1
00:00:02,061 --> 00:00:03,996
FX ارائه می دهد ...

2
00:00:04,030 --> 00:00:06,865
داستان ترسناک آمریکایی:
آخرالزمان.

3
00:00:08,134 --> 00:00:10,202
لانگدون:
او نزدیکترین فرد بود

4
00:00:10,236 --> 00:00:12,071
من همیشه مجبور به مادر شدم.

5
00:00:15,374 --> 00:00:18,644
تا به امروز،
من نمی دانم او چگونه مرا پیدا کرد.

6
00:00:23,715 --> 00:00:27,019
خوشحال شدم که بالاخره پیدا کردم
یک خانه واقعی

7
00:00:36,362 --> 00:00:38,930
چیزی را فراموش نمی کنی؟

8
00:00:43,669 --> 00:00:46,004
به ما برکت بده، پروردگار تاریک،
برای این هدایای تو

9
00:00:46,038 --> 00:00:47,806
که در شرف دریافت آن هستیم
از فضل جهنمی تو،

10
00:00:47,839 --> 00:00:50,642
از طریق قدرت
لوسیفر ابدی

11
00:00:50,676 --> 00:00:52,678
نما.

12
00:00:57,083 --> 00:01:00,086
قسم می خورم، تنها فرد دیگر
چه کسی این را به اندازه شما دوست داشت

13
00:01:00,119 --> 00:01:02,221
شوهر اولم بود

14
00:01:02,254 --> 00:01:04,590
و به همین دلیل این کار بسیار آسان بود
برای مسموم کردن او

15
00:01:04,623 --> 00:01:07,259
شما نمی خواهید
مسمومم کن، تو؟

16
00:01:07,293 --> 00:01:10,362
نه اگر اتاقت را تمیز کنی،
همانطور که از شما خواسته بودم

17
00:01:10,396 --> 00:01:13,099
تو واقعا نکشتی
شوهر اولت، تو؟

18
00:01:13,132 --> 00:01:14,833
خیر

19
00:01:14,866 --> 00:01:17,035
من سه نفر اولم را کشتم
شوهران

20
00:01:17,069 --> 00:01:18,270
(میخندد)

21
00:01:18,304 --> 00:01:19,871
شما نیز ممکن است
الان اینو یاد بگیر

22
00:01:19,905 --> 00:01:21,440
اگر چیزی کار نمی کند،

23
00:01:21,473 --> 00:01:24,009
بهتر است فقط
بند ناف را قطع کن

24
00:01:24,042 --> 00:01:27,012
و از بیمه مطمئن شوید
سیاست به روز است

25
00:01:27,045 --> 00:01:28,847
این شیطان است.

26
00:01:28,880 --> 00:01:30,549
جهنم آره

27
00:01:30,582 --> 00:01:32,017
من مامان شیطانم

28
00:01:32,050 --> 00:01:33,919
(هر دو می خندند)

29
00:01:33,952 --> 00:01:38,124
لانگدون: او باعث شد احساس خوشحالی کنم
و محافظت می شود.

30
00:01:39,125 --> 00:01:40,759
بنابراین شما می توانید درک کنید

31
00:01:40,792 --> 00:01:44,062
چرا فرمشو بهت دادم
و افکار او

32
00:01:44,096 --> 00:01:46,298
من به کسی نیاز دارم که به من کمک کند

33
00:01:46,332 --> 00:01:49,635
با این وظیفه عظیم
از بازسازی این جهان

34
00:01:49,668 --> 00:01:54,740
چه کسی بهتر از یک نفر
من هرگز از اعتماد کردن دست برنداشتم

35
00:01:54,773 --> 00:01:56,775
یا دوست داشتن؟

36
00:02:01,447 --> 00:02:03,649
کاپشنت لکه دار

37
00:02:07,018 --> 00:02:09,155
همینطور است.

38
00:02:11,123 --> 00:02:13,992
یکی دیگه هست
در کمد

39
00:02:20,866 --> 00:02:23,135
نظر شما چیست؟

40
00:02:23,169 --> 00:02:25,637
-سلام بر شیطان.
-نه کاملا

41
00:02:25,671 --> 00:02:27,839
اما من از این احساس قدردانی می کنم.

42
00:02:27,873 --> 00:02:31,643
خانم مید، من معتقدم
تو می درخشی

43
00:02:31,677 --> 00:02:35,281
برای اولین بار است که احساس می کنم
من جایگاه خودم را در دنیا می دانم.

44
00:02:36,648 --> 00:02:39,017
در کنار شما

45
00:02:40,118 --> 00:02:41,720
(آهسته می خندد)

46
00:02:44,156 --> 00:02:46,992
چیست؟

47
00:02:47,025 --> 00:02:50,429
یک حضور قدرتمند

48
00:02:50,462 --> 00:02:52,431
منظورت چیه؟
همه مرده اند

49
00:02:52,464 --> 00:02:54,233
دیگر نه.

50
00:02:56,202 --> 00:02:57,636
(به آرامی نفس نفس می زند)

51
00:02:57,669 --> 00:02:58,970
نمی دانم چه خبر است.

52
00:02:59,004 --> 00:03:00,172
مدیسون:
خبر بد عوضی

53
00:03:00,206 --> 00:03:02,608
تو از مردگان برگشتی

54
00:03:02,641 --> 00:03:05,444
-من چی؟
-کوردلیا: فقط نفس عمیق بکش.

55
00:03:05,477 --> 00:03:07,546
برای بدست آوردن نیاز به زمان دارید
بلبرینگ شما

56
00:03:07,579 --> 00:03:09,515
میرتل: بیچاره عزیزم،
بلند شود و آزاد شود

57
00:03:09,548 --> 00:03:11,217
از یک طلسم هویت
در همان لحظه

58
00:03:11,250 --> 00:03:13,852
من نمی توانم باور کنم که براک هل داده است
چاقو از سرم گذشت

59
00:03:13,885 --> 00:03:16,021
اون حرومزاده لعنتی
بهتره امیدوارم مرده باشه

60
00:03:16,054 --> 00:03:18,857
عجب او خیلی زیاد است
ضعیف ترین در بین ما

61
00:03:18,890 --> 00:03:21,126
و به نظر می رسد که آن را مدیریت می کند
بهترین

62
00:03:21,159 --> 00:03:24,996
مردم به طلسم ها واکنش نشان می دهند
به روش های مختلف

63
00:03:25,030 --> 00:03:29,000
به نظر من پادزهر عالی است
برای تقویت خون

64
00:03:29,034 --> 00:03:31,670
و سرعت ببخشید
روند بازیابی

65
00:03:31,703 --> 00:03:35,040
تند خواهد بود
گازپاچو اندلس.

66
00:03:35,073 --> 00:03:37,976
شما فکر می کنید آشپزخانه اینجاست
قفسه ادویه دارد؟

67
00:03:38,009 --> 00:03:40,912
میشه لطفا یکی بهم بگه
چه خبر است

68
00:03:40,946 --> 00:03:42,648
منظورت چیه،
طلسم هویت؟

69
00:03:42,681 --> 00:03:45,384
ما آن را بر شما قرار دادیم،
برای محافظت از شما

70
00:03:45,417 --> 00:03:46,885
کوکو هم همینطور

71
00:03:46,918 --> 00:03:50,055
شما را از دانستن باز داشت
خود واقعی شما

72
00:03:50,088 --> 00:03:51,189
چرا؟

73
00:03:51,223 --> 00:03:53,892
چون تو خاص هستی، مالوری.

74
00:03:53,925 --> 00:03:56,528
و ما به شما نیاز داریم
ما به همه شما نیاز داریم

75
00:03:56,562 --> 00:03:58,897
تو خودت هستی
با اون گنده

76
00:03:58,930 --> 00:04:01,567
من از تلویزیون یک میلیارد دلار درآمد داشتم،

77
00:04:01,600 --> 00:04:04,069
و تمام کاری که من انجام دادم
از حصار عبور کرده بود

78
00:04:04,102 --> 00:04:07,506
من مطمئن هستم که به عنوان جهنم دامپینگ نیست
این استراتژی اینجاست، خواهران.

79
00:04:07,539 --> 00:04:10,376
من هیچ قولی نداده ام
من چیزی امضا نکردم

80
00:04:10,409 --> 00:04:13,044
و من اینجا نیستم
برای شکست دادن هر کسی

81
00:04:13,078 --> 00:04:15,381
چه کسی اهمیت می دهد؟ انگار که میتوانی
تا به حال کسی را شکست دهید

82
00:04:15,414 --> 00:04:17,182
با اون چرندیات وودوی عقب افتاده

83
00:04:17,215 --> 00:04:20,286
لانگدون:
چگونه یکی از شما می تواند مرا شکست دهد،

84
00:04:20,319 --> 00:04:22,354
وقتی قبلاً برنده شدم؟

85
00:04:22,388 --> 00:04:24,456
شما برنده نشده اید.

