1
00:03:23,708 --> 00:03:25,042
Gracias.
2
00:03:28,083 --> 00:03:29,583
Misericordia...
3
00:03:43,958 --> 00:03:46,917
- ¿Te pellizcaron el trasero?
- ¡No, eso es Italia!
4
00:03:47,000 --> 00:03:51,625
- En Italia hacen cualquier cosa.
- Oh... ¿Qué estamos haciendo entonces en Francia?
5
00:03:52,333 --> 00:03:56,167
Oye, debo decir que esto es
el mejor lugar al que hemos llegado hasta ahora.
6
00:03:56,250 --> 00:04:00,458
No es exactamente balanceo,
pero está colgando.
7
00:04:00,541 --> 00:04:04,000
Oye, ¿por qué no...?
¿Por qué no nos quedamos aquí uno o dos días?
8
00:04:04,083 --> 00:04:08,500
No, creo que deberíamos llegar tan lejos como podamos.
en la primera semana, ¿no?
9
00:04:08,583 --> 00:04:11,458
Quiero decir, si nos alejamos ahora
y no te preocupes por el almuerzo...
10
00:04:11,541 --> 00:04:14,458
... deberíamos estar en Saint Louvier
para esta noche.
11
00:04:16,291 --> 00:04:19,083
Oye, ¿crees que es francés?
12
00:04:21,708 --> 00:04:23,583
Sí, supongo que sí.
13
00:04:23,666 --> 00:04:26,458
Oh, es muy goloso.
14
00:04:28,750 --> 00:04:31,833
Ah, él es...
Definitivamente es francés.
15
00:04:33,209 --> 00:04:36,209
Quiero decir...
él tiene esa mirada.
16
00:04:37,374 --> 00:04:39,209
¿Qué opinas?
17
00:04:40,125 --> 00:04:41,875
Sonríe, por favor.
18
00:04:46,042 --> 00:04:50,416
- ¡Él también es tímido!
- Cathy... ¿San Louvier?
19
00:04:51,958 --> 00:04:56,875
- Son... ¡Son millas!
- No. No está más lejos que ayer.
20
00:04:56,958 --> 00:04:59,374
no hay ninguna parte
si queremos parar!
21
00:04:59,458 --> 00:05:02,625
Seguramente habrá
algunos lugares no marcados.
22
00:05:02,708 --> 00:05:05,458
- Está bien, si tú lo dices.
- Bueno, vamos.
23
00:05:05,541 --> 00:05:07,833
No vamos a ver mucho
del país sentado aquí.
24
00:05:07,917 --> 00:05:09,416
¿Oh, no?
25
00:05:14,958 --> 00:05:17,083
Bien. ¿Estás listo entonces?
26
00:05:17,625 --> 00:05:20,750
Oh, quiero gastar un centavo.
¿Quieres ir?
27
00:05:20,833 --> 00:05:22,958
No, esperaré.
28
00:05:23,458 --> 00:05:26,917
Sí... Creo que esperaré.
No me apetece eso.
29
00:05:27,000 --> 00:05:30,500
- Especialmente después de ayer.
- Bueno, ya te lo advertí, ¿no?
30
00:05:30,583 --> 00:05:34,791
Pensé que estabas bromeando.
Quiero decir... ¡de pie!
31
00:05:43,333 --> 00:05:47,208
- Es muy elegante.
- ¡Cathy, te escuchó!
32
00:07:03,082 --> 00:07:05,291
me pregunto
¿Qué están haciendo ahora?
33
00:07:05,791 --> 00:07:07,333
De vuelta en el hospital.
34
00:07:07,416 --> 00:07:10,750
Oh, la matrona será
en sus rondas matutinas.
35
00:07:10,833 --> 00:07:13,750
- Ana se fue a España.
- Lo sé.
36
00:07:13,833 --> 00:07:16,750
Ella y una novia
y ese novio suyo.
37
00:07:16,833 --> 00:07:19,500
Ya sabes,
el de la nariz grande.
38
00:07:19,583 --> 00:07:22,541
- Sí, tienen un barco allí.
- ¿Lo han hecho?
39
00:07:49,833 --> 00:07:51,458
esto va a tomar
todo el día.
40
00:07:51,541 --> 00:07:54,917
Bueno, eso es lo que tenemos,
todo el día.
41
00:07:55,791 --> 00:07:58,124
De todos modos, es un país fantástico.
42
00:07:59,041 --> 00:08:01,500
Fantásticamente aburrido!
43
00:08:38,124 --> 00:08:42,500
- Oye... ¿Crees que nos está siguiendo?
- Él estuvo aquí primero.
44
00:08:42,583 --> 00:08:46,999
- Creo que eres tú a quien le gusta.
- ¡Oh, de verdad, por el amor de Dios!
45
00:09:19,999 --> 00:09:24,124
Este lugar al que nos dirigimos,
Bueno, Saint Louvier...
46
00:09:24,666 --> 00:09:25,917
¿Es una ciudad grande?
47
00:09:25,999 --> 00:09:28,458
depende de
lo que quieres decir con "grande".
48
00:09:28,541 --> 00:09:32,041
Bueno, um, un café...
49
00:09:32,124 --> 00:09:33,666
...diez personas...
50
00:09:34,208 --> 00:09:36,291
... y un baño para sentarse.
51
00:09:38,208 --> 00:09:40,833
¡Oye, Landron oscilante!
52
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Hola Renier, ¿cómo estás?
53
00:10:15,958 --> 00:10:17,916
Bastante bien.
Hace tiempo que no te vemos.
54
00:10:18,000 --> 00:10:19,750
Estoy de vacaciones otra vez.
55
00:10:19,833 --> 00:10:22,166
Qué bueno verte de regreso. Buen tiempo también.
56
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
¿Sigue abierto para el almuerzo?
57
00:10:58,999 --> 00:11:02,625
Podríamos haber parado por un tiempo.
en ese pueblo de allá atrás.
58
00:11:02,708 --> 00:11:04,833
Ahora está a kilómetros de cualquier lugar.
59
00:11:04,916 --> 00:11:08,708
Habrá otro lugar más adelante.
Seguramente lo habrá.
60
00:11:08,791 --> 00:11:10,124
No tenía por qué ser más lejos.
61
00:11:10,208 --> 00:11:13,750
Quiero decir, había dos lugares
podríamos habernos detenido en.
62
00:11:13,832 --> 00:11:18,583
Se supone que no debemos detenernos.
No es ese tipo de vacaciones.
63
00:11:19,249 --> 00:11:22,500
no se que tipo
¡Qué vacaciones deben ser!
64
00:11:22,583 --> 00:11:26,124
Quiero decir, son sólo kilómetros de carretera,
de todos modos.
65
00:11:26,208 --> 00:11:29,124
Nunca vemos a nadie.
No conocemos a nadie.
66
00:11:29,208 --> 00:11:31,750
sólo hemos estado yendo
un par de días.
67
00:11:31,832 --> 00:11:34,874
¡Es tan aburrido!
¡No hacemos nada!
68
00:11:34,957 --> 00:11:38,291
- Lo haremos.
- ¡Sigues diciendo eso!
69
00:11:38,374 --> 00:11:42,416
- Cuando lleguemos a Saint Louvier...
