1
00:00:38,460 --> 00:00:39,766
(vidro estilhaçando)
2
00:00:48,287 --> 00:00:50,922
MULHER (distante):
Fiona.
3
00:00:54,242 --> 00:00:55,571
Fiona!
4
00:00:55,691 --> 00:00:56,785
Eu pensei que você tinha ido
com as outras garotas
5
00:00:56,887 --> 00:00:58,334
até Jackson Square
6
00:00:58,454 --> 00:00:59,454
para queimar seu sutiã.
7
00:00:59,538 --> 00:01:00,627
Por que?
8
00:01:00,747 --> 00:01:03,041
Então eu posso vomitar
nos vapores tóxicos que saem
9
00:01:03,108 --> 00:01:04,709
todo aquele Playtex queimando?
10
00:01:04,776 --> 00:01:06,127
Não, obrigado.
11
00:01:08,680 --> 00:01:10,581
Fiona, você é má.
12
00:01:10,632 --> 00:01:12,417
Quando você soube pela primeira vez
você estava destinado
13
00:01:12,468 --> 00:01:14,385
para se tornar o próximo Supremo?
14
00:01:16,247 --> 00:01:18,083
Eu tinha apenas 29 anos
15
00:01:18,203 --> 00:01:19,807
quando o reinado
Supremo na época,
16
00:01:19,892 --> 00:01:21,152
MiMi DeLongpre,
17
00:01:21,281 --> 00:01:23,616
convocou um Conselho e eu
realizou as Sete Maravilhas
18
00:01:23,668 --> 00:01:26,503
e foi proclamado por unanimidade
para ser o verdadeiro herdeiro nato
19
00:01:26,587 --> 00:01:27,971
da Supremacia.
20
00:01:28,055 --> 00:01:29,255
eu não estava falando
sobre o Conselho.
21
00:01:29,306 --> 00:01:31,474
Quando você soube?
Em seus ossos?
22
00:01:31,559 --> 00:01:33,226
Bem, eu vou te contar.
23
00:01:33,293 --> 00:01:34,811
Quando eu tinha a sua idade,
24
00:01:34,895 --> 00:01:35,845
eu já estava
25
00:01:35,930 --> 00:01:38,181
manifestando múltiplos poderes.
26
00:01:38,265 --> 00:01:40,350
Não é incomum
para uma bruxa talentosa
27
00:01:40,434 --> 00:01:42,402
para manifestar quatro,
28
00:01:42,469 --> 00:01:44,571
até cinco dons inatos
29
00:01:44,638 --> 00:01:46,305
assim que ela começar a florescer.
30
00:01:46,357 --> 00:01:50,143
Mas isso não
fazer de você o Supremo.
31
00:01:50,194 --> 00:01:53,298
Somente o domínio dos Sete
Maravilhas poderiam provar isso.
32
00:01:53,418 --> 00:01:54,549
Então deixe-me provar isso.
(zomba)
33
00:01:54,669 --> 00:01:57,167
Não seja tolo.
Você ainda é uma criança.
34
00:01:57,251 --> 00:01:59,119
Mesmo se você for o próximo da fila.
35
00:01:59,170 --> 00:02:01,037
Estou pronto.
36
00:02:01,122 --> 00:02:02,172
E eu digo que você não é.
37
00:02:02,256 --> 00:02:03,790
Porque você não quer
38
00:02:03,841 --> 00:02:05,792
para ser substituído...
por mim.
39
00:02:05,843 --> 00:02:07,961
Cuidado, garota.
40
00:02:08,012 --> 00:02:10,130
Não teste minha ira.
41
00:02:10,181 --> 00:02:13,099
Dizem que quando um novo Supremo
começa a florescer,
42
00:02:13,167 --> 00:02:15,685
o antigo Supremo começa a desaparecer.
43
00:02:16,934 --> 00:02:18,972
Você está desaparecendo, Anna Leigh.
44
00:02:20,608 --> 00:02:23,009
Devo mostrar-lhe meu poder?
45
00:02:23,060 --> 00:02:24,894
Você é fraca, Anna Leigh.
46
00:02:24,979 --> 00:02:26,846
Nós dois sabemos por quê.
47
00:02:26,897 --> 00:02:30,400
Diabetes, problemas cardíacos,
insuficiência hepática.
48
00:02:30,484 --> 00:02:32,134
Deus sabe o que mais.
49
00:02:32,254 --> 00:02:36,156
À medida que fico mais forte,
você fica mais fraco.
50
00:02:38,709 --> 00:02:40,627
Seu pequeno corte cruel.
51
00:02:40,694 --> 00:02:42,995
Eu vi a ruína
você trará esse coven
52
00:02:43,115 --> 00:02:45,582
se você tiver permissão
para tomar o poder agora.
53
00:02:45,666 --> 00:02:49,302
Você é um egoísta,
criança covarde, Fiona.
54
00:02:49,369 --> 00:02:52,005
E eu farei disso minha missão
55
00:02:52,056 --> 00:02:54,874
para garantir que você
nunca assuma o trono.
56
00:02:54,925 --> 00:02:57,811
Eu vou ver você queimar
primeiro no inferno.
57
00:02:57,878 --> 00:02:59,979
Tudo bem, guarde-me um lugar.
58
00:03:27,591 --> 00:03:29,292
Qual é o problema?
59
00:03:29,376 --> 00:03:31,594
Gato comeu sua língua?
60
00:04:39,032 --> 00:04:49,828
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com
61
00:04:50,068 --> 00:04:54,109
FIONA: É uma dança, uma dança
ninguém nunca precisou me ensinar.
62
00:04:54,229 --> 00:04:55,962
(música jazz tocando)
63
00:05:05,012 --> 00:05:07,096
Uma dança que conheci
desde que vi pela primeira vez
64
00:05:07,181 --> 00:05:09,265
meu reflexo
aos olhos do meu pai.
65
00:05:09,742 --> 00:05:11,860
Meus parceiros foram príncipes
66
00:05:11,944 --> 00:05:14,078
e artistas famintos,
67
00:05:14,146 --> 00:05:16,281
Deuses e palhaços gregos.
68
00:05:16,332 --> 00:05:19,284
E todos eles
certamente eles lideram.
69
00:05:19,335 --> 00:05:21,336
Mas é sempre a minha dança.
70
00:05:21,420 --> 00:05:22,787
Eu dou o primeiro passo,
71
00:05:22,838 --> 00:05:24,322
o que não é nenhum movimento.
72
00:05:24,373 --> 00:05:26,958
Eu sempre entendi
73
00:05:27,009 --> 00:05:28,993
que eles acabarão
encontre-se
74
00:05:29,044 --> 00:05:30,845
na minha frente.
75
00:05:30,930 --> 00:05:33,831
Animais lindos e primitivos.
76
00:05:33,883 --> 00:05:35,433
Seus corpos respondem
77
00:05:35,500 --> 00:05:38,937
à inevitabilidade de tudo isso.
78
00:05:39,004 --> 00:05:40,972
É a minha dança
79
00:05:41,023 --> 00:05:43,007
e eu fiz isso
80
00:05:43,058 --> 00:05:46,010
com sutileza e abandono
81
00:05:46,061 --> 00:05:47,979
com inúmeros parceiros.
82
00:05:48,030 --> 00:05:50,348
Apenas os rostos mudam.
83
00:05:50,399 --> 00:05:52,233
E todo esse tempo,
84
00:05:52,318 --> 00:05:54,819
Nunca suspeitei
85
00:05:54,870 --> 00:05:57,789
a noite chegaria
quando a dança terminaria.
86
00:06:06,365 --> 00:06:09,334
FIONA: Eu sempre respeito
uma boa bofetada.
87
00:06:09,385 --> 00:06:12,136
Só não me faça olhar
como uma maldita truta
88
00:06:12,204 --> 00:06:14,372
quando eu sair daqui.
89
00:06:14,423 --> 00:06:15,924
Esse é o vídeo?
90
00:06:16,008 --> 00:06:18,393
Sim, como discutimos.
91
00:06:18,477 --> 00:06:19,894
Mas por favor deixe-me sublinhar
92
00:06:19,979 --> 00:06:21,729
que isso é
um vídeo instrutivo
93
00:06:21,814 --> 00:06:23,431
tiro para cirurgiões.
94
00:06:23,515 --> 00:06:26,067
Se eu vou me comprometer
para o açougue,
95
00:06:26,151 --> 00:06:28,219
quero ver exatamente
96
00:06:28,270 --> 00:06:31,239
como é feita a salsicha.
97
00:06:34,443 --> 00:06:37,278
Como você pode ver,
98
00:06:37,363 --> 00:06:40,248
o rosto humano não está anexado
para o crânio.
99
00:06:40,332 --> 00:06:43,284
Depois de fazer a inicial
incisão... aqui,
100
00:06:43,369 --> 00:06:45,787
então terei a liberdade
101
00:06:45,871 --> 00:06:48,039
para esticar e
aperte a pele.
102
00:06:48,090 --> 00:06:50,591
Então as células de gordura foram colhidas
através da lipoaspiração
103
00:06:50,676 --> 00:06:52,910
estão embalados nas maçãs do rosto
104
00:06:52,962 --> 00:06:54,712
para criar plenitude.
105
00:06:54,763 --> 00:06:57,265
MULHER: Então, o que fez você
veio me ver?
106
00:06:57,349 --> 00:06:59,801
Ninguém mais se incomodou.
107
00:06:59,885 --> 00:07:02,586
ZOÉ:
Tenho me sentido tão assombrado.
108
00:07:02,638 --> 00:07:05,023
Tudo parecia
tão injusto, tão aleatório.
109
00:07:05,090 --> 00:07:08,893
Você sabe, um verdadeiro
pessoa decente como ele.
110
00:07:08,944 --> 00:07:11,029
Eu nem consigo imaginar
como deve ser para você.
111
00:07:11,096 --> 00:07:12,864
Perder seu filho.
112
00:07:23,575 --> 00:07:25,576
Ele tinha um estoque em seu quarto.
113
00:07:25,627 --> 00:07:27,445
Tenho dormido lá.
114
00:07:29,081 --> 00:07:30,631
Estou dirigindo.
115
00:07:30,716 --> 00:07:32,550
(expira)
116
00:07:34,586 --> 00:07:37,121
Eles não contaram
eu ele tinha uma menina.
117
00:07:37,172 --> 00:07:39,223
Não foi romântico,
118
00:07:39,291 --> 00:07:40,641
Sra.
119
00:07:40,726 --> 00:07:41,809
Eu vejo.
120
00:07:44,013 --> 00:07:45,847
Bem, você é um bom amigo.
121
00:07:45,931 --> 00:07:48,149
Isso é o que importa.
122
00:07:49,651 --> 00:07:51,402
Deus o abençoe.
123
00:07:51,470 --> 00:07:52,970
Quando seu pai foi embora,
124
00:07:53,022 --> 00:07:55,490
ele se tornou o homem desta casa.
125
00:07:55,574 --> 00:07:57,108
Ele trabalhava meio período
126
00:07:57,159 --> 00:07:59,494
como tutor do SAT.
127
00:07:59,578 --> 00:08:01,812
Ele fez reparos.
128
00:08:01,864 --> 00:08:04,665
As pessoas disseram que isso é muito
de pressão para colocar um menino.
129
00:08:06,485 --> 00:08:07,952
Ele era apenas um...
130
00:08:08,003 --> 00:08:10,154
ele era um cavalheiro natural
em seus ossos.
131
00:08:14,126 --> 00:08:15,376
Sim.
132
00:08:15,461 --> 00:08:17,845
Sim.
133
00:08:17,930 --> 00:08:21,265
Ele era assim.
134
00:08:22,434 --> 00:08:24,852
Posso compartilhar algo com você?
135
00:08:24,937 --> 00:08:27,105
Eu não quero sobrecarregar você.
136
00:08:28,857 --> 00:08:30,691
Claro.
137
00:08:30,776 --> 00:08:32,393
Foi por isso que vim.
138
00:08:32,478 --> 00:08:34,345
(telefone tocando)
139
00:08:45,374 --> 00:08:48,409
Quase não respondi.
140
00:08:48,494 --> 00:08:49,994
(o toque continua)
141
00:08:50,045 --> 00:08:51,879
Mas algo me disse que eu deveria.
142
00:08:54,216 --> 00:08:57,535
Você era um santo para fazer
essa ligação, sua doce menina.
143
00:08:59,922 --> 00:09:01,722
Eu queria ser tão doce
como você pensa.
144
00:09:08,313 --> 00:09:10,481
(chorando): eu queria
poderia segurá-lo novamente.
145
00:09:10,549 --> 00:09:12,733
E beije-o.
146
00:09:15,737 --> 00:09:18,072
Nem que seja para dizer adeus.
147
00:09:18,157 --> 00:09:20,408
Você o verá novamente.
148
00:09:25,330 --> 00:09:28,366
Eu invejo vocês, crentes.
149
00:09:28,417 --> 00:09:31,202
eu não sei
como funciona também.
150
00:09:31,253 --> 00:09:33,371
Mas estou lhe dizendo,
Sra.
151
00:09:35,240 --> 00:09:38,426
Kyle não nos deixou.
152
00:09:47,269 --> 00:09:51,939
♪ La-la-la-da-la-da
153
00:09:52,024 --> 00:09:56,194
♪ La-la-
la-da-la-da ♪
154
00:09:56,261 --> 00:10:01,115
♪ La-la-la-da-la-da
155
00:10:01,200 --> 00:10:04,869
♪ La-da-la-la-da
156
00:10:04,936 --> 00:10:08,789
♪ La-la-da-la-la-la-da...
157
00:10:08,874 --> 00:10:09,991
Ele é fofo.
158
00:10:10,075 --> 00:10:12,376
Como manteiga no palito.
159
00:10:14,746 --> 00:10:16,964
Sobre o que vocês dois estão conversando?
160
00:10:17,049 --> 00:10:18,916
Nossos novos vizinhos
mudando para a casa ao lado.
161
00:10:18,967 --> 00:10:20,801
♪ La-da-la-da...
162
00:10:20,886 --> 00:10:22,003
MULHER:
Onde está sua modéstia?
163
00:10:22,087 --> 00:10:23,888
Vista sua camisa.
164
00:10:23,955 --> 00:10:25,789
Está totalmente molhado, mãe.
165
00:10:25,841 --> 00:10:29,594
"O inferno está nu diante dele e
a destruição não tem cobertura."
166
00:10:29,645 --> 00:10:32,897
♪ La-la-la-da
167
00:10:32,964 --> 00:10:35,099
♪ La-da...
168
00:10:35,150 --> 00:10:37,068
Entre em casa,
coloque uma camisa limpa.
169
00:10:37,135 --> 00:10:38,469
♪ La-da.
170
00:10:40,239 --> 00:10:42,490
BARACK OBAMA:
Acredito que podemos construir
171
00:10:42,574 --> 00:10:44,475
sobre o progresso que fizemos.
172
00:10:44,526 --> 00:10:45,993
LaLAURIE: Ah, não...
E continuar a lutar
173
00:10:46,078 --> 00:10:48,029
para novos empregos, novas oportunidades,
174
00:10:48,113 --> 00:10:50,031
uma nova segurança
para a classe média...
175
00:10:50,115 --> 00:10:51,916
Por que, oh, Senhor,
176
00:10:51,983 --> 00:10:54,252
meu Deus você abandonou
177
00:10:54,319 --> 00:10:56,287
este país outrora orgulhoso?
178
00:10:56,338 --> 00:10:57,505
FIONA:
Ah, Deus.
179
00:10:57,589 --> 00:10:59,090
Você está chorando de novo?
180
00:10:59,157 --> 00:11:01,125
Vida eterna...
181
00:11:01,176 --> 00:11:04,845
e tudo que você pode fazer com isso
é encher a cara e chorar.
182
00:11:04,930 --> 00:11:06,830
Essa caixa mágica mente.
183
00:11:06,882 --> 00:11:08,633
Alguém...
184
00:11:08,684 --> 00:11:11,719
alguém aí dentro...
185
00:11:11,803 --> 00:11:13,304
eles apenas disseram isso...
186
00:11:13,355 --> 00:11:17,174
aquele-aquele negro...
187
00:11:17,226 --> 00:11:20,444
é o presidente
dos Estados Unidos.
188
00:11:20,512 --> 00:11:22,446
Eu votei nele.
Duas vezes.
189
00:11:22,514 --> 00:11:25,116
Também tivemos preto
secretários de estado,
190
00:11:25,183 --> 00:11:26,317
Juízes da Suprema Corte,
191
00:11:26,368 --> 00:11:29,203
e até mesmo o poeta laureado.
192
00:11:29,288 --> 00:11:32,206
Mentiras.
193
00:11:32,291 --> 00:11:33,708
Você sabe, você tem
muito para aprender.
194
00:11:33,792 --> 00:11:35,459
E você vai aprender
bem aqui
195
00:11:35,527 --> 00:11:36,694
dentro dos muros desta escola.
196
00:11:36,745 --> 00:11:38,079
Ah, Deus...
197
00:11:38,163 --> 00:11:39,463
me ajude.
198
00:11:39,531 --> 00:11:40,915
Parabéns, garoto.
199
00:11:40,999 --> 00:11:44,669
Você... é a nova empregada.
200
00:11:44,720 --> 00:11:46,921
Empregada doméstica.
201
00:11:47,005 --> 00:11:48,589
Você tem alguma ideia
202
00:11:48,674 --> 00:11:50,558
com quem você está falando?
203
00:11:50,642 --> 00:11:52,093
Sim.
204
00:11:52,177 --> 00:11:55,846
A empregada, a menos que você queira
para voltar na caixa.
205
00:11:55,897 --> 00:11:57,398
Não consigo parar de pensar
nosso novo vizinho.
206
00:11:57,482 --> 00:11:59,233
Ele é legal.
207
00:11:59,318 --> 00:12:00,884
Ele está esperando por alguém.
208
00:12:00,936 --> 00:12:02,903
Talvez ele goste
um pouco de chocolate.
209
00:12:02,988 --> 00:12:04,822
É hilário ouvir
210
00:12:04,889 --> 00:12:06,824
para vocês virgens
todos quentes e incomodados.
211
00:12:06,891 --> 00:12:08,492
Eu não sou virgem.
212
00:12:08,560 --> 00:12:09,860
(Queenie ri)
213
00:12:09,911 --> 00:12:10,861
Eu não estou.
214
00:12:10,912 --> 00:12:12,413
Eu uso isso o tempo todo.
215
00:12:12,497 --> 00:12:14,081
E os caras me acham gostoso.
216
00:12:14,166 --> 00:12:15,783
MADISON:
Olhe para você.
217
00:12:15,867 --> 00:12:17,401
Quem diria que iríamos
têm tanto em comum?
218
00:12:17,452 --> 00:12:18,669
Então, qual é a sua história, Queenie?
219
00:12:18,737 --> 00:12:20,237
Quem apareceu
sua cereja com cobertura de chocolate?
220
00:12:20,289 --> 00:12:21,756
Ninguém ainda.
Ela é virgem.
221
00:12:21,840 --> 00:12:23,424
Cale a boca, Nan.
222
00:12:23,508 --> 00:12:24,542
Estou me salvando.
223
00:12:29,097 --> 00:12:32,266
Você é a vadia que pegou de surpresa
eu com aquele castiçal.
224
00:12:32,351 --> 00:12:35,970
Como você ousa abrir
sua boca suja para mim, Negra.
225
00:12:36,054 --> 00:12:37,805
Com licença?
226
00:12:37,889 --> 00:12:39,640
Eu posso ser uma empregada doméstica,
227
00:12:39,725 --> 00:12:44,061
mas há limites
à minha servidão.
228
00:12:44,112 --> 00:12:45,446
É melhor você colocar essa comida
na minha frente
229
00:12:45,530 --> 00:12:47,131
antes do Frisbee isso
placa em sua cabeça.
230
00:13:02,280 --> 00:13:03,247
Vadia cracker!
231
00:13:03,298 --> 00:13:05,249
FIONA:
Ei!
232
00:13:05,300 --> 00:13:07,802
O que diabos está acontecendo aqui?
233
00:13:07,886 --> 00:13:10,838
Senhorita Irmandade Ariana veio
234
00:13:10,922 --> 00:13:12,223
entre Queenie e sua comida.
235
00:13:12,290 --> 00:13:14,642
eu não vou me rebaixar
para servir sua espécie.
236
00:13:14,726 --> 00:13:16,510
Você sabe, Delfina,
237
00:13:16,595 --> 00:13:21,982
de agora em diante você vai
ser o escravo pessoal de Queenie.
238
00:13:22,067 --> 00:13:23,150
(risos)
239
00:13:23,235 --> 00:13:24,602
E, Queenie, você pergunta a ela
240
00:13:24,653 --> 00:13:25,803
para fazer o que você precisa:
241
00:13:25,854 --> 00:13:27,655
arrume sua cama,
esfregue seu banheiro.
242
00:13:27,739 --> 00:13:28,989
Eu não dou a mínima.
243
00:13:29,074 --> 00:13:30,808
Doce.
244
00:13:30,859 --> 00:13:32,860
Não há nada que eu odeie
245
00:13:32,944 --> 00:13:35,746
mais que racista.
246
00:13:37,699 --> 00:13:41,001
("Sara" por Fleetwood Mac
jogando)
247
00:13:50,796 --> 00:13:53,931
(cantando junto):
♪ Espere um minuto, querido
248
00:13:53,998 --> 00:13:57,501
♪ Fique comigo um pouco
249
00:13:57,552 --> 00:14:00,671
♪ Disse que me daria luz
250
00:14:00,722 --> 00:14:05,192
♪ Mas você nunca me contou
sobre o fogo ♪
251
00:14:09,030 --> 00:14:11,649
Stevie realmente não
encontre a voz dela
252
00:14:11,700 --> 00:14:15,786
até que ela e Lindsey
juntou-se ao Fleetwood Mac.
253
00:14:15,854 --> 00:14:18,789
Essa é a questão.
254
00:14:18,857 --> 00:14:23,210
Não pode ser o seu melhor
até encontrar sua tribo.
255
00:14:24,663 --> 00:14:28,299
Ainda estou procurando o meu.
256
00:14:28,366 --> 00:14:30,835
♪ Afogando-se
257
00:14:30,886 --> 00:14:32,420
♪ No mar do amor
258
00:14:32,504 --> 00:14:34,422
(batendo)
259
00:14:34,506 --> 00:14:36,390
Enevoado?
260
00:14:36,475 --> 00:14:37,842
Zoé.
261
00:14:39,010 --> 00:14:40,043
Venha ver.
262
00:14:42,898 --> 00:14:45,683
♪ Mas agora se foi
263
00:14:45,734 --> 00:14:47,268
(grunhidos)
264
00:14:47,352 --> 00:14:50,771
♪ Não importa para quê
265
00:14:50,856 --> 00:14:53,357
♪ Quando você constrói sua casa...
266
00:14:53,408 --> 00:14:55,726
Como você fez isso?
267
00:14:55,777 --> 00:14:59,196
É o ácido húmico na lama.
268
00:14:59,247 --> 00:15:00,581
Queimaduras, arranhões, picadas de insetos.
269
00:15:00,665 --> 00:15:02,666
Eu coloco lama da Louisiana em qualquer coisa.
270
00:15:02,734 --> 00:15:06,253
Este é muito profundo.
271
00:15:06,338 --> 00:15:08,506
Tentei. Isso é o melhor
272
00:15:08,573 --> 00:15:10,040
Eu poderia fazer.
273
00:15:13,295 --> 00:15:17,348
♪ E foi assim
274
00:15:17,415 --> 00:15:19,350
♪ Um grande vento escuro
275
00:15:19,417 --> 00:15:21,719
Kyle...
276
00:15:21,770 --> 00:15:23,253
é Zoe.
277
00:15:24,422 --> 00:15:26,106
Você se lembra de mim?
278
00:15:29,110 --> 00:15:32,279
♪ Acho que encontrei meu par
279
00:15:36,451 --> 00:15:39,870
♪ Ele estava cantando
280
00:15:43,775 --> 00:15:47,578
♪ E desfazendo
281
00:15:49,080 --> 00:15:51,048
Misty, tenho que levá-lo para casa.
282
00:15:52,751 --> 00:15:55,419
A mãe dele está um desastre.
283
00:15:55,470 --> 00:15:56,971
Talvez vê-la ajude
curá-lo de alguma forma.
284
00:15:57,055 --> 00:15:57,972
Eu o curei.
285
00:15:59,123 --> 00:16:01,892
Meu. eu...
286
00:16:01,960 --> 00:16:04,311
Eu dei banho nele e...
287
00:16:04,396 --> 00:16:06,296
e o alimentou
e cuidou dele até a saúde.
288
00:16:06,348 --> 00:16:07,648
Você fez.
289
00:16:07,732 --> 00:16:09,350
E eu lhe devo muito.
290
00:16:09,434 --> 00:16:11,268
Bem, então fique...
fique para jantar.
291
00:16:15,740 --> 00:16:17,324
Outra hora.
292
00:16:17,409 --> 00:16:19,577
Eu prometo.
293
00:16:22,831 --> 00:16:24,999
♪ Ah, ah
294
00:16:25,083 --> 00:16:27,451
♪ Ah, ah
295
00:16:27,502 --> 00:16:29,753
(grunhidos)
296
00:16:29,821 --> 00:16:32,006
♪ Disse: "Sara...
297
00:16:33,825 --> 00:16:37,094
♪ Você é o poeta
no meu coração" ♪
298
00:16:37,161 --> 00:16:39,179
Não. Não. Não,
ele ainda não está pronto.
299
00:16:39,264 --> 00:16:40,264
(grunhindo)
Ele precisa de mim.
300
00:16:41,833 --> 00:16:44,184
Estamos conectados.
301
00:16:44,269 --> 00:16:47,471
Kyle, quando ela te abandonou,
302
00:16:47,522 --> 00:16:51,025
Eu estava lá.
Você não pode simplesmente me substituir.
303
00:16:51,109 --> 00:16:52,776
(ruge)
304
00:16:52,844 --> 00:16:54,228
Deixe-o ir.
305
00:16:54,312 --> 00:16:56,397
Deixe ele... deixe
ele vá. Ele quer
306
00:16:56,481 --> 00:16:58,282
para ir para casa.
OK.
307
00:17:03,071 --> 00:17:04,872
Eu voltarei para você.
Eu prometo.
308
00:17:10,745 --> 00:17:13,030
Não, você não vai.
309
00:17:15,800 --> 00:17:18,586
♪ Espere
(soluços)
310
00:17:18,670 --> 00:17:22,556
♪ A noite está chegando
311
00:17:22,641 --> 00:17:26,060
♪ E o estorninho voou
por dias... ♪
312
00:17:33,874 --> 00:17:35,102
O que você espera
para conseguir isso
313
00:17:35,222 --> 00:17:37,519
bolo estúpido?
Apenas sendo vizinho.
314
00:17:37,742 --> 00:17:39,884
O que você espera conseguir com
aquele vestido?
315
00:17:40,132 --> 00:17:41,098
Disposto.
316
00:17:41,218 --> 00:17:43,432
Ele vai ser minha aventura de outono.
317
00:17:43,500 --> 00:17:47,002
(campainha toca)
318
00:17:47,822 --> 00:17:49,522
Bem-vindo ao bairro.
319
00:17:49,606 --> 00:17:50,989
Somos da casa ao lado.
320
00:17:51,109 --> 00:17:53,342
Meu nome é Nan.
Madison.
321
00:17:53,462 --> 00:17:55,394
Obrigado.
322
00:17:55,479 --> 00:17:57,969
Eu sou Lucas. Entre.
323
00:17:58,861 --> 00:18:00,025
Isso parece incrível.
324
00:18:00,145 --> 00:18:02,485
Caseiro?
Eu asso.
325
00:18:02,536 --> 00:18:04,653
O bolo é só uma desculpa.
326
00:18:04,705 --> 00:18:06,122
Eu vi você se mudando.
327
00:18:06,189 --> 00:18:08,235
Você parecia muito bem
sem camisa.
328
00:18:08,458 --> 00:18:10,859
Me deixou interessado no resto
do pacote.
329
00:18:14,581 --> 00:18:16,598
Isso é limão?
É bolo amarelo
330
00:18:16,718 --> 00:18:18,939
com cobertura de manteiga. eu
sabia que seria o seu favorito.
331
00:18:19,059 --> 00:18:21,370
É a única coisa
Eu não consigo resistir.
332
00:18:21,421 --> 00:18:25,007
W... Você está falando sério
me ignorando na sobremesa?
333
00:18:25,058 --> 00:18:27,343
Eu tenho a sensação
você está acostumado a ser
334
00:18:27,394 --> 00:18:29,044
o centro das atenções.
Esta é Madison Montgomery.
335
00:18:29,164 --> 00:18:30,479
Ela é famosa.
336
00:18:30,547 --> 00:18:31,853
Bem, não temos TV.
337
00:18:31,973 --> 00:18:33,382
Ou Internet.
338
00:18:34,955 --> 00:18:36,825
LUCAS:
Legal.
339
00:18:36,945 --> 00:18:39,125
Bem, é isso
a comissão de boas-vindas?
340
00:18:39,176 --> 00:18:40,794
E você trouxe assados.
341
00:18:40,845 --> 00:18:42,545
Você não é querido?
342
00:18:42,630 --> 00:18:44,347
Bem, adoraríamos visitar,
mas estamos atrasados
343
00:18:44,432 --> 00:18:47,300
para igreja.
Levaremos o bolo para compartilhar.
344
00:18:47,351 --> 00:18:48,768
Igreja?
Não é mesmo
345
00:18:48,836 --> 00:18:50,854
Domingo.
Estudo bíblico.
346
00:18:50,938 --> 00:18:51,855
É como mantemos
nosso relacionamento pessoal
347
00:18:51,939 --> 00:18:54,607
com nosso Senhor Jesus Cristo.
348
00:18:54,675 --> 00:18:58,010
Você sabe que isso é tudo uma besteira
de merda, certo?
349
00:18:58,062 --> 00:18:59,022
Quero dizer, por que esperar por algum
350
00:18:59,063 --> 00:19:00,480
falso
felizes para sempre
351
00:19:00,531 --> 00:19:02,899
quando você pode ter
sua peça agora, eu digo.
352
00:19:02,983 --> 00:19:04,701
E você, Lucas?
353
00:19:13,494 --> 00:19:14,828
Eu te proíbo de falar com meu filho
354
00:19:14,879 --> 00:19:16,496
ou pôr os pés
nesta casa novamente.
355
00:19:16,547 --> 00:19:17,547
Eu não disse nada.
Vocês dois!
356
00:19:17,631 --> 00:19:19,049
Saia da minha casa!
357
00:19:19,133 --> 00:19:21,000
Rezaremos por você.
358
00:19:27,141 --> 00:19:28,141
eu não sabia
você poderia fazer isso.
359
00:19:28,208 --> 00:19:29,559
Nem eu até agora.
360
00:19:37,685 --> 00:19:40,603
Hank não sabe que estou aqui.
361
00:19:40,688 --> 00:19:44,691
Ele está fora da cidade licitando
em um projeto de construção.
362
00:19:44,742 --> 00:19:47,861
Tentamos métodos alternativos,
mas...
363
00:19:47,912 --> 00:19:49,529
eles não pegaram.
364
00:19:49,580 --> 00:19:51,948
Então aqui estou.
365
00:19:52,032 --> 00:19:53,783
Estou feliz que você veio.
366
00:19:53,868 --> 00:19:55,618
Na verdade, eu ia ligar para você.
367
00:19:55,703 --> 00:19:59,706
Oh?
Seu, uh, exame de sangue voltou.
368
00:19:59,757 --> 00:20:03,543
Sra. Foxx, temos um problema.
369
00:20:03,594 --> 00:20:05,678
Que tipo de problema?
370
00:20:05,746 --> 00:20:07,514
O tipo que exclui
você tem algum tipo
371
00:20:07,581 --> 00:20:08,848
de cirurgia eletiva.
372
00:20:08,916 --> 00:20:11,718
Agora ou por
o futuro previsível.
373
00:20:11,769 --> 00:20:14,971
Vou procurar outro médico.
374
00:20:15,055 --> 00:20:18,257
Posso assegurar-lhe que não é respeitável
o cirurgião vai aceitar você.
375
00:20:18,309 --> 00:20:21,311
Seu exame de sangue é alarmante,
e seu sistema imunológico parece
376
00:20:21,395 --> 00:20:24,430
estar em algum tipo de...
queda livre.
377
00:20:24,482 --> 00:20:27,784
Você simplesmente não pode ter um filho.
378
00:20:31,071 --> 00:20:33,990
Tem que haver algo
você pode fazer.
379
00:20:34,074 --> 00:20:36,626
Eu sei o quão decepcionante
isso deve ser.
380
00:20:36,710 --> 00:20:41,381
Tempos como estes eu gostaria de ter
uma varinha mágica que eu poderia agitar.
381
00:20:41,448 --> 00:20:44,217
Mas eu não.
382
00:20:44,284 --> 00:20:46,719
Isso mesmo.
383
00:20:46,787 --> 00:20:48,972
Você não.
384
00:20:52,059 --> 00:20:54,594
♪ La-la-la-da-la-da
385
00:20:54,645 --> 00:20:56,146
(pássaros cantando)
386
00:20:56,230 --> 00:21:00,400
♪ La-la-la-da-la-da
387
00:21:00,467 --> 00:21:02,235
♪ La-da, la-da...
388
00:21:02,302 --> 00:21:04,136
Eu sei que isso é
a coisa certa, Kyle.
389
00:21:04,188 --> 00:21:07,824
Ela é a única pessoa em
o mundo que você vai lembrar.
390
00:21:07,908 --> 00:21:10,660
Tudo vai fazer
sentido quando você a vê.
391
00:21:18,586 --> 00:21:20,820
(cachorro latindo ao longe)
392
00:21:29,663 --> 00:21:31,097
(grunhidos)
393
00:21:33,634 --> 00:21:34,968
(cachorro latindo ao longe)
394
00:21:35,019 --> 00:21:37,303
(campainha toca)
395
00:21:41,976 --> 00:21:43,943
(gritos)
396
00:21:44,011 --> 00:21:45,311
(soluços)
397
00:21:46,614 --> 00:21:48,281
Ah! Oh!
398
00:21:50,117 --> 00:21:52,619
(soluçando)
399
00:21:58,492 --> 00:22:01,544
(falando indistintamente)
400
00:22:03,363 --> 00:22:05,632
(porta se fecha)
401
00:22:25,152 --> 00:22:28,855
(passos se aproximando)
402
00:22:33,527 --> 00:22:34,744
(grunhidos)
403
00:22:35,996 --> 00:22:38,114
Bem, quem temos aqui?
404
00:22:38,198 --> 00:22:39,749
Joan Ramsey.
405
00:22:39,833 --> 00:22:41,868
Meu... filho Luke e eu
406
00:22:41,919 --> 00:22:45,237
mudou-se para o antigo colonial
ao lado.
407
00:22:47,591 --> 00:22:49,459
Eu gostaria que você ficasse com isso.
408
00:22:49,543 --> 00:22:51,461
Hum.
409
00:22:51,545 --> 00:22:53,713
Eu sempre trago uma cópia
do Bom Livro
410
00:22:53,764 --> 00:22:57,050
sempre que entro na casa de alguém
casa pela primeira vez.
411
00:22:57,101 --> 00:22:58,885
Quão devoto da sua parte.
412
00:22:58,936 --> 00:23:00,937
Posso oferecer-lhe uma bebida?
413
00:23:01,021 --> 00:23:02,639
Não, eu não bebo.
414
00:23:02,723 --> 00:23:05,725
eu não sei
se isto é uma escola ou...
415
00:23:05,776 --> 00:23:09,112
uma clínica de reabilitação ou o que é,
416
00:23:09,196 --> 00:23:11,898
mas duas de suas garotas
invadiu minha propriedade.
417
00:23:11,949 --> 00:23:14,200
Um deles estava vestido
tão escandalosamente
418
00:23:14,267 --> 00:23:15,785
Estou-estou preocupado
sobre o efeito a longo prazo
419
00:23:15,869 --> 00:23:17,904
pode ter acontecido com Luke.
Você sabe, eu nunca
420
00:23:17,955 --> 00:23:22,575
entendi, seus batedores da Bíblia
e sua hipocrisia em relação ao sexo.
421
00:23:22,626 --> 00:23:25,962
Eu sei, a portas fechadas,
422
00:23:26,046 --> 00:23:30,049
vocês são os maiores pervertidos
de tudo.
423
00:23:30,117 --> 00:23:32,635
Seu aluno jogou uma faca
para mim.
424
00:23:32,720 --> 00:23:35,471
Faltou minha cabeça
por três polegadas.
425
00:23:35,556 --> 00:23:37,974
Sim. Ela tem que
trabalhar em seu objetivo.
426
00:23:38,058 --> 00:23:41,394
Eu não vim aqui para ouvir
para sua zombaria bêbada.
427
00:23:41,461 --> 00:23:43,629
É melhor essas garotas não virem
em torno da minha placa.
428
00:23:43,681 --> 00:23:45,648
vou chamar a polícia
e eu vou
429
00:23:45,733 --> 00:23:47,934
acusações de imprensa.
430
00:23:47,985 --> 00:23:50,069
Assalto
com uma arma mortal, incêndio criminoso.
431
00:23:51,271 --> 00:23:53,940
Incêndio criminoso?
432
00:23:53,991 --> 00:23:56,475
O lixo
incendiei minhas cortinas.
433
00:23:56,527 --> 00:23:58,247
Eu não sei como ela fez isso,
mas ela fez isso.
434
00:23:58,311 --> 00:23:59,696
Eu conjurei o Diabo.
435
00:23:59,780 --> 00:24:01,480
Essa é ela.
436
00:24:01,532 --> 00:24:03,116
Fique longe do meu garoto.
437
00:24:03,167 --> 00:24:05,668
Hum, boa sorte
mantendo-o longe de mim.
438
00:24:05,753 --> 00:24:07,503
Ele está tão apoiado
eu diria que é "calcinha"
439
00:24:07,588 --> 00:24:09,255
e ele gozava nas calças.
440
00:24:09,322 --> 00:24:11,090
Fique longe da minha família.
441
00:24:11,158 --> 00:24:14,460
Em nome de Jesus.
442
00:24:14,511 --> 00:24:16,596
(risos)
443
00:24:16,663 --> 00:24:18,330
Madison.
444
00:24:22,936 --> 00:24:25,138
Você tem luz?
445
00:24:32,029 --> 00:24:34,480
(risos)
446
00:24:34,531 --> 00:24:35,514
Muito bem.
447
00:24:35,566 --> 00:24:36,816
Certo?
Quem sabia
448
00:24:36,867 --> 00:24:38,451
Eu poderia fazer isso?
(risos)
449
00:24:39,653 --> 00:24:41,871
Venha aqui.
450
00:24:43,207 --> 00:24:46,042
Sente-se.
451
00:24:48,495 --> 00:24:50,830
Vamos conversar.
452
00:24:50,881 --> 00:24:53,549
(batendo)
453
00:24:55,636 --> 00:24:57,870
Você está dormindo?
454
00:25:08,232 --> 00:25:11,234
Eu não posso acreditar
você está realmente aqui.
455
00:25:12,853 --> 00:25:15,521
Eu quase morri de
sentindo sua falta, amor.
456
00:25:21,528 --> 00:25:25,498
Eu estava pensando em uma coisa.
457
00:25:25,565 --> 00:25:28,034
Isso está me mantendo acordado.
458
00:25:28,085 --> 00:25:31,904
Antes, quando você foi
ir tomar banho...
459
00:25:31,955 --> 00:25:33,923
(água correndo)
460
00:25:34,007 --> 00:25:35,091
(torneira range)
461
00:26:01,902 --> 00:26:03,769
(grita)
462
00:26:08,709 --> 00:26:11,994
Você é uma pessoa diferente.
463
00:26:12,079 --> 00:26:14,297
Seu corpo.
464
00:26:14,381 --> 00:26:17,834
Você se parece com outra pessoa.
465
00:26:17,918 --> 00:26:20,419
eu não entendo
o que está acontecendo.
466
00:26:22,306 --> 00:26:23,639
Mas isso... isso não importa.
467
00:26:23,724 --> 00:26:25,975
Não é?
468
00:26:28,145 --> 00:26:30,396
Você ainda é meu lindo menino.
469
00:26:32,766 --> 00:26:34,984
Estamos juntos novamente.
470
00:27:02,963 --> 00:27:05,965
Deixe tudo ir.
471
00:27:06,016 --> 00:27:08,334
Estou aqui agora.
472
00:27:11,495 --> 00:27:13,779
(música hip-hop tocando)
473
00:27:17,376 --> 00:27:20,353
(buzina do carro buzina)
474
00:27:30,529 --> 00:27:32,196
MULHER:
Eu disse se você quiser café da manhã,
475
00:27:32,263 --> 00:27:34,148
é melhor você carregar sua bunda
lá embaixo e faça você mesmo.
476
00:27:34,232 --> 00:27:36,450
Não há ninguém fritando ovos.
477
00:27:38,436 --> 00:27:40,071
Estou procurando por Maria.
478
00:27:40,122 --> 00:27:42,873
Estou aqui para consultá-la?
479
00:27:42,941 --> 00:27:45,459
Sobre um problema de fertilidade?
480
00:27:45,544 --> 00:27:47,795
Chinwe, Mambo aqui?
481
00:28:09,317 --> 00:28:12,319
LAVEAU:
Você quer uma Coca-Cola?
482
00:28:12,404 --> 00:28:15,856
Não, obrigado.
483
00:28:15,941 --> 00:28:19,276
Obrigado por me ver
imediatamente.
484
00:28:19,327 --> 00:28:22,329
Eu ouvi sobre você
desde que eu era criança.
485
00:28:24,416 --> 00:28:25,666
Divulgação completa...
486
00:28:25,750 --> 00:28:27,868
Eu sou de...
Querido.
487
00:28:27,953 --> 00:28:30,838
Eu sei quem você é.
488
00:28:33,008 --> 00:28:36,293
OK.
489
00:28:36,344 --> 00:28:38,679
Então me diga
sobre seu feitiço de fertilidade.
490
00:28:38,763 --> 00:28:41,682
Ah, não sei de nada
sobre isso.
491
00:28:41,766 --> 00:28:43,017
Maria?
492
00:28:43,101 --> 00:28:44,185
Se você sabe quem eu sou,
493
00:28:44,269 --> 00:28:45,429
então você sabe que estou bem ciente
494
00:28:45,470 --> 00:28:46,971
da Medicina Pochaut.
495
00:28:49,641 --> 00:28:52,143
Hum.
496
00:28:52,194 --> 00:28:54,478
Então você sabe
esse feitiço não é nenhum piquenique
497
00:28:54,529 --> 00:28:57,014
para qualquer pessoa envolvida.
498
00:28:57,065 --> 00:28:59,283
(bateria de tambores)
499
00:29:06,992 --> 00:29:10,294
No dia de,
você nos traz duas onças
500
00:29:10,361 --> 00:29:13,998
do molho de bebê do seu marido
em um frasco de vidro.
501
00:29:28,763 --> 00:29:31,682
Usamos pimenta da Guiné...
502
00:29:31,733 --> 00:29:34,818
mais quente que Hades.
503
00:29:34,886 --> 00:29:39,490
Quando os deuses virem isso
disposição para sofrer...
504
00:29:39,557 --> 00:29:41,025
sacrificar,
505
00:29:41,076 --> 00:29:44,361
eles prestam atenção.
506
00:30:12,423 --> 00:30:14,191
(balido de cabra)
507
00:30:20,098 --> 00:30:21,098
(balido de cabra)
508
00:30:33,211 --> 00:30:35,462
(balido de cabra)
509
00:30:41,219 --> 00:30:43,721
♪
510
00:30:56,935 --> 00:30:58,986
Quando acabar,
511
00:30:59,070 --> 00:31:00,804
Eu durmo quatro dias
512
00:31:00,855 --> 00:31:02,072
e quatro noites.
513
00:31:03,241 --> 00:31:06,810
Quando poderemos fazer isso?
514
00:31:06,861 --> 00:31:08,779
Deve ser lua nova.
515
00:31:08,830 --> 00:31:12,082
E $50.000 em dinheiro adiantado.
516
00:31:12,150 --> 00:31:13,751
Jesus.
517
00:31:13,818 --> 00:31:15,753
Temos uma taxa de sucesso de 100%.
518
00:31:15,820 --> 00:31:17,154
Eu vou encontrar de alguma forma.
519
00:31:17,205 --> 00:31:19,623
Pegue emprestado, roube um banco.
520
00:31:19,674 --> 00:31:21,091
Quando é a lua nova?
521
00:31:22,794 --> 00:31:25,012
(rindo)
522
00:31:33,271 --> 00:31:35,973
Não vou fazer
nada de Pochaut Medecine para você.
523
00:31:36,024 --> 00:31:38,642
Não por US$ 50.000.
524
00:31:38,693 --> 00:31:41,678
Não por US$ 100.000.
525
00:31:41,730 --> 00:31:43,847
Você nasceu
na tribo errada.
526
00:31:43,898 --> 00:31:46,817
Você a filha
do meu inimigo jurado.
527
00:31:46,868 --> 00:31:48,952
(risos)
528
00:31:49,020 --> 00:31:51,739
Fiona não tem nada
a ver comigo.
529
00:31:51,823 --> 00:31:53,407
Ela não tem ideia de que vim ver você.
Ah, sim.
530
00:31:53,491 --> 00:31:55,292
Hum.
531
00:31:55,360 --> 00:31:58,829
Você é minha única chance real
neste momento.
532
00:31:58,880 --> 00:32:00,080
Tarde demais para lágrimas.
533
00:32:00,165 --> 00:32:01,498
O dano está feito.
534
00:32:01,549 --> 00:32:03,751
Valsando aqui
535
00:32:03,835 --> 00:32:06,086
como ela, a rainha da Inglaterra.
536
00:32:06,171 --> 00:32:08,705
Falando sobre martelo e pregos,
537
00:32:08,757 --> 00:32:11,225
querendo começar uma guerra.
538
00:32:12,644 --> 00:32:14,895
Fiona estava aqui?
539
00:32:14,979 --> 00:32:17,314
Ela fez bagunça
com a bruxa errada.
540
00:32:17,382 --> 00:32:19,767
E ela sabe disso.
541
00:32:19,851 --> 00:32:23,404
E agora você sabe disso.
542
00:32:23,488 --> 00:32:25,722
(Laveau rindo)
543
00:32:34,833 --> 00:32:37,000
NAN:
Você gosta dele.
544
00:32:39,587 --> 00:32:41,505
Com licença?
545
00:32:43,258 --> 00:32:45,575
Você está pensando em um menino.
Eu posso dizer.
546
00:32:45,627 --> 00:32:47,577
Você sabe que é rude conseguir
na cabeça das pessoas assim.
547
00:32:47,629 --> 00:32:49,579
Você acha que eu gosto de ouvir
548
00:32:49,631 --> 00:32:50,764
pensamentos de outras pessoas
o tempo todo?
549
00:32:50,849 --> 00:32:51,849
Eu não.
550
00:32:51,916 --> 00:32:53,267
Então pare.
551
00:32:53,351 --> 00:32:54,268
Gostaria de poder.
552
00:32:54,352 --> 00:32:56,053
Isso ajuda.
553
00:32:56,104 --> 00:33:00,774
♪
554
00:33:00,859 --> 00:33:02,226
(telefone toca)
555
00:33:04,729 --> 00:33:06,063
Olá?
556
00:33:06,114 --> 00:33:09,149
SRA. SPENCER:
Zoe, aconteceu.
557
00:33:09,234 --> 00:33:10,600
Ah, oi, Alícia.
558
00:33:10,652 --> 00:33:12,286
Kyle voltou para mim.
559
00:33:12,370 --> 00:33:15,789
Exceto...
560
00:33:15,874 --> 00:33:18,275
(TV passa indistintamente)
não é Kyle.
561
00:33:18,326 --> 00:33:20,828
Já vou aí.
562
00:33:20,912 --> 00:33:22,963
MADISON:
Não vou me desculpar.
563
00:33:23,047 --> 00:33:25,716
FIONA:
Para quê?
564
00:33:25,783 --> 00:33:27,551
Para o que quer que seja
você quer que eu faça isso.
565
00:33:27,618 --> 00:33:31,288
É por isso que estamos aqui,
não é?
566
00:33:31,339 --> 00:33:34,291
Pessoas em nossa posição têm
não há necessidade de se desculpar.
567
00:33:34,342 --> 00:33:37,261
Nossas ações falam
para si mesmos.
568
00:33:37,312 --> 00:33:39,847
Estou curioso.
569
00:33:39,931 --> 00:33:41,648
Você sempre soube
570
00:33:41,733 --> 00:33:43,517
você era especial?
571
00:33:43,601 --> 00:33:44,818
Ator infantil,
572
00:33:44,903 --> 00:33:46,770
preparado além da sua idade?
573
00:33:46,821 --> 00:33:49,323
Minha mãe me colocou para trabalhar
desde que pude falar.
574
00:33:49,407 --> 00:33:50,908
Eu odiei isso.
575
00:33:50,975 --> 00:33:52,642
É difícil parar
quando você é o único
576
00:33:52,694 --> 00:33:54,361
em sua família ganhando dinheiro,
você sabe.
577
00:33:54,446 --> 00:33:55,496
Você não teve um bom
relacionamento com ela?
578
00:33:55,580 --> 00:33:57,581
A última vez que a vi,
579
00:33:57,648 --> 00:33:59,316
ela cheirou metade da minha cocaína,
580
00:33:59,367 --> 00:34:00,834
e então deixe
a polícia me prendeu por isso.
581
00:34:00,919 --> 00:34:03,120
Ela é uma vadia egoísta.
582
00:34:03,171 --> 00:34:04,955
Hum.
583
00:34:05,006 --> 00:34:06,290
Eu também.
584
00:34:06,341 --> 00:34:07,708
Pergunte a Cordélia.
585
00:34:07,792 --> 00:34:09,510
Eu era uma mãe horrível.
586
00:34:09,594 --> 00:34:11,845
E eu me arrependo.
587
00:34:11,930 --> 00:34:13,013
Ela não está morta.
588
00:34:13,097 --> 00:34:14,548
Você pode mudar.
589
00:34:14,632 --> 00:34:16,967
Eu tentei.
590
00:34:17,018 --> 00:34:19,503
Mas acho que é tarde demais.
591
00:34:19,554 --> 00:34:21,838
Eu tenho muito para dar.
592
00:34:24,309 --> 00:34:27,444
Tanta coisa para ensinar.
593
00:34:27,512 --> 00:34:30,481
Ensine-me.
594
00:34:38,323 --> 00:34:40,657
Autopreservação,
é o máximo
595
00:34:40,708 --> 00:34:42,626
instinto primitivo
da psique humana.
596
00:34:42,693 --> 00:34:44,361
Então, o que seria necessário...
597
00:34:44,412 --> 00:34:47,881
fazer uma pessoa desconsiderar
sua vontade de sobreviver?
598
00:34:47,966 --> 00:34:48,999
Eu não entendo.
599
00:34:50,368 --> 00:34:51,802
Use sua imaginação.
600
00:34:51,869 --> 00:34:54,371
Faça o que você quer que ele faça
601
00:34:54,422 --> 00:34:57,758
muito mais atraente
do que o que ele está realmente fazendo.
602
00:34:57,842 --> 00:34:59,226
Faça-o acreditar
603
00:34:59,310 --> 00:35:00,844
ele está mais seguro
604
00:35:00,895 --> 00:35:02,229
no meio da rua.
605
00:35:04,816 --> 00:35:07,351
(buzina do carro buzina)
606
00:35:07,402 --> 00:35:09,052
(pneus cantando)
607
00:35:12,857 --> 00:35:15,075
(buzina do carro buzina)
608
00:35:17,529 --> 00:35:19,329
Eu fiz isso ou você fez?
609
00:35:28,172 --> 00:35:31,258
QUEENIE:
Eu com certeza adoro torta de frango.
610
00:35:31,342 --> 00:35:33,544
Para a sobremesa você pode me fazer
um torta de pêssego.
611
00:35:33,595 --> 00:35:35,912
(triturando)
612
00:35:35,964 --> 00:35:37,747
Você nunca vai pegar
um homem assim.
613
00:35:37,799 --> 00:35:39,749
Muito menos encontrar alguém que ame você.
614
00:35:39,801 --> 00:35:42,686
Você era minha filha,
Eu trancaria aquela geladeira
615
00:35:42,753 --> 00:35:45,088
e jogue fora a chave.
616
00:35:45,139 --> 00:35:48,225
Torta de pêssego não aguenta
você aquece à noite.
617
00:35:48,276 --> 00:35:49,610
Meu problema não é comida,
618
00:35:49,694 --> 00:35:52,062
sua vadia burra.
É amor.
619
00:35:52,113 --> 00:35:54,948
Dr. Phil diz que as crianças
de lares desfeitos
620
00:35:55,033 --> 00:35:57,100
use a comida para substituir o amor.
É reconfortante.
621
00:35:57,151 --> 00:36:01,455
Bem, acho que é melhor você olhar
para um novo médico.
622
00:36:02,790 --> 00:36:04,875
(gargalhando)
623
00:36:06,995 --> 00:36:09,212
O que foi isso?
624
00:36:09,280 --> 00:36:10,664
O que foi o quê?
625
00:36:10,748 --> 00:36:13,783
Algo está lá fora.
626
00:36:13,835 --> 00:36:16,053
Não há nada lá fora.
Volte ao trabalho
627
00:36:16,120 --> 00:36:17,170
antes que eu te bata, escrava.
628
00:36:17,255 --> 00:36:20,090
(cachorro latindo)
629
00:36:20,958 --> 00:36:22,392
(gritos)
630
00:36:22,460 --> 00:36:24,394
Não, não pode ser.
631
00:36:24,462 --> 00:36:26,346
Deus me ajude.
632
00:36:26,431 --> 00:36:29,182
O que diabos você está fazendo?
Ele está lá fora!
633
00:36:29,267 --> 00:36:31,101
Temos que nos esconder.
O que você está falando? Quem está aí?
634
00:36:31,152 --> 00:36:32,853
Meu criado.
635
00:36:32,937 --> 00:36:34,571
Seu o quê?
636
00:36:34,639 --> 00:36:36,607
Não, não desbloqueie isso!
637
00:36:36,658 --> 00:36:38,241
Ele vai devastar nós dois.
638
00:36:38,309 --> 00:36:40,027
Vadia, você não faz
um pouco de sentido.
639
00:36:40,111 --> 00:36:41,612
(gritos)
640
00:36:41,663 --> 00:36:44,481
(batendo)
641
00:36:46,918 --> 00:36:48,368
(gargalhando)
642
00:36:48,453 --> 00:36:50,003
(cascos clicando)
643
00:36:50,088 --> 00:36:51,004
Que diabos é essa coisa?
644
00:36:51,089 --> 00:36:53,457
É Bastien.
645
00:36:53,508 --> 00:36:54,758
Meu criado.
646
00:36:54,825 --> 00:36:57,511
Ele era uma fera em vida.
647
00:36:57,595 --> 00:36:59,513
Agora cada vez mais.
648
00:36:59,597 --> 00:37:02,382
Encantado sem dúvida
649
00:37:02,467 --> 00:37:05,469
pela mesma magia negra
que me manteve vivo.
650
00:37:05,520 --> 00:37:07,270
Quem é você?
651
00:37:07,338 --> 00:37:10,023
Sou Madame Delphine LaLaurie.
652
00:37:10,108 --> 00:37:12,476
Dona da casa
653
00:37:12,527 --> 00:37:14,361
LaLaurie.
654
00:37:15,980 --> 00:37:18,448
O Código Noir foi substituído
655
00:37:18,516 --> 00:37:20,033
pela Madame
próprio código de terror.
656
00:37:20,118 --> 00:37:22,152
Quem te trouxe de volta... Fiona?
657
00:37:22,203 --> 00:37:25,205
A bruxa me libertou apenas
para me tornar um escravo.
658
00:37:25,289 --> 00:37:28,375
Você merece coisa pior se metade
o que dizem sobre você é verdade.
659
00:37:28,459 --> 00:37:30,210
Você me solta.
660
00:37:30,294 --> 00:37:31,712
Você fez isso com ele?
661
00:37:31,796 --> 00:37:33,029
Ele violou minha filha.
662
00:37:33,081 --> 00:37:36,083
Por favor, temos que nos esconder.
663
00:37:36,167 --> 00:37:38,868
Eu imploro... tenha piedade.
664
00:37:38,920 --> 00:37:42,205
Por favor, não...
não deixe ele me levar.
665
00:37:43,708 --> 00:37:45,142
Levantar.
666
00:37:45,209 --> 00:37:46,209
Levantar!
667
00:37:46,260 --> 00:37:48,261
Ah, espere...
Saia daqui.
668
00:37:48,346 --> 00:37:49,680
Você vai se esconder,
Eu cuidarei disso.
669
00:37:49,731 --> 00:37:51,014
Escravo, espere.
670
00:37:51,065 --> 00:37:52,899
(gritos)
671
00:37:54,485 --> 00:37:55,686
Saia daqui.
672
00:37:57,772 --> 00:38:00,056
(gargalhando)
673
00:38:03,277 --> 00:38:04,494
Ah, Deus, Deus...
674
00:38:11,836 --> 00:38:13,420
(porta fecha)
675
00:38:25,249 --> 00:38:26,717
(bufando)
676
00:38:28,886 --> 00:38:29,720
Vamos.
677
00:38:31,606 --> 00:38:33,607
Vamos.
678
00:38:35,426 --> 00:38:36,727
(grunhidos)
(ofegante)
679
00:38:40,276 --> 00:38:42,059
Vamos.
680
00:38:42,111 --> 00:38:44,829
(suspiros)
(bufa)
681
00:38:44,897 --> 00:38:46,531
Eu não vou te machucar.
682
00:38:48,083 --> 00:38:50,418
(gargalhando)
683
00:38:53,038 --> 00:38:55,206
Vamos.
(bufando)
684
00:38:55,257 --> 00:38:57,959
(bufando)
685
00:38:58,043 --> 00:38:59,761
Aqui.
686
00:38:59,845 --> 00:39:02,046
(bufa e bufa)
687
00:39:06,602 --> 00:39:09,253
Ela me contou o que você fez
para sua filha.
688
00:39:09,305 --> 00:39:11,806
Você só queria amor.
689
00:39:11,891 --> 00:39:14,142
E isso faz de você uma fera?
690
00:39:14,226 --> 00:39:16,528
(bufando)
691
00:39:19,097 --> 00:39:21,933
Eles me chamam assim também.
692
00:39:21,984 --> 00:39:24,736
(bufando e bufando)
693
00:39:28,207 --> 00:39:30,575
Mas não é isso que somos.
694
00:39:35,080 --> 00:39:37,999
Nós dois merecemos amor
como todo mundo.
695
00:39:38,083 --> 00:39:39,634
(gargalhando)
696
00:39:44,974 --> 00:39:47,225
(bufando)
697
00:40:07,246 --> 00:40:09,497
Você não quer me amar?
698
00:40:11,166 --> 00:40:13,785
(gemendo)
699
00:40:17,256 --> 00:40:18,990
(ofegante)
700
00:40:21,660 --> 00:40:23,928
(bufando suavemente)
701
00:40:25,598 --> 00:40:27,181
(ofegante)
702
00:40:27,266 --> 00:40:29,717
(gargalhando)
703
00:40:29,802 --> 00:40:31,669
(ofegante)
704
00:40:33,505 --> 00:40:35,172
(gargalhando)
705
00:40:35,224 --> 00:40:36,858
(suspira)
706
00:40:40,112 --> 00:40:41,195
(gritos)
707
00:40:42,731 --> 00:40:45,016
SRA. SPENCER:
Kyle, querido?
708
00:40:45,067 --> 00:40:47,485
eu tenho um pouco
surpresa para você.
709
00:40:47,536 --> 00:40:49,370
Convidei sua amiga Zoe
710
00:40:49,455 --> 00:40:51,406
venha se juntar a nós
para jantar esta noite.
711
00:40:51,490 --> 00:40:53,825
O que você acha
disso? Hum?
712
00:40:55,327 --> 00:40:57,745
Ela é uma garota doce.
713
00:40:57,830 --> 00:41:00,632
Eu não sei por que você não fez
conte-me sobre ela antes.
714
00:41:00,699 --> 00:41:03,001
Você achou que eu não aprovaria?
715
00:41:03,052 --> 00:41:05,219
Eu certamente espero
716
00:41:05,304 --> 00:41:08,089
você não sente que tem
para manter segredos de mim.
717
00:41:08,173 --> 00:41:11,426
(suspira)
718
00:41:11,510 --> 00:41:14,012
Tenho sido possessivo.
Eu sei disso.
719
00:41:16,098 --> 00:41:18,933
Eu nunca quis dizer
para que isso vá tão longe,
720
00:41:19,018 --> 00:41:21,152
ou continuar por tanto tempo.
721
00:41:21,219 --> 00:41:24,055
Mas acho que talvez você
precisava disso tanto quanto eu.
722
00:41:24,106 --> 00:41:26,107
Mas agora é hora
para você seguir em frente
723
00:41:26,191 --> 00:41:28,943
com sua vida, e eu entendo
isso, e eu quero isso.
724
00:41:29,028 --> 00:41:30,895
Meu Deus, Kyle!
725
00:41:30,946 --> 00:41:33,397
Por que você não fala comigo?!
726
00:41:33,449 --> 00:41:35,917
O que aconteceu com você?
727
00:41:36,001 --> 00:41:38,169
Eles tinham tanta certeza de que você
estavam mortos. Eles disseram
728
00:41:38,236 --> 00:41:39,754
eles identificaram seu corpo.
729
00:41:39,838 --> 00:41:41,255
Seu corpo.
730
00:41:41,340 --> 00:41:43,341
Eu conheço seu corpo,
Kyle. Eu sei isso.
731
00:41:43,408 --> 00:41:46,127
E isso...
é diferente!
732
00:41:46,211 --> 00:41:48,579
Você é diferente!
733
00:41:48,630 --> 00:41:50,882
Quem é você, se
você não é meu filho?!
734
00:41:52,918 --> 00:41:55,086
(chorando):
Meu filho. Meu filho.
735
00:41:57,773 --> 00:42:00,058
Meu doce menino.
736
00:42:02,478 --> 00:42:04,261
Ninguém conhece você como eu.
737
00:42:04,313 --> 00:42:05,780
Nem mesmo aquela garota.
738
00:42:05,864 --> 00:42:07,949
Ela não sabe
como agradar você.
739
00:42:08,033 --> 00:42:09,784
Não como eu posso.
740
00:42:09,868 --> 00:42:12,120
Mamãe sabe como
para agradar você, amor.
741
00:42:12,204 --> 00:42:15,873
Tudo bem.
742
00:42:15,941 --> 00:42:18,242
Não!
743
00:42:18,293 --> 00:42:20,795
Kyle!
Não!
744
00:42:20,879 --> 00:42:23,047
(gritando):
Não!
745
00:42:23,115 --> 00:42:25,133
Não! Não!
746
00:42:25,217 --> 00:42:27,502
Não! Não! Não!
747
00:42:27,586 --> 00:42:30,838
Não! Não...!
748
00:42:30,923 --> 00:42:35,126
♪ Venha, querido,
muita agitação acontecendo ♪
749
00:42:35,177 --> 00:42:37,061
♪ Sim, venha, querido
750
00:42:37,129 --> 00:42:39,981
♪ Querido, você não pode errar
751
00:42:40,065 --> 00:42:42,433
♪ Querida, não estou fingindo
752
00:42:42,484 --> 00:42:45,469
♪ Eu tenho muito
de tremer acontecendo ♪
753
00:42:45,521 --> 00:42:47,105
♪ Bem, eu disse para agitar
754
00:42:47,156 --> 00:42:49,690
♪ Eu disse, agite, querido,
agite ♪
755
00:42:49,775 --> 00:42:52,443
♪ eu disse agitar,
não deixe isso quebrar agora ♪
756
00:42:52,494 --> 00:42:54,996
♪ Agite, agite, agite
757
00:42:55,080 --> 00:42:56,831
♪ Venha
758
00:42:56,915 --> 00:42:59,033
♪ Muita agitação
indo em frente ♪
759
00:42:59,118 --> 00:43:01,085
♪ Vamos, agora é hora ♪
760
00:43:01,153 --> 00:43:04,505
(interlúdio instrumental)
761
00:43:06,341 --> 00:43:09,594
(rindo)
762
00:43:09,661 --> 00:43:12,880
♪ Bem, venha, querido
763
00:43:12,965 --> 00:43:15,383
♪ Temos frango no celeiro
Ah!
764
00:43:15,467 --> 00:43:17,185
♪ Celeiro de quem? Que celeiro?
Meu celeiro ♪
765
00:43:17,269 --> 00:43:18,936
♪ Vamos, querido
766
00:43:19,004 --> 00:43:22,106
♪ Você sabe, eu peguei o touro
pela buzina, oh, sim ♪
767
00:43:22,174 --> 00:43:26,394
♪ Eu não estou fingindo,
muita agitação acontecendo ♪
768
00:43:26,478 --> 00:43:29,513
♪ Calma agora, diga shake
769
00:43:29,565 --> 00:43:31,149
♪ Ah...
770
00:43:45,547 --> 00:43:48,032
♪ Agora vamos uma vez
771
00:43:48,083 --> 00:43:50,751
♪ Agite, querido, agite
772
00:43:50,836 --> 00:43:52,887
♪ Agite, querido,
agite, vamos agora ♪
773
00:43:52,971 --> 00:43:55,539
♪ Agite,
não deixe isso quebrar ♪
774
00:43:55,591 --> 00:43:57,875
♪ Mas você tem que tremer,
ah, amor, agite ♪
775
00:43:57,926 --> 00:44:04,398
♪ Venha,
muita agitação acontecendo. ♪
776
00:44:04,483 --> 00:44:06,717
(música termina)
777
00:44:12,517 --> 00:44:14,884
(cachorro latindo ao longe)
778
00:44:18,466 --> 00:44:21,068
(campainha toca)
779
00:44:22,437 --> 00:44:28,326
(porta rangendo)
780
00:44:28,410 --> 00:44:30,644
Olá?
781
00:44:34,983 --> 00:44:37,368
Olá?
782
00:44:37,452 --> 00:44:39,420
(a luz apaga)
783
00:44:39,487 --> 00:44:41,706
(o piso range)
784
00:44:43,508 --> 00:44:45,793
(o piso range)
785
00:44:58,390 --> 00:45:00,641
Alícia?
786
00:45:10,685 --> 00:45:12,987
(porta rangendo)
787
00:45:32,808 --> 00:45:35,009
(gritando)
788
00:45:35,060 --> 00:45:39,278
(risos)
789
00:45:39,507 --> 00:45:42,976
Ah. Ah, sim.
790
00:45:43,043 --> 00:45:45,061
Senhoras.
791
00:45:45,146 --> 00:45:47,430
Oh, você está bem esta noite.
792
00:45:47,515 --> 00:45:50,400
(risos)
793
00:45:50,485 --> 00:45:51,985
(risos)
794
00:45:52,052 --> 00:45:53,737
Deixe-me dar alguns conselhos.
795
00:45:53,821 --> 00:45:55,722
(risos)
796
00:45:55,773 --> 00:45:59,409
Pinte seu retrato
quando você é jovem.
797
00:45:59,494 --> 00:46:02,195
Basta olhar para esses morcegos velhos.
798
00:46:02,246 --> 00:46:03,663
(risos)
799
00:46:06,066 --> 00:46:09,336
O meu vai passar por aqui.
800
00:46:11,339 --> 00:46:13,907
E o seu irá...
801
00:46:13,958 --> 00:46:16,042
ali.
802
00:46:16,093 --> 00:46:18,011
(Madison ri)
803
00:46:18,078 --> 00:46:20,680
Duvido que estou me formando
esse show de merda.
804
00:46:20,748 --> 00:46:22,716
De jeito nenhum eles vão
comemorar comigo.
805
00:46:23,440 --> 00:46:25,018
Bem, eles terão que...
806
00:46:27,502 --> 00:46:31,585
...porque você é
o próximo Supremo.
807
00:46:32,760 --> 00:46:34,895
Espere.
808
00:46:36,230 --> 00:46:38,698
Você está falando sério?
809
00:46:38,766 --> 00:46:41,601
Como você sabe
Eu sou o próximo Supremo?
810
00:46:41,652 --> 00:46:45,872
Porque eu sou o velho.
811
00:46:45,940 --> 00:46:48,158
E estou morrendo.
812
00:46:48,242 --> 00:46:51,411
Meu tempo acabou,
813
00:46:51,462 --> 00:46:55,980
e você é...
me matando.
814
00:46:57,251 --> 00:46:59,251
Seus poderes--
815
00:46:59,371 --> 00:47:01,307
você tem se sentido
eles crescendo?
816
00:47:01,427 --> 00:47:02,929
Sim, eu gosto de um louco.
817
00:47:03,049 --> 00:47:06,509
Você já se perguntou por quê?
818
00:47:06,594 --> 00:47:08,795
Ah, além de
eu ser incrível?
819
00:47:08,846 --> 00:47:10,263
Eu sou a fonte.
820
00:47:13,644 --> 00:47:18,154
Minha força vital é literalmente
saindo do meu corpo
821
00:47:18,239 --> 00:47:20,657
e na sua.
822
00:47:20,741 --> 00:47:25,161
Isso não é místico
besteira.
823
00:47:25,281 --> 00:47:26,830
Isso é real.
824
00:47:29,316 --> 00:47:31,368
(risos)
825
00:47:31,452 --> 00:47:34,120
Eu tenho câncer.
826
00:47:34,171 --> 00:47:37,290
Não vou durar um ano.
827
00:47:37,341 --> 00:47:38,436
Eu tenho conexões.
828
00:47:38,556 --> 00:47:40,377
Meu agente pode obter
o melhor oncologista
829
00:47:40,461 --> 00:47:41,857
no país aqui num piscar de olhos.
830
00:47:41,977 --> 00:47:42,984
Quimioterapia?
831
00:47:43,104 --> 00:47:45,131
(rindo):
Ah.
832
00:47:45,182 --> 00:47:46,766
Ah, não, não.
833
00:47:46,834 --> 00:47:48,685
Não, não, não, eu não vou sair
834
00:47:48,769 --> 00:47:51,004
careca e enrugado e...
835
00:47:53,524 --> 00:47:55,775
... implorando por morfina.
836
00:47:58,512 --> 00:48:02,198
Não. Eu vivi uma situação vergonhosa
vida, mas fiz isso com estilo,
837
00:48:02,283 --> 00:48:04,534
e eu morrerei da mesma forma.
838
00:48:15,997 --> 00:48:19,082
Eu não pertenço a estas paredes.
839
00:48:19,166 --> 00:48:22,886
Eu peguei minha herança
muito cedo e
840
00:48:22,970 --> 00:48:24,704
desperdiçou.
841
00:48:24,755 --> 00:48:28,558
Todo esse... poder,
todos esses presentes.
842
00:48:30,771 --> 00:48:36,232
Eu acabei de pegar
e despejei de volta em mim mesmo
843
00:48:36,317 --> 00:48:38,902
e vestiu-se com Chanel.
844
00:48:44,224 --> 00:48:46,660
Eu era um Supremo de merda.
845
00:48:50,581 --> 00:48:52,198
(risos)
846
00:48:52,249 --> 00:48:56,369
Mas, agora, meu mentor,
847
00:48:56,420 --> 00:48:59,077
Anna Leigh Leighton--
848
00:48:59,197 --> 00:49:01,708
agora havia um Supremo.
849
00:49:03,878 --> 00:49:08,214
Ela era majestosa
850
00:49:08,265 --> 00:49:10,550
e poderoso.
851
00:49:13,253 --> 00:49:16,439
Ela me ensinou tudo que sei.
852
00:49:23,805 --> 00:49:25,932
Você sabe como eu agradeci a ela?
853
00:49:29,704 --> 00:49:32,122
Cortando sua garganta.
854
00:49:32,206 --> 00:49:34,040
Bem onde estou.
855
00:49:35,543 --> 00:49:37,627
Com isso.
856
00:49:37,712 --> 00:49:40,130
Eu guardei isso todos esses anos.
857
00:49:41,882 --> 00:49:43,800
(risos)
858
00:49:47,189 --> 00:49:48,722
E agora, eu dou a você.
859
00:49:48,789 --> 00:49:50,379
Por que? Eu não quero isso.
Sim.
860
00:49:50,499 --> 00:49:52,291
Vamos, aqui.
Não.
861
00:49:52,343 --> 00:49:53,476
Não tenha medo.
Use-o.
862
00:49:53,561 --> 00:49:55,762
Mate-me
pelo bem do clã.
863
00:49:55,813 --> 00:49:57,964
Não. Não.
Sim. Vamos.
864
00:49:58,015 --> 00:49:59,432
Não tenha medo. Faça isso!
865
00:49:59,483 --> 00:50:01,968
Vamos, agora, faça isso!
Não posso!
866
00:50:02,019 --> 00:50:04,270
Não!
Sim, você pode, sua garota estúpida!
867
00:50:04,321 --> 00:50:05,805
Não!
Faça isso!
868
00:50:05,856 --> 00:50:07,163
E sinta meu poder fluir para você!
869
00:50:07,283 --> 00:50:10,777
Eu sei, porque eu estava de pé
onde você está!
870
00:50:10,828 --> 00:50:12,245
Pare de gritar comigo!
871
00:50:12,312 --> 00:50:14,147
Faça isso! Faça isso!
Não!
872
00:50:14,198 --> 00:50:16,199
Faça isso!
(suspiros)
873
00:50:16,283 --> 00:50:17,917
(suspiros)
874
00:50:17,985 --> 00:50:20,420
(suspiros)
(chora)
875
00:50:20,487 --> 00:50:22,455
(ofegante)
876
00:50:22,506 --> 00:50:24,323
(batendo)
877
00:50:30,164 --> 00:50:31,664
(suspira)
878
00:50:51,852 --> 00:50:54,154
(suspira)
879
00:51:00,828 --> 00:51:03,196
Enterre-a profundamente.
880
00:51:03,247 --> 00:51:05,770
Deus sabe o que toda essa merda
881
00:51:05,890 --> 00:51:10,270
em seu corpo fará com o gramado
quando surge na primavera.
882
00:51:31,408 --> 00:51:35,445
Este clã não precisa
um novo Supremo.
883
00:51:35,529 --> 00:51:37,363
Precisa de um tapete novo.
884
00:51:42,358 --> 00:51:52,714
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com