86
00:04:24,490 --> 00:04:27,025
شاید شما متوجه نشده باشید
وضعیت جهان

87
00:04:27,058 --> 00:04:29,027
تقریباً به همان اندازه بد است
به عنوان کت شام شما

88
00:04:29,060 --> 00:04:31,096
اما حداقل دنیا
را می توان ذخیره کرد.

89
00:04:31,129 --> 00:04:32,464
توسط شما؟

90
00:04:32,498 --> 00:04:34,566
-از طرف همه ما
-سلام.

91
00:04:34,600 --> 00:04:37,469
موم را از گوش خود خارج کنید.
من اینجا هستم تا تماشا کنم.

92
00:04:37,503 --> 00:04:39,104
اما من نیستم.

93
00:04:42,140 --> 00:04:43,709
فقط اجازه نده
دوباره بمیر، باشه؟

94
00:04:43,742 --> 00:04:45,076
اولین بار واقعا بد بود

95
00:04:45,110 --> 00:04:46,445
لانگدون:
وقتی کارم تمام شد،

96
00:04:46,478 --> 00:04:48,547
همه شما آرزو می کنید
تو هنوز مرده بودی

97
00:04:48,580 --> 00:04:50,749
من همیشه به دنیا فکر می کردم
با آتش و یخ به پایان می رسید،

98
00:04:50,782 --> 00:04:52,518
نه جادوگران و جنگجوها

99
00:04:57,956 --> 00:04:59,958
*

100
00:05:29,355 --> 00:05:32,358
*

101
00:06:06,024 --> 00:06:08,026
(تقلق زدن،
جیرجیر در فاصله)

102
00:06:11,563 --> 00:06:13,499
(حرف زدن نامشخص)

103
00:06:15,166 --> 00:06:19,571
(سرود خواندن):
Igneme accende. Igneme accende.

104
00:06:26,745 --> 00:06:29,147
(سرود خواندن):
به صورت موتاتا مجموع قطعات.

105
00:06:29,180 --> 00:06:30,916
ببین:
یادتان باشد آقایان

106
00:06:30,949 --> 00:06:34,553
یک طلسم بسیار بیشتر از
یک سری کلمات محرمانه

107
00:06:34,586 --> 00:06:36,555
اما این قدرتی است که شما به ارمغان می آورید

108
00:06:36,588 --> 00:06:39,224
به آن کلمات
که جادو را می سازد.

109
00:06:39,257 --> 00:06:41,860
مجموع قطعات.
طبق فرمت موتاتا...

110
00:06:41,893 --> 00:06:45,063
آقای بانک ها

111
00:06:45,096 --> 00:06:47,866
اگر روزی انتظار داری که بلند شوی
فراتر از سطح یک،

112
00:06:47,899 --> 00:06:49,868
به موقع خواهید رسید

113
00:06:49,901 --> 00:06:52,938
اگر وقت شناسی
برای شما بسیار سنگین است،

114
00:06:52,971 --> 00:06:54,940
به قلعه جادویی بپیوندید

115
00:06:54,973 --> 00:06:58,877
و ترفندهای کارتی انجام دهید
با نیل پاتریک هریس

116
00:06:58,910 --> 00:07:00,345
متاسفم قربان

117
00:07:00,378 --> 00:07:03,449
و کتابت را فراموش کردی...

118
00:07:04,950 --> 00:07:07,218
... دوباره

119
00:07:07,252 --> 00:07:09,755
(شعار بی سر و صدا ادامه دارد)

120
00:07:14,259 --> 00:07:17,929
حالا بیایید ببینیم شما بوده اید یا خیر
تمرین طلسمات،

121
00:07:17,963 --> 00:07:20,231
یا فقط با چوب دستی خود دست و پنجه نرم می کنید.

122
00:07:20,265 --> 00:07:21,867
به صورت موتاتا

123
00:07:21,900 --> 00:07:24,770
واقعیت جدید.

124
00:07:24,803 --> 00:07:28,206
-خوبه ادامه بده
- (شعار ادامه دارد)

125
00:07:28,239 --> 00:07:31,577
قدرت شما مولکولی است.

126
00:07:31,610 --> 00:07:33,812
در DNA شما بافته شده است.

127
00:07:33,845 --> 00:07:36,314
هر اتمی را ببینید.

128
00:07:36,347 --> 00:07:38,316
آنها را دوباره مرتب کنید.

129
00:07:38,349 --> 00:07:40,051
آنها را متحول کنید.

130
00:07:40,085 --> 00:07:43,489
به صورت موتاتا
واقعیت جدید.

131
00:07:43,522 --> 00:07:46,124
واقعیت جدید.

132
00:07:46,157 --> 00:07:47,493
به صورت موتاتا
واقعیت جدید.

133
00:07:47,526 --> 00:07:48,994
بله!

134
00:07:49,027 --> 00:07:51,396
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم،
آقایان

135
00:07:51,429 --> 00:07:53,298
بالدوین:
آقای چابلیس.

136
00:07:53,331 --> 00:07:55,567
ما احضار شده ایم

137
00:07:55,601 --> 00:07:57,102
(گام هایی نزدیک می شود)

138
00:07:57,135 --> 00:07:59,104
ببین:
جان هنری مور

139
00:07:59,137 --> 00:08:01,239
یه چیزی باید باشه
به طرز عجیبی مهم است

140
00:08:01,272 --> 00:08:04,776
برای اینکه تو منو بدبو کنی
دفتر با آن چوب سرطان

141
00:08:04,810 --> 00:08:06,344
فکر کردم ترک کردی

142
00:08:06,377 --> 00:08:08,346
من هر هفته ترک می کنم.

143
00:08:08,379 --> 00:08:11,650
ممکن است بعد از آن به یکی نیاز داشته باشید
شما آنچه را که من دیده ام دیده اید.

144
00:08:11,683 --> 00:08:13,652
لطفا به همکاران ما اجازه دهید

145
00:08:13,685 --> 00:08:16,788
خودشان را بسازند
ارزیابی بی طرفانه

146
00:08:16,822 --> 00:08:20,091
آریل. کسی به ما نگفت
تو داشتی می آمدی

147
00:08:20,125 --> 00:08:22,427
مقدمات را فراهم خواهم کرد
برای جشن امشب

148
00:08:22,460 --> 00:08:24,696
دانش آموزان می توانند ملاقات کنند
صدراعظم آنها

149
00:08:24,730 --> 00:08:26,998
خیر

150
00:08:27,032 --> 00:08:29,200
یه چیزی هست
خیلی فشار تر

151
00:08:29,234 --> 00:08:33,004
این برای من ارسال شد
توسط یک عضو دلسوز

152
00:08:33,038 --> 00:08:34,640
از لس آنجلس
اداره پلیس.

153
00:08:34,673 --> 00:08:36,708
آیا این به حافظه شما کمک می کند؟

154
00:08:36,742 --> 00:08:38,476
PERP:
من هیچ کاری نکردم

155
00:08:38,510 --> 00:08:41,012
جز چاقو زدنش
با پنج چاقو

156
00:08:41,046 --> 00:08:44,816
تو اونجا تنها بودی
تو مریض کوچولو

157
00:08:44,850 --> 00:08:46,952
من به آن چاقوها دست نزدم.

158
00:08:46,985 --> 00:08:49,087
پیدا نخواهی کرد
اثر انگشت من در هر جایی

159
00:08:51,523 --> 00:08:52,824
اوه...

160
00:08:52,858 --> 00:08:55,694
(غرغر کردن)

161
00:08:56,728 --> 00:08:59,264
(غرش، نفس نفس زدن)

162
00:09:00,866 --> 00:09:02,834
(فریاد نامشخص)

163
00:09:02,868 --> 00:09:05,871
- (خرد کردن)
-(فریاد زدن)

164
00:09:10,842 --> 00:09:12,711
نجاتم بده

165
00:09:18,950 --> 00:09:20,118
نیاز به دود دارید؟

166
00:09:22,420 --> 00:09:24,389
لعنت مقدس

167
00:09:24,422 --> 00:09:27,158
این یک مورد کلاسیک است
تسخیر شیطانی

168
00:09:27,192 --> 00:09:31,096
آریل، به همان اندازه
همانطور که شما می خواهید او باشد،

169
00:09:31,129 --> 00:09:33,699
پسر جنگجو نیست

170
00:09:33,732 --> 00:09:36,434
او تحریک کننده نیست
نگاهش کن

171
00:09:36,467 --> 00:09:38,436
من مخالفم

172
00:09:38,469 --> 00:09:42,073
من فکر می کنم این یک تجلی بود
از انرژی وحشی

173
00:09:42,107 --> 00:09:46,277
از کنترل خارج شده بود
اما پر از قدرت و وعده

174
00:09:46,311 --> 00:09:49,280
بیایید بگوییم که حق با شماست
و او مسئول بود.

