1 00:00:37,340 --> 00:00:41,800 3 Eylül 1973'te 18:28 ve 32 saniyede, 2 00:00:41,850 --> 00:00:47,060 bluebottle sineği yeteneğine sahip Dakikada 14.670 kanat vuruşu 3 00:00:47,140 --> 00:00:49,520 Montmartre'daki Rue St Vincent'a indi. 4 00:00:53,980 --> 00:00:58,280 Aynı anda, yakındaki bir restoranın terasında, 5 00:00:58,320 --> 00:01:03,200 rüzgar sihirli bir şekilde iki bardak yaptı masa örtüsü üzerinde görünmeden dans etmek. 6 00:01:04,370 --> 00:01:10,080 Bu arada 5'inci kattaki bir dairede, 28 Avenue Trudaine, Paris 9, 7 00:01:10,120 --> 00:01:14,920 En yakın arkadaşının cenazesinden dönen Eugène Colère adını sildi 8 00:01:14,960 --> 00:01:17,050 onun adres defterinden. 9 00:01:21,510 --> 00:01:25,520 Aynı anda, bir X kromozomuna sahip bir sperm, 10 00:01:25,560 --> 00:01:27,980 Raphaël Poulain'e ait, 11 00:01:28,020 --> 00:01:32,060 karısı Amandine'e yumurta kapmaya çalıştı. 12 00:01:32,110 --> 00:01:34,190 Dokuz ay sonra, 13 00:01:34,230 --> 00:01:36,780 Amélie Poulain doğdu. 14 00:01:41,700 --> 00:01:45,660 [Amélie Poulain'in Muhteşem Hayatı] 15 00:03:21,630 --> 00:03:24,220 Eski bir ordu doktoru olan babası, 16 00:03:24,260 --> 00:03:26,720 Enghien-Les-Bains'te bir spa'da çalışıyor. 17 00:03:26,760 --> 00:03:28,720 [SIKIŞIK DUDAKLAR = SERT KALP] 18 00:03:28,760 --> 00:03:30,720 Raphaël Poulain'in hoşlanmadığı şeyler: 19 00:03:31,770 --> 00:03:35,770 Başka birinin yanında işemek. Ayrıca şunları da sevmiyor: 20 00:03:35,810 --> 00:03:38,520 Sandaletlerine küçümseyen bakışlar yakalamak. 21 00:03:42,110 --> 00:03:45,150 Yapışkan ıslak mayolar. 22 00:03:47,780 --> 00:03:49,870 Raphaël Poulain'in sevdiği şeyler: 23 00:03:49,910 --> 00:03:52,160 Büyük duvar kağıdı şeritlerinin soyulması. 24 00:03:55,160 --> 00:03:57,750 Bütün ayakkabılarını diziyor ve parlatıyor. 25 00:03:58,790 --> 00:04:01,000 Alet kutusunu boşaltıyor, 26 00:04:01,050 --> 00:04:03,920 onu temizliyor, 27 00:04:03,960 --> 00:04:07,010 ve her şeyi geri koyuyorum. 28 00:04:07,050 --> 00:04:11,180 Amélie'nin annesi Amandine, Gueugnon'lu bir öğretmen, 29 00:04:11,220 --> 00:04:13,310 sinirleri her zaman titrek olmuştur. 30 00:04:13,350 --> 00:04:15,430 [YÜZ SERGİSİ = ZAYIF SİNİRLER] 31 00:04:15,480 --> 00:04:19,770 Amandine Poulain'in hoşlanmadığı şeyler: Banyoda parmakların buruşması. 32 00:04:19,810 --> 00:04:22,860 Sevmediği biri olduğunda 33 00:04:22,900 --> 00:04:24,610 eline sürtüyor. 34 00:04:26,150 --> 00:04:29,530 Sabah yanağındaki yastık izleri. 35 00:04:29,570 --> 00:04:34,080 Amandine Poulain'in sevdiği şeyler: Artistik patencilerin kostümleri TV'de. 36 00:04:34,120 --> 00:04:37,330 Parkeyi terlikle cilalamak. 37 00:04:37,370 --> 00:04:39,040 Çantasını boşaltırken, 38 00:04:39,080 --> 00:04:40,880 onu temizliyor, 39 00:04:40,920 --> 00:04:43,340 ve her şeyi geri koyuyorum. 40 00:04:47,880 --> 00:04:49,720 Amelie altı yaşında. 41 00:04:49,760 --> 00:04:53,180 Bütün küçük kızlar gibi babası tarafından kucaklanmak ister. 42 00:04:54,220 --> 00:04:58,270 Ama ona asla dokunmuyor. Aylık kontroller hariç. 43 00:04:58,310 --> 00:05:01,020 Bu nadir temasın heyecanı 44 00:05:01,060 --> 00:05:03,360 kalbinin davul gibi atmasını sağlar. 45 00:05:03,400 --> 00:05:04,940 Sonuç olarak, 46 00:05:04,980 --> 00:05:07,070 kalp kusuru olduğunu düşünüyor. 47 00:05:08,320 --> 00:05:10,610 Okula uygun olmadığı beyan edilen 48 00:05:10,660 --> 00:05:13,780 Amélie'ye annesi tarafından eğitim verilmektedir. 49 00:05:13,830 --> 00:05:15,120 Dört... 50 00:05:15,160 --> 00:05:16,290 tavuklar... 51 00:05:16,330 --> 00:05:17,370 damızlık... 52 00:05:17,410 --> 00:05:18,910 burada... 53 00:05:18,960 --> 00:05:21,210 bundan böyle. 54 00:05:21,250 --> 00:05:23,380 Dört tavuk yavrusu... 55 00:05:23,420 --> 00:05:25,000 Çok iyi. 56 00:05:25,050 --> 00:05:27,630 ...dördüncü oldu! - HAYIR! 57 00:05:27,670 --> 00:05:30,340 Oyun arkadaşlarından mahrum, 58 00:05:30,380 --> 00:05:33,010 ortalıkta dolaşmak nevrotikle buzdağının arasında, 59 00:05:33,050 --> 00:05:36,220 Amélie hayal gücüne çekilir. 60 00:05:37,600 --> 00:05:41,560 Bu dünyada LP'ler krep gibi yapılıyor. 61 00:05:41,600 --> 00:05:44,440 Komşunun komadaki karısı 62 00:05:44,480 --> 00:05:48,070 Hayatının tüm uykusunu tek seferde çekmeyi seçmiştir. 63 00:05:48,110 --> 00:05:51,450 Bundan sonra gece gündüz uyanık kalabilirim. 64 00:05:54,830 --> 00:05:57,580 Amélie'nin bir arkadaşı var, Blubber. 65 00:05:57,620 --> 00:06:02,370 Ah ev ortamı Blubber'ı intihara meyilli hale getirdi. 66 00:06:20,350 --> 00:06:24,480 Blubber'ın intihar girişimleri Annenin sinirlerini yok et. 67 00:06:24,520 --> 00:06:26,150 Bir karar verilir. 68 00:06:26,190 --> 00:06:27,570 Yeterli! 69 00:07:01,480 --> 00:07:06,270 Annesi Amélie'yi teselli etmek için ona ikinci el bir Instamatic kamera veriyor. 70 00:07:17,990 --> 00:07:20,540 Küçük kız! Bak ne yaptın! 71 00:07:20,580 --> 00:07:25,750 Bir komşu onu düşünmeye ikna ediyor kamerası kazalara neden oluyor. 72 00:07:25,790 --> 00:07:30,460 Çünkü fotoğraf çekiyordu Amélie bütün öğleden sonra dehşete düşmüş durumda. 73 00:07:31,510 --> 00:07:34,510 Suçluluk duygusuyla sarsılmış bir şekilde televizyona bakıyor 74 00:07:34,550 --> 00:07:36,680 büyük bir yangına neden olmaktan, 75 00:07:36,720 --> 00:07:38,640 iki raydan çıkma 76 00:07:38,680 --> 00:07:40,560 ve bir jumbo jet kazası. 77 00:07:40,600 --> 00:07:42,520 Birkaç gün sonra, 78 00:07:42,560 --> 00:07:44,390 kaçırıldığını fark ederek, 79 00:07:44,430 --> 00:07:46,520 Amélie intikamını alır. 80 00:07:57,950 --> 00:08:00,240 Ne...? 81 00:08:28,100 --> 00:08:30,190 Bir gün trajedi yaşanır. 82 00:08:30,230 --> 00:08:35,570 Amandine, Amélie'yi Notre Dame'a götürüyor bir mum yakıp küçük kardeşin için dua etmek. 83 00:08:35,610 --> 00:08:37,990 Üç dakika sonra cennet gönderiyor: 84 00:08:38,030 --> 00:08:43,200 ne yazık ki erkek bebek değil ama Marguerite. Quebec'ten bir turist, 85 00:08:43,240 --> 00:08:45,330 hayatına son vermeye kararlı. 86 00:08:47,960 --> 00:08:49,880 Amandine Poulain anında öldürülür. 87 00:08:53,300 --> 00:08:58,180 Annesinin ölümünden sonra Amélie babasıyla yalnız yaşıyor. 88 00:08:58,220 --> 00:09:02,260 Asosyal eğilimleri artar. 89 00:09:02,300 --> 00:09:05,770 Minyatür bir tapınak inşa etme konusunda takıntılı 90 00:09:05,810 --> 00:09:08,020 karısının küllerini barındırmak için. 91 00:09:14,020 --> 00:09:16,650 Günler, aylar, yıllar geçiyor. 92 00:09:21,530 --> 00:09:23,620 Böyle ölü bir dünyada, 93 00:09:23,660 --> 00:09:27,330 Amélie hayal kurmayı tercih ediyor evden ayrılabilecek yaşa gelene kadar. 94 00:09:37,670 --> 00:09:41,010 Beş yıl sonra, o Montmartre'da bir garson 95 00:09:41,050 --> 00:09:43,220 İki Yeldeğirmeni'nde. 96 00:09:44,510 --> 00:09:46,180 29 Ağustos. 97 00:09:46,220 --> 00:09:49,940 48 saat içinde hayatı sonsuza dek değişecek. 98 00:09:51,810 --> 00:09:54,610 Ama henüz bunu bilmiyor. 99 00:09:54,650 --> 00:09:59,320 Meslektaşları arasında sessizce yaşıyor ve kafenin müdavimleri. 100 00:09:59,360 --> 00:10:01,860 Bu Suzanne, sahibi. 101 00:10:01,910 --> 00:10:04,740 Biraz topallıyor ama hiç içki dökmedi. 102 00:10:04,780 --> 00:10:07,910 Küçükken sirkte biniciydi. 103 00:10:07,950 --> 00:10:10,540 Hayal kırıklığıyla ağlayan sporcuları sever. 