره 16 سنة، حاول
لتفجير بعض المكاتب اقرأ الورقة.

706
00:58:31,091 --> 00:58:34,177
وكالة حكومية
كان ذلك يغش في مزرعة والده.

707
00:58:34,261 --> 00:58:36,762
خدم بعض الوقت في برنامج الأحداث.

708
00:58:38,265 --> 00:58:39,932
قنبلة الأنابيب. كطفل.

709
00:58:40,684 --> 00:58:45,688
لماذا تذهب إلى هذه الأطوال
لإخفاء هذا الجزء من تاريخك؟

710
00:58:46,982 --> 00:58:51,194
إذا لم يكن حدثا معزولا. إذا كنت تعتقد
قد تحاول ذلك مرة أخرى يوما ما.

711
00:58:51,278 --> 00:58:54,447
مايكل، هذا يقول أنه لم ينفجر حتى
لقد كان طفلاً!

712
00:58:54,531 --> 00:58:57,700
بروك، برادي قتل نفسه عمليا
مع مجموعة من الألعاب النارية.

713
00:58:57,784 --> 00:58:59,785
ماذا في مارس؟ تعال!

714
00:59:00,454 --> 00:59:03,873
من أين تعتقد أن ذلك يأتي؟
من أين يحصل برادي على فكرة كهذه؟

715
00:59:03,957 --> 00:59:05,374
ماذا تقول؟

716
00:59:05,459 --> 00:59:09,879
أنا أقول أنه ذاهب
إلى هذه المسافات الكبيرة لإخفاء ماضيه.

717
00:59:10,297 --> 00:59:14,050
أنا أقول أنه كان في سانت لويس
عندما تم قصف المبنى الفيدرالي.

718
00:59:14,134 --> 00:59:17,887
وأنا أقول، بروك،
أن هناك مخططًا في منزله

719
00:59:18,138 --> 00:59:20,389
أنه لا يريد مني أن أرى.

720
00:59:24,478 --> 00:59:27,104
-هل تستمع لنفسك؟
-هل تستمع لي؟

721
00:59:27,189 --> 00:59:28,940
-هل تستمع لي؟
- جارتك...

722
00:59:29,024 --> 00:59:32,068
-نعم.
-...إرهابي.

723
00:59:32,152 --> 00:59:34,987
-بروك. بروك!
-لقد تم تفجير المباني.

724
00:59:35,072 --> 00:59:38,658
هناك شيء ما يحدث هناك!
هناك شيء يجري التخطيط له!

725
00:59:38,742 --> 00:59:40,284
هل يتم التخطيط لشيء ما؟ نعم.

726
00:59:40,369 --> 00:59:44,455
وكما تعلم، في وقت فراغه، يدفع
الرهن العقاري ويأخذ ابنه إلى المخيم

727
00:59:44,539 --> 00:59:47,458
- ويأخذ بناته إلى دروس الباليه.
-بروك، هذا المنزل ليس طبيعيا.

728
00:59:47,542 --> 00:59:49,502
هذا المنزل طبيعي يا مايكل.

729
00:59:49,670 --> 00:59:51,963
بروك، هل تتذكرين متى
كنا هناك في تلك الليلة؟

730
00:59:52,047 --> 00:59:54,298
-هل يناقش السياسة معنا؟
- نعم، نحن نختلف في السياسة.

731
00:59:54,383 --> 00:59:56,926
وواشنطن؟ وليا؟

732
00:59:58,220 --> 00:59:59,595
هل تتذكر هذا؟

733
00:59:59,680 --> 01:00:02,682
-بروك، الرجل يختبرني.
-أنت الذي ربت ليا.

734
01:00:02,766 --> 01:00:05,601
بروك، يريد أن يرى
إذا كنت عدوًا أو حليفًا!

735
01:00:07,354 --> 01:00:10,106
مايكل، أنت واحد
الذي قام بتربية ليا.

736
01:00:11,191 --> 01:00:12,942
هل هذا ما يدور حوله؟

737
01:00:13,694 --> 01:00:15,611
لا، الأمر ليس بشأن ليا.

738
01:00:21,868 --> 01:00:24,245
هذه الفئة التي تستعبدونها،

739
01:00:25,080 --> 01:00:28,749
كما تعلمون، لمواصلة عمل ليا،
أن يكون لها شيء في ذاكرتها.

740
01:00:33,588 --> 01:00:38,759
كما تعلمون، هذه المؤامرات والمؤامرات
والأعلام الحمراء ترتفع!

741
01:00:39,886 --> 01:00:42,430
نعم نعم. هذا هو عالم ليا، كما تعلمون.

742
01:00:53,900 --> 01:00:55,484
لا أستطبع.

743
01:00:58,322 --> 01:01:01,282
اسمع، أنا أعرف ذلك

744
01:01:03,577 --> 01:01:05,036
لقد غير اسمه.

745
01:01:05,120 --> 01:01:07,038
-مايكل، مايكل. توقف عن ذلك، بالنسبة لي.
-عاش في سانت لويس

746
01:01:07,122 --> 01:01:09,749
- عندما كانت القنابل تنفجر.
-لي.

747
01:01:09,958 --> 01:01:13,544
وهو يعمل في هذا المبنى
أنه لا يريد مني أن أرى.

748
01:01:18,425 --> 01:01:20,760
لا أعتقد أنني أستطيع البقاء هنا الليلة.

749
01:01:21,428 --> 01:01:23,012
أنا لا أبقى.

750
01:01:27,225 --> 01:01:28,225
بروك.

751
01:02:37,629 --> 01:02:40,005
لم أحب تلك الصورة أبدا.

752
01:02:43,176 --> 01:02:47,221
هل تعرفني يا مايكل؟
هل تعتقد أنك تعرفني؟

753
01:02:49,724 --> 01:02:52,810
نعم، أنت تعرفني أفضل
مما أعرفه بنفسي، أليس كذلك؟

754
01:02:53,728 --> 01:02:56,355
كانساس سيتي ستار. رأيتك.

755
01:02:57,065 --> 01:02:59,859
تريد أن تقول لي شيئا
لا أعرف؟

756
01:03:00,235 --> 01:03:01,735
أنا أعرف ما قرأته.

757
01:03:01,862 --> 01:03:03,863
أنت تعرف طفلاً يبلغ من العمر 16 عامًا.

758
01:03:05,866 --> 01:03:09,577
أنت لا تعرفني. أنت تعرف طفلاً عمره 16 عامًا.

759
01:03:13,248 --> 01:03:14,457
اللعنة عليك!

760
01:03:14,541 --> 01:03:16,459
لقد كنت ضيفا في منزلي!

761
01:03:16,543 --> 01:03:18,878
أنت ضيف عندي يا فينيمور.

762
01:03:19,838 --> 01:03:22,131
بيل، ويل. وليام؟ ماذا أسميك؟

763
01:03:22,215 --> 01:03:24,884
من تظن نفسك بحق الجحيم،
الحكم لي؟

764
01:03:25,594 --> 01:03:27,344
ما الذي يمنحك الحق؟

765
01:03:30,015 --> 01:03:32,224
هل سبق لك أن عملت في مزرعة يا مايكل؟

766
01:03:37,063 --> 01:03:39,857
لكسب عيشك؟ دعم عائلتك؟

767
01:03:41,109 --> 01:03:46,197
لقد سرقت الحكومة مياه والدي.
النهر الذي كان يمر عبر أرضنا.

768
01:03:46,740 --> 01:03:49,783
قالوا إنهم استولوا عليها
لاستخدامات أخرى.