175
00:09:49,314 --> 00:09:51,049
سپس جادوی او است
تاریک و فرار،

176
00:09:51,082 --> 00:09:53,084
و ما باید او را ترک کنیم
لعنتی به تنهایی

177
00:09:53,118 --> 00:09:55,120
حفاظت از نوع ما
تبدیل شده است

178
00:09:55,153 --> 00:09:57,122
موضوع مرگ و زندگی

179
00:09:57,155 --> 00:09:59,524
Warlocks همیشه بوده اند
شهروندان درجه دو

180
00:09:59,557 --> 00:10:02,460
این بدان معنا نیست
که باید درهایمان را باز کنیم

181
00:10:02,493 --> 00:10:04,896
فقط به هر کسی، به خصوص او.

182
00:10:04,930 --> 00:10:07,098
آریل:
این مدرسه به ما جهت داد.

183
00:10:07,132 --> 00:10:09,768
قدرت او قابل مهار است
برای خوبی

184
00:10:09,801 --> 00:10:13,138
او می تواند یکی باشد
ما منتظر بودیم

185
00:10:14,139 --> 00:10:16,775
پیشگویی را به خاطر بسپار

186
00:10:16,808 --> 00:10:18,443
شما در مورد آلفا صحبت می کنید.

187
00:10:18,476 --> 00:10:20,445
جنگجو که می شود
آلفا

188
00:10:20,478 --> 00:10:23,782
قدرت خواهد داشت
فراتر از درک

189
00:10:23,815 --> 00:10:27,285
جادوی او فراتر خواهد رفت
از جادوگران

190
00:10:27,318 --> 00:10:30,488
او می توانست در آزمون موفق شود
از عجایب هفتگانه

191
00:10:30,521 --> 00:10:33,391
و برتری آنها را جایگزین کن.

192
00:10:33,424 --> 00:10:36,895
آلفا به ما اجازه خواهد داد
جایگاه شایسته خود را بگیریم

193
00:10:36,928 --> 00:10:39,931
در بالای سلسله مراتب

194
00:10:39,965 --> 00:10:42,133
ببین نظرت چیه؟

195
00:10:42,167 --> 00:10:44,703
فکر کنم باید بگیری
رو در رو با آن پسر

196
00:10:45,771 --> 00:10:47,138
نگهبان:
بیدار شو

197
00:10:47,172 --> 00:10:49,675
اینجا کسی هست
برای دیدن تو

198
00:10:49,708 --> 00:10:51,943
(آه می کشد)

199
00:10:53,378 --> 00:10:55,546
تو وکیل نیستی

200
00:10:56,614 --> 00:10:58,316
من یک دوست هستم.

201
00:10:59,350 --> 00:11:01,653
من هیچ دوستی ندارم

202
00:11:01,687 --> 00:11:05,490
فکر می کنم شاید بتوانم به شما کمک کنم،
مایکل، اگر اجازه بدهید.

203
00:11:05,523 --> 00:11:08,626
نوار مصاحبه شما را دیدم
با کارآگاه

204
00:11:08,660 --> 00:11:11,096
تاثیرگذار بود.

205
00:11:11,129 --> 00:11:13,631
من با پلیس نیستم
یا خدمات اجتماعی

206
00:11:13,665 --> 00:11:16,434
یا هر بخشی از دولت

207
00:11:16,467 --> 00:11:18,837
من یک جنگجو هستم ...

208
00:11:18,870 --> 00:11:21,006
و من فکر می کنم شما یکی هستید

209
00:11:23,041 --> 00:11:24,142
جنگجو؟

210
00:11:24,175 --> 00:11:25,844
تمام زندگیت،

211
00:11:25,877 --> 00:11:27,946
چیزهایی در اطراف شما رخ داده است
که نمیتونی توضیح بدی

212
00:11:27,979 --> 00:11:30,982
شاید فقط یک ...
فکری زودگذر که داشتی

213
00:11:31,016 --> 00:11:33,952
یک تکانه
یک لحظه عصبانیت

214
00:11:33,985 --> 00:11:36,087
اما بعد این اتفاق افتاد.

215
00:11:36,922 --> 00:11:38,724
مثل جادو.

216
00:11:38,757 --> 00:11:42,027
جنگجو کسی است
چه کسی می تواند آن جادو را کنترل کند.

217
00:11:43,995 --> 00:11:45,864
وقتی آن کارآگاه
اذیتت میکرد

218
00:11:45,897 --> 00:11:47,265
چه چیزی در ذهن شما گذشت؟

219
00:11:51,002 --> 00:11:53,238
-هیچی
-نه

220
00:11:53,271 --> 00:11:55,373
ترسیده و عصبانی بودی

221
00:11:55,406 --> 00:11:58,977
بنابراین شما شلاق زدید
تنها راهی که تونستی

222
00:11:59,010 --> 00:12:02,948
افکار بدی کردی
به حقیقت پیوست.

223
00:12:04,916 --> 00:12:07,685
من فقط می خواستم او فرار کند.

224
00:12:07,719 --> 00:12:10,155
چطور شد که به اینجا رسیدی؟

225
00:12:10,188 --> 00:12:11,857
داشتم از کسی دفاع میکردم

226
00:12:11,890 --> 00:12:14,259
(بو می کشد)

227
00:12:14,292 --> 00:12:17,262
در واقع، تنها فرد
که هرگز به من خیانت نکرده است

228
00:12:17,295 --> 00:12:20,265
تو نمی فهمی
آنچه من می خواهم

229
00:12:20,298 --> 00:12:24,035
من گوشت بز نمی خواهم.
من یک کله بزی می خواهم.

230
00:12:24,069 --> 00:12:26,604
برای طلسماتم بهش نیاز دارم

231
00:12:26,637 --> 00:12:29,440
خانم، من نمی توانم آن را به شما بفروشم.

232
00:12:29,474 --> 00:12:32,443
چرا؟ فقط قصابی میکنی
بزهای بی سر؟

233
00:12:32,477 --> 00:12:35,513
من سر به تو نمی دهم
برای بعضی از مزخرفات دیوانه کننده

234
00:12:35,546 --> 00:12:37,916
تو داری تبعیض قائل میشی
اعتقادات مذهبی من

235
00:12:37,949 --> 00:12:39,851
آقای قصاب.

236
00:12:39,885 --> 00:12:40,952
مدیرت کجاست؟

237
00:12:40,986 --> 00:12:42,553
من با مدیرت صحبت میکنم

238
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
تو بی ادبی

239
00:12:50,095 --> 00:12:52,130
هیچوقت باهاش ​​حرف نزن
مانند آن

240
00:12:52,163 --> 00:12:53,564
(خنده):
آره؟

241
00:12:53,598 --> 00:12:55,100
لعنت بهت

242
00:12:55,133 --> 00:12:58,970
و لعنت به این مزخرفات
عوضی دیوانه

243
00:13:00,671 --> 00:13:02,640
(وزوز برق)

244
00:13:10,315 --> 00:13:12,217
من هرگز نمی خواستم به کسی صدمه بزنم.

245
00:13:12,250 --> 00:13:14,352
مایکل، زندگی تو
در شرف آغاز است

246
00:13:16,021 --> 00:13:18,023
وقت رفتن ماست

247
00:13:20,525 --> 00:13:22,527
(باز شدن درب، صدای جیر جیر)

248
00:13:29,000 --> 00:13:30,501
لعنتی داری چیکار میکنی؟

249
00:13:30,535 --> 00:13:32,804
گفتی فقط میخواهی
برای صحبت با او

250
00:13:32,838 --> 00:13:35,440
او از همه اتهامات بی گناه است
من او را با خودم می برم.

251
00:13:35,473 --> 00:13:37,475
او هیچ جا نمی رود.

252
00:13:37,508 --> 00:13:39,144
(ناله می کند)

253
00:13:39,177 --> 00:13:40,979
(با خنده):
این عالی بود!