104 00:10:10,580 --> 00:10:15,590 Erkeklerin aşağılanmasını görmekten hoşlanmaz Kafesinde çocuklarının önünde. 105 00:10:15,630 --> 00:10:19,590 Georgette tütüncüdür. O bir hastalık hastası. 106 00:10:19,630 --> 00:10:24,340 Bir gün migren, ertesi gün siyatik. Kelimelerden nefret ediyor 107 00:10:24,390 --> 00:10:26,600 "rahminin meyvesi". 108 00:10:26,640 --> 00:10:30,810 Gina, Amélie ile birlikte çalışıyor. Büyükannesi bir şifacıydı. 109 00:10:30,850 --> 00:10:33,850 Kemik kırmayı seviyor. 110 00:10:33,900 --> 00:10:37,320 Başarısız bir yazar olan Hipolito'ya bir kir getiriyor. 111 00:10:37,360 --> 00:10:40,900 Boğa güreşçilerinin televizyonda boynuzlandığını görmekten hoşlanıyor. 112 00:10:42,900 --> 00:10:47,450 Onlara kaşlarını çatan Yusuf, Gina'nın reddedilen sevgilisi. 113 00:10:47,490 --> 00:10:50,080 Her zaman kıskançlıkla onu gözetliyor. 114 00:10:50,120 --> 00:10:51,870 Tüm sevdiği 115 00:10:51,910 --> 00:10:54,880 baloncuklu ambalajı patlatıyor. 116 00:10:54,920 --> 00:10:57,380 Ve işte Philomène, hostes. 117 00:10:57,420 --> 00:11:01,420 Amélie kedisi Rodrigue'ye bakıyor o uzaktayken. Philomene seviyor 118 00:11:01,460 --> 00:11:04,380 kedi kasesinin fayanslardaki sesi. 119 00:11:04,430 --> 00:11:08,390 Rodrigue çocukların hikayelerine kulak misafiri olmayı seviyor. 120 00:11:09,680 --> 00:11:12,230 Hayır, teşekkürler hanımefendi. Pazar günleri asla çalışmam. 121 00:11:13,270 --> 00:11:17,980 Amélie hafta sonları sık sık trene biniyor babasını görmek için Gare du Nord'dan. 122 00:11:18,020 --> 00:11:21,990 - Neden emekliliğini şunun için kullanmıyorsun? - Ne yapmak için? 123 00:11:22,030 --> 00:11:24,110 Seyahat. Hiç uzaklaşmadın. 124 00:11:25,780 --> 00:11:29,700 Biz gençken, annen ve ben seyahat etmeyi çok istiyorduk. 125 00:11:31,160 --> 00:11:33,250 Ama yapamadık. 126 00:11:33,290 --> 00:11:36,290 - Kalbin yüzünden. - Evet. Biliyorum. 127 00:11:36,330 --> 00:11:38,710 Yani şimdi... 128 00:11:38,750 --> 00:11:40,590 Şimdi... 129 00:11:40,630 --> 00:11:43,470 Bazı Cuma akşamları, Amélie sinemaya gider. 130 00:11:43,550 --> 00:11:47,180 Dönmeyi seviyorum ve karanlıkta insanların yüzlerine bakıyorum. 131 00:11:53,730 --> 00:11:57,560 Detayları fark etmeyi seviyorum başka hiç kimsenin göremediği. 132 00:12:00,150 --> 00:12:04,190 Ama eski Amerikan filmlerinden nefret ediyorum sürücüler yolu izlemediğinde. 133 00:12:09,700 --> 00:12:12,040 Amelie'nin erkek arkadaşı yok. 134 00:12:12,120 --> 00:12:16,460 Bir ya da iki kez denedi, ancak sonuçlar hayal kırıklığı oldu. 135 00:12:16,540 --> 00:12:20,340 Bunun yerine bir tat geliştiriyor küçük zevkler için. 136 00:12:21,420 --> 00:12:23,880 Elini bir tahıl çuvalının derinliklerine daldırdı. 137 00:12:23,960 --> 00:12:26,720 Creme brûlée çatlatma 138 00:12:26,760 --> 00:12:28,760 bir çay kaşığı ile. 139 00:12:32,720 --> 00:12:35,390 Ve St Martin Kanalı'nda taşları sektirmek. 140 00:13:16,350 --> 00:13:19,270 Ona Cam Adam diyorlar. 141 00:13:19,310 --> 00:13:22,060 Kristal kadar kırılgan kemiklerle doğdu. 142 00:13:23,110 --> 00:13:25,530 Bütün mobilyaları yastıklı. 143 00:13:25,610 --> 00:13:28,950 El sıkışmak yeterli olacaktır parmaklarını ezmek. 144 00:13:28,990 --> 00:13:31,110 20 yıldır içeride kaldı. 145 00:13:35,290 --> 00:13:37,330 Zaman hiçbir şeyi değiştirmedi. 146 00:13:37,410 --> 00:13:39,710 Amélie hâlâ yalnızlığa sığınıyor. 147 00:13:39,790 --> 00:13:44,420 Aptalca sorularla kendini eğlendiriyor Aşağıdaki dünya hakkında 148 00:13:44,500 --> 00:13:48,470 örneğin: "Kaç çift şimdi orgazm mı oluyorsun?" 149 00:13:58,770 --> 00:13:59,930 On beş. 150 00:14:03,150 --> 00:14:05,900 Nihayet 30 Ağustos 1997 gecesi. 151 00:14:05,940 --> 00:14:10,570 olay geliyor bu onun hayatını sonsuza dek değiştirecek. 152 00:14:10,650 --> 00:14:15,280 Lady Di, Galler Prensesi, Dün gece Paris'te bir araba kazasında öldü 153 00:14:15,330 --> 00:14:19,250 arkadaşı Dodi Al Fayed ile... 154 00:15:10,090 --> 00:15:13,760 Sadece ilk adam Tutankamon'un mezarını keşfetmek 155 00:15:13,840 --> 00:15:15,930 onun nasıl hissettiğini anlardı 156 00:15:15,970 --> 00:15:18,180 bu hazineyi bulma konusunda 157 00:15:18,260 --> 00:15:22,100 40 yıl önce küçük bir çocuk tarafından saklanmıştı. 158 00:15:27,610 --> 00:15:30,150 31 Ağustos sabah saat 4'te, 159 00:15:30,230 --> 00:15:33,280 Amélie'nin göz kamaştırıcı bir fikri vardır. 160 00:15:33,320 --> 00:15:36,860 Nerede olursa olsun, kutunun sahibini bulacaktı 161 00:15:36,910 --> 00:15:39,200 ve hazinesini ona geri ver. 162 00:15:39,280 --> 00:15:44,040 Eğer ona dokunulduysa düzenli olarak iyilik yapan biri haline gelirdi. 163 00:15:44,080 --> 00:15:46,080 Değilse çok kötü. 164 00:15:53,010 --> 00:15:56,840 5'inci kattaki kız! Sizi pek göremiyoruz. 165 00:15:56,880 --> 00:16:01,180 Bir oğlanı tanır mıydın? 50'li yıllarda dairemde kim yaşıyordu? 166 00:16:01,220 --> 00:16:03,470 Bir oğlan mı? Gel ve bir bardak porto şarabı iç. 167 00:16:05,230 --> 00:16:08,060 - Hayır, teşekkürler. - Girin! Kapıyı kapatın. 168 00:16:08,100 --> 00:16:12,230 Çocuklar mı? O kadar çok şey tanıdım ki. 169 00:16:12,280 --> 00:16:16,570 Keşfedene kadar sevimliler kartopu ve kestane. 170 00:16:16,610 --> 00:16:18,700 O kadar çok erkek çocuk tanıdım ki. 171 00:16:18,740 --> 00:16:22,290 - Buraya ne zaman geldin? - 64'te. 172 00:16:22,330 --> 00:16:25,080 Hikayeyi duymuş olacaksınız. 173 00:16:25,120 --> 00:16:27,330 Hayır, sanmıyorum. 174 00:16:27,370 --> 00:16:29,210 Şaşırdım. Oturmak. 175 00:16:30,920 --> 00:16:33,920 Kocam Ladybird Sigorta'da çalışıyordu. 176 00:16:33,960 --> 00:16:37,430 Sekreteriyle yattığı bir sır değil. 177 00:16:38,970 --> 00:16:41,430 Etraftaki her oteli kullandılar. 178 00:16:41,470 --> 00:16:43,180 O iğrenç olanlar da değil. 179 00:16:43,220 --> 00:16:46,560 Sürtük bacaklarını açmayı seviyordu, 180 00:16:46,600 --> 00:16:48,100 ama sadece saten üzerinde. 181 00:16:48,140 --> 00:16:51,150 Böylece kocam kasadan kaydırdı. 182 00:16:51,190 --> 00:16:54,230 Önce biraz, sonra 50 milyon. 183 00:16:54,280 --> 00:16:57,570 Güney Amerika'ya uçtular. 184 00:16:59,820 --> 00:17:00,870 İç. 185 00:17:02,910 --> 00:17:05,950 20 Ocak 1970'de, 186 00:17:06,000 --> 00:17:08,410 kapı zilim çaldı. 187 00:17:08,460 --> 00:17:13,540 "Kocanız öldürüldü Güney Amerika'da bir araba kazasında." 188 00:17:14,630 --> 00:17:16,710 Hayatım orada durdu. 189 00:17:16,760 --> 00:17:19,930 Ve Kara Aslan kalp kırıklığından öldü. 190 00:17:19,970 --> 00:17:22,800 Zavallı yaratık. 191 00:17:25,350 --> 00:17:27,430 Bakın ne kadar sevgi dolu 192 00:17:27,480 --> 00:17:29,520 hâlâ efendisine mi bakıyor? 193 00:17:30,560 --> 00:17:31,600 Bir gün 194 00:17:31,650 --> 00:17:33,150 Sana onun mektuplarını okuyacağım. 195 00:17:33,190 --> 00:17:34,940 Hayır, gitme! 196 00:17:34,980 --> 00:17:37,440 Beş dakikanızı ayırabilirsiniz. 197 00:17:37,490 --> 00:17:39,150 Bunu yazdı 198 00:17:39,200 --> 00:17:40,860 kışlalardan. 199 00:17:43,450 --> 00:17:44,950 "Sevgilim Mado." O benim. 200 00:17:44,990 --> 00:17:46,660 Adım Madeleine. 201 00:17:46,700 --> 00:17:49,710 "Uyuyamıyorum, yemek yiyemiyorum, 202 00:17:49,750 --> 00:17:54,540 yaşamak için tek nedenimin olduğunu bilmek Paris'te çok uzakta. 203 00:17:54,590 --> 00:17:57,000 Cuma gününe kadar onu iki haftaya kadar görmeyeceğim. 204 00:17:57,050 --> 00:18:02,840 ne zaman benim tatlı küçük gelinciğim istasyonda görünür 205 00:18:02,890 --> 00:18:05,970 askılı mavi elbisesiyle." 206 00:18:06,010 --> 00:18:10,060 Parantez içinde: "Düşündüğünüz kişi fazla şeffaf." 207 00:18:18,610 --> 00:18:20,950 Hiç sana böyle yazan oldu mu? 208 00:18:20,990 --> 00:18:25,070 Hayır. Ben kimsenin küçük gelinciği değilim. 209 00:18:25,120 --> 00:18:27,700 Adım Madeleine Wells. 210 00:18:27,740 --> 00:18:30,830 Madeleine, Mary Magdalene gibi. 211 00:18:30,870 --> 00:18:34,380 Ağladı, değil mi? Ve Wells sudaki gibi. 212 00:18:34,420 --> 00:18:38,630 Ağlamak için doğmaktan bahsedin! 213 00:18:42,220 --> 00:18:44,050 Sorunuz hakkında... 214 00:18:44,090 --> 00:18:49,560 Bakkal Collignon'a sor. Hayatı boyunca burada yaşadı. 215 00:18:50,600 --> 00:18:53,020 Merhaba Amelie-mellow! 216 00:18:53,060 --> 00:18:55,600 Her zamanki gibi bir incir ve üç fındık mı? 217 00:18:55,650 --> 00:18:58,440 50'li yıllarda dairemde kim yaşıyordu? 218 00:18:58,480 --> 00:19:02,490 - İsimleri neydi? - Beni orada yakaladın canım. 219 00:19:02,530 --> 00:19:06,490 1950'de iki yaşındaydım. Bu aptalın zihinsel yaşı. 220 00:19:06,530 --> 00:19:08,160 "Aptal" Lucien'dir. 221 00:19:08,200 --> 00:19:12,250 O bir dahi değil ama Amélie ondan hoşlanıyor. O yolu seviyor 222 00:19:12,290 --> 00:19:15,620 her hindibayı değerli bir nesne gibi ele alıyor 223 00:19:15,670 --> 00:19:18,880 özenle tedavi edilmelidir. Bu onun gösterme şekli 224 00:19:18,920 --> 00:19:20,340 iyi işlere olan sevgisi. 225 00:19:20,380 --> 00:19:21,420 Şuna bak! 226 00:19:21,460 --> 00:19:25,930 Sanki yavru bir kuşu emziriyormuş gibi yuvasından düşmüş! 227 00:19:25,970 --> 00:19:28,640 Ondan kuş üzümü istemeyin! 228 00:19:28,680 --> 00:19:30,310 Pazartesiye kadar buradasın! 229 00:19:31,600 --> 00:19:33,520 Harekete geç, spastik! 230 00:19:33,560 --> 00:19:35,600 Bütün gün vakti yok. 231 00:19:38,440 --> 00:19:40,650 Burada. 232 00:19:40,690 --> 00:19:44,400 Git ve annemi gör. Bir filin hafızasına sahiptir. 233 00:19:44,450 --> 00:19:46,610 Fil Anne! 234 00:19:47,910 --> 00:19:49,410 Teşekkür ederim. 235 00:20:07,890 --> 00:20:09,140 Bredoteau. 236 00:20:10,720 --> 00:20:11,760 Üzgünüm? 237 00:20:11,810 --> 00:20:13,600 Aradığınız isim bu. 238 00:20:13,640 --> 00:20:18,060 Ama eğer bunu söyleyen bensem, sayılmaz. Ben bunakım. 239 00:20:18,100 --> 00:20:20,060 Onu görmezden gelin. O bunak. 240 00:20:21,110 --> 00:20:23,190 Defneme ne yaptığını gördün mü? 241 00:20:27,320 --> 00:20:29,990 Eski işi metro biletlerini kesmekti. 242 00:20:30,030 --> 00:20:35,250 Üç aydır, delik açmak için her gece kalkıyor 243 00:20:35,290 --> 00:20:38,790 - defnelerimde! - Leylakları tercih ederdim. Hayat böyle! 244 00:20:38,830 --> 00:20:43,300 - Hepimizin rahatlamanın bir yoluna ihtiyacı var. - Taşları sıyırırım. 245 00:20:43,340 --> 00:20:47,510 - Siz yapıyorsunuz? - Onu bulacağım. Merak etme. 246 00:20:47,550 --> 00:20:50,510 - Her şeyi dosyalıyorum. - Ne gibi? 247 00:20:50,550 --> 00:20:55,350 Oğlunuz neredeyse 50 yaşında ve hâlâ onun muhasebesini yapıyorum. 248 00:20:55,390 --> 00:21:00,100 15 yaşındayken hâlâ onun diş macununu sıkıyordun. şöyle devam ediyor. 249 00:21:00,150 --> 00:21:02,520 Sağ. Camus... 250 00:21:02,570 --> 00:21:06,570 Sağdan 2.kat. Brosard... Brossard B merdivenindeydi. 251 00:21:06,610 --> 00:21:08,200 Anladım! 252 00:21:08,240 --> 00:21:10,360 Bredoteau, sağdan 5. kat. 253 00:21:10,410 --> 00:21:13,160 Pas de Calais'dendiler. 254 00:21:13,200 --> 00:21:15,830 Bredoteau. Daha ne söyleyebilirim? 255 00:22:20,680 --> 00:22:24,270 Fotoğraf kabininin altında el yordamıyla Nino Quincampoix'dir. 256 00:22:28,730 --> 00:22:33,410 Amélie'nin oyun arkadaşı olmadığı zamanlarda, Nino'da çok fazla vardı. 257 00:22:44,540 --> 00:22:49,630 Beş mil uzakta, biri hayal etti bir kız kardeşi, diğerinin erkek kardeşi olması 258 00:22:49,670 --> 00:22:51,720 tüm zamanlarını onunla geçirmek. 259 00:23:13,360 --> 00:23:14,400 Merhaba baba. 260 00:23:16,030 --> 00:23:17,410 Yeni bir arkadaş mı? 261 00:23:18,450 --> 00:23:20,660 Hayır, onu yıllardır yanımda tutuyorum. 262 00:23:20,700 --> 00:23:24,620 Annen ondan nefret ediyordu. bu yüzden alet kulübesinde yaşıyordu. 263 00:23:24,670 --> 00:23:27,670 Orada. Onları barıştıralım. 264 00:23:31,090 --> 00:23:33,170 Orada. Fena değil, değil mi? 265 00:23:37,050 --> 00:23:42,520 Baba, eğer değerli bir emanet bulursan çocukluğundan beri, 266 00:23:42,560 --> 00:23:46,440 bu sana nasıl hissettirirdi? Mutlu? Üzgün ​​mü? Nostaljik? Ne? 267 00:23:47,520 --> 00:23:50,020 Çocukluğumda bu cücem yoktu. 268 00:23:50,070 --> 00:23:53,690 Eski alayımdan emeklilik hediyesiydi. 269 00:23:53,740 --> 00:23:58,200 Hayır, sakladığın bir şeyden bahsediyorum gizli bir hazine gibi. 270 00:23:59,740 --> 00:24:01,830 Sonbahardan önce onu cilalamalıyım. 271 00:24:05,750 --> 00:24:08,380 Biraz çay yapacağım. Biraz ister misin? 272 00:24:08,420 --> 00:24:10,500 Nefes alın. Hareketsiz kalın. 273 00:24:12,590 --> 00:24:14,300 Şimdi daha iyi mi? 274 00:24:14,340 --> 00:24:16,220 Kapıyı kapat! 275 00:24:16,260 --> 00:24:18,300 Uluyan bir fırtına var. 276 00:24:18,340 --> 00:24:20,350 Kesinlikle Sibirya değil. 277 00:24:20,390 --> 00:24:22,970 Alerjin olmadığını görebiliyorum 278 00:24:23,020 --> 00:24:27,690 araba dumanına. Dün gece neredeyse akciğer zarımı öksürüyordum. 279 00:24:27,730 --> 00:24:29,230 Pleura mı öksürdünüz? Elbette. 280 00:24:29,270 --> 00:24:32,860 - Bugün menüde ne var Suzanne? - Hindiba ograten. 281 00:24:32,900 --> 00:24:35,360 Seni dizlerinin üstüne çöktürecekler, göreceksin. 282 00:24:35,400 --> 00:24:36,610 İyiler mi yani? 283 00:24:36,650 --> 00:24:38,860 - Nereye bağlı. - Eğer tuvaletteyse... 284 00:24:38,910 --> 00:24:40,200 İyi değil! 285 00:24:45,750 --> 00:24:49,710 12:15, orgazm gibi gülüyor Alfa erkeğini çekmek için. 286 00:24:49,750 --> 00:24:52,670 Beni çılgına çevirecek! 287 00:24:52,710 --> 00:24:56,470 vazgeçemez mi? Başka birçok bar var. 288 00:24:56,510 --> 00:24:58,470 Güle güle. 289 00:24:58,510 --> 00:24:59,760 Suzanne. 290 00:24:59,800 --> 00:25:01,720 - Suzanne. - Evet. 291 00:25:01,760 --> 00:25:04,510 "Au gratin" beyaz sos anlamına geliyor değil mi? 292 00:25:04,560 --> 00:25:06,180 Evet neden? 293 00:25:06,220 --> 00:25:11,270 Bunu midem kaldıramıyor. Sen ve at eti gibi. 294 00:25:11,310 --> 00:25:14,070 Bu benim midem değil, benim hafızam. 295 00:25:15,110 --> 00:25:16,900 İnsan eti pişirmeyi tercih ederim. 296 00:25:16,940 --> 00:25:18,990 Şaka yapıyorsun! 297 00:25:30,120 --> 00:25:34,500 Suzanne, bugün erken çıkmamın sakıncası var mı? 298 00:25:34,540 --> 00:25:36,590 Onun adı ne? 299 00:25:36,630 --> 00:25:38,720 Dominique Bredoteau. 300 00:25:44,260 --> 00:25:46,100 Merhaba. 301 00:25:47,220 --> 00:25:49,140 Sen Dominique Bredoteau musun? 302 00:25:49,180 --> 00:25:50,560 O benim. 303 00:25:50,600 --> 00:25:52,600 Neden? 304 00:25:52,650 --> 00:25:54,730 Bu... 305 00:25:55,770 --> 00:25:57,030 ...dilekçe. 306 00:25:57,070 --> 00:25:58,490 Dilekçe mi? 307 00:25:58,530 --> 00:26:03,280 Evet. Dilekçe... 