769
01:03:51,369 --> 01:03:54,538
لم نتمكن من زراعة المحاصيل،
لم نتمكن من تربية الماشية.

770
01:03:55,749 --> 01:03:57,917
كان لدينا قروض لم نتمكن من سدادها.

771
01:04:00,337 --> 01:04:02,671
استيقظ والدي ذات صباح

772
01:04:02,756 --> 01:04:05,799
وأدرك أنه يستحق أكثر
ميتا من على قيد الحياة.

773
01:04:06,927 --> 01:04:13,599
كان جلده وعظامه يستحق أكثر
في أموال التأمين من كونه مزارعا لعنة.

774
01:04:17,646 --> 01:04:22,274
لقد وجدت جراره في الأسفل
من الخدع خلف منزلنا.

775
01:04:23,652 --> 01:04:25,819
لقد جعل الأمر يبدو وكأنه حادث.

776
01:04:26,279 --> 01:04:29,490
لقد وجدت جثته. والمذكرة.

777
01:04:32,953 --> 01:04:34,620
لقد كتب لي.

778
01:04:40,794 --> 01:04:45,756
أموال التأمين دفعت
ما استطاعت أمي فعله لكنه لم يكن كافياً.

779
01:04:47,342 --> 01:04:50,844
أخذ الجيران أرضنا في المزاد.

780
01:04:53,139 --> 01:04:56,517
كل ذلك بسبب بعض البيروقراطيين
علق دبوس في الخريطة.

781
01:04:58,478 --> 01:05:02,064
بعض الخور في وسط كانساس.
قال أننا لا نستطيع استخدام المياه الخاصة بنا.

782
01:05:02,148 --> 01:05:05,526
-لم أعطيك الحق في صنع قنبلة.
-كنت 1 6!

783
01:05:05,694 --> 01:05:10,322
ستة عشر! هل تفعل أي شيء خاطئ من أي وقت مضى
عندما كان عمرك 16؟

784
01:05:12,367 --> 01:05:14,159
هل سبق لك أن تحطمت سيارتك؟

785
01:05:14,869 --> 01:05:19,415
هل سبق لك سرقة أي شيء؟
هل سبق لك أن مارست الجنس مع الفتاة الخطأ؟

786
01:05:19,499 --> 01:05:22,626
سوف تخبر طفلك بكل شيء
فعلت ذلك عندما كان عمرك 16 عامًا يا مايكل؟

787
01:05:22,711 --> 01:05:25,337
الأكاذيب التي قلتها، والمخدرات التي تناولتها؟

788
01:05:27,299 --> 01:05:30,884
لقد تم الحكم علي لهذا.
لقد تم إرسالي بعيدًا من أجل ذلك.

789
01:05:30,969 --> 01:05:35,431
أتعرف ماذا، لقد كان أفضل شيء
من الممكن أن يحدث لي أفضل شيء.

790
01:05:42,397 --> 01:05:43,856
من هو أوليفر؟

791
01:05:52,699 --> 01:05:54,867
لقد كان أفضل صديق لي أثناء نشأتي.

792
01:05:57,829 --> 01:05:59,872
لقد مات عندما كنا في الخامسة والعشرين من عمرنا.

793
01:06:03,126 --> 01:06:05,044
لقد فعلت ذلك لتكريمه،

794
01:06:07,005 --> 01:06:08,714
ليحمل اسمه

795
01:06:11,051 --> 01:06:15,596
والاختباء. نعم للاختباء.

796
01:06:17,849 --> 01:06:21,727
لأنني لم أرغب في أن أنجب أي ابن
معرفة ما فعلته.

797
01:06:23,855 --> 01:06:26,523
لأنني لم أرغب في أن يكون أطفالي مثقلين

798
01:06:27,692 --> 01:06:30,736
مع الناس الذين ينظرون من خلال
الصحف القديمة.

799
01:06:32,864 --> 01:06:34,573
أنا لست فخورا بهذا.

800
01:06:37,661 --> 01:06:39,161
هذا ليس فخرا.

801
01:06:42,165 --> 01:06:44,750
أتمنى ألا يحدث ذلك أبداً

802
01:06:46,878 --> 01:06:48,754
كما تعلمون، أود من الله

803
01:06:50,256 --> 01:06:55,260
التي يمكن أن تحصل عليها عائلتي
اسم والدي الجيد.

804
01:07:01,434 --> 01:07:04,645
كما تعلمون، لديك الحق في أن تعرف
الذي يعيش في البيت المجاور.

805
01:07:05,480 --> 01:07:09,441
من يتكلم مع طفلك
الذي يعتبر نفسه صديقك.

806
01:07:11,111 --> 01:07:13,112
ولكن لك الحق أيضاً..

807
01:07:14,030 --> 01:07:17,783
إذا كان لديك مشكلة معي،
إذا كان لديك مشاكل معي،

808
01:07:18,868 --> 01:07:24,498
يمكن أن يكون لديك اللياقة للمشي
عبر الشارع وأخبرني في وجهي.

809
01:08:13,548 --> 01:08:14,757
أوليفر!

810
01:11:33,539 --> 01:11:35,916
مرحبًا، هذا مايكل. ترك رسالة.

811
01:11:36,834 --> 01:11:40,504
مايكل، هذا أنا. اسمع، أعتقد أنك على حق.

812
01:11:40,838 --> 01:11:45,509
رأيت أوليفر في المركز التجاري في المرآب

813
01:11:45,593 --> 01:11:48,220
وقام بتبديل السيارات مع شخص ما

814
01:11:48,513 --> 01:11:52,391
وتبعته
إلى مكان تسليم المستودع هذا

815
01:11:54,227 --> 01:11:58,188
وكانوا يفرغون
هذه الصناديق المعدنية الطويلة.

816
01:12:00,566 --> 01:12:04,236
أريد أن أتحدث معك. أنا قادم، حسنا؟

817
01:12:10,868 --> 01:12:11,910
شيريل.

818
01:12:12,036 --> 01:12:13,078
بروك.

819
01:12:13,287 --> 01:12:15,038
كنت أعرف أنه كان أنت.

820
01:12:16,416 --> 01:12:18,083
-أهلاً.
-أهلاً.

821
01:12:21,587 --> 01:12:23,380
ما الذي تفعله هنا؟

822
01:12:26,551 --> 01:12:29,928
مجرد التسوق. ما الذي تفعله هنا؟

823
01:12:32,765 --> 01:12:33,932
التسوق.

824
01:12:37,603 --> 01:12:38,729
عظيم.

825
01:12:40,231 --> 01:12:41,231
نعم.

826
01:13:00,501 --> 01:13:04,212
يقولون أن رجلاً أصيب بالرصاص عدة مرات
أثناء القيادة على طول شارع 19.

827
01:13:04,297 --> 01:13:08,258
اصطدمت سيارته التي خرجت عن السيطرة بالعديد من السيارات
المركبات الأخرى قبل أن تصطدم بشجرة.

828
01:13:08,342 --> 01:13:10,552
وأعلن وفاة الضحية
في مكان الحادث.

829
01:13:10,636 --> 01:13:13,055
وفي مكان آخر حادث سيارة واحد
بالقرب من ريستون

830
01:13:13,139 --> 01:13:16,391
هو تقييد حركة المرور في المساء
على الطريق 7 المتجه غربًا في هذه الساعة.

831
01:13:16,476 --> 01:13:20,437
التفاصيل سطحية في هذه المرحلة.
ما يمكننا قوله من تسديدتنا العلوية

832
01:13:20,521 --> 01:13:23,899
هو وقع الحادث
بالقرب من مركز باين جلين أوتليت.