254
00:13:41,012 --> 00:13:43,114
احتمالاً شلوارش را خیس خواهد کرد،

255
00:13:43,148 --> 00:13:44,983
اما او سالم آزاد خواهد شد
وقتی ما رفتیم

256
00:13:45,016 --> 00:13:46,952
اوه، من مطمئن هستم که او این کار را نخواهد کرد
احساس یک چیز

257
00:13:46,985 --> 00:13:48,153
(نفس نگهبان)

258
00:13:48,186 --> 00:13:49,787
(شکستن استخوان ها)

259
00:13:59,530 --> 00:14:02,333
من یک ایماندار واقعی هستم، مایکل.

260
00:14:03,969 --> 00:14:08,306
من اینجا برای شما خواهم بود.
همیشه.

261
00:14:08,339 --> 00:14:10,876
- (موتور روشن می شود)
-سلام بر دنیای جدید.

262
00:14:10,909 --> 00:14:13,644
تگرگ

263
00:14:13,678 --> 00:14:16,514
درود بر دنیای جدید

264
00:14:21,686 --> 00:14:25,323
پسر میخواد
روزی به من افتخار کن

265
00:14:33,498 --> 00:14:35,700
-این مکان زیر زمین است؟
-همیشه اینطور نبود.

266
00:14:35,733 --> 00:14:38,203
یک ساختمان واقعی
یک بار اینجا ایستاد

267
00:14:38,236 --> 00:14:40,671
زیبا بود،
با تیرهای بزرگ چوبی

268
00:14:40,705 --> 00:14:44,009
و پنجره های شیشه ای غول پیکر
که به شما اجازه می دهد برای همیشه ببینید

269
00:14:44,042 --> 00:14:48,179
مشکل این بود که می توانستیم ببینیم،
اما دیگران می توانستند داخل را ببینند.

270
00:14:48,213 --> 00:14:52,017
در سال 2014، زمانی که خانم کوردلیا
به تور تبلیغاتی خود رفت

271
00:14:52,050 --> 00:14:53,885
و ما را به دنیا فرستاد،

272
00:14:53,919 --> 00:14:57,188
برخی از مردم محلی تصمیم گرفتند که این کار را نکنند
ما را در همسایگی خود می خواهند

273
00:14:57,222 --> 00:14:59,891
کمی پرتاب کردند
مهمانی کوکتل مولوتف

274
00:14:59,925 --> 00:15:02,027
و همه چیز را سوزاند.

275
00:15:02,060 --> 00:15:05,997
تنها چیزی که ایستاده بود این بود
مجسمه ای از باغ

276
00:15:06,031 --> 00:15:08,433
پس دوباره به زیر زمین رفتیم.

277
00:15:08,466 --> 00:15:10,101
به معنای واقعی کلمه.

278
00:15:10,135 --> 00:15:11,970
آیا ما؟

279
00:15:28,119 --> 00:15:31,022
من همه شما را دوست دارم
برای ملاقات با مایکل

280
00:15:31,056 --> 00:15:33,591
مثل خیلی از ما
وقتی برای اولین بار رسیدیم،

281
00:15:33,624 --> 00:15:36,094
او مطمئن نیست که این
مکانی برای اوست

282
00:15:36,127 --> 00:15:38,796
اما در روزهای آینده،
ما این را به او نشان خواهیم داد

283
00:15:38,829 --> 00:15:40,932
نه تنها این است
تنها جایی که به او تعلق دارد،

284
00:15:40,966 --> 00:15:44,735
اما بالاخره پیدا شد
خانه واقعی او

285
00:15:48,273 --> 00:15:50,275
(سلام های نامشخص)

286
00:16:04,189 --> 00:16:05,991
آریل: حالا که کردی
وقت داشت تسویه حساب کند

287
00:16:06,024 --> 00:16:07,292
و تو خودت را غرق کرده ای

288
00:16:07,325 --> 00:16:09,594
در مطالعه جادو
اینجا در کوون،

289
00:16:09,627 --> 00:16:11,963
زمان ارزیابی است
و ببین کجا ایستاده ای

290
00:16:11,997 --> 00:16:15,266
به طور معمول، این اتفاق می افتاد
در پایان سال اول

291
00:16:15,300 --> 00:16:16,968
خب من فقط اینجا بودم
یک ماه

292
00:16:17,002 --> 00:16:19,470
خوب، با دیدن پیشرفت شما،
ما احساس توجیه می کنیم

293
00:16:19,504 --> 00:16:21,973
در تسریع روند.

294
00:16:22,007 --> 00:16:24,442
برای شروع، هر جنگجو
در مدرسه ما

295
00:16:24,475 --> 00:16:26,811
یک سطح اختصاص داده شده است،
یک تا چهار،

296
00:16:26,844 --> 00:16:30,015
با توجه به استعدادهایشان
و وسعت قدرت آنها.

297
00:16:30,048 --> 00:16:32,117
آیا همه شما سطح چهار هستید؟

298
00:16:32,150 --> 00:16:34,986
متأسفانه، شما به دنبال آن هستید
در یک دسته سه تایی

299
00:16:35,020 --> 00:16:36,988
شش بعد از چند کوکتل.

300
00:16:37,022 --> 00:16:39,024
سطح چهار به این معنی است
یک جنگجو

301
00:16:39,057 --> 00:16:42,427
که به طور قطعی به عنوان
قدرتمند به عنوان زن برتر.

302
00:16:42,460 --> 00:16:45,030
او خواهد بود
ما آلفا می نامیم.

303
00:16:45,063 --> 00:16:46,431
ما نباید بار پسر را سنگین کنیم
با تئوری

304
00:16:46,464 --> 00:16:48,333
در تاریخ پیمان،
هرگز وجود نداشته است

305
00:16:48,366 --> 00:16:51,069
یک جنگجوی سطح چهار

306
00:16:52,503 --> 00:16:55,006
ببینیم میتونه پاس کنه
سطح یک

307
00:16:55,040 --> 00:16:56,607
بالدوین:
گریه کردن توانایی است

308
00:16:56,641 --> 00:16:58,476
برای دیدن چیزها
در یک سطح بازتابنده

309
00:16:58,509 --> 00:17:00,678
پیام ها، رؤیاها، پیشگویی ها.

310
00:17:00,711 --> 00:17:04,115
اما امروز، ما به دنبال آن نیستیم
برای نوستراداموس بعدی

311
00:17:04,149 --> 00:17:09,054
تنها کاری که باید انجام دهید این است که به ما بگویید
جایی که ما یک کتاب خاص را پنهان کردیم.

312
00:17:09,087 --> 00:17:11,056
-جدید...
-آدم و حوا جدید.

313
00:17:11,089 --> 00:17:12,957
توسط هاثورن.

314
00:17:12,990 --> 00:17:15,493
-نسخه اول
-بله

315
00:17:19,230 --> 00:17:20,931
(بازدم)

316
00:17:44,755 --> 00:17:47,458
خوب، این خواهد شد
مقداری اعتبار اضافی

317
00:17:55,133 --> 00:17:56,601
فوق العاده

318
00:17:56,634 --> 00:17:57,902
او فقط وظیفه داشت
با گفتن به ما

319
00:17:57,935 --> 00:17:59,604
جایی که کتاب پنهان شده بود

320
00:17:59,637 --> 00:18:02,673
حتی تو باید اعتراف کنی
که تاثیرگذار بود

321
00:18:02,707 --> 00:18:05,510
چشمگیر. و دردسرساز

322
00:18:05,543 --> 00:18:09,214
خیلی ساده،
او دستورالعمل ها را نادیده گرفت.

323
00:18:10,981 --> 00:18:13,384
سالیره در اسپاتیوم.

324
00:18:13,418 --> 00:18:15,186
قابلیت حمل و نقل
خودت فورا

325
00:18:15,220 --> 00:18:17,855
در سراسر فضای فیزیکی

326
00:18:17,888 --> 00:18:21,959
فقط یک نقطه در اتاق انتخاب کنید،
خودت را آنجا تصور کن،

327
00:18:21,992 --> 00:18:25,062
و آن را تحقق بخشند.

328
00:18:26,997 --> 00:18:28,466
آن چیزها برای چیست؟

329
00:18:28,499 --> 00:18:30,000
انگیزه.

330
00:18:33,971 --> 00:18:35,406
لانگدون:
چیز دیگری؟

331
00:18:35,440 --> 00:18:36,941
میخوای اینجا گردو خاک کنم؟

332
00:18:40,010 --> 00:18:41,546
بالدوین:
این آزمون نهایی نیاز دارد

333
00:18:41,579 --> 00:18:43,814
یک تفاهم
نه تنها از جادو،

334
00:18:43,848 --> 00:18:44,982
اما از طبیعت

335
00:18:45,015 --> 00:18:46,817
استیریسیدیم.

