1 00:01:02,056 --> 00:01:04,375 Hej, super sam u toj igri. 2 00:01:04,475 --> 00:01:10,006 Kod kuće u Kaliforniji, ja sam, kao, smrtonosan. Čekaj, naučit ću vas cure igrati. 3 00:01:12,192 --> 00:01:16,429 Hej, hajde. Treba nam dodatni tip da izravnate strane. 4 00:01:16,529 --> 00:01:18,933 Hej, hajde. 5 00:01:19,158 --> 00:01:23,562 U redu, sad ću vam pokazati kako učiniti ovo. Sada samo pažljivo promatrajte. 6 00:01:31,262 --> 00:01:32,363 Uzmi torbu, molim te? 7 00:01:32,963 --> 00:01:35,699 Što kažeš na pomoć? 8 00:01:35,799 --> 00:01:39,578 - Koji je njegov problem? - Ne znam. Tek je jučer stigao. 9 00:01:39,720 --> 00:01:44,249 Oprostite! Baci mi torbu, onda se možeš vratiti na spavanje, OK? 10 00:01:46,603 --> 00:01:47,796 Kuja. 11 00:01:49,147 --> 00:01:52,133 Volimo malo timskog rada ovdje negdje, prijatelju. 12 00:01:53,610 --> 00:01:56,638 Znate, samotnjaci ne idu predaleko u ovoj odjeći. 13 00:01:56,738 --> 00:01:59,808 - Privatno! - Pukovnik. Sranje! 14 00:02:02,953 --> 00:02:08,316 Pripremit ću kuću za tebe za tri tjedna, tata, OK? volim te 15 00:02:08,416 --> 00:02:10,318 Brinuti. 16 00:02:10,418 --> 00:02:11,861 Bok. 17 00:02:15,257 --> 00:02:17,034 - Zdravo, Charley. - Bok gospođo. 18 00:02:17,134 --> 00:02:18,703 - kako si - Sasvim dobro. 19 00:02:18,844 --> 00:02:20,955 Ostani s konvojem dok ne stigneš u grad. 20 00:02:21,055 --> 00:02:24,208 - Imaš puno vremena da stigneš do zračne luke. - Naravno, gospodine. 21 00:02:24,308 --> 00:02:27,420 Naredniče, znate kako važna mi je ona. 22 00:02:27,520 --> 00:02:29,839 Da gospodine. Sa mnom će biti sigurna, gospodine. 23 00:02:29,939 --> 00:02:32,800 - Jeste li spremni za put? - Da. Hvala. 24 00:02:38,989 --> 00:02:41,058 U redu, makni se. 25 00:04:51,919 --> 00:04:55,322 - Što se ovdje događa? - Samo se povuci sa strane. 26 00:04:55,422 --> 00:04:57,533 Trajat će sekundu. 27 00:04:57,633 --> 00:04:59,702 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 28 00:05:12,649 --> 00:05:14,050 Zamrznuti. 29 00:05:15,193 --> 00:05:16,970 U redu, polako. 30 00:05:17,070 --> 00:05:21,141 Sve što nam treba su kamioni. Reci svojim ljudima predati se. Nitko neće biti povrijeđen. 31 00:05:21,241 --> 00:05:23,601 Samo polako. Samo polako. 32 00:05:23,827 --> 00:05:25,270 Idemo! 33 00:05:26,579 --> 00:05:28,815 Pokret, pokret. izlazi van! 34 00:05:43,014 --> 00:05:44,915 Nitko ne puca. Nitko ne puca. 35 00:05:45,307 --> 00:05:47,376 Prestani pucati. 36 00:05:48,394 --> 00:05:53,299 Neka uzmu što hoće. Ovdje nema ničega vrijednog smrti. 37 00:05:55,109 --> 00:05:58,763 Charley, hajde. Idemo. hajde sta cekas Nagazi na to. 38 00:05:58,863 --> 00:06:00,931 - Požuri. - Van! 39 00:06:04,326 --> 00:06:06,437 Ne opirite se. Ne opirite se. 40 00:06:12,127 --> 00:06:15,280 Što misliš tko si? Nemaš ga posla udarati! 41 00:06:15,380 --> 00:06:18,575 šuti! Uđi u auto. 42 00:06:36,652 --> 00:06:38,805 Ne, pusti je! Ne pucaj! 43 00:06:57,840 --> 00:06:59,992 hajde Uzmimo ih! 44 00:07:47,058 --> 00:07:49,127 Sranje! 45 00:07:56,526 --> 00:07:58,386 miči se! 46 00:08:01,739 --> 00:08:03,809 Ići! Kreni! 47 00:08:14,211 --> 00:08:16,071 Sranje! 48 00:08:21,885 --> 00:08:24,121 Idi za njim! On bježi! 49 00:10:03,574 --> 00:10:06,227 - Hej, kamo ideš? - Makni se od mene! 50 00:10:06,327 --> 00:10:07,186 hej 51 00:10:09,247 --> 00:10:11,607 Što misliš da mi radiš? 52 00:10:28,267 --> 00:10:30,127 Prestani! 53 00:10:42,239 --> 00:10:43,265 On! 54 00:10:54,876 --> 00:10:56,737 Ubij ga! 55 00:11:00,741 --> 00:11:01,993 Ne! 56 00:11:02,135 --> 00:11:04,203 Nema više. Dovoljno. Odustajemo! 57 00:11:10,727 --> 00:11:13,379 - Tko je on? - Ne znam. On je novi regrut. 58 00:11:13,479 --> 00:11:15,548 Ne znam mu ni ime. 59 00:11:16,441 --> 00:11:19,260 Posjeduje velike vještine. 60 00:11:46,972 --> 00:11:49,458 Mogu se brinuti za sebe. Pusti me. 61 00:12:31,644 --> 00:12:33,712 tko su oni 62 00:12:42,071 --> 00:12:44,849 Što misliš da sam ja, beba iz džungle ili tako nešto? 63 00:12:44,949 --> 00:12:48,978 bi li ti Ne mogu ići tako brzo kao ti. Ne diraj moje cipele. 64 00:12:49,078 --> 00:12:52,481 Nadam se da ideš u Italiju da mi nabavi par dizajnerskih cipela. 65 00:12:52,581 --> 00:12:56,653 Ne mogu vjerovati da si to upravo napravio. Vi ste ludi, znate li to? 66 00:12:56,753 --> 00:13:00,866 Ovo su moje omiljene cipele. Što ćeš učiniti s tim? 67 00:13:01,049 --> 00:13:03,285 Što? 68 00:13:08,515 --> 00:13:12,961 Ti, draga moja, ideš u grad da mi kupi nove cipele i novu suknju. 69 00:13:13,061 --> 00:13:16,131 Ne diraj moju suknju. što si ti 70 00:13:35,251 --> 00:13:38,112 Ne! Nema šanse. Ne idem u tu vodu. 71 00:13:38,212 --> 00:13:42,408 Baš me briga tko nas juri. Postoje pijavice. Ne idem tamo. 72 00:14:11,955 --> 00:14:13,815 učiniti! 73 00:14:33,561 --> 00:14:37,590 Makni se od mene, kretenu! Pokušavaš me ubiti ili tako nešto? 74 00:14:37,690 --> 00:14:39,967 Ostavi me na miru, u redu? 75 00:14:43,279 --> 00:14:45,348 kunem se 76 00:14:50,287 --> 00:14:54,483 Hoćeš li me pogledati? Pogledaj moju majicu. Pogledaj moju kosu. To je nered. 77 00:14:55,584 --> 00:14:58,278 Imaš li kojim slučajem češalj? 78 00:14:58,754 --> 00:15:01,698 Češalj. Naravno da ne. Glupo pitanje. 79 00:15:01,799 --> 00:15:04,076 - Cipele... - Jesi li dobro? 80 00:15:07,846 --> 00:15:13,085 - Odjeća mi je samo malo mokra, hvala. - Pa, možemo ih objesiti da se osuše. 81 00:15:13,227 --> 00:15:14,253 ti to ozbiljno 82 00:15:15,938 --> 00:15:18,591 Trebali bi se uskoro osušiti. 83 00:15:25,990 --> 00:15:29,936 Da nas je moj otac vidio ovdje ovakve, on bi te apsolutno ubio. 84 00:15:30,036 --> 00:15:32,105 Shvaćaš li to? 85 00:15:32,288 --> 00:15:34,941 ups Ali... nekako mi se sviđa. 86 00:15:35,041 --> 00:15:39,946 - Djeluje nekako prirodno, zar ne? - Počet će se smračiti. 87 00:15:40,088 --> 00:15:43,783 Znaš, ne znam ti ni ime. 88 00:15:44,551 --> 00:15:46,578 Joe. 89 00:15:46,678 --> 00:15:48,914 To je to? 90 00:15:49,014 --> 00:15:51,584 - Da, zovi me samo Joe. - Joe. 91 00:15:52,935 --> 00:15:55,838 - Dobro, Joe. - Vidi... 92 00:15:57,439 --> 00:16:02,428 Pukovnik će se zabrinuti. Mi bismo bolje se obuci i nestani odavde. 