1
00:00:31,198 --> 00:00:33,998
மொழிபெயர்ப்பு: புரா சான்மேஸ்
மகிழுங்கள்.

2
00:00:34,399 --> 00:00:36,699
ஆர்கோ

3
00:00:37,750 --> 00:00:42,073
இது இன்று ஈரான் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
பாரசீகப் பேரரசு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

4
00:00:43,261 --> 00:00:47,121
இந்த நிலங்கள் சுமார் 2500 வருடங்கள்...

5
00:00:47,526 --> 00:00:49,396
அரசர்கள் "ஆ"
மூலம் நிர்வகிக்கப்பட்டது.

6
00:00:50,303 --> 00:00:54,627
மதச்சார்பற்ற ஜனநாயகவாதி முகமது மொசாடேக்...

7
00:00:54,877 --> 00:00:57,807
1950 இல் பொதுமக்களால்
அவர் அரசாங்கத் தலைவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.

8
00:00:58,277 --> 00:01:01,607
புதிய அரசாங்கம், பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்கன்
உள்ளூர் எண்ணெய் நிறுவனங்கள்...

9
00:01:01,877 --> 00:01:04,541
... அதனால் ஈரானிய எண்ணெய்
இது ஈரானிய மக்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.

10
00:01:06,077 --> 00:01:10,696
இருப்பினும், 1953 இல், அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ்
தங்கள் நிறுவனங்களின் ஆதரவுடன் ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு...

11
00:01:10,767 --> 00:01:15,741
...Mosaddegh டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டார்
அவருக்கு பதிலாக ஷா ரேசா பஹ்லவி சேர்க்கப்பட்டார்.

12
00:01:17,029 --> 00:01:20,359
இந்த இளைஞன் சுலபமாக நடந்து கொள்கிறான்
மேலும் அவர் வலியிலிருந்து ஓடிவருவதாக அறியப்பட்டார்.

13
00:01:20,716 --> 00:01:23,444
மனைவியின் பால் குளியலில் கழுவினான்...

14
00:01:23,768 --> 00:01:27,768
...அவரும் பாரிஸில் இருந்து தனது உணவை வாங்குகிறார்.
விமானம் மூலம் கொண்டு வந்ததாக கூறப்படுகிறது.

15
00:01:28,990 --> 00:01:30,575
மக்கள் பசியால் வாடினர்.

16
00:01:32,937 --> 00:01:36,450
ஆ, "சவாக்" என்று அழைக்கப்படுகிறது
கொடூரமான காவல்துறைக்கு நன்றி...

17
00:01:36,607 --> 00:01:37,937
...ஆட்சி தொடர்ந்தது.

18
00:01:38,399 --> 00:01:41,458
சித்திரவதை மற்றும் பயத்தின் சகாப்தம் தொடங்கியது.

19
00:01:43,730 --> 00:01:47,204
ஆ, அவற்றில் பெரும்பாலானவை பாரம்பரியமானவை ii
சமூகத்தை அதன் கருவறையில் இருந்து தூக்கி எறியும்...

20
00:01:48,317 --> 00:01:52,225
...ஈரானை மேற்கத்தியமாக்குகிறது
செயல்முறை தொடங்கியது.

21
00:01:52,752 --> 00:01:57,052
1979 இல் எழுச்சி
ஷாவின் நிர்வாகத்தை மக்கள் தூக்கி எறிந்தனர்.

22
00:01:59,081 --> 00:02:03,621
நாடு கடத்தப்பட்ட மதகுரு அயதுல்லா கொமேனி
அவர் ஈரானின் ஆட்சிக்குத் திரும்பினார்.

23
00:02:06,007 --> 00:02:11,835
மரணப் படைகளுடன்
மேலும் அது குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியது.

24
00:02:14,407 --> 00:02:18,277
புற்றுநோயால் இறக்கப் போகும் அரசன்,
அவர் அமெரிக்காவில் உள்ள மருத்துவமனைக்கு அனுப்பப்பட்டார்.

25
00:02:20,121 --> 00:02:23,941
அமெரிக்க தூதரக உறவு
மக்கள் முன் திரண்டனர்...

26
00:02:24,011 --> 00:02:29,924
ஷாவை தூக்கிலிட மீண்டும் நாட்டுக்கு
அவரை அனுப்ப வேண்டும் என்று கோரிக்கை வைத்தனர்.

27
00:03:39,420 --> 00:03:41,934
இன்று இங்கே கொஞ்சம் அதிகம்
சத்தமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

28
00:03:44,025 --> 00:03:46,388
இந்த கண்ணாடிகள் குண்டு துளைக்காதவை, இல்லையா?

29
00:03:47,277 --> 00:03:48,727
இதற்கு முன்பு நாங்கள் அதை முயற்சிக்க வேண்டியதில்லை.

30
00:03:49,071 --> 00:03:52,747
சரி, இந்தப் பகுதியும்
நீங்கள் அதை நிரப்ப வேண்டும்.

31
00:04:45,547 --> 00:04:47,127
எங்களுக்கு ஒரு பாதுகாவலர் தேவை.

32
00:04:47,227 --> 00:04:49,193
ஆம், இது உங்கள் பொறுப்பு.

33
00:04:49,201 --> 00:04:50,957
அவர்கள் சுவர் மீது குதித்தனர்.

34
00:04:51,047 --> 00:04:52,147
நாம் அனைவரும் வெளியேற வேண்டும்.

35
00:04:52,327 --> 00:04:53,618
நான் அலுவலகத்தை மூடப் போகிறேன்.

36
00:05:13,440 --> 00:05:14,358
என் கடவுளே!

37
00:05:15,457 --> 00:05:17,617
1 மரைன் கார்ப்ஸில் இருந்து
அணி எண். பின்வாங்கவும்.

38
00:05:17,639 --> 00:05:18,468
- நீங்கள் காவல்துறையை அனுப்ப வேண்டும்.
- யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

39
00:05:18,469 --> 00:05:19,387
- உடனடியாக காவல்துறையை அனுப்புங்கள்.
- நாங்கள் இரண்டாவது மாடியில் இருக்கிறோம்.

40
00:05:19,397 --> 00:05:20,168
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- எங்களுக்கு உதவி தேவை.

41
00:05:20,177 --> 00:05:21,307
இப்போது அனுப்புங்கள், அடடா!

42
00:05:21,619 --> 00:05:23,315
யாராவது என் குரலைக் கேட்க முடியுமா?

43
00:05:23,316 --> 00:05:24,147
அவர்கள் உள்ளே நுழைந்தார்கள்.

44
00:05:26,335 --> 00:05:27,778
அனைத்தையும் அழித்துவிடு! உடனே!

45
00:05:27,786 --> 00:05:30,747
கோப்புகள், கோப்பு பெட்டிகள்,
பாதுகாப்பாக உள்ளே உள்ள அனைத்தையும் அழிக்கவும்.

46
00:05:45,537 --> 00:05:46,635
ஒரு கேரியர் காரை கொண்டு வாருங்கள்.

47
00:05:46,636 --> 00:05:47,737
அவை அனைத்தையும் அழித்து, வா!

48
00:05:47,767 --> 00:05:50,125
மறைக்கப்பட்ட கோப்புகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
அவை அனைத்தையும் அழிக்கவும். அனைத்து!

49
00:05:55,597 --> 00:05:57,447
யாரையும் சுட வேண்டாம்.

50
00:05:57,682 --> 00:06:00,190
போரை ஆரம்பித்த மக்கள்
நீங்கள் அது நடக்க விரும்பவில்லை.

51
00:06:00,429 --> 00:06:02,142
மறைக்கப்பட்ட கோப்புகளை அழிக்கவும்
ஒரு மணி நேரம் ஆகும்.

52
00:06:03,193 --> 00:06:04,095
அவர்கள் வருவதை தடுக்க வேண்டும்.

53
00:06:04,397 --> 00:06:08,206
நீங்கள் யாரையாவது சுட்டால், இங்கிருந்து
நம்மில் ஒருவராலும் முடியை பிடுங்க முடியாது.

54
00:06:17,297 --> 00:06:20,074
நாங்கள் போகிறோம் என்றால், இப்போது
நாம் செல்ல வேண்டும்.

55
00:06:20,081 --> 00:06:22,226
- நீங்களும் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்...
- ஜோ, போலீஸ் வரும் வரை...

56
00:06:22,236 --> 00:06:23,987
... காத்திருக்க முடியுமா?

57
00:06:23,993 --> 00:06:25,407
- இயலாது!
- யாரும் வரவில்லை.

58
00:06:26,207 --> 00:06:27,267
அவர்கள் வரவில்லை என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

59
00:06:27,277 --> 00:06:28,290
ஒருவேளை அவர்கள் தங்கள் வழியில் இருக்கலாம்.

60
00:06:28,306 --> 00:06:29,596
போலீசார் தங்கள் நிலைகளை விட்டு வெளியேறினர்.

61
00:06:29,604 --> 00:06:32,125
போலீஸ் வரவில்லையென்றாலும் ராணுவம் வரலாம்.

62
00:06:32,133 --> 00:06:32,967
தூதரகத்தில் ஜனாதிபதி உரையாற்றினார்
அதை நிறைவேற்ற அனுமதிப்பதில்லை.

63
00:06:32,977 --> 00:06:37,065
ஜனாதிபதி நாளை வரலாம்
ஆனால் அவர்கள் ஏற்கனவே தாக்கியுள்ளனர்.

64
00:06:37,066 --> 00:06:39,226
சரி, குறைந்தது 15
நாம் ஒரு நிமிடம் காத்திருக்க வேண்டும் ...

65
00:06:39,237 --> 00:06:39,996
என்னைப் பார்!

66
00:06:40,207 --> 00:06:41,297
யாரும் வருவதில்லை.

67
00:06:41,323 --> 00:06:42,722
அழித்துவிடு!
எங்களுக்கு 40 நிமிடங்கள் உள்ளன.

68
00:06:45,697 --> 00:06:48,197
பாதுகாப்பான இடத்தில் உள்ள எரியூட்டிக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள். உடனே!

69
00:06:48,254 --> 00:06:50,064
கண்ணீர்ப்புகைதான் எங்களின் கடைசி வழி.

70
00:06:50,098 --> 00:06:52,757
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கும்போது அதைப் பயன்படுத்துங்கள்.

71
00:07:30,189 --> 00:07:34,663
நாங்கள் இங்கே அமெரிக்க மண்ணில் இருக்கிறோம், ஆனால்
வெளியில் காலடி எடுத்து வைத்தவுடன் ஈரானில் இருக்கிறோம்.

72
00:07:34,664 --> 00:07:35,592
நான் வெளியே போவதில்லை!

73
00:07:35,593 --> 00:07:39,535
நீங்கள் அமெரிக்க விசாவிற்கு விண்ணப்பித்திருந்தால்
அவர்கள் இங்கு பாதுகாப்பாக இல்லை என்று தெரிகிறது.

74
00:07:39,543 --> 00:07:41,025
5 நிமிடம் காத்திருப்போம்.

75
00:07:41,040 --> 00:07:45,407
வெளியில் நேரடியாக அணுகக்கூடிய ஒரே கட்டிடத்தில் நாங்கள் இருக்கிறோம்.
அதனால் தான் போக வேண்டும் என்றால் இப்போதே செல்ல வேண்டும்.

76
00:07:45,647 --> 00:07:47,151
- ஆம், நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
- ஆம்.

77
00:07:47,184 --> 00:07:47,985
ஆம், போகலாம்.

78
00:07:53,172 --> 00:07:54,077
நான் வெளியே போகிறேன்.

79
00:07:54,360 --> 00:07:55,007
எங்கிருந்து?

80
00:07:55,157 --> 00:07:56,377
அவர்களை சமாதானப்படுத்த.

81
00:08:23,075 --> 00:08:24,004
கதவை திற!

82
00:08:25,139 --> 00:08:26,287
கதவை திற!

83
00:08:26,707 --> 00:08:28,287
அடடா கதவை திற!

84
00:08:30,163 --> 00:08:32,427
நீங்கள் எப்போதும் உலகைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் அதைச் சொல்வீர்கள், எல்டன், இல்லையா?

85
00:08:32,803 --> 00:08:35,295
என்னை உள்ளே விடு! திரும்ப எடு!

86
00:08:43,323 --> 00:08:45,141
- அவை அனைத்தையும் எரிக்கவும், வாருங்கள்!
- நாங்கள் இங்கிருந்து செல்கிறோம், வாருங்கள்!

87
00:08:45,155 --> 00:08:47,617
பாதுகாப்பான மற்றும் தாக்கல் செய்யும் பெட்டிகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

88
00:08:55,337 --> 00:08:57,637
இப்போது எல்லா கோப்புகளையும் அழிக்கவும்!

89
00:08:57,638 --> 00:08:59,033
ஆனால் ஹீட்டர் வேகமாக வேலை செய்யாது.

90
00:08:59,944 --> 00:09:02,056
அன்பர்களே, விசா தட்டுகளை கொண்டு வாருங்கள்.

91
00:09:03,016 --> 00:09:05,518
நீங்கள் பார்க்கும் அனைத்தையும் அங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

92
00:09:06,035 --> 00:09:07,875
என்ன நடக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்
நீங்கள் இல்லையென்றால், அதை அழிக்கவும்.

93
00:09:10,255 --> 00:09:13,054
எங்களுக்கு இன்னும் 10 நிமிடங்கள் உள்ளன. வாருங்கள், வாருங்கள்.

94
00:09:22,799 --> 00:09:23,543
ஹீட்டர் கொண்டு வாருங்கள்.

95
00:09:23,565 --> 00:09:25,170
சுற்றிலும் போலீசார் இல்லை.

96
00:09:34,071 --> 00:09:36,971
உடனடியாக கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

97
00:09:37,172 --> 00:09:39,172
ஈரானிய குடிமக்கள் முதலில் வெளியேறட்டும்.

98
00:09:39,173 --> 00:09:40,573
இப்போது சீக்கிரம்!

99
00:10:03,074 --> 00:10:04,274
அவர்கள் வந்தார்கள். அவர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்.

100
00:10:29,997 --> 00:10:30,804
- சரி.
- வா.

101
00:10:30,812 --> 00:10:32,955
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- நாம் தெருவில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்.

102
00:10:33,443 --> 00:10:34,939
இங்கிருந்து இடது பக்கம் செல்வோம்.

103
00:11:05,415 --> 00:11:07,097
இந்த பாஸ்டர்கள் எங்களைத் தாக்கும் போது,
சும்மா நிற்கப் போகிறோமா?

104
00:11:07,098 --> 00:11:09,097
நாங்கள் மொசாடெக்குடன் முதல் நகர்வை மேற்கொண்டோம்.

105
00:11:09,126 --> 00:11:11,187
சாபத்தைக் கொண்டு வந்தவர்
அது சோவியத்துகள், அவர்கள் அங்கு படையெடுத்தனர்.

106
00:11:11,210 --> 00:11:11,832
ஷாஃபர்!

107
00:11:11,834 --> 00:11:14,573
ஐயா, நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்? உங்கள் மனிதன்
மக்களை ஒடுக்குவதற்கு நாங்கள் அவருக்கு உதவினோம்.

108
00:11:14,588 --> 00:11:15,337
நம்மில் எத்தனை பேர் இருக்கிறோம்?

109
00:11:15,417 --> 00:11:17,007
எங்களிடம் குறைந்தது 50 ஆண்கள் உள்ளனர். நாங்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை.

110
00:11:17,603 --> 00:11:18,327
ஷாஃபர்!

111
00:11:18,343 --> 00:11:19,584
இன்னும் ஷஃபரை அடைய முடியவில்லையா?

112
00:11:19,603 --> 00:11:21,799
இல்லை, நான் இப்போது அவரை காதலிக்கிறேன்
நான் அதற்கு உங்கள் பெயரைக் கூச்சலிடுகிறேன்.

113
00:11:25,317 --> 00:11:26,937
அறுபது பேர் தப்பிச்சது உறுதியா இருக்கு சார்.

114
00:11:26,977 --> 00:11:28,117
ஐந்து பேரிடம் சொன்னேன்.

115
00:11:28,177 --> 00:11:29,487
ஆறு பேர் இருந்தார்கள் சார்.

116
00:11:29,707 --> 00:11:30,447
என்ன நடந்தது?

117
00:11:30,448 --> 00:11:32,517
நாங்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை. தூதரகத்திலிருந்து
அவர்கள் தப்பிச் சென்றது எங்களுக்குத் தெரியும்.

118
00:11:32,657 --> 00:11:33,359
அவர்கள் இப்போது எங்கே?

119
00:11:33,417 --> 00:11:34,936
அவர்கள் கனேடிய தூதுவரின் வீட்டில் உள்ளனர்.

120
00:11:34,937 --> 00:11:36,700
அவர்கள் அங்கே காத்திருப்பார்களா?
நாங்கள் மீட்பு நடவடிக்கை எடுப்போமா?

121
00:11:36,727 --> 00:11:38,214
வெளியுறவு அமைச்சகத்திடம் பேசுவேன்.

122
00:11:38,495 --> 00:11:39,295
ஆம்.

123
00:11:39,585 --> 00:11:40,749
வெள்ளை மாளிகை தலையிடுமா?

124
00:11:40,765 --> 00:11:42,839
ஏஜென்சியின் முகவர் கூடு
என்று நினைக்கிறார்கள்.

125
00:11:42,844 --> 00:11:44,526
அது அப்படி இல்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.

126
00:11:44,544 --> 00:11:47,312
சிஐஏ அங்கு 'மனிதனை' வைத்திருந்தது
ஒரு நிலை ஏற்படும் என்பது அவர்களுக்குப் புரியவில்லையா?

127
00:11:47,323 --> 00:11:49,010
இந்த மனிதர்களுக்கு புத்திசாலித்தனத்தைத் தவிர மற்ற அனைத்தும் உள்ளன.

128
00:11:49,051 --> 00:11:50,723
தலைமை அதிகாரியிடம் பேச வேண்டும்
கூட தங்க. ஹார்டிங் அழைக்கிறார்.

129
00:11:50,797 --> 00:11:51,588
நான் அவரை பிறகு அழைக்கிறேன்.

130
00:11:51,842 --> 00:11:54,407
'ஆ' நாட்டிலிருந்து அனுப்புநருக்கு
அதுவரை பின்வாங்க மாட்டார்கள்

131
00:11:54,421 --> 00:11:55,855
பின்னர் அதை விமானத்தில் வைக்கவும்
அனுப்பு, மனிதனைக் குடு!

132
00:11:55,870 --> 00:11:57,252
அந்த நபர் ஏற்கனவே பாதி இறந்துவிட்டார், அவர் கீமோதெரபிக்கு உட்படுத்தப்படுகிறார்.

133
00:11:57,466 --> 00:11:59,149
நாங்கள் அவரை நாட்டுக்கு அழைத்துச் சென்றோம், அதற்கு நாங்கள் பொறுப்பு.

134
00:11:59,229 --> 00:12:01,599
அருமை! ஒவ்வொரு புற்றுநோய்
மானம் கெட்டவர்களை நாட்டிற்குள் விடுகிறோமா?

135
00:12:01,747 --> 00:12:03,127
நம் பக்கம் இருப்பவர்கள் மட்டுமே.

136
00:12:03,587 --> 00:12:06,854
எனவே இதையெல்லாம் நாங்கள் கடந்து வந்திருக்கிறோம்
மானங்கெட்டவர்கள் வீழ்த்தப்படும் போது...

137
00:12:06,862 --> 00:12:10,287
...ஒரு எகிப்திய ஒட்டகத்தின் கால்நடை மருத்துவ பரிசோதனை
அவர்களால் இடையூறு ஏற்படாது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

138
00:12:10,481 --> 00:12:12,384
கனடியர்களுக்கு அடுத்தது
ஆறு அமெரிக்கர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

139
00:12:14,067 --> 00:12:16,395
தற்போது தூதரகத்தில் ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள் உள்ளனர்
60 பேரை பிணைக் கைதிகளாக பிடித்து வைத்துள்ளனர்.

140
00:12:16,396 --> 00:12:17,665
இந்த நிகழ்வை உலகமே பின்பற்றுகிறது என்கிறார்.

141
00:12:17,666 --> 00:12:19,148
இது அவர்களை வெளியில் ஆறாக தள்ளுகிறது
இது நபரை விட உங்களை பாதுகாப்பாக ஆக்குகிறது.

142
00:12:19,158 --> 00:12:21,489
போனி சவுடர் சம்பவத்தின் 24 மணிநேரம்
உள்ளுக்குள் தீர்க்கப்படும் என்கிறார்.

143
00:12:25,197 --> 00:12:26,437
அவர்கள் ஆறு பேர் இருந்தனர்.
நாம் அதை தரையில் விட வேண்டும்.

144
00:12:26,937 --> 00:12:28,437
நிலைமையை ஜனாதிபதிக்கு தெரிவிப்பேன்.

145
00:12:30,911 --> 00:12:32,731
சரி, நானும்
தொடர்ந்து ஆய்வு செய்வேன்.

146
00:13:01,097 --> 00:13:04,825
ஈரானிய புரட்சி இராணுவம்,
அயதுல்லா கொமேனி...

147
00:13:04,832 --> 00:13:08,652
...அவரது ஒரு டஜன் ஆதரவாளர்களைக் கொன்றதற்காக
குற்றம் சாட்டப்பட்ட பயங்கரவாதிகளை கைது செய்தது.

148
00:13:09,177 --> 00:13:12,896
கிடைத்த தகவலின்படி, கொமேனியின் வீட்டில்
பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளன.

149
00:13:12,897 --> 00:13:17,826
மேலும் டெஹ்ரானில் பணயக்கைதிகள்
சம்பவம் நடந்து 69வது நாளாக...

150
00:13:17,827 --> 00:13:21,497
பணயக்கைதிகளின் நிலைமை
அதைப் பற்றிய தகவல்களைப் பெற முடியாது.

151
00:13:21,697 --> 00:13:25,401
ஜார்ஜ் மிட்டி, 59 வயது
அவர் நேற்று இரவு இந்த நாட்டில் காலமானார்.

152
00:13:27,127 --> 00:13:28,127
ஐயா.

153
00:13:29,787 --> 00:13:30,587
ஆம்.

154
00:13:33,802 --> 00:13:34,537
என்ன?

155
00:13:34,777 --> 00:13:37,277
முதலில் அமெரிக்க தூதரக உறவில்...

156
00:13:37,377 --> 00:13:40,736
...பணயக் கைதிகளாக இருந்தவர்கள்
உங்கள் நிலையை அறிய விரும்புகிறோம்.

157
00:13:40,737 --> 00:13:44,377
மக்கள் ஏன் தங்கள் சொந்த அரசாங்கங்கள் என்று ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்
நீங்கள் கஷ்டப்படுகிறீர்கள் என்பது அவர்களுக்குப் புரியவில்லை.

158
00:13:44,477 --> 00:13:46,907
இந்த நாடு, அவர்களின் நாடு,
இது சட்டத்திற்கு புறம்பாக நிர்வகிக்கப்படுகிறது.

159
00:13:46,966 --> 00:13:52,177
நாங்கள் ஒரு காலத்தில் தூதரகம் இருந்த இடத்தில்
சிறையில் என்ன நடக்கிறது என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

160
00:13:52,607 --> 00:13:57,049
ஈரானின் நடத்தை
இது உலக நாடுகளை அதிர்ச்சியில் ஆழ்த்தியுள்ளது.