336
00:18:46,851 --> 00:18:50,821
جان هنری: مولکول های آب
در اطراف ما هستند

337
00:18:50,855 --> 00:18:53,791
آب و هوا را تغییر دهید
داخل این اتاق،

338
00:18:53,824 --> 00:18:56,261
و آب را به برف تبدیل کنید.

339
00:19:11,108 --> 00:19:14,011
(دم عمیق، بازدم)

340
00:19:19,717 --> 00:19:21,719
(هوس کردن)

341
00:19:31,128 --> 00:19:33,130
(هوس کردن)

342
00:19:35,633 --> 00:19:37,235
(هوش رعد و برق)

343
00:19:43,408 --> 00:19:46,444
(خنده)

344
00:19:46,477 --> 00:19:49,480
ببین:
زیبا!

345
00:19:49,514 --> 00:19:51,382
عجب

346
00:19:58,055 --> 00:20:00,090
(سوزی باد)

347
00:20:02,827 --> 00:20:05,029
(سرفه، نفس نفس زدن)

348
00:20:07,898 --> 00:20:09,400
من نمی توانم نفس بکشم.

349
00:20:09,434 --> 00:20:12,036
(غرش، نفس نفس زدن)

350
00:20:12,069 --> 00:20:13,003
(ناله می کشد)

351
00:20:15,039 --> 00:20:16,073
بس است!

352
00:20:19,710 --> 00:20:21,111
(خس خس سینه، سرفه)

353
00:20:26,517 --> 00:20:27,985
متاسفم

354
00:20:28,018 --> 00:20:32,022
من نمی دانستم
که درون من بود

355
00:20:32,056 --> 00:20:34,692
داری بال هایت را آزمایش می کنی

356
00:20:34,725 --> 00:20:36,994
زمانی که کاملاً تحت کنترل هستید
از قدرت های شما،

357
00:20:37,027 --> 00:20:39,063
شما خواهید داشت
اعتماد به نفس بالا رفتن

358
00:20:39,096 --> 00:20:42,099
ممنون از روحیه شما
مشارکت، مایکل.

359
00:20:42,132 --> 00:20:43,634
تو به ما دادی
چیزهای زیادی برای در نظر گرفتن

360
00:20:48,906 --> 00:20:52,910
همه در این اتاق
می تواند برخی از کارهایی که انجام داده را انجام دهد.

361
00:20:52,943 --> 00:20:55,012
نه یک نفر از ما
می تواند همه آن را انجام دهد.

362
00:20:55,045 --> 00:20:58,616
او هر آزمونی را شکست داد،
فراتر از همه انتظارات ما بود

363
00:20:58,649 --> 00:21:00,285
او قدرتمندترین جنگجو است

364
00:21:00,318 --> 00:21:02,853
من تا به حال دیده ام،
و من چند تا دیده ام

365
00:21:02,887 --> 00:21:05,022
سلطه جادوگران بر ما

366
00:21:05,055 --> 00:21:08,092
به زودی یک چیز خواهد بود
از گذشته

367
00:21:08,125 --> 00:21:09,560
جان هنری:
جدی میگی؟

368
00:21:09,594 --> 00:21:11,262
نزدیک بود ما را بکشد.

369
00:21:11,296 --> 00:21:15,533
آیا نمی بینید که وجود دارد
بدخواهی به جادوی او؟

370
00:21:15,566 --> 00:21:17,268
به او؟

371
00:21:17,302 --> 00:21:19,236
باید بترسیم

372
00:21:19,270 --> 00:21:21,972
شما نمی توانید تاریکی را مهار کنید.

373
00:21:22,006 --> 00:21:25,376
از مایکل نترس

374
00:21:25,410 --> 00:21:27,378
از وضع موجود بترسید.

375
00:21:27,412 --> 00:21:29,580
از انجام هیچ کاری بترسید.

376
00:21:30,781 --> 00:21:32,283
ما یک تعهد داریم

377
00:21:32,317 --> 00:21:36,053
به نوع خود، به آینده ما،
تا ببیند آیا او می تواند بلند شود

378
00:21:36,086 --> 00:21:38,456
و ما را هدایت کند
به جایگاه واقعی ما

379
00:21:38,489 --> 00:21:40,825
الان نمی توانیم متوقف شویم.

380
00:21:42,927 --> 00:21:44,929
ما در اوج هستیم

381
00:21:59,276 --> 00:22:02,713
این لحظه است
وقتی همه چیز تغییر می کند

382
00:22:11,456 --> 00:22:13,458
*

383
00:22:18,062 --> 00:22:21,031
ZOE: ممکن است آسان به نظر برسد
برای تغییر رنگ گل،

384
00:22:21,065 --> 00:22:23,434
اما گل رز بی نظیر است
در برابر تغییر مقاومت می کند.

385
00:22:23,468 --> 00:22:25,069
چرا؟

386
00:22:26,704 --> 00:22:28,973
ملکه جوزفین بناپارت،

387
00:22:29,006 --> 00:22:31,175
همسر ناپلئون
و جادوگر مغرور،

388
00:22:31,208 --> 00:22:33,077
کشت یکی از بزرگترین
باغ های رز در اروپا

389
00:22:35,646 --> 00:22:38,649
گفته می شود که ژوزفین
رزهایش را مسحور کرد

390
00:22:38,683 --> 00:22:41,986
به طوری که رنگ هایی که او تولید کرد
ثابت ماند

391
00:22:42,019 --> 00:22:44,188
همانطور که او آنها را می خواست

392
00:22:45,255 --> 00:22:47,392
شاید اینطور باشد.

393
00:22:54,865 --> 00:22:56,333
اما یک چیز مسلم است

394
00:22:56,367 --> 00:22:58,135
هیچ چیز تغییر ناپذیر نیست

395
00:22:58,168 --> 00:23:00,170
وقتی اراده یک زن قوی
اعمال می شود.

396
00:23:01,205 --> 00:23:03,641
حالا...

397
00:23:03,674 --> 00:23:05,676
به من نشون بده چقدر قوی هستی

398
00:23:10,047 --> 00:23:11,248
او را تماشا کن

399
00:23:13,017 --> 00:23:14,985
کوردلیا: شما واقعا فکر می کنید
او چیز خاصی است؟

400
00:23:15,019 --> 00:23:17,021
من به شما اجازه قضاوت می دهم.

401
00:23:33,938 --> 00:23:36,441
او مقداری توانایی دارد،
بدون سوال

402
00:23:36,474 --> 00:23:37,775
(نفس می کشد) نگاه کن.

403
00:23:50,788 --> 00:23:52,757
کوردلیا:
خدای من

404
00:23:57,895 --> 00:23:59,263
او ادعا می کند مادربزرگش

405
00:23:59,296 --> 00:24:01,065
به او گفت که خط خونی اش
کشیده می شود

406
00:24:01,098 --> 00:24:03,434
-تمام راه برگشت به سالم.
- (در باز می شود، بسته می شود)

407
00:24:04,435 --> 00:24:06,403
چیست؟

408
00:24:06,437 --> 00:24:10,107
مدرسه هاثورن
برای مردان جوان استثنایی

409
00:24:10,140 --> 00:24:11,909
تماس گرفتند
یک شورای اضطراری

410
00:24:11,942 --> 00:24:15,480
ما موظفیم
تا فوراً سوار هواپیما شویم

411
00:24:15,513 --> 00:24:18,916
غذای هواپیمایی برای ناهار وقتی من
در Galatoires رزرو کرد.

412
00:24:18,949 --> 00:24:21,552
خیلی بی رحمانه است.

413
00:24:21,586 --> 00:24:23,588
*

414
00:24:44,942 --> 00:24:46,944
*

415
00:24:59,990 --> 00:25:02,326
مطمئنی نمیتونیم داشته باشیم
باعث شد به ما بیایند؟

416
00:25:02,359 --> 00:25:03,928
قوانین، قوانین هستند.

417
00:25:03,961 --> 00:25:05,796
علاوه بر این، آیا ما واقعا می خواستیم
همه آن مردان

418
00:25:05,830 --> 00:25:07,231
در اطراف خانه ما می چرخید؟

419
00:25:23,380 --> 00:25:25,883
اجازه دهید سابقه نشان دهد که در
درخواست مدرسه هاثورن،

420
00:25:25,916 --> 00:25:26,984
که ما مونتاژ کرده ایم

421
00:25:27,017 --> 00:25:28,986
یک جلسه اضطراری
از شورا

422
00:25:29,019 --> 00:25:32,389
به منظور پرداختن به آنچه باید
یقیناً یک موضوع جدی است

423
00:25:32,422 --> 00:25:34,792
و اهمیت مبرم

424
00:25:34,825 --> 00:25:36,326
ادامه دهید.