93 00:16:13,664 --> 00:16:16,358 Želim svaki centimetar toga džungla pokrivena prije mraka. 94 00:16:16,459 --> 00:16:19,404 - Izvedite sve ljude na polje odmah. - Da, gospodine. 95 00:16:19,754 --> 00:16:24,242 Treći put smo pogođeni. Nazovi šefa policiju i reci mu da ubaci guzicu u pogon. 96 00:16:24,342 --> 00:16:25,702 gospodine! 97 00:16:25,802 --> 00:16:29,497 I tvoja guzica je u praćki, gospodine, ako se nešto dogodilo Patriciji. 98 00:16:29,639 --> 00:16:34,127 - Dali smo sve od sebe, gospodine. - Očito nije bilo dovoljno dobro. 99 00:16:34,227 --> 00:16:36,546 - Ne, gospodine. - Što se dogodilo tamo? 100 00:16:36,646 --> 00:16:39,674 Nikada nismo imali žrtava u ovim slučajevima prije. 101 00:16:39,774 --> 00:16:43,136 Ne bismo ih imali da taj novi čovjek nije bio uza se. 102 00:16:43,236 --> 00:16:47,934 Vaša bi kći sada bila ovdje, na sigurnom, da je nije se počeo ponašati kao John Wayne. 103 00:16:48,034 --> 00:16:51,979 Tom kurvinom sinu će biti žao se ikada pridružio ovoj prokletoj vojsci. 104 00:16:52,121 --> 00:16:54,190 - Jacksone! - Da, gospodine. 105 00:16:54,749 --> 00:16:57,318 - Jeste li provjerili rane? - Da, gospodine. jesam. 106 00:16:57,418 --> 00:17:01,364 - Što si dovraga saznao? - Jeste li ikada čuli za ninjutsu, gospodine? 107 00:17:01,505 --> 00:17:04,075 - Tajno umijeće atentata. - Da, jesam. 108 00:17:04,216 --> 00:17:06,786 Pa, prema iskazi svjedoka... 109 00:17:06,886 --> 00:17:09,121 ovaj masakr je bio djelo ninja. 110 00:17:09,263 --> 00:17:10,373 Nindže? 111 00:17:10,806 --> 00:17:15,504 Dobro si me služio, prijatelju. Do danas je vaš rekord bio besprijekoran. 112 00:17:16,188 --> 00:17:20,050 Ali kamion s najviše vrijedan teret pobjegao. 113 00:17:20,192 --> 00:17:24,388 Još jedan ovakav incident, mogao bih morati zatvoriti cijelu operaciju. 114 00:17:29,534 --> 00:17:32,938 Američki nindža? kako to misliš Nema toga. 115 00:17:33,038 --> 00:17:38,694 ja ne lažem. Znam da je to smrt podučavati tajne zapadnjaka... 116 00:17:38,794 --> 00:17:42,322 ali također znam da je bilo američki ninja tamo. 117 00:17:42,422 --> 00:17:44,492 Kupci stižu sutra. 118 00:17:45,760 --> 00:17:49,288 Riječ je o višemilijunskom poslu. Ništa se ne smije prepustiti slučaju. 119 00:17:49,389 --> 00:17:53,251 Ovaj Amerikanac, kako god on je, riješi ga se. 120 00:18:22,631 --> 00:18:24,700 Valjda je zbogom. 121 00:18:26,760 --> 00:18:28,829 valjda. 122 00:18:30,013 --> 00:18:32,082 Pa bok. 123 00:18:33,934 --> 00:18:35,127 Zbogom. 124 00:18:39,857 --> 00:18:42,260 Pogledaj me. 125 00:18:42,402 --> 00:18:44,804 Ne izgledam li potpuno smiješno? 126 00:18:46,948 --> 00:18:49,893 - Ne, izgledaš dobro. - Hvala. 127 00:18:49,993 --> 00:18:52,312 Pa doviđenja. 128 00:19:01,337 --> 00:19:02,322 Joe! 129 00:19:03,715 --> 00:19:06,367 Hvala. Hvala za sve. 130 00:19:11,724 --> 00:19:15,669 Pretpostavljam da misliš da si heroj jer vratio si moju kćer živu. 131 00:19:15,769 --> 00:19:17,129 Ne gospodine. 132 00:19:17,479 --> 00:19:19,340 Dobro. 133 00:19:19,440 --> 00:19:23,928 Jer imam pola pameti da te bace pod ogradu. 134 00:19:24,028 --> 00:19:27,264 Što si dovraga bio pokušavaš dokazati tamo? 135 00:19:27,364 --> 00:19:29,475 Ništa, gospodine. 136 00:19:29,575 --> 00:19:32,269 Imamo osjetljivu situaciju s ovim buntovnicima. 137 00:19:32,369 --> 00:19:35,731 Imamo trajne naloge da ne izaziva bilo kakve incidente. 138 00:19:35,831 --> 00:19:39,610 Nije bilo ničega unutra taj konvoj vrijedan zaštite. 139 00:19:39,711 --> 00:19:42,280 Sada imamo četiri mrtvaci na našim rukama. 140 00:19:42,380 --> 00:19:44,532 Bit će istrage. 141 00:19:44,633 --> 00:19:48,745 Bit ćeš izveden pred vojni sud i ne mogu ti pomoći. 142 00:19:48,845 --> 00:19:51,164 Gubi mi se s očiju. 143 00:19:59,022 --> 00:20:01,508 - Imate li njegov dosje, naredniče? - Da, gospodine. 144 00:20:01,650 --> 00:20:05,011 - Pa da čujemo. - Da, gospodine. 145 00:20:05,111 --> 00:20:07,847 Datum rođenja: nepoznat. 146 00:20:07,948 --> 00:20:10,601 Roditelji: nepoznati. 147 00:20:10,701 --> 00:20:12,853 Dalji rodbina: Nepoznato. 148 00:20:17,958 --> 00:20:21,195 Pronašla ga je građevinska ekipa na otoku prije šest godina... 149 00:20:21,295 --> 00:20:26,992 onesvijestio ga je eksplozija razbiti put kroz džunglu. 150 00:20:27,093 --> 00:20:29,954 Vraćen u Sjedinjene Države s potpunom amnezijom. 151 00:20:30,054 --> 00:20:34,959 U udomiteljskim domovima i izvan njih. Dovraga, on je imam više prezimena nego što sam mogao nabrojati. 152 00:20:35,851 --> 00:20:38,797 evo ga znala sam. 153 00:20:39,439 --> 00:20:42,926 Sa 16 godina, u popravnoj školi jer je skoro ubio čovjeka. 154 00:20:43,026 --> 00:20:47,305 - Točno, gospodine. - Prije šest mjeseci opet je upao u nevolje. 155 00:20:47,406 --> 00:20:52,060 Sudac mu je dao izbor: Prijavi se ili idi u zatvor. 156 00:20:52,160 --> 00:20:54,938 Ograniči ga na bazu dok ne završimo istragu. 157 00:20:55,038 --> 00:20:57,816 - Da, gospodine. - I drži ga podalje od Patricije. 158 00:20:57,916 --> 00:20:58,942 Da gospodine. 159 00:21:15,601 --> 00:21:20,840 U redu, ljudi. Znam da nam je moral nizak, pa sad idemo pod tuš, OK? 160 00:21:20,940 --> 00:21:24,969 To je on, čovječe. Eto toga gade o kojem sam ti pričao. 161 00:22:03,066 --> 00:22:05,136 Idemo. 162 00:22:16,748 --> 00:22:21,069 Hej, Joe Hero. Jeste li ljubiti se s princezom? 163 00:22:21,252 --> 00:22:25,114 Je li se malo ugasila da ti zahvali što si joj spasio život? 164 00:22:25,256 --> 00:22:28,534 Idemo odavde. Ovo mjesto smrdi. 165 00:22:41,106 --> 00:22:45,052 Četiri tijela za impresioniranje djevojke. Bila je to visoka cijena, zar ne? 166 00:22:45,152 --> 00:22:47,221 zar nije? 167 00:23:14,599 --> 00:23:18,128 - Dobro došli. - Zdravo, prijatelju Ortega. 168 00:23:18,228 --> 00:23:20,964 - Dobrodošli na imanje Ortega. - Puno vam hvala. 169 00:23:21,064 --> 00:23:25,385 - Dobrodošli. Uđite, molim vas. - Nije loše. 170 00:23:25,485 --> 00:23:27,554 - Bok. - Janette. 171 00:23:27,654 --> 00:23:28,930 - Enchanté. - Juliette. 172 00:23:29,072 --> 00:23:30,890 Drago mi je što smo se upoznali. 173 00:23:31,909 --> 00:23:36,480 Kakve lijepe stvari imate ovdje u svojoj palači. 174 00:23:40,251 --> 00:23:43,571 Ali, jezivo je sve ovo, zar ne? 175 00:23:45,297 --> 00:23:49,660 Sve što vidite evo... sve pripada meni. 176 00:23:52,930 --> 00:23:57,793 Ovdje smo potpuno autonomni. Sami uzgajamo hranu, obučavamo naše osoblje... 177 00:23:57,893 --> 00:24:00,922 i pohraniti naš proizvod do pravih kupaca... 178 00:24:01,022 --> 00:24:03,759 kao što ste vi, može preuzeti dostavu. 179 00:24:03,859 --> 00:24:05,927 Vrlo impresivno. 180 00:24:07,195 --> 00:24:09,264 ovuda. 181 00:24:19,541 --> 00:24:25,405 Ovo je Shinyuki. On je odgovoran za prekrasan krajolik koji vidite oko sebe. 182 00:24:25,672 --> 00:24:29,242 Našao sam ga kad sam kupio imanje. Skrivao se u džungli... 183 00:24:29,342 --> 00:24:34,582 u uniformi, japanski vojnik, koji je bio godinama nesvjestan da je rat završio. 184 00:24:35,766 --> 00:24:39,212 Nikada ne kaže ni riječ. Pa, rijetko ikada. 185 00:24:39,312 --> 00:24:43,549 Ali kao što vidite, on je uistinu umjetnik. 186 00:25:02,306 --> 00:25:04,488 Vrlo impresivno. 187 00:25:42,794 --> 00:25:44,654 Ovo je moja privatna vojska. 188 00:25:44,754 --> 00:25:48,616 Osim što osiguravaju sigurno stjecanje i dostava robe... 189 00:25:48,758 --> 00:25:54,956 svaki član mog osoblja za posebne dužnosti ovdje je posebno obučen za... 190 00:25:55,056 --> 00:25:59,295 pomoći vam u bilo kakvim problemima možete naići na opoziciju. 191 00:26:00,104 --> 00:26:03,465 Rezultati su prilično učinkoviti i konačni. 192 00:27:12,303 --> 00:27:18,584 Black Star Ninja je jedini najbolje rangirani ninjutsu sensei izvan Japana. 193 00:27:19,477 --> 00:27:25,300 Vjeruj mi kad ti kažem ovaj čovjek duboko je počašćen umrijeti od njegove ruke. 194 00:27:26,568 --> 00:27:28,637 Ovuda, molim. 195 00:27:35,243 --> 00:27:37,354 Imate odličan inventar. 196 00:27:37,454 --> 00:27:41,024 Sve je izravno iz tvornice. Ne bavim se rabljenom opremom. 197 00:27:41,124 --> 00:27:43,235 Ovdje ćete pronaći samo najbolje. 198 00:27:43,335 --> 00:27:46,863 Ali predmeti koji su najvrjedniji nama, još uvijek nemate. 199 00:27:46,963 --> 00:27:49,366 Mislite li da možete zadovoljiti naše potrebe? 200 00:27:49,466 --> 00:27:52,494 Očekujem konačne artikle u sljedećih nekoliko dana. 201 00:27:52,594 --> 00:27:56,457 Ako se možemo dogovoriti oko cijene, može uključeno u sljedeću pošiljku. 202 00:27:56,557 --> 00:27:59,043 Tres milijunas, para todo. 203 00:27:59,185 --> 00:28:02,463 Ima i drugih zainteresiranih kupaca. 204 00:28:02,563 --> 00:28:06,050 Bastante completo el equipo. Podemos pagar cuatro millones. 205 00:28:07,568 --> 00:28:10,429 - Plaćanje pouzećem. - Ali naravno. 206 00:28:10,780 --> 00:28:15,184 Zadovoljstvo je poslovati s vama, moj prijatelju, i tebi, zadovoljstvo. 207 00:28:15,284 --> 00:28:18,521 - Zadovoljstvo. - A sada malo šampanjca. 208 00:28:48,443 --> 00:28:50,512 hej 209 00:28:51,698 --> 00:28:53,766 Dakle, ti si novi vozač? 210 00:28:55,576 --> 00:28:58,604 Čujem da misliš da jesi neka vrsta žestokog momka. 211 00:28:58,705 --> 00:29:00,773 Karatista. 212 00:29:01,624 --> 00:29:07,488 - Hej, tebi se obraćam, heroju. - On misli da je pravi kreten, Jacksone. 213 00:29:07,588 --> 00:29:10,491 Mislim da bi trebao nauči ga lekciju tamo, as. 214 00:29:10,591 --> 00:29:12,535 Zločesto? 215 00:29:12,635 --> 00:29:17,874 Znate, svako mjesto gdje odete, postoji netko tko misli da je kreten. 216 00:29:17,974 --> 00:29:21,754 - Onda ima onih nekoliko koji jesu. - On nije jedan od njih. 217 00:29:21,854 --> 00:29:24,965 Jeste li vi neka vrsta opaki karatist? 218 00:29:25,065 --> 00:29:28,260 Jer iz onoga što sam čuo, nisi se tako ponašao neki dan. 219 00:29:28,360 --> 00:29:32,556 I izgubili smo nešto dobro prijatelji zbog toga? 220 00:29:32,656 --> 00:29:37,644 Volimo znati gdje se osoba nalazi. Ovdje se ponosimo timskim radom. 221 00:29:37,745 --> 00:29:40,314 Ostavili smo sve slavne momke natrag u Vijetnam. 222 00:29:40,456 --> 00:29:45,527 Jer slavni momci poput tebe dobivaju ljude ubijeni. Razumiješ što govorim? 223 00:29:47,212 --> 00:29:50,075 Da, razumiješ što ti govorim. 224 00:29:56,306 --> 00:29:58,374 Pa idemo, kretenu. 225 00:29:59,225 --> 00:30:02,670 Da vidimo kakav od stvari od kojih si napravljen. 226 00:30:08,568 --> 00:30:11,638 - Nemoj gurati. - Dobro. 227 00:30:12,322 --> 00:30:15,433 Vrlo dobro. Nešto sam dotaknuo. 228 00:30:16,576 --> 00:30:18,687 Idemo. 229 00:30:19,747 --> 00:30:21,816 Tebi se obraćam, gospodine Heroj. 230 00:30:24,460 --> 00:30:26,695 U REDU. U redu, učinimo to. 231 00:30:26,837 --> 00:30:30,616 Hajde, dušo. Hajde, bori se sa mnom. Tko si ti dovraga? Dođi ovamo! 232 00:30:30,758 --> 00:30:33,035 Hajde, bori se sa mnom, čovječe. 233 00:30:42,144 --> 00:30:44,213 Vau! 234 00:30:44,313 --> 00:30:46,006 šuti! 235 00:30:47,024 --> 00:30:49,094 hej hej 236 00:31:03,375 --> 00:31:04,818 hej 237 00:31:06,169 --> 00:31:09,489 hej Ne stajemo dok jedan od nas ne padne. 238 00:31:09,840 --> 00:31:11,908 Sada. Idemo. 239 00:31:16,012 --> 00:31:18,916 Što ćeš učiniti? s tim crijevom? Igrati se sam sa sobom? 240 00:31:19,016 --> 00:31:21,085 Pokaži mi što radiš. 241 00:31:41,455 --> 00:31:43,524 Jacksone, ustani. 242 00:31:50,924 --> 00:31:53,076 Ovdje. Idi i uhvati ga s ovim. 243 00:31:53,176 --> 00:31:56,204 - Prokleto si u pravu, sredit ću ga. - Da! Da! 244 00:31:59,057 --> 00:32:01,084 - Što je ovo? - Smuti ga sada. 245 00:32:01,184 --> 00:32:04,212 - Što je ovo? - Ne može te ni vidjeti. 246 00:32:18,619 --> 00:32:20,688 U redu, u redu, u redu. 247 00:32:35,136 --> 00:32:37,163 hej 248 00:32:37,263 --> 00:32:39,332 Ja sam Jackson. 249 00:32:40,475 --> 00:32:42,585 Joe. 250 00:32:42,685 --> 00:32:45,506 Curtis Jackson je dovoljno muško da prizna kad je u krivu. 251 00:32:45,606 --> 00:32:48,425 - Joe je dobro, zar ne? - Točno. 252 00:32:48,525 --> 00:32:52,846 Nije li ovo kučka? Davao sam instrukcije borilačke vještine u vojsci dugi niz godina... 253 00:32:52,946 --> 00:32:56,892 i imaš neke oštre pokrete. S kim si studirao? 