833
01:13:23,983 --> 01:13:28,361
ويبدو أنه لا توجد مركبات أخرى متورطة
فيما تقول الشرطة إنه حادث مميت.

834
01:13:28,946 --> 01:13:32,491
سيكون لدينا المزيد من المعلومات بالنسبة لك
عندما تصبح متاحة.

835
01:13:33,659 --> 01:13:36,870
ووصف سائق السيارة
كامرأة في منتصف العشرينات من عمرها،

836
01:13:36,954 --> 01:13:38,872
تم إعلان وفاته في مكان الحادث.

837
01:13:38,956 --> 01:13:42,375
وتقول الشرطة إنه يبدو أنها فقدت السيطرة
لها موستانج 1989 ذات اللون الأزرق الفاتح

838
01:13:42,460 --> 01:13:45,087
وتحطمت من خلال حاجز الحراسة
على طول الوادي.

839
01:13:45,171 --> 01:13:48,006
ويعتقد المحققون أنها قتلت
عند التأثير...

840
01:14:08,361 --> 01:14:10,654
سيدي، لا يمكنك النزول هناك!

841
01:14:10,738 --> 01:14:13,990
سيدي، لا يمكنك النزول إلى هنا!
لا يمكنك النزول هناك.

842
01:14:14,075 --> 01:14:17,869
-أين هي؟ أين هي؟
-علينا أن نبقي هذه المنطقة خالية يا سيدي.

843
01:14:18,204 --> 01:14:21,039
-لقد رحلت يا سيدي. لقد تم أخذها بعيدا.
-أين؟

844
01:14:22,083 --> 01:14:23,125
أين؟

845
01:14:23,209 --> 01:14:25,252
-لقد ذهبت.
-أين؟

846
01:14:25,336 --> 01:14:26,545
أنا آسف.

847
01:14:29,549 --> 01:14:35,220
لا.

848
01:15:08,713 --> 01:15:10,672
يا جنرال، كيف تصمد؟

849
01:15:10,756 --> 01:15:13,133
أبي، علينا أن نذهب للتخييم. إنه رائع جدًا!

850
01:15:13,217 --> 01:15:16,970
ذهبنا للسباحة والتسلق.
وفي إحدى الليالي، حدثت عاصفة رعدية.

851
01:15:17,054 --> 01:15:18,722
كان علينا البقاء في فندق!

852
01:15:18,806 --> 01:15:19,848
فعلت؟

853
01:15:19,932 --> 01:15:23,185
لقد تعلمت كيفية صنع الملاجئ
ونيران المخيمات، وهناك العقد والسكاكين.

854
01:15:23,269 --> 01:15:25,270
وأنا وبرادي نستطيع معرفة آثار الحيوانات.

855
01:15:25,354 --> 01:15:26,938
هذا رائع.

856
01:15:27,106 --> 01:15:29,649
أبي، يجب أن أذهب.
قائد القوات يتصل بنا.

857
01:15:29,734 --> 01:15:31,359
نحن نقوم برحلة إلى الكهف.

858
01:15:31,444 --> 01:15:34,321
حسنًا يا جرانت، سأراك خلال يومين.
أحبك.

859
01:15:34,405 --> 01:15:35,906
أبي، يجب أن أذهب!

860
01:15:46,209 --> 01:15:48,919
من الأفضل أن تخبريه عندما يعود.

861
01:15:56,719 --> 01:15:58,803
شكرا لحضوركم للحصول على لي.

862
01:15:59,430 --> 01:16:01,890
مايكل، إذا كان هناك أي شيء تحتاجه...

863
01:16:02,600 --> 01:16:04,059
-لا.
-...نحن هنا.

864
01:16:04,143 --> 01:16:06,228
لا، لن أفعل.

865
01:16:06,479 --> 01:16:08,647
سأكون بخير، الأمر فقط...

866
01:16:10,816 --> 01:16:12,234
لا تدع نفسك...

867
01:16:12,318 --> 01:16:16,279
أعني، في بعض الأحيان يكون من الأفضل ألا تكون وحيدًا
عندما لا يكون عليك أن تكون كذلك.

868
01:16:16,656 --> 01:16:20,784
لقد كانت شخصًا جيدًا يا مايكل. عطوف.

869
01:16:21,953 --> 01:16:23,161
فتاة لطيفة.

870
01:16:23,454 --> 01:16:27,457
إذا لم أكن أنا
في هذه الأسابيع القليلة الماضية،

871
01:16:31,295 --> 01:16:33,838
-أنا آسف على كل شيء.
-مايكل، مايكل.

872
01:16:35,007 --> 01:16:38,677
لقد أحببتك أنت وعائلتك كثيرًا.

873
01:16:43,975 --> 01:16:46,851
نحن هنا من أجلك. نحن حقا.

874
01:17:19,927 --> 01:17:22,053
-مرحبًا.
-مايكل، أنا وايت.

875
01:17:22,138 --> 01:17:24,222
كيف حالك؟
لم أتلق ردًا منك يا رجل.

876
01:17:26,559 --> 01:17:30,937
ويت، صديقتي، بروك،
قتل الجمعة.

877
01:17:31,522 --> 01:17:34,649
-الله يا مايكل، لا.
-نعم.

878
01:17:36,902 --> 01:17:38,486
هل يمكنني التحدث معك لاحقا؟

879
01:17:38,571 --> 01:17:41,740
نعم، نعم، نعم. بالتأكيد. حينما.
أنا هنا في المكتب.

880
01:17:42,700 --> 01:17:43,825
شكرًا.

881
01:18:00,760 --> 01:18:01,801
الوكيل كارفر.

882
01:18:01,886 --> 01:18:02,927
مثقال ذرة؟

883
01:18:03,596 --> 01:18:06,848
ماذا تقصد،
لم تسمع ردا مني؟

884
01:18:07,099 --> 01:18:10,060
الرسالة التي تركتها يوم الجمعة.
أنا أفهم الآن.

885
01:18:10,936 --> 01:18:12,937
-كل شيء على ما يرام.
-أي رسالة؟

886
01:18:13,856 --> 01:18:17,650
الذي يتعلق بالتحدث إلى صفك.
لقد طلبت مني أن أتحدث كضيف.

887
01:18:17,735 --> 01:18:21,154
فكرت مع بعض القواعد الأساسية
يمكننا وضع بعض الأمور في نصابها الصحيح.

888
01:18:21,238 --> 01:18:24,699
انتظر، هل اتصلت بي يوم الجمعة؟
هل تركت رسالة؟

889
01:18:25,034 --> 01:18:26,743
نعم، في المنزل.

890
01:18:31,791 --> 01:18:33,458
متى اتصلت؟

891
01:18:34,168 --> 01:18:38,129
لا أعرف.
حوالي الساعة 4:00 أو 5:00، ربما يوم الجمعة.

892
01:18:42,802 --> 01:18:44,969
لم يكن لدي أي رسائل.

893
01:18:45,221 --> 01:18:48,056
مايكل، من أجل المسيح،
كنت قد عرفت للتو عن بروك...

894
01:18:48,265 --> 01:18:51,601
لا، لم يكن لدي أي رسائل.
سأتصل بك مرة أخرى.

895
01:19:01,946 --> 01:19:03,071
-نعم، وايت، استمع لي.
-مايكل...

896
01:19:03,155 --> 01:19:04,531
أعلم أنك لا تستطيع أن تفعل أي شيء بالنسبة لي.