425
00:25:40,698 --> 00:25:42,567
اعضای برجسته،

426
00:25:42,600 --> 00:25:47,071
می خواهم از حضور شما تشکر کنم
و به ما این فرصت را می دهد

427
00:25:47,104 --> 00:25:49,674
برای به اشتراک گذاشتن با شما
چیزی که ما کشف کرده ایم

428
00:25:49,707 --> 00:25:53,310
ما اخیراً پسری را پذیرفتیم
اینجا در مدرسه

429
00:25:53,343 --> 00:25:55,379
در ابتدا فکر کردیم
او به سادگی یکی از ما بود،

430
00:25:55,412 --> 00:25:58,248
یک جنگجو که نیاز داشت
کمک و آموزش ما

431
00:25:58,282 --> 00:25:59,750
اما؟

432
00:26:03,020 --> 00:26:05,055
کارهایی که انجام داد
فوق العاده بودند

433
00:26:05,089 --> 00:26:08,425
و پس از انجام
آزمون لازم برای قدرت او،

434
00:26:08,458 --> 00:26:12,496
به این نتیجه رسیدیم که
توانایی های او بسیار چشمگیر است

435
00:26:12,529 --> 00:26:15,465
که آنها به سطح بالا می روند
از عالی

436
00:26:21,706 --> 00:26:25,943
-(میخندد)
-گفتی این پسره؟

437
00:26:25,976 --> 00:26:27,745
همانطور که در مرد؟

438
00:26:28,779 --> 00:26:30,547
کوردلیا:
آریل،

439
00:26:30,581 --> 00:26:33,050
واقعا به این باور داری؟

440
00:26:33,083 --> 00:26:35,686
ما احضار نمی کردیم
شورا در غیر این صورت

441
00:26:35,720 --> 00:26:37,121
در تمام تاریخ ثبت شده،

442
00:26:37,154 --> 00:26:39,957
هیچ مردی هرگز نزدیک نشده است
سطح عالی

443
00:26:39,990 --> 00:26:41,726
مردان ساده هستند
برابر زنان نیست

444
00:26:41,759 --> 00:26:43,427
وقتی می آید
به توانایی جادویی

445
00:26:43,460 --> 00:26:44,962
میرتل: ناگفته نماند
همه چیز دیگر

446
00:26:44,995 --> 00:26:46,563
تستوسترون
یک مهار کننده شناخته شده است.

447
00:26:46,597 --> 00:26:49,133
مانع از دسترسی می شود
به قلمرو اثیری

448
00:26:49,166 --> 00:26:51,035
صادقانه می گویم
قضاوت شما

449
00:26:51,068 --> 00:26:53,103
با تماس با ما در اینجا برای این.

450
00:26:53,137 --> 00:26:55,572
-تو حتی صدای ما را نمی شنوی.
-چیزی برای شنیدن نیست.

451
00:26:55,606 --> 00:26:57,107
هرگز وجود نخواهد داشت
یک مرد عالی

452
00:26:57,141 --> 00:26:59,076
به سادگی هرگز اتفاق نخواهد افتاد.

453
00:26:59,109 --> 00:27:01,245
به خودت گوش کن

454
00:27:01,278 --> 00:27:03,080
تو همچین چیزی میگی
اتفاق نیفتاده است

455
00:27:03,113 --> 00:27:05,115
بنابراین بنابراین
هرگز نمی تواند اتفاق بیفتد

456
00:27:05,149 --> 00:27:07,151
دقیقا چیه
که از ما می خواهی؟

457
00:27:07,184 --> 00:27:11,255
ما از شما می خواهیم که مدیریت کنید
تست عجایب هفتگانه

458
00:27:14,024 --> 00:27:15,559
این از بحث خارج است.

459
00:27:15,592 --> 00:27:17,127
چرا؟

460
00:27:17,161 --> 00:27:20,064
چون محکوم می کنم
این پسر تا مرگش

461
00:27:20,097 --> 00:27:23,668
من یکی از بهترین هایم را از دست دادم
جادوگران آینده دار، روز مه آلود،

462
00:27:23,701 --> 00:27:25,736
با تایید یک آزمون
قبل از زمان او

463
00:27:25,770 --> 00:27:27,237
من دیگر آن اشتباه را تکرار نمی کنم.

464
00:27:27,271 --> 00:27:29,139
من از خودم مراقبت می کنم.

465
00:27:29,173 --> 00:27:30,975
حداقل اونایی که
به شما اهمیت می دهید

466
00:27:31,008 --> 00:27:33,310
منظور شما از آن چیست؟

467
00:27:33,343 --> 00:27:36,947
یکی از خودت،
که رها کردی

468
00:27:36,981 --> 00:27:38,949
کوئینی.

469
00:27:38,983 --> 00:27:41,819
ببینید: البته که همینطور است
دختر سیاهی که پشت سر گذاشتی

470
00:27:41,852 --> 00:27:43,988
من شما را می بینم خانم عالی.

471
00:27:44,021 --> 00:27:46,824
شما نمی دانید
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

472
00:27:46,857 --> 00:27:48,158
کوئینی گم شده بود.

473
00:27:48,192 --> 00:27:51,328
او به لس آنجلس سفر کرد
و هرگز برنگشت

474
00:27:51,361 --> 00:27:53,964
من یک چیز وحشتناک می دانستم
برایش اتفاق افتاده بود

475
00:27:53,998 --> 00:27:57,034
نیروی زندگی او فقط ناپدید شد.

476
00:27:58,035 --> 00:28:00,037
پس رفتم دنبالش

477
00:28:00,070 --> 00:28:03,774
و وقتی فهمیدم او هست
گرفتار شده در هتل کورتز،

478
00:28:03,808 --> 00:28:05,810
بلافاصله رفتم
تا او را برگرداند

479
00:28:05,843 --> 00:28:07,211
از آن مکان هیولا

480
00:28:08,879 --> 00:28:13,450
و هیچ توهم نداشتم
در مورد آسان بودن آن

481
00:28:13,483 --> 00:28:16,653
کورتز محل شر است.

482
00:28:18,088 --> 00:28:20,090
یک دهان جهنمی

483
00:28:23,660 --> 00:28:27,231
مارس:
لعنتی، من باید این ترفند را انجام دهم.

484
00:28:27,264 --> 00:28:30,534
خیلی خوشحالم که تو را کشتم
تنها بازیکنی که ارزش بازی کردن را دارد

485
00:28:30,567 --> 00:28:33,003
در کل این تاسیسات

486
00:28:33,037 --> 00:28:36,707
-این بازی تا کی ادامه دارد؟
-ابدیت عزیزم.

487
00:28:36,741 --> 00:28:38,675
اما نگران نباشید،
علاوه بر قلب ها،

488
00:28:38,709 --> 00:28:42,012
من می توانم بیل، پوکر را به شما یاد بدهم،
بلک جک، بریج، رامی.

489
00:28:42,046 --> 00:28:44,081
آه

490
00:28:44,114 --> 00:28:45,582
یک زنده.

491
00:28:46,851 --> 00:28:48,719
کوردلیا.

492
00:28:49,754 --> 00:28:51,588
بیا از اینجا برویم، کوئینی.

493
00:28:51,621 --> 00:28:53,657
با کمال میل.

494
00:28:53,690 --> 00:28:56,026
تو آدم زرنگی هستی...
من آن را تحسین می کنم -

495
00:28:56,060 --> 00:28:57,061
اما همانطور که می دانید،
ملکه،

496
00:28:57,094 --> 00:28:58,328
شما هرگز نمی توانید این مکان را ترک کنید

497
00:28:58,362 --> 00:29:01,031
لعنت به تو، مارس
این کوردلیا است.

498
00:29:01,065 --> 00:29:03,100
اون دقیقا میدونه
چگونه مرا از اینجا بیرون کنی

499
00:29:05,870 --> 00:29:07,738
(خنده)

500
00:29:22,452 --> 00:29:23,720
لعنتی

501
00:29:23,754 --> 00:29:24,922
کوردلیا:
می توانستم صدای روح ها را بشنوم

502
00:29:24,955 --> 00:29:28,959
در دیوارها فریاد می زنند،
ناامید از راهی برای خروج

503
00:29:28,993 --> 00:29:31,796
پس از آن متوجه شدم که هتل
فقط تسخیر نشده بود،

504
00:29:31,829 --> 00:29:35,365
اما راه ورود به همه چیز
تاریک و شیطانی...

505
00:29:35,399 --> 00:29:36,934
نه!

506
00:29:36,967 --> 00:29:39,103
کوردلیا:
... جایی که شیطان سلطنت می کند.