308 00:26:04,700 --> 00:26:06,620 ...Lady Di'yi aziz ilan etmek için. 309 00:26:06,660 --> 00:26:08,330 Hayır, teşekkürler. 310 00:26:08,370 --> 00:26:09,410 Hayır. 311 00:26:17,210 --> 00:26:19,800 Bayanlar ve baylar, rahatsız ettiğim için özür dilerim... 312 00:26:24,760 --> 00:26:26,930 - Evet? - Merhaba. 313 00:26:26,970 --> 00:26:30,640 Dominique Bredoteau'yu arıyorum Avrupa nüfus sayımı için. 314 00:26:31,810 --> 00:26:33,850 Ortaya çıkmak. Üçüncü kat. 315 00:26:44,200 --> 00:26:45,240 Merhaba kedicik. 316 00:26:48,620 --> 00:26:49,830 Earl Grey mi? 317 00:26:49,870 --> 00:26:51,960 Yasemin? 318 00:26:52,040 --> 00:26:55,040 Neye sahip olacaksın? 319 00:26:58,960 --> 00:27:00,380 Çalışıyorum. 320 00:27:09,220 --> 00:27:12,060 Orada. Geliyorum. 321 00:27:12,140 --> 00:27:16,480 Nerede bulabileceğimi biliyor musun? Dominique Bredoteau'yu mu? 322 00:27:16,560 --> 00:27:18,820 Ah, zavallı canım! 323 00:27:19,940 --> 00:27:21,070 Onu kaçırdın. 324 00:27:22,150 --> 00:27:24,900 Bak, işte gidiyor. 325 00:27:34,370 --> 00:27:35,370 Bre'den Deau'ya. 326 00:27:36,920 --> 00:27:38,290 Bre-do-teau değil. 327 00:27:38,380 --> 00:27:40,210 ihtiyacın var 328 00:27:40,300 --> 00:27:43,760 bir bardak sıcak şarap. 329 00:27:43,840 --> 00:27:45,630 İçeri gelin. 330 00:27:45,720 --> 00:27:46,930 İçeri gelin. 331 00:27:49,970 --> 00:27:54,600 Beş yıldır burada yaşıyorum. Bu bizim ilk buluşmamız. 332 00:27:54,640 --> 00:27:57,400 Asla sahanlığa çıkmam. 333 00:27:57,480 --> 00:28:01,440 Kiminle tanışacağım konusunda titizim. 334 00:28:01,520 --> 00:28:03,070 Zaten hepsi sürüngen. 335 00:28:05,320 --> 00:28:07,860 İçeri gelin. İşte. 336 00:28:07,950 --> 00:28:09,320 İçeri gelin. 337 00:28:10,370 --> 00:28:12,910 Bana Cam Adam diyorlar 338 00:28:12,990 --> 00:28:16,540 ama benim adım Raymond Dufayel. 339 00:28:17,710 --> 00:28:22,000 - Amélie Poulain. Ben bir garsonum... - İki Yel Değirmeni. Biliyorum. 340 00:28:23,050 --> 00:28:28,130 Ve elin boş döndün Bretodeau arayışınızdan. 341 00:28:29,680 --> 00:28:32,930 Çünkü "yapmak" değil, "yapmak"tır. 342 00:28:32,970 --> 00:28:35,480 - "Toto" gibi. - Teşekkür ederim. 343 00:28:39,310 --> 00:28:41,020 O tabloyu seviyorum. 344 00:28:41,060 --> 00:28:43,730 Bu, Tekne Partisinin Öğle Yemeği. 345 00:28:45,490 --> 00:28:46,490 Renoir'ın yazısı. 346 00:28:52,370 --> 00:28:56,290 Yirmi yıldır her yıl bir tane resim yapıyorum. 347 00:28:57,960 --> 00:29:00,670 En zor kısmı görünüş. 348 00:29:00,710 --> 00:29:06,800 Bazen kasıtlı olarak değiştiklerini hissediyorum Sırtımı döndüğüm anda ruh halleri. 349 00:29:06,840 --> 00:29:08,470 Orada oldukça mutlu görünüyorlar. 350 00:29:08,550 --> 00:29:10,840 Öyle olmalı. 351 00:29:10,890 --> 00:29:12,930 Bu yıl kuzugöbeği kuzugöbeği tavşanı vardı. 352 00:29:14,180 --> 00:29:17,770 Ve çocuklar için reçelli waffle. 353 00:29:17,850 --> 00:29:23,360 Şimdi ne yaptım o kağıt parçasıyla mı? 354 00:29:25,480 --> 00:29:30,860 Ah, video kameramı fark ettin pencerede. 355 00:29:30,910 --> 00:29:33,580 Bu, yengemin hediyesi. 356 00:29:33,620 --> 00:29:36,450 onu oraya koydum 357 00:29:36,540 --> 00:29:39,460 bu yüzden saatlerimi kurmama gerek yok. 358 00:29:40,870 --> 00:29:43,500 Bunca yıldan sonra, 359 00:29:43,540 --> 00:29:47,880 hala yakalayamadığım tek kişi 360 00:29:47,920 --> 00:29:50,220 bir bardak su taşıyan kızdır. 361 00:29:50,260 --> 00:29:51,760 O ortada, 362 00:29:51,800 --> 00:29:54,640 ama o dışarıda. 363 00:29:56,260 --> 00:29:58,810 Belki o diğerlerinden farklıdır. 364 00:30:00,230 --> 00:30:01,690 Ne şekilde? 365 00:30:03,350 --> 00:30:04,770 Bilmiyorum. 366 00:30:04,810 --> 00:30:10,030 Küçükken yapamazdı diğer çocuklarla çok oynadım. 367 00:30:11,860 --> 00:30:14,160 Belki asla. 368 00:30:17,870 --> 00:30:19,250 Burada. 369 00:30:19,290 --> 00:30:23,210 Dominique Bretodeau, 27 Rue Mouffetard. 370 00:30:24,540 --> 00:30:25,790 Bu senin için. 371 00:30:27,050 --> 00:30:32,010 Her Salı sabahı, Dominique Bretodeau tavuk almaya gidiyor. 372 00:30:32,090 --> 00:30:35,220 Genelde kızartır ve yanında sotelenmiş patates var. 373 00:30:35,260 --> 00:30:38,560 Bacakları kestikten sonra göğüs ve kanatlar, 374 00:30:38,600 --> 00:30:42,640 sıcak leşi toplamayı seviyor parmaklarıyla, 375 00:30:42,690 --> 00:30:44,350 istiridyelerle başlıyoruz. 376 00:30:47,520 --> 00:30:51,360 Ama bugün değil. Bretodeau tavuk satın almaz. 377 00:30:51,400 --> 00:30:52,860 Daha ileri gitmeyecek 378 00:30:52,900 --> 00:30:54,570 Buradaki telefon kulübesinden daha. 379 00:32:04,930 --> 00:32:08,270 Bir anda her şey aklına geldi. 380 00:32:08,310 --> 00:32:11,520 Federico Bahamontes 59'da Tour de France'ı kazandı. 381 00:32:14,530 --> 00:32:16,610 Josette Teyze'nin kaymaları. 382 00:32:19,160 --> 00:32:22,240 Ve en önemlisi o trajik gün. 383 00:32:23,620 --> 00:32:27,250 O trajik gün teneffüste tüm misketleri kazandığında. 384 00:32:36,090 --> 00:32:37,130 Bretodeau! 385 00:32:40,300 --> 00:32:41,470 Bretodeau! 386 00:32:48,850 --> 00:32:51,230 Sıkıntı Bretodeau! 387 00:32:51,270 --> 00:32:53,360 Anladın mı Bretodeau? 388 00:33:01,070 --> 00:33:02,450 Konyak lütfen. 389 00:33:07,830 --> 00:33:10,540 Az önce başıma gelenler çok şaşırtıcı. 390 00:33:10,580 --> 00:33:14,800 Bu benim koruyucu meleğim olmalı. Tek açıklaması bu. 391 00:33:14,840 --> 00:33:17,300 Sanki telefon kulübesi beni arıyordu. 392 00:33:17,340 --> 00:33:19,760 Çaldı ve çaldı. 393 00:33:22,260 --> 00:33:25,350 Aynı şekilde. Mikrodalga beni çağırıyor. 394 00:33:27,600 --> 00:33:29,690 Bir konyak daha alacağım. 395 00:33:38,360 --> 00:33:39,820 Hayat tuhaf. 396 00:33:42,320 --> 00:33:46,740 Bir çocuk için zaman her zaman akıp gider. Aniden 50 yaşındasın. 397 00:33:48,910 --> 00:33:51,000 Çocukluğundan geriye kalan tek şey 398 00:33:51,040 --> 00:33:53,290 küçük bir kutuya sığar, 399 00:33:53,330 --> 00:33:54,790 küçük paslı bir kutu. 400 00:33:58,210 --> 00:34:00,760 Çocuğunuz var mı hanımefendi? 401 00:34:05,890 --> 00:34:08,520 Bir kızım var. Senin yaşlarında olmalı. 402 00:34:12,270 --> 00:34:14,270 Yıllardır konuşmuyoruz. 403 00:34:15,310 --> 00:34:18,280 Bir çocuğu olduğunu duydum, bir erkek çocuğu. 404 00:34:19,440 --> 00:34:20,490 Adı Lucas. 405 00:34:27,080 --> 00:34:31,620 Sanırım onlara bakmanın zamanı geldi kendim bir kutuya girmeden önce. 406 00:34:32,920 --> 00:34:34,380 Sizce de öyle değil mi? 407 00:34:41,970 --> 00:34:46,350 Amélie birdenbire tuhaf bir hisse kapıldı tam bir uyum içinde. 408 00:34:46,390 --> 00:34:52,350 Mükemmel bir an. Yumuşak ışık, Havada bir koku, şehrin sessiz uğultusu, 409 00:34:53,690 --> 00:34:56,900 Derin nefes alıyor. Hayat çok basit ve net görünüyor. 410 00:34:56,940 --> 00:35:01,740 Bir aşk dalgası, İnsanlığa yardım etme dürtüsü birdenbire onu sardı. 411 00:35:14,120 --> 00:35:16,750 Sana yardım etmeme izin ver. Aşağı inin. 412 00:35:16,790 --> 00:35:19,840 Gidiyoruz! Az önce davul binbaşısının dul eşini geçtik! 413 00:35:19,880 --> 00:35:22,880 Öldüğü günden beri onun paltosunu giyiyor. Dikkatli olmak. 414 00:35:22,920 --> 00:35:26,050 Kasapta atın kafası bir kulağını kaybetmiştir. 415 00:35:26,090 --> 00:35:29,640 Bu gülen çiçekçi. Kırışık gözleri var. 416 00:35:29,680 --> 00:35:32,770 Fırının vitrininde lolipoplar var! 417 00:35:32,810 --> 00:35:34,600 Mmm. Şunu kokla. 418 00:35:34,640 --> 00:35:36,900 Kavun dilimleri dağıtıyorlar. 419 00:35:38,560 --> 00:35:41,030 Şekerli dondurma! 420 00:35:41,070 --> 00:35:43,740 Domuz kasapının yanından geçiyoruz. 421 00:35:43,780 --> 00:35:46,200 Jambon, 79 frank. Yedek kaburgalar, 45! 422 00:35:46,240 --> 00:35:51,080 Şimdi peynir dükkanı. Pikodonlar 12.90, kabaköz 23.50. 423 00:35:51,120 --> 00:35:55,710 Kasapta bir bebek köpeğe bakıyor tavukların kızarmasını izlemek. 424 00:35:55,750 --> 00:35:59,170 Şimdi gazete büfesindeyiz metroyla. 425 00:35:59,210 --> 00:36:01,300 Seni burada bırakacağım. Hoşçakal. 426 00:36:52,760 --> 00:36:55,060 "Başka insanlarla ilişki kuramıyor." 427 00:36:57,270 --> 00:37:00,150 "O her zaman yalnız bir çocuktu." 428 00:37:03,110 --> 00:37:06,070 Temmuz ayının ışıltılı bir akşamında, 429 00:37:06,110 --> 00:37:08,990 tatilciler plajlardayken 430 00:37:09,030 --> 00:37:11,620 yeni bulunan güneşte rahatlayın, 431 00:37:11,660 --> 00:37:14,200 ve Paris'te bunaltıcı kalabalıklar 432 00:37:14,240 --> 00:37:16,620 ilk patlamalara bak 433 00:37:16,660 --> 00:37:19,330 geleneksel havai fişeklerden Amelie Poulain, 434 00:37:19,370 --> 00:37:23,130 dışlanmışların vaftiz annesi, 435 00:37:23,170 --> 00:37:25,670 Sevilmeyenlerin Madonna'sı, 436 00:37:25,710 --> 00:37:27,880 sonunda yorgunluğa yenik düşer. 437 00:37:27,920 --> 00:37:32,680 Paris'in kederli sokaklarında, 438 00:37:32,720 --> 00:37:35,560 çok sayıda yas tutan kişi 439 00:37:35,600 --> 00:37:38,730 Cenaze rotasını sessizce çizin 440 00:37:38,770 --> 00:37:43,230 ölçülemez bir acıyla yeni yetim kalan çocuklardan. 441 00:37:44,270 --> 00:37:46,400 Bir insan için ne garip bir kader 442 00:37:46,440 --> 00:37:47,860 ona her şeyi veren, 443 00:37:47,900 --> 00:37:53,570 yine de hayatın basit zevklerinden büyük keyif alıyordu. 444 00:37:53,620 --> 00:37:57,240 Don Kişot gibi o da kendini çukurlaştırdı 445 00:37:57,290 --> 00:38:00,460 öğüten yel değirmenine karşı hayatın tüm sefaletlerinden. 446 00:38:12,890 --> 00:38:14,970 Kaybedilen bir savaştı 447 00:38:15,010 --> 00:38:17,010 bu onun hayatına çok erken mal oldu. 448 00:38:17,060 --> 00:38:19,350 Henüz 23 yaşında olan Amélie Poulain 449 00:38:19,390 --> 00:38:23,020 bırak onun genç, yorgun bedeni birleşsin 450 00:38:23,060 --> 00:38:26,480 evrensel acının gelgitiyle. 451 00:38:26,520 --> 00:38:32,780 Giderken bir pişmanlık duydu babasının ölmesine izin verdiği için 452 00:38:32,820 --> 00:38:36,410 boğulmuş hayatını vermeye çalışmadan 453 00:38:36,450 --> 00:38:40,700 verdiği havanın nefesi 454 00:38:40,750 --> 00:38:42,830 diğer pek çok kişiye. 455 00:40:59,090 --> 00:41:00,140 Beklemek! 456 00:41:05,180 --> 00:41:06,980 Beklemek! 457 00:41:09,850 --> 00:41:10,900 Bekle... 458 00:41:12,270 --> 00:41:13,320 Bekle, bekle! 459 00:41:59,900 --> 00:42:05,280 Sayfalar sahte kimlik fotoğraflarıyla dolu sahipleri tarafından parçalanıp atılıyor 460 00:42:05,370 --> 00:42:09,000 tuhaf biri tarafından dikkatlice yeniden bir araya getirildi. 461 00:42:10,080 --> 00:42:12,120 Bir aile albümü! 462 00:42:16,290 --> 00:42:17,880 Bir paket Gauloises. 463 00:42:17,960 --> 00:42:22,010 Bir saniye. Burası çok dumanlı. Bana nerede olduklarını söyleyebilir misin? 464 00:42:22,090 --> 00:42:24,760 - Hiçbir şey göremiyorum. - Daha sola. 465 00:42:24,800 --> 00:42:26,430 - Orada? - Biraz daha. Orada. 466 00:42:29,310 --> 00:42:31,600 Teşekkür ederim. Değişime ihtiyacın var. 467 00:42:31,690 --> 00:42:34,060 Unut gitsin. 468 00:42:34,150 --> 00:42:36,110 - Evet? - Mauresque. 469 00:42:36,190 --> 00:42:38,650 Genç adam için mauresque. 470 00:42:38,730 --> 00:42:42,110 Bir kir Aligoté, bir Mauresque, ve iki naneli gazoz. 471 00:42:42,200 --> 00:42:45,450 Bu evlilik öncesi mi yoksa cinsel ilişki sonrası mı öpüşmeydi? 472 00:42:45,530 --> 00:42:47,580 Bu saçmalıklarınız doğuştan mı? 473 00:42:49,620 --> 00:42:51,660 - Evlilik öncesi. - Merak etme. 474 00:42:51,750 --> 00:42:53,790 Bir gün Bay Doğru'yu bulacaksınız. 475 00:42:54,960 --> 00:42:58,210 Bütün kadınlar bir erkeğin omzunda uyumak ister. Hepsi. 476 00:42:58,300 --> 00:43:03,090 Bütün erkekler birkaç içkiden sonra horlarlar. ve müzik kulağım var. 477 00:43:03,170 --> 00:43:06,890 Burun boşluklarımdan ameliyat oldum. 478 00:43:06,970 --> 00:43:09,010 Görüyorum ki doğuştan romantiksin. 479 00:43:10,850 --> 00:43:13,600 Görüyorum ki gerçek aşkı hiç tanımamışsın. 480 00:43:14,940 --> 00:43:17,480 Yaptım. Bacağımı kısalttı. 481 00:43:19,020 --> 00:43:23,490 - Attan düştüğünü sanıyordum. - Yaptım. 482 00:43:23,570 --> 00:43:26,030 Bir trapez sanatçısına aşıktım. 483 00:43:26,110 --> 00:43:29,370 Bilmeliydim. Seni hep son dakikada bırakırlar. 484 00:43:29,450 --> 00:43:32,120 Gösterimden hemen önce beni bıraktı. 485 00:43:34,250 --> 00:43:37,830 Beni yere serdi. Ve at. 486 00:43:37,920 --> 00:43:40,920 Altında benimle. 487 00:43:42,880 --> 00:43:45,220 Mauresk mi? 488 00:43:45,300 --> 00:43:48,220 Yine de gerçek aşk var. 489 00:43:48,260 --> 00:43:52,180 Öyle olmadığını söylemiyorum. Bu barın ardında geçirdiğim 30 yılın ardından, 490 00:43:52,270 --> 00:43:55,940 Ben bir uzmanım. Hatta tarifini bile verebilirim. 491 00:43:58,270 --> 00:44:01,020 İki müdavim al. 492 00:44:01,070 --> 00:44:04,320 Let each think the other fancies them. Kaynamaya bırakın. 493 00:44:04,400 --> 00:44:06,280 Asla başarısız olmaz. 494 00:44:15,250 --> 00:44:16,410 Affedersin! 495 00:44:16,500 --> 00:44:18,210 Affedersin. 496 00:44:18,290 --> 00:44:20,080 - Yeterince yaşadım. - Gideceğim. 497 00:44:23,760 --> 00:44:25,800 Yeterince insanı incitmedin mi? 498 00:44:29,640 --> 00:44:31,260 Gina kendini savunabilir. 499 00:44:31,350 --> 00:44:34,600 Gina'yı kastetmiyorum. Georgette'den bahsediyorum. 500 00:44:37,810 --> 00:44:38,810 Georgette mi? 501 00:44:38,900 --> 00:44:41,980 Gözlerini aç! Senin ilgini istiyor 502 00:44:42,020 --> 00:44:43,820 ama senin gözlerin sadece Gina'da. 503 00:44:46,070 --> 00:44:49,410 Zavallı kız! Yaptığı şeyler 504 00:44:49,450 --> 00:44:51,490 gözünü yakalamak için! 505 00:44:54,080 --> 00:44:56,120 Gerçekten kör olmalısın. 506 00:45:04,840 --> 00:45:06,880 Bir randevuya çıkıyorum. Güle güle! 507 00:45:06,970 --> 00:45:09,050 Güle güle. 508 00:45:11,340 --> 00:45:13,720 Yenisi kim olursa olsun, 509 00:45:13,760 --> 00:45:17,350 daha kötü olamaz kayıt cihazı olan o deliden daha. 510 00:45:18,560 --> 00:45:20,480 Joseph o kadar da deli değil. 511 00:45:21,520 --> 00:45:23,270 Sadece acı çekiyor. 512 00:45:23,310 --> 00:45:26,320 Bırak şunu, Amelie. İki ay önce ayrıldılar. 513 00:45:26,360 --> 00:45:29,650 Her gün buraya gelmeye devam etmek için, mazoşist olmalı. 514 00:45:29,700 --> 00:45:32,740 Fark etmediğini söyleme. 515 00:45:34,450 --> 00:45:35,620 Neyi fark ettin? 516 00:45:35,700 --> 00:45:38,580 Her zaman burada oturuyor, değil mi? 517 00:45:38,620 --> 00:45:40,160 Evet. 518 00:45:40,210 --> 00:45:41,580 Oturmak. 519 00:45:42,630 --> 00:45:43,880 Otur Georgette. 520 00:45:46,210 --> 00:45:49,300 - Ne görebiliyorsun? - Sigara tezgahım. 521 00:45:50,340 --> 00:45:52,550 Ve hiçbir şey eksik değil mi? 522 00:45:52,590 --> 00:45:53,590 Hayır. 523 00:45:54,760 --> 00:45:56,220 Çaba göster. 524 00:46:03,230 --> 00:46:05,110 Anlamıyorum! 525 00:46:06,190 --> 00:46:08,780 Bunu düşünmeyi size bırakıyorum. İyi geceler. 526 00:46:25,500 --> 00:46:28,380 Günaydın. 527 00:46:28,420 --> 00:46:31,920 Mektup 30 Yıl Geç Geldi. 528 00:46:31,970 --> 00:46:38,640 Dağcılar tarafından bulunan bir posta çantası Mont Blanc'taki bir buzulun üzerinde bir kargo parçası vardı 529 00:46:38,680 --> 00:46:42,270 1960'ların sonlarında bir uçak kazasında kayboldu. 530 00:46:43,310 --> 00:46:46,810 Çok üzücü! Bir kereliğine genç, güzel bir prenses. 531 00:46:46,860 --> 00:46:49,280 Yaşlı ve çirkin olsaydı daha mı az üzülürdü? 532 00:46:49,320 --> 00:46:51,530 Elbette. Rahibe Teresa'ya bakın. 533 00:46:53,400 --> 00:46:55,950 Hala Gina'nın peşinde mi? 534 00:46:55,990 --> 00:46:58,240 Hayır, şu anda başka birinin peşinde. 535 00:46:58,280 --> 00:47:02,660 - Tanıdığım biri var mı? - Evet. 536 00:47:02,710 --> 00:47:05,120 Bu buzulla ilgili komik. 537 00:47:05,170 --> 00:47:08,040 The Two Windmills'da biri mi var? 538 00:47:08,090 --> 00:47:10,210 Elbette sen değilsin! 539 00:47:10,250 --> 00:47:11,460 HAYIR. 540 00:47:12,670 --> 00:47:15,470 Suzanne değil. 541 00:47:15,510 --> 00:47:17,470 Kesinlikle hayır! 542 00:47:17,510 --> 00:47:19,220 Evet. 543 00:47:22,890 --> 00:47:26,440 - Bakmak. İşte yine orada. - Ne kadar tuhaf. 544 00:47:26,480 --> 00:47:29,860 - Ve burada. - Yine o. 545 00:47:29,900 --> 00:47:31,480 "Gare de Lyon." 546 00:47:33,360 --> 00:47:34,400 Ve burada. 547 00:47:34,450 --> 00:47:36,110 "5 Mart, Austerlitz." 548 00:47:36,160 --> 00:47:40,080 Her zaman aynı boş ifade. 549 00:47:41,160 --> 00:47:42,660 On iki kez. 550 00:47:42,700 --> 00:47:45,670 Saydım. 551 00:47:45,710 --> 00:47:47,040 Bu çok tuhaf. 552 00:47:47,080 --> 00:47:52,050 Neden şehrin her yerinde fotoğrafını çekmeye devam ediyorsun? sadece onları atmak için mi? 553 00:47:52,090 --> 00:47:54,920 İyi olanlar da. 554 00:47:54,970 --> 00:47:57,840 Bir nevi ritüel gibi. 555 00:47:57,890 --> 00:48:00,100 Belki çok korkmuştur 556 00:48:00,140 --> 00:48:03,520 Yaşlanmak onun tek tesellisidir. 557 00:48:05,350 --> 00:48:06,640 O öldü. 558 00:48:07,900 --> 00:48:08,940 Ölü? 559 00:48:08,980 --> 00:48:11,820 Evet. Unutulmaktan korkuyor. 560 00:48:11,860 --> 00:48:16,070 Bu yüzden fotoğraf kabinlerini kullanıyor insanlara neye benzediğini hatırlatmak için. 561 00:48:16,110 --> 00:48:20,530 Öbür dünyadan portresini fakslamak gibi. 562 00:48:20,580 --> 00:48:24,580 Unutulmaktan korkan ölü bir adam. 563 00:48:24,620 --> 00:48:27,830 En azından buradaki adamlar bunu başardı. 564 00:48:27,870 --> 00:48:30,000 Uzun zaman önce ölmüşler. 565 00:48:30,040 --> 00:48:33,960 ama asla unutulmayacaklar. 566 00:48:36,300 --> 00:48:38,760 - Camlı kız... - Evet. 567 00:48:38,800 --> 00:48:42,180 Belki dikkati dağılmıştır çünkü birini düşünüyor. 568 00:48:42,220 --> 00:48:44,140 Resimdeki birisi mi? 569 00:48:45,770 --> 00:48:46,810 Hayır. 570 00:48:46,850 --> 00:48:49,560 Büyük ihtimalle bir yerlerde gördüğü bir çocuktu. 571 00:48:49,600 --> 00:48:53,020 ve bir yakınlık hissettim. 572 00:48:53,070 --> 00:48:59,240 Yani kendini hayal etmeyi tercih ediyor orada olmayan biriyle ilgili 573 00:48:59,280 --> 00:49:03,990 etrafındakilerle ilişkiler kurmaktan mı? 574 00:49:06,250 --> 00:49:07,580 Hayır. 575 00:49:07,620 --> 00:49:11,790 Belki çok çabalıyor Başkalarının karmaşık hayatlarını düzeltmek için. 576 00:49:11,830 --> 00:49:13,790 Peki ya ona? 577 00:49:13,840 --> 00:49:16,800 Peki ya kendi dağınık hayatı? 578 00:49:18,300 --> 00:49:20,380 Bunu kim düzeltecek? 579 00:49:22,050 --> 00:49:25,600 İnsanlara yardım etmek bir bahçe cücesinden daha iyidir. 580 00:50:37,420 --> 00:50:42,590 Sürücünün kanında 2,8 gram alkol çıktı! 581 00:50:42,630 --> 00:50:44,090 Beni hasta ediyor! 582 00:50:44,130 --> 00:50:47,100 Sorumsuz moronları işe almaktan bahsedin! 583 00:50:47,140 --> 00:50:48,430 Bay Collignon. 584 00:50:48,470 --> 00:50:52,480 - Anahtarlarını unuttun... - Bekle Amélie-yumuşak. Hız öldürür. 585 00:50:52,520 --> 00:50:54,900 Kendinize Lucien'ı örnek alın. 586 00:50:54,940 --> 00:50:58,650 Hiçbir radar onu yakalayamaz çalışırken öyle mi? 587 00:50:58,690 --> 00:51:01,190 Bunu yapmamalısınız Bay Collignon. 588 00:51:01,240 --> 00:51:03,150 Bu onun hatası değil. 589 00:51:03,200 --> 00:51:04,950 Doğru, Bayan Cauchoix! 590 00:51:04,990 --> 00:51:08,990 Uyuyamaması onun hatası değil. Lady Di'ninki. 591 00:51:10,740 --> 00:51:15,120 Kamyonda ne bulduğumu tahmin et. Bir iç çamaşırı kataloğu. 592 00:51:15,170 --> 00:51:19,630 Lady Di'nin yüzünü modelin üzerine yapıştırmıştı. 593 00:51:21,050 --> 00:51:23,340 Bugün ne? Beş kuşkonmaz, 594 00:51:23,380 --> 00:51:25,340 veya daha fazla yerel tarih? 595 00:51:25,380 --> 00:51:26,680 Hiç bir şey. 596 00:51:36,230 --> 00:51:38,560 [BEKLERKEN ANAHTARLAR KESİLİR] 597 00:51:49,330 --> 00:51:52,330 Teşekkür ederim. 598 00:51:52,370 --> 00:51:54,460 Migren daha iyi gibi görünüyor. 599 00:51:54,500 --> 00:51:58,420 Evet ama siyatiğim beni bütün gece uyanık tuttu. 600 00:51:58,460 --> 00:52:02,380 - Seni bu kadar güzel görmeyeli uzun zaman oldu. - Gerçekten mi? 601 00:52:02,420 --> 00:52:07,550 Aşksız bir kadın Güneşsiz bir çiçek gibi solar. 602 00:52:13,520 --> 00:52:15,600 Bugün tuhaf bir hava var. 603 00:52:15,640 --> 00:52:17,310 Bu kadar komik olan ne? 604 00:52:17,350 --> 00:52:20,690 Bugün gelen herkes bize hava durumu raporu verdi. 605 00:52:20,730 --> 00:52:24,030 Günün zamanını geçiyoruz zamanın nasıl geçtiğini unutmak. 606 00:52:24,070 --> 00:52:26,610 Saçma sapan konuşmamak için bunu yapıyoruz. 607 00:52:26,650 --> 00:52:29,320 Saçma sapan şeyler yazıyorum ama kimse yayınlamak istemiyor. 608 00:52:29,370 --> 00:52:31,950 - Başka bir reddedilme mi? - Otuzuncu yaşım. 609 00:52:31,990 --> 00:52:34,410 Kuzenin kitap eleştirmeni değil mi? 610 00:52:34,450 --> 00:52:37,500 Unut gitsin! Eleştirmenler sülük gibidir 611 00:52:37,540 --> 00:52:40,830 yazarların kanını emiyor. 612 00:52:40,880 --> 00:52:44,380 Kitabınız bir aşk hikayesi mi? 613 00:52:44,420 --> 00:52:47,550 Hayır, günlük tutan bir adamla ilgili. 614 00:52:47,590 --> 00:52:49,930 Ona ne olduğuyla ilgili değil. 615 00:52:49,970 --> 00:52:52,760 ama gelecekte olabilecek felaketler. 616 00:52:52,810 --> 00:52:58,140 - Bu yüzden depresyona giriyor ve hiçbir şey yapmıyor. - Yani temelde bir mokasenle ilgili. 617 00:52:59,230 --> 00:53:00,270 Suzanne, 618 00:53:00,310 --> 00:53:02,980 Taslağı sana ithaf edeceğim. 619 00:53:03,020 --> 00:53:06,240 Bunu sadece sen onun hesabını sil diye yapıyor! 620 00:53:06,280 --> 00:53:10,450 Benim nibble'larım için onun karalamaları. Sponsorluk budur. 621 00:53:15,660 --> 00:53:19,210 Ne bu kadar uzun sürdü? 622 00:53:19,250 --> 00:53:20,710 Saate bakın! 623 00:53:22,630 --> 00:53:24,750 Birisi annesinin içine işedi! 624 00:54:15,220 --> 00:54:17,350 [Ayak kremi] 625 00:55:25,420 --> 00:55:30,380 Sensiz, bugünün duyguları dünün kepeği olurdu. 626 00:55:30,420 --> 00:55:34,130 "Sen olmadan bugünün duyguları çarpık olurdu 627 00:55:34,170 --> 00:55:36,340 dünkü." 628 00:55:36,390 --> 00:55:37,760 Pardon? 629 00:55:37,800 --> 00:55:42,470 Sensiz, bugünün duyguları dünün kepeği olurdu. 630 00:55:42,520 --> 00:55:44,890 Biletler lütfen. 631 00:55:49,150 --> 00:55:50,610 İş nasıl? 632 00:55:52,150 --> 00:55:54,820 - Bunu bana zaten sordun. - Evet. Evet. 633 00:55:57,490 --> 00:55:58,990 İyi durumda mısın? 634 00:56:00,030 --> 00:56:01,490 Oldukça fazla. 635 00:56:02,740 --> 00:56:04,700 Bir değişiklik hissediyorum. 636 00:56:08,710 --> 00:56:11,710 İki kalp krizi geçirdim ve kürtaj yaptırmak zorunda kaldım 637 00:56:11,750 --> 00:56:14,210 çünkü hamileyken çatladım. 638 00:56:15,300 --> 00:56:16,880 Bunun dışında iyiyim. 639 00:56:16,930 --> 00:56:18,550 Güzel. 640 00:56:18,590 --> 00:56:20,680 Güzel. 641 00:56:22,470 --> 00:56:24,350 Bir sorun mu var? 642 00:56:27,350 --> 00:56:28,480 Hayır, hiçbir şey. 643 00:56:30,060 --> 00:56:31,940 Bahçe cücen gitti. 644 00:56:33,440 --> 00:56:35,740 Alet kulübesine geri mi döndü? 645 00:56:48,670 --> 00:56:49,670 Moskova. 646 00:56:49,750 --> 00:56:51,790 İşte. 647 00:56:53,340 --> 00:56:55,170 Açıklama yok. 648 00:56:55,260 --> 00:56:58,470 Belki de sadece dünyayı görmek istiyordu. 649 00:57:01,760 --> 00:57:03,260 Anlayamıyorum. 650 00:57:04,350 --> 00:57:06,390 Anlayamıyorum. 651 00:57:22,160 --> 00:57:23,990 [KAYIP... ÇANTA... FOTOĞRAFLAR] 652 00:57:28,410 --> 00:57:31,630 Herhangi bir normal kız hemen numarayı arayacağım 653 00:57:31,710 --> 00:57:33,840 Albümü iade etmek için onunla bir kafede buluşalım. 654 00:57:33,920 --> 00:57:37,170 O zaman rüyasının uygulanabilir olup olmadığını anlayacaktı. 655 00:57:37,260 --> 00:57:42,680 Buna gerçeklik kontrolü denir ama bu Amélie'nin isteyeceği son şeydir. 656 00:57:47,310 --> 00:57:48,520 Diyorum! 657 00:57:48,600 --> 00:57:51,060 Aşık olmuyor değil mi? 658 00:59:17,650 --> 00:59:20,570 ...ve 30, 50 eder. - Teşekkürler Lucien. 659 00:59:20,610 --> 00:59:22,240 Evet hanımlar? 660 00:59:22,280 --> 00:59:24,740 - Yarım kilo pırasa. - İki enginar. 661 00:59:24,820 --> 00:59:26,700 TAMAM. 662 00:59:27,740 --> 00:59:31,950 - Patron nerede? - Şşşt! Karnabaharların içinde uyuyor. 663 00:59:32,000 --> 00:59:33,080 Ne? 664 00:59:33,160 --> 00:59:36,120 Karnabaharların içinde uyuyor. 665 00:59:36,170 --> 00:59:37,580 Ah, doğru. 666 00:59:43,260 --> 00:59:44,760 Beni istiyorsun... ne istiyorsun? 667 00:59:44,800 --> 00:59:47,260 Bir kazı kazan kartı lütfen. 668 00:59:56,140 --> 00:59:57,850 Nasıl çalışır? 669 00:59:59,770 --> 01:00:01,570 Sana şunu söyleyeyim. 670 01:00:01,610 --> 01:00:05,200 Ben de bir tane alacağım ve bunu birlikte yapacağız. 671 01:00:07,450 --> 01:00:09,530 Burayı kaşıyorsun... 672 01:00:11,330 --> 01:00:12,830 ...yanlara. 673 01:00:22,880 --> 01:00:24,050 Hiç bir şey. Sen? 674 01:00:24,090 --> 01:00:25,880 Hayır, ben de. 675 01:00:29,640 --> 01:00:32,010 Kartlarda şanssız... 676 01:00:33,350 --> 01:00:35,180 Öyle diyorlar! 677 01:00:37,560 --> 01:00:39,940 Geri dönmeliyim. 678 01:00:39,980 --> 01:00:42,610 TAMAM. Görüşürüz. 679 01:00:50,240 --> 01:00:51,910 Porno Video Sarayı. 680 01:00:52,950 --> 01:00:55,160 İlan için arıyorum. 681 01:00:55,200 --> 01:00:57,410 - 18 yaşından büyük müsün? - Evet. 682 01:00:57,460 --> 01:01:00,790 - Tıraş mı oldun? - Üzgünüm? 683 01:01:00,830 --> 01:01:04,750 Tıraş oldun mu? Kürklü pasta satmıyor. 684 01:01:24,020 --> 01:01:25,270 Hayat nasıl Bayan Wells? 685 01:01:25,320 --> 01:01:28,150 Uğruna yaşayacak hiçbir şeyin kalmadığında... 686 01:01:28,190 --> 01:01:32,780 - Bunu söyleme. Hayat harika! - Elbette. Hayal kur evlat! 687 01:01:48,170 --> 01:01:49,220 Merhaba Bay Dufayel. 688 01:01:49,260 --> 01:01:50,970 Merhaba Lucien. 689 01:01:51,010 --> 01:01:54,850 İşte siparişiniz Bay Dufayel. 690 01:01:54,890 --> 01:01:57,890 Şüpheliyim. Enginardan nefret ediyorum. 691 01:01:58,930 --> 01:01:59,980 Yapmamalısın. 692 01:02:00,020 --> 01:02:02,100 Bunu izle. 693 01:02:08,070 --> 01:02:10,150 Al onu. 694 01:02:12,280 --> 01:02:14,070 Bu daha iyi. 695 01:02:27,210 --> 01:02:29,170 Lucien, sen bir büyücüsün! 696 01:02:29,210 --> 01:02:31,800 Bay Collignon'un izniyle. 697 01:02:34,590 --> 01:02:37,640 Bay Collignon? Lucien... 698 01:02:37,680 --> 01:02:40,480 Özür dilerim Bay Dufayel. Sadece kayıp gitti. 699 01:02:40,520 --> 01:02:42,690 Çalış Lucien! 700 01:02:42,730 --> 01:02:44,480 Pratik! 701 01:02:44,520 --> 01:02:46,400 Benden sonra tekrarla. 702 01:02:46,440 --> 01:02:48,610 Collignon, tuvaletin aşağısında. 703 01:02:50,610 --> 01:02:53,400 - Albay... Collignon, tuvaletin aşağısında. - İşte bu. 704 01:02:53,450 --> 01:02:56,160 Şimdi sıra sende. Devam et. Collignon... 705 01:02:59,580 --> 01:03:01,750 Collignon, koca salak! 706 01:03:01,790 --> 01:03:04,500 Görmek? İstediğin zaman yapabilirsin! 707 01:03:04,540 --> 01:03:07,170 Collignon öldü ve gitti! 708 01:03:07,210 --> 01:03:09,420 Çok güzel! 709 01:03:09,460 --> 01:03:10,510 Collignon... 710 01:03:10,550 --> 01:03:14,680 - Collignon, koca salak, tuvalete git! - İşte bu! 711 01:03:22,270 --> 01:03:24,690 TAMAM! Bugünlük bu kadar yeter. 712 01:03:24,730 --> 01:03:26,730 Yeterli! Yeterli! 713 01:03:26,770 --> 01:03:29,730 Lucien, dur! 714 01:03:29,770 --> 01:03:31,530 Çok güzel. 715 01:03:33,110 --> 01:03:36,570 Bay Dufayel, bunu paspasınızın altında buldum. 716 01:04:53,610 --> 01:04:55,650 Hala galibiyet yok! 717 01:04:55,690 --> 01:04:57,780 Ben de değil. 718 01:05:00,820 --> 01:05:01,870 İzin verirseniz? 719 01:05:03,200 --> 01:05:05,290 Biraz var... 720 01:05:11,130 --> 01:05:12,380 muhteşemsin 721 01:05:12,420 --> 01:05:14,130 kızardığın zaman. 722 01:05:15,170 --> 01:05:17,550 Yabani bir çiçek gibi. 723 01:05:17,590 --> 01:05:20,930 Bu benim dispepsim. 724 01:05:22,600 --> 01:05:23,640 Günaydın, millet. 725 01:05:25,180 --> 01:05:26,390 Güzel bir gün. 726 01:05:45,450 --> 01:05:47,200 Gitane paketi lütfen. 727 01:05:47,240 --> 01:05:51,170 Bravo! Yaşasın Fransa! Beni haşladın. 728 01:05:51,210 --> 01:05:55,630 Bravo! On üzerinden on! Hedef tahtası! 729 01:05:59,630 --> 01:06:01,800 Amélie'ydi bu. O... 730 01:06:35,790 --> 01:06:39,800 Ne olduğunu biliyor musun? Mont Blanc'a ne zaman çıktılar? 731 01:06:39,840 --> 01:06:42,300 Yüzündeki silikon dondu. 732 01:06:42,340 --> 01:06:46,850 Yüzü iltihaplı bir kitleydi! 733 01:07:12,710 --> 01:07:16,500 Sıcak şarap ve zencefilli bisküvi. 734 01:07:17,540 --> 01:07:19,210 Teşekkür ederim. 735 01:07:19,250 --> 01:07:22,460 Geçen gün çok serttim camlı kıza. 736 01:07:23,510 --> 01:07:27,470 Bana gördüğü çocuktan bahset. Tekrar buluştular mı? 737 01:07:29,010 --> 01:07:30,060 Hayır. 738 01:07:31,270 --> 01:07:32,930 Farklı şeylerle ilgileniyorlar. 739 01:07:33,980 --> 01:07:36,560 Şans Tour de France gibidir. 740 01:07:36,600 --> 01:07:38,690 Bekliyorsunuz ve yanınızdan geçip gidiyor. 741 01:07:40,270 --> 01:07:44,240 Yapabiliyorken onu yakalamalısın. 742 01:08:08,640 --> 01:08:10,390 Yardımcı olabilir miyim? 743 01:08:10,430 --> 01:08:13,600 Affedersin. Bu albümü sokakta buldum ve... 744 01:08:13,640 --> 01:08:18,230 Nino çok memnun olacak! Geçen gün çok üzgündü. 745 01:08:18,270 --> 01:08:20,230 Neredeyse Aziz Anthony'ye dua ediyordum. 