897
01:19:04,615 --> 01:19:07,534
لا يمكنك أن تعطيني أي معلومات.
ولكن يمكنني أن أقدم لك المعلومات.

898
01:19:07,618 --> 01:19:11,579
في اليوم الآخر عندما كنت أتحدث عنه
من يحاول إخفاء تاريخه،

899
01:19:11,664 --> 01:19:13,790
كنت أتحدث عن جارتي.

900
01:19:13,916 --> 01:19:15,917
أوليفر لانج! هذا هو اسمه.

901
01:19:16,001 --> 01:19:17,710
اعتاد أن يكون...

902
01:19:19,046 --> 01:19:20,755
لقد كان ويليام فينيمور!

903
01:19:20,840 --> 01:19:23,258
أريدك أن تقوم بتشغيله من خلال النظام
بالنسبة لي. انظر ماذا لديك.

904
01:19:23,342 --> 01:19:25,885
-أوليفر لانج. هل تكتب هذا؟
-نعم، مايكل، أبطئ السرعة.

905
01:19:25,970 --> 01:19:28,430
لديه تاريخ، اللعنة!
هل ستنفذ الاسم؟

906
01:19:28,514 --> 01:19:30,056
مايكل، مايكل، انتظر! ماذا فعل؟

907
01:19:30,141 --> 01:19:34,060
إذا كنت على حق، كان هناك أشخاص آخرين
من اتصل بمنزلي ذلك اليوم، وليس أنت فقط.

908
01:19:34,145 --> 01:19:36,438
اكتشف ذلك، هل ستفعل؟ يمكنك أن تفعل ذلك.
الآن من فضلك.

909
01:19:36,522 --> 01:19:38,815
-سأتصل بك عندما أعود.
-خلف؟ أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟

910
01:19:38,899 --> 01:19:39,899
لتحصل على دليل!

911
01:19:39,984 --> 01:19:41,151
تشغيل الاسم، وايت.

912
01:19:41,235 --> 01:19:42,819
تشغيل الاسم!

913
01:20:29,158 --> 01:20:31,075
هل كان من الصعب العثور علي؟

914
01:20:31,994 --> 01:20:34,412
لقد انتقلت عدة مرات.

915
01:20:34,830 --> 01:20:37,749
زوجتك قالت ذلك... زوجتك السابقة...

916
01:20:38,083 --> 01:20:40,418
الناس يعرفون من أنا والده.

917
01:20:44,673 --> 01:20:47,300
سيدي، لقد مررت بكل هذا من قبل.

918
01:20:48,928 --> 01:20:51,262
الحكومة، الشرطة

919
01:20:53,182 --> 01:20:54,766
والكتاب.

920
01:20:57,436 --> 01:20:59,979
أراد الناس أن يصدقوا أن الأمر سياسي.

921
01:21:00,105 --> 01:21:02,357
بعض المؤامرة، بعض المجموعة.

922
01:21:03,484 --> 01:21:05,318
آبي وأنا فعلنا ذلك أيضًا.

923
01:21:06,153 --> 01:21:09,697
لم يكن دين فتىً قوياً.
لقد كان سريع التأثر.

924
01:21:10,866 --> 01:21:13,451
وصدق ما قاله الأصدقاء من حوله.

925
01:21:14,119 --> 01:21:18,456
لماذا لا يستطيع أن يتعامل مع الناس؟
من يستطيع أن ينصب عليه

926
01:21:19,542 --> 01:21:22,168
التحدث معه، كما تعلمون، حتى هذا؟

927
01:21:24,713 --> 01:21:28,841
مكتب التحقيقات الفيدرالي والشرطة لم يعثروا على شيء.

928
01:21:31,011 --> 01:21:34,305
لقد كان هو وحده. قرروا هذا.

929
01:21:36,350 --> 01:21:38,017
ثلاثة وستون قتيلا.

930
01:21:39,812 --> 01:21:41,187
على الضرائب.

931
01:21:42,856 --> 01:21:44,315
عميد وحده.

932
01:21:44,567 --> 01:21:47,026
أنت لا تصدق ذلك، أليس كذلك؟

933
01:21:48,696 --> 01:21:50,572
لن أصدق ذلك أبداً

934
01:21:51,198 --> 01:21:54,617
هل سمعت اسم أوليفر لانج؟
أو ويليام فينيمور؟

935
01:21:54,702 --> 01:21:56,494
لقد سمعت الكثير من الأسماء.

936
01:21:56,829 --> 01:21:59,664
ابنك، دين، كان كهربائيًا.

937
01:22:00,416 --> 01:22:03,876
ربما تم التعاقد معه،

938
01:22:05,004 --> 01:22:07,005
أو كان يعمل في مشروع...

939
01:22:07,089 --> 01:22:10,174
تم التحقيق في كل هذا يا سيد!

940
01:22:11,176 --> 01:22:13,761
جيرانه، زبائنه،

941
01:22:13,846 --> 01:22:16,014
الأطفال الذين نشأ معهم منذ أشهر!

942
01:22:16,098 --> 01:22:19,434
دكتور سكوبي، أنا آسف
لاعادة هذا كله.

943
01:22:19,518 --> 01:22:21,185
لا يختفي أبدًا.

944
01:22:21,353 --> 01:22:24,063
كان علي أن آتي إلى هنا.
عليك أن تفهم،

945
01:22:24,189 --> 01:22:26,566
أعتقد أنني أعرف رجلاً يعرف ابنك.

946
01:22:26,692 --> 01:22:29,235
عمره 41، مهندس إنشائي.

947
01:22:29,361 --> 01:22:32,363
لديه زوجة، وثلاثة أطفال. لديه هذا...

948
01:22:32,698 --> 01:22:36,284
هل لي أن أسأل ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد
أن هذا الرجل لك

949
01:22:36,368 --> 01:22:37,910
كان لديه أي شيء للقيام به
مع ما حدث هنا؟

950
01:22:38,037 --> 01:22:41,873
لنفس السبب أنت متأكد
ابنك لم يفعل ذلك بمفرده

951
01:22:41,957 --> 01:22:46,628
أعلم أن ابني لم يكن وحده
لأن 10 أطفال ماتوا في ذلك اليوم!

952
01:22:47,212 --> 01:22:50,298
مركز الرعاية النهارية في روزفلت,
كان عليه أن يعرف أنه كان هناك.

953
01:22:50,382 --> 01:22:53,843
ابني لم يكن ليفعل أي شيء أبداً
لإيذاء الأطفال. ليس بمفرده.

954
01:22:53,927 --> 01:22:56,054
-ابنك لم يكن لديه أي أطفال.
-لا.

955
01:22:57,473 --> 01:22:59,891
لكنه فعل أشياء لهم.

956
01:23:01,435 --> 01:23:04,228
قام برعاية الأولاد من ملاجئ المدينة.

957
01:23:04,813 --> 01:23:06,564
قوات المكتشف.

958
01:23:06,774 --> 01:23:09,651
كان يدرب كرة القدم للأولاد عندما كان لديه الوقت.

959
01:23:10,569 --> 01:23:12,403
انتظر. انتظر، قوات المكتشف؟

960
01:23:14,573 --> 01:23:17,784
إنهم مثل فتيان الكشافة،
ولكن للأطفال الصغار.

961
01:23:21,789 --> 01:23:23,748
لقد كان مرافقًا بالغًا.

962
01:23:25,793 --> 01:23:27,502
كان سيأخذهم للتخييم.

963
01:23:28,087 --> 01:23:30,922
كان يذهب إلى اجتماعاتهم، ويعلمهم.