507
00:29:39,136 --> 00:29:41,405
(مارس با خنده)

508
00:29:41,438 --> 00:29:43,407
ملکه!

509
00:29:49,579 --> 00:29:51,816
کوردلیا:
از هر دری گذشتیم

510
00:29:51,849 --> 00:29:54,384
و هر پنجره،

511
00:29:54,418 --> 00:29:57,021
اما ما نتوانستیم فرار کنیم
هتل

512
00:29:59,256 --> 00:30:02,927
تمام طلسم ها و افسون های من

513
00:30:02,960 --> 00:30:05,229
بی فایده بودند

514
00:30:05,262 --> 00:30:08,132
در آن قلمرو تاریک

515
00:30:08,165 --> 00:30:10,134
نوری که از آن
ما قدرت خود را می گیریم

516
00:30:10,167 --> 00:30:12,469
خاموش شد
توسط خود شیطان

517
00:30:12,502 --> 00:30:16,340
روزها آنجا بودم.

518
00:30:16,373 --> 00:30:20,110
روح مارس خسته شد
و بالاخره ما را تنها گذاشت.

519
00:30:20,144 --> 00:30:23,013
کوردلیا، چیزی نیست
همیشه کار خواهد کرد

520
00:30:24,949 --> 00:30:26,917
شما باید فقط
به عهد برگرد

521
00:30:26,951 --> 00:30:28,452
آنها به شما نیاز دارند.

522
00:30:32,056 --> 00:30:34,491
متاسفم کوئینی

523
00:30:34,524 --> 00:30:37,361
خیلی متاسفم

524
00:30:37,394 --> 00:30:39,396
(بو می کشد)

525
00:30:45,035 --> 00:30:47,537
تلاش من برای نجات کوئینی

526
00:30:47,571 --> 00:30:50,040
با فاصله زیاد است

527
00:30:50,074 --> 00:30:54,044
بزرگترین شکست من به عنوان سوپریم

528
00:30:56,546 --> 00:30:59,349
اما من سعی کردم.

529
00:30:59,383 --> 00:31:03,320
و من اهمیت می دهم
در مورد همه مردم ما

530
00:31:03,353 --> 00:31:05,956
همه مردم ما

531
00:31:05,990 --> 00:31:09,960
پس من زندگی این پسر را نمی اندازم
در تلاشی بیهوده

532
00:31:09,994 --> 00:31:12,129
هیچ آزمونی وجود نخواهد داشت.

533
00:31:12,162 --> 00:31:13,898
این تصمیم این شورا است.

534
00:31:13,931 --> 00:31:16,000
چرا این تصمیم را می گیرید؟

535
00:31:16,033 --> 00:31:17,801
چون من سوپرای لعنتی هستم

536
00:31:17,834 --> 00:31:20,804
نه، تو فقط یک متعصب ترسو هستی.

537
00:31:20,837 --> 00:31:22,039
ترس از چی؟

538
00:31:22,072 --> 00:31:23,573
از آلفا.

539
00:31:23,607 --> 00:31:25,575
مردی که بلند می شود
به سطح عالی

540
00:31:25,609 --> 00:31:28,012
از پایان اعصار
از سلطه زنان

541
00:31:28,045 --> 00:31:30,214
من به شما می گویم،
آن زمان فرا رسیده است

542
00:31:30,247 --> 00:31:32,249
و زمان شما تمام شده است.

543
00:31:32,282 --> 00:31:34,651
این شورا تعطیل است

544
00:31:34,684 --> 00:31:36,620
تصمیم قطعی است.

545
00:31:37,687 --> 00:31:40,090
دیگر چیزی برای گفتن وجود ندارد

546
00:32:03,914 --> 00:32:05,615
جین.

547
00:32:07,918 --> 00:32:13,590
این دست 56433 است
من پشت سر هم برنده شدم

548
00:32:14,591 --> 00:32:17,127
فقط آماتورها امتیاز را حفظ می کنند.

549
00:32:24,801 --> 00:32:27,904
چه نمونه جذابی

550
00:32:27,938 --> 00:32:32,076
زنده و در عین حال خیلی صمیمی
با مرده ها

551
00:32:32,109 --> 00:32:34,111
تو کی هستی لعنتی؟

552
00:32:36,280 --> 00:32:38,748
اسم من مایکل لنگدون است.

553
00:32:38,782 --> 00:32:41,151
و من اینجا هستم تا برای شما انجام دهم
چیزی که عالی شما نتوانست.

554
00:32:43,020 --> 00:32:44,989
(با خنده) بله، درست است.

555
00:32:46,190 --> 00:32:49,126
دستش را بگیر، کوئینی.

556
00:32:52,596 --> 00:32:55,599
و اگر من نخواهم چه؟

557
00:32:58,035 --> 00:33:01,171
من مطمئن نیستم که شما انتخابی دارید.

558
00:33:07,877 --> 00:33:10,047
درست برگرد

559
00:33:21,691 --> 00:33:24,028
بازی یک نفره آن است.

560
00:33:26,063 --> 00:33:27,631
(بوق زدن ماشین)

561
00:33:35,039 --> 00:33:36,806
بیا

562
00:33:36,840 --> 00:33:38,842
(آه می کشد)

563
00:33:45,382 --> 00:33:47,884
یک نفر باقی مانده است

564
00:33:49,019 --> 00:33:51,021
برویم

565
00:34:00,997 --> 00:34:03,967
(گریه کودک)

566
00:34:04,000 --> 00:34:08,205
این سیاست به وضوح بیان می کند
به هر دلیلی می توانم این را برگردانم

567
00:34:08,238 --> 00:34:09,939
برای بازپرداخت کامل

568
00:34:11,041 --> 00:34:13,009
استفاده شده است.

569
00:34:13,043 --> 00:34:16,246
"به هر دلیلی."
این چیز برای چرند می پزد.

570
00:34:16,280 --> 00:34:18,082
به دنبال خودت باش

571
00:34:19,883 --> 00:34:21,051
اوه! اوه، اوه!

572
00:34:24,221 --> 00:34:26,022
عالیه الان خرابه

573
00:34:26,056 --> 00:34:28,258
من می خواهم با مدیر شما صحبت کنم.

574
00:34:28,292 --> 00:34:30,727
نه نه نه
لطفا با مدیر من تماس نگیرید

575
00:34:30,760 --> 00:34:33,730
مدیر!
من به یک مدیر اینجا نیاز دارم

576
00:34:33,763 --> 00:34:37,067
هی، من شما را نمی شناسم؟

577
00:34:37,101 --> 00:34:40,737
-تو یه بازیگری
-منم یه کم میخونم.

578
00:34:40,770 --> 00:34:43,006
داشتم روی یک آلبوم کار می کردم
برش های عمیق سلین دیون

579
00:34:43,039 --> 00:34:46,009
قبل از همه اینها، اما بله،
من واقعاً به خاطر بازیگری ام شناخته شده ام.

580
00:34:46,042 --> 00:34:47,544
-لیندسی لوهان
-اوه

581
00:34:47,577 --> 00:34:50,347
نه. من مدیسون مونتگومری هستم.

582
00:34:50,380 --> 00:34:52,048
آیا شما یک خواهر دوقلو دارید؟

583
00:34:52,082 --> 00:34:53,617
نه، اما دارم
یک برچسب نام لعنتی

584
00:34:53,650 --> 00:34:55,685
اما شما دو نفر بودید
در دام والدین

585
00:34:55,719 --> 00:34:58,021
-آره، چطور این کار را کردند؟
-باشه، گوش کن احمق.

586
00:34:58,054 --> 00:35:01,091
من ستاره بودم
از چندین فیلم تلویزیونی،

587
00:35:01,125 --> 00:35:03,227
و من بیدار بودم
برای نقش بسیار مهم

588
00:35:03,260 --> 00:35:04,728
در یک فیلم مایک مایرز، بنابراین بله.