161
00:13:57,407 --> 00:14:02,897
எமது தூதரகம் கையகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
மற்றும் 60க்கும் மேற்பட்ட அமெரிக்க குடிமக்கள்..

162
00:14:02,934 --> 00:14:04,807
...தொடர்ந்து பிணைக் கைதிகளாக வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

163
00:14:04,808 --> 00:14:09,007
இன்று காலை நிலவரப்படி, ஈரானில்
பணயக்கைதிகள் நெருக்கடியில் எந்த வளர்ச்சியும் இல்லாத நிலையில்...

164
00:14:09,307 --> 00:14:12,477
...ஈரானில் என்பிசியின் நிலைமை மாறிவிட்டது.

165
00:14:23,744 --> 00:14:24,591
என்ன நடந்தது?

166
00:14:25,647 --> 00:14:27,957
ஆறு பேரும் பின்வாசல் வழியாக வெளியே வந்தனர்.

167
00:14:28,357 --> 00:14:32,557
ஆங்கிலேயர்கள் அதை ஏற்கவில்லை, நியூசிலாந்துக்காரர்கள்
அதே தான், ஆனால் கனடியர்கள் அவர்களை உள்ளே அனுமதித்தனர்.

168
00:14:32,757 --> 00:14:34,877
அதை நம்மவர்கள் "கெஸ்ட் ஹவுஸ்" என்று அழைப்பார்கள்.

169
00:14:34,929 --> 00:14:38,326
தூதரகம் அச்சிடப்பட்டதால்
அன்றிலிருந்து அவர்கள் அங்கேயே தலைமறைவாகியுள்ளனர்.

170
00:14:38,327 --> 00:14:39,845
அவற்றை ஏன் 10 வாங்க வேண்டும்?
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பே நடவடிக்கை எடுக்கவில்லையா?

171
00:14:39,846 --> 00:14:40,677
அது மிகவும் ஆபத்தானது.

172
00:14:40,709 --> 00:14:44,247
யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் போல வீட்டுக்கு வீடு
அங்கு புரட்சி வீரர்கள் அலைந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

173
00:14:44,387 --> 00:14:47,956
ராணுவ வீரர்களில் பாதி பேர் கொமேனியால் பணயக்கைதிகளாகப் பிடிக்கப்பட்டனர்.
அவர் மிகவும் சகிப்புத்தன்மையுடன் இருப்பதாக அவர் நினைக்கிறார்.

174
00:14:47,957 --> 00:14:49,066
வெள்ளை மாளிகை பற்றி என்ன?

175
00:14:49,157 --> 00:14:51,727
கார்ட்டர் ஏற்கனவே
அவர் செய்தது போதும்.

176
00:14:52,077 --> 00:14:55,215
கனேடியர்கள் ஆதரவைத் திரும்பப் பெறுகிறார்கள்
ஆபத்து மிக அதிகம் என்றார்கள்.

177
00:14:55,216 --> 00:14:57,277
கனடா வெளியுறவு அமைச்சர்,
நான் பிரஸ்ஸல்ஸில் வான்ஸிடம் பேசினேன்.

178
00:14:57,278 --> 00:15:00,076
...அந்த ஆறு பேரும் தூதரகத்திலிருந்து
அனுப்பி வைக்கப்படும் என்றார்.

179
00:15:00,077 --> 00:15:01,097
இது வேறு யாருக்குத் தெரியும்?

180
00:15:01,127 --> 00:15:02,496
குடும்பங்கள் மட்டுமே.

181
00:15:02,497 --> 00:15:04,646
இதற்கிடையில், தூதரகத்தில்
முட்டாள்களில் ஒருவன்...

182
00:15:04,647 --> 00:15:07,047
... அங்கு பணிபுரியும் நபர்களின் புகைப்படங்கள்
அவர் தனது இருப்பு பதிவுகளை அழிக்கவில்லை.

183
00:15:07,187 --> 00:15:08,587
என் கடவுளே!

184
00:15:08,605 --> 00:15:10,926
சோதனைக்கு முன்
அதை அழித்தார்கள் என்று நினைத்தோம்.

185
00:15:10,927 --> 00:15:15,526
கழுதைகள் துண்டுகளை ஒன்றாக இணைக்கின்றன
இதற்காக சிறு குழந்தைகளை பயன்படுத்துகின்றனர்.

186
00:15:15,527 --> 00:15:18,986
அந்த புத்தகத்தின் துண்டுகளை ஒன்றாக இணைத்தபோது,
அங்கிருந்து தப்பியோடிய ஆறு அமெரிக்கர்கள்...

187
00:15:18,987 --> 00:15:20,587
...அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.

188
00:15:20,588 --> 00:15:23,126
பிறகு அவர்கள் செய்ய வேண்டியது ஒன்றுதான்
அவர்கள் மரணதண்டனைக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.

189
00:15:23,127 --> 00:15:24,247
சம்பவத்தை கையாள்வது யார்?

190
00:15:25,127 --> 00:15:27,127
இந்த சம்பவத்தை அரசு தன்னிச்சையாக அறிவித்தது.
அதை உள்ளே கையாளுகிறது.

191
00:15:28,017 --> 00:15:28,877
அரசாங்கமா?

192
00:15:29,817 --> 00:15:30,877
இராணுவ நடவடிக்கைகளுடன்
அவர்கள் கவலைப்படவில்லை.

193
00:15:30,878 --> 00:15:31,956
அவர்கள் இப்போது ஆர்வமாக உள்ளனர்.

194
00:15:31,957 --> 00:15:34,697
சம்பவத்தை நாங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர்.

195
00:15:34,787 --> 00:15:36,757
நிலைமை மோசமாக உள்ளது என்கிறார் ஏங்கல்.

196
00:15:36,897 --> 00:15:40,187
இந்த மக்கள் இறக்கலாம், மற்றும்
மக்கள் பார்வை அவர்கள் மீது இருக்கும் போது.

197
00:15:40,617 --> 00:15:42,927
அரசாங்கம் ஏதாவது குற்றம் சொல்ல விரும்புகிறது
இதை அவர்களுக்கு வழங்குவோம்.

198
00:15:43,757 --> 00:15:45,157
ஏன் என்னை இங்கு அழைத்தார்?

199
00:15:45,327 --> 00:15:48,587
எனவே, இந்த அறுவை சிகிச்சைக்கு அவர் சிறந்தவராக இருந்தார்
நல்லவனை அனுப்பினான் என்று சொல்லலாம்.

200
00:15:54,927 --> 00:15:56,127
சரி

201
00:15:56,587 --> 00:16:01,417
இந்த அரசாங்கத்திலிருந்து பாப் பெண்டர், ஊழியர்கள்
அவர் தனது தலைவர் மோர்கனுடன் தொடர்பில் இருந்தார்.

202
00:16:02,647 --> 00:16:03,417
நன்றி.

203
00:16:04,387 --> 00:16:05,187
சரி

204
00:16:05,987 --> 00:16:09,097
மார்க் மற்றும் கோரா லிஜெக்,
அவர்கள் 29 மற்றும் 25 வயதுடையவர்கள்...

205
00:16:09,098 --> 00:16:12,387
... அந்த மனிதன் ஒரு தூதரக அதிகாரி, அவன் மனைவி
மற்றும் அவரது உதவியாளர். புதுமணத் தம்பதிகள்.

206
00:16:12,677 --> 00:16:15,277
அங்கு சென்று 3 மாதங்கள் தான் ஆகிறது...

207
00:16:15,617 --> 00:16:19,246
...அவர்களுக்கு உள்ளூர் மொழி தெரியாது மற்றும்
அவர்கள் நாட்டைப் பற்றி அறியாதவர்கள்.

208
00:16:19,247 --> 00:16:22,986
ஹென்றி லீ ஷாட்ஸ், விவசாயத் தொழிலாளி
அவர் ஐடாஹோவிலிருந்து அங்கு பயணம் செய்தார்.

209
00:16:22,987 --> 00:16:24,987
அவர் ஒரு விசித்திரமான மனிதர் என்பது தெளிவாகிறது.

210
00:16:25,077 --> 00:16:28,587
...அமெரிக்க டிராக்டர்கள்
இது உள்ளூர் மக்களுக்கு விற்க உள்ளது.

211
00:16:28,697 --> 00:16:30,787
ஜோ ஸ்டாஃபோர்ட், இருபதுகள்
அவரது இறுதி ஆண்டுகளில்...

212
00:16:31,017 --> 00:16:33,987
... ஒரு புத்திசாலி மனிதன், விரைவாக
அவர் உயருகிறார், அவருக்கு பாரசீக தெரியும் ...

213
00:16:34,387 --> 00:16:37,446
...மனைவி கேத்தியின்
அவர் அங்கு நியமிக்கப்படுவதை உறுதி செய்தார்.

214
00:16:37,447 --> 00:16:38,787
தூதரகத்தில் பணியாளர்கள் இல்லாததால்...

215
00:16:38,788 --> 00:16:40,787
... வேலை செய்யும் வாழ்க்கைத் துணைவர்கள்
அவள் செயலாளராக பணியமர்த்தப்பட்டாள்.

216
00:16:40,788 --> 00:16:44,476
மற்றும் பாப் ஆண்டர்ஸ், மூத்த தூதரகம்
அரசு ஊழியர் மற்றும் குழுவின் மூத்த ...

217
00:16:44,477 --> 00:16:46,247
... கூட இருக்கலாம்
ஆறு பேர் கொண்ட குழுவின் தலைவர்.

218
00:16:46,248 --> 00:16:48,877
சம்பவம் நடந்ததிலிருந்து கனடா
அவர்கள் தூதரகத்தில் பதுங்கி உள்ளனர்.

219
00:16:49,417 --> 00:16:53,296
அதிர்ஷ்டவசமாக, ஈரானியர்கள் தப்பியோடியவர்கள்.
அவர்கள் யாரென்று அவருக்குத் தெரியாது.

220
00:16:53,297 --> 00:16:54,097
சரி

221
00:16:54,962 --> 00:16:57,787
இங்கு நமக்கு தேவையானது சைக்கிள்கள்.

222
00:16:58,297 --> 00:17:01,277
அம்ரன் பகுதியில் இருந்து தொடங்குகிறது
நாங்கள் ரகசிய பாதைகளை அமைக்கிறோம் ...

223
00:17:01,278 --> 00:17:05,186
... இந்த சாலைகள் மலைகள் வழியாக செல்கின்றன
இது தப்ரிஸுக்கு அருகில் வருகிறது.

224
00:17:05,187 --> 00:17:08,755
கார்கள் கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டவை
ஏனெனில் சாலைகள் அடைக்கப்பட்டுள்ளன.

225
00:17:08,756 --> 00:17:11,587
வானிலை நன்றாக இருக்கும் வரை காத்திருங்கள்
ஆறு சைக்கிள்களை அங்கே அனுப்புவோம்...

226
00:17:11,588 --> 00:17:13,587
... துருக்கிய எல்லைக்கும்
அவர்களுக்கு வரைபடத்தையும் அனுப்புவோம்.

227
00:17:13,588 --> 00:17:16,096
அவர்கள் பைக் ஓட்ட முடியும்
எங்களிடம் தகவல் உள்ளது...

228
00:17:16,097 --> 00:17:18,983
... அல்லது அங்கு எப்படி ஓட்டுவது என்று உங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கும்
நாம் யாரையாவது அனுப்பலாம்.

229
00:17:26,877 --> 00:17:30,677
அல்லது ஒரு குவாட்ரிசைக்கிள் அனுப்பவும் மற்றும்
நீங்கள் ஆற்றல் பானத்துடன் எல்லையில் காத்திருக்கிறீர்கள்.

230
00:17:30,787 --> 00:17:31,587
டோனி.

231
00:17:32,077 --> 00:17:34,157
துருக்கிய எல்லைக்கு
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட 500 கிமீ தொலைவில் உள்ளனர்.

232
00:17:34,327 --> 00:17:36,956
அவர்கள் மிதிக்கும் போது ஆதரவு
அவர்களுக்கு ஒரு குழு தேவைப்படும்.

233
00:17:36,957 --> 00:17:40,732
இந்த சம்பவத்தில் மிகவும் உணர்வுப்பூர்வமாக செயல்படுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டோம்.
இந்த நடவடிக்கையை அரசாங்கம் தனிப்பட்ட முறையில் கையாள்கிறது.

234
00:17:40,748 --> 00:17:42,527
மன்னிக்கவும், இவர் யார்?

235
00:17:42,647 --> 00:17:44,276
டோனி பணயக்கைதிகள் மீட்பு
அவர் ஒரு நிபுணர்...

236
00:17:44,277 --> 00:17:47,016
பல மன்னர்கள் கவிழ்க்கப்பட்ட பிறகு
பின்னர் அவர் உதவியுடன் தப்பினார்.

237
00:17:47,017 --> 00:17:49,587
ஐயா, இவர்கள்
அவர்களின் மனம் சரியாக செயல்பட்டால்...

238
00:17:49,787 --> 00:17:52,447
மிக விரைவில் ஆறு பேர் தப்பியோடினர்
அவர்களின் அடையாளம் தெரியவரும்.

239
00:17:53,097 --> 00:17:55,555
நாம் கண்டத்தில் இருக்கிறோம். சைக்கிள் ஓட்டுவதற்கு மட்டுமே
அவர்கள் சவாரி செய்வதை எளிதாக்க...

240
00:17:55,556 --> 00:17:57,077
... வசந்த காலம் வரை எங்களால் காத்திருக்க முடியாது.

241
00:17:57,187 --> 00:17:59,077
நகரத்தை விட்டு நகர்கிறது
ஒரே வழி விமான நிலையம்தான்.

242
00:17:59,327 --> 00:18:03,047
நீங்கள் அவர்களுக்கு புதிய அடையாளங்களைக் கொடுத்து அவர்களை மோசேயுடன் அனுப்புகிறீர்கள்.
திட்டமிடப்பட்ட விமானத்திலும் முன்பதிவு செய்கிறார்.

243
00:18:03,587 --> 00:18:04,932
இந்த விருப்பங்களை நாங்கள் முன்பே மதிப்பிட்டுள்ளோம்.

244
00:18:04,940 --> 00:18:07,810
விமான நிலைய சோதனைச் சாவடியில்
அவர்களால் கடந்து செல்ல முடியாது, அந்த இடம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

245
00:18:07,834 --> 00:18:11,325
அரசாங்கம் அவர்களுக்கு 70 கொடுத்தால்
ஒரு சில விசாக்கள் வழங்கப்பட்டால்...

246
00:18:11,326 --> 00:18:12,275
சரியாகச் சொன்னால் 74.

247
00:18:12,276 --> 00:18:14,097
- அவர்கள் பத்திரிகையாளர்களாக செயல்படலாம்.
- இப்படிச் செய்தால் அந்த 74 பேரும்...

248
00:18:14,098 --> 00:18:15,676
...ஆண்களிடம் ஒப்படைப்போம்.

249
00:18:15,677 --> 00:18:17,677
போலி பத்திரிகையாளர் என்றால்
அவர்களின் அடையாளம் தெரிந்தால்...

250
00:18:17,793 --> 00:18:19,817
பீட்டர் மற்றும் ஜேன் தலைகள்
ஒரு மணி நேரத்தில் அது போய்விடும்.

251
00:18:19,818 --> 00:18:22,616
பாருங்கள், வட அமெரிக்க உச்சரிப்புகள்
இது எங்கள் விருப்பங்களை கட்டுப்படுத்துகிறது...

252
00:18:22,617 --> 00:18:24,220
...அதனால் கனடியர்களிடமிருந்து அவர்களுக்கு
பாஸ்போர்ட் கொடுக்கச் சொன்னாங்க.

253
00:18:24,221 --> 00:18:26,797
ஒரு வெளிநாட்டு பள்ளியில் ஆங்கிலம்
அவர்கள் ஆசிரியர்களாக நடித்தால் என்ன செய்வது?

254
00:18:26,813 --> 00:18:28,995
நல்ல யோசனை ஆனால் பள்ளி
எட்டு மாதங்களுக்கு முன் மூடப்பட்டது.

255
00:18:28,996 --> 00:18:31,557
சமூக சீர்திருத்தவாதியின் தன்மை பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

256
00:18:33,247 --> 00:18:34,729
ஆறு கனடியன் புலம்
அவர்களின் தயாரிப்புகளை ஆய்வு...

257
00:18:34,737 --> 00:18:37,127
... குழந்தைகளுக்கு போதுமான ஊட்டச்சத்து
நீங்கள் அதைப் பெறுவதை உறுதிப்படுத்த அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

258
00:18:37,128 --> 00:18:39,897
போலி ஐடி கொடுத்து அரசு ஆதரவைப் பெறுகிறது
இல்லாத ஒரு கம்பெனி ஊழியரைப் போல அவரைப் பார்க்கிறோம்.

259
00:18:40,047 --> 00:18:41,897
முற்றிலும் 'குழந்தைகள்'
சிந்திக்கும் ஒரு அமைப்பு.

260
00:18:42,327 --> 00:18:42,785
சரி

261
00:18:42,786 --> 00:18:44,017
அந்த குழந்தைகள் கருப்பு.

262
00:18:44,877 --> 00:18:46,246
அங்குள்ள ஆப்பிரிக்கக் குழந்தைகள்.

263
00:18:46,247 --> 00:18:48,326
இன ரீதியாக பொருத்தமானது
நாம் 'குழந்தைகளை' கண்டுபிடிக்கலாம்.

264
00:18:48,327 --> 00:18:50,046
ஈரானில் பட்டினி கிடக்கும் குழந்தைகள் இல்லையா?

265
00:18:50,047 --> 00:18:52,587
சில ஒல்லியானவை உள்ளன என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

266
00:18:52,823 --> 00:18:54,392
மிஷனரி எப்படி?
இது ஒரு விதை யோசனையாகவும் இருக்கலாம்.

267
00:18:54,448 --> 00:18:55,947
அதை "நம்பிக்கை விதைகள்" என்கிறோம்.

268
00:18:56,017 --> 00:18:58,872
சற்று பொறு! ஐயா
இந்த செய்தித்தாள் உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கிறதா?

269
00:18:58,888 --> 00:19:00,468
தயவுசெய்து பார்க்க முடியுமா?

270
00:19:02,157 --> 00:19:03,527
படத்தில் நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

271
00:19:04,157 --> 00:19:04,845
தெஹ்ரான்.

272
00:19:04,846 --> 00:19:06,217
சரி
அந்த இடம் எப்படி இருக்கும்?

273
00:19:08,817 --> 00:19:10,447
-கார்ல்.
- அது சரி.

274
00:19:10,587 --> 00:19:14,187
இந்த சமூக சீர்திருத்தவாதிகள் பற்றி என்ன?
பனியில் எந்தத் துறையை ஆராய்வார்கள்?

275
00:19:15,987 --> 00:19:16,677
ஐயா.

276
00:19:17,447 --> 00:19:19,127
மீட்பு நடவடிக்கைகள் கருக்கலைப்பு போன்றது.

277
00:19:19,417 --> 00:19:20,757
சுருக்கமாக, நீங்கள் அதை விரும்பவில்லை.

278
00:19:21,097 --> 00:19:23,647
ஆனால் இதிலிருந்து விடுபட வேண்டிய நேரம் இது
உங்களைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் தனியாக செய்ய முடியாது.

279
00:19:29,097 --> 00:19:30,557
உங்களிடம் சிறந்த திட்டம் உள்ளதா?

280
00:19:31,787 --> 00:19:32,831
இல்லை சார்.

281
00:19:36,497 --> 00:19:40,494
ஈரானிய நிர்வாகம் உள்ளது
பணயக்கைதிகள் உளவாளிகள் என்று...

282
00:19:40,502 --> 00:19:44,216
...அவர்கள் செய்வது குழப்பமாக உள்ளது
விளக்கங்கள் இருந்தாலும்...

283
00:19:44,217 --> 00:19:48,127
...ஐக்கிய அமெரிக்கா
மாநில அரசு...

284
00:19:48,297 --> 00:19:50,084
... பணயக்கைதிகள் விடுதலை
அவர் தனது கோரிக்கையை கைவிடுவதில்லை.

285
00:19:51,328 --> 00:19:56,156
அந்த உரிமைகளை பாதுகாக்கவில்லை என்பது மட்டுமல்ல
அதே சமயம் நாடு முழுவதும் வன்முறை ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.

286
00:19:56,157 --> 00:20:01,216
37 ஆண்டுகளாக அமெரிக்காவின் ஆதரவுடன்...

287
00:20:01,217 --> 00:20:04,507
...அவர்களின் குழந்தைகள் இன்னும் தாய்மார்கள்
கையில் இருந்த போது கொன்றவன்...

288
00:20:04,508 --> 00:20:06,246
... இந்த மனிதர் எங்களிடம் கூறினார்
வழங்க வேண்டும் என்று கோருகிறோம்.

289
00:20:06,247 --> 00:20:10,446
அமெரிக்க அதிகாரிகள் பணயக்கைதிகளை பிடித்தால்
தன்னை காப்பாற்றுமாறு ராணுவத்திடம் முறையிட்டால்...

290
00:20:10,447 --> 00:20:13,817
...மாணவர்கள் பணயக்கைதிகளை கொன்றனர்
தூதரகத்தின் மீது வெடிகுண்டு வீசுவார்கள் என்று கூறப்படுகிறது.

291
00:20:15,017 --> 00:20:18,309
அமெரிக்க மக்கள், ஈரானிய அரசு மற்றும்
அவர்கள் தங்கள் மக்கள் மீது மிகுந்த வெறுப்பை உணர்கிறார்கள்.

292
00:20:18,325 --> 00:20:21,247
இந்த முடிவு எடுக்கப்படுவதற்கு முன்பு
ஹூஸ்டனில் போராட்டங்கள் நடத்தப்பட்டன.

293
00:20:21,248 --> 00:20:24,674
ஈரானை எதிர்க்கும் மக்கள்
தலைநகர் முன் கூட்டம்...

294
00:20:24,682 --> 00:20:27,275
ஈரானியக் கொடியை எரித்தனர். ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள்...

295
00:20:27,297 --> 00:20:30,771
மேலும், ஈரானின் நிலைமை
பரிசீலனையின் விளைவாக, இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது ...

296
00:20:30,787 --> 00:20:33,895
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று நிச்சயமாகத் தெரியும்
அவர்களுக்குத் தெரியும், நிச்சயமாகத் தெரியும்.

297
00:20:33,896 --> 00:20:36,465
இப்போது ஏன் என்று எனக்குப் புரியவில்லை?
நாம் செய்ய வேண்டியிருந்தது...

298
00:20:36,481 --> 00:20:39,137
...ஆளை இங்கே அனுப்பி சித்திரவதை செய்
கொன்று கொல்லப்பட வேண்டுமா?

299
00:20:39,138 --> 00:20:40,941
இந்த வகையான நீதி
இது மோசமானது என்று நான் நம்பவில்லை.

300
00:20:40,942 --> 00:20:44,712
ஈரானில் சித்திரவதை சம்பவங்கள்
நீங்கள் எப்போது அதைப் பற்றி முதலில் கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

301
00:20:44,717 --> 00:20:46,262
யாரும் என்னிடம் வருவதில்லை...