- Bueno, ya llegué a donde voy.
70
00:12:01,041 --> 00:12:02,666
¿Por qué aquí?
71
00:12:03,291 --> 00:12:05,916
Parece tan bueno como cualquier otro lugar.
72
00:12:13,333 --> 00:12:17,124
- Estoy cansado.
- Está bien, pero sólo por un ratito.
73
00:12:46,790 --> 00:12:48,249
¿Jane?
74
00:12:50,458 --> 00:12:54,041
Esa entrega la semana pasada,
ya sabes, el difícil.
75
00:12:54,124 --> 00:12:56,291
El bebé murió, ¿sabes?
76
00:12:59,916 --> 00:13:02,166
Sólo tenía un día.
77
00:13:05,374 --> 00:13:08,124
no supongo
ellos saben cualquier cosa.
78
00:13:10,583 --> 00:13:12,832
Sentir cualquier cosa, quiero decir...
79
00:13:13,749 --> 00:13:16,541
...cuando tengan un día,
¿Lo hacen?
80
00:13:16,625 --> 00:13:19,041
Lo que sea que te hizo pensar
de eso?
81
00:13:20,416 --> 00:13:22,291
No sé.
82
00:13:23,416 --> 00:13:25,790
En un día como este, es...
83
00:13:25,874 --> 00:13:28,082
... parece una lástima.
84
00:13:30,707 --> 00:13:33,082
Ella ni siquiera estaba casada.
85
00:13:35,749 --> 00:13:38,749
¿Alguna vez piensas en
estar casado?
86
00:13:39,957 --> 00:13:42,625
¿Establecerse con un solo hombre?
87
00:13:43,291 --> 00:13:46,625
si, supongo
de eso se trata.
88
00:13:47,625 --> 00:13:50,458
Es así para siempre.
Quiero decir...
89
00:13:50,541 --> 00:13:53,124
... todavía no he conocido a nadie
que me ha gustado.
90
00:13:53,208 --> 00:13:56,957
Quiero decir, no de esa manera.
Y todavía hay tantas cosas que quiero hacer.
91
00:13:58,541 --> 00:14:00,458
Llevamos media hora esperando.
¿Qué estabas haciendo?
92
00:14:00,541 --> 00:14:02,041
Fueron sólo 15 minutos.
93
00:14:02,125 --> 00:14:05,333
Media hora. Confía en mí.
94
00:14:07,250 --> 00:14:08,750
Vamos. Vamos. Están esperando.
95
00:14:08,833 --> 00:14:11,375
Está bien, está bien. No te enojes tanto.
96
00:14:11,458 --> 00:14:13,833
Una espera de media hora es suficiente.
97
00:14:23,833 --> 00:14:25,333
-Hola, George.
-Hola, Nathalie.
98
00:14:25,416 --> 00:14:26,833
Qué vestido tan bonito.
99
00:14:26,916 --> 00:14:29,166
-Lo estoy usando por primera vez.
-¡Maravilloso! ¡Qué chic!
100
00:14:29,250 --> 00:14:31,416
Estoy seguro de que a nuestros oyentes les encantará
oírte describirlo.
101
00:14:31,500 --> 00:14:33,500
-¿Eso crees?
-Absolutamente.
102
00:14:33,583 --> 00:14:35,250
Oh, bueno, en ese caso...
103
00:14:35,333 --> 00:14:37,916
-Es azul, es corto.
-¡Muy corto, por cierto!
104
00:14:37,916 --> 00:14:39,416
¿Cathy?
105
00:14:41,291 --> 00:14:43,790
Cathy, deberíamos estar
haciendo un movimiento.
106
00:14:44,416 --> 00:14:47,291
todavía tenemos
un largo camino por recorrer.
107
00:14:47,374 --> 00:14:51,458
- Deberíamos irnos ahora.
- Te lo dije, estoy cansado.
108
00:14:51,541 --> 00:14:53,333
Vamos...
109
00:14:53,416 --> 00:14:55,832
Mira, querías parar
y nos hemos detenido.
110
00:14:55,916 --> 00:15:00,041
- Ya has descansado.
- Todavía estoy cansado.
111
00:15:00,749 --> 00:15:03,208
Además me gusta
tumbado aquí al sol.
112
00:15:03,291 --> 00:15:06,082
- Bueno...
- Para eso vinimos.
113
00:15:06,166 --> 00:15:08,749
- No podemos quedarnos aquí todo el día.
- ¿Por qué no?
114
00:15:08,832 --> 00:15:11,957
¡Porque no puedes!
Estamos a kilómetros de cualquier lugar.
115
00:15:12,041 --> 00:15:13,916
Esa fue tu idea.
116
00:15:13,999 --> 00:15:17,082
"Manténgase alejado de las carreteras principales,
ver la verdadera Francia."
117
00:15:17,166 --> 00:15:20,665
Cathy, todavía tenemos
un largo camino por recorrer,
118
00:15:20,749 --> 00:15:24,749
y no quiero particularmente
estar en las carreteras después del anochecer.
119
00:15:26,124 --> 00:15:30,166
- ¡Cathy, tenemos que irnos ya!
- No tenemos que ir a ninguna parte.
120
00:15:30,916 --> 00:15:33,416
Estas son mis vacaciones
como es tuyo.
121
00:15:33,500 --> 00:15:37,458
Si quiero gastar un poco
Tumbado al sol, entonces lo haré.
122
00:15:37,541 --> 00:15:40,624
- Harto y cansado de que me des órdenes.
- ¿Ordenando?
123
00:15:40,707 --> 00:15:43,166
Si, ordenando,
orden sangrienta.
124
00:15:43,249 --> 00:15:45,916
"No puedo parar aquí.
Debes ir allí."
125
00:15:45,999 --> 00:15:49,916
Tan pronto como nos sentamos en un lugar
luego pasamos al siguiente.
126
00:15:50,416 --> 00:15:52,541
Planificamos la ruta juntos.
127
00:15:52,624 --> 00:15:54,874
Sí, pero no tiene por qué ser así.
la Biblia, ¿verdad?
128
00:15:54,957 --> 00:15:57,707
Quiero decir, podemos cambiar de planes.
¿No podemos?
129
00:15:58,208 --> 00:15:59,665
Estoy cansado...
130
00:15:59,749 --> 00:16:03,249
... y me voy a sentar aquí
hasta que no me canse.
131
00:16:03,333 --> 00:16:05,790
Si no te gusta puedes ir.
Sigue sin mí.
132
00:16:05,874 --> 00:16:08,749
Oh, no seas tonto.
¿Cómo puedo hacer eso?
133
00:16:08,832 --> 00:16:10,249
Te alcanzaré.
134
00:16:10,333 --> 00:16:14,082
¿Hasta dónde llegarías por tu cuenta?
¡Saint Louvier está a kilómetros de distancia!
135
00:16:14,166 --> 00:16:17,082
Habrá otros pueblos.
Tú mismo lo dijiste.
136
00:16:17,166 --> 00:16:19,624
Cathy, puede que no lo haya.
137
00:16:19,707 --> 00:16:22,540
En ese caso volveré.
138
00:16:22,624 --> 00:16:25,166
Ah, claro.