254 00:32:57,034 --> 00:33:02,189 Nitko. Upravo sam pokupio nekoliko stvari tu i tamo, na ulicama. 255 00:33:02,331 --> 00:33:04,399 U ulici... 256 00:33:07,211 --> 00:33:11,156 Pa, pogledajte, hvala na demonstraciji. To je lekcija za danas, dečki. 257 00:33:11,298 --> 00:33:15,620 Ako svog protivnika možete izbaciti iz ravnoteže, koristite njegovu vlastitu energiju da ga porazite. 258 00:33:15,720 --> 00:33:18,832 - Dovuci guzicu u moj ured. - Ali naredniče, on je samo... 259 00:33:18,932 --> 00:33:21,334 Ne pokušavaj ga prikrivati, Jacksone. 260 00:33:21,434 --> 00:33:24,003 Vidio sam cijelu stvar. On je započeo. 261 00:33:24,145 --> 00:33:28,633 - Naredniče, krivo ste shvatili. - Prestani. Nije vrijedan toga. 262 00:33:29,359 --> 00:33:32,679 Čovjekova nevolja. Pomakni se. 263 00:33:54,134 --> 00:33:55,619 Još uvijek na popisu sranja? 264 00:33:55,719 --> 00:33:59,415 Dok ne odluče hoće li na vojni sud ili ne. Samo naprijed. 265 00:33:59,557 --> 00:34:01,792 Čovječe, to se neće dogoditi. 266 00:34:02,184 --> 00:34:06,422 Znaš, Charley je rekao šest ninja krenuo za tobom i Patricijom. 267 00:34:06,522 --> 00:34:09,633 Ti momci nisu amateri, a nisam ni ja. 268 00:34:09,733 --> 00:34:12,512 Sada, budite iskreni sa mnom. Gdje si naučio te pokrete? 269 00:34:12,612 --> 00:34:17,017 I nemoj me tako gledati. Znam da je ne s ulice. Ja sam s ulice. 270 00:34:17,117 --> 00:34:19,519 Ne znam gdje sam ih naučio. 271 00:34:19,661 --> 00:34:23,857 Jednostavno ih znam. Što dalje koliko se sjećam, jednostavno ih poznajem. 272 00:34:23,957 --> 00:34:26,776 Hajde, pusti me, hoćeš li? 273 00:34:26,877 --> 00:34:29,779 Vidi, tvoji potezi su presavršeni. 274 00:34:29,880 --> 00:34:32,032 Netko vas je morao naučiti njima. 275 00:34:41,183 --> 00:34:43,377 - Duga je to priča. - OK. 276 00:34:44,770 --> 00:34:46,839 Izgubio sam pamćenje prije nekoliko godina. 277 00:34:46,939 --> 00:34:49,592 Cijelo moje djetinjstvo je potpuno izbrisani. 278 00:34:49,692 --> 00:34:53,804 Sjetim se nekih stvari ponekad, ali oni su kao snovi. 279 00:34:55,281 --> 00:34:57,516 Čini se da ih ne mogu shvatiti. 280 00:34:58,242 --> 00:35:02,605 Gledaj, još uvijek mislim da ih možeš napraviti dobro iskoristiti te tvoje otmjene poteze. 281 00:35:02,705 --> 00:35:05,816 Znaš, ti i ja, čovječe, mogli bismo napraviti scensku izložbu. 282 00:35:05,916 --> 00:35:11,740 Znate, kao hrvanje, u Sjedinjenim Državama? Publika poludi za takvim stvarima. 283 00:35:12,716 --> 00:35:15,118 Ne volim gužve. 284 00:35:15,218 --> 00:35:18,330 Gledaj, Joe, čitaj mi s usana. 285 00:35:18,430 --> 00:35:20,999 Možemo lako zaraditi novac. 286 00:35:22,434 --> 00:35:28,048 Gledaj, Jacksone, ne želim se svađati, ne želim poput gužve i ne treba mi novac. 287 00:35:38,951 --> 00:35:41,020 Gospođice, bolje da krenemo. 288 00:35:43,998 --> 00:35:48,319 Bit će puno problema ako ne... odemo sada. 289 00:35:49,712 --> 00:35:51,781 Da, ne treba ti novac. 290 00:35:52,757 --> 00:35:54,826 Hej, što ti treba? 291 00:35:56,219 --> 00:35:59,705 Drago mi je vidjeti da si još uvijek čovjek. Slatka je, zar ne? 292 00:36:01,682 --> 00:36:03,543 - WHO? - WHO? 293 00:36:03,643 --> 00:36:07,214 Možda si me isprašio, ali nisi me učinio slijepim. 294 00:36:07,981 --> 00:36:12,010 - Jacksone, ona je pukovnikova kći. - Znam, ali nitko nije savršen. 295 00:36:12,111 --> 00:36:15,180 Ali ona je slatka, zar ne? zar ne? 296 00:36:15,280 --> 00:36:18,267 Da, da, da. 297 00:36:18,742 --> 00:36:23,438 Prolaze ti trnci. Prolaze ti trnci. Znao sam da sam opet nešto dotaknuo. 298 00:36:23,539 --> 00:36:25,566 Da. 299 00:36:25,916 --> 00:36:29,403 Čovječe, stvarno si sretan što si se vratio u Kaliforniju. Voljela bih da jesam. 300 00:36:29,503 --> 00:36:32,489 Ne bi mogao reći gledajući me, ali ja sam poznati surfer. 301 00:36:32,589 --> 00:36:36,161 - Ništa ne volim više od brisanja nekoliko... - Charley, zaustavi auto. 302 00:36:36,261 --> 00:36:38,037 - Što nije u redu? - Zaustavi auto. 303 00:36:38,138 --> 00:36:40,290 Što je to? Otmičari? Moram te odvesti kući. 304 00:36:40,390 --> 00:36:44,794 - Slušaj, moraš mi učiniti veliku uslugu. - Ne, ne mogu. Već mogu namirisati nevolje. 305 00:36:44,894 --> 00:36:47,714 Charley, bit će nema problema ako šutiš... 306 00:36:47,814 --> 00:36:51,092 i vrati me kući odmah sada. Sve ću ti objasniti kasnije. 307 00:36:55,238 --> 00:36:57,307 U REDU. 308 00:36:58,783 --> 00:37:02,312 U REDU. Hej, slušaj, dosta si razmišljao o tim izložbama još? 309 00:37:02,453 --> 00:37:07,610 Jer možemo napraviti sjajan tim. Mogli bismo napustiti vojsku. Zaradili bismo bogatstvo. 310 00:37:07,751 --> 00:37:10,946 - Možda ti Charley može pomoći. - No thanks. Sweating's bad for ya. 311 00:37:11,046 --> 00:37:15,159 To znači da se trudite. Jacksone, moraš mi pomoći. 312 00:37:15,259 --> 00:37:19,788 Dogovorio sam si sastanak s ovom djevojkom, ali me pukovnik tjera da obavljam poslove. 313 00:37:19,889 --> 00:37:23,417 Za 30 minuta se trebam naći s njom u seoskom klubu, i neću uspjeti. 314 00:37:23,559 --> 00:37:26,462 Možete li poslati bilješku tamo i reći joj da ću zakasniti? 315 00:37:26,562 --> 00:37:31,091 Mrzim što ti probijam balon, ali ne mogu. Moram se javiti za nekoliko minuta. 316 00:37:31,191 --> 00:37:36,598 Sranje. Čovječe, mrzim izgubiti ovu ribu. Jackson, ona misli da sam intenzivan. 317 00:37:37,574 --> 00:37:40,060 - Donijet ću joj poruku. - Ne, ne, ne možeš. 318 00:37:40,201 --> 00:37:43,813 - Ograničen si u bazi, čovječe. - Bit ću brz. Nitko neće primijetiti. 319 00:37:43,955 --> 00:37:46,775 - Jeste li sigurni? - Želiš li da ona dobije poruku? 320 00:37:46,875 --> 00:37:50,320 Ona će biti na balkonu, nositi bijelu haljinu. Ne možete je promašiti. 321 00:37:50,462 --> 00:37:53,239 Jackson. Trebat će mi tvoj bicikl. 322 00:37:53,340 --> 00:37:57,369 Oh, čovječe, to je moje dijete. To je moje životna krv. Jeste li sigurni da to možete podnijeti? 323 00:37:57,469 --> 00:38:01,831 Gledaj, Joe, zovi me zabrinutom, nazovi me neodgovornim... 324 00:38:01,931 --> 00:38:05,878 ali kako misliš sići s baze a da vas saborski zastupnici ne uhvate? 325 00:38:05,978 --> 00:38:07,630 Gledati. 326 00:38:10,191 --> 00:38:12,677 Gledaj što, Joe? Joe, Joe... 327 00:38:22,662 --> 00:38:25,064 - Joe? - Što će on učiniti? 328 00:38:32,798 --> 00:38:35,450 Hoće li učiniti što Mislim da će učiniti? 329 00:38:51,233 --> 00:38:55,595 Pa, pogledaj ovdje, Charley. želim razgovarati s vama o vašoj budućnosti. 330 00:38:55,695 --> 00:38:56,972 Moja budućnost? 331 00:38:57,072 --> 00:39:02,603 Vidiš, obući ćeš radnu odjeću i budi spreman pokrivati Joea. 332 00:39:02,703 --> 00:39:07,508 - Kakve to veze ima s mojom budućnošću? - Ako to ne učiniš, nećeš ga imati. 333 00:39:08,027 --> 00:39:09,110 Da, OK. 334 00:39:41,577 --> 00:39:43,687 Bok, Joe. 335 00:39:44,371 --> 00:39:46,940 Je li ova poruka od Charleya za vas? 336 00:39:47,082 --> 00:39:49,401 Ne. Za tebe je. 337 00:39:59,053 --> 00:40:01,831 - Ovo je bila tvoja ideja? - Morao sam te vidjeti. 338 00:40:04,100 --> 00:40:06,169 Izgled... 339 00:40:07,312 --> 00:40:09,088 nikad ne može uspjeti. 340 00:40:09,189 --> 00:40:12,425 Oh, budi tiho. Bit će to prekrasna večer. 341 00:40:12,525 --> 00:40:14,677 hajde 342 00:40:14,777 --> 00:40:16,846 hajde 343 00:40:39,803 --> 00:40:41,872 Zašto, hvala ti, Luis. 344 00:40:51,607 --> 00:40:57,472 Oh, ne brini o tome, Joe. možete naruči bilo što. Ići će na tatin račun. 345 00:41:01,159 --> 00:41:03,228 To je on. 346 00:41:03,578 --> 00:41:05,897 To je onaj iz konvoja. 347 00:41:05,997 --> 00:41:12,112 - Mislio sam da si se pobrinuo za njega. - Jesam. Dao sam ga zatvoriti u vojarnu. 348 00:41:12,212 --> 00:41:14,781 - Uhitit ću ga... - Trenutak. 349 00:41:14,923 --> 00:41:17,117 Daj da ga pogledam. 350 00:41:19,594 --> 00:41:21,663 Što je bilo? 351 00:41:25,684 --> 00:41:31,215 Narednik? Oh, ne brini o njemu. On je prava maca, stvarno. 352 00:41:37,405 --> 00:41:41,600 To je señor Ortega. Posjeduje veliku plantaža na drugoj strani otoka. 353 00:41:41,701 --> 00:41:43,853 Tata ga jako voli. 354 00:41:43,994 --> 00:41:46,772 Uhićenje ovog tipa nije dovoljno. 355 00:41:47,331 --> 00:41:49,817 - Želim ga mrtvog. - Mrtav? 356 00:41:50,668 --> 00:41:53,320 Postoji istraga događa se upravo sada. 357 00:41:53,421 --> 00:41:55,991 Mogao bi sve upropastiti širom otvorena. Jeste li sigurni? 358 00:41:56,133 --> 00:41:57,784 Da. 359 00:41:58,593 --> 00:42:01,747 I već znam kako ćeš to učiniti. 360 00:42:16,778 --> 00:42:18,555 Oh, hajde. 361 00:42:20,240 --> 00:42:22,309 hajde 362 00:42:33,171 --> 00:42:35,740 Sviđa vam se moj bicikl? 363 00:42:35,882 --> 00:42:38,451 Da. Da. 364 00:42:39,760 --> 00:42:41,829 Bilo mi je lijepo danas. 365 00:42:43,014 --> 00:42:44,790 I ja sam. 366 00:42:47,393 --> 00:42:49,462 Želite li ući? 367 00:42:50,563 --> 00:42:53,050 Mislim da ne bih trebala. 368 00:42:53,817 --> 00:42:55,802 Mislim da bi trebao. 369 00:43:13,086 --> 00:43:15,155 Deset koliba! 370 00:43:19,927 --> 00:43:21,995 hajde ustani. 371 00:43:32,649 --> 00:43:38,096 Imamo nekoliko vojnika u ovoj jedinici koji misle da mogu napraviti budalu od mene. 372 00:43:38,196 --> 00:43:43,601 Oni ne znaju da sam bio narednik u vojsci ovog čovjeka prije nego što su se rodili. 373 00:43:43,701 --> 00:43:46,854 Čak i prije nego što su bili poslali u popravne škole. 374 00:43:47,247 --> 00:43:49,899 Razumijem da voliš obavljati dodatne dužnosti, zar ne? 375 00:43:49,999 --> 00:43:51,902 - Ne, gospodine. - Ne? 376 00:43:52,002 --> 00:43:55,614 Jučer sam čuo da si volontirao učiniti nešto, zar ne? 377 00:43:55,756 --> 00:44:00,035 Pa, ne brini, Charley. Neću ti uskratiti tu privilegiju. 378 00:44:00,135 --> 00:44:03,288 Mogao bi nastaviti s njima dok nisam rekao da ti je dosta. 379 00:44:03,389 --> 00:44:06,542 I to će biti dugo vremena od sada. 380 00:44:07,184 --> 00:44:09,420 A što se tebe tiče, junače... 381 00:44:10,896 --> 00:44:13,924 vjeruješ mojim naredbama može se zanemariti, zar ne? 382 00:44:15,109 --> 00:44:17,177 Ne volite težak posao. 383 00:44:18,445 --> 00:44:21,891 Radije bi bio voziti se po gradu, zar ne? 384 00:44:23,118 --> 00:44:26,021 Pa, pustit ću tebe da voziš, u redu. 385 00:44:26,121 --> 00:44:28,189 Javite se voznom parku. 386 00:44:48,268 --> 00:44:52,548 Narednik Rinaldo mi je rekao da se javim ovdje. Ima jedan zadatak za mene. 387 00:44:52,648 --> 00:44:56,844 Taj ide u skladište na optuženičkoj klupi. Znaš li gdje je? 388 00:44:56,944 --> 00:44:59,346 Hvala, naći ću. 389 00:45:15,212 --> 00:45:17,281 Hej, ovo skladište pet? 390 00:45:20,552 --> 00:45:22,871 Gdje su svi? 391 00:48:39,381 --> 00:48:39,990 Ići! 392 00:50:27,285 --> 00:50:29,354 hajde 393 00:51:26,846 --> 00:51:28,915 Pasa. Idemo. 394 00:51:49,620 --> 00:51:52,439 Ovdje je. Idemo vidjeti? 395 00:52:29,202 --> 00:52:31,271 Otvori ga. 396 00:52:34,292 --> 00:52:36,652 Magnifique. 397 00:52:40,965 --> 00:52:42,533 Baš lijepa. 398 00:52:42,633 --> 00:52:47,455 Ujutro ide na pošiljku poslije sutra sa svim ostalim? 399 00:53:23,675 --> 00:53:25,285 Hej ti! 400 00:53:27,471 --> 00:53:28,497 Što je to bilo? 401 00:53:36,439 --> 00:53:39,842 Netko je ovdje. brava vrata kako ne bi mogao pobjeći. 402 00:53:43,071 --> 00:53:46,432 Svi, pogledajte oko sebe. čekaj malo 403 00:53:51,746 --> 00:53:53,815 Ninja će se pobrinuti za to. 404 00:54:22,986 --> 00:54:24,429 hej Stani! 405 00:54:27,282 --> 00:54:28,976 Vani. 406 00:54:55,520 --> 00:54:57,589 Vas dvojica, odmah iza leđa! 407 00:55:29,264 --> 00:55:31,833 - Je li to Amerikanac? - da 408 00:55:32,809 --> 00:55:34,878 Moramo ga zaustaviti. 409 00:55:38,565 --> 00:55:42,177 Dođi, ovuda. dođi požuri 410 00:55:46,072 --> 00:55:49,392 - tko si ti - Znat ćeš kad dođe pravo vrijeme. 411 00:55:49,743 --> 00:55:52,562 - Putevi će nam se ponovno sresti. - Kako to misliš? 412 00:55:52,662 --> 00:55:56,066 Tvoja i moja karma su povezane. 413 00:55:56,917 --> 00:55:57,777 Ići. 414 00:56:36,166 --> 00:56:39,185 Telefon. Dajte mi narednika. 415 00:56:43,632 --> 00:56:47,494 - Ovdje Rinaldo. - Pobjegao je iz zamke. Ne znam kako. 416 00:56:47,928 --> 00:56:51,289 Zasjeda je bila savršena. I Slušajte me, naredniče. Bio je ovdje. 417 00:56:51,390 --> 00:56:54,543 Vidio je projektil. Previše zna i želim ga mrtvog. 418 00:56:54,643 --> 00:56:58,047 Nije me briga kako ćeš to učiniti. Plan se mora odvijati kako je programirano. 419 00:56:58,147 --> 00:57:00,466 Ne brini za to, Victore. 420 00:57:00,566 --> 00:57:02,635 Bit će zbrinut. 421 00:57:16,416 --> 00:57:19,360 Stani tu, vojniče. Uhićen si. 422 00:57:19,460 --> 00:57:21,779 Moram vidjeti pukovnika. Moj kamion je otet. 423 00:57:21,879 --> 00:57:26,785 Moj nalog je da vas uhitim. Svoju priču možete ispričati dežurnom. 424 00:57:26,885 --> 00:57:28,954 Odvedite ga. 425 00:57:44,862 --> 00:57:48,390 gospodine. Žao mi je što smetam, ali Vjerujem da je napravljena greška. 426 00:57:48,532 --> 00:57:49,933 Što je, kaplare? 427 00:57:50,033 --> 00:57:54,230 Čovjek je uhapšen jer je bio napušten. ja možda moći objasniti okolnosti. 428 00:57:54,330 --> 00:57:57,150 Danas je bilo jedno uhićenje i nije bila greška. 429 00:57:57,250 --> 00:57:59,903 Osim ako ne želiš dovesti u pitanje izravnu zapovijed. 430 00:58:00,003 --> 00:58:02,739 Ne, ne znam. Ali možete li recite mi optužbe, gospodine? 431 00:58:02,839 --> 00:58:06,367 Vrlo ozbiljno. Mora se učiniti s krađom vojne opreme. 432 00:58:06,467 --> 00:58:09,871 - Skupa vojna oprema. - Krađa vojne opreme? 433 00:58:09,971 --> 00:58:13,082 Upozorio sam te da se ne miješaš sebe s čovjekom, kaplare. 434 00:58:13,182 --> 00:58:18,630 Hej, ti si dobar vojnik. Zašto ne bi zadrži tako? Ne miješati se u ovo? 435 00:58:18,730 --> 00:58:22,343 Ali naredniče, ovo jednostavno ne zvuči dobro. Zar njegova priča ne bi mogla biti istinita? 436 00:58:22,484 --> 00:58:26,180 - Nedavno smo izgubili mnogo kamiona. - Da, to je istina. 437 00:58:26,322 --> 00:58:29,934 Ali prije je uvijek imao svjedoke. Ovaj put je bio sam. 438 00:58:30,075 --> 00:58:33,270 Sada, gubitak kamiona, sam po sebi, je težak prekršaj... 439 00:58:33,370 --> 00:58:35,773 što će rezultirati ozbiljnim optužbama. 440 00:58:35,915 --> 00:58:38,776 Možda je prodao isporuka pobunjenicima... 441 00:58:38,876 --> 00:58:41,570 u tom slučaju, on će sjediti mnogo godina. 442 00:58:41,670 --> 00:58:45,699 - Ali naredniče, to je bila pogreška. - Ne poznaješ tog čovjeka, Jacksone. 443 00:58:45,799 --> 00:58:50,454 Ima kriminalni dosje. Istina, ovdje je napravljena greška... 444 00:58:50,554 --> 00:58:53,333 a to mu je omogućavalo prijaviti se u vojsku. 445 00:58:53,433 --> 00:58:57,295 Zaboravite na njega, kaplare. Njegova sudbina sada je u rukama suda. 446 00:58:57,395 --> 00:58:59,464 Hvala vam, naredniče. 447 00:59:18,375 --> 00:59:21,529 Zbogom, hvala što ste došli. Drago mi je vidjeti te. 448 00:59:21,629 --> 00:59:23,698 doviđenja. 449 00:59:24,215 --> 00:59:26,158 - Patricija. - Bok. Tata je unutra. 450 00:59:26,258 --> 00:59:28,494 Zapravo, osvijestio sam se vidimo se Radi se o Joeu. 451 00:59:28,594 --> 00:59:31,580 - O čemu? - Tvoj otac ga želi izvesti na vojni sud. 452 00:59:31,681 --> 00:59:34,625 Što? Pa, uđi unutra. Razgovarat ćemo o tome. 453 00:59:35,976 --> 00:59:39,088 Pukovniče, nešto jednostavno nije u redu. Znam Joea i znam... 454 00:59:39,188 --> 00:59:43,134 Dosta je, kaplare. ne želim čuti više od vas dvoje. 455 00:59:43,234 --> 00:59:47,012 Čovjek je bio samo nevolja. Bit će pred vojnim sudom... 456 00:59:47,154 --> 00:59:49,933 i pobrinut ću se on dobiva ono što mu dolazi. 457 00:59:50,033 --> 00:59:52,269 Otpušteni ste, kaplare. 458 00:59:52,369 --> 00:59:53,311 Da gospodine. 459 00:59:57,249 --> 01:00:01,361 Amerikanac zna previše. Previše je opasno pustiti ga da živi. 460 01:00:02,337 --> 01:00:06,908 - Mora biti prekinut. - Moji ljudi ga nisu uspjeli ubiti u džungli. 461 01:00:07,008 --> 01:00:11,204 Oni su pogriješili podcjenjivanja njega. neću. 462 01:00:11,430 --> 01:00:13,915 možeš li ti to Možete li ga ubiti? 463 01:00:15,719 --> 01:00:18,476 - Onda to učini. - Bok. 464 01:00:19,355 --> 01:00:21,424 - Večeras. - Bok. 465 01:01:31,930 --> 01:01:33,998 Da, vjerojatno je osigurač. 466 01:01:35,308 --> 01:01:37,377 Gdje je ta prokleta kutija? 467 01:01:39,437 --> 01:01:41,923 Hej, Tuck? Tucker? 468 01:01:47,821 --> 01:01:50,891 Uzmi ovu prokletu stvar raditi ovdje. Da vidimo sada. 469 01:03:13,410 --> 01:03:15,479 Stani tu! 470 01:05:18,622 --> 01:05:20,566 U redu. Zamrznuti! 471 01:05:33,721 --> 01:05:36,040 - Što se dogodilo Charlieju? - Uhvatili su ga. 472 01:05:36,140 --> 01:05:38,835 - Tamo. Otišao je tim putem. - Ja ću ga donijeti. 473 01:05:38,935 --> 01:05:41,421 - Prokletstvo. Pogledaj mu vrat. - Mislim da je otišao. 474 01:05:42,439 --> 01:05:45,300 - Što se događa? - Hej, Collins, ovamo. 475 01:05:45,984 --> 01:05:49,137 - Što ima? - Oko čega je tolika galama? 476 01:05:49,237 --> 01:05:51,639 - Ovuda. - Jackson. 477 01:05:52,699 --> 01:05:54,893 Joe, kako si izašao iz zatvora? 478 01:05:54,993 --> 01:05:57,061 Nema veze. Trebam tvoju pomoć. 479 01:05:57,162 --> 01:05:59,481 Ninje su poslane da me ubiješ u ćeliji... 480 01:05:59,581 --> 01:06:02,484 U redu, čekaj. Počni iz početka. 481 01:06:02,584 --> 01:06:05,236 Narednik ima ide neka velika operacija. 482 01:06:06,714 --> 01:06:08,824 OK, čekaj. Podigni se, da. 483 01:06:12,052 --> 01:06:14,163 Donesi svjetlo ovamo. 484 01:06:18,309 --> 01:06:20,377 O moj Bože. 485 01:06:21,395 --> 01:06:25,257 Ovo je ludo. Ubit ćeš se. Zašto ne kažemo pukovniku? 486 01:06:25,357 --> 01:06:29,303 Ne, oni kreću ujutro. Moram uhvatiti Ortegu prije nego ode. 487 01:06:29,445 --> 01:06:33,724 Ono što mi treba je džip. Nađimo se iza vozni park za pola sata. Jeste li shvatili? 488 01:06:33,824 --> 01:06:37,437 - Da. - A Jackson... budi oprezan, ha? 489 01:06:37,579 --> 01:06:39,856 U REDU. 490 01:06:57,265 --> 01:06:59,584 Evo ga dolazi. 491 01:06:59,684 --> 01:07:03,463 - Jacksone, što ona radi ovdje? - Ne možeš proći kroz to. 492 01:07:03,605 --> 01:07:05,716 - Poginut ćeš. - Daj mi džip. 493 01:07:05,816 --> 01:07:09,178 - Hoćeš li mi vjerovati u vezi ovoga? - Joe, molim te, saslušaj me, molim te. 494 01:07:09,278 --> 01:07:12,056 Zašto ne razgovaraš s mojim ocem? Saslušat će te. 495 01:07:12,156 --> 01:07:16,477 - Znam što radim. - Nekome jednom moraš vjerovati. 496 01:07:16,577 --> 01:07:20,147 Ako ti nešto značim, molim te vjeruj mi sada. 497 01:07:20,957 --> 01:07:24,652 - Ne mogu. - Mi smo jedine osobe kojima možeš vjerovati. 498 01:07:24,752 --> 01:07:26,821 Molim te, Joe. 499 01:07:28,256 --> 01:07:31,325 - OK. Idemo. - U redu. 500 01:07:35,097 --> 01:07:39,042 I iskreno očekuješ da ti povjerujem ova priča o pijetlu i biku, vojniče? 501 01:07:39,142 --> 01:07:42,170 To je istina, gospodine. Narednik radi s Ortegom. 502 01:07:42,271 --> 01:07:44,673 I oni možda stoje iza otmica. 503 01:07:44,773 --> 01:07:50,178 Pukovniče, mogu li predložiti da potrčimo neke muškarce, i idite razbiti guzicu... gospodine. 504 01:07:52,281 --> 01:07:55,309 Obojicu sam poznavao godinama. 505 01:07:55,409 --> 01:07:57,894 Narednik je moj čovjek od najvećeg povjerenja. 506 01:07:58,453 --> 01:08:01,023 Prošli smo rat zajedno. Vi to znate. 507 01:08:01,123 --> 01:08:04,360 Tata, ne možeš li se odjaviti Joeova priča prije nego što bude prekasno... 508 01:08:04,460 --> 01:08:07,196 i projektili se isporučuju? 509 01:08:09,632 --> 01:08:14,203 Reći ću ti što ću učiniti. Da eliminira bilo koji sumnjate koje možda imate po ovom pitanju... 510 01:08:14,304 --> 01:08:18,374 Pokrenut ću u punoj mjeri istraga počinje upravo sada. 511 01:08:18,474 --> 01:08:21,586 Saznat ćemo je li ovaj čovjek priča istinita ili ne. 512 01:08:23,771 --> 01:08:29,969 Halo, ovdje pukovnik. Biste li poslali odred zastupnika sada u mojoj kući? 513 01:08:31,237 --> 01:08:33,557 Što? Kada? 514 01:08:34,074 --> 01:08:36,477 Da, čujem te. 515 01:08:36,618 --> 01:08:38,687 Odmah. 516 01:08:42,708 --> 01:08:45,110 Pa, lopta je u pokretu. 517 01:08:45,669 --> 01:08:48,572 Opustimo se i popijemo šalicu kave dok čekamo. 518 01:08:48,672 --> 01:08:50,574 Janette? 519 01:08:50,674 --> 01:08:53,160 Ooh, rekla sam ti. 520 01:09:19,704 --> 01:09:21,773 Naredniče, uhitite ovog čovjeka. 521 01:09:21,873 --> 01:09:25,068 Sastavite potrebne papire optužujući ga za ubojstvo iz nehata. 522 01:09:25,168 --> 01:09:28,446 - Što to radiš? - Vodite ga odavde, i ovaj put... 523 01:09:28,546 --> 01:09:30,699 pazi da ne pobjegne. 524 01:09:30,841 --> 01:09:33,244 - Ne, molim te! - Prestani, Patricia. prestani 525 01:09:33,385 --> 01:09:37,998 Ubio je časnika dok je bježao ograda. Ovaj čovjek ima kriminalni dosje. 526 01:09:38,098 --> 01:09:41,460 Odležao je u zatvoru čak i prije odlaska u vojsku. 527 01:09:41,560 --> 01:09:43,796 On nije dobar za tebe, Patricia. 528 01:09:44,939 --> 01:09:47,007 Je li istina, Joe? 529 01:09:48,734 --> 01:09:50,386 Uzmi ga. 530 01:09:57,743 --> 01:10:00,480 Uhvatite ga! Taj kurvin sin. 531 01:10:06,920 --> 01:10:09,823 Ne daj mu da pobjegne! Taj kurvin sin. 532 01:10:21,518 --> 01:10:23,169 Slijedite ga! Slijedite ga! 533 01:10:29,151 --> 01:10:31,887 Ostani tu. Ostani tu. 534 01:10:46,377 --> 01:10:47,945 Jebeno kopile. 535 01:11:00,726 --> 01:11:02,419 Na taj način. 536 01:11:04,938 --> 01:11:08,508 Sranje! Gubi se odavde. Gubi se odavde! 537 01:11:08,608 --> 01:11:11,261 Miči guzicom ili ću ti raznijeti jebenu glavu! 538 01:12:03,540 --> 01:12:07,736 - U čemu je problem? Čvrsto sam spavao. - Rekli ste da je ova operacija sigurna. 539 01:12:07,836 --> 01:12:11,115 Jeste, prijatelju. Razgovarajmo unutra. 540 01:12:30,318 --> 01:12:34,556 Ovaj Joe je samo bio manja neugodnost. 541 01:12:34,656 --> 01:12:37,767 Pošiljka će otići sutra prema rasporedu. 542 01:12:37,867 --> 01:12:40,895 - Sada nas nitko ne može zaustaviti. - Otišlo je predaleko. 543 01:12:42,080 --> 01:12:44,148 Previše ljudi zna. 544 01:12:44,290 --> 01:12:47,569 Izgubili smo narednika i četiri čovjeka, i gad je pobjegao. 545 01:12:47,669 --> 01:12:51,364 - Mogao bi biti bilo gdje do sada. - Smiri se, prijatelju. smiri se 546 01:12:51,464 --> 01:12:53,534 Dođi, sjedni. 547 01:12:54,426 --> 01:12:56,495 On je nitko. 548 01:12:57,429 --> 01:13:00,666 Čak i ako nađe nekoga da sluša, tko će mu vjerovati? 549 01:13:00,766 --> 01:13:04,920 Gdje mu je dokaz? Ne, sada je prekasno za povlačenje. 550 01:13:45,895 --> 01:13:48,947 Ne možemo riskirati. Ne šaljemo ga. 551 01:13:49,047 --> 01:13:51,827 Što je s ljudima kojima pokušavate pomoći? Jeste li zaboravili na njih? 552 01:13:51,927 --> 01:13:53,364 Kao i sve što vlada ima. 553 01:13:53,464 --> 01:13:56,515 Bez ove pošiljke, njihova zemlja mogao pasti u ruke komunista. 554 01:13:56,616 --> 01:14:00,478 Još jedan pad domina. Tko zna koja će država biti sljedeća? 555 01:14:00,578 --> 01:14:05,650 Sada prestaje. Možda kasnije, kad stvari smiri se, ali sada moramo prestati. 556 01:14:11,255 --> 01:14:13,658 Da ti kažem nešto, prijatelju. 557 01:14:15,509 --> 01:14:19,372 Za mene ovo nije privatno križarski rat za plemenitu svrhu. 558 01:14:20,640 --> 01:14:24,336 Spremam se zaraditi četiri milijuna dolara na ovaj posao. četiri. 559 01:14:25,228 --> 01:14:28,006 I nitko neće spriječi me da to skupim. 560 01:14:28,231 --> 01:14:32,010 Ja naređujem ovdje, Victore, ne ti! 561 01:14:32,152 --> 01:14:35,263 Što ćeš učiniti? Pozvati svoje trupe? 562 01:14:35,364 --> 01:14:38,016 Napraviti međunarodni incident? 563 01:14:38,617 --> 01:14:43,855 Bilo bi mi vrlo lako otkriti tvoja uloga u ovome tvojoj kćeri. 564 01:14:44,331 --> 01:14:47,859 Što bi vaš dragocjeni kći misli na tebe onda? 565 01:14:50,046 --> 01:14:54,700 Ne šaljemo ga. Ja ću biti tamo ujutro uzeti sve natrag. 566 01:14:54,801 --> 01:14:57,203 Sada izlazite. 567 01:14:58,888 --> 01:15:02,166 Ovo je bilo velika greška, prijatelju. 568 01:16:33,193 --> 01:16:36,221 Dobro ste se sjetili. 569 01:16:36,322 --> 01:16:38,390 Bili ste to vi. 570 01:16:38,741 --> 01:16:42,436 - Prije eksplozije, to si bio ti. - Vrijeme je da se svega prisjetimo. 571 01:16:42,578 --> 01:16:44,647 dođi 572 01:16:51,254 --> 01:16:53,823 Haragei. 573 01:16:53,965 --> 01:16:56,326 To sam te naučio kad si imao šest godina. 574 01:16:58,345 --> 01:17:00,413 sjećaš li se 575 01:17:03,808 --> 01:17:05,877 Kad sam imao šest godina? 576 01:17:11,191 --> 01:17:13,259 Kad sam imao šest... 577 01:17:14,945 --> 01:17:18,724 naučio si me mnogima lekcije harageija. 578 01:17:19,075 --> 01:17:21,143 Kako osloboditi um... 579 01:17:22,119 --> 01:17:24,063 misli... 580 01:17:25,581 --> 01:17:27,858 i neka osjetila rastu. 581 01:17:29,627 --> 01:17:32,363 Da, sjećam se. 582 01:17:32,463 --> 01:17:35,324 Bio si samo beba kad sam te prvi put našao. 583 01:17:35,466 --> 01:17:37,701 Zvala sam te Joe. 584 01:17:37,843 --> 01:17:41,080 To je bilo jedino američko ime koje sam znao. 585 01:17:41,180 --> 01:17:44,292 Uslovio sam vaše tijelo i vaša osjetila. 586 01:17:44,434 --> 01:17:47,170 Samo te učim što trebate znati... 587 01:17:47,270 --> 01:17:52,634 tako da kad dođe vrijeme, možete zauzmi svoje mjesto na polju časti... 588 01:17:52,859 --> 01:17:55,053 i upoznajte svoju sudbinu. 589 01:17:55,445 --> 01:17:58,432 Ali onda nas je eksplozija razdvojila. 590 01:17:59,699 --> 01:18:01,768 Eksplozija. 591 01:18:05,789 --> 01:18:08,358 Toliko toga se sjećam... 592 01:18:10,127 --> 01:18:13,823 ali postoji također toliko toga se ne sjećam. 593 01:18:14,215 --> 01:18:17,493 Pustio sam te da zaboraviš što si vidio prije nego sam te našao... 594 01:18:17,593 --> 01:18:21,289 tako da vaš um ne bi bio zamagljen bolom. 595 01:18:22,390 --> 01:18:25,251 Ali sada ste spremni. 596 01:18:28,771 --> 01:18:32,466 Došlo je vrijeme za vašu posljednju lekciju. 597 01:18:32,608 --> 01:18:34,677 Kusari-gama. 598 01:18:35,069 --> 01:18:37,138 Shuriken. 599 01:18:38,823 --> 01:18:40,892 Sai. 600 01:18:42,870 --> 01:18:44,938 Ninja-toh. 601 01:18:50,127 --> 01:18:54,907 Ovi simboli će se fokusirati krajnja moć svrhe. 602 01:18:56,925 --> 01:18:58,911 Jin. 603 01:18:59,011 --> 01:19:01,079 Ritsu. 604 01:19:01,763 --> 01:19:03,832 Sai. 605 01:19:04,892 --> 01:19:07,961 - Zen. - Koba-dera. 606 01:19:08,353 --> 01:19:11,883 Koba-dera. Ninja magija. 607 01:19:12,025 --> 01:19:13,301 Intong jutsu. 608 01:19:13,443 --> 01:19:19,015 Sposobnost da se čini nevidljivim, da uzrokuje strah i paralizu u vašim neprijateljima. 609 01:19:20,199 --> 01:19:22,518 Spreman si, sine moj. 610 01:19:22,619 --> 01:19:25,480 Bit ću s tobom djelom i u mom srcu. 611 01:19:25,788 --> 01:19:29,817 - Slijedi Bushido. - Poštovat ću kodeks, oče. 612 01:19:30,001 --> 01:19:32,070 Čuvajte se Black Star Ninje. 613 01:19:32,170 --> 01:19:36,491 Krenuo je mračnim putem i izdao je kod. 614 01:19:37,008 --> 01:19:40,871 Onda... mora umrijeti. 615 01:20:11,002 --> 01:20:13,488 Magnifique. Točno na vrijeme. 616 01:20:19,719 --> 01:20:21,871 Sve radi savršeno. 617 01:20:30,480 --> 01:20:32,799 Da. Imate li projektil? 618 01:20:32,941 --> 01:20:36,803 Projektil se nalazi u kontejneru s sve ostalo. Sve je spremno za polazak. 619 01:20:36,945 --> 01:20:39,140 - Dobro. - Ovo su dokumenti... 620 01:20:39,240 --> 01:20:41,642 za iznošenje pošiljke iz zemlje. 621 01:20:41,784 --> 01:20:45,479 Sve je... svi su zbrinuti. 622 01:20:45,621 --> 01:20:47,857 - Možete otići bez odlaganja. - Hvala. 623 01:20:47,998 --> 01:20:50,067 Mogu li vidjeti novac? 624 01:20:50,167 --> 01:20:52,236 Naravno. 625 01:21:04,765 --> 01:21:06,877 Ne dok ne vidimo robu. 626 01:21:06,977 --> 01:21:10,422 Naravno. Ovuda. 627 01:21:22,868 --> 01:21:25,353 tko je on Je li on jedan od nas? 628 01:21:25,871 --> 01:21:28,565 Američki nindža. 629 01:21:29,499 --> 01:21:31,985 Američki! što hoćeš 630 01:21:37,300 --> 01:21:38,910 Ubij ga! 631 01:21:46,392 --> 01:21:48,461 Uzmi djevojku. 632 01:21:50,730 --> 01:21:52,798 Odmah se vraćam. 633 01:22:04,995 --> 01:22:07,314 Američki! 634 01:22:07,414 --> 01:22:10,525 Bio je to dobar pokušaj! Ali nije bilo dovoljno dobro! 635 01:22:10,626 --> 01:22:12,694 Imam tvoju djevojku ovdje! 636 01:22:14,129 --> 01:22:18,367 Imate 30 sekundi da se predate, ili ti je cura mrtva! 637 01:22:18,467 --> 01:22:20,327 Joe, nemoj to učiniti! 638 01:22:23,055 --> 01:22:25,123 30 sekundi! 639 01:22:25,933 --> 01:22:27,459 Znam da me čuješ. 640 01:22:27,559 --> 01:22:31,505 Ili ti se možda ne sviđa onoliko koliko ona misli da ti radiš? 641 01:22:39,197 --> 01:22:40,807 pet... 642 01:22:40,907 --> 01:22:43,226 četiri... 643 01:22:45,286 --> 01:22:47,605 - Vrlo dobro. - Pusti je! 644 01:22:48,247 --> 01:22:50,733 Pustiti je nije bio dio dogovora. 645 01:22:51,542 --> 01:22:53,236 Ubij ga. 646 01:23:11,814 --> 01:23:13,632 Calma, calma. 647 01:23:21,281 --> 01:23:23,559 Sve je u redu. Samo se opusti. 648 01:23:38,341 --> 01:23:41,411 Víctor, esto es demasiado riesgo para mí. 649 01:23:46,182 --> 01:23:47,667 Sve je u redu, vjeruj mi. 650 01:24:42,699 --> 01:24:44,768 Naprijed! 651 01:25:46,139 --> 01:25:49,001 Drži se, Charleys. Vodim ovu kučku u gornji dio grada. 652 01:25:49,101 --> 01:25:50,794 Odvedi me kući, dušo. 653 01:26:32,146 --> 01:26:34,214 Sranje. 654 01:26:57,756 --> 01:27:01,451 Stisnuo si se, ha? Kako ti se to sviđa u tvojim orasima? 655 01:27:41,675 --> 01:27:46,080 Mira Víctor, demasiado riesgo. Para otro día mejor. Ja voy. 656 01:27:46,180 --> 01:27:48,916 - Ne, ne možeš otići. Ostani ovdje. - Sljedeći put. 657 01:27:49,016 --> 01:27:51,085 Ti ostani ovdje! 658 01:27:56,358 --> 01:27:58,176 Dovedi djevojku. 659 01:29:00,841 --> 01:29:05,746 - Pusti je, Victore! - Slušaj me. Sve što želim je novac. 660 01:29:05,846 --> 01:29:09,291 Pusti me do helikoptera i vaša će kći biti slobodna. 661 01:29:09,391 --> 01:29:12,169 ne čini to! Znaš da ću je ubiti. 662 01:29:13,437 --> 01:29:16,214 Ne pucajte! Nitko ne puca. 663 01:29:17,441 --> 01:29:19,509 U redu, pusti je, Victore! 664 01:29:21,112 --> 01:29:22,722 Pusti je! 665 01:29:23,948 --> 01:29:25,683 Ulazi. 666 01:29:26,784 --> 01:29:28,686 Ulazi. Idi! Ići! 667 01:29:32,749 --> 01:29:34,025 Ići! 668 01:29:37,628 --> 01:29:40,740 čekaj malo čekaj malo Čekaj ninju. 669 01:30:47,743 --> 01:30:49,395 Idi, idi, idi! 670 01:31:21,361 --> 01:31:24,097 Pomoć! Joe! 671 01:31:45,161 --> 01:31:47,330 Da, hajde, Joe. 672 01:31:57,273 --> 01:31:59,383 Skini se s toga, čovječe, skini se s toga. 673 01:32:04,822 --> 01:32:06,682 U redu. Sad me uhvatio. 674 01:32:27,471 --> 01:32:29,414 Joe! 675 01:35:39,294 --> 01:35:42,531 676 01:37:47,635 --> 01:37:50,579