302
00:20:46,278 --> 00:20:49,016
“ஐயா, இந்த மனிதன் சித்திரவதை செய்யப்படுகிறான்
அம்பலமானது." அவர் சொல்லவில்லை.

303
00:20:49,017 --> 00:20:52,387
அன்வர் சதாத், என்னை மன்னியுங்கள்
அவருடைய வார்த்தைகள் என்னுடையது அல்ல...

304
00:20:52,522 --> 00:20:56,297
அவர் என்னை "பைத்தியக்கார இமாம்" என்று அழைப்பார்.

305
00:20:56,447 --> 00:20:59,159
மனிதனுக்கு ஏன் தேர்வு செய்ய வாய்ப்பு இல்லை? ஏன்
அது நடக்கக்கூடாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

306
00:20:59,167 --> 00:21:01,015
ஏனென்றால் அந்த மனிதன் காட்டுமிராண்டித்தனத்தால் பிரபலமானவன்.

307
00:21:01,016 --> 00:21:02,037
- வா!
- அதனால்தான் அந்த மனிதனுக்கு...

308
00:21:02,045 --> 00:21:03,677
...ஆட்சியை ஆதரிக்கிறார் என்கிறார்கள்.

309
00:21:03,939 --> 00:21:05,733
பெண்கள் உரிமைகளுக்காக ஷா
இன்னும் அதிகம்...

310
00:21:05,753 --> 00:21:06,923
இதை நான் நினைக்கிறேன்...

311
00:21:07,157 --> 00:21:09,369
தயவுசெய்து அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

312
00:21:26,357 --> 00:21:27,157
போய்விடு!

313
00:21:27,164 --> 00:21:29,415
இதற்கிடையில் கூட்டம் கூடியது
அவர் ஒரு பாரசீகரை முற்றுகையிட்டார்.

314
00:21:29,416 --> 00:21:32,677
தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள
நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்த போது இது நடந்தது.

315
00:21:33,817 --> 00:21:34,787
மீண்டும் வேலை நிறுத்தம்!

316
00:21:35,217 --> 00:21:36,877
இரத்தம் வரும் வரை பூச்சியை அடிக்கவும்!

317
00:21:36,878 --> 00:21:38,877
- நாங்கள் அவர்களால் சோர்வாக இருக்கிறோம்!
- ஆம்.

318
00:21:39,647 --> 00:21:41,097
அமெரிக்கா!

319
00:21:41,217 --> 00:21:46,477
எங்களைப் போன்ற ஒரு சிறிய இடத்தில் கூட
மக்கள் கூட கோபமாகவும் பதட்டமாகவும் இருக்கிறார்கள்.

320
00:21:47,157 --> 00:21:50,647
அந்த மாணவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்
அவர்கள் அதை நடக்க விடக்கூடாது.

321
00:21:51,297 --> 00:21:53,697
அவற்றில் சிலவற்றை அவர்கள் சுடட்டும். அதனால்
நாங்க சீரியஸா இருக்கோம்னு காட்டுவோம்.

322
00:21:54,277 --> 00:21:57,925
அவர் நம்புவதற்கு வியட்நாமில்
போராடும் மக்கள் இப்போது கோபத்தில் உள்ளனர்.

323
00:21:57,926 --> 00:21:58,987
எனக்கும் ரொம்ப கோபம்.

324
00:21:59,017 --> 00:22:02,782
"நெட்வொர்க்" என்ற நிகழ்ச்சியில் என்னைக் கண்டேன்
நான் ஒரு வெற்றிகரமான மனிதனாக உணர்கிறேன்.

325
00:22:02,830 --> 00:22:05,232
அது போதும்!

326
00:22:05,447 --> 00:22:07,557
தேவைப்பட்டால் மீண்டும் ராணுவத்தில் இணைவேன்.

327
00:22:07,897 --> 00:22:11,527
புதன், ஜனவரி 16, 1980
இவைதான் இன்றைய சமீபத்திய முன்னேற்றங்கள்.

328
00:22:11,847 --> 00:22:15,877
ஈரானில் 50 அமெரிக்கர்கள்
நாங்கள் 74வது நாள் காவலில் இருக்கிறோம்.

329
00:22:24,477 --> 00:22:25,276
வணக்கம்?

330
00:22:25,277 --> 00:22:26,217
மனிதனே!

331
00:22:26,497 --> 00:22:27,587
நான் என் அம்மாவை விட்டுவிடுகிறேன்.

332
00:22:28,301 --> 00:22:29,370
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

333
00:22:31,647 --> 00:22:33,187
உங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்துவிட்டீர்களா?

334
00:22:33,357 --> 00:22:34,327
ஆம், அது எளிதாக இருந்தது.

335
00:22:34,817 --> 00:22:36,326
பெரிய.
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

336
00:22:36,350 --> 00:22:37,750
குரங்குகளின் கிரகத்தில் போர்.

337
00:22:38,557 --> 00:22:39,957
எந்த சேனலில்?

338
00:22:40,277 --> 00:22:41,097
சேனல் 5.

339
00:22:45,697 --> 00:22:46,477
சரி.

340
00:22:48,387 --> 00:22:49,848
இன்று பள்ளியில் என்ன செய்தாய்?

341
00:22:49,987 --> 00:22:51,587
ஒன்றுமில்லை, எனக்குத் தெரியாது. நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.

342
00:22:53,697 --> 00:22:56,387
நீங்கள் வெறும் வயிற்றில் இருந்திருக்க முடியாது.
நீங்கள் ஏதாவது செய்திருக்க வேண்டும்.

343
00:22:56,457 --> 00:22:58,161
பள்ளிக்குப் பிறகு பேஸ்பால்
நான் எனது அட்டைகளை மாற்றினேன்.

344
00:23:17,515 --> 00:23:20,041
ஸ்டார் ட்ரெக், ஸ்டார் வார்ஸ் போன்ற நீங்கள் பார்க்கும் விஷயங்கள்
அந்த அறிவியல் புனைகதை திரைப்படங்கள்...

345
00:23:20,049 --> 00:23:21,897
... ஈர்க்கப்பட வேண்டிய கவர்ச்சியான
ஒரு இடம் தேவை.

346
00:23:21,898 --> 00:23:23,897
நிலவின் மேற்பரப்பு, செவ்வாய், பாலைவனம், உங்களுக்குத் தெரியும்!

347
00:23:24,447 --> 00:23:25,627
இதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

348
00:23:26,957 --> 00:23:31,077
ஒரு கனடிய திரைப்படக் குழு, அறிவியல் புனைகதை
படத்தின் படப்பிடிப்புக்கு இடம் தேடுகிறார்.

349
00:23:31,647 --> 00:23:34,817
நாங்கள் ஒரு இடத்தைத் தேடுகிறோம், கனடியர்களும் அப்படித்தான்.

350
00:23:34,927 --> 00:23:37,357
இதுவரை எகிப்து மற்றும்
அவர்கள் இஸ்தான்புல்லை ஆய்வு செய்தனர்.

351
00:23:38,097 --> 00:23:42,047
இதற்கிடையில், நான் ஈரானிய தூதரகத்திற்குச் சென்று, "
"நாங்களும் ஈரானில் ஒரு இடத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறோம்." நாம் சொல்ல முடியும்.

352
00:23:42,447 --> 00:23:45,757
எனவே படக்குழுவினருடன்
நாங்கள் ஒன்றாக தெஹ்ரானை அடைவோம்.

353
00:23:46,297 --> 00:23:46,877
 � சரி� 

354
00:23:46,878 --> 00:23:50,931
இது ஆபரேஷன் ரகசியமாக இருக்க வேண்டும்.
ஸ்டைலான மற்றும் ஆடம்பரமான விஷயங்களை நாம் தவிர்க்க வேண்டும்.

355
00:23:50,939 --> 00:23:52,333
இந்த திட்டம், ஆசிரியர் ஆக...

356
00:23:52,341 --> 00:23:53,875
... ஈரான் செல்கிறேன்
ஆசிரியர்களின் கூற்றுப்படி அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

357
00:23:53,876 --> 00:23:56,585
ஒரு கோமாளி போல தோற்றமளிக்காமல்
நீங்கள் பொதுமக்களுடன் கலக்க வேண்டும்.

358
00:23:56,586 --> 00:23:59,415
நீங்கள் நாளை காலை மற்றும் திடீரென்று எழுந்திருங்கள்
சினிமா துறையில் இருப்போமா?

359
00:23:59,416 --> 00:24:01,247
ஆசிரியர்களுக்கு அவசியம்
எங்களிடம் உள்ள அதிகாரத்தை நாங்கள் ஏற்கனவே பெற்றுள்ளோம்.

360
00:24:01,327 --> 00:24:02,725
இல்லை சார், தொடர்பில் இல்லை
நாம் இருக்கும் நபர்...

361
00:24:02,726 --> 00:24:04,125
- அறைகள்.
-ஜான் சேம்பர்ஸ்...

362
00:24:04,126 --> 00:24:06,552
... மேடை மேக்கப் வேலை செய்கிறார், ஆஸ்கார்
வென்றார், ஹெல் ஆஃப் தி ஏப்ஸில் பணிபுரிந்தார்...

363
00:24:06,560 --> 00:24:08,817
...அவர் இதற்கு முன் எங்களுடன் நிறைய வேலை செய்திருக்கிறார்.

364
00:24:09,697 --> 00:24:11,557
நான் அவரிடம் பேசுகிறேன், அவர் ஏற்பாடு செய்வார்.

365
00:24:11,558 --> 00:24:13,647
1-2 நாட்கள் வரை
நாங்கள் ஒரு படக்குழுவாக மாறுகிறோம்.

366
00:24:28,727 --> 00:24:30,157
நான் 30 வினாடிகள் வெளியே சென்றேன்.

367
00:24:30,417 --> 00:24:30,895
சரியா?

368
00:24:30,896 --> 00:24:32,787
இதிலிருந்து ஓய்வு எடுக்கலாமா?
இந்த வீட்டில் என்னால் மூச்சுவிட முடியாது.

369
00:24:32,788 --> 00:24:34,846
எனக்கு புதிய காற்று வேண்டும்.
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை.

370
00:24:34,847 --> 00:24:36,095
கெட்ட வீட்டை விட்டு வெளியேறாதே.

371
00:24:36,096 --> 00:24:37,228
நான் டேட்டிங் செய்வதாக யார் சொன்னது?
சும்மா யோசிக்கிறீங்களா?

372
00:24:37,236 --> 00:24:38,601
- இது எங்கள் தலைப்பு அல்ல.
- அது முக்கியமில்லை, பாப்.

373
00:24:38,617 --> 00:24:40,099
நீங்கள் என்னைப் பார்ப்பதற்காக அல்லது எனக்காக
நான் உன்னைப் பார்த்தாலும் பரவாயில்லை.

374
00:24:40,107 --> 00:24:41,924
- நான் வெளியே செல்வதை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை! முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் வெளியே வந்தீர்கள்!

375
00:24:41,932 --> 00:24:43,772
அது நான்தான். சரி, நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.

376
00:24:43,780 --> 00:24:47,017
பாப், இதோ
அதை அவர்கள் கவனிக்கும் காலம் தான்.

377
00:24:52,017 --> 00:24:54,097
சில அமெரிக்கர்கள் காணவில்லை.

378
00:24:54,497 --> 00:24:56,494
இந்த பணியாளர் பட்டியலைப் பாருங்கள்.

379
00:24:57,327 --> 00:24:58,847
எண்கள் பொருந்தவில்லை.

380
00:24:59,157 --> 00:25:02,527
தூதரகத்திலிருந்து புகைப்படங்கள்
பழுதுபார்ப்பை முடிக்கவும்.

381
00:25:02,647 --> 00:25:05,157
நமக்குத் தேவை அந்தப் படங்கள் மட்டுமே.
எனவே நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்கிறோம்.

382
00:25:05,217 --> 00:25:07,017
நீங்கள் கட்டளையிடுங்கள், ஐயா, நான் அதை கையாளுகிறேன்.

383
00:25:19,277 --> 00:25:20,897
நீங்கள் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் செல்ல வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

384
00:25:21,047 --> 00:25:24,077
இந்த திரைப்பட சம்பவத்தை நீங்கள் நம்பினால்
நீங்கள் செய்தால், நாங்கள் இதை நிர்வாகிகளிடம் கொண்டு செல்வோம்.

385
00:25:25,277 --> 00:25:26,077
இதைத் திரிக்க வேண்டாம்.

386
00:25:26,877 --> 00:25:28,557
ஒட்டுமொத்த நாடும் உங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது.

387
00:25:29,447 --> 00:25:30,787
அவர்கள் அதை இன்னும் அறியவில்லை.

388
00:25:38,357 --> 00:25:40,077
என் வேலை!

389
00:25:41,127 --> 00:25:42,587
என் வேலை!

390
00:25:49,097 --> 00:25:50,157
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், பிரையன்?

391
00:25:50,158 --> 00:25:51,787
- நாங்கள் வெட்டினோம்!
- நாங்கள் வெட்டினோம்!

392
00:25:55,247 --> 00:25:56,417
அறைகள்!

393
00:25:56,477 --> 00:25:58,417
ஜான் சேம்பர்ஸ் மேக்கப்!

394
00:26:10,097 --> 00:26:13,787
மினோடார் முகமூடி பிழியப்பட்டது
அதனால் நடிக்க முடியாது என்கிறார்.

395
00:26:14,447 --> 00:26:16,897
அவரால் நடிக்க முடிந்தால்,
அவர் மினோட்டார் விளையாட மாட்டார்.

396
00:26:23,097 --> 00:26:24,217
திரு. சேம்பர்ஸ்.

397
00:26:25,187 --> 00:26:26,217
கெவின் ஆர்கின்ஸ் அழைக்கிறார்.

398
00:26:28,557 --> 00:26:29,587
வணக்கம் டோனி.

399
00:26:55,697 --> 00:26:57,097
என்ன படம் எடுக்கிறார்கள்?

400
00:26:57,587 --> 00:26:59,097
மான்ஸ்டர் திரைப்படம்.

401
00:27:00,277 --> 00:27:02,477
அப்படியா? பரவாயில்லையா?

402
00:27:03,157 --> 00:27:04,817
இலக்கு பார்வையாளர்கள் அதை வெறுப்பார்கள்.

403
00:27:05,017 --> 00:27:06,817
இலக்கு பார்வையாளர்கள் யார்?

404
00:27:06,897 --> 00:27:07,877
கண்கள் உள்ள எவரும்.

405
00:27:11,077 --> 00:27:12,047
சொல்லுங்க.

406
00:27:14,247 --> 00:27:15,357
மீட்பு நடவடிக்கை.

407
00:27:15,757 --> 00:27:16,617
எங்கிருந்து?

408
00:27:18,017 --> 00:27:19,677
கற்பனை செய்ய முடியாத மிக மோசமான இடத்திலிருந்து.

409
00:27:19,877 --> 00:27:21,677
யுனிவர்சல் ஸ்டுடியோவா?

410
00:27:27,787 --> 00:27:29,557
நீங்கள் எப்படி தூதரகத்திற்குள் நுழைவீர்கள்?

411
00:27:29,697 --> 00:27:30,817
அவர்கள் தூதரகத்தில் இல்லை.

412
00:27:31,017 --> 00:27:33,127
சோதனையின் போது 6 பேர் தப்பி ஓடிவிட்டனர்.

413
00:27:33,297 --> 00:27:35,127
அவர்கள் தெஹ்ரானில் பதுங்கி உள்ளனர்.

414
00:27:35,826 --> 00:27:37,117
அவர்களை அங்கிருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்லாதீர்கள்
பணி எனக்கு வழங்கப்பட்டது.

415
00:27:37,140 --> 00:27:38,420
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

416
00:27:39,587 --> 00:27:41,537
நான் போலியான படம் பண்ண மாட்டேன்
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

417
00:27:41,577 --> 00:27:43,897
சரி, நீங்கள் சரியான இடத்திற்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

418
00:27:44,497 --> 00:27:47,646
அவர் ஒரு தயாரிப்பு நிறுவனத்தை நிறுவி ஒரு போலியை உருவாக்கினார்
நான் இயக்கத்தை படத்துடன் மறைக்க விரும்புகிறேன்.

419
00:27:47,647 --> 00:27:49,647
- படம் உண்மையில் நடக்காது.
- இல்லை.

420
00:27:50,247 --> 00:27:52,663
எனவே நீங்கள் ஹாலிவுட்டுக்கு வருகிறீர்கள், நீங்கள் முக்கியமானவர்
நீங்கள் ஒருவராக செயல்படுகிறீர்கள்.

421
00:27:52,664 --> 00:27:53,173
ஆம்.

422
00:27:53,181 --> 00:27:54,800
- நீங்கள் உண்மையில் எதுவும் செய்யவில்லை.
- ஆம்.

423
00:27:54,817 --> 00:27:56,127
நீங்கள் இங்கே புகார் செய்ய மாட்டீர்கள்.

424
00:28:02,327 --> 00:28:03,587
பார்க்கலாம்.

425
00:28:04,645 --> 00:28:07,956
இந்தப் பெண் ஆங்கிலத்தில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றவர்.
இது உங்கள் காட்சி எழுத்தாளராக இருக்க வேண்டும்.

426
00:28:07,957 --> 00:28:11,127
சில நேரங்களில் அவர் இலவசமாக சாப்பிடுவார்
அவர்கள் தேடுதல் குழுவுடன் செல்கிறார்கள்.

427
00:28:11,187 --> 00:28:12,647
இவர்தான் இயக்குனர்.

428
00:28:13,097 --> 00:28:15,217
ஒரே நாளில் ஒருவரை எப்படி நிர்வகிப்பது
எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுக்க முடியுமா?

429
00:28:15,218 --> 00:28:17,927
ஒரு முட்டாள் குரங்கு கூட ஏ
ஒரே நாளில் இயக்கம் கற்றுக்கொள்கிறார்.

430
00:28:18,417 --> 00:28:21,417
பாருங்கள், நீங்கள் இதைச் செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்,
நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்.

431
00:28:21,617 --> 00:28:24,047
இவர்கள் புத்திசாலிகள் அல்ல, ஆனால்...

432
00:28:24,059 --> 00:28:26,787
... லு ப்ரியாவில் பிரார்த்தனை விரிப்புகளை விற்பனை செய்தல் மற்றும்
அவருக்கு ரயில்வேயில் வேலை செய்யும் உறவினர்கள் உள்ளனர்.

433
00:28:27,387 --> 00:28:30,817
நீங்கள் உண்மையில் எடுக்காத திரைப்படம்
செயல்பாட்டை மறைக்க நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த முடியாது.

434
00:28:30,987 --> 00:28:33,157
ஸ்கிரிப்ட் வேண்டும், தயாரிப்பாளர் வேண்டும்.

435
00:28:33,247 --> 00:28:34,187
என்னை தயாரிப்பாளராக ஆக்குகிறோம்.

436
00:28:34,297 --> 00:28:37,127
சாத்தியமற்றது. உங்களிடமிருந்து அதிகம்
உதவி தயாரிப்பாளராகிறார்.

437
00:28:38,677 --> 00:28:41,677
20 மில்லியன் டாலர் ஸ்டார் வார்ஸ்
நீங்கள் ஒரு போலி திரைப்படம் எடுப்பீர்கள்.

438
00:28:41,927 --> 00:28:45,387
எங்கோ இதைக் கேட்க வேண்டும்
உங்களுக்கு தெரிந்த ஒருவர் தேவை.

439
00:28:45,727 --> 00:28:47,387
இந்த நபர் மதிக்கப்பட வேண்டும்.

440
00:28:48,897 --> 00:28:49,817
அது மரியாதைக்குரியதாக இருக்க வேண்டும்.

441
00:28:51,157 --> 00:28:53,617
மிகவும் ரகசியமான தகவல்
இது பகிரும் அளவுக்கு நம்பகமானதாக இருக்க வேண்டும்.

442
00:28:54,727 --> 00:28:58,787
சம்பளம் வாங்காமல் பொய்
திரைப்படம் எடுக்கத் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

443
00:29:12,417 --> 00:29:14,157
வணக்கம், எனக்கு சில நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

444
00:29:14,187 --> 00:29:15,927
எனது வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருது பெற வேண்டும்.

445
00:29:16,017 --> 00:29:17,247
வாழ்த்துக்கள், லெஸ்டர்.

446
00:29:17,647 --> 00:29:21,017
வீட்டிலேயே இருங்கள், என் நாயைப் பாருங்கள்
நான் அவரது பந்துகளை தவிர்க்க விரும்புகிறேன்.

447
00:29:21,587 --> 00:29:22,557
சரி

448
00:29:22,697 --> 00:29:25,734
சட்டவிரோதமாக ஆறு பேர், நாள்
முழுவதும் அமெரிக்காவை திட்டி...

449
00:29:25,742 --> 00:29:29,587
... மரண கோஷங்கள் செய்யப்பட்டன
எங்கோ ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்.

450
00:29:29,727 --> 00:29:31,557
ஒரு வாரத்தில் படம்
நீங்கள் தொகுப்பை தயார் செய்ய வேண்டும்...

451
00:29:31,617 --> 00:29:35,077
...வாழ்க்கை பொய்களில் கட்டப்பட்டுள்ளது
நீங்கள் ஹாலிவுட்டில் பொய் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

452
00:29:35,187 --> 00:29:37,787
பின்னர் இந்த ஜேம்ஸ் பாண்ட்...

453
00:29:37,877 --> 00:29:41,327
... மகிழ்ச்சிக்காக சிஐஏ ஏஜென்ட்
கொல்லக்கூடிய நாட்டிற்குள் ஊடுருவி விடுவார்...

454
00:29:41,349 --> 00:29:44,987
...அனைவரின் பார்வையும் உங்கள் மீது இருக்கும் போது
நீங்கள் இந்த செயல்பாட்டைச் செய்வீர்கள்.

455
00:29:45,187 --> 00:29:47,987
விமான நிலையத்திலும்
சுமார் 100 கொரில்லாக்கள் உள்ளனர்.

456
00:29:49,387 --> 00:29:50,447
அது சரிதான்.

457
00:29:52,447 --> 00:29:54,187
இதோ பார், இதை நான் உனக்கு சொல்கிறேன்...

458
00:29:54,327 --> 00:29:58,077
..இராணுவத்தில் தற்கொலைப் பணிகளில் இருந்து
அதை விட டேட்டிங் செய்ய எங்களுக்கு நல்ல வாய்ப்பு கிடைத்தது.

459
00:29:58,157 --> 00:29:59,587
சார், கார் வந்துவிட்டது.

460
00:30:07,587 --> 00:30:10,157
லெஸ்டர், இந்த முழு குழப்பமும் வட்டிக்காக மட்டுமே.
அதை சேகரிக்க எடுக்கப்பட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?

461
00:30:10,897 --> 00:30:13,687
அவர்கள் டன் மதிப்பீடுகளைப் பெறுகிறார்கள், அது வெளிப்படையானது.

462
00:30:25,787 --> 00:30:27,515
எங்களுக்கு ஸ்கிரிப்ட் தேவைப்படும்.

463
00:30:57,677 --> 00:30:58,617
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

464
00:31:08,587 --> 00:31:10,757
சஹர், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

465
00:31:11,477 --> 00:31:12,957
நான் நலமாக இருக்கிறேன், நன்றி.

466
00:31:14,477 --> 00:31:18,697
மேடம், உங்கள் கனடா நண்பர்கள்.
அவர்கள் நாள் முழுவதும் வெளியே செல்லவில்லை.

467
00:31:33,897 --> 00:31:35,371
சஹருக்கு தெரியும்.

468
00:31:39,277 --> 00:31:41,247
"ஆயிலின் குதிரைகள்" எப்படி?

469
00:31:41,327 --> 00:31:44,187
சாத்தியமற்றது. இனி யாரும் இல்லை
இது பழைய விஷயங்களைப் பின்பற்றுவதில்லை.

470
00:31:44,277 --> 00:31:45,477
இது ட்ராய் பற்றி சொல்கிறது.

471
00:31:45,723 --> 00:31:47,697
தலைப்பில் குதிரைகள் இருந்தால்,
இது ஒரு வைல்ட் வெஸ்ட் திரைப்படம்.

472
00:31:48,677 --> 00:31:49,987
எனக்கு கென்னி கிடைக்குமா?

473
00:31:50,127 --> 00:31:52,247
ஆம் நான் ஜான் சேம்பர்ஸ்,
காலி அலுவலகத்தைப் பற்றிக் கூப்பிட்டேன்.

474
00:31:52,297 --> 00:31:53,387
பொருள் முக்கியமில்லை.

475
00:31:53,727 --> 00:31:54,817
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் ஒரு போலி திரைப்படத்தை உருவாக்குகிறோம்.

476
00:31:54,927 --> 00:31:57,817
நான் ஒரு போலி திரைப்படம் செய்தாலும்
அந்தப் படம் போலியாக இருந்தாலும், அது பிரபலமாக வேண்டும்.

477
00:31:58,647 --> 00:32:02,357
இரகசிய நடவடிக்கைகளில் கார்டினல்
வெள்ளிக்கிழமை காலை தனது மேசையில் ஆவணங்களை அவர் விரும்புகிறார்.

478
00:32:02,417 --> 00:32:05,927
ஊனமுற்ற சைக்கிள் மற்றும் ஆசிரியர்
அவர் தனது ஸ்கிரிப்ட்களை உருவாக்கும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளார்.

479
00:32:05,957 --> 00:32:08,357
உங்களுடையதை தயார்படுத்துகிறது
இதைச் செய்ய உங்களுக்கு 72 மணிநேரம் உள்ளது.

480
00:32:09,677 --> 00:32:10,508
"நல்லது.

481
00:32:35,387 --> 00:32:38,877
அலுவலகம் 8006 இன்னும் காலியாக உள்ளதா?

482
00:32:40,217 --> 00:32:41,217
சரி நான் காத்திருக்கிறேன்.

483
00:32:41,447 --> 00:32:43,327
விண்கலத்தின் காட்சி
இது அதன் தரையிறக்கத்துடன் திறக்கிறது.

484
00:32:43,447 --> 00:32:45,527
மத்திய கிழக்கு அயல்நாட்டு
ஒரு சூழல் நிலவுகிறது.

485
00:32:45,677 --> 00:32:49,617
பெண், வான தெய்வங்களின் நினைவாக
அவர் மதுவை தரையில் ஊற்றுகிறார்.

486
00:32:50,047 --> 00:32:50,847
ஸ்லாங்.

487
00:32:51,077 --> 00:32:52,647
"ஒரு கற்பனை அறிவியல் புனைகதை சாகசம்."

488
00:32:53,297 --> 00:32:55,144
நிராகரிக்கப்பட்ட காட்சி
அது பயன் இல்லை.

489
00:32:55,152 --> 00:32:57,517
மத்திய கிழக்கில் நடக்கும் கதை
விண்வெளி திரைப்படம். என்ன நடந்தது...

490
00:32:57,527 --> 00:32:58,617
வேறு ஏதேனும் விருப்பங்களை பரிந்துரைக்க முடியுமா?

491
00:32:59,297 --> 00:33:00,587
நமக்கு ஏன் விருப்பங்கள் தேவை?

492
00:33:01,017 --> 00:33:02,587
அயதுல்லாவுக்கு
நீங்கள் கவலைப்பட்டீர்கள், இல்லையா?

493
00:33:02,697 --> 00:33:04,587
நீங்கள் WGA ஐ மறந்துவிட்டீர்கள்.

494
00:33:06,897 --> 00:33:08,077
என்னிடம் பேசுவதை விடுங்கள்.

495
00:33:08,247 --> 00:33:13,727
எனக்கு 25 வருடங்களாக அந்த மனிதரை தெரியும், அவர் எப்போதும் ராக்,
அவர் கடினமான மனிதராக நடிக்கிறார், ஆனால் என்னால் அதை சமாளிக்க முடியும்.

496
00:33:15,527 --> 00:33:18,077
இந்த காட்சியை ஒரு மாதத்திற்குள் முடித்துவிடுவேன்.
நீங்கள் வரைய விரும்புகிறீர்களா?

497
00:33:18,187 --> 00:33:19,817
நாங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறோம்.

498
00:33:19,877 --> 00:33:20,897
ஆம், 1 மாதத்தில்.

499
00:33:21,077 --> 00:33:23,557
- நீங்கள் யார்?
- ஸ்டுடியோ 6 தயாரிப்பு நிறுவனத்தின் கெவின் ஆர்கின்ஸ்.

500
00:33:23,697 --> 00:33:24,497
அவரிடம் பணம் இருக்கிறது.

501
00:33:25,247 --> 00:33:30,647
பார், உனக்கு 15 ஆயிரம் டாலர்கள் தருகிறோம்
எந்த பிரச்சனையும் வர வேண்டாம், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

502
00:33:32,277 --> 00:33:33,987
லெஸ், நான் உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்க முடியுமா?

503
00:33:34,077 --> 00:33:36,357
இல்லை. என்னை முட்டாள்
நீங்கள் அதை வீச வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், மேக்ஸ்.

504
00:33:36,927 --> 00:33:37,477
சரி

505
00:33:38,757 --> 00:33:40,877
நீங்கள் எடுத்த முதல் படங்கள் எனக்குப் பிடித்திருந்தது.

506
00:33:41,447 --> 00:33:45,617
ஏனெனில் இந்த சந்திப்பிற்கு ஒப்புக்கொண்டேன்
அவரது வாய்ப்பை நேருக்கு நேர் நிராகரிக்க விரும்பினேன்.

507
00:33:46,817 --> 00:33:48,697
நன்றி. நீங்கள் மிகவும் மரியாதையாக இருந்தீர்கள்.

508
00:33:48,757 --> 00:33:50,327
சகாப்தம் முடிந்துவிட்டது, லெஸ்டர்.

509
00:33:50,677 --> 00:33:53,297
போய் கண்புரை அறுவை சிகிச்சை செய்து கொள்ளுங்கள்
அங்கே இருங்கள், பங்குச் சந்தையைப் பின்பற்றுங்கள்.

510
00:33:53,877 --> 00:33:56,417
MGMல் ஆறு புதிய திரைப்படங்கள் எடுக்கப்பட உள்ளன
படத்துக்கு பட்ஜெட் போட்டார்.

511
00:33:56,557 --> 00:33:58,557
அவர்கள் அறிவியல் புனைகதைகளின் காதலால் எரிகிறார்கள்.

512
00:33:59,247 --> 00:34:01,897
நீங்கள் எனக்கு என்ன பரிந்துரைத்தீர்கள்
அவர்கள் 4 மடங்கு அதிகமாக பரிந்துரைத்தனர்.

513
00:34:03,957 --> 00:34:06,387
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

514
00:34:07,247 --> 00:34:08,647
வாழ்த்துகள்.

515
00:34:09,697 --> 00:34:14,187
இருப்பினும் நீங்கள் சொன்னது என்னைக் கொஞ்சம் குழப்புகிறது.
அவர் கவலைப்பட்டார். ஏன் என்று சொல்கிறேன்.

516
00:34:15,017 --> 00:34:18,877
நான் சில வாரங்களுக்கு முன்பு Vic's இல் அமர்ந்திருந்தேன்.
நான் என் மை தையை அனுபவித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

517
00:34:18,987 --> 00:34:23,047
என் நண்பன் வாரன் பீட்டி உள்ளே வந்தான்
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று கேட்டார், சிறிது நேரம் பேசினோம்.

518
00:34:23,497 --> 00:34:26,297
'ஜூலு பேரரசு'
படத்தில் முக்கிய வேடத்தில் நடிக்கவுள்ளார்.

519
00:34:26,477 --> 00:34:28,677
அந்தத் திரைப்படம் எம்ஜிஎம்மின் முக்கியப் படம்.
புள்ளிகளில் ஒன்று.

520
00:34:29,017 --> 00:34:32,047
ஆனால் வாரன் என்னிடம் படம் என்று கூறினார்
அவர் தனது பட்ஜெட் நீட்டிக்கப்பட்டதை ஒப்புக்கொண்டார்.

521
00:34:32,087 --> 00:34:35,127
ஏனெனில் படத்தில் கூடுதல் அம்சங்கள்
அவர்கள் தொழிற்சங்க உரிமைகளை விரும்பினர்.

522
00:34:35,277 --> 00:34:39,327
அவர்கள் தொழில்துறையை சுரண்டுகிறார்கள், ஆனால் இறுதியில் ஆரோக்கியம்
பட செலவுகள் காரணமாக ஒரு டெட் இன்வெஸ்ட்மென்ட் ஆனது.

523
00:34:39,497 --> 00:34:42,877
இதன் பொருள் நீங்கள்
MGM உடன்பாடு இருக்காது...

524
00:34:42,899 --> 00:34:46,077
...உங்கள் கையில் உள்ள காட்சி
ஒரு பைசா கூட செலவாகாது.

525
00:34:46,477 --> 00:34:50,157
இந்த சிதைந்த கண்களால் நான் பார்ப்பது...

526
00:34:50,247 --> 00:34:55,277
...இங்கே கையொப்பமிட்டால் அது சலிப்பாக இருக்கும்
ஸ்கிரிப்டை 10 ஆயிரம் டாலர்களுக்கு விற்கிறீர்கள்...

527
00:34:55,387 --> 00:34:57,277
... அல்லது நீங்கள் அதை சுருட்டி அதன் மீது உட்காரலாம்.

528
00:34:58,557 --> 00:35:00,047
இதை நான் மரியாதையுடன் சொல்கிறேன்.

529
00:35:06,877 --> 00:35:08,217
வாரன் பீட்டியை உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியுமா?

530
00:35:08,477 --> 00:35:09,415
ஆம்.

531
00:35:09,416 --> 00:35:11,817
கோல்டன் குளோப் விருதுகளில் இருந்தபோது
அருகருகே குடித்தோம்.

532
00:35:13,017 --> 00:35:13,817
நீங்கள் டகோஸ் சாப்பிடுகிறீர்களா?

533
00:35:32,557 --> 00:35:33,927
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா, லெஸ்டர்?

534
00:35:35,127 --> 00:35:36,987
எனக்கு இரண்டு மகள்கள்.

535
00:35:38,497 --> 00:35:39,557
நீங்கள் அடிக்கடி பார்க்கிறீர்களா?

536
00:35:40,277 --> 00:35:42,127
வருடத்திற்கு ஒருமுறைதான் பேசுவேன்.

537
00:35:42,817 --> 00:35:43,640
ஒருவேளை அதுவும் இருக்கலாம்.

538
00:35:43,677 --> 00:35:44,527
எங்கிருந்து?

539
00:35:48,357 --> 00:35:50,017
நான் ஒரு பயங்கரமான தந்தை.

540
00:35:52,247 --> 00:35:53,757
இந்த வேலை காரணமாக!

541
00:35:54,557 --> 00:35:57,189
நிலக்கரி சுரங்கத்தில் வேலை செய்வது போல் இருக்கிறது. வீடு,
நீங்கள் உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளிடம் வருகிறீர்கள், ஆனால்...

542
00:35:57,197 --> 00:35:59,247
...அந்த சுரங்கத்தின் அழுக்கு
நீங்கள் அதை அசைக்க முடியாது.

543
00:36:01,077 --> 00:36:01,787
உங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளதா?

544
00:36:03,509 --> 00:36:04,629
எனக்கு ஒரு மகன்.

545
00:36:06,247 --> 00:36:08,097
அவர் தனது தாயுடன் வர்ஜீனியாவில் வசிக்கிறார்.

546
00:36:12,187 --> 00:36:13,247
நீங்கள் விவாகரத்து பெற்றவரா?

547
00:36:14,277 --> 00:36:19,357
ஓய்வு எடுத்தோம்.

548
00:36:19,477 --> 00:36:21,497
என் மகன் இருக்க வேண்டிய இடத்தில் இருக்கிறான்.

549
00:36:23,847 --> 00:36:25,327
அவன் தாயுடன் இருக்க வேண்டும்.

550
00:36:34,477 --> 00:36:38,787
ஷாவின் பாதுகாப்புத் தலைவரை பாரிஸுக்கு அனுப்புங்கள்
புறப்படும் விமானத்தில் ஏறிய அவரைப் பிடித்தனர்.

551
00:36:40,247 --> 00:36:41,017
கேள்...

552
00:36:41,217 --> 00:36:45,077
..." சம்பவம் நடந்ததிலிருந்து விமான நிலையத்தில்
பாதுகாப்பு எண் இரட்டிப்பாகிறது...

553
00:36:45,187 --> 00:36:48,586
...முழு ரெஸ்யூம்
"ஸ்கிரீனிங் மூலம் சந்திக்கலாம்."

554
00:36:48,587 --> 00:36:51,697
திரையரங்கம் முழுமையாக தயாராகவில்லை.
எனக்கு இன்னும் ஒரு வாரம் வேண்டும், ஜாக்.

555
00:36:51,897 --> 00:36:52,927
உனக்கு அவ்வளவு காலம் இல்லை.

556
00:36:56,097 --> 00:36:59,077
நாங்கள் அலுவலகத்தை ஏற்பாடு செய்தோம்,
வணிக அட்டைகளும் சரி...

557
00:37:00,047 --> 00:37:01,477
படத்தின் போஸ்டரையும் தயாரித்தோம்.

558
00:37:02,787 --> 00:37:05,787
நான் ஒரு புரட்சிக் காவலனாக இருந்தால், இந்தப் படம்
அவரது குழு நிச்சயமாக மீண்டும் வீடு திரும்பாது.

559
00:37:06,247 --> 00:37:08,387
ஆறு பேரின் வாழ்க்கை அதை நம்பியிருக்கிறது.

560
00:37:09,927 --> 00:37:10,727
இது போதுமானதாக இல்லை.

561
00:37:10,877 --> 00:37:13,757
இந்த மக்களை ஏமாற்றப் போகிறோம் என்றால்,
அது உறுதியானதாக இருக்க வேண்டும்...

562
00:37:13,897 --> 00:37:16,417
... மேலும் உண்மையானது
அதற்கு ஒரு அமைப்பு இருக்க வேண்டும்.

563
00:37:17,877 --> 00:37:20,477
கடந்த காலத்தில் ராக் ஹட்சனுடன்
நான் ஒரு திரைப்படத்தில் பணியாற்றினேன்.

564
00:37:21,897 --> 00:37:24,187
"நீங்கள் ஒரு பொய்யை விற்க விரும்பினால் ...

565
00:37:25,327 --> 00:37:27,817
இதை நீங்கள் பத்திரிகையாளர்களை நம்ப வைக்க வேண்டும்," என்று அவர் கூறுவார்.

566
00:37:28,727 --> 00:37:32,387
இல்லை, இல்லை, இல்லை, பத்திரிகையாளர் சந்திப்புக்கு முன்
பின்னர் ஸ்கிரிப்ட் வாசிப்பு இருக்கும்.

567
00:37:32,677 --> 00:37:36,527
தொடக்கத்திலிருந்து இறுதி வரை காட்சியைப் படியுங்கள்
படிக்க டன் வீரர்கள் இருப்பார்கள்.

568
00:37:36,697 --> 00:37:38,677
அவர்கள் அணிகலன்களை அணிவார்கள்.

569
00:37:38,847 --> 00:37:42,617
இல்லை, இல்லை, வழி இல்லை. பல்வேறு
இதற்கென தனி இடத்தை ஒதுக்குவார்கள்.

570
00:37:42,697 --> 00:37:45,957
மேலும் மத்திய கிழக்கு
நீங்கள் திறமை சேர்க்க முடியுமா?

571
00:37:46,477 --> 00:37:48,297
மெசபடோமியா?
எகிப்தா?

572
00:37:48,677 --> 00:37:49,497
ஈரான்.

573
00:37:49,527 --> 00:37:53,217
பார், நான் உன்னை விருந்துக்குள் அனுமதிக்கிறேன், ஆனால்
நீங்கள் குறைந்தது அரை பக்கம் உறுதியளிக்க வேண்டும்.

574
00:37:53,387 --> 00:37:56,617
இல்லை, இது ஒரு நிகழ்வு,
பார்க்க வேண்டிய விஷயமாக இருக்கும்.

575
00:38:58,417 --> 00:38:59,187
லெஸ்டர்.

576
00:38:59,297 --> 00:39:02,277
நினா, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

577
00:39:02,417 --> 00:39:03,497
நீங்கள் படிக்கிறீர்களா?

578
00:39:03,587 --> 00:39:05,816
நான் கேலக்ஸி சூனியக்காரி செர்க்சியாக நடிக்கிறேன்.

579
00:39:05,817 --> 00:39:07,247
அருமை, நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

580
00:39:09,357 --> 00:39:12,017
அந்த வெறியை என்னிடமிருந்து விலக்கி வைக்கவும்.

581
00:39:12,247 --> 00:39:13,097
உங்களுக்கு தெரியுமா?

582
00:39:13,417 --> 00:39:14,527
நான் அவரை திருமணம் செய்துகொண்டேன்.

583
00:39:14,647 --> 00:39:16,527
என் கடவுளே, ஈராக் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

584
00:39:16,587 --> 00:39:17,587
ஈரானில் படத்தின் படப்பிடிப்பை நடத்தி வருகிறோம்.

585
00:39:17,697 --> 00:39:19,217
'N' என்று முடிகிறதா?

586
00:39:19,357 --> 00:39:20,877
ஆம். நாங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறோம்.

587
00:39:20,957 --> 00:39:22,357
நீங்கள் செய்திகளைப் பார்க்கிறீர்களா?

588
00:39:22,447 --> 00:39:24,357
படத்தின் பெயர் என்ன அர்த்தம்?

589
00:39:24,957 --> 00:39:26,357
ஸ்லாங்.

590
00:39:27,757 --> 00:39:29,527
ஜேசன் மற்றும் கோல்டன் ஃபிலீஸ் போல?

591
00:39:29,528 --> 00:39:32,359
இல்லை, இல்லை. விண்கலத்தின் பெயர்.

592
00:39:32,462 --> 00:39:37,127
அது எங்கும் செல்கிறது, அது விண்வெளி முழுவதும் அலைகிறது.

593
00:39:37,277 --> 00:39:38,477
Argonauts போல்?

594
00:39:39,217 --> 00:39:39,847
இல்லை

595
00:39:40,047 --> 00:39:41,327
ஸ்லாங் என்றால் என்ன?

596
00:39:41,417 --> 00:39:42,417
எனக்கு தெரியாது.

597
00:39:42,497 --> 00:39:43,477
உனக்கு தெரியாதா?

598
00:39:43,697 --> 00:39:46,187
"உன்னை குடு" என்பதற்கான ஸ்லாங்!

599
00:39:47,612 --> 00:39:50,327
தாய்மார்களே, கவனம்
உன்னால் எனக்கு கொடுக்க முடியுமா?

600
00:39:50,563 --> 00:39:54,872
எங்கள் வீரர்கள் தயாராக இருந்தால்,
நாம் வாசிப்பு பகுதிக்கு செல்லலாம்.

601
00:39:55,970 --> 00:39:59,547
ஸ்லாங். திரைக்கதை எழுத்தாளர்: மேரி ஆன் பாய்ட்.

602
00:40:00,118 --> 00:40:03,220
செயல் ஒரு விண்கலத்தில் தொடங்குகிறது.

603
00:40:14,238 --> 00:40:17,427
இங்கு பணிபுரிபவர்கள் ராஜதந்திரிகள் அல்ல.

604
00:40:17,517 --> 00:40:20,254
அயதுல்லா கொமேனியின் கூற்றுப்படி...

605
00:40:20,348 --> 00:40:24,301
...இவர்கள் இராஜதந்திரிகள் என்று
இதை நிரூபிக்க எந்த ஆதாரமும் கிடைக்கவில்லை.

606
00:40:24,330 --> 00:40:28,832
கிடைத்த அனைத்து ஆதாரங்களும் இந்த மக்கள் என்பதைக் காட்டுகிறது
அவர்கள் முகவர்கள் என்பதை இது காட்டுகிறது.

607
00:40:29,177 --> 00:40:32,632
கருணையும் மன்னிப்பும் உள்ள அல்லாஹ்வின் பெயரால்...

608
00:40:32,686 --> 00:40:35,442
...இந்தச் செய்தியை உலகுக்குப் பரப்புங்கள்
உங்களுக்குத் தெரிவிக்கவே அனுப்புகிறோம்.

609
00:40:35,703 --> 00:40:38,542
அமெரிக்கா செய்த வெறுப்பு
முழுப் பணிகளையும் நிறைவேற்ற விரும்புகிறோம்.

610
00:40:38,566 --> 00:40:40,386
நம் உலகம் மாறிவிட்டது...

611
00:40:41,357 --> 00:40:44,533
...இந்த விண்மீன் மீது நம்பிக்கை
அவற்றின் வெளிச்சம் வெகு காலத்திற்கு முன்பே மங்கிவிட்டது.

612
00:40:44,582 --> 00:40:46,315
கப்பல் திரும்பி வருகிறது.

613
00:40:46,352 --> 00:40:48,085
உந்துதல்களை சுடு!

614
00:40:48,257 --> 00:40:51,183
வானத்தில் அந்த ஈர்ப்பு
எல்லோரையும் கொன்று விடுவேன் என்கிறார்.

615
00:40:51,223 --> 00:40:55,444
இது முற்றிலும் நியாயமற்றது. அவர்கள்
மற்ற அனைவரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

616
00:40:55,445 --> 00:40:58,599
...ஐக்கிய அமெரிக்கா
மாநிலங்கள் எந்த அச்சுறுத்தலுக்கும் ஆளாகவில்லை...

617
00:40:58,600 --> 00:41:01,693
அல்லது சர்வதேச பயங்கரவாதம்
இது நடக்க அனுமதிக்காது.

618
00:41:01,780 --> 00:41:03,769
ஐயா, நாங்கள் தரையில் மோதிவிடுவோம்.

619
00:41:03,817 --> 00:41:06,107
எங்களுக்கு போதுமான நேரம் இல்லை.
முக்கிய எண்ணெய் நிறுவனங்கள்...

620
00:41:06,108 --> 00:41:07,723
...முதலாளிகளால்
கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.

621
00:41:07,978 --> 00:41:12,221
ஐக்கிய அமெரிக்கா, ஒரு புரட்சி
அவர் தனது நடவடிக்கையை பயங்கரவாத நடவடிக்கை என்று கூறுகிறார்.

622
00:41:12,347 --> 00:41:18,479
ஆனால் அவர்களின் சொந்த அரசாங்கம் மற்றும் சி.ஐ.ஏ
அவர்கள் காலத்தின் மிகப்பெரிய பயங்கரவாதிகள்.

623
00:41:23,401 --> 00:41:26,468
அவருடைய கப்பலைக் கண்டால், இரட்சிக்கப்பட வேண்டாம்
நமக்கு வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கலாம்.

624
00:41:27,163 --> 00:41:31,374
ஆர்கோ மீதான எனது நம்பிக்கையை ஏமாற்றுங்கள்
நான் எண்ணினேன், நான் என் ஹீரோவிடம் பொய் சொன்னேன், என் கணவர்.

625
00:41:31,424 --> 00:41:34,662
சோதனைகள் தொடங்கி,
தீர்ப்புகளை வழங்குவோம்.

626
00:41:34,663 --> 00:41:38,411
இந்த முடிவில்லாத வெறுப்பு குழப்பம் எப்போது முடிவுக்கு வரும்?
அது எப்படி முடிவடையும் என்று நாங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறோம்.

627
00:41:39,304 --> 00:41:40,567
அவர்கள் எங்களிடமிருந்து என்ன விரும்புகிறார்கள்?

628
00:41:40,575 --> 00:41:43,304
கேள்வி 'என்ன' என்பது அல்ல, ஆனால் என்று கூறப்படுகிறது
'யார்' என்றுதான் கேட்க வேண்டும்.

629
00:41:43,314 --> 00:41:46,537
இந்த கேள்விக்கான பதில் தெளிவானது,
அவர்களுக்கு பழைய 'ஆ' வேண்டும்.

630
00:41:46,581 --> 00:41:49,879
அவர்களின் மனித உரிமைகள்
பேசுவது வெட்கக்கேடான விஷயம்.

631
00:41:49,939 --> 00:41:53,737
கார்ட்டர் நிர்வாகம் மிக மோசமான நிலையில் உள்ளது
குற்றவாளிகளை அங்கேயே நிறுத்தினார்.

632
00:41:53,742 --> 00:41:55,032
மனிதன் ஏன் அங்கே இருக்கிறான்?
அவர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார், அவரது உயிருக்கு?

633
00:41:55,251 --> 00:41:58,972
ராஜா திரும்பும் வரை
பணயக்கைதிகள் இங்கேயே இருப்பார்கள்.

634
00:41:59,140 --> 00:42:02,354
அவர் தற்போது நியூயார்க் நகர மருத்துவமனையில் உள்ளார்.
பிடிபட்ட அரசன் நாட்டிலிருந்து அனுப்பப்பட்டு...

635
00:42:02,608 --> 00:42:05,793
ஈரானுக்கு வெளியே உள்ள இடத்திற்கு அனுப்பப்பட்டால்...

636
00:42:05,843 --> 00:42:09,504
... பணயக்கைதிகள் மிக மோசமானவர்கள்
அவர்கள் தடைகளை எதிர்கொள்வார்கள்.

637
00:42:15,265 --> 00:42:19,216
பாத்திரம் பிடித்துக்கொண்டு கப்பலில் இருந்து வெளியே வருகிறது
ஒற்றைச் சிவப்புப் பூவை ஏந்தியிருக்கிறான்...

638
00:42:19,265 --> 00:42:23,134
...பாலைவனத்தில் கப்பல்
சிதைவை நோக்கி செல்கிறது...

639
00:42:23,169 --> 00:42:27,021
... மற்றும் திரை கருப்பு நிறமாகிறது. கடைசியாக.

640
00:42:32,228 --> 00:42:34,664
அவ்வளவுதான். நான் என்ன சொன்னேன்!

641
00:42:34,919 --> 00:42:37,757
திரைப்படத்திற்கான முதல் பானங்கள்.

642
00:42:41,338 --> 00:42:42,509
"அர்கோ, உங்களை நீங்களே குடுத்துக்கொள்ளுங்கள்."

643
00:42:42,774 --> 00:42:44,568
அர்கோ, நீயே போ.

644
00:43:22,179 --> 00:43:23,303
உங்களை தயார்படுத்துங்கள்.

645
00:43:23,337 --> 00:43:26,441
மப்பேட் ஷோவிலிருந்து அந்த பழைய இருவரும்
முதியவருடன் பேசுவது போல் இருக்கும்.

646
00:43:30,256 --> 00:43:31,970
வேற்றுகிரகவாசிகள் மற்றும் ரோபோக்கள்?

647
00:43:33,121 --> 00:43:33,938
ஆமாம் சார்.

648
00:43:34,947 --> 00:43:38,033
ஹாலிவுட்டில் சி.ஐ.ஏ
நிதியுதவி...

649
00:43:38,413 --> 00:43:40,358
...ஒரு திரைப்பட தயாரிப்பு நிறுவனம்
நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

650
00:43:40,856 --> 00:43:42,409
ஆமாம் சார்.

651
00:43:43,421 --> 00:43:45,245
சைக்கிள்களில் என்ன தவறு?

652
00:43:45,246 --> 00:43:46,974
ஒரு தர்க்கரீதியான தீர்வு
கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தோம் சார்.

653
00:43:47,006 --> 00:43:49,989
இந்த திட்டம் ஒரு ஆசிரியரைக் காட்டிலும் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
இது பொருத்தமானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

654
00:43:50,015 --> 00:43:53,423
ஆம், நாங்கள் அப்படி நினைக்கிறோம். முதலில்,
ஈரானில் வெளிநாட்டு ஆசிரியர்கள் எவரும் இல்லை.

655
00:43:53,447 --> 00:43:55,571
மேலும் அனைவரின் ஹாலிவுட்
நீங்கள் நட்சத்திரங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

656
00:43:55,579 --> 00:43:57,586
மீண்டும், பாப் ஹோப் ஆட்சி செய்வார் என்று அங்குள்ள மக்கள் நம்புகிறார்கள்...

657
00:43:57,587 --> 00:43:59,570
ஒரு ஸ்டாலின்கிராட் திரைப்படம்
வாபஸ் வாங்கமாட்டார் என்பதும் தெரியும்.

658
00:44:00,640 --> 00:44:02,597
நம்மிடம் இருப்பதெல்லாம் கெட்ட எண்ணங்கள்தான்...

659
00:44:03,111 --> 00:44:05,200
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்தோம்
அதைக் கண்டுபிடிப்பதே சிறந்த விஷயம்.

660
00:44:05,474 --> 00:44:07,562
இதை விட சிறந்த யோசனை உங்களுக்கு இல்லையா?

661
00:44:07,698 --> 00:44:10,468
இந்தத் திட்டம்தான் நமக்குக் கிடைத்த மோசமான விஷயங்கள்
அங்குள்ள சிறந்தவர், ஐயா.

662
00:44:10,961 --> 00:44:12,081
தொலைவில் தேடுங்கள்.

663
00:44:20,041 --> 00:44:24,160
உங்கள் அறிவியல் புனைகதை திரைப்படம் அரசு
மூலம் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

664
00:44:25,025 --> 00:44:26,956
நன்றி ஐயா.

665
00:45:02,653 --> 00:45:08,344
உங்கள் அடையாளம் தெரியவந்தால், மாநிலம்
அவர்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ள மாட்டார்கள் என்பதை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்.

666
00:45:09,265 --> 00:45:11,423
இப்போதும் அவர்கள் அதை பிடிப்பது கடினம்.

667
00:45:12,558 --> 00:45:14,775
நீங்கள் செல்வதைத் தடுக்கும் ஏதேனும் சிக்கல் உள்ளதா?

668
00:45:14,873 --> 00:45:17,665
வெறும் கிறிஸ்டின்.

669
00:45:19,804 --> 00:45:22,012
யன்மா சிறையில் படிப்பான்
நான் சில புத்தகங்களை வாங்கியிருக்க வேண்டும்.

670
00:45:22,161 --> 00:45:23,095
பரவாயில்லை.

671
00:45:23,503 --> 00:45:25,824
சிறைக்குச் செல்லாமல்
முதலில் உன்னை கொன்று விடுவார்கள்.

672
00:45:27,535 --> 00:45:29,422
- என்னை விடுவித்ததற்கு நன்றி.
- ஆம்.

673
00:45:39,134 --> 00:45:41,739
- ஸ்டுடியோ 6.
- நாங்கள் ஒப்புதல் பெற்றோம்.

674
00:45:41,767 --> 00:45:44,042
நான் வேறு ஏதாவது கேட்கும் வரை
அலுவலகத்தை சுறுசுறுப்பாக வைத்திருங்கள்.

675
00:45:44,139 --> 00:45:47,165
- ஆர்கோ, நீயே போ.
- ஆர்கோ, நீயே போ.

676
00:46:05,028 --> 00:46:06,667
கவனம், கவனம்...

677
00:46:06,769 --> 00:46:10,718
...விமான எண் 87 உடன் பிரிட்டிஷ்
ஏர்வேஸ் விமானங்களுக்கான கடைசி அழைப்பு இதுவாகும்.

678
00:46:43,456 --> 00:46:46,324
35 மில்லியன் மக்கள்
நாம் மக்கள் வாழும் நாடு...

679
00:46:46,435 --> 00:46:51,056
பெரும்பாலான மக்களைக் கொல்லுங்கள்
அவர் அவர்களைத் தேடுகிறார்.

680
00:46:53,350 --> 00:46:54,252
வணக்கம்.

681
00:46:54,519 --> 00:46:55,292
வணக்கம்.

682
00:46:56,833 --> 00:46:58,141
படுக்கைக்கு வா.

683
00:46:59,066 --> 00:47:00,850
இன்னும் 5 நிமிடங்கள்.

684
00:47:11,889 --> 00:47:14,286
அவர் என்னிடம் கெஞ்சினார்.

685
00:47:15,022 --> 00:47:17,985
ஒன்பது மாதங்களுக்கு முன்பு இவை அனைத்தும் தொடங்கும் போது ...

686
00:47:19,393 --> 00:47:22,002
... என்னை பிரிந்து செல்லுமாறு கெஞ்சினார்.

687
00:47:22,885 --> 00:47:25,321
அவர் எங்கள் பொருட்களை சேகரித்தார்.

688
00:47:25,409 --> 00:47:29,007
நாம் இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அது அவசியம் என்றேன்.

689
00:47:31,598 --> 00:47:37,790
இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்பது மட்டுமே என் எண்ணம்.

690
00:47:38,157 --> 00:47:39,981
அதுதான் எனக்கு நன்றாக இருந்தது.

691
00:47:41,291 --> 00:47:42,582
இங்கேயே இரு.

692
00:47:45,897 --> 00:47:48,355
நியூசோமில் நீங்கள் ஒரு மனிதர் என்பதைக் காட்டுங்கள்.

693
00:47:53,348 --> 00:47:56,544
கேத்தியை இந்த சூழ்நிலையில் வைக்கவும்
நான் அதை குத்தினேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

694
00:48:04,743 --> 00:48:07,091
நாம் இங்கே இறந்துவிடுவோம் என்று நினைக்கிறேன்.

695
00:48:56,522 --> 00:49:00,814
"ஈரான் நிச்சயமாக ஒரு புரட்சிதான்
"இது முந்தைய காலத்தில் இல்லை."

696
00:49:00,892 --> 00:49:04,088
சிஐஏ ஆவணம், நவம்பர் 1, 1979.

697
00:49:04,280 --> 00:49:06,617
அவர்கள் எப்போதும் சரியாக இருக்க முடியாது.

698
00:49:06,958 --> 00:49:08,295
கெவின்?

699
00:49:08,312 --> 00:49:09,947
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வந்தீர்கள்?

700
00:49:10,918 --> 00:49:14,228
ஷா தங்கம் ஏற்றப்பட்ட 747 உடன் தப்பியோடினார்.

701
00:49:14,246 --> 00:49:16,583
...அவர்களால் அவனைப் பிடிக்க முடியவில்லை.

702
00:49:16,901 --> 00:49:18,236
ஆனால் தோற்றத்தில், நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்.

703
00:49:18,338 --> 00:49:22,617
எங்கள் நண்பரின் வீழ்ச்சியடைந்த சர்வாதிகாரத்திலிருந்து
விட்டுச்சென்ற பொருட்களை விநியோகம் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

704
00:49:23,426 --> 00:49:25,062
விஷயங்கள் மோசமாகி வருகின்றன.

705
00:49:25,094 --> 00:49:28,649
மெஹராபாத்திற்கு வரும் அனைவருக்கும்
அவர்கள் அதை நிரப்புகிறார்கள்.

706
00:49:29,357 --> 00:49:31,283
இந்த துண்டு கீழ்
இன்னொரு நகல் இருக்கிறது...

707
00:49:31,334 --> 00:49:33,752
மஞ்சள் பயணிகளுக்கு, வெள்ளை
அவர் விமான நிலையத்தில் தங்குகிறார்.

708
00:49:33,760 --> 00:49:35,309
நாட்டை விட்டு வெளியேறும் போது துண்டுகள்
அவர்கள் சரிபார்க்கிறார்கள் ...

709
00:49:35,310 --> 00:49:37,602
...அதனால் முன்பு இருந்ததைக் காணலாம்
நீங்கள் அதைச் சொன்னால், அவர்கள் அதை உறுதிப்படுத்த முடியும்.

710
00:49:37,638 --> 00:49:39,000
எனவே அவர்கள் சரிபார்த்தால்...

711
00:49:39,209 --> 00:49:41,747
... ஆறு பேர் கொண்ட நாட்டுக்கு
நான் ஒன்றாக நுழையவில்லை என்பதை அவர்கள் பார்ப்பார்கள்.

712
00:49:42,223 --> 00:49:44,022
அவர்கள் பார்த்தால்.

713
00:49:46,263 --> 00:49:49,222
நீங்கள் தரையிறங்கும்போது நேரடியாக கலாச்சாரம்
நீங்கள் அமைச்சகத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

714
00:49:49,541 --> 00:49:52,466
நீங்கள் வெறுப்புகளை செய்ய வேண்டும்.

715
00:49:52,920 --> 00:49:56,157
திரைப்பட அனுமதிக்கு நீங்கள் முறையான விண்ணப்பம் செய்கிறீர்கள்.

716
00:49:56,300 --> 00:50:00,074
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் பின்னர் பிடிபட்டால், நீங்கள் சித்திரவதை செய்யப்படுவீர்கள்.
அவ்வாறு செய்யும்போது, ​​நீங்கள் அவர்களை குழப்புவீர்கள்.

717
00:50:02,945 --> 00:50:06,803
ரான் தூதரகம்
துருக்கி

718
00:50:17,949 --> 00:50:20,370
ஈரானுக்குச் சென்றதன் நோக்கம் என்ன?

719
00:50:20,425 --> 00:50:23,927
நான் ஒரு திரைப்பட தயாரிப்பாளர். � க்கு.

720
00:50:25,915 --> 00:50:28,854
உங்களுக்கு ஏன் கனடாவில் விசா கிடைக்கவில்லை?

721
00:50:30,067 --> 00:50:33,779
நான் அதை வெளியே எடுத்தேன், ஆனால் நான் மட்டுமே முதலாளி
நான் இங்கு வந்ததும் அவரால் தெரிவிக்க முடிந்தது.

722
00:50:34,460 --> 00:50:38,159
மனிதன் புத்திசாலியாக இருந்தால்,
அவர் தனிமையில் இறந்தார்.

723
00:50:58,904 --> 00:51:00,992
டைம்ஸ் மற்றும் ஏ.பி
அவர் தப்பியோடியவர் என்பது தெரியவந்தது.

724
00:51:01,941 --> 00:51:04,962
தப்பியோடியவர்களின் அடையாளங்கள் மற்றும்
கனடியர்கள் என்ன மறைக்கிறார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

725
00:51:05,479 --> 00:51:07,159
குடும்பக் கூட்டங்களுக்கு ஒருவர் வருகிறார்
அவன் கேட்டது.

726
00:51:07,185 --> 00:51:08,365
கடவுளே.

727
00:51:08,510 --> 00:51:11,366
செய்தித்தாளுக்கு வான்ஸ் அனுப்பு
அவனுடைய தலைவனை அழைத்து வர நான் அவனை அனுப்பினேன்.

728
00:51:11,388 --> 00:51:13,973
...இப்போதைக்கு மனிதன்
அதைத் தடுத்து நிறுத்தலாம் என்று நினைக்கிறான்.

729
00:51:15,405 --> 00:51:19,671
அவர்களை அடைந்து அந்த நரகத்திலிருந்து வெளியேறு
நீங்கள் அதை கழற்றினால் நன்றாக இருக்கும்.

730
00:51:20,013 --> 00:51:23,426
எங்கள் கேப்டன் பைலட் கூறிய தகவலின்படி
ஈரானிய வான் எல்லைக்குள் நுழைந்துவிட்டோம்.

731
00:51:23,563 --> 00:51:27,293
நீங்கள் விரைவில் மதுபானங்களை அருந்துவீர்கள்
வசூல் தொடங்கும்.

732
00:54:06,420 --> 00:54:08,720
இந்தப் படக்குழுவில் நீங்கள் மட்டும் இருக்கிறாரா?

733
00:54:08,828 --> 00:54:11,505
இல்லை, கனடாவிலிருந்து ஆறு
இன்று இன்னொருவர் வருவார்.

734
00:54:11,641 --> 00:54:13,739
ஷரில் படம் எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

735
00:54:14,058 --> 00:54:16,519
போக்குவரத்து இருக்கும், ஒருவேளை நாம் அரண்மனையைப் பயன்படுத்தலாம்.

736
00:54:16,767 --> 00:54:18,437
நகர்ப்புற அடையாளங்கள்.

737
00:54:18,715 --> 00:54:20,050
எனக்கு புரிகிறது.

738
00:54:21,080 --> 00:54:23,000
நீங்கள் கவர்ச்சியான சுவைகளைத் தேடுகிறீர்கள்.

739
00:54:23,388 --> 00:54:26,203
பாம்பு மந்திரிப்பவர்கள், பறக்கும் கம்பளங்கள்.

740
00:54:27,572 --> 00:54:30,173
இது இப்போது மிகவும் சிக்கலானது
நாம் ஒரு கலகலப்பான நேரத்தில் இருக்கிறோம்.

741
00:54:30,730 --> 00:54:35,533
புரட்சிக்கு முன் தெஹ்ரானில்
40% திரையரங்குகள் ஆபாசத்தை விளையாடின.

742
00:54:35,966 --> 00:54:37,220
எனக்கு புரிகிறது.

743
00:54:37,331 --> 00:54:40,342
இந்த அலகின் நோக்கம்
அத்துடன் அவற்றிலிருந்து சுத்தம்...

744
00:54:40,660 --> 00:54:43,720
... கலைக்கும்
பங்களிப்பதாகும்.

745
00:54:45,189 --> 00:54:47,861
அமைச்சகத்தின் சார்பாக உங்கள் கோரிக்கையை மதிப்பாய்வு செய்வேன்.

746
00:54:49,163 --> 00:54:50,624
நன்றி.

747
00:54:50,647 --> 00:54:52,702
- நல்ல நாள்.
- நல்ல நாள்.

748
00:54:58,608 --> 00:55:01,288
லெஸ்டர், நீங்கள் தாமதமாக வேலை செய்கிறீர்கள்.

749
00:55:01,420 --> 00:55:03,265
காலை முதல் வெளிச்சம் வரை.

750
00:55:03,585 --> 00:55:07,544
உழைக்கும் ஆற்றல் உங்களிடம் உள்ளது, லெஸ்டர்.
நான் உங்களைப் போல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

751
00:55:07,600 --> 00:55:11,515
எனக்கு 150 வயது, என்
நீங்கள் அப்படி இருக்க விரும்பவில்லை.

752
00:55:20,349 --> 00:55:22,695
- தூதர்.
-கென் டெய்லர்.

753
00:55:22,789 --> 00:55:24,650
நீங்கள் செய்ததற்கு
நன்றி.

754
00:55:24,986 --> 00:55:28,286
மேலும் கூட்டாட்சி முகவர்கள்
இப்படி ஒருவருக்காகத்தான் காத்திருந்தேன்.

755
00:55:28,792 --> 00:55:31,310
எஃப்.பி.ஐ-யை நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன் சார்.

756
00:55:31,603 --> 00:55:33,291
இந்த வழி.

757
00:55:46,149 --> 00:55:48,404
இவற்றின் முத்திரை பகுதி காலியாக உள்ளது.

758
00:55:48,581 --> 00:55:50,666
சரி, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

759
00:55:51,839 --> 00:55:53,356
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

760
00:55:53,718 --> 00:55:56,215
அவற்றைத் தயாரிப்பது ஏ
அல்லது இரண்டு நாட்கள் ஆகலாம்.

761
00:55:56,263 --> 00:55:57,920
பின்னர் அவர்களுடன்
நீங்கள் விமானத்தில் செல்லப் போகிறீர்களா?

762
00:55:57,995 --> 00:55:59,369
ஆம்.

763
00:55:59,884 --> 00:56:01,476
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

764
00:56:01,789 --> 00:56:04,882
எங்கள் சேவை அவர்களுக்குரியது என்று நினைக்கிறேன்.
அவர் யாரென்று அவருக்குத் தெரியும்.

765
00:56:05,542 --> 00:56:09,936
அவரை நம்பலாமா வேண்டாமா
எங்களுக்கு தெரியாது. எனவே நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது.

766
00:56:59,831 --> 00:57:01,266
வணக்கம்.

767
00:57:01,355 --> 00:57:03,305
என் பெயர் கெவின் ஹர்கின்ஸ்.

768
00:57:04,335 --> 00:57:05,980
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல நான் வந்துள்ளேன்.

769
00:57:07,321 --> 00:57:10,224
இவை உங்கள் ரகசிய அடையாளங்கள்
கதை காட்சிகள்.

770
00:57:11,756 --> 00:57:14,032
இது சுத்த முட்டாள்தனம்.

771
00:57:14,070 --> 00:57:15,508
நமது வாய்ப்புகள் என்ன?

772
00:57:15,616 --> 00:57:16,991
உயர்.

773
00:57:17,086 --> 00:57:20,233
இது உயர்ந்ததா? எங்கள் அதிர்ஷ்டம்
எண் அடிப்படையில் மதிப்பு என்ன?

774
00:57:20,283 --> 00:57:23,299
30% வாய்ப்புள்ளவர்கள்
அவருக்கு முன்னால் தூக்கிலிடப்படுவார்களா?

775
00:57:23,409 --> 00:57:26,557
சாதாரணமாகத் தோன்றும் ரகசிய அடையாளங்கள்
ஏன் எதிர்க்கப்பட்டது என்று சொல்ல முடியுமா?

776
00:57:26,625 --> 00:57:28,771
நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு கனடியனும் இங்கே இருக்கிறார்கள்
இருக்க ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.

777
00:57:28,852 --> 00:57:30,153
எதுவாக இருந்தாலும் நம்மைப் பிடித்துவிடுவார்கள்.

778
00:57:30,187 --> 00:57:33,186
விமான நிலையத்தில் ஸ்வீடிஷ் தூதரகம்
என்னை அமெரிக்கன் என்று குற்றம் சாட்டினார்கள்.

779
00:57:33,187 --> 00:57:34,375
...அவனை ஒரு மணி நேரம் அங்கேயே வைத்திருந்தார்கள்.

780
00:57:34,381 --> 00:57:37,430
சினிமா தயாரிப்பாளர்களே அதை நம்ப முடியாது
மக்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

781
00:57:37,431 --> 00:57:39,508
அதான் இங்க இருக்கேன்.

782
00:57:39,550 --> 00:57:42,438
நான் உங்களுக்கு எல்லா வழிகளிலும் உதவுவேன்
நாம் ஒன்றாக இருப்போம். இதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

783
00:57:43,393 --> 00:57:45,731
இதற்கு முன் இப்படி ஏதாவது செய்திருக்கிறீர்களா?

784
00:57:46,336 --> 00:57:48,520
இதுவே முதலாவதாக இருக்கும்.

785
00:57:49,550 --> 00:57:52,615
ஒவ்வொரு நாளும் விமான நிலையத்தில் ஷாவுக்கு இன்னொன்று இருந்தது
அவர்கள் உங்கள் நண்பரைப் பிடித்தார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

786
00:57:52,641 --> 00:57:54,566
- ஜோ.
போலி நீதிமன்றங்களை நிறுவுகிறார்கள்...

787
00:57:54,575 --> 00:57:57,956
...நண்பர்கள் தங்கள் தொலைபேசி புத்தகங்களில்
அமெரிக்கப் பெயர்கள் இருப்பதால் அவர்களைச் சுடுகிறார்கள்.

788
00:57:58,411 --> 00:57:59,853
நான் இங்கு வந்து ஒரு மணி நேரம் ஆகிவிட்டது...

789
00:58:00,110 --> 00:58:03,083
...எங்கள் வாழ்க்கையை உன்னிடம் ஒப்படைக்கிறோம்
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்கிறீர்கள், திரு...

790
00:58:03,165 --> 00:58:04,566
ஹர்கின்ஸ்.

791
00:58:04,821 --> 00:58:06,848
இது உங்கள் உண்மையான பெயரா?

792
00:58:06,952 --> 00:58:08,227
இல்லை

793
00:58:11,016 --> 00:58:14,854
திட்டம் ஆபத்தானது
எனக்கு தெரியும். இது கடுமையான அபாயங்களை உள்ளடக்கியது.

794
00:58:15,373 --> 00:58:18,350
ஆனால் நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

795
00:58:19,412 --> 00:58:21,941
தூதரகத்தை மூடிவிட்டு நாடு திரும்ப வேண்டும்
நாங்கள் திரும்புவதற்கான உத்தரவுகளைப் பெற்றோம்.

796
00:58:22,061 --> 00:58:24,267
அவர்கள் தங்குவதற்கு வேறு இடமில்லை.

797
00:58:24,974 --> 00:58:27,948
விமான நிலையத்தில் குடியேற்றம்
அவருடைய அலுவலகத்தை எங்களால் சமாளிக்க முடியவில்லை.

798
00:58:28,083 --> 00:58:29,598
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

799
00:58:29,654 --> 00:58:33,334
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்? தீவிரமாக
இந்த பைத்தியக்காரத்தனம் வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

800
00:58:33,342 --> 00:58:35,337
- வா!
- பர்மாவில் இருந்து தப்பியவர்களைக் கூட நான் பார்த்தேன்.

801
00:58:35,345 --> 00:58:38,472
அது ஒரு ஸ்னிச் மற்றும் வாழை சொர்க்கம்,
இராணுவ சதிப்புரட்சி மூலம் ஆட்சிக்கு வந்தனர்...

802
00:58:38,480 --> 00:58:40,747
...வீரர்களைப் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரியாதது போல
அவர்கள் நடந்து கொள்வதற்காக நீங்கள் 100 டாலர்களை செலுத்துகிறீர்கள்.

803
00:58:40,763 --> 00:58:42,882
அவரது யோசனைக்கு நன்றி
தூதரகத்திலிருந்து விடுபட முடிந்தது.

804
00:58:42,971 --> 00:58:46,865
போலி பாஸ்போர்ட்டுகளுடன் அங்கு சென்றால்,
இது நம்மை உளவாளிகளாக ஆக்குகிறது, அதாவது மரணதண்டனை.

805
00:58:46,881 --> 00:58:48,201
ஜோ, பொய்
இது தொடர்பாக உங்களுக்கு ஏதேனும் சிக்கல் உள்ளதா?

806
00:58:48,212 --> 00:58:50,161
நாம் கையாளும் முக்கிய பிரச்சினை
எங்களால் இங்கே இருக்க முடியாது என்பதே உண்மை.

807
00:58:50,449 --> 00:58:53,827
நாங்கள் பிடிபட்டால், பாட் மற்றும் நீங்கள்
எதிரிகளுக்கு அடைக்கலம் கொடுத்ததற்காக அவர்கள் அவரை நியாயந்தீர்க்கிறார்கள்.

808
00:58:53,990 --> 00:58:56,935
அவருடன் பேசிய பிறகு, நான் இந்த அபாயத்தை எடுத்தேன்.

809
00:58:57,705 --> 00:59:00,710
வெளியே நிற்கும் அந்த மனிதனின் கை
மோசமானது மற்றும் விளையாட்டை இழக்க நேரிடும்...

810
00:59:00,720 --> 00:59:03,700
... அது என்ன வெளிப்படுத்துகிறது
மற்றும் எங்கள் வாழ்க்கை.

811
00:59:05,086 --> 00:59:08,064
அவர் தனது சொந்த வாழ்க்கையையும் அதில் வைக்கிறார்.

812
00:59:08,267 --> 00:59:10,949
பார், நமக்கு வேறு வழியில்லை.

813
00:59:11,074 --> 00:59:13,345
நாம் போக வேண்டும்.

814
00:59:18,409 --> 00:59:21,955
இந்த போலி ஐடிகள் யாவும்
இது கவனமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

815
00:59:22,230 --> 00:59:24,763
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது
அனைத்து தகவல்களையும் நினைவில் கொள்க.

816
00:59:24,864 --> 00:59:28,961
நீங்கள் யார், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்,
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், சுருக்கமாக, உங்கள் முழு அடையாளம்.

817
00:59:28,962 --> 00:59:32,585
... உனக்கு எங்கே விடுமுறை, என்ன
உங்களுக்கு ஒவ்வாமை உள்ளது, நீங்கள் யாருடன் தொடர்பு கொண்டிருந்தீர்கள்?

818
00:59:32,748 --> 00:59:33,999
இது வேலை செய்யும் ஒரே வழி...

819
00:59:34,125 --> 00:59:37,555
...இந்த எழுத்துக்களை உங்கள் உறவில் பதிய வைக்கும்
நீங்கள் அதை முடிந்தவரை ஏற்றுக்கொள்வதைப் பொறுத்தது.

820
00:59:38,823 --> 00:59:40,974
இன்றிரவு தொடங்குங்கள்.

821
00:59:41,011 --> 00:59:43,990
நாளைக்கு வரேன். சாலைக்கு
நாங்கள் புறப்பட்டோம். � நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

822
00:59:49,695 --> 00:59:51,630
என் பாத்திரம் மலம் போன்றது.

823
00:59:51,727 --> 00:59:53,242
உங்கள் பெயர் என்ன?

824
00:59:53,637 --> 00:59:56,325
மைக் மெக்வான் ஏ.

825
00:59:56,751 --> 00:59:58,071
இது உறுதியானதாக தெரிகிறது.

826
00:59:58,099 --> 01:00:00,190
கேத்தி, உன் பெயர் என்ன?

827
01:00:27,876 --> 01:00:30,861
காதல் படகு 15 நிமிடங்கள்
பின்னர் அது உங்கள் முன்னால் இருக்கும்.

828
01:00:32,312 --> 01:00:34,799
ஐக்கிய அமெரிக்கா,
ஆப்கானிஸ்தானில் தொடர்ந்து...

829
01:00:34,810 --> 01:00:38,643
...நெருக்கடி இருந்தபோதிலும், அவர் தனது கவனத்தை ஈரான் மீது செலுத்தினார்
பணயக்கைதிகளின் நிலைமையை முடிவு செய்யும்.

830
01:00:38,677 --> 01:00:41,905
அவரே பயனற்றவராகத் தெரியவில்லை என்றாலும்
குறைந்த பட்சம் அவர் தயக்கம் காட்டுகிறார் என்பது தெரிந்ததே.

831
01:00:42,095 --> 01:00:45,529
ஐக்கிய அமெரிக்கா,
ஆப்கானிஸ்தானை ஆக்கிரமித்தவர்...

832
01:00:45,537 --> 01:00:49,661
சோவியத் இராணுவத்துடன்
சண்டைக்கு ஆயத்தமானான்.

833
01:00:49,968 --> 01:00:52,392
ஐக்கிய அமெரிக்கா,
கோடையில் மாஸ்கோவில்..

834
01:00:52,393 --> 01:00:54,894
... ஒலிம்பிக் போட்டிகள் நடைபெற உள்ளன
புறக்கணிக்கும் முடிவை அவர் பரிசீலித்து வருகிறார்.

835
01:00:55,848 --> 01:00:59,619
கெட்ட செய்திகள் எப்போதும் வரும். நல்லது
செய்திகள் என்று அழைக்கப்படுவது கூட உண்மையில் மோசமானது.

836
01:00:59,685 --> 01:01:03,336
ஜான் வெய்ன் ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.
இந்த நிலையை அமெரிக்கா அடைந்துள்ளது.

837
01:01:31,707 --> 01:01:35,508
கலாச்சாரம் மற்றும் நிர்வாக அமைச்சகம்
நீங்கள் தீர்மானம் எடுப்பதற்கு அவர் ஒப்புதல் அளித்தார்.

838
01:01:35,543 --> 01:01:37,037
அமைச்சக பிரதிநிதிகள்
நாளை மதியம் 3 மணிக்கு...

839
01:01:37,038 --> 01:01:40,578
...உங்களுடனும் உங்கள் குழுவினருடனும்
அவர்கள் கபாவில் சந்திப்பார்கள்.

840
01:01:41,505 --> 01:01:43,341
அவர்கள் உங்கள் துவேஷத்தைப் பார்த்தார்கள்.

841
01:01:43,687 --> 01:01:46,165
- ஒருவேளை அவர்கள் ஒத்துழைக்கிறார்கள்.
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

842
01:01:46,331 --> 01:01:51,004
ஏழு அமெரிக்கர்கள் சந்தையில் சுற்றித் திரிகிறார்கள்
தேன் கூட்டில் குச்சியை ஒட்டுவது என்று பொருள்.

843
01:01:51,274 --> 01:01:52,632
ஏழு கனடிய ஜாக்ஸ்.

844
01:01:52,674 --> 01:01:56,018
வெளியில் சுட வேண்டாம்.

845
01:01:56,657 --> 01:01:59,315
- அவர்கள் குறைந்தபட்சம் தயாரா?
- அவர்கள் என் நினைவுக்கு வருகிறார்கள்.

846
01:01:59,552 --> 01:02:01,534
சிறந்த முன்னேற்றம் கொண்டவர்
வெகுமதி என்று எதுவும் இல்லை.

847
01:02:01,559 --> 01:02:02,456
எனக்கு வேறு வாய்ப்பு இல்லை.

848
01:02:02,464 --> 01:02:05,558
நான் இல்லை என்று சொன்னால், விட்ட இடத்தில் இருந்து விடுவோம்.
அவர்கள் அனைவரின் தலையிலும் துப்பாக்கியை வைத்துள்ளனர்.

849
01:02:05,581 --> 01:02:07,423
அவர்கள் சித்திரவதைக்கு உள்ளாகும்போது...

850
01:02:07,424 --> 01:02:09,393
...நாங்கள் கொடுத்த ரகசிய அடையாளங்கள்
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் நீடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

851
01:02:29,159 --> 01:02:33,364
மூடப்படும் இடத்தில் 3½ மணிக்கு.
நாங்கள் இருக்க வேண்டுமா?

852
01:02:33,921 --> 01:02:36,641
நாம் படிக்க ஒரு நாள் மற்றும்
நாங்கள் நேரடியாக விமான நிலையத்திற்கு செல்கிறோம் என்று சொன்னீர்கள்.

853
01:02:36,752 --> 01:02:38,045
அவர்கள் ஏதாவது சந்தேகப்பட்டதா?

854
01:02:38,468 --> 01:02:41,728
ஒரு படக்குழுவைப் போல
நாம் செயல்பட வேண்டும்.

855
01:02:41,820 --> 01:02:45,870
நாங்கள் இன்று சந்தைக்கு செல்வோம்,
நாளை விமான நிலையத்திற்கு செல்லுங்கள்.

856
01:02:47,289 --> 01:02:49,110
இதை நாங்கள் செய்ய மாட்டோம்.

857
01:02:50,554 --> 01:02:53,567
ஆறு பேர் வருவோம் என்றார்கள்.
அதனால் ஆறு பேர் காத்திருப்பார்கள்.

858
01:02:53,585 --> 01:02:55,147
நாங்கள் ஆறு பேர் போகவில்லை என்றால், அவர்களுக்குச் சந்தேகம் வரும்.

859
01:02:55,176 --> 01:02:57,088
அடடா. நாம் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

860
01:02:57,419 --> 01:02:58,916
புரிகிறதா? எங்களிடம் உள்ளது
வேறு என்ன மாற்று வழிகள்?

861
01:02:58,924 --> 01:03:00,666
எங்களிடம் உள்ள ஒரே துருப்புச் சீட்டு அவர்களுக்கு எதிரானதுதான்.
நாம் வெளிப்படுத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லை...

862
01:03:00,667 --> 01:03:01,964
...அதாவது நாம் எங்கே இருக்கிறோம்
அவர்கள் அறியாத உண்மை.

863
01:03:01,972 --> 01:03:04,406
எனக்கு புரிகிறது! நமக்கு வாய்ப்புகள் குறைவு, சரி, ஆனால்...

864
01:03:04,453 --> 01:03:07,024
பாருங்கள், எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வருடம் இருக்கிறது
இல்லை. நாம் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

865
01:03:07,029 --> 01:03:09,660
இந்த போலி ஐடிகள் போதும்
நாம் மனப்பாடம் செய்யலாம் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

866
01:03:09,680 --> 01:03:11,222
நாங்கள் CIA முகவர்கள் அல்ல!

867
01:03:12,341 --> 01:03:13,704
இது தற்கொலை.

868
01:03:14,032 --> 01:03:16,251
என்னை நம்பும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

869
01:03:17,443 --> 01:03:19,982
நான் நம்பவில்லை.

870
01:03:21,270 --> 01:03:22,726
அவ்வளவுதான், ஜோ.

871
01:03:22,827 --> 01:03:23,964
நீங்கள் எந்த உலகில் வாழ்கிறீர்கள்?

872
01:03:24,060 --> 01:03:25,039
நான் எந்த உலகத்தில் வாழ்கிறேன்?

873
01:03:25,058 --> 01:03:27,881
நடுத்தெருவில் மக்கள்
உலகில் அவர்கள் கிரேன்களில் தொங்குகிறார்கள், பாப்.

874
01:03:27,882 --> 01:03:29,235
இது மிகவும் ஆபத்தானது...

875
01:03:29,270 --> 01:03:31,830
...இதில் என் மனைவியை ஈடுபடுத்த விரும்பவில்லை.
- ஜோ, நிறுத்துவாயா?

876
01:03:32,910 --> 01:03:34,450
ஜோ?

877
01:03:40,733 --> 01:03:42,650
2 மணிக்கு சந்திப்போம்.

878
01:04:05,738 --> 01:04:11,074
கவர்ச்சியாக இருக்க வேண்டாம், ஆனால் உங்கள் பாஸ்போர்ட்
உங்கள் புகைப்படத்தில் இருப்பது போல் பாருங்கள்.

879
01:04:12,014 --> 01:04:14,648
திருமணமான நாளிலிருந்து
நான் இந்த அளவுக்கு அழுத்தமாக இருந்ததில்லை.

880
01:04:16,220 --> 01:04:19,101
இது நாம் செய்த பெரிய காரியம்.
இது ஒரு தவறல்ல, நான் நம்புகிறேன்.

881
01:04:24,357 --> 01:04:25,905
வணக்கம்?

882
01:04:28,520 --> 01:04:30,064
வணக்கம்?

883
01:04:30,717 --> 01:04:32,465
வணக்கம்?

884
01:04:38,626 --> 01:04:40,237
யார் அழைத்தது?

885
01:04:43,322 --> 01:04:45,256
- மார்க்?
- ஆம்.

886
01:04:47,122 --> 01:04:48,732
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

887
01:04:51,150 --> 01:04:53,187
அது கடந்துவிட்டது.

888
01:05:39,946 --> 01:05:41,291
அவர்கள் எங்கே?

889
01:05:41,537 --> 01:05:43,418
சமையலறையில்.

890
01:05:59,812 --> 01:06:01,791
இது என் வேலை.

891
01:06:01,818 --> 01:06:03,506
நான் மக்களை காப்பாற்றுகிறேன்.

892
01:06:04,904 --> 01:06:07,173
நான் யாரையும் விட்டு வைப்பதில்லை.

893
01:06:09,382 --> 01:06:12,134
மிஸ்டர் ஹர்கின்ஸ், நான் உங்களை நம்ப விரும்புகிறேன்.

894
01:06:16,867 --> 01:06:18,928
என் பெயர் டோனி மெண்டஸ்.

895
01:06:19,429 --> 01:06:23,125
நான் நியூயார்க்கைச் சேர்ந்தவன், என் தந்தை கட்டுமானத் துறையில் இருக்கிறார்.
நான் வேலை செய்கிறேன், என் அம்மா ஆரம்பப் பள்ளியில் ஆசிரியை...

896
01:06:23,153 --> 01:06:25,764
எனக்கு திருமணமாகி 10 வயது
எனக்கு 3 வயதில் ஒரு குழந்தை உள்ளது.

897
01:06:28,182 --> 01:06:32,196
இன்று நீங்கள் என்னுடன் இருந்தால், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
நாளை இங்கிருந்து சென்று விடுவோம் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

898
01:06:37,318 --> 01:06:38,723
ஃபக்.

899
01:07:48,341 --> 01:07:49,736
இறுக்கமாக நில்.

900
01:08:38,176 --> 01:08:39,996
நலமா?

901
01:08:44,666 --> 01:08:47,101
சரி, நீங்கள் யார் என்று சொல்லுங்கள்.

902
01:08:47,720 --> 01:08:49,885
மைக் மெக்வான், ஒளிப்பதிவாளர்.

903
01:08:50,215 --> 01:08:52,707
ராபர்ட் பேக்கர், இயக்குனர்.

904
01:08:53,328 --> 01:08:55,542
திமோதி ஹாரிஸ், இடம் மேலாளர்.

905
01:08:55,636 --> 01:08:57,741
மேரி ஆன் பாய்ட், திரைக்கதை எழுத்தாளர்.

906
01:08:57,798 --> 01:08:59,707
ரேச்சல் டெவார்ட், தயாரிப்பு வடிவமைப்பாளர்.

907
01:08:59,755 --> 01:09:01,616
சீன் பிசெட், இணை தயாரிப்பாளர்.

908
01:09:01,687 --> 01:09:04,427
சரி, படம் பண்ணலாம்.

909
01:09:17,019 --> 01:09:19,187
வருக, வருக,
என் பெயர் ரெசா போர்ஹானி.

910
01:09:19,213 --> 01:09:20,569
கெவின் ஹர்கின்ஸ், நான்தான் தயாரிப்பாளர்.

911
01:09:20,641 --> 01:09:23,504
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- இது மைக் மெக்வான், எங்கள் ஒளிப்பதிவாளர்...

912
01:09:23,519 --> 01:09:27,560
...இது டிம், எங்கள் திரைக்கதை எழுத்தாளர் மேரி,
இவர் எங்கள் இயக்குனர் பாப் பேக்கர்.

913
01:09:27,561 --> 01:09:29,049
- நீங்கள் இயக்குனரா?
- ஆம்.

914
01:09:29,695 --> 01:09:32,063
இது வெளிநாட்டு மணமகள் படமா?

915
01:09:32,940 --> 01:09:34,372
எனக்கு புரியவில்லையா?

916
01:09:34,443 --> 01:09:37,972
வெளிநாட்டு பெண் மணமகள் தெரியுமா?
அவர் ஈரானுக்கு வருகிறார்...

917
01:09:38,051 --> 01:09:43,747
... மொழி மற்றும் பழக்கவழக்கங்களைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது,
புரிதலும் நிறைய சிரிப்பும் இருக்குமா?

918
01:09:43,803 --> 01:09:45,444
அது அப்படி இல்லை.

919
01:09:50,204 --> 01:09:54,796
தெஹ்ரானில் உள்ள இந்த அழைப்பு உலகமானது
மிகப்பெரிய ஒன்றாகும்.

920
01:09:56,599 --> 01:10:00,874
இக்காலம் 8000 ஆண்டுகளுக்கும் மேலானது
சிறிது நேரம் இங்கே இருந்துள்ளார்.

921
01:10:00,914 --> 01:10:06,416
உள்ளே காகிதம், மசாலா,
நீங்கள் விலைமதிப்பற்ற உலோகங்களைக் காணலாம்.

922
01:10:06,538 --> 01:10:09,410
இங்கே எல்லாம் இருக்கிறது.
இந்த வழி.

923
01:10:14,323 --> 01:10:15,800
இந்த வழி.

924
01:10:30,785 --> 01:10:32,330
-மைக்?
- ஆம்.

925
01:10:32,558 --> 01:10:36,375
நீங்கள் அந்த விஷயத்தின் தவறான பக்கத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்
அப்படிச் சொன்னால் தவறில்லை அல்லவா?

926
01:10:38,855 --> 01:10:40,271
ஆம்.

927
01:10:47,748 --> 01:10:49,465
இன்னும் சிறிது தூரம்.

928
01:11:18,465 --> 01:11:21,526
தயவுசெய்து இங்கே காத்திருங்கள்,
எங்கும் விடாதே.

929
01:11:38,715 --> 01:11:40,507
எதன் புகைப்படம்?
அவர் என்ன கஷ்டப்படுகிறார் என்பதை அறிய விரும்புகிறார்.

930
01:11:40,560 --> 01:11:43,445
பரவாயில்லை, அது அவன் வேலை. தயாரிப்பு வடிவமைப்பாளர்.

931
01:11:43,851 --> 01:11:46,994
கடையை புகைப்படம் எடுப்பது
அனுமதிப்பதில்லை என்கிறார்.

932
01:11:47,099 --> 01:11:49,096
பிரச்சனை இல்லை. நான் அவருக்கு போட்டோ கொடுக்கலாம்.

933
01:11:52,038 --> 01:11:54,329
தயவுசெய்து புகைப்படம் எடுங்கள்.

934
01:12:03,330 --> 01:12:04,230
அல்லாஹ்வின் சாந்தி உங்கள் மீது உண்டாகட்டும்.

935
01:12:04,231 --> 01:12:05,631
நீங்களும் சார். வரவேற்கிறோம்.

936
01:12:05,832 --> 01:12:06,732
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

937
01:12:06,733 --> 01:12:08,633
நன்றி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

938
01:12:08,634 --> 01:12:11,334
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். உங்கள் பெயர் என்ன?

939
01:12:24,171 --> 01:12:27,473
அமெரிக்க துப்பாக்கியுடன் ஷா
மகனைக் கொன்றதாகச் சொல்கிறார்.

940
01:12:37,729 --> 01:12:40,353
இல்லை! நாங்கள் கனடியன்! நாங்கள் கனடியன்!

941
01:12:46,481 --> 01:12:48,096
இப்போதே இங்கிருந்து கிளம்பலாம்.

942
01:12:51,797 --> 01:12:52,997
தம்பி...

943
01:12:52,998 --> 01:12:57,298
...அல்லாஹ்வை நம்புபவர்களுக்கு
நாங்கள் கருணையுடன் அணுகுகிறோம், ஆனால் ...

944
01:12:57,399 --> 01:12:58,899
...நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்களை காஃபிர்களாக பார்க்கிறோம்.

945
01:12:59,600 --> 01:13:01,000
அல்லாஹ் கட்டளையிட்டபடி.

946
01:13:02,701 --> 01:13:05,801
ஆனால் ஏதோ தெரிந்தது
பேசாதவர்கள் பாவிகள்.

947
01:13:07,402 --> 01:13:09,402
வேறு எப்படி நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்?
என்னால் முடியுமா ஐயா?

948
01:13:09,503 --> 01:13:11,603
இல்லை, இல்லை, ஒரே ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

949
01:13:13,704 --> 01:13:15,104
அவர்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருக்கிறார்கள்?

950
01:13:16,605 --> 01:13:17,705
எனக்கு புரியவில்லையா?

951
01:13:19,006 --> 01:13:20,506
அவரது தூதரின் விருந்தினர்கள்.

952
01:13:20,507 --> 01:13:21,507
அவர்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருக்கிறார்கள்?

953
01:13:25,008 --> 01:13:26,608
இரண்டு நாட்களுக்கு முன் வந்துள்ளனர்.

954
01:13:27,209 --> 01:13:31,709
ஏற்பட்ட சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும்
பார்க்காதே, நாம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

955
01:13:33,410 --> 01:13:35,810
இந்த வீட்டில் உள்ள அனைவரும் ஈரானின் நண்பர்கள்.

956
01:14:10,916 --> 01:14:12,329
எப்படி போனது?

957
01:14:13,866 --> 01:14:16,434
நாளை என்ன நடக்கும்?

958
01:14:16,690 --> 01:14:19,174
அவர்கள் நாளை தயாராக இருப்பார்கள்.

959
01:14:40,123 --> 01:14:44,843
ஸ்க்ராண்டனில், ஒரு மனிதன் ஒவ்வொரு பணயக்கைதியையும் கொன்று விடுகிறான்.
அன்றைய தினம் தனது தோட்டத்தில் கொடியை நடுகிறார்.

960
01:14:45,080 --> 01:14:48,699
மனிதனின் தோட்டத்தில் இடமில்லை
கென்னடியும் தேர்தலில் வெற்றி பெற்ற நாள்.

961
01:14:48,789 --> 01:14:51,589
ஆறு கனடியர்கள் மீட்பு
ஆபரேஷன் தொடங்கியது.

962
01:15:02,422 --> 01:15:04,039
இதில் கையெழுத்திட்டது யார்?

963
01:15:04,127 --> 01:15:06,061
நீ! உங்கள் பாஸ்போர்ட் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

964
01:15:06,152 --> 01:15:07,609
-வான்கூவர்.
- நீங்கள் எங்கே பிறந்தீர்கள்?

965
01:15:07,660 --> 01:15:09,026
- டொராண்டோ.
- இது டொரோனோவாக இருக்கும்.

966
01:15:09,050 --> 01:15:10,347
கனடியர்கள் "டி" ஒலியை உருவாக்க மாட்டார்கள்.

967
01:15:10,391 --> 01:15:12,967
கமிட்டியின் ஆட்களுக்கு இது தெரியுமா?

968
01:15:13,103 --> 01:15:16,681
உங்களை விசாரித்தால், இந்தத் தகவல் உங்களுக்குத் தேவைப்படும்.
தெரிந்த ஒருவரை அழைத்து வருவார்கள், ஆம்.

969
01:15:17,034 --> 01:15:20,594
மேரி, கனடாவின் கடைசி பிரதமர் யார்?

970
01:15:20,815 --> 01:15:23,236
ட்ரூடோ, பியர்சன் மற்றும் டிஃபென்பேக்கர்.

971
01:15:23,299 --> 01:15:25,331
- உங்கள் தந்தையின் பெயர் என்ன?
- ஹோவர்ட்.

972
01:15:25,416 --> 01:15:27,070
- அவர் என்ன செய்கிறார்?
- மீன்.

973
01:15:27,157 --> 01:15:29,560
- நீங்கள் எங்கே பிறந்தீர்கள்?
- ஹாலிஃபாக்ஸ், நோவா ஸ்கோடியா.

974
01:15:29,590 --> 01:15:31,072
உங்கள் பிறந்த தேதி என்ன?

975
01:15:31,345 --> 01:15:33,786
21 பிப்ரவரி 1952.

976
01:15:33,865 --> 01:15:35,521
- நல்லது. படத்தில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் ஒரு தயாரிப்பாளர்.

977
01:15:35,529 --> 01:15:37,712
- உதவி தயாரிப்பாளர்.
நீங்கள் கடைசியாக எடுத்த படத்தின் பெயர் என்ன?

978
01:15:37,910 --> 01:15:39,587
- "உயர்ந்த மற்றும் உலர்".
- படத்தில் முதலீடு செய்தது யார்?

979
01:15:39,701 --> 01:15:41,135
-CFDC.
- உங்கள் இரண்டாவது பெயர் என்ன?

980
01:15:41,299 --> 01:15:43,278
உங்கள் இரண்டாவது பெயர் என்ன?
உங்கள் இரண்டாவது பெயர் என்ன?

981
01:15:43,297 --> 01:15:45,264
- லியோனா...
- இது அமெரிக்க ஏஜென்ட். அதை அடி.

982
01:15:46,650 --> 01:15:48,949
பாருங்கள், அவர்கள் உங்களை மிரட்ட முயற்சிக்கிறார்கள்
அவர்கள் உங்களை பேச வைக்க முயற்சிப்பார்கள். சரியா?

983
01:15:48,990 --> 01:15:50,481
இது உங்களுக்கு
உற்சாகமாகச் செய்துவிடுவார்கள்.

984
01:15:50,530 --> 01:15:52,411
உங்கள் விண்ணப்பத்தை மேலிருந்து கீழாக மதிப்பாய்வு செய்யவும்
நீங்கள் அதை இதயத்தால் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

985
01:15:52,441 --> 01:15:54,663
அவர்கள் நம் தலையில் துப்பாக்கியை வைத்திருக்கும் போது...

986
01:15:54,676 --> 01:15:57,054
...இந்த காட்சிகளை நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுத்தீர்கள்
இது வேலை செய்யும் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

987
01:15:58,025 --> 01:16:01,554
நான் உங்களுக்குக் கொடுத்த அந்த காட்சிகள்,
இடையில் துப்பாக்கிக் குழல் மட்டுமே உள்ளது.

988
01:16:03,516 --> 01:16:04,939
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

989
01:16:10,709 --> 01:16:13,756
அந்த இடத்தை நோக்கி நடவடிக்கை எடுத்தனர்.

990
01:16:25,808 --> 01:16:27,947
அவர்கள் உங்களைத் தேடுகிறார்கள்.

991
01:16:38,453 --> 01:16:41,698
- என்ன நடந்தது?
- பாதுகாப்பான வரிக்கு மாறவும்.

992
01:16:43,166 --> 01:16:44,561
தொடரவும்.

993
01:16:44,612 --> 01:16:46,290
- திட்டங்கள் மாறிவிட்டன.
- என்ன?

994
01:16:46,345 --> 01:16:48,152
நாங்கள் செயல்பாட்டை ரத்து செய்கிறோம்,
நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்.

995
01:16:48,267 --> 01:16:49,675
- என்ன?
- விமானப்படை...

996
01:16:49,690 --> 01:16:51,841
... பணயக்கைதிகளை காப்பாற்ற
அவர் இராணுவ நடவடிக்கைக்கு திட்டமிட்டுள்ளார்.

997
01:16:51,864 --> 01:16:55,380
...டெல்டா படை தேவை
பயிற்சி கொடுக்க ஆரம்பித்தார்.

998
01:16:55,423 --> 01:17:00,252
இப்போது அவை வெளிவந்துள்ளன
அதன்படி, அவர்களால் அதிக காலம் வாழ முடியாது.

999
01:17:01,245 --> 01:17:04,838
அடடா! நீங்கள் அங்கீகரிக்கவில்லை என்றால்,
நான் அவற்றை ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த மாட்டேன்.

1000
01:17:04,878 --> 01:17:07,556
- இப்போது முடிந்தது, டோனி.
- அவர்கள் இங்கே தங்கினால், அவர்கள் பிடிபடுவார்கள்.

1001
01:17:07,654 --> 01:17:10,435
- அவர்கள் இறந்திருக்கலாம்.
- நான் சொல்வதைக் கேள்!

1002
01:17:10,628 --> 01:17:12,263
மனமாற்றம் ஏற்பட்டது.

1003
01:17:12,432 --> 01:17:15,645
ஆறு அமெரிக்கர்கள் கனடியர்கள்
ராஜதந்திரி வீட்டில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட...

1004
01:17:15,657 --> 01:17:18,161
... நிறைவேற்றப்பட வேண்டும்
அது சட்டத்திற்கு எதிரானதாக இருக்கும்.

1005
01:17:18,661 --> 01:17:21,925
ஆனால் சிஐஏவுடன் ஆறு அமெரிக்கர்கள்
இணைந்து ஒரு போலி திரைப்படம் தயாரிக்கும் போது...

1006
01:17:21,934 --> 01:17:24,384
விமான நிலையத்தில் பிடிபட்டது
மற்றும் அவர்களின் மரணதண்டனை...

1007
01:17:24,547 --> 01:17:29,341
...தேசிய அவமானத்திற்கு காரணமாகிறது. இது
அதனால்தான் ஆபரேஷனை முடித்துக் கொள்கிறார்கள்.

1008
01:17:31,820 --> 01:17:34,385
இந்த மக்களின் பொறுப்பு
எங்கள் மீது.

1009
01:17:35,213 --> 01:17:38,795
எங்களிடம் கேட்கப்பட்ட உத்தரவுகளை நாங்கள் பின்பற்றுவதில்லை.

1010
01:17:39,011 --> 01:17:40,517
மன்னிக்கவும்.

1011
01:17:58,003 --> 01:17:59,669
உள்ளிடவும்.

1012
01:18:00,549 --> 01:18:03,508
மீண்டும் முயற்சிக்க நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

1013
01:18:04,411 --> 01:18:05,867
நீங்கள் ஏற்கனவே தயாராக உள்ளீர்கள்.

1014
01:18:06,033 --> 01:18:07,961
நீங்கள் கடினமாக உழைத்தீர்கள்.

1015
01:18:08,421 --> 01:18:13,913
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
சரி, ஓய்வெடுங்கள்.

1016
01:18:14,438 --> 01:18:15,873
சரி

1017
01:18:16,147 --> 01:18:17,650
நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்தீர்கள்.

1018
01:18:18,404 --> 01:18:19,911
நன்றி.

1019
01:18:46,079 --> 01:18:48,998
அதனால் உங்களுக்கு தெரியும்.

1020
01:18:49,092 --> 01:18:53,274
நான் போகும் முன் உனக்கு என்ன கொடுத்தேன்
நீங்கள் பாஸ்போர்ட்டை அழிக்க வேண்டும்.

1021
01:18:54,940 --> 01:18:56,813
அவர்களிடம் நிலைமையைச் சொன்னால்
சொன்னால் பதறுவார்கள்.

1022
01:18:56,832 --> 01:18:59,331
அவர்கள் கண்ணில் படாமல் நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் வெளியேறினால் நன்றாக இருக்கும்.

1023
01:19:01,469 --> 01:19:04,047
ஒவ்வொரு நொடியும் ஒரு தொந்தரவான ஆபரேஷன்.

1024
01:19:04,521 --> 01:19:07,284
நீங்கள் அவர்களைக் காப்பாற்றுவதற்கு மிக அருகில் இருந்தீர்கள்.

1025
01:21:35,899 --> 01:21:37,087
இதுவரை.

1026
01:21:37,100 --> 01:21:39,220
அவர்கள் எங்களை அலுவலகத்தை காலி செய்ய வேண்டும்.

1027
01:21:41,833 --> 01:21:45,038
அந்த வேலை காத்திருக்கலாம்.
போய் ஏதாவது குடிக்கலாம்.

1028
01:22:09,094 --> 01:22:11,125
அவர் தாமதமாகிவிட்டார்.

1029
01:22:24,764 --> 01:22:25,715
ஓ'டோனல்.

1030
01:22:25,762 --> 01:22:28,746
எல்லாவற்றிற்கும் பொறுப்பான ஒருவர் இருக்கிறார், ஜாக்.

1031
01:22:29,693 --> 01:22:31,096
இதற்கு நான் பொறுப்பு.

1032
01:22:31,474 --> 01:22:33,040
நான் அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன்.

1033
01:22:33,291 --> 01:22:34,929
டோனி?

1034
01:22:43,989 --> 01:22:48,471
பகுதி! பகுதி! தெஹ்ரானில் இருந்து என்ன செய்வது
விமானத்திற்கான டிக்கெட் உறுதிப்படுத்தல் தேவை.

1035
01:22:48,487 --> 01:22:49,691
ஏங்கெல் செயல்பாட்டை நிறுத்தினார்.

1036
01:22:49,737 --> 01:22:51,181
நிற்கவில்லை என்கிறேன்!

1037
01:22:51,236 --> 01:22:53,445
- என்னால் முடியாது, கூடுதல் உறுதிப்படுத்தல் தேவை!
- காத்திரு, ஒரு நிமிடம்!

1038
01:22:53,985 --> 01:22:56,913
கூடுதல் ஒப்புதல் என்றால் என்ன?
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

1039
01:22:56,957 --> 01:22:59,719
உங்கள் டிக்கெட்டுகளை உறுதிப்படுத்த
கார்ட்டர் ஆம் என்று சொல்ல வேண்டும்.

1040
01:23:09,794 --> 01:23:11,194
நாம் செல்ல வேண்டும்.

1041
01:23:21,602 --> 01:23:23,036
சரி

1042
01:23:24,002 --> 01:23:26,687
- எங்கெல் எங்கே?
- கூட்டத்தில்.

1043
01:23:26,809 --> 01:23:28,631
அவரை அங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

1044
01:23:29,955 --> 01:23:31,127
வெளியே எடு!

1045
01:23:33,515 --> 01:23:35,403
நன்றி. விரைவில் சந்திப்போம்.

1046
01:23:35,413 --> 01:23:36,817
பஸ்ஸில் சஹர் போட்டேன்.

1047
01:23:36,923 --> 01:23:38,993
- பெரியது.
- அவருக்கு எதுவும் ஆகாது.

1048
01:23:39,041 --> 01:23:41,215
- நன்றி.
- நான் நன்றி கூறுகிறேன்.

1049
01:23:41,240 --> 01:23:42,616
நீயும் உடனே கிளம்பு.

1050
01:23:42,648 --> 01:23:44,443
ஒன்றரை மணி நேரம் கழித்து
நாங்களும் ரயிலில் செல்கிறோம்.

1051
01:23:44,483 --> 01:23:45,903
"நல்லது.

1052
01:23:49,399 --> 01:23:50,842
இல்லை என்றான்.

1053
01:23:50,875 --> 01:23:52,969
இது நல்ல நேரம்
இல்லை மற்றும் அறுவை சிகிச்சை...

1054
01:23:52,993 --> 01:23:54,826
...எப்படி போவது
ஒலியை நீங்கள் தீர்மானிக்க முடியாது!

1055
01:23:55,245 --> 01:23:56,925
இது நடக்கும்!

1056
01:23:57,124 --> 01:23:59,106
ஜாக். நீங்கள் உங்கள் கயிற்றின் முடிவில் இருக்கிறீர்கள்.

1057
01:23:59,133 --> 01:24:00,891
அப்படியா? நான் உண்மையில் அப்படி இருக்கிறேனா?

1058
01:24:00,938 --> 01:24:02,360
உள்ளே குடுத்த கயிறு...

1059
01:24:02,387 --> 01:24:06,691
நான் அவரை ஆறு பேருடன் விமான நிலையத்தில் பார்த்தேன்.
நான் உன்னை தனியாக விடமாட்டேன்.

1060
01:24:06,780 --> 01:24:08,824
டைரக்டர் ஒயிட்னு சொல்லுங்க
அரண்மனைக்குத் தெரிவிக்கட்டும்!

1061
01:24:08,884 --> 01:24:10,646
நான் பிடித்ததை செய்!

1062
01:24:18,916 --> 01:24:21,774
- உங்கள் விமானத்தைப் பிடிக்கவும், கிளாட்.
- சரி, சார்.

1063
01:24:27,276 --> 01:24:31,019
முதலில் சரிபார்க்கவும்
இந்த இடத்தில் உங்களிடம் கேள்விகள் கேட்கப்படும்.

1064
01:24:31,219 --> 01:24:34,020
உங்கள் பாஸ்போர்ட்டை மட்டும் அங்கு கொண்டு வர வேண்டும்.
அவர்கள் சரிபார்ப்பார்கள்.

1065
01:24:34,351 --> 01:24:37,167
கடந்த வாரம் பாஸ்போர்ட்
அவர் ஒட்டாவாவில் இருந்து வந்தவர். அவை பிரச்சனையற்றவை.

1066
01:24:38,101 --> 01:24:40,231
வெள்ளை மாளிகை தலைமை அதிகாரியை கண்டுபிடி!

1067
01:24:40,314 --> 01:24:41,577
நான் அதை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

1068
01:24:41,705 --> 01:24:44,772
இந்த ரகசிய முகவர் பிரிவு
நாங்கள் நிர்வகிக்கிறோம்! கண்டுபிடி!

1069
01:24:45,308 --> 01:24:48,522
இரண்டாவது இடம் குடியேற்ற அலுவலகமாக இருக்கும்.

1070
01:24:48,877 --> 01:24:50,660
உங்கள் அனைவருக்கும் இவற்றில் ஒன்று இருக்கும்.

1071
01:24:50,745 --> 01:24:53,676
2 நாட்களுக்கு முன்பு நாட்டிற்குள் நுழைந்தார்
நீங்கள் செய்ததை இது காட்டுகிறது.

1072
01:24:53,782 --> 01:24:56,714
இது உண்மையில் இருக்கிறதா என்று சரிபார்க்க
இல்லாத மற்ற பிரதியைத் தேடுவார்கள்.

1073
01:24:56,880 --> 01:24:59,224
என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?
இல்லை என்று சொல்வீர்கள்.

1074
01:24:59,250 --> 01:25:03,447
அவர்களின் நகல் தொலைந்துவிட்டதாக அவர்கள் நம்பினால்
நீங்கள் நம்பினால், அவர்களையும் நம்ப வைக்கலாம்.

1075
01:25:03,790 --> 01:25:07,345
மேற்குப் பிரிவு அலுவலகங்களில் ஜோர்டான்,
அழைப்புகளுக்கு பதிலளிப்பதில்லை.

1076
01:25:08,717 --> 01:25:10,282
'குழந்தைகள்' எங்கே?

1077
01:25:10,373 --> 01:25:11,516
என்ன?

1078
01:25:11,595 --> 01:25:14,073
அவர்கள் எந்தப் பள்ளிக்குச் செல்கிறார்கள்?

1079
01:25:20,348 --> 01:25:21,750
நன்றி, நன்றி.

1080
01:25:21,832 --> 01:25:24,677
ஜார்ஜியாவின் பக்ஹெட்டில் உள்ள பேஸ் அகாடமி.

1081
01:25:27,594 --> 01:25:28,742
வெள்ளை மாளிகை.

1082
01:25:28,847 --> 01:25:32,996
நான் மிஸ்டர். பேஸ் அகாடமி.
மர்பி, நான் திரு. ஜோர்டானை அழைத்தேன்.

1083
01:25:33,543 --> 01:25:35,933
ஆம், ஆனால் இது ஒரு அவசரநிலை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

1084
01:25:36,159 --> 01:25:38,811
தலைமை ஊழியர் அலுவலகத்திற்கான வரிசையில் இருங்கள்.

1085
01:25:38,962 --> 01:25:40,956
உண்மையான பிரச்சனை
---வது சோதனைச் சாவடி.

1086
01:25:41,076 --> 01:25:43,000
பெரும்பாலும் அமெரிக்காவிலிருந்து மற்றும்
ஐரோப்பாவில் கல்வி கற்றவர்கள்...

1087
01:25:43,063 --> 01:25:46,089
...புரட்சிக் காவலர்களால்
கட்டுக்குள் வைக்கப்பட்டுள்ளது...

1088
01:25:46,255 --> 01:25:49,229
...அவர்கள் அனைவரும் அமெரிக்கர்களைத் தேடுகிறார்கள்.

1089
01:26:01,400 --> 01:26:03,091
- வணக்கம்?
- நான் CIA உடன் ஜாக் ஓ'டோனல்.

1090
01:26:03,123 --> 01:26:04,162
யாரை சொன்னாய்?

1091
01:26:04,234 --> 01:26:06,291
"ஈரான் விருந்தினர் மாளிகை" செயல்பாடு தயாராக உள்ளது...

1092
01:26:06,301 --> 01:26:09,530
ஜனாதிபதி இதை இப்போது கற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றால்
அங்குள்ளவர்களை பிடித்து விடுவார்கள்.

1093
01:26:10,417 --> 01:26:12,104
டேவிட், போன் பண்ணு!

1094
01:26:29,225 --> 01:26:31,828
ஜூரிச் பட்டியலில் கீழே உள்ளது, ஹர்கின்ஸ்.

1095
01:26:39,833 --> 01:26:43,230
மன்னிக்கவும் ஐயா.
உங்கள் முன்பதிவு தெரியவில்லை.

1096
01:26:46,025 --> 01:26:47,865
இதை இப்போதே அனுப்பு!

1097
01:26:48,703 --> 01:26:52,789
மீண்டும் கெஞ்சுகிறேன்
உன்னால் சரிபார்க்க முடியுமா?

1098
01:26:59,528 --> 01:27:02,847
உங்கள் நகலைப் பெற்று, உங்கள் டிக்கெட்டுகளை உறுதிப்படுத்தி, மேலே செல்லுங்கள்!

1099
01:27:15,752 --> 01:27:18,274
மன்னிக்கவும், இது இப்போது கணினியில் வந்தது.

1100
01:27:25,122 --> 01:27:26,828
டிக்கெட்டுகள் டெலிவரி செய்யப்பட்டதை சுவிஸ் ஏர் உறுதிப்படுத்தியது.

1101
01:27:26,847 --> 01:27:29,314
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் அலுவலகத்தை அவசரமாக அழைக்கவும்
அவர்கள் ஒரு சூழ்நிலைக்கு தயாராக இருக்கட்டும்.

1102
01:27:29,396 --> 01:27:31,966
அந்த இடத்தை மூடச் சொன்னோம்.

1103
01:28:03,147 --> 01:28:04,651
இதோ போ.

1104
01:28:21,390 --> 01:28:23,210
நகல் இல்லை.

1105
01:29:25,944 --> 01:29:28,121
நீங்கள் எப்போது ஈரானுக்கு வந்தீர்கள்?

1106
01:29:28,319 --> 01:29:29,934
2 நாட்களுக்கு முன்பு.

1107
01:29:30,111 --> 01:29:32,160
உங்கள் வருகையின் நோக்கம் என்ன?

1108
01:29:32,792 --> 01:29:36,118
படம் எடுக்க இடம் தேடுகிறோம்.

1109
01:29:42,280 --> 01:29:44,199
- நமது...
- ஆம்...

1110
01:29:44,272 --> 01:29:48,444
...கலாச்சாரம் நம் கையில்
அமைச்சகத்திடம் இருந்து அங்கீகரிக்கப்பட்ட கடிதம் உள்ளது.

1111
01:29:49,161 --> 01:29:51,428
நீங்கள் பார்க்க விரும்பினால், மேலே செல்லுங்கள்.

1112
01:30:13,223 --> 01:30:14,721
நீங்கள் செல்லலாம்.

1113
01:30:23,511 --> 01:30:24,944
வாருங்கள், வாருங்கள்.

1114
01:30:49,456 --> 01:30:50,771
பாஸ்போர்ட்.

1115
01:30:50,871 --> 01:30:52,661
பாஸ்போர்ட் இல்லை, விமானம் இல்லை.

1116
01:30:56,493 --> 01:30:58,031
பாஸ்போர்ட்.

1117
01:31:02,934 --> 01:31:04,546
பாஸ்போர்ட்.

1118
01:31:47,347 --> 01:31:48,649
ஆம் நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

1119
01:31:52,688 --> 01:31:55,051
பியர்சன் சுவிஸ் ஏர் உடன்
அவர் பேசினார், ஆனால் அவை அவருடைய விமானங்கள் அல்ல.

1120
01:31:55,083 --> 01:31:56,409
அவர்கள் ஏற்கனவே ஏறியிருக்க வேண்டும்.

1121
01:31:56,445 --> 01:31:58,321
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் அலுவலகம் இன்னும் பதிலளிக்கவில்லை.

1122
01:32:23,084 --> 01:32:24,074
ஐயா.

1123
01:32:34,275 --> 01:32:37,675
ஆம், வேறொரு கிரகத்தில்
இது ஒரு அற்புதமான போரைப் பற்றி சொல்கிறது.

1124
01:32:37,776 --> 01:32:39,676
பத்திரிகை விளம்பரத்தைப் பார்க்கலாம்.

1125
01:32:43,777 --> 01:32:45,877
நிச்சயமாக, நான் பாரசீக மொழி பேசுகிறேன்.

1126
01:32:45,878 --> 01:32:47,878
ஈரானில் ஒரு திரைப்படத்தை எடுக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

1127
01:33:05,003 --> 01:33:07,432
இல்லை, நான்... நான் ஒரு திரைக்கதை எழுத்தாளர்.

1128
01:33:08,637 --> 01:33:10,695
கெவின், எனக்கு வரைபடத் தாள்களைக் கொடுங்கள்.

1129
01:33:10,996 --> 01:33:14,996
இவை படத்தின் காட்சி வரைபடங்கள்.

1130
01:33:15,197 --> 01:33:17,797
எதிரி படைகளை ஆக்கிரமித்தல்
அது நம் ஹீரோவின் கிரகத்தை ஆக்கிரமித்துள்ளது.

1131
01:33:17,998 --> 01:33:21,198
அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்திற்காக போராடுகிறார்கள்,
அவர்கள் தங்கள் நகரங்களைத் திரும்பப் பெறுகிறார்கள்.

1132
01:33:21,299 --> 01:33:27,699
அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர் என்பதை ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் அறிவார்கள்.
அதனால்தான் மசாலா சந்தையில் இருந்து மகனைக் கடத்துகிறார்கள்.

1133
01:33:29,300 --> 01:33:32,000
எனவே அவர் தனது மனைவியுடன் இருக்கிறார்
அவர் கோட்டையைத் தாக்க முடிவு செய்தார்.

1134
01:33:32,001 --> 01:33:38,801
மக்கள் அதில் ஈர்க்கப்பட்டு அதில் இணைகிறார்கள்.
அவர்கள் அனைவரும் விவசாயிகள், ஆனால் அவர்கள் போராட கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

1135
01:33:42,802 --> 01:33:45,002
அவர்கள் எதிரிகளை நோக்கி சுடுகிறார்கள்.

1136
01:33:48,803 --> 01:33:52,003
ஏனென்றால் மக்கள் ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள்
அவர்கள் எதிரி ராஜாவை தோற்கடிக்கிறார்கள்.

1137
01:34:01,333 --> 01:34:04,722
நீங்கள் அனுமதிக்கும் வரை
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

1138
01:34:07,834 --> 01:34:10,252
எனக்கு புரிகிறது சார்.

1139
01:34:10,698 --> 01:34:12,483
எங்கள் அலுவலகத்தை அழைக்கவும்.

1140
01:34:12,601 --> 01:34:14,245
அவர்கள் உங்களுக்கு தேவையான தகவல்களை வழங்குவார்கள்.

1141
01:34:39,075 --> 01:34:41,009
30கள் முழுவதும் இப்படித்தான்.

1142
01:34:41,041 --> 01:34:41,812
காத்திருங்கள் நண்பர்களே, ஒரு படப்பிடிப்பு இருக்கிறது.

1143
01:34:41,813 --> 01:34:43,189
தயாரிப்பாளர் அலுவலகங்களுக்குச் செல்வோம்.

1144
01:34:43,228 --> 01:34:45,673
எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் நாங்கள் படப்பிடிப்புக்கு நடுவில் இருக்கிறோம்.

1145
01:35:19,795 --> 01:35:24,445
சுவிஸ், எண் 3-6-3
சூரிச் மனிதனுக்கான கடைசி அழைப்பு.

1146
01:35:31,630 --> 01:35:33,450
இடைவேளை இல்லை, முதல் காட்சிக்குத் திரும்புகிறோம்!

1147
01:35:33,953 --> 01:35:35,682
- சரி, உடைக்க.
- நாங்கள் மீண்டும் படப்பிடிப்பு நடத்துகிறோம்.

1148
01:35:36,055 --> 01:35:39,007
நண்பர்களே, நாங்கள் மீண்டும் படமெடுக்கிறோம்!

1149
01:35:39,037 --> 01:35:41,856
- நாங்கள் தயாரிப்பாளர் அலுவலகத்திற்குச் செல்கிறோம்.
- மன்னிக்கவும், படப்பிடிப்பு தொடர்கிறது.

1150
01:36:17,750 --> 01:36:20,556
மன்னிக்கவும் நண்பரே, நாங்கள் உள்ளே செல்ல வேண்டியதில்லை
தேவை. நீங்கள் என் நிறுவனத்தை அழைக்கவும்.

1151
01:36:20,591 --> 01:36:22,107
ஜென்டில்மென்!

1152
01:36:34,208 --> 01:36:36,678
ஸ்டுடியோ 6 தயாரிப்பு நிறுவனம்.

1153
01:36:36,784 --> 01:36:39,290
நான் திரு. கெவின் ஹர்கின்ஸ்ஸை சந்திக்கலாமா?

1154
01:36:39,421 --> 01:36:42,704
மன்னிக்கவும், திரு. ஹர்கின்ஸ்
பார்க்க 'நாட்டிற்கு வெளியே'.

1155
01:36:42,712 --> 01:36:44,473
உங்களிடம் ஒரு செய்தி இருந்தால், நான் அதைப் பெற முடியுமா?

1156
01:37:01,196 --> 01:37:04,710
சூரிச்சிற்கு 3-6-3 விமானம்
விமானத்திற்கான பயணிகள் பிக் அப் மூடப்பட்டுள்ளது.

1157
01:37:13,397 --> 01:37:15,500
- நாம் போகலாம்.
- பெரியது.

1158
01:37:23,146 --> 01:37:26,481
நீங்கள் வைத்துக் கொள்ளலாம். அது நம் பரிசாக இருக்கட்டும்.

1159
01:37:38,853 --> 01:37:41,661
காத்திருங்கள். மற்ற பயணிகள் வருகிறார்கள்.

1160
01:39:58,157 --> 01:40:01,612
சுவிஸ் 3-6-3 புறப்பட தயாராகி வருகிறது.

1161
01:40:03,532 --> 01:40:08,067
சுவிஸ் 3-6-3, டேக் ஆஃப்
இதற்கு நீங்கள் இரண்டாவது இடத்தில் உள்ளீர்கள்.

1162
01:40:56,006 --> 01:40:59,240
சுவிஸ் 3-6-3, டேக்ஆஃப் முடிந்தது.

1163
01:41:02,788 --> 01:41:05,432
சுவிஸ் 3-6-3, புறப்பட்டது
இதற்கான அனுமதியும் கிடைத்தது.

1164
01:42:10,381 --> 01:42:13,729
- விமானம் புறப்பட்டது.
- காத்திருங்கள்.

1165
01:42:28,377 --> 01:42:30,696
பெண்களே, ஈரான்
நாங்கள் வான்வெளியை விட்டு வெளியேறும்போது...

1166
01:42:30,707 --> 01:42:35,392
...எங்கள் மதுபான சேவை
தொடங்கியுள்ளது என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.

1167
01:43:23,609 --> 01:43:24,979
பிரச்சனை இல்லை.

1168
01:43:25,699 --> 01:43:27,646
ஆம்! ஆம்!

1169
01:43:32,143 --> 01:43:33,731
அவர்கள் காப்பாற்றப்பட்டனர்.

1170
01:43:34,354 --> 01:43:36,121
அவர்கள் காப்பாற்றப்பட்டனர். அவர்கள் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள்!

1171
01:43:36,137 --> 01:43:37,957
ஆம்! அவர்களைக் காப்பாற்றினோம்!

1172
01:43:40,585 --> 01:43:42,296
அவர்கள் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள்!

1173
01:43:48,202 --> 01:43:50,369
நல்ல வேலை, தோழர்களே.

1174
01:43:50,457 --> 01:43:52,128
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

1175
01:44:02,618 --> 01:44:05,926
நீங்கள் ஈராக் எல்லைக்குள் நுழையலாம்.

1176
01:44:51,145 --> 01:44:53,254
இன்று வரலாறு படைத்தோம்.

1177
01:44:54,087 --> 01:44:57,529
"வரலாறு ஒரு அபத்தத்துடன் தொடங்குகிறது
அது சோகத்தில் முடிந்தது."

1178
01:44:57,973 --> 01:44:59,870
அல்லது நேர்மாறாகவும்.

1179
01:45:00,130 --> 01:45:01,334
இதை யார் சொன்னது?

1180
01:45:01,500 --> 01:45:02,953
மார்க்ஸ்.

1181
01:45:03,663 --> 01:45:06,768
க்ரூச்சோ அப்படிச் சொன்னாரா?

1182
01:45:09,280 --> 01:45:12,262
"தி டைம்ஸ்" நல்ல தண்டனை பெறும்.

1183
01:45:12,305 --> 01:45:13,662
சிஐஏ முகவர்கள் நல்ல பக்கத்தில் உள்ளனர்.

1184
01:45:13,674 --> 01:45:15,570
கனடியர்கள் அப்படித்தான்.

1185
01:45:15,874 --> 01:45:18,126
நான் அவர்களுடன் உடன்படவில்லை என்றாலும், அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

1186
01:45:18,168 --> 01:45:22,523
அவர்கள் தான். அவர்கள் அனைத்து வரவுகளையும் பெறுகிறார்கள் அல்லது
கையில் இருக்கும் பணயக்கைதிகளைப் பயன்படுத்தி பதிலடி கொடுக்கிறார்கள்.

1187
01:45:23,578 --> 01:45:25,474
பெரிய பிசாசுக்காக அவர் அதில் இல்லை.

1188
01:45:26,249 --> 01:45:28,300
அதனால்தான் சிஐஏ இல்லை.

1189
01:45:28,391 --> 01:45:30,417
இப்படித்தான் இருக்கப் போகிறதா ஜாக்?

1190
01:45:32,184 --> 01:45:34,095
நாம் என்ன உள்ளே இல்லை?

1191
01:45:34,762 --> 01:45:37,972
மற்றவர்களைப் போலவே நாங்களும் இந்தச் சூழலைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டோம்.

1192
01:45:40,213 --> 01:45:42,072
கனடா, நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.

1193
01:45:42,214 --> 01:45:44,742
ஒவ்வொரு நாளும் அவர்கள் அங்கேயே தங்கினர்.

1194
01:45:44,743 --> 01:45:47,082
... ஆபத்து இன்னும் பெரியது
அதிகரித்து வருவதை அறிந்தோம்.

1195
01:45:47,178 --> 01:45:51,128
அவர்கள் அங்கு தங்கியிருந்த காலத்தில்
இதற்குத் தீர்வைத் தேடினோம்.

1196
01:45:51,155 --> 01:45:54,533
87வது நாள் முடிவில் நல்லது
நாங்கள் செய்தியுடன் இங்கே இருக்கிறோம்.

1197
01:45:54,605 --> 01:45:57,092
அமெரிக்க பெண்கள்
அமைச்சகம், இன்று இங்கே...

1198
01:45:57,691 --> 01:46:01,363
...ஜோ ஸ்டாஃபோர்ட், கேத்தி ஸ்டாஃபோர்ட்...

1199
01:46:02,894 --> 01:46:04,495
... மார்க் லிஜேகாய்
இது மரியாதைக்குரியது.

1200
01:46:05,425 --> 01:46:08,233
வடக்கில் அமெரிக்கர்கள்
எங்கள் நண்பருக்கும் கூட்டாளிக்கும்...

1201
01:46:08,286 --> 01:46:10,474
எங்கள் இராஜதந்திரிகளை அங்கிருந்து வெளியேற்ற...

1202
01:46:10,486 --> 01:46:14,895
... அவர்களின் உதவிக்காக
அவர்கள் எப்போதும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பார்கள்.

1203
01:46:15,007 --> 01:46:16,261
பாப் ஆண்டர்ஸ்.

1204
01:46:16,651 --> 01:46:21,036
ஈரானில் செய்த அத்துமீறல்களுக்கு கனடா பணம் கொடுக்க வேண்டும்...

1205
01:46:22,435 --> 01:46:26,299
...இங்கே அல்லது வேறு இடத்தில்
அது எங்காவது செலுத்தும்.

1206
01:46:26,424 --> 01:46:30,953
தூதர் கென் டெய்லர் மற்றும் கனடா நாடு.

1207
01:46:34,700 --> 01:46:36,964
இன்று காலை ஜெர்ரியில் அமர்ந்து...

1208
01:46:37,083 --> 01:46:40,591
நான் காலை உணவை சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தேன். பணிப்பெண்
கையில் இருந்த செய்தித்தாளை அசைத்தபடி என்னிடம் வந்தார்...

1209
01:46:40,641 --> 01:46:42,429
"இந்த கனடியர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள்?
அவர் மொழிபெயர்த்ததைப் பார்த்தீர்களா? "

1210
01:46:42,565 --> 01:46:44,675
"நாம் ஏன் இப்படி இருக்கிறோம்?
"எங்களால் விஷயங்களைச் செய்ய முடியவில்லையா?" அவர் கூறினார்.

1211
01:46:44,804 --> 01:46:46,998
நான் அந்தப் பெண்ணிடம் திரும்பி என்ன சொன்னேன் தெரியுமா?

1212
01:46:47,181 --> 01:46:48,580
இல்லை, என்ன சொன்னாய்?

1213
01:46:48,736 --> 01:46:51,368
"அர்கோ, உங்களை நீங்களே குடுத்துக்கொள்ளுங்கள்."

1214
01:47:19,037 --> 01:47:20,858
எல்லாம் சரி.

1215
01:47:21,076 --> 01:47:22,996
நன்றி.

1216
01:47:36,956 --> 01:47:39,717
கையெழுத்துப் போடப் போகும் புத்தகத்தை வீட்டில் வைத்துவிட்டு வந்தேன்.

1217
01:47:45,002 --> 01:47:48,336
மேல் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.
அவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்பினார்.

1218
01:47:48,593 --> 01:47:51,123
அனேகமாக நானே
அவரை பணிநீக்கம் செய்ய விரும்பினார்.

1219
01:47:51,499 --> 01:47:54,691
உங்களுக்கான புத்திசாலித்தனம்
அவருக்கு ஒரு பதக்கம் கொடுக்க வேண்டும்.

1220
01:47:54,973 --> 01:47:56,804
அமெரிக்காவில்
ரகசியமாக செய்யப்பட்டது...

1221
01:47:56,807 --> 01:48:00,487
...செயல்பாடுகளுக்காக கொடுக்கப்பட்டது
நீங்கள் மிக முக்கியமான வெகுமதியைப் பெறுவீர்கள்.

1222
01:48:01,297 --> 01:48:03,219
விழா வரும் 14ம் தேதி நடக்கிறது.

1223
01:48:03,562 --> 01:48:07,321
ஒரு வாரம் தள்ளிப் போடலாம் என்றால் ஐயன்
நான் அதையும் கொண்டு வர முடியும், அது உங்கள் விடுமுறையுடன் ஒத்துப்போகிறது.

1224
01:48:08,211 --> 01:48:12,415
ஏனெனில் அறுவை சிகிச்சை ரகசியமானது
விருது விழாவும் ரகசியமாக நடைபெறும்.

1225
01:48:12,501 --> 01:48:16,133
அவருக்கு அல்லது வேறு யாருக்கும்
நீங்கள் அதை பற்றி பேச முடியாது.

1226
01:48:17,264 --> 01:48:21,110
எனவே முதலில் எனக்கு பதக்கம் கொடுங்கள்
கொடுத்துவிட்டு திரும்பப் பெறுவார்கள்.

1227
01:48:21,183 --> 01:48:22,920
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

1228
01:48:23,860 --> 01:48:27,301
நாம் பாராட்டப்பட விரும்பினால்,
நாங்கள் சர்க்கஸில் சேர்ந்தோம்.

1229
01:48:27,483 --> 01:48:30,177
- நாங்கள் ஏற்கனவே இருந்தோம் என்று நினைத்தேன்.
- ஆம்.

1230
01:48:30,389 --> 01:48:33,792
கார்ட்டர் நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்
அவர் அமெரிக்கர் என்று கூறினார்.

1231
01:48:34,169 --> 01:48:35,754
ஒரு நல்ல அமெரிக்கன் என்றால் என்ன?

1232
01:48:36,351 --> 01:48:38,174
மீதியை அவர் சொல்லவில்லை.

1233
01:48:51,116 --> 01:48:53,839
படம் என்ன ஆனது?

1234
01:48:54,074 --> 01:48:56,355
அது கைவிடப்பட்டது.

1235
01:49:37,300 --> 01:49:39,680
நான் உள்ளே வரலாமா?

1236
01:50:23,897 --> 01:50:35,219
ஈரானில் பணயக்கைதிகள் நெருக்கடி, பணயக்கைதிகள் ஜனவரி 20, 1980 அன்று விடுவிக்கப்பட்டனர்
அது அவரது விடுதலையுடன் முடிந்தது. அவர்கள் 444 நாட்கள் சிறைபிடிக்கப்பட்டனர்.

1237
01:50:36,401 --> 01:50:47,789
தெஹ்ரானில் உள்ள தூதரகத்தில் இருந்து ஆறு பேரை மீட்க சிஐஏ பங்களித்தது. இப்போதெல்லாம்
இந்த நடவடிக்கையும் கூட மாநிலங்களுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பின் எடுத்துக்காட்டாகக் காட்டப்படுகிறது.

1238
01:50:48,762 --> 01:50:56,045
ஈரானில் நடந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு, பணயக்கைதிகள் அனைவரும் அமெரிக்கர்கள்
அயல்நாட்டுத் தொடர்புச் சேவையிலும் தொடர்ந்து பணியாற்றினார்கள்.

1239
01:50:56,867 --> 01:51:07,357
ஆஸ்கார் விருது பெற்ற ஜான் சேம்பர்ஸ் CIA இலிருந்து ஒரு குடிமகன் பெறக்கூடிய மிக உயர்ந்த பதக்கத்தைப் பெற்றார்.
அவருக்கு "உளவுத்துறை பதக்கம்" வழங்கப்பட்டது. 2001 இல் சேம்பர்ஸ் இறக்கும் வரை அவரும் மென்டெஸும் நண்பர்களாக இருந்தனர்.

1240
01:51:08,194 --> 01:51:16,218
1997 இல், ஜனாதிபதி கிளிண்டன் ஆர்கோ நடவடிக்கையை வகைப்படுத்தினார்.
தலைகீழ் மாற்றத்துடன், "புலனாய்வுப் பதக்கம்" டோனி மெண்டஸுக்குத் திரும்பக் கொடுக்கப்பட்டது.

1241
01:51:25,595 --> 01:51:31,291
மெண்டெஸ் இன்னும் குடும்பத்துடன் இருக்கிறார்
அவர் கிராமப்புற மேரிலாந்தில் வசிக்கிறார்.

1242
01:53:24,962 --> 01:53:25,962
<i>அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி
ஜிம்மி கார்டரின் குரல் பதிவு

1243
01:53:25,963 --> 01:53:30,969
உங்களுக்குத் தெரியும், திரைப்படங்கள் உள்ளன
இழுத்துச் செல்லும் சாக்குப்போக்குடன் சென்றனர்.

1244
01:53:31,176 --> 01:53:35,807
ஆனால் இந்த திட்டம் தோல்வியடைகிறது
அது நிகழும் நிகழ்தகவு மிக அதிகமாக இருந்தது.

1245
01:53:35,973 --> 01:53:38,271
அறுவை சிகிச்சை வெற்றிகரமாக முடிந்த பிறகு...

1246
01:53:38,433 --> 01:53:41,232
...நான் ஜனாதிபதி நாற்காலியில் அமர்ந்து
ஏனென்றால் நான் மக்களிடம் இருந்து நேர்மறையான எதிர்வினையைப் பெற முடியும்.

1247
01:53:41,395 --> 01:53:44,820
...கதையை பகிரங்கப்படுத்த
இது மிகவும் கவர்ச்சியாக இருந்தது ஆனால்...

1248
01:53:44,982 --> 01:53:49,579
...இதை ரகசியமாக வைத்திருந்தோம்.
சிஐஏ உடனான டோனி மெண்டஸின் உறவு...

1249
01:53:49,736 --> 01:53:51,613
...ஓய்வு பெற்ற பிறகு
பின்னர் அது முற்றிலும் உடைந்தது.

1250
01:53:51,780 --> 01:53:58,629
அவர் தான் இதுவரை வாழ்ந்த சிறந்த மனிதர்.
50 முக்கியமான சிஐஏ ஏஜெண்டுகளில் இவரும் ஒருவர்.

1251
01:53:59,246 --> 01:54:04,628
இறுதியாக, அவர்கள் பணயக்கைதிகள் அனைவரையும் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றனர்.
பத்திரமாக கொண்டு வந்தோம்...

1252
01:54:04,793 --> 01:54:08,798
...இதைச் செய்யும்போது, நம் நாட்டின் ஒருமைப்பாட்டைப் பாதுகாக்கிறோம்.
அமைதியைக் குலைக்காமல் அதிகரித்துள்ளோம்.