Entonces de eso se trata todo esto.
139
00:16:25,249 --> 00:16:27,832
¿Es ese hombre de ahí atrás?
140
00:16:28,416 --> 00:16:32,458
¿Ahora quién está siendo tan tonto?
De todos modos, ¿qué tiene de malo?
141
00:16:32,540 --> 00:16:35,458
Vinimos aquí para divertirnos,
pasar un buen rato.
142
00:16:35,540 --> 00:16:39,874
No soy una maldita monja, ¿sabes?
Me gusta hablar con la gente de vez en cuando.
143
00:16:39,957 --> 00:16:43,790
- Y no eres compañía.
- ¡Oh, lo siento!
144
00:16:43,874 --> 00:16:46,832
Lo siento, no soy compañía.
145
00:16:46,916 --> 00:16:49,082
Tal vez no deberíamos haber venido
¡Juntos en primer lugar!
146
00:16:49,166 --> 00:16:52,333
Quizás no deberíamos.
No eres divertido. Lo estropeas todo.
147
00:16:52,416 --> 00:16:55,916
Oh, no eres exactamente la vida y el alma
de la fiesta, ya sabes!
148
00:16:55,999 --> 00:16:58,624
no has dejado de gemir
¡Desde que llegamos aquí!
149
00:16:58,707 --> 00:17:01,458
O tienes demasiado calor o estás demasiado cansado,
¡O no te gusta la comida!
150
00:17:01,540 --> 00:17:04,916
¿Por qué no vas?
¡Solo vete!
151
00:17:04,999 --> 00:17:07,624
Sí, creo que lo haré.
¡Creo que haré precisamente eso!
152
00:17:07,707 --> 00:17:12,041
¡Obviamente no me necesitas!
¡Quita tus piernas gordas del camino!
153
00:17:12,124 --> 00:17:15,832
- ¡Pues ya me voy!
- ¡Adelante entonces, vete!
154
00:17:15,916 --> 00:17:18,166
No te extrañaré.
155
00:17:21,624 --> 00:17:24,124
- ¡Adiós!
- ¡Buen maldito viaje!
156
00:17:41,375 --> 00:17:45,750
... y recuerden, automovilistas,
no bebas y conduzcas,
157
00:17:45,833 --> 00:17:48,750
pero sólo una vez que llegues. ¡La seguridad es lo primero!
158
00:18:33,000 --> 00:18:38,708
Hemos establecido obstáculos
en Ruta 372 y Ruta 280.
159
00:18:42,250 --> 00:18:43,500
Que bonito.
160
00:19:38,416 --> 00:19:42,333
Swing y ritmo son las marcas registradas
de esta nueva banda de Gran Bretaña.
161
00:20:35,208 --> 00:20:38,041
Un consejo para los conductores
ahí fuera disfrutando de tus vacaciones.
162
00:20:38,125 --> 00:20:39,708
Sea prudente y razonable.
163
00:20:39,791 --> 00:20:42,833
Espera hasta llegar antes de disfrutar
esa buena copa de vino blanco.
164
00:20:42,916 --> 00:20:46,500
No bebas ni conduzcas.
Y ahora, para que disfrutes escuchando...
165
00:21:19,875 --> 00:21:22,375
GIRO EQUIVOCADO TIENDA DE COMESTIBLES Y CAFÉ
166
00:21:47,625 --> 00:21:52,208
Hola señora. Limonada, por favor.
167
00:21:54,916 --> 00:21:56,415
¿Limón?
168
00:22:06,958 --> 00:22:08,000
Volver a nuestra programación musical.
169
00:22:08,083 --> 00:22:10,958
Swing y ritmo, como siempre,
con este nuevo éxito instrumental.
170
00:23:15,250 --> 00:23:17,541
Gracias, señora. Gracias.
171
00:23:19,583 --> 00:23:21,666
¿Viajas por aquí solo?
172
00:23:22,041 --> 00:23:23,624
¿Lo siento?
173
00:23:23,958 --> 00:23:25,541
¿Estás sola?
174
00:23:26,041 --> 00:23:27,625
¿Tú, solo?
175
00:23:29,373 --> 00:23:31,582
¿Solo? Ah, sí, sí, lo soy.
176
00:23:32,125 --> 00:23:34,250
Una mujer joven como tu
No debe viajar solo.
177
00:23:35,208 --> 00:23:37,541
No por aquí. No por aquí.
178
00:23:37,625 --> 00:23:42,208
Esta carretera tiene mala reputación. Muy malo.
179
00:23:42,666 --> 00:23:43,916
¿Tú entiendes?
180
00:23:49,916 --> 00:23:51,208
Señorita.
181
00:23:51,291 --> 00:23:53,916
Este camino es muy malo.
182
00:24:00,540 --> 00:24:01,832
Mal camino.
183
00:24:03,832 --> 00:24:05,665
Mal camino.
184
00:25:37,624 --> 00:25:39,207
¿Jane?
185
00:25:44,582 --> 00:25:46,540
¿Eres tú, Jane?
186
00:27:13,040 --> 00:27:14,915
¡Detener! Por favor...!
187
00:28:57,998 --> 00:28:59,415
Oh, no.
188
00:28:59,873 --> 00:29:01,749
Querido Dios, no.
189
00:31:01,250 --> 00:31:03,375
Ya era hora.
190
00:31:03,458 --> 00:31:06,416
-¡Te tomó bastante tiempo!
-¿Qué carajo te importa?
191
00:31:06,500 --> 00:31:09,125
¿Por qué preguntar?
A ti te importa un carajo.
192
00:31:09,208 --> 00:31:10,791
Sólo piensas en
coqueteando con otras mujeres.
193
00:31:10,875 --> 00:31:12,916
Dame un respiro.
194
00:31:16,166 --> 00:31:17,166
¡Otras mujeres! ¡Otras mujeres!
195
00:31:17,250 --> 00:31:19,250
¿Por qué no me dices
donde puedo conocer a otras mujeres?
196
00:31:19,333 --> 00:31:21,708
Todo lo que escucho de ti es
la misma vieja historia.
197
00:31:21,791 --> 00:31:23,958
Entonces ve a ver a un medico
¡Y arregla tus oídos!
198
00:31:24,583 --> 00:31:26,291
¿No crees que sé lo que estás haciendo?
199
00:31:26,375 --> 00:31:27,958
Te conozco. ¡No soy un idiota!
200
00:31:28,041 --> 00:31:29,041
¡No estoy tan seguro de eso!
201
00:31:29,666 --> 00:31:32,583
¡Dos horas para hacer una sola entrega!
202
00:31:32,791 --> 00:31:36,333
-¡Te dije por qué! ¡Mierda!
-La vi con mis propios ojos.
203
00:31:36,416 --> 00:31:41,750
Ese vagabundo, caminando todo el día.
¡En bata, bien abierta y sin sostén!
204
00:31:42,708 --> 00:31:44,000
¡Viste más que yo!
205
00:31:46,000 --> 00:31:48,916
¡Otras mujeres! ¡Otras mujeres!
206
00:31:49,000 --> 00:31:50,166
¿Y por qué no, después de todo?
207
00:31:50,250 --> 00:31:51,791
Ya estoy harto de mirar
en tu cara amarga!
208
00:31:51,875 --> 00:31:53,583
¡Y ya estoy harto de mirar el tuyo!
209
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
Vieja perra.
210
00:31:56,291 --> 00:31:57,541
No vale la pena.
211
00:31:59,250 --> 00:32:01,291
Ni siquiera podría soportarme un maldito niño.
212
00:32:02,000 --> 00:32:03,250
¡Estúpido!
213
00:33:10,040 --> 00:33:11,499
¿Cathy?
214
00:33:18,623 --> 00:33:20,123
¿Cathy?
215
00:33:30,290 --> 00:33:31,623
¿Cathy?
216
00:34:07,498 --> 00:34:09,332
Buscando a mi amigo.
217
00:34:14,000 --> 00:34:15,583
Mi amigo.
218
00:34:15,791 --> 00:34:19,458
La chica... conmigo.
219
00:34:24,664 --> 00:34:28,165
creo
Será mejor que hablemos en inglés.
220
00:34:30,123 --> 00:34:31,831
- ¿Tu amigo?
- Sí.
221
00:34:32,373 --> 00:34:34,332
¿La chica del pelo rubio?
222
00:34:34,415 --> 00:34:37,165
Sí. tuvimos una pelea
y la dejé aquí.
223
00:34:38,998 --> 00:34:41,415
¿Y ahora ella no está aquí?
224
00:34:52,915 --> 00:34:55,456
Quizás ella se esté escondiendo de ti.
225
00:34:59,290 --> 00:35:01,456
Para darte una lección.
226
00:35:01,539 --> 00:35:03,706
- Si quieres podemos...
- Oh, no, por favor no te molestes.
227
00:35:03,789 --> 00:35:06,706
Estoy seguro de que ella ha regresado
al pueblo.
228
00:35:11,414 --> 00:35:13,373
¿La viste?
229
00:35:15,664 --> 00:35:17,207
No.
230
00:35:18,581 --> 00:35:24,040
No, pero...
posiblemente después de haber pasado por allí.
231
00:35:24,123 --> 00:35:25,915
Es posible.
232
00:35:27,748 --> 00:35:30,290
Oh, ella olvidó esto.
233
00:35:32,372 --> 00:35:34,290
Entonces será mejor que lo devolvamos, ¿eh?
234
00:35:34,372 --> 00:35:35,998
Vamos, te llevaré.
235
00:35:36,081 --> 00:35:39,539
- No, está bastante bien. Tengo mi bicicleta...
- No, no, no es problema. No hay ningún problema.
236
00:35:39,623 --> 00:35:43,123
Déjalo ahí, déjalo ahí.
Es mucho más rápido de esta manera.
237
00:35:46,831 --> 00:35:48,581
Mi nombre es Paul, por cierto.
¿Cuál es el tuyo?
238
00:35:48,664 --> 00:35:50,332
-Jane.
-Jane.
239
00:35:51,414 --> 00:35:54,372
- Por suerte me volví.
- ¿Por qué lo hiciste?
240
00:35:54,456 --> 00:35:56,165
Un impulso.
241
00:35:56,248 --> 00:35:59,081
Soy un tipo impulsivo.
Abrázame.
242
00:36:22,165 --> 00:36:24,748
Sentarse. Voy a preguntar.
243
00:36:28,958 --> 00:36:31,250
Renier, estoy buscando
una joven en bicicleta.
244
00:36:31,333 --> 00:36:32,458
¿Una chica en bicicleta?
245
00:36:32,541 --> 00:36:37,250
-Una chica inglesa en la carretera.
-¿Inglés? ¿Una chica con cabello rubio?
246
00:36:37,875 --> 00:36:39,000
No vi nada.
247
00:36:39,083 --> 00:36:41,500
hay tantas chicas
andar en bicicleta por aquí.
248
00:36:42,083 --> 00:36:45,708
No tengo tiempo para mirarlos.
Desafortunadamente tengo trabajo que hacer.
249
00:36:46,375 --> 00:36:47,416
¿Ella desapareció?
250
00:36:49,250 --> 00:36:52,708
Si es un asesinato, como la última vez,
251
00:36:53,208 --> 00:36:54,250
Será bueno para el negocio.
252
00:36:56,372 --> 00:36:59,915
- ¿Qué dijo?
- No la ha visto.
253
00:37:00,456 --> 00:37:04,956
- Pero ha estado dentro la mayor parte del tiempo.
- Bueno, ¿qué más dijo?
254
00:37:06,083 --> 00:37:07,291
Disculpe, señora.
255
00:37:07,375 --> 00:37:09,708
Perdón por molestarte,
pero estamos buscando a alguien.
256
00:37:10,458 --> 00:37:12,791
¿Viste por casualidad?
una joven rubia,
257
00:37:12,875 --> 00:37:15,666
andar en bicicleta, en los alrededores?
258
00:37:15,750 --> 00:37:18,250
No, llevo aquí una hora.
y no he visto nada.
259
00:37:18,333 --> 00:37:19,541
Gracias.
260
00:37:22,081 --> 00:37:23,664
Bueno, eh...
261
00:37:24,414 --> 00:37:26,331
... ella no ha vuelto
de esta manera.
262
00:37:26,414 --> 00:37:30,248
Ella ha estado sentada aquí más de una hora.
y no ha visto a nadie.
263
00:37:30,998 --> 00:37:32,789
¿Quieres una bebida?
264
00:37:32,873 --> 00:37:34,581
¡Oh sí!
265
00:37:41,165 --> 00:37:44,247
- ¿Se fue por el otro lado?
- La habría visto.
266
00:37:45,873 --> 00:37:50,081
Esa señora debe estar equivocada.
Cathy debe haber pasado por aquí.
267
00:37:56,831 --> 00:38:00,623
Cuando hablaste con él hace un momento,
¿No mencionó "meurtre"?
268
00:38:00,706 --> 00:38:05,040
Eso en francés significa "asesinato", ¿no?
¿Qué quiso decir?
269
00:38:07,081 --> 00:38:11,123
- Tu acento es terrible.
- ¿Qué quiso decir?
270
00:38:11,207 --> 00:38:12,956
Ya sabes,
Creo que tenía razón.
271
00:38:13,040 --> 00:38:16,081
Ella todavía está en algún lugar de ese bosque.
escondiéndote de ti.
272
00:38:16,165 --> 00:38:20,040
- Cathy no haría una cosa así.
- Creo que será mejor que mire de todos modos.
273
00:38:20,123 --> 00:38:23,664
Tú quédate aquí.
Espérame aquí.
274
00:39:04,956 --> 00:39:06,539
Disculpe.
275
00:39:07,081 --> 00:39:10,748
cuando estabas hablando
a mi amigo de afuera...
276
00:39:10,831 --> 00:39:15,873
... ahí fuera, justo ahora,
¿Mencionaste... asesinato?
277
00:39:16,372 --> 00:39:18,748
¿Asesinato? "Meur"... ¿"Meurtre"?
278
00:39:18,916 --> 00:39:21,291
-¡Ah, asesinato!
-Sí, sí.
279
00:39:21,375 --> 00:39:23,500
Asesinato. Asesinato. Sí. Sí.
280
00:39:23,583 --> 00:39:26,083
Sucedió cerca.
281
00:39:26,458 --> 00:39:29,333
Vino mucha gente.
282
00:39:29,416 --> 00:39:32,208
Periodistas, policías...
283
00:39:32,291 --> 00:39:33,708
Fue genial para los negocios.
284
00:39:33,791 --> 00:39:35,583
Todos estaban bebiendo.
285
00:39:35,666 --> 00:39:37,166
-Disculpe.
-El asesinato.
286
00:39:38,372 --> 00:39:43,206
Posible para ti
¿Hablar más lento?
287
00:39:46,041 --> 00:39:47,250
No rápido. ¿Sí?
288
00:39:47,333 --> 00:39:48,916
-No hables rápido.
-Sí.
289
00:39:49,583 --> 00:39:53,000
El asesinato... Cerca.
290
00:39:53,833 --> 00:39:56,958
Fue la primera vez
Aquí ocurrió un asesinato.
291
00:39:57,041 --> 00:40:00,041
-Disculpe, señor.
-Entonces, claro… Mucha gente…
292
00:40:00,656 --> 00:40:02,076
No lo entiendo.
293
00:40:04,163 --> 00:40:04,896
No entiendo.
294
00:40:05,691 --> 00:40:09,040
Él te está contando sobre el asesinato.
eso tuvo lugar aquí.
295
00:40:09,748 --> 00:40:12,706
Causó todo un escándalo.
en ese momento.
296
00:40:12,789 --> 00:40:15,247
Sucedió
hace unos tres años.
297
00:40:15,331 --> 00:40:17,789
Sobre este tiempo
del año también.
298
00:40:18,539 --> 00:40:20,122
Pobre chica.
299
00:40:20,206 --> 00:40:23,040
ella esta enterrada
en el cementerio de ahí.
300
00:40:50,122 --> 00:40:51,789
Disculpe.
301
00:40:52,581 --> 00:40:55,414
- ¿Puedo pedir que me lleven?
- ¿Hasta dónde quieres llegar?
302
00:40:55,498 --> 00:40:57,372
A la casa del Gendarme.
303
00:41:02,372 --> 00:41:04,080
Entra.
304
00:41:05,164 --> 00:41:06,623
Gracias.
305
00:41:08,956 --> 00:41:11,414
No queremos perderte.
306
00:42:03,456 --> 00:42:05,414
¿Interés morboso?
307
00:42:05,915 --> 00:42:08,039
Sí, supongo que sí.
308
00:42:08,581 --> 00:42:10,706
Asqueroso negocio.
309
00:42:11,289 --> 00:42:13,748
Ella era joven y bonita.
310
00:42:14,456 --> 00:42:16,915
Siempre lo son, supongo.
311
00:42:17,539 --> 00:42:19,623
Asqueroso negocio.
312
00:42:20,956 --> 00:42:25,122
Fue más que un asesinato,
si sabes a lo que me refiero.
313
00:42:26,372 --> 00:42:30,206
Aún así, ella estaba preguntando
por problemas.
314
00:42:31,664 --> 00:42:33,873
Solo en el camino...
315
00:42:34,414 --> 00:42:36,915
¿Ella no era una chica local entonces?
316
00:42:36,997 --> 00:42:40,331
Turístico.
Cruzando su camino caminando.
317
00:42:40,831 --> 00:42:43,122
Asqueroso negocio.
318
00:42:43,748 --> 00:42:45,789
Ese sexo...
319
00:42:47,247 --> 00:42:49,247
Repugnante.
320
00:42:50,206 --> 00:42:54,080
Debes sorprenderte al encontrar
¿Un viejo buitre británico como yo aquí?
321
00:42:54,164 --> 00:42:56,748
Todo el mundo lo es.
322
00:42:56,831 --> 00:43:00,915
Soy profesor.
Literatura francesa, sobre todo.
323
00:43:10,331 --> 00:43:12,372
¿Y tú?
324
00:43:13,456 --> 00:43:16,456
- ¿De dónde eres?
- Ah, Nottingham.
325
00:43:16,997 --> 00:43:18,955
Precioso lugar.
326
00:43:19,039 --> 00:43:22,789
En realidad, nunca he estado allí.
pero me han dicho que es un lugar encantador.
327
00:43:22,873 --> 00:43:25,664
Famoso por sus chicas guapas.
328
00:43:26,414 --> 00:43:28,331
Puedo ver por qué.
329
00:43:28,414 --> 00:43:30,581
¿Alguna vez atraparon al hombre?
330
00:43:31,498 --> 00:43:34,372
Ah, eso.
No, nunca lo hicieron.
331
00:43:34,456 --> 00:43:36,706
Gran alboroto en ese momento.
332
00:43:36,789 --> 00:43:41,539
Detuvieron a Jules Lassal.
Se mantuvo con él durante un par de días.
333
00:43:41,623 --> 00:43:45,247
Pobre Lassal.
Nunca atraparon a nadie.
334
00:43:45,914 --> 00:43:49,539
Personalmente creo
era uno de su propia especie.
335
00:43:49,623 --> 00:43:52,623
Otro nómada de paso.
336
00:44:04,372 --> 00:44:08,122
Llevo aquí 15 años.
No se desharán de mí ahora.
337
00:44:08,206 --> 00:44:12,414
- Me gusta aquí.
- Oh, por favor, ¿podemos parar? Mi bicicleta.
338
00:45:07,664 --> 00:45:09,206
Gracias.
339
00:45:48,788 --> 00:45:50,372
Divertido.
340
00:45:51,498 --> 00:45:55,706
Ahí es donde sucedió.
Esos bosques de ahí.
341
00:45:55,788 --> 00:45:57,623
En algún lugar por ahí.
342
00:46:40,705 --> 00:46:42,456
Muchas gracias.
343
00:46:44,122 --> 00:46:46,664
Vivo a unas seis millas
más adelante.
344
00:46:46,747 --> 00:46:49,164
Techo de tejas rojas
al costado del camino.
345
00:46:49,247 --> 00:46:51,164
No te lo puedes perder.
346
00:46:53,164 --> 00:46:54,955
Es una casa grande.
347
00:46:55,039 --> 00:46:57,498
demasiado grande
para mí por mi cuenta.
348
00:46:57,581 --> 00:47:01,456
Si te quedas atrapado en un lugar donde quedarte,
Bueno, siempre puedo ofrecerte una cama.
349
00:47:01,539 --> 00:47:03,414
Gracias,
Lo recordaré.
350
00:47:04,581 --> 00:47:06,206
Adiós.
351
00:49:38,622 --> 00:49:43,372
Señor, estoy buscando al gendarme.
¿Lo has visto?
352
00:49:43,914 --> 00:49:45,622
¿El gendarme?
353
00:49:46,059 --> 00:49:47,059
¿Entender?
354
00:49:47,875 --> 00:49:49,000
Policía.
355
00:49:50,750 --> 00:49:51,833
¿Señor?
356
00:49:52,500 --> 00:49:54,291
¡Oye, ven aquí!
357
00:49:56,291 --> 00:49:58,000
Hablas un poco de inglés.
Dile que se largue.
358
00:49:58,083 --> 00:49:59,583
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
359
00:49:59,666 --> 00:50:01,416
Ella está preguntando por la policía.
Deshazte de ella.
360
00:50:02,333 --> 00:50:04,541
Señorita, ¿quiere la policía?
361
00:50:05,164 --> 00:50:09,164
- Sí, ¿sabes dónde puedo encontrarlo?
- ¿Y por qué? Eh... ¿Por qué?
362
00:50:09,247 --> 00:50:12,372
Es mi amiga, ella es,
Mmm, desaparecido.
363
00:50:14,331 --> 00:50:15,705
Desaparecido.
364
00:50:17,541 --> 00:50:19,291
Se trata de su amiga. Ella desapareció.
365
00:50:19,375 --> 00:50:21,000
Por eso quiere a la policía.
366
00:50:21,083 --> 00:50:22,583
¡Te dije que te deshicieras de ella!
367
00:50:28,333 --> 00:50:29,583
Irse.
368
00:50:30,122 --> 00:50:31,830
- ¡Ir!
- ¿Por qué?
369
00:50:32,788 --> 00:50:35,321
Problema. ¡Tres problemas!
370
00:50:35,481 --> 00:50:39,788
Señora, no sé de qué está hablando.
Sólo quiero encontrar al gendarme.
371
00:50:40,288 --> 00:50:43,163
La policía es un problema, mucho problema.
372
00:50:43,333 --> 00:50:45,416
¡Dios mío, señorita, déjenos en paz!
373
00:50:45,455 --> 00:50:46,058
¡Ir!
374
00:50:46,083 --> 00:50:49,000
Este es Jules Lassal. Sí, Jules Lassal.
375
00:50:50,958 --> 00:50:51,958
¿Qué?
376
00:50:52,916 --> 00:50:54,250
Diez kilos de patatas...
377
00:50:54,333 --> 00:50:56,250
-Sí.
-Una botella de Burdeos...
378
00:50:56,331 --> 00:50:57,975
¿Eres Lassal?
379
00:50:58,000 --> 00:51:01,333
Sí, soy la señora Lassal.
380
00:52:14,538 --> 00:52:15,955
No hay nadie allí.
381
00:52:16,039 --> 00:52:17,788
Mantente alejado de mí.
382
00:52:17,872 --> 00:52:20,039
Me mentiste. ¡Mentiste!
Hubo un asesinato.
383
00:52:20,122 --> 00:52:22,830
- ¿Vas a negar eso?
- ¡No!
384
00:52:22,914 --> 00:52:25,663
No lo negaré.
Hubo un asesinato.
385
00:52:26,830 --> 00:52:30,164
Víctima: Jan Hele. Nacional holandés.
Femenino.
386
00:52:30,247 --> 00:52:32,747
22 años, soltero.
387
00:52:32,830 --> 00:52:35,164
Obrero de fábrica de Sluis.
388
00:52:35,247 --> 00:52:37,955
Lesiones graves
a la cavidad craneal superior.
389
00:52:38,039 --> 00:52:41,164
Laceraciones extensas
y abrasiones en los senos...
390
00:52:41,247 --> 00:52:44,872
... los lomos y la parte inferior del torso.
Agredido sexualmente.
391
00:52:44,955 --> 00:52:48,413
Causa de muerte:
Asfixia por estrangulamiento.
392
00:52:48,497 --> 00:52:52,164
Su cabello era rubio brillante,
como el de tu amigo.
393
00:52:59,289 --> 00:53:01,580
Trabajé en el caso.
394
00:53:11,497 --> 00:53:13,747
Detective Paul Salmont.
395
00:53:15,247 --> 00:53:17,330
Estoy con la Sûreté.
396
00:53:17,788 --> 00:53:21,830
- ¿Por qué no me lo dijiste antes?
- Esperaba que no fuera necesario.
397
00:53:21,914 --> 00:53:24,455
No quería asustarte.
398
00:53:28,538 --> 00:53:31,830
¿Esperas que crea eso?
Entonces ¿qué pasa con la película?
399
00:53:31,914 --> 00:53:33,580
Había algo en la cámara,
Sé que hubo.
400
00:53:33,663 --> 00:53:36,663
- Y lo tomaste. Debes tener...
- Por supuesto que lo tomé.
401
00:53:37,788 --> 00:53:40,080
Prueba número uno.
402
00:53:41,413 --> 00:53:42,580
Evidencia.
403
00:53:42,663 --> 00:53:45,705
¿Evidencia? ¿De qué?
404
00:53:46,747 --> 00:53:48,705
No quería asustarte.
405
00:53:50,080 --> 00:53:51,914
¿Cathy?
406
00:53:51,997 --> 00:53:54,747
Allá atrás encontré algo.
407
00:53:55,330 --> 00:54:00,538
No, eso no, pero algo
podrías identificar. ¿Quieres?
408
00:55:31,538 --> 00:55:33,538
Está más adelante.
409
00:55:42,538 --> 00:55:44,080
¿Atemorizado?
410
00:55:48,080 --> 00:55:50,205
No tienes por qué serlo.
411
00:56:42,955 --> 00:56:45,121
¿Estás con la Sûreté?
412
00:56:45,872 --> 00:56:49,747
- Su sede está en París, ¿no?
- Sí.
413
00:56:50,413 --> 00:56:52,955
Eso está muy lejos de aquí.
414
00:56:57,705 --> 00:57:01,079
- ¿Te llamaron especialmente?
- No.
415
00:57:01,622 --> 00:57:04,246
No me llamaron
en absoluto.
416
00:57:07,497 --> 00:57:11,288
- Pero dijiste que trabajaste en el caso.
- Así lo hice.
417
00:57:11,371 --> 00:57:14,538
Pero no oficialmente.
Académicamente.
418
00:57:14,622 --> 00:57:17,079
El caso tiene una fascinación para mí.
Lo sé.
419
00:57:17,163 --> 00:57:18,830
¿Qué dices?
420
00:57:18,914 --> 00:57:21,747
"Lo sé de memoria".
Así es, me lo sé de memoria.
421
00:57:21,830 --> 00:57:25,163
- ¿Por qué este caso en particular?
- Es un asesinato.
422
00:57:26,079 --> 00:57:30,622
El más impredecible de los crímenes.
Está sin resolver.
423
00:57:30,705 --> 00:57:33,039
Además estuve aquí
cuando sucedió.
424
00:57:33,121 --> 00:57:36,872
- ¿Estabas aquí?
- En la zona, de gira, de vacaciones.
425
00:57:36,955 --> 00:57:39,371
Por supuesto que no podía interferir
con las investigaciones locales.
426
00:57:39,455 --> 00:57:40,997
no soy lo suficientemente importante
por eso.
427
00:57:41,079 --> 00:57:43,830
pero pude ver
dónde estaban yendo mal.
428
00:57:43,914 --> 00:57:48,830
no pude hacer nada,
pero saqué mis propias conclusiones.
429
00:57:48,914 --> 00:57:50,580
¿Qué estás haciendo aquí ahora?
430
00:57:50,663 --> 00:57:52,121
Turismo.
431
00:57:52,747 --> 00:57:56,079
Día festivo.
Vengo aquí todos los años.
432
00:57:56,163 --> 00:57:58,580
Desde que sucedió, de todos modos.
433
00:57:59,205 --> 00:58:01,371
Ahora tienes esa misma mirada.
en tu cara como lo han hecho mis amigos.
434
00:58:01,455 --> 00:58:04,997
Ellos también piensan que estoy loco.
Tal vez lo sea, sólo un poco, pero...
435
00:58:05,079 --> 00:58:09,747
- Tengo un sentimiento... Un sentimiento...
- Crees que va a volver a pasar, ¿no?
436
00:58:11,788 --> 00:58:16,205
- ¿Entiendes eso?
- ¿Es por eso que nos seguiste a Cathy y a mí?
437
00:58:17,622 --> 00:58:19,538
Nos seguiste, ¿no?
438
00:58:22,996 --> 00:58:24,830
No sé.
439
00:58:25,580 --> 00:58:28,538
- Sinceramente no lo sé.
- Cathy tiene el pelo rubio brillante.
440
00:58:28,622 --> 00:58:31,663
esa otra chica
¡También tenía el pelo rubio brillante!
441
00:58:31,747 --> 00:58:33,914
Crees que ella está muerta,
¿no?
442
00:58:37,455 --> 00:58:39,455
Cathy no está muerta.
¡ella no podría serlo!
443
00:58:39,538 --> 00:58:43,705
¡Fue sólo una discusión tonta!
¡En realidad no fue nada!
444
00:58:43,788 --> 00:58:45,996
Ella se esconde de mí
tratando de asustarme.
445
00:58:46,079 --> 00:58:48,872
Probablemente nos esté mirando ahora
¡y riéndose de nosotros!
446
00:58:48,955 --> 00:58:50,955
¡Cathy no está muerta!
447
00:58:55,872 --> 00:58:57,121
Venir.
448
00:58:59,580 --> 00:59:01,288
Ya veremos.
449
00:59:41,246 --> 00:59:43,497
Tú y Cathy...
450
00:59:43,996 --> 00:59:47,538
... TÚ eras...
¿estás muy cerca?
451
00:59:53,580 --> 00:59:55,830
No mucho más.
452
00:59:55,913 --> 00:59:58,663
¿Por qué tomaste esa película?
453
00:59:59,455 --> 01:00:02,246
- Te dije.
- Sé que me lo dijiste.
454
01:00:02,330 --> 01:00:05,079
¿Qué esperas?
encontrar en él?
455
01:00:05,163 --> 01:00:07,205
Probablemente nada.
456
01:00:07,288 --> 01:00:10,747
Es la película de Cathy.
Le pertenece a ella.
457
01:00:11,580 --> 01:00:13,705
Se lo guardaré.
458
01:00:16,747 --> 01:00:18,371
Muy bien.
459
01:01:18,622 --> 01:01:20,079
¿Jane?
460
01:03:24,375 --> 01:03:25,666
¿Quién está ahí?
461
01:03:27,787 --> 01:03:29,787
¿Hablas inglés?
462
01:03:32,663 --> 01:03:33,746
Un poco.
463
01:03:34,871 --> 01:03:36,288
Bien.
464
01:03:36,371 --> 01:03:38,205
Gracias a Dios...
465
01:03:49,330 --> 01:03:50,663
Yo...
466
01:03:51,163 --> 01:03:53,871
Encontré estos.
Son de Cathy.
467
01:03:55,371 --> 01:03:57,246
Son de mi amigo
ella esta desaparecida.
468
01:03:57,330 --> 01:03:59,246
Su nombre es Cathy Mercer.
469
01:03:59,330 --> 01:04:02,497
La dejé en el bosque allá atrás.
Cuando volví a buscarla, ella se había ido.
470
01:04:02,580 --> 01:04:05,662
He buscado por todas partes, le he preguntado a todo el mundo,
pero nadie la ha visto.
471
01:04:05,746 --> 01:04:09,079
Ella simplemente desapareció.
No puedo encontrarla.
472
01:04:11,580 --> 01:04:15,079
¿Cuál es su descripción?
473
01:04:15,163 --> 01:04:18,121
Ella es rubia, muy rubia.
Pero eso no es todo.
474
01:04:18,205 --> 01:04:20,246
Hay un hombre.
Salmont, Paul Salmont.
475
01:04:20,330 --> 01:04:23,829
Dice que es detective.
con la Seguridad.
476
01:04:24,497 --> 01:04:26,038
¿Sûreté?
477
01:04:26,121 --> 01:04:28,455
Eso es lo que dice, pero miente.
Sé que está mintiendo.
478
01:04:28,538 --> 01:04:31,038
Le ha hecho algo a Cathy.
¡O él sabe dónde está!
479
01:04:31,121 --> 01:04:32,746
Más lento.
480
01:04:33,288 --> 01:04:37,246
- ¿Un hombre de la Sûreté?
- Eso es lo que dice.
481
01:04:37,330 --> 01:04:39,371
- Pablo...
- Salmonete.
482
01:04:40,662 --> 01:04:44,787
- Nunca has oído hablar de él, ¿verdad?
- ¿Salmón? No.
483
01:04:46,288 --> 01:04:49,704
Lo sabía.
¡Sabía que estaba mintiendo!
484
01:04:50,954 --> 01:04:54,538
Algo terrible le pasó a Cathy.
y él es responsable de ello.
485
01:04:55,274 --> 01:04:58,475
Por eso inventó esa historia sobre
encontrando algo en el bosque allá atrás.
486
01:04:58,500 --> 01:04:59,833
¡Soy yo!
487
01:05:02,916 --> 01:05:05,333
Estoy ocupado. Asuntos oficiales.
488
01:05:09,916 --> 01:05:11,291
Es mi padre.
489
01:05:14,163 --> 01:05:15,209
Mi padre.
490
01:05:22,704 --> 01:05:24,413
Este hombre...
491
01:05:24,996 --> 01:05:28,079
... dices,
¿Encontró algo?
492
01:05:28,163 --> 01:05:31,538
No, dijo, pero no había nada.
Fue sólo un truco.
493
01:05:31,621 --> 01:05:35,621
- ¿Qué dice que encontró?
- No lo hizo. No había nada que encontrar.
494
01:05:35,704 --> 01:05:38,829
Sólo esos,
y los encontré.
495
01:05:38,913 --> 01:05:41,871
- ¿Dónde?
- En el bosque allá atrás. Son de Cathy.
496
01:05:51,916 --> 01:05:52,958
Aquí...
497
01:05:55,208 --> 01:05:56,333
Los bosques...
498
01:05:56,583 --> 01:05:57,636
Bosques.
499
01:05:57,787 --> 01:05:58,863
El bosque, sí.
500
01:06:02,205 --> 01:06:06,954
¿Este hombre permanece?
¿Él todavía está allí?
501
01:06:07,038 --> 01:06:09,829
No sé.
Supongo que debe serlo, sí.
502
01:06:09,913 --> 01:06:11,497
No sé.
503
01:06:11,579 --> 01:06:13,621
Lo descubriré.
504
01:06:21,497 --> 01:06:22,913
Gracias.
505
01:06:31,954 --> 01:06:36,163
Espera aquí, por favor.
506
01:08:47,665 --> 01:08:49,888
No me dijo que era una mujer.
507
01:08:49,913 --> 01:08:50,946
¿Lo siento?
508
01:08:51,165 --> 01:08:52,637
¡Una mujer! ¡Una mujer!
509
01:08:52,662 --> 01:08:55,079
no entiendo
lo que estás diciendo.
510
01:08:56,458 --> 01:08:58,708
No quiero hacerte daño.
511
01:08:59,290 --> 01:09:01,915
solo quiero leer tus labios
cuando hablas.
512
01:09:03,165 --> 01:09:05,083
Estoy sordo como un palo.
513
01:09:05,954 --> 01:09:07,704
¡Estás sordo!
514
01:09:09,583 --> 01:09:12,250
Sí, muy sordo.
515
01:09:14,708 --> 01:09:15,915
Muy sordo.
516
01:09:33,915 --> 01:09:34,915
Muy sordo.
517
01:10:34,875 --> 01:10:36,333
Fue la guerra.
518
01:10:36,625 --> 01:10:38,375
-¿La guerra?
-Primera Guerra Mundial.
519
01:10:40,541 --> 01:10:44,250
Destruyó mis oídos y mis pulmones.
520
01:10:44,875 --> 01:10:47,125
me gasearon
durante la Batalla del Somme.
521
01:10:48,329 --> 01:10:49,266
La guerra.
522
01:10:49,291 --> 01:10:51,416
Sí, eso es todo, la guerra.
523
01:11:30,000 --> 01:11:31,333
Mirar.
524
01:11:41,666 --> 01:11:43,458
Recuerdos de guerra.
525
01:11:43,541 --> 01:11:44,916
Son míos.
526
01:11:45,750 --> 01:11:46,750
Mirar.
527
01:12:16,750 --> 01:12:18,041
¡Ataque!
528
01:13:02,875 --> 01:13:04,221
Va a llover.
529
01:13:05,829 --> 01:13:08,287
¿Lluvia? No, seguramente no.
530
01:13:08,333 --> 01:13:10,458
Sí, lluvia.
531
01:13:10,916 --> 01:13:12,208
Mira aquí.
532
01:13:12,833 --> 01:13:14,375
Va a llover.
533
01:13:37,496 --> 01:13:39,412
¿Encontraste algo?
534
01:13:39,416 --> 01:13:40,833
Nada.
535
01:13:41,078 --> 01:13:44,204
- Nada.
- ¿Pero fuiste al bosque?
536
01:13:44,287 --> 01:13:47,746
Vacío.
No encuentro nada.
537
01:13:50,454 --> 01:13:53,120
Miro más adelante.
538
01:13:53,204 --> 01:13:57,537
Ella no fue por ese camino.
La habría visto.
539
01:13:57,621 --> 01:14:00,704
- Quizás ella, eh...
- ¿Enganchado?
540
01:14:00,787 --> 01:14:03,162
Enganché un ascensor.
541
01:14:04,871 --> 01:14:07,704
No pensaste en eso, ¿eh?
542
01:14:08,954 --> 01:14:11,287
Espera.
543
01:14:11,370 --> 01:14:13,370
- ¿Esperar?
- Aquí.
544
01:14:48,208 --> 01:14:49,375
¿Señor?
545
01:14:53,458 --> 01:14:54,708
¿Señor?
546
01:15:28,291 --> 01:15:29,541
Hola.
547
01:15:30,666 --> 01:15:31,791
¿Está Lassal allí?
548
01:15:32,375 --> 01:15:33,375
No.
549
01:15:35,500 --> 01:15:37,541
el esta haciendo una entrega
en la granja de allá.
550
01:15:42,833 --> 01:15:44,125
Lo esperaré.
551
01:15:48,458 --> 01:15:49,944
Con una copa de vino tinto.
552
01:18:19,496 --> 01:18:21,245
¿Hola?
553
01:20:02,703 --> 01:20:04,078
¿Jane?
554
01:20:05,537 --> 01:20:06,953
¡Jane!
555
01:20:10,204 --> 01:20:12,287
Quiero verte...
556
01:20:13,870 --> 01:20:15,828
... cara a cara.
557
01:20:15,912 --> 01:20:18,953
Entonces podemos hablar
y puedo explicarlo todo.
558
01:20:21,828 --> 01:20:23,204
¡Jane!
559
01:20:24,953 --> 01:20:26,370
¿Jane?
560
01:20:27,621 --> 01:20:29,120
¡Jane!
561
01:20:40,454 --> 01:20:41,912
¿Jane?
562
01:20:45,078 --> 01:20:47,454
Sé que estás ahí, Jane.
563
01:24:47,703 --> 01:24:50,037
¡Sal, maldito seas!
564
01:24:57,620 --> 01:24:59,245
Sal...
565
01:24:59,786 --> 01:25:01,703
... y te lo mostraré.
566
01:25:56,828 --> 01:25:58,287
¿Jane?
567
01:26:02,287 --> 01:26:03,703
¡Jane!
568
01:26:08,620 --> 01:26:10,162
¡Jane!
569
01:26:13,037 --> 01:26:15,995
¡Quiero ayudar, eso es todo!
¡Quiero ayudar!
570
01:26:19,162 --> 01:26:22,162
Pero necesito tu ayuda...
571
01:26:23,120 --> 01:26:25,620
... ¡porque encontré algo!
572
01:26:27,620 --> 01:26:31,369
¡Una bicicleta!
¡Unas Bermudas con montura roja!
573
01:26:37,536 --> 01:26:39,411
Lo encontré.
574
01:26:40,328 --> 01:26:43,120
Una Bermuda, marco rojo,
Cambios de tres velocidades, alforjas.
575
01:26:43,204 --> 01:26:45,037
¡Lo encontré!
576
01:26:50,369 --> 01:26:51,369
¿Jane?
577
01:26:54,745 --> 01:26:56,204
jane...
578
01:27:02,453 --> 01:27:03,953
¡Jane!
579
01:27:06,786 --> 01:27:08,745
¿Por qué esconderse de mí?
580
01:27:15,536 --> 01:27:17,661
¡De mi parte!
581
01:31:01,578 --> 01:31:03,119
¿Jane?
582
01:31:07,578 --> 01:31:08,995
¡Jane!
583
01:31:23,036 --> 01:31:24,495
¡Jane!
584
01:31:42,786 --> 01:31:44,286
¡Jane!
585
01:34:36,703 --> 01:34:38,536
Ella está muerta.
586
01:34:39,119 --> 01:34:41,411
¡Cathy está muerta!
587
01:34:45,244 --> 01:34:49,578
¡Y él también lo es!
Yo... yo lo maté.
588
01:34:49,661 --> 01:34:51,661
Él está por allí.
589
01:34:54,041 --> 01:34:56,375
No tienes nada de qué preocuparte.
590
01:34:57,453 --> 01:35:00,826
¡Está muerto y yo lo hice!
591
01:35:01,233 --> 01:35:02,416
No hay nada de qué preocuparse.
592
01:35:03,786 --> 01:35:06,952
¡Lo hice, lo maté!
593
01:35:28,952 --> 01:35:30,745
Te lo mostraré.
594
01:35:30,833 --> 01:35:33,916
No tienes nada de qué preocuparte conmigo.