589
00:35:04,761 --> 00:35:07,030
پس چرا اینجا کار می کنی؟

590
00:35:07,063 --> 00:35:08,698
مرد:
اون لیندسی لوهان نیست

591
00:35:08,732 --> 00:35:10,734
آره اون هیچکس نیست

592
00:35:10,767 --> 00:35:14,571
تو کی هستی؟ ها؟ تو نیستی
حتی ستاره جهنم خودت

593
00:35:14,604 --> 00:35:17,307
شما یک بازیکن روز بی نام هستید
در رنج ابدی من

594
00:35:17,341 --> 00:35:18,808
- (وزوز برق)
- (فریاد می زند)

595
00:35:18,842 --> 00:35:21,145
برو حوله ها را تا کن
در راهرو 14

596
00:35:21,178 --> 00:35:23,947
نه، من فقط... همین کار را کردم
قبل از اینکه به اینجا بیایم

597
00:35:23,980 --> 00:35:27,617
-(تحریف شده): برو!
-(خنده)

598
00:35:30,187 --> 00:35:32,189
( پخش موسیقی ملایم
بالای بلندگو)

599
00:35:46,970 --> 00:35:48,972
(آه می کشد)

600
00:35:57,781 --> 00:35:59,015
(چرم می زند)

601
00:36:03,119 --> 00:36:05,121
سلام مدیسون

602
00:36:09,025 --> 00:36:11,861
تو مال اینجا نیستی

603
00:36:11,895 --> 00:36:14,264
تو مثل بقیه نیستی

604
00:36:14,298 --> 00:36:17,033
می توانید بگویید؟ جالبه

605
00:36:17,066 --> 00:36:19,169
من فکر می کنم بیشتر روح ها
wouldn't have any awareness

606
00:36:19,203 --> 00:36:21,171
در جهنم شخصی آنها

607
00:36:21,205 --> 00:36:23,607
(chuckles): The confusion
would only add to the suffering.

608
00:36:23,640 --> 00:36:25,609
خب من همیشه داشتم
نفرین حق بودن

609
00:36:25,642 --> 00:36:27,211
و دانستن بیشتر
از بقیه،

610
00:36:27,244 --> 00:36:31,047
so I guess me knowing I'm
in hell is ironic or something.

611
00:36:31,080 --> 00:36:32,616
تو کی هستی؟

612
00:36:32,649 --> 00:36:34,684
من مردی هستم که قرار است
شما را از اینجا بیرون کنید

613
00:36:34,718 --> 00:36:35,985
(می خندد)

614
00:36:36,019 --> 00:36:37,487
آره درسته

615
00:36:40,156 --> 00:36:41,791
گرفتاری چیست؟

616
00:36:41,825 --> 00:36:43,493
آیا من باید شما را منفجر کنم
یا چیزی؟

617
00:36:43,527 --> 00:36:44,894
(آرام می خندد)

618
00:36:44,928 --> 00:36:46,029
خیر

619
00:36:46,062 --> 00:36:48,398
اوه

620
00:36:48,432 --> 00:36:50,200
باشه

621
00:36:50,234 --> 00:36:53,002
خوب، وقتی از اینجا خارج شدیم،
به هر حال می توانم؟

622
00:36:53,036 --> 00:36:56,673
تو میان وعده هستی و من نه
برای همیشه حال خوبی داشت

623
00:36:56,706 --> 00:36:58,708
هر گونه دیک، واقعا.

624
00:36:58,742 --> 00:37:00,577
و عمدا مطمئن می شوند
تمام ماساژورهای شخصی

625
00:37:00,610 --> 00:37:01,845
موجود نیست، بنابراین ...

626
00:37:01,878 --> 00:37:02,846
-(میخندد)
-کوئینی: لعنتی.

627
00:37:02,879 --> 00:37:05,349
حتی در زندگی پس از مرگ، نه؟

628
00:37:08,452 --> 00:37:09,919
-(مدیسون نفس می کشد)
-اوه...

629
00:37:09,953 --> 00:37:11,888
ول کن عوضی

630
00:37:11,921 --> 00:37:13,890
آیا واقعا شما هستید؟
یعنی چطوری به اینجا رسیدی؟

631
00:37:13,923 --> 00:37:16,893
-این همه چیه؟
-باشه پس...

632
00:37:16,926 --> 00:37:19,929
من مرده بودم
و در یک هتل خالی از سکنه گیر کردم

633
00:37:19,963 --> 00:37:22,098
یا چیزی،
و به خدا سوگند

634
00:37:22,131 --> 00:37:26,270
خسته کننده ترین ها را داشت
آزار دهنده سفیدپوستان از زمان...

635
00:37:26,303 --> 00:37:29,038
از زمانی که تو
و بعد این یارو آمد،

636
00:37:29,072 --> 00:37:32,242
و مرا آزاد کرد و آورد
اینجا پایین تا شما را بگیرم

637
00:37:32,276 --> 00:37:34,077
-چرا؟
-راستش نمی دونم.

638
00:37:34,110 --> 00:37:36,746
سعی می کردم با او صحبت کنم
از آن تمام راه اینجا.

639
00:37:36,780 --> 00:37:39,182
بهش گفتم تو
یک عوضی سرد سنگی هستند

640
00:37:39,215 --> 00:37:41,551
و اینکه شما دقیقا هستید
جایی که شما تعلق دارید

641
00:37:41,585 --> 00:37:42,919
لانگدون:
کار برای انجام دادن وجود دارد.

642
00:37:42,952 --> 00:37:45,054
من به هر دوی شما نیاز دارم

643
00:37:45,088 --> 00:37:46,556
برای قدرت های ما؟

644
00:37:46,590 --> 00:37:48,091
(خنده):
خیر

645
00:37:48,124 --> 00:37:49,926
برای اثبات یک نکته.

646
00:37:49,959 --> 00:37:51,461
فقط منو ببر لطفا

647
00:37:51,495 --> 00:37:53,963
باشه؟ هر آنچه که نیاز دارید،
من آن را انجام خواهم داد.

648
00:37:53,997 --> 00:37:56,232
قول میدم خیلی خوب باشم
اگر فرصت دیگری پیدا کنم

649
00:37:56,266 --> 00:37:59,068
حالا چرا میخوای
انجام چنین کاری احمقانه؟

650
00:38:05,141 --> 00:38:07,143
(ترق آتش)

651
00:38:16,986 --> 00:38:19,456
MYRTLE:
کوردلیا.

652
00:38:19,489 --> 00:38:21,057
ماشین آماده است.

653
00:38:21,090 --> 00:38:22,626
حالت خوبه عزیزم؟

654
00:38:22,659 --> 00:38:24,461
بله، من خوبم.

655
00:38:24,494 --> 00:38:26,296
هوای اینجاست...

656
00:38:26,330 --> 00:38:28,798
بوی متعفن
پسر شسته نشده

657
00:38:28,832 --> 00:38:31,601
بوی خیابان بوربن را می دهد
مثل شانل شماره 5.

658
00:38:31,635 --> 00:38:33,903
من نمی توانم یک دقیقه دیگر آن را تحمل کنم.

659
00:38:33,937 --> 00:38:35,905
وقتشه که رفتیم
این افراد خال

660
00:38:35,939 --> 00:38:38,808
و به تمدن بازگشت.

661
00:38:38,842 --> 00:38:40,844
*

662
00:38:51,988 --> 00:38:54,358
*خیلی خسته ام

663
00:38:54,391 --> 00:38:56,993
* از بازی کردن

664
00:38:57,026 --> 00:39:00,163
* بازی با
این تیر و کمان *

665
00:39:00,196 --> 00:39:02,966
* قلبم را می بخشم

666
00:39:02,999 --> 00:39:06,002
* آن را به دختران دیگر بسپارید

667
00:39:06,035 --> 00:39:08,505
* برای بازی کردن

668
00:39:10,039 --> 00:39:14,043
* چون بوده ام
وسوسه انگیز بیش از حد طولانی *

669
00:39:16,079 --> 00:39:18,014
*فقط

670
00:39:18,047 --> 00:39:22,852
* دلیلی برای دوست داشتنت به من بده

671
00:39:25,855 --> 00:39:28,625
* دلیل بیاور

672
00:39:28,658 --> 00:39:32,696
* بودن

673
00:39:32,729 --> 00:39:35,264
* یک زن

674
00:39:38,868 --> 00:39:43,039
* من فقط می خواهم یک زن باشم

675
00:39:48,445 --> 00:39:52,215
* از این زمان، بدون زنجیر

676
00:39:52,248 --> 00:39:55,885
* همه ما در حال جستجو هستیم
در یک عکس متفاوت *

677
00:39:55,919 --> 00:39:59,689
* از طریق این قاب جدید
ذهن *

678
00:39:59,723 --> 00:40:03,927
* هزار گل
می تواند شکوفا شود *

679
00:40:05,695 --> 00:40:07,731
* حرکت کنید

680
00:40:07,764 --> 00:40:12,035
* و کمی به ما اتاق بدهید

681
00:40:12,068 --> 00:40:14,404
*آره

682
00:40:14,438 --> 00:40:18,708
* دلیلی برای دوست داشتنت به من بده

683
00:40:21,945 --> 00:40:28,752
* به من دلیلی برای بودن بدهید

684
00:40:28,785 --> 00:40:30,887
* یک زن

685
00:41:40,189 --> 00:41:43,026
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH