1
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
Sí.

2
00:07:18,560 --> 00:07:23,980
Remoto, con una mirada sombría a la chica.
del horizonte, revestido de colores

3
00:07:23,980 --> 00:07:28,630
arrogante y rodeado de la música de
el himno pobre e infinito que forma el

4
00:07:28,630 --> 00:07:33,950
ruido de sus carros y cascos
de sus caballos, solitarios y

5
00:07:33,950 --> 00:07:38,630
juntos, entremos en estas tierras a través
nacimiento del siglo XV.

6
00:07:39,290 --> 00:07:46,050
¿De dónde vienen, tan extranjeros, tan
orgulloso? Mientras estas chicas dan

7
00:07:46,050 --> 00:07:50,550
Se dirige a sus hijos, los mayores.
más impasible alejarse de estos

8
00:07:50,550 --> 00:07:54,030
nuevos caminos mientras se pregunta el precio
que deberían pagar aquí.

9
00:07:54,510 --> 00:07:58,230
para seguir siendo lo que tienen
siempre han sido, aves de paso,

10
00:07:58,350 --> 00:08:01,050
campesinos, intrusos.

11
00:08:02,030 --> 00:08:08,010
El patriarcado del clan se desmorona entre los
cuevas del paisaje y pensar que su

12
00:08:08,010 --> 00:08:13,350
tribu, aquí como en cualquier
otro territorio del mundo, no tendrá que

13
00:08:13,350 --> 00:08:19,390
renuncia a tu patria profunda por nada,
una vieja costumbre a la que

14
00:08:19,390 --> 00:08:20,470
Llamado a la libertad.

15
00:08:29,230 --> 00:08:32,429
¿Aún tienes el mismo camión? el uno
que sabías que llegó allí mi

16
00:08:32,429 --> 00:08:34,809
Georgia, después de una noche de fiesta.

17
00:08:35,030 --> 00:08:38,309
¿Y vodka, supongo? Sí, vodka.

18
00:08:39,049 --> 00:08:40,169
En homenaje a Marco.

19
00:08:41,049 --> 00:08:43,549
nunca he visto a nadie asi
generoso como es.

20
00:08:44,470 --> 00:08:46,850
¿Cómo le va a este fiestero? No sé
no.

21
00:08:47,490 --> 00:08:48,550
Tengo que encontrarlo.

22
00:08:50,810 --> 00:08:54,030
¿Y Soléa? No la veo a menudo.

23
00:08:54,930 --> 00:08:58,530
¿Ella no vive contigo? ella pasa a
inesperadamente cuando no estoy allí.

24
00:09:01,610 --> 00:09:02,610
Ella se equivocó bastante.

25
00:09:33,230 --> 00:09:34,250
La escritura del paraíso.

26
00:09:35,450 --> 00:09:36,570
El descuento.

27
00:09:37,110 --> 00:09:38,770
Necesitas reparar el techo.

28
00:10:23,910 --> 00:10:26,330
¿Dónde está tu música? compré un
gigante de Prague.

29
00:10:54,540 --> 00:10:55,740
Te hice la cama.

30
00:10:56,140 --> 00:10:58,720
Ya sabes, duermo en Belle Étoile
ahora, o en mi camioneta.

31
00:10:59,360 --> 00:11:00,640
No entre cuatro paredes.

32
00:11:02,360 --> 00:11:03,680
Siguen siendo tus supersticiones.

33
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
He recorrido un largo camino.

34
00:11:08,760 --> 00:11:09,900
Casi me quedo ahí.

35
00:11:10,880 --> 00:11:17,260
¿Lo que le pasó? veo eso
siempre te gusta que te hagan preguntas

36
00:11:17,260 --> 00:11:18,260
preguntas.

37
00:13:00,570 --> 00:13:04,370
Solar, ¿cómo se equivocó? Ella tiene
detuvo sus estudios.

38
00:13:05,890 --> 00:13:07,010
Y no te lo cuento todo.

39
00:13:08,050 --> 00:13:09,890
Allí ella trabaja en una granja.
agrícola.

40
00:13:10,170 --> 00:13:12,690
¿Crees que voy a verla? Sé
no.

41
00:13:13,170 --> 00:13:15,410
Pasaste 12 años sin dar
noticias.

42
00:13:16,350 --> 00:13:20,230
¿Por qué no escribiste? ¿Por qué tu
no llamaste?

43
00:13:20,230 --> 00:13:25,570
¿Tienes a alguien?

44
00:13:25,570 --> 00:13:28,550
Viajero.

45
00:13:29,640 --> 00:13:30,640
Adiós.

46
00:14:51,600 --> 00:14:58,580
Te amo, te amo, te amo, amor

47
00:14:58,580 --> 00:15:04,560
usted en todo el mundo en cualquier momento.

48
00:15:05,360 --> 00:15:11,480
Te amo, te amo,

49
00:15:11,560 --> 00:15:18,520
Te amo, te amo en todo el

50
00:15:18,520 --> 00:15:22,250
mundo en cualquier momento. Subtítulos por
juanfrancia

51
00:16:35,950 --> 00:16:36,590
Ángel!

52
00:16:36,590 --> 00:16:50,410
tu

53
00:16:50,410 --> 00:16:51,410
¿vas a ir?

54
00:17:20,200 --> 00:17:21,420
Tengo que encontrar a Marco.

55
00:17:22,579 --> 00:17:24,680
Pasaré por aquí antes de regresar a Bélicie.

56
00:17:29,500 --> 00:17:35,480
¿Tienes una familia? ¿Niños allí?
Es bueno que no.

57
00:17:44,200 --> 00:17:45,880
Si alguna vez regresas,

58
00:17:46,680 --> 00:17:49,480
Estaré fuera por un tiempo.

59
00:18:07,530 --> 00:18:08,530
que me amas.

60
00:18:11,490 --> 00:18:12,750
Incluso si es un sueño.

61
00:18:14,310 --> 00:18:15,410
Incluso si no es verdad.

62
00:21:00,270 --> 00:21:02,150
Subtitulado ST'501

63
00:21:36,289 --> 00:21:39,090
Subtitulado

64
00:21:39,090 --> 00:21:44,970
multifunción.

65
00:22:15,090 --> 00:22:18,350
¿Subtítulos en FR?

66
00:24:31,030 --> 00:24:36,530
Oye, ¿qué haces ahí? Sorpresa !

67
00:24:36,530 --> 00:24:38,890
Eso parece.

68
00:24:47,270 --> 00:24:50,290
¿Adónde vas? En el sur.

69
00:24:52,150 --> 00:24:53,150
Eso me conviene.

70
00:25:01,390 --> 00:25:06,010
¿Por qué abandonó sus estudios de filosofía?
? La filosofía es para los sapos.

71
00:25:10,770 --> 00:25:14,870
que es

72
00:25:14,870 --> 00:25:21,010
-¿Qué haces con eso? es para
comer.

73
00:25:21,390 --> 00:25:22,970
Estas son plantas súper tóxicas.

74
00:25:23,230 --> 00:25:24,230
Es carbón.

75
00:25:47,080 --> 00:25:48,180
Dejaste tu trabajo.

76
00:25:48,820 --> 00:25:51,400
Este es el momento en que llegan las babosas.
por miles en ensaladas.

77
00:25:51,900 --> 00:25:54,500
Me cansé de levantarme a las 5 de la mañana.
mañana para cortarlos con tijeras.

78
00:25:56,400 --> 00:25:57,800
Medregal matababosas.

79
00:26:00,100 --> 00:26:07,100
¿Qué opinas al respecto? como
Encuentras el momento, la era.

80
00:26:07,100 --> 00:26:10,900
? No es auspicioso.

81
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
Pero pasará.

82
00:26:24,680 --> 00:26:30,840
¿Por qué no quieres decirme nada? decirte
¿qué? No es que seas mi padre, por

83
00:26:30,840 --> 00:26:37,820
ejemplo? ¿De dónde sacas eso? Del vientre de

84
00:26:37,820 --> 00:26:38,820
Georgina.

85
00:26:45,020 --> 00:26:47,120
La manzana nunca cae lejos de
el árbol.

86
00:26:49,540 --> 00:26:53,800
¿Eso te sorprende? Ahí lo tienes, de inmediato.

87
00:26:57,260 --> 00:26:58,260
No hay nada que me sorprenda.

88
00:27:15,140 --> 00:27:16,320
No lo dañé, espero.

89
00:27:21,020 --> 00:27:22,260
Me quedé dormido sobre ello.

90
00:27:23,140 --> 00:27:24,140
No lo hice a propósito.

91
00:27:24,820 --> 00:27:25,820
Es frágil.

92
00:27:26,160 --> 00:27:27,160
Podrías haberlo arruinado.

93
00:27:28,240 --> 00:27:30,920
Una trampa no está hecha para
esconderse, ni dormir.

94
00:27:32,480 --> 00:27:39,200
Tienes muchos instrumentos ahí.

95
00:27:40,420 --> 00:27:43,060
¿Eres músico? No.

96
00:27:46,060 --> 00:27:47,060
Musicólogo.

97
00:29:41,640 --> 00:29:44,460
¿Estás cojeando? Cuando me levanto cojo
siempre.

98
00:29:48,360 --> 00:29:51,420
Si tienes hambre, hay frutos secos.
en el armario y café caliente.

99
00:30:10,440 --> 00:30:11,540
No hay nada en tu camioneta.

100
00:30:13,820 --> 00:30:16,140
Cuando era sedentario, acumulaba
un desastre.

101
00:30:16,860 --> 00:30:17,860
Me vacié.

102
00:30:18,700 --> 00:30:19,940
No te eché de tu cama.

103
00:30:21,640 --> 00:30:22,640
Nadie me persigue.

104
00:30:23,680 --> 00:30:24,680
No soy un juego.

105
00:30:28,080 --> 00:30:34,840
¿Quién es el chico que canta? tu
buscando que

106
00:30:34,840 --> 00:30:37,380
? El revés.

107
00:30:38,960 --> 00:30:43,020
En la música gitana, lo poco convencional,
es como alguien que se levanta cuando

108
00:30:43,020 --> 00:30:44,020
todos permanecen de rodillas.

109
00:30:44,900 --> 00:30:46,600
Es un ritmo provocativo.

110
00:30:50,120 --> 00:30:56,820
¿De qué trata la canción? el corazon
dijo: “Gitanos, ¿por qué tiemblan?

111
00:30:56,820 --> 00:31:00,900
» El cantante responde: “No estoy temblando,
lloro.

112
00:31:01,580 --> 00:31:06,520
» Y el corazón responde: “Así vives”. »

113
00:31:08,970 --> 00:31:12,310
¿Y a ti qué te gusta? El aliento.

114
00:31:12,970 --> 00:31:16,210
El aliento de la vida, del amor, del deseo,
dolor.

115
00:31:17,430 --> 00:31:18,630
Y la provocación.

116
00:31:20,290 --> 00:31:23,310
¿Te gustaría ser gitano? No.

117
00:31:25,270 --> 00:31:27,150
Siempre te imaginé como Mowgli.

118
00:31:28,130 --> 00:31:32,670
¿Cómo eras cuando eras pequeña? A
burro.

119
00:31:34,590 --> 00:31:36,190
Pero tampoco como todos los demás.

120
00:31:42,700 --> 00:31:43,700
Adiós.

121
00:32:35,720 --> 00:32:39,480
No es nada, es algo georgiano para
ir de fiesta. va a explotar

122
00:32:39,480 --> 00:32:41,500
boca ! Bueno, sí, para eso está hecho.

123
00:32:44,000 --> 00:32:46,540
Pensé que me estaba muriendo.

124
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
Está bien, está bien.

125
00:33:28,620 --> 00:33:33,820
¿Cuál es la fiesta? la fiesta,
es un poco más que una fiesta.

126
00:33:35,820 --> 00:33:38,260
¿Saliste mucho de fiesta? Oh
Sí.

127
00:33:39,080 --> 00:33:42,940
Podría durar 3 días, 4 días, 5
días.

128
00:33:43,440 --> 00:33:44,540
Nunca se detuvo.

129
00:34:03,400 --> 00:34:04,400
Es Ángel.

130
00:34:05,020 --> 00:34:06,060
Regresó.

131
00:34:07,980 --> 00:34:10,739
Sabía que volvería. yo sabia
que volvería.

132
00:34:11,600 --> 00:34:12,600
Oh si,

133
00:34:13,840 --> 00:34:14,840
Es Ángel.

134
00:34:15,060 --> 00:34:16,060
Eres tú.

135
00:34:18,320 --> 00:34:19,320
Ángel.

136
00:34:20,219 --> 00:34:21,500
Es la Providencia.

137
00:34:26,659 --> 00:34:27,780
Viejo sinvergüenza.

138
00:34:30,400 --> 00:34:31,400
Bagabón.

139
00:34:35,389 --> 00:34:40,449
¿Cómo te va la vida, abuelo? Es pesado.

140
00:34:42,210 --> 00:34:45,350
¿Y la guitarra? Osteoartritis.

141
00:34:47,030 --> 00:34:49,429
Vendo discos. Eso también, eso
no pagues.

142
00:34:49,949 --> 00:34:52,969
¿Y tú de dónde vienes? Desde el camino.

143
00:34:53,989 --> 00:34:57,250
¿Qué haces deambulando así?
en el camino, sin casa, sin familia

144
00:34:57,250 --> 00:34:58,250
? Tengo una casa.

145
00:34:58,810 --> 00:34:59,930
Y una familia también.

146
00:35:02,540 --> 00:35:03,540
Mi nombre es Soléa.

147
00:35:04,900 --> 00:35:06,140
Soy la hija de Ange.

148
00:35:07,240 --> 00:35:10,080
¿Entonces tienes una hija? No.

149
00:35:11,940 --> 00:35:12,940
Ella está esperando en la estación.

150
00:35:13,540 --> 00:35:14,840
Abuelo, busca a Marco.

151
00:35:15,660 --> 00:35:18,680
¿Sabes dónde está? lo conocí en
Festival de música de Évora.

152
00:35:19,760 --> 00:35:21,080
Él cree más en el mundo de los sueños.

153
00:35:21,800 --> 00:35:24,500
¿Pero tienes su número? me dejo un
dirección.

154
00:35:25,040 --> 00:35:29,900
¿Dónde lo encuentro? ¿Lo enviarías? niña,
ve a buscar lo esencial.

155
00:35:30,720 --> 00:35:31,760
Dile que recoja su guitarra.

156
00:35:32,899 --> 00:35:34,480
Debe haber el Santo Cielo, él tiene oro.
en las manos.

157
00:35:35,240 --> 00:35:37,060
El ayuntamiento lo contrató para barrer el
calles.

158
00:35:48,800 --> 00:35:52,040
Cuando tome un descanso, déjame hacerlo.
la camioneta. Si si.

159
00:35:52,820 --> 00:35:54,280
Completamente solo, y luego yo
lo dejará.

160
00:35:54,520 --> 00:35:55,479
Estoy parando.

161
00:35:55,480 --> 00:35:58,180
No contamos el tempo en el descanso, tú
ver. Está bien.

162
00:35:58,460 --> 00:35:59,460
Y luego empiezo de nuevo.

163
00:36:49,950 --> 00:36:52,750
subtitulado ST

164
00:36:54,010 --> 00:36:55,770
501

165
00:37:24,899 --> 00:37:31,720
Empresa de subtitulado

166
00:37:31,720 --> 00:37:32,720
Radio-Canadá

167
00:38:31,279 --> 00:38:33,410
La risa y el color de la tierra.

168
00:39:19,470 --> 00:39:20,730
¿Vas a plantar algo?

169
00:40:44,520 --> 00:40:51,120
¿Quieres que recoja tu botín? Tengo
Comprendido.

170
00:40:52,540 --> 00:40:53,960
Hiciste un atraco.

171
00:40:57,700 --> 00:40:59,300
Hiciste un atraco.

172
00:40:59,720 --> 00:41:01,200
Por eso estás huyendo.

173
00:41:07,300 --> 00:41:08,300
Pobre orégano.

174
00:41:09,720 --> 00:41:10,960
Pobre Romero.

175
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Bonito Laurel.

176
00:41:13,710 --> 00:41:15,130
Es un olor.

177
00:41:17,010 --> 00:41:22,510
Siembra, siembra, siembra con el rabillo del ojo
sucio.

178
00:41:56,710 --> 00:41:57,710
No hay agua.

179
00:41:57,930 --> 00:42:00,270
Los mantos freáticos llevan tres años secos.

180
00:42:01,330 --> 00:42:02,410
Todos se fueron.

181
00:42:04,050 --> 00:42:08,090
Y tú, ¿qué le estás haciendo a tu
ventana? Estoy esperando.

182
00:42:11,570 --> 00:42:15,290
¿Escribiste esto? es mi
recitación para tomar para mañana.

183
00:42:15,630 --> 00:42:18,190
¿Quieres un poco de agua? si, quiero
bueno.

184
00:42:21,450 --> 00:42:22,690
Vaya, es pesado.

185
00:42:23,950 --> 00:42:25,190
¿Eres del mercado?

186
00:42:25,740 --> 00:42:29,440
No, ¿está lejos? Está ahí al final
del pueblo.

187
00:42:30,440 --> 00:42:32,280
Cómo te llamas ? Lucía.

188
00:42:33,080 --> 00:42:34,080
Gracias Lucía.

189
00:42:39,200 --> 00:42:43,260
Flores, árboles y piedras secas,

190
00:42:43,280 --> 00:42:48,940
cadenas e insectos enloquecidos,

191
00:42:49,160 --> 00:42:52,860
siembra, siembra tú mismo.

192
00:42:53,720 --> 00:43:00,220
En el rabillo de tu ojo salado y morir de sed
cerca del río y

193
00:43:00,220 --> 00:43:04,300
morir de sed junto al rio

194
00:43:04,300 --> 00:43:11,220
Me muero de sed cerca del

195
00:43:11,220 --> 00:43:17,880
fuente de los inocentes de Saint-Michel
y de

196
00:43:17,880 --> 00:43:21,900
San Juan De Saint-Michel

197
00:43:25,150 --> 00:43:31,970
¿Pero no tienes adónde ir? no tienes
amigos?

198
00:43:51,919 --> 00:43:55,700
¿Por qué escondes tu dinero de esa manera?
Este es el dinero al que tengo que regresar.

199
00:43:55,700 --> 00:43:56,700
Marco.

200
00:43:56,740 --> 00:43:58,060
Lo escondo para dejarlo a un lado.

201
00:43:59,300 --> 00:44:00,360
El dinero me quema las manos.

202
00:44:01,840 --> 00:44:02,960
Hay bancos para eso.

203
00:44:06,520 --> 00:44:07,520
No tengo ninguno.

204
00:44:32,940 --> 00:44:33,940
Chicas.

205
00:44:34,660 --> 00:44:36,760
Los pequeños. Los pequeños, son
delicioso.

206
00:44:37,800 --> 00:44:38,800
Asombroso.

207
00:45:11,210 --> 00:45:13,490
¿Cuanto cuestan estas 3 manzanas? 2 euros,
señor, por favor.

208
00:45:13,730 --> 00:45:14,730
GRACIAS.

209
00:47:19,690 --> 00:47:22,290
¿Es él, Marco? c

210
00:47:22,290 --> 00:47:27,890
Es a él a quien le debes el dinero.

211
00:47:29,330 --> 00:47:31,470
Estaba a cargo de un grupo de músicos.
de Zigane.

212
00:47:31,890 --> 00:47:33,970
Estábamos de gira, no lo habíamos hecho.
malos conciertos.

213
00:47:35,210 --> 00:47:38,790
Y fui yo quien guardó la receta.
Efectivo de todos los conciertos.

214
00:47:40,490 --> 00:47:42,230
Es el dinero que tiré
ventana.

215
00:47:51,850 --> 00:47:53,830
No hizo nada en absoluto
Ziganés.

216
00:47:56,210 --> 00:47:58,930
Marco me prestó mucho dinero para
salir de la mierda.

217
00:47:59,910 --> 00:48:05,790
¿Cómo se conocieron? Con
¿Marco? En una pelea.

218
00:48:07,390 --> 00:48:08,630
Teníamos la misma hija.

219
00:48:10,590 --> 00:48:12,750
Estaba solo en el mundo cuando me fui.
Mi familia.

220
00:48:13,430 --> 00:48:14,790
Estaba buscando territorio.

221
00:48:17,070 --> 00:48:19,230
En la pelea, Marco se rompió
principal.

222
00:48:20,300 --> 00:48:22,220
Lo llevé al hospital en mi
auto.

223
00:48:23,960 --> 00:48:24,960
Esperé.

224
00:48:26,640 --> 00:48:30,160
Cuando salió nos abrazamos.
los brazos.

225
00:48:31,420 --> 00:48:32,560
Nos hicimos hermanos.

226
00:48:34,480 --> 00:48:36,620
¿Por qué ya no puedes ver? No sé
no.

227
00:48:37,480 --> 00:48:39,160
Cuando quise verlo, él estaba.
extraviado.

228
00:48:44,480 --> 00:48:46,200
Cómo estás ? No es nada.

229
00:48:46,920 --> 00:48:47,920
Pasará.

230
00:48:48,720 --> 00:48:50,740
Es la furgoneta que se quedó también.
mucho tiempo al sol.

231
00:50:41,160 --> 00:50:48,000
¿Puedes devolverlo? ¿Lo reconoces?
¿Es qué? tu sabes quien es

232
00:50:48,000 --> 00:50:51,540
? No tenías ni 4 años.

233
00:50:52,200 --> 00:50:53,900
Me contaste una gran historia.

234
00:50:54,940 --> 00:50:56,460
Tan silenciosamente que estás grabado.

235
00:50:57,020 --> 00:50:58,480
Para compartirlo, Jean-Gilles.

236
00:51:07,300 --> 00:51:08,300
No debes comer.

237
00:51:08,820 --> 00:51:09,820
Tienes que comer.

238
00:51:11,070 --> 00:51:12,070
Entonces.

239
00:51:41,450 --> 00:51:43,390
Cuando tenías dos años te di
el puré.

240
00:51:44,750 --> 00:51:47,070
Cada vez que te hice
come, te hice reír.

241
00:51:48,590 --> 00:51:50,810
Y una vez que me escupes mierda
en la cara.

242
00:51:51,270 --> 00:51:52,350
Te reíste mucho.

243
00:51:53,850 --> 00:51:55,070
Me gustó tu risa loca.

244
00:51:55,870 --> 00:51:57,050
Fue hermoso escucharlo.

245
00:51:58,950 --> 00:51:59,950
De nuevo ?

246
00:52:09,770 --> 00:52:10,870
No pude encontrar la dirección de Marco.

247
00:52:12,030 --> 00:52:13,030
Está en casa de Margaret.

248
00:52:14,950 --> 00:52:15,950
¿Eres mi copiloto?

249
00:53:51,240 --> 00:53:53,420
No hay buen momento sin un buen vino.

250
00:53:54,240 --> 00:53:56,540
Cuando era pequeña había
No hay fotos tuyas en casa.

251
00:53:59,800 --> 00:54:06,540
¿Quién crees que es Georgina? Mi

252
00:54:06,540 --> 00:54:10,400
amar.

253
00:54:11,540 --> 00:54:13,400
Ella siempre me dijo que yo era
padre desconocido.

254
00:54:13,960 --> 00:54:14,960
Esto es falso.

255
00:54:17,220 --> 00:54:19,320
Georgina te dijo que quería hacer
un niño completamente solo.

256
00:54:19,890 --> 00:54:24,010
¿Por qué absolutamente quieres esconderte de mí?
algo sencillo? Señor Léa, t

257
00:54:24,010 --> 00:54:25,010
Eres joven, eres hermosa.

258
00:54:25,870 --> 00:54:26,870
Disfruta el momento presente.

259
00:54:27,810 --> 00:54:29,110
Sólo el presente cuenta.

260
00:54:29,930 --> 00:54:31,330
No tienes nada que ver con el pasado.

261
00:54:32,650 --> 00:54:36,750
Ves el verde en el lado vacío, lo ves en el
lado completo.

262
00:54:38,330 --> 00:54:40,270
Siempre hablas con refranes.

263
00:54:41,390 --> 00:54:42,510
Yo también puedo hacerlo.

264
00:54:44,640 --> 00:54:46,220
Una piedra rodante no acumula musgo.

265
00:54:46,420 --> 00:54:48,920
Cuando el gato no está, los ratones
están bailando. Si quieres el arcoiris,

266
00:54:48,940 --> 00:54:49,940
No lo soportes más.

267
00:54:50,080 --> 00:54:52,780
Decidí ser feliz porque
es bueno para tu salud.

268
00:54:53,020 --> 00:54:55,120
El día de San Valentín, el saqueo aumenta a
abeto.

269
00:54:55,940 --> 00:54:58,680
On fait pas d'omelette sans cassar des
oeufs. Tu me donnes faim avec ton

270
00:54:58,680 --> 00:54:59,680
dictón.

271
00:55:13,390 --> 00:55:18,810
La Liga crecerá y el resto de nosotros
los trabajadores y nosotros, los demás trabajadores. el

272
00:55:18,810 --> 00:55:25,310
La Liga crecerá y nosotros, los demás trabajadores,
queremos libertad y no libertad

273
00:55:25,310 --> 00:55:29,690
viene, porque no hay unión,
crumerico el maestro, crumerico el

274
00:55:29,690 --> 00:55:35,050
amo, y la libertad no llegó, porque
no hay unión, el amo es cruel,

275
00:55:35,250 --> 00:55:39,630
hay que matarlos a todos, la Liga
crecerá.

276
00:55:40,060 --> 00:55:45,740
Et nous, les travailleurs, et nous, les
travailleurs, la Liga está creciendo.

277
00:55:46,060 --> 00:55:48,960
Y nosotros, los trabajadores, queremos
libertad.

278
00:56:21,910 --> 00:56:28,750
no lo creo

279
00:56:28,750 --> 00:56:29,669
no.

280
00:56:29,670 --> 00:56:35,870
Qué ? Un niño de 3 años no tira
un montón de dinero así por cierto

281
00:56:35,870 --> 00:56:37,390
ventana. Demasiado pequeño.

282
00:56:37,710 --> 00:56:38,990
¿Pero qué piensas entonces?

283
00:56:40,680 --> 00:56:43,040
Me usaste, tú y
Georgina.

284
00:56:44,540 --> 00:56:48,020
Te quedaste con el dinero de los tiganes.
Deja de decir tonterías.

285
00:56:49,020 --> 00:56:51,320
Me endeudé y me confundí
Marco.

286
00:57:06,320 --> 00:57:07,320
Georgina.

287
00:57:08,279 --> 00:57:10,180
Estoy con Soléa, parece que no puedo
entender.

288
00:57:11,100 --> 00:57:12,220
No puedo renunciar a él.

289
00:57:13,780 --> 00:57:14,780
Contéstame, por favor.

290
00:57:16,120 --> 00:57:17,120
GRACIAS.

291
00:59:33,320 --> 00:59:34,320
Lo siento, Ángel.

292
00:59:35,500 --> 00:59:36,700
Pensé que lo encontraría aquí.

293
00:59:38,080 --> 00:59:40,620
Cuando te fuiste, él me dejó
una dirección y un número de teléfono

294
00:59:40,620 --> 00:59:41,620
para contactarlo.

295
00:59:47,320 --> 00:59:51,260
Es Soléa, la hija de Georgina.

296
00:59:52,200 --> 00:59:55,300
¿Oh sí? Vi tu camioneta en el
estacionamiento.

297
00:59:56,600 --> 01:00:00,760
¿Todavía conduce? lo hizo tres veces
alrededor del mundo y eligió

298
01:00:00,760 --> 01:00:01,760
detenerse allí para siempre.

299
01:00:03,479 --> 01:00:05,100
Mis dueños quieren el
tierra.

300
01:00:05,580 --> 01:00:09,500
¿Qué vas a hacer con tu caravana azul?
Tomo todo lo que es importante

301
01:00:09,500 --> 01:00:11,980
sobre los gitanos y lo voy a regalar a un museo
viajando en Roma.

302
01:00:13,100 --> 01:00:15,000
Y la caravana, se la dejo a los
Circasianos.

303
01:00:16,080 --> 01:00:18,580
Tengo el flash del vendedor de pájaros en su
marca.

304
01:00:20,060 --> 01:00:22,160
¿Te acuerdas? Ah pues si!

305
01:00:50,710 --> 01:00:52,590
Hola Tomás.

306
01:01:04,870 --> 01:01:06,270
Gracias,

307
01:01:07,830 --> 01:01:10,310
Vinnie.

308
01:01:17,279 --> 01:01:19,500
Ahí hay vestidos gigantes, hay que
ventilarlos.

309
01:01:20,400 --> 01:01:22,960
Las pinturas, muy frágiles.

310
01:02:05,170 --> 01:02:11,150
Éramos jóvenes y hermosos.

311
01:02:33,360 --> 01:02:34,780
Es la jacarandá de Marco.

312
01:02:36,100 --> 01:02:37,100
Le gustaba mucho.

313
01:02:37,640 --> 01:02:43,620
Si alguna vez lo encuentras... Y tú,
¿Cómo estás, Margarita?

314
01:02:43,620 --> 01:02:48,300
Puedes darme la cara que me pone
¿te hizo reír tanto?

315
01:02:59,400 --> 01:03:00,860
No te volveré a ver, Ángel.

316
01:03:02,780 --> 01:03:05,120
Pero sí, volveré.

317
01:03:07,660 --> 01:03:10,680
No, no te volveré a ver.

318
01:03:15,320 --> 01:03:17,240
Tú y Marco os habéis vuelto reales.
gitanos.

319
01:03:18,780 --> 01:03:22,880
Viajas, no posees nada,
desapareces, apareces.

320
01:03:59,400 --> 01:04:00,400
Es serio.

321
01:04:02,460 --> 01:04:03,800
No quiero volver a ver a Margaret.

322
01:04:06,640 --> 01:04:08,180
Todos lloran a tu alrededor.

323
01:04:13,820 --> 01:04:15,260
Estás emocionalmente discapacitado.

324
01:04:17,680 --> 01:04:19,460
Y tú, tu trabajo destaca.

325
01:04:20,080 --> 01:04:21,080
Eres pesado.

326
01:04:22,180 --> 01:04:23,180
Pero ni siquiera gracioso.

327
01:04:24,860 --> 01:04:26,360
Quizás esté muerto, Marco.

328
01:04:26,820 --> 01:04:28,320
Sácate eso de la boca ahora mismo.

329
01:04:29,320 --> 01:04:30,320
Escupe por la ventana.

330
01:05:07,300 --> 01:05:10,980
¿Qué estás buscando? Mis chicos.

331
01:05:16,640 --> 01:05:17,700
Eres molesto.

332
01:05:23,340 --> 01:05:24,380
Tienes que volver a casa.

333
01:05:56,810 --> 01:06:02,470
¡Aquí vamos!

334
01:07:37,580 --> 01:07:38,580
Sorea.

335
01:07:50,800 --> 01:07:54,940
¿Por qué me dejaste? Pero no.

336
01:07:56,140 --> 01:07:57,140
Pero estoy aquí.

337
01:07:58,380 --> 01:07:59,380
Sorea.

338
01:08:00,260 --> 01:08:01,260
Sorea.

339
01:08:02,500 --> 01:08:03,500
Estoy aquí.

340
01:08:06,410 --> 01:08:07,410
Veteé.

341
01:09:47,610 --> 01:09:49,130
Ese granizo fue una locura.

342
01:09:49,710 --> 01:09:51,710
Pensé que eran piedras que
cayó sobre nosotros.

343
01:09:52,500 --> 01:09:53,540
¿Y quién está más allá?

344
01:10:29,420 --> 01:10:33,100
se ha ido

345
01:10:33,100 --> 01:10:38,680
!

346
01:11:49,580 --> 01:11:52,280
Nos dijo que te está esperando afuera.
la estatua, al lado de la plaza.

347
01:11:52,500 --> 01:11:53,500
Está por allí, a la izquierda.

348
01:11:53,840 --> 01:11:54,779
Buena suerte.

349
01:11:54,780 --> 01:11:55,780
GRACIAS.

350
01:12:09,320 --> 01:12:10,320
Chelín.

351
01:12:10,940 --> 01:12:11,940
Qué coincidencia.

352
01:12:15,950 --> 01:12:18,430
El azar es un aliento que vaga.
de incógnito.

353
01:12:20,650 --> 01:12:21,090
marco,

354
01:12:21,090 --> 01:12:27,810
un

355
01:12:27,810 --> 01:12:28,810
fenómeno.

356
01:12:30,110 --> 01:12:31,110
No es ordinario.

357
01:12:32,130 --> 01:12:35,450
Acababa de comprar un concesionario.
funeral en el cementerio del pueblo de

358
01:12:35,450 --> 01:12:36,450
lado.

359
01:12:37,230 --> 01:12:38,530
Antes de regresar al hospital.

360
01:12:39,890 --> 01:12:41,090
Estaba lleno de deudas.

361
01:12:42,530 --> 01:12:44,690
Él prestó dinero y la gente no.
no le devolvió.

362
01:12:47,150 --> 01:12:48,370
Ha pasado mucho tiempo desde que lo viste.

363
01:12:52,690 --> 01:12:54,910
Se había convertido en un idealista desilusionado.

364
01:12:56,730 --> 01:13:00,510
Tenía un proyecto completamente loco.
hacer una gran fiesta para todos

365
01:13:00,510 --> 01:13:02,510
amigos en su sala de música.

366
01:13:42,730 --> 01:13:43,730
Ella está ahí, en eso.

367
01:13:58,310 --> 01:13:59,370
De nuevo ? Otra vez, otra vez.

368
01:14:27,320 --> 01:14:28,800
Quédate ahí, yo buscaré la pala.

369
01:14:37,480 --> 01:14:40,520
El guardia me dijo que pasó el verano.
planta flores en su tumba.

370
01:14:43,080 --> 01:14:46,440
Cultivó tomates. el lo hizo
cultiva calabazas también.

371
01:14:47,680 --> 01:14:50,940
¿Quién cultivó calabazas? Bueno
Marco.

372
01:14:52,800 --> 01:14:53,800
¿Marco?

373
01:15:34,030 --> 01:15:39,130
¿Marco? ¿Marco?

374
01:16:13,770 --> 01:16:19,390
¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien ahí?

375
01:16:19,390 --> 01:16:28,010
marco

376
01:16:28,010 --> 01:16:31,370
? Soy yo, Ángel.

377
01:16:49,840 --> 01:16:50,840
No sé.

378
01:16:51,040 --> 01:16:52,580
Te tiene miedo a ti, tu novio.

379
01:16:57,620 --> 01:16:58,620
¡Marco!

380
01:17:32,060 --> 01:17:33,880
Pensé que te habías ido
siempre.

381
01:17:34,960 --> 01:17:37,440
El doctor me dijo, tengo que
ten cuidado.

382
01:17:37,760 --> 01:17:39,080
En la próxima fiesta me voy a estrellar.

383
01:17:39,960 --> 01:17:41,780
Yo solo voy a hacer la braga.

384
01:17:42,740 --> 01:17:44,040
No vas a estallar, Marco.

385
01:17:44,320 --> 01:17:45,360
No te vas a quebrar.

386
01:17:48,060 --> 01:17:49,280
Es demasiado confuso.

387
01:17:53,800 --> 01:17:55,880
Ve a buscar.

388
01:17:57,200 --> 01:17:58,200
Ve a buscar.

389
01:18:00,620 --> 01:18:01,620
Es este vaso.

390
01:18:02,360 --> 01:18:03,360
Ella es mi hija.

391
01:18:07,120 --> 01:18:08,360
Sé que ella es tu hija.

392
01:18:58,880 --> 01:19:00,680
¿Hola, cómo estás? Está cerrado.

393
01:19:01,020 --> 01:19:03,040
¿Cómo se cierra? Eso hace que uno
tiempo que estamos aquí.

394
01:19:03,560 --> 01:19:08,080
¿Has visto a Marco o no? ¡Marco!

395
01:19:15,019 --> 01:19:17,380
Me dijo que era hoy.
Es hoy.

396
01:19:20,000 --> 01:19:21,480
¿Marco?

397
01:19:21,480 --> 01:19:27,480
c

398
01:19:27,480 --> 01:19:37,680
es

399
01:19:37,680 --> 01:19:38,680
Bien amueblado como en casa, por dentro.

400
01:19:40,370 --> 01:19:42,330
Los vigilantes se llevaron todo. ella
se sigue.

401
01:19:48,250 --> 01:19:49,250
Dame tu mano.

402
01:19:49,470 --> 01:19:51,190
¿Qué es esto? Hay de todo.

403
01:19:52,230 --> 01:19:54,750
¿Qué es esto? Esto es lo que te digo
Tengo que hacerlo, Marco.

404
01:19:55,130 --> 01:19:56,390
Recuerdo todo, pero no esto.

405
01:19:58,810 --> 01:19:59,810
Es tuyo.

406
01:20:01,670 --> 01:20:05,510
¿Por qué me das todo este dinero?
Esto es lo que me prestaste para pagar.

407
01:20:05,510 --> 01:20:06,510
los músicos de Zigane.

408
01:20:07,310 --> 01:20:08,310
¿Te acuerdas?

409
01:20:13,390 --> 01:20:16,610
El dinero de la receta que Solé tiró a la basura
a través de la ventana. Adelante, cuenta, hay

410
01:20:16,610 --> 01:20:17,610
todo.

411
01:20:18,930 --> 01:20:25,150
Ah bien? Vamos a jugar. Si, no tenemos
Hechos todos estos kilómetros, vamos a jugar. t

412
01:20:25,150 --> 01:20:26,150
No te preocupes, no te preocupes.

413
01:20:29,550 --> 01:20:31,330
Vamos, ven a jugar. no hay
público.

414
01:20:31,670 --> 01:20:33,590
El público soy yo. Es más caro.

415
01:20:33,910 --> 01:20:35,330
Ah no, pero lo olvidé.

416
01:20:35,650 --> 01:20:37,190
Ven a jugar, vamos, vamos.

417
01:20:37,490 --> 01:20:39,950
No hay público, es más caro. vamos
ir de fiesta.

418
01:20:40,670 --> 01:20:41,670
Vamos.

419
01:20:55,320 --> 01:21:01,640
¡Vamos músicos, toquen! dame
mineros! recordatorios que

420
01:21:01,640 --> 01:21:03,380
¡Ahogarnos y hundirnos en nuestras almas!

421
01:21:49,310 --> 01:21:51,590
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.

422
01:23:12,940 --> 01:23:13,940
GRACIAS.

423
01:24:00,219 --> 01:24:07,020
¿No bailas? ¿Dónde está tu padre?
Lo hiciste bien

424
01:24:07,020 --> 01:24:09,020
¿te conoces? si,

425
01:24:10,220 --> 01:24:13,920
es modesto, tiene un gran secreto.

426
01:24:15,100 --> 01:24:20,180
Pasó su vida ocultando huellas,
una arena movediza familiar.

427
01:24:23,790 --> 01:24:26,890
Y sabes cuando se va, es porque él
tiene miedo de que lo abandonemos.

428
01:24:27,750 --> 01:24:34,410
Así que preferiría darse por vencido antes que ser
abandonado? Pero se dio a sí mismo un

429
01:24:34,410 --> 01:24:35,630
nombre flamenco.

430
01:24:36,390 --> 01:24:41,270
La soleá es el mar del canterondo, el
campo profundo.

431
01:24:42,370 --> 01:24:43,890
Y eso es decir te amo en la música.

432
01:24:44,510 --> 01:24:45,510
Eso es todo.

433
01:24:58,350 --> 01:24:59,350
¡Ey!

434
01:27:10,280 --> 01:27:12,620
¿Subtítulos en FR?

435
01:27:59,860 --> 01:28:01,260
...

436
01:28:42,780 --> 01:28:46,340
Subtitulado en impresoras multifunción.

437
01:28:50,040 --> 01:28:51,040
¡Ay!

438
01:29:30,830 --> 01:29:31,830
GRACIAS.

439
01:32:06,590 --> 01:32:07,590
Subtitulado ST'501