964
01:23:32,257 --> 01:23:36,094
هنا هو. لا بد أنه كان كذلك
في بعض مغامرات عطلة نهاية الأسبوع.

965
01:23:39,473 --> 01:23:43,059
كان دين أفضل مع الأطفال.

966
01:23:53,070 --> 01:23:55,405
السيد فاراداي؟ أستاذ؟

967
01:24:05,624 --> 01:24:06,791
البوابة 40!

968
01:24:08,961 --> 01:24:11,254
فاراداي. جرانت فاراداي.
سأكون هناك في غضون ساعات قليلة.

969
01:24:11,338 --> 01:24:13,339
لا تسمح له بالذهاب إلى أي مكان. أنا قادم.

970
01:24:13,465 --> 01:24:14,966
أخبره أنني قادم.

971
01:24:31,150 --> 01:24:34,610
أنا هنا لاصطحاب ابني.
لقد اتصلت في وقت سابق بعد ظهر هذا اليوم.

972
01:24:35,320 --> 01:24:36,279
ابني!

973
01:24:36,363 --> 01:24:37,822
ماذا كانت تلك القوات يا سيدي؟

974
01:24:37,948 --> 01:24:40,116
القوات؟ لا أعرف ما هي القوات!

975
01:24:40,284 --> 01:24:42,827
إنه من ريستون. جرانت فاراداي.

976
01:24:45,164 --> 01:24:46,581
أين ابني؟

977
01:24:46,665 --> 01:24:47,832
فاراداي؟

978
01:24:48,333 --> 01:24:50,668
-لقد تم نقله إلى المنزل بعد ظهر هذا اليوم، يا سيدي.
-لا.

979
01:24:51,003 --> 01:24:52,336
دعا والده.

980
01:24:52,463 --> 01:24:55,214
لا، لا، انتظر، انتظر. أنا والده. اتصلت.

981
01:24:55,841 --> 01:24:58,342
لكنك اتصلت مرتين يا سيدي.

982
01:24:58,969 --> 01:25:02,597
قلت أنه كان هناك
حادث في المنزل، حادث سيارة.

983
01:25:02,681 --> 01:25:03,723
لا.

984
01:25:03,807 --> 01:25:06,017
لقد طلبت التحدث
مع قائد قواته، سيدي.

985
01:25:06,143 --> 01:25:08,853
أنا والده اللعين. لم يكن هذا أنا.

986
01:25:09,021 --> 01:25:11,272
ومن هنا يا سيدي. تم نقله إلى المنزل.

987
01:25:11,356 --> 01:25:12,523
بواسطة من؟

988
01:25:13,567 --> 01:25:15,359
قائد قواته، سيدي.

989
01:25:17,404 --> 01:25:19,197
هو وصبي آخر.

990
01:25:20,532 --> 01:25:21,908
ما الصبي الآخر؟

991
01:25:22,075 --> 01:25:23,826
لانج. برادي لانج.

992
01:25:24,578 --> 01:25:27,538
غادر Troopmaster مع كل منهما.

993
01:27:17,316 --> 01:27:18,649
أنت تفعل ذلك مرة أخرى يا مايكل.

994
01:27:18,775 --> 01:27:21,736
اعتقدت أنني أخبرتك، يجب أن تأتي إلي
إذا كان هناك شيء تريد معرفته.

995
01:27:21,820 --> 01:27:24,071
-أين ابني؟
-إنه معي. إنهم آمنون.

996
01:27:24,156 --> 01:27:26,115
-هل يمكنني أن أحضر لك شيئا للشرب؟
-لقد أنقذت حياته!

997
01:27:26,199 --> 01:27:29,118
-ما هذا؟ نعم نعم.
-ابنك، لقد أنقذت حياته!

998
01:27:29,286 --> 01:27:31,412
ولهذا السبب أنت لا تزال هنا معنا.

999
01:27:31,496 --> 01:27:32,997
وبروك؟ ماذا...

1000
01:27:33,123 --> 01:27:36,500
بروك حصلت في الطريق.
نحن على جدول زمني. لا شيء شخصي.

1001
01:27:36,627 --> 01:27:39,462
ماذا بحق الجحيم فعلت مع ابني؟

1002
01:27:39,546 --> 01:27:43,341
إذا أردت أن تكون والده،
ستمشي إلى منزلك،

1003
01:27:43,508 --> 01:27:46,969
نم في سريرك، ودرِّس دروسك
وعيش حياتك.

1004
01:27:47,054 --> 01:27:49,472
ماذا تفعل؟
كم عدد الأشخاص الذين ستقتلهم؟

1005
01:27:49,556 --> 01:27:51,098
حسنا...

1006
01:27:51,183 --> 01:27:53,267
إذا رأيت أي سيارات غريبة في شارعي،

1007
01:27:53,352 --> 01:27:57,021
إذا شعرت أنك مضطر للتحدث مع أي شخص،
عميل فيدرالي، ربما؟

1008
01:27:57,105 --> 01:27:59,690
ثم أتخيل أننا سنقتل واحدًا فقط.

1009
01:27:59,942 --> 01:28:01,609
عمره 9 سنوات.

1010
01:28:03,612 --> 01:28:05,404
متى سيكون عمره 10 سنوات؟

1011
01:28:08,659 --> 01:28:10,117
إنه طفل جيد.

1012
01:28:10,202 --> 01:28:14,038
إنه طفل قوي.
يذكرني بصبي كبرت معه.

1013
01:28:15,040 --> 01:28:16,707
ربما سمعت عنه؟

1014
01:28:16,833 --> 01:28:18,209
أوليفر لانج؟

1015
01:28:19,795 --> 01:28:22,129
لقد وجدوه في الغابة ذات يوم.

1016
01:28:22,714 --> 01:28:25,549
أنا أكره أن يرى جرانت نفس المصير.

1017
01:28:25,717 --> 01:28:28,386
-أنت اللعنة المريضة!
-أنت اللعنة المريضة!

1018
01:28:29,846 --> 01:28:31,639
أنت اللعنة المريضة.

1019
01:28:37,479 --> 01:28:39,397
أعدك يا مايكل

1020
01:28:41,566 --> 01:28:45,736
إذا بقيت جارًا جيدًا ،
وأنت جار جيد

1021
01:28:46,905 --> 01:28:48,823
سوف تستعيده.

1022
01:28:49,366 --> 01:28:53,869
لكن إذا لم تهدأ، فلا أعرف
حتى أتمكن من ضمان سلامته.

1023
01:28:55,539 --> 01:28:58,249
-سينتهي كل هذا في غضون أيام قليلة.
-متى؟

1024
01:28:59,209 --> 01:29:01,752
-أنت لست في أي خطر.
-متى؟ أخبرني.

1025
01:29:01,920 --> 01:29:03,838
مايكل. مايكل.

1026
01:29:05,924 --> 01:29:07,258
لو سمحت.

1027
01:29:09,845 --> 01:29:12,346
بسببك ابني على قيد الحياة.

1028
01:29:14,391 --> 01:29:17,518
أود بشدة أن أرد الجميل.

1029
01:29:19,771 --> 01:29:23,232
الآن، نحن نقيم حفلة.

1030
01:29:26,278 --> 01:29:28,571
أنت أكثر من موضع ترحيب للبقاء.

1031
01:30:01,313 --> 01:30:02,605
هيا يا أطفال.

1032
01:30:20,248 --> 01:30:21,916
هل حصلت على غداءك؟

1033
01:30:22,793 --> 01:30:24,919
نحن ذاهبون في رحلة ميدانية اليوم.

1034
01:30:25,003 --> 01:30:26,587
-وداعا يا حبيبتي.
-الوداع.

1035
01:30:27,005 --> 01:30:28,589
-وداعا يا أبي.
-الوداع.

1036
01:30:31,343 --> 01:30:33,010
ضع حزام الأمان الخاص بك.

1037
01:30:36,681 --> 01:30:38,599
أنت رجل يصعب العثور عليه.

1038
01:30:38,975 --> 01:30:40,935
وايت ماذا بك...

1039
01:30:41,353 --> 01:30:45,773
أخبرني مساعدك أنك كنت تأخذ
المشي لمسافات طويلة بين الفصول الدراسية، والمشي لمسافات طويلة.

1040
01:30:46,024 --> 01:30:48,526
نعم. لا أستطيع التحدث معك الآن. أنا...

1041
01:30:49,194 --> 01:30:51,529
لا؟ هل يمكنك التحدث معي أبدا؟

1042
01:30:53,448 --> 01:30:56,867
أنت تبدو مثل القرف، مايكل.
ماذا يحدث هنا؟

1043
01:30:59,621 --> 01:31:03,457
-أنا هنا بشأن أوليفر لانج.
-يجب أن أذهب إلى صفي، وايت. أنا...

1044
01:31:03,542 --> 01:31:06,001
ماذا عن أن تعلمني شيئاً؟

1045
01:31:07,504 --> 01:31:10,005
أوليفر لانج، ويليام فينيمور سابقًا.

1046
01:31:10,382 --> 01:31:13,050
لقد أعطيناه نظرة جيدة
بعد قضية سانت لويس، مايكل.

1047
01:31:13,176 --> 01:31:16,053
الجميع الذين استخدموا قنبلة من أي وقت مضى
حصلت على نظرة جيدة.

1048
01:31:16,471 --> 01:31:18,305
كان تغيير اسمه قانونيًا.

1049
01:31:18,390 --> 01:31:21,809
قمنا بتشغيل رقم الضمان الاجتماعي
من خلال المركز الوطني للجريمة.

1050
01:31:21,893 --> 01:31:26,730
ليست علامة على سجله منذ ذلك الحين.
لقد أصبح هو وكل من يعرفه نظيفين.

1051
01:31:31,361 --> 01:31:33,571
هذا ما اكتشفته؟

1052
01:31:35,490 --> 01:31:39,493
هذا القرف ويتشيتا
عندما كان عمره 16 عامًا، جعلك تفكر.

1053
01:31:40,579 --> 01:31:42,746
هل لديك شيء جديد
على هذا الرجل أم لا؟

1054
01:31:42,831 --> 01:31:45,416
أم أنك لم تحبه فقط؟
في حيك؟

1055
01:31:45,542 --> 01:31:48,169
لأنه إذا لم يكن لديك أي شيء يا مايكل
إذا كان هذا هو كل ما لديك،

1056
01:31:48,253 --> 01:31:50,337
ثم هل تعرف ماذا؟
عليك أن تتوقف عن تدريس هذا الفصل

1057
01:31:50,422 --> 01:31:52,756
لأنه يدخل إلى داخل رأسك.

1058
01:31:52,841 --> 01:31:55,593
أخبرني أن لديك شيئًا لتستمر فيه
وسأذهب.

1059
01:31:55,677 --> 01:31:58,846
لكنني لن أمشي في مكان آخر
كوبر كريك ولا ينبغي لك ذلك.

1060
01:31:58,930 --> 01:32:02,641
ليس لدي أي شيء، وايت. أنا آسف.

1061
01:32:05,687 --> 01:32:07,646
حسنًا. انظر...

1062
01:32:09,691 --> 01:32:14,486
لقد قمت بتشغيل سجلات الهاتف تلك كما طلبت
ربما كان ذلك يعني وظيفتي، لكنني فعلتها.

1063
01:32:15,697 --> 01:32:17,072
مكالمتين هاتفيتين يوم الجمعة ،

1064
01:32:17,157 --> 01:32:18,616
واحد مني والآخر من

1065
01:32:18,700 --> 01:32:21,535
هاتف عمومي خارج الطريق 1 80،
منافذ باين جلين.

1066
01:32:22,078 --> 01:32:23,370
باين جلين؟

1067
01:32:24,706 --> 01:32:27,958
ومكالمة هاتفية من جارك.
لا شئ.

1068
01:32:34,549 --> 01:32:39,053
تحدث معي يا مايكل. ماذا يحدث هنا؟

1069
01:32:42,265 --> 01:32:43,515
تحدث معي.

1070
01:32:52,150 --> 01:32:54,109
التخلي عن الطبقة اللعينة.

1071
01:33:00,325 --> 01:33:02,910
نعم، أود أن أستأجر سيارة
صباح الغد.

1072
01:33:02,994 --> 01:33:04,495
في أي وقت مبكر يمكنني التقاط ذلك؟

1073
01:33:07,958 --> 01:33:09,500
مايكل فاراداي.

1074
01:33:53,586 --> 01:33:54,753
أوليفر لانج، من فضلك؟

1075
01:33:54,838 --> 01:33:57,131
السيد لانج خارج المكتب يا سيدي.
هل ترغب في ترك رسالة ؟

1076
01:33:57,215 --> 01:33:59,133
لا، أنا بحاجة للوصول إليه.
هذه حالة طوارئ تجارية.

1077
01:33:59,217 --> 01:34:02,177
ليس من المتوقع وصول السيد لانج هذا الصباح يا سيدي.
هل هناك...

1078
01:34:02,262 --> 01:34:04,096
لا، سأتصل مرة أخرى. شكرًا.

1079
01:34:04,180 --> 01:34:06,056
-هل هناك شيء آخر..
-لا.

1080
01:35:37,023 --> 01:35:38,023
لا!

1081
01:37:05,195 --> 01:37:06,236
منحة! منحة!

1082
01:37:09,115 --> 01:37:10,115
منحة!

1083
01:38:00,583 --> 01:38:04,753
يا جارتي هل أنت بخير؟
ماذا تفعل في هذا الجانب من المدينة؟

1084
01:38:07,757 --> 01:38:10,259
كان عليك أن تعرف، أليس كذلك؟
كان عليك أن تعرف.

1085
01:38:10,343 --> 01:38:13,011
لا يمكن أن تترك جارك وحده.

1086
01:38:27,777 --> 01:38:29,945
لم تقم بالاطمئنان علي؟

1087
01:38:30,071 --> 01:38:31,321
أليس كذلك؟

1088
01:38:32,031 --> 01:38:34,616
هل تعتقد حقا
سنترك أي شيء للصدفة؟

1089
01:38:34,742 --> 01:38:35,742
ليبرتي وان.

1090
01:38:37,579 --> 01:38:39,371
-لقد حصلت عليك، الظل. تفضل.
-أوليفر.

1091
01:38:39,455 --> 01:38:41,331
نحن لا نزال في الموعد المحدد.

1092
01:38:44,043 --> 01:38:46,962
-هل ستفتقد ابنك يا مايكل؟
-لو سمحت.

1093
01:38:48,131 --> 01:38:49,923
لم تعطني أي خيار!

1094
01:38:50,758 --> 01:38:54,136
هل تعتقد أنني أردت هذا؟
لقد أخبرتك أنك ستعيده

1095
01:38:54,304 --> 01:38:57,681
كيف سأفعل ذلك الآن؟
كيف سأثق بك؟

1096
01:38:58,016 --> 01:38:59,600
أين تأخذه؟

1097
01:38:59,684 --> 01:39:01,143
أين القنبلة؟

1098
01:39:03,688 --> 01:39:06,898
أنا رسول، مايكل. أنا رسول!

1099
01:39:07,442 --> 01:39:10,027
هناك الملايين منا،
في انتظار حمل السلاح.

1100
01:39:10,361 --> 01:39:14,114
على استعداد لنشر الكلمة! الملايين منا!

1101
01:39:14,198 --> 01:39:15,866
لا!
الحكومة ليست من تقتله!

1102
01:39:15,950 --> 01:39:19,202
نعم، نعم، سوف يدفعون.
سوف يدفعون ثمن خطاياهم.

1103
01:39:19,287 --> 01:39:21,705
-أنت تقتل الأطفال!
-لا الأكاذيب. أطفال؟

1104
01:39:21,789 --> 01:39:23,415
-الأطفال يموتون!
-هذه الحرب يا مايكل.

1105
01:39:23,499 --> 01:39:25,459
في الحرب يموت الأطفال.

1106
01:39:25,627 --> 01:39:27,836
أنت معنا. أنت معنا!

1107
01:39:50,526 --> 01:39:55,864
-الحرية الثانية. الحرية الثانية، الوضع؟
-الظل واحد، اذهب.

1108
01:39:56,032 --> 01:39:58,825
عندما يسألونك عن ماذا تدافع،

1109
01:39:59,535 --> 01:40:04,164
تخبرهم أنك تدافع عنهم
تفجير العائلات من أجل أبنائها الأيتام.

1110
01:40:06,626 --> 01:40:09,836
والدك يقتل نفسه حقا،
أنت ابن العاهرة؟

1111
01:40:10,380 --> 01:40:12,923
أم أن هذا هو المكان الذي بدأت فيه بدايتك؟

1112
01:40:14,801 --> 01:40:17,052
-قم بإيقافه.
-إنه لك يا مايكل.

1113
01:40:17,220 --> 01:40:20,263
-إنها لنا جميعاً.
-إنها ليست بالنسبة لي! قم بإيقاف تشغيله!

1114
01:40:20,723 --> 01:40:23,684
هل أنت سعيد في ملحدك ،
حياة الضواحي؟

1115
01:40:23,935 --> 01:40:27,604
إلغاء القنبلة!
إلغاء القنبلة اللعينة!

1116
01:40:29,649 --> 01:40:30,649
لا!

1117
01:40:32,819 --> 01:40:35,445
لقد أرسلوا زوجتك إلى موتها يا مايكل!

1118
01:40:35,613 --> 01:40:38,657
بالتأكيد، لن تشعر بالأسف لرؤيتهم يرحلون.

1119
01:40:45,373 --> 01:40:46,998
لقد فات الأوان!

1120
01:41:07,645 --> 01:41:08,687
عليك اللعنة!

1121
01:41:20,408 --> 01:41:21,908
دعونا ننجز الأمر.

1122
01:41:32,420 --> 01:41:34,254
-العميل كارفر.
-ويت، استمع لي.

1123
01:41:34,338 --> 01:41:36,631
هناك قنبلة في طريقها إلى مكاتبك.

1124
01:41:36,716 --> 01:41:38,383
عليك أن تخرج الجميع
من المبنى.

1125
01:41:38,509 --> 01:41:40,594
-مايكل، ماذا يحدث؟
-إنها في شاحنة بيضاء!

1126
01:41:40,678 --> 01:41:43,054
شاحنة تسليم الحرية! غرانت هناك!

1127
01:41:43,181 --> 01:41:45,432
-إنهم يلاحقونكم يا رفاق.
-مايكل. مايكل؟

1128
01:41:45,516 --> 01:41:47,893
-قالوا أنهم يريدون مكتب التحقيقات الفيدرالي هذه المرة!
-مايكل!

1129
01:41:48,019 --> 01:41:49,686
-أنت تنفصل!
-مثقال ذرة؟

1130
01:41:49,812 --> 01:41:52,230
-مايكل؟ مايكل؟
-مثقال ذرة!

1131
01:41:52,523 --> 01:41:53,523
القرف!

1132
01:41:58,571 --> 01:42:00,363
تعال! تعال!

1133
01:42:13,544 --> 01:42:15,086
حماية. البوابة الرئيسية.

1134
01:42:41,489 --> 01:42:42,572
القرف.

1135
01:43:07,265 --> 01:43:08,515
خارج الطريق!

1136
01:44:01,903 --> 01:44:03,153
تلك هي الشاحنة!

1137
01:44:03,571 --> 01:44:04,738
توقف!

1138
01:44:10,202 --> 01:44:11,494
-أوقف الشاحنة!
-سيد!

1139
01:44:11,662 --> 01:44:12,954
سيدي، اخرج من السيارة!

1140
01:44:13,039 --> 01:44:15,415
-هناك قنبلة في الشاحنة!
-سيدي، اخرج من السيارة!

1141
01:44:15,499 --> 01:44:17,751
-مايكل!
-لديها قنبلة لعينة!

1142
01:44:17,835 --> 01:44:20,462
-مايكل.
-ويت، هذه هي الشاحنة!

1143
01:44:20,546 --> 01:44:21,880
هناك قنبلة هناك!

1144
01:44:22,089 --> 01:44:23,882
تلك الشاحنة كانت مرخصة!

1145
01:44:24,008 --> 01:44:26,009
تلك هي الشاحنة! غرانت في الداخل!

1146
01:44:26,093 --> 01:44:27,844
إنه تسليم الظهر.

1147
01:44:30,056 --> 01:44:32,724
غرانت هناك.
لديه قنبلة لعينة!

1148
01:44:42,193 --> 01:44:43,735
امسك النار الخاص بك!

1149
01:44:58,834 --> 01:45:00,043
لا تطلق النار!

1150
01:45:00,169 --> 01:45:03,046
-في الشاحنة! في الشاحنة!
-لا تطلق النار.

1151
01:45:05,716 --> 01:45:07,884
أخرج الجميع من المبنى!

1152
01:45:08,094 --> 01:45:10,261
هناك قنبلة في الشاحنة!

1153
01:45:12,890 --> 01:45:14,724
-فحص الشاحنة.
-مثقال ذرة!

1154
01:45:14,892 --> 01:45:18,395
أخرجوهم من المبنى!

1155
01:45:18,521 --> 01:45:22,107
-فحص الشاحنة اللعينة.
-مثقال ذرة. مثقال ذرة.

1156
01:45:22,191 --> 01:45:25,568
عليك أن تخرج الجميع من هنا.
هناك قنبلة.

1157
01:45:25,695 --> 01:45:26,903
انها هناك!

1158
01:45:30,116 --> 01:45:31,116
انتظر. هذا...

1159
01:45:33,244 --> 01:45:36,830
-هذا ليس الرجل. منحة!
-حسنًا.

1160
01:45:38,457 --> 01:45:41,418
-دعه يذهب. فقلت دعه يذهب!
-اتركه.

1161
01:45:41,585 --> 01:45:42,919
دعه يذهب.

1162
01:45:43,587 --> 01:45:44,671
التراجع، التراجع.

1163
01:45:44,755 --> 01:45:46,214
الشاحنة نظيفة.

1164
01:45:46,924 --> 01:45:47,966
منحة!

1165
01:45:48,759 --> 01:45:51,094
المضي قدما، مايكل، المضي قدما.

1166
01:45:51,971 --> 01:45:54,139
-ماذا يحدث هنا؟
-من هو هذا الرجل؟

1167
01:46:04,734 --> 01:46:07,318
مايكل، كل شيء واضح.

1168
01:46:07,820 --> 01:46:09,988
الرجل مسموح له أن يكون هنا.

1169
01:46:10,614 --> 01:46:14,451
جميعنا مسموح لنا أن نكون هنا،
الجميع ما عداك.

1170
01:46:17,455 --> 01:46:18,455
حسنًا؟

1171
01:46:18,956 --> 01:46:20,123
تعال.

1172
01:46:21,751 --> 01:46:23,209
مايكل؟

1173
01:46:25,671 --> 01:46:27,172
كل شيء على ما يرام.

1174
01:46:32,678 --> 01:46:34,596
عد. مايكل!

1175
01:46:43,647 --> 01:46:44,898
مهلا يا شباب!

1176
01:47:04,877 --> 01:47:06,002
تعليق.

1177
01:47:42,331 --> 01:47:44,707
الجميع ما عداك.

1178
01:47:57,555 --> 01:47:58,555
بوم.

1179
01:48:32,715 --> 01:48:35,592
الآن، أنا نوعاً ما لاهث.

1180
01:48:35,801 --> 01:48:40,889
لقد وصلت للتو إلى هنا وهناك أشخاص
ملقاة على الرصيف في كل مكان.

1181
01:48:41,098 --> 01:48:44,642
أرى ما لا يقل عن ستة أشخاص هنا.

1182
01:48:47,104 --> 01:48:49,522
وجوههم مغطاة بالدماء.

1183
01:48:49,607 --> 01:48:52,525
هناك حشود من الناس في الشارع.
الجميع...

1184
01:48:57,114 --> 01:49:00,450
المشهد هنا لا يصدق!
يبدو تماما مثل منطقة حرب!

1185
01:49:00,951 --> 01:49:03,453
أنا أنظر إلى المبنى الآن.

1186
01:49:07,124 --> 01:49:10,627
كل ما يمكنني قوله لك هو أن جزءًا منه قد تم تفجيره.

1187
01:49:13,464 --> 01:49:16,382
ويعتقد المسؤولون في هذه المرحلة
انفجرت قنبلة.

1188
01:49:16,634 --> 01:49:18,968
إنهم غير متأكدين من أي طابق أو حجمه.

1189
01:49:19,303 --> 01:49:23,139
من الواضح أنها كانت ضخمة،
لخلق هذا النوع من الدمار...

1190
01:49:23,265 --> 01:49:25,975
المسؤولون بالوكالة ليس لديهم أي فكرة في هذه المرحلة.

1191
01:49:26,101 --> 01:49:29,229
إنهم يعرفون ذلك فقط
حالة خطيرة بشكل لا يصدق.

1192
01:49:57,925 --> 01:50:01,344
وتشير التقارير الأولية إلى التفجير
كان عمل هذا الرجل،

1193
01:50:01,470 --> 01:50:03,763
مايكل فاراداي من ريستون، فيرجينيا.

1194
01:50:03,847 --> 01:50:07,183
أستاذ التاريخ
في جامعة جورج واشنطن...

1195
01:50:07,268 --> 01:50:11,020
ولن يؤكد المسؤولون التقارير
أن القصف كان له أي علاقة

1196
01:50:11,105 --> 01:50:15,108
بوفاة زوجة السيد فاراداي،
الذي كان عميلاً لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

1197
01:50:23,284 --> 01:50:27,036
يقول الطلاب والزملاء على حد سواء
أن سلوك فاراداي

1198
01:50:27,162 --> 01:50:30,123
كان غير منتظم على نحو متزايد
في الأسابيع التي سبقت...

1199
01:50:30,207 --> 01:50:33,793
لقد كان شديدًا حقًا، كما تعلمون،
عرفت كل شيء عن هؤلاء الإرهابيين،

1200
01:50:33,877 --> 01:50:36,170
كيف عملوا وماذا أرادوا.

1201
01:50:36,338 --> 01:50:38,798
لقد كان حقا في ذلك.
لقد كانت صفي المفضل

1202
01:50:38,882 --> 01:50:42,010
لقد ذهبنا إلى هذه الرحلة الميدانية مرة واحدة.
كان كوبر كريك.

1203
01:50:42,219 --> 01:50:46,055
أعني أنه انهار عمليا و
بدأ بالبكاء، شيء عن زوجته.

1204
01:50:46,181 --> 01:50:50,351
لقد علمنا جميعًا بالأمر،
لكنه لم يرغب أبدًا في التحدث عن ذلك.

1205
01:50:52,062 --> 01:50:54,355
وبحسب ما ورد ألقى فاراداي اللوم على المكتب
لدورها

1206
01:50:54,440 --> 01:50:56,899
في وفاة زوجته منذ ما يقرب من ثلاث سنوات.

1207
01:50:57,067 --> 01:51:01,154
على وجه التحديد، تتكهن المصادر بهدفه
ربما كان العميل ويت كارفر

1208
01:51:01,238 --> 01:51:04,407
قُتل أحد الأشخاص البالغ عددهم 184 شخصًا في الهجوم.

1209
01:51:04,575 --> 01:51:07,577
كان كارفر شريك زوجة فاراداي
في كوبر كريك.

1210
01:51:07,703 --> 01:51:09,912
وربما يكون فاراداي قد فعل ذلك
حملته المسؤولية.

1211
01:51:09,997 --> 01:51:13,875
كل ما أعرفه هو ما قاله لي
في مكتبه بعد يوم من الدرس.

1212
01:51:14,251 --> 01:51:17,420
كما تعلمون، لن أنسى ذلك أبدًا. قال،

1213
01:51:18,213 --> 01:51:21,841
"حبيبتي، ذات يوم
هؤلاء الرجال سوف يدفعون.

1214
01:51:23,260 --> 01:51:26,179
"في يوم من الأيام، سوف يحترق هؤلاء الرجال."

1215
01:51:36,565 --> 01:51:40,693
ومع ذلك فإن كل منهم وصف فاراداي
منفردًا ولكن ودودًا

1216
01:51:40,944 --> 01:51:44,781
كأستاذ موهوب
مفتون بمترو الأنفاق الأمريكي.

1217
01:51:44,907 --> 01:51:48,201
وكأب محب لابنه البالغ من العمر 10 سنوات

1218
01:51:48,285 --> 01:51:51,204
الذي هو الآن في رعاية الأقارب.

1219
01:51:57,252 --> 01:52:01,047
بعد استنفاد مئات الآلاف
من ساعات العمل والعملاء المتوقعين،

1220
01:52:01,131 --> 01:52:03,883
المحققون الفيدراليون مستعدون أخيرًا للقول

1221
01:52:03,967 --> 01:52:07,804
هذا تمامًا كما حدث في تفجير سانت لويس IRS
منذ ما يقرب من عامين،

1222
01:52:08,097 --> 01:52:12,809
الهجوم الذي وقع هذا الربيع على مكتب التحقيقات الفيدرالي، هو الأسوأ
ضربة إرهابية في تاريخ أمتنا

1223
01:52:12,893 --> 01:52:16,104
كان عمل رجل واحد
ورجل واحد وحده.

1224
01:52:21,485 --> 01:52:22,944
أي أخبار حتى الآن؟

1225
01:52:23,487 --> 01:52:26,322
لا، سوف يعلموننا بذلك.

1226
01:52:29,743 --> 01:52:31,285
مكان لطيف؟

1227
01:52:32,579 --> 01:52:33,746
آمل.

1228
01:52:35,124 --> 01:52:36,833
مكان آمن.