746 01:08:21,770 --> 01:08:23,980 Nino orada mı? 747 01:08:24,030 --> 01:08:26,820 Hayır. Çarşamba günleri lunaparkta çalışıyor. 748 01:08:29,160 --> 01:08:31,240 Bu koleksiyon ne zamandan beri elindeydi? 749 01:08:31,280 --> 01:08:35,750 Geçen yıl ona buradaki işi bulduğumdan beri. 750 01:08:35,790 --> 01:08:40,000 Daha önce ayak izi topluyordu. Geceleri çalıştı. 751 01:08:40,040 --> 01:08:46,010 gündüz ıslak çimentodaki ayak izlerinin fotoğraflarını çekti. 752 01:08:46,050 --> 01:08:48,220 O komik bir adam. 753 01:08:48,260 --> 01:08:50,550 Tanıştığımızda o bir Noel Babaydı. 754 01:08:53,720 --> 01:08:55,470 Diğer şeyler gibi... 755 01:08:55,520 --> 01:08:59,390 Ne zaman komik bir kahkaha duysa, onu kaydederdi. 756 01:09:03,570 --> 01:09:04,610 Gerçekten mi? 757 01:09:06,440 --> 01:09:09,070 Kız arkadaşı için zor olsa gerek. 758 01:09:09,110 --> 01:09:11,450 Onları asla uzun süre saklamaz. 759 01:09:11,490 --> 01:09:14,280 Hayalperestler için zor zamanlar. 760 01:09:14,330 --> 01:09:17,120 Eva! Nerede bu kahveler? 761 01:09:17,160 --> 01:09:19,620 Gitsem iyi olur. Albüm için teşekkürler. 762 01:09:19,670 --> 01:09:23,340 Önemli değil. Onu lunaparka götürecek zamanım var. 763 01:09:23,380 --> 01:09:27,840 Kendinize uygun. Hayalet tren. Sokaktaki gibi Nino Quincampoix'i isteyin. 764 01:09:52,110 --> 01:09:54,240 Nino'yu arıyorum. O burada mı? 765 01:09:54,280 --> 01:09:56,370 Yediye kadar çıkmıyor. 766 01:09:57,910 --> 01:10:00,330 - Onu daha önce görmenin bir yolu yok mu? - Elbette. 767 01:10:01,670 --> 01:10:03,250 20 frank. 768 01:11:14,200 --> 01:11:15,820 Gelecek Çarşamba görüşürüz. 769 01:11:27,500 --> 01:11:31,960 yarın 17.00, Montmartre atlıkarıncası telefon kulübesinin yanında. 5 franklık bir parça getir. 770 01:11:50,070 --> 01:11:52,190 Onun hakkında bilgi edinmek ister misin? 771 01:11:54,820 --> 01:11:57,660 - Onu tanıyor musun? Onu gördün mü? - Eminim. 772 01:11:57,740 --> 01:11:59,700 Bizi gömleğinin cebine koydu. 773 01:12:00,780 --> 01:12:02,330 Göğsünün yanında. 774 01:12:02,410 --> 01:12:04,290 Güzel mi? 775 01:12:04,370 --> 01:12:06,290 Fena değil. 776 01:12:07,370 --> 01:12:09,380 - Güzel. - Hayır güzelim. 777 01:12:09,460 --> 01:12:10,750 - Güzel. - Tatlı. 778 01:12:10,840 --> 01:12:14,630 - Senden ne istiyor? - Meteliksiz. 779 01:12:14,710 --> 01:12:17,380 Albüm için ödül istiyor. 780 01:12:17,470 --> 01:12:19,720 Veya fotoğraf da topluyor. 781 01:12:19,800 --> 01:12:24,100 Bizi takas etmek istiyor tek gözlü, gözlüklü bir adam için! 782 01:12:28,770 --> 01:12:29,770 Hayır, seni aptal! 783 01:12:31,360 --> 01:12:33,690 O aşık. 784 01:12:33,780 --> 01:12:36,530 - Onu tanımıyorum bile. - Evet, öyle. 785 01:12:36,570 --> 01:12:38,360 Ne zamandan beri? 786 01:12:38,450 --> 01:12:40,160 Onu her zaman tanıyordun. 787 01:12:40,240 --> 01:12:41,490 Rüyalarında. 788 01:12:54,460 --> 01:12:56,010 Merhaba? 789 01:12:56,090 --> 01:13:00,140 Evet. Sen! Plastik torbalı adam! Bu senin için. 790 01:13:01,720 --> 01:13:03,180 - Ben? - Evet. 791 01:13:06,520 --> 01:13:07,520 Teşekkür ederim. 792 01:13:09,520 --> 01:13:10,520 Merhaba? 793 01:13:10,600 --> 01:13:13,360 Mavi okları takip edin Bay Quincampoix. 794 01:14:38,650 --> 01:14:43,110 Parmak gökyüzünü gösterdiğinde, yalnızca bir aptal parmağa bakar. 795 01:15:55,640 --> 01:15:56,640 Merhaba? 796 01:15:57,730 --> 01:16:00,060 Resimlerdeki yabancıyı tanıyorum. 797 01:16:00,110 --> 01:16:04,190 O bir hayalet. O görünmez Bay Quincampoix. 798 01:16:04,240 --> 01:16:07,610 Yalnızca film geliştirildiğinde ortaya çıkıyor. 799 01:16:07,660 --> 01:16:11,030 Bir kızın fotoğrafı çekildiğinde 800 01:16:11,080 --> 01:16:17,040 "Oooh!" onun kulağında, boynunu nazikçe okşarken. 801 01:16:17,080 --> 01:16:19,630 İşte böyle yakalandı Bay Quincampoix. 802 01:16:23,380 --> 01:16:24,670 Sen kimsin? 803 01:16:24,710 --> 01:16:26,170 Sayfa 51. 804 01:16:34,770 --> 01:16:36,350 [YAPIYORSUNUZ 805 01:16:36,390 --> 01:16:38,230 İSTİYORUM 806 01:16:38,270 --> 01:16:40,730 BENİMLE TANIŞMAK İÇİN?] 807 01:18:18,740 --> 01:18:21,580 Şunu dinle. "Altı yaşında bir çocuk, 808 01:18:21,620 --> 01:18:23,790 ebeveynleri uyurken yola çıkar 809 01:18:23,830 --> 01:18:25,590 pedallı bir arabada. 810 01:18:25,630 --> 01:18:29,340 Otoyolda bulundu Almanya'da Münster yakınında, 811 01:18:29,380 --> 01:18:32,970 polise yıldızları görmek istediğini söyledi." 812 01:18:33,010 --> 01:18:36,680 Hayat çok güzel değil mi? 813 01:18:36,720 --> 01:18:41,310 Aşk. Yakalayamadığı tek böcek! 814 01:18:41,350 --> 01:18:44,400 - Kimse bağışık değil. - En azından beni rahatlatıyor. 815 01:18:44,440 --> 01:18:46,650 Aşk harika bir güzellik uzmanıdır. 816 01:18:48,860 --> 01:18:52,320 O nasıl biri? Uzun? Küçük? Sarışın? Karanlık? 817 01:18:54,740 --> 01:18:56,820 Diyelim ki... ortalama boy. 818 01:18:58,080 --> 01:19:01,120 Cüce ya da zürafa değil. Normal. 819 01:19:02,500 --> 01:19:04,750 Onun tipine göre güzel. 820 01:19:04,790 --> 01:19:07,130 Sarışın mı esmer mi... 821 01:19:08,710 --> 01:19:11,800 ...söylemesi zor ama o kızıl saçlı değildi. 822 01:19:11,840 --> 01:19:13,720 - Tabii... - Unut gitsin. 823 01:19:14,840 --> 01:19:19,720 Rastgele sorduğunu hatırlıyorum eğer bir kız arkadaşın olsaydı. 824 01:19:19,760 --> 01:19:20,810 Ve? 825 01:19:20,850 --> 01:19:23,310 İlgilenmediğini söyledim, değil mi? 826 01:19:24,730 --> 01:19:26,230 Yapmadın! 827 01:19:26,270 --> 01:19:28,520 Ne umurunda? Onu tanımıyorsun bile. 828 01:19:29,570 --> 01:19:33,780 - Kesinlikle. Gizem bu. - Burada gizemi bulamazsınız. 829 01:19:33,820 --> 01:19:36,030 Yarım kilo nektarin lütfen. 830 01:19:36,070 --> 01:19:38,910 Buradakiler en güzelleri. 831 01:19:38,950 --> 01:19:41,080 Ona güven. O bir sanatçı! 832 01:19:41,120 --> 01:19:44,210 Her gece eve gidiyor tonlarca satılmamış stokla. 833 01:19:44,250 --> 01:19:47,420 Ne için? Domuz mu pişiriyor? 834 01:19:47,460 --> 01:19:49,630 Hayır efendim! Sanat okuyor! 835 01:19:49,670 --> 01:19:53,380 Bütün gün pırasa satıyor ve bütün gece şalgam boyuyor! 836 01:19:53,420 --> 01:19:55,510 Oğlan işe yaramaz bir sebze. 837 01:19:55,550 --> 01:19:57,050 İyi bir yönlendirici 838 01:19:57,090 --> 01:20:00,680 her bodrum penceresinde Fısıldayarak sert karşılıklar veriyor 839 01:20:00,720 --> 01:20:03,350 Bu, son gülenlerin utangaç insanlar olduğu anlamına gelir. 840 01:20:03,390 --> 01:20:05,850 En azından asla sebze olamayacaksın. 841 01:20:05,890 --> 01:20:08,150 Enginar bile 842 01:20:08,190 --> 01:20:09,230 kalpleri var. 843 01:20:12,230 --> 01:20:15,860 Asla bir sebze olamayacaksın. Enginarların bile kalbi vardır! 844 01:20:57,280 --> 01:20:58,900 Hafıza yedi. 845 01:21:16,590 --> 01:21:20,840 Sevgili Mado, Seni her geçen gün daha çok özlüyorum. 846 01:21:20,890 --> 01:21:24,180 Ben kasvetli haki dünyasında bir sürgünüm. 847 01:21:24,220 --> 01:21:26,520 Uyuyamıyorum, yemek yiyemiyorum... 848 01:21:26,560 --> 01:21:29,270 Bu kamp hayatımın en büyük hatasıydı. 849 01:21:29,310 --> 01:21:33,110 beni sevgilimden mahrum bırakan beş uzun hafta boyunca. 850 01:21:33,150 --> 01:21:36,030 Sonsuza dek seni düşünüyorum. Senin Adrien'ın. 851 01:21:37,780 --> 01:21:42,570 Geçen ayki maaşımı reddettim haber vermek yerine. 852 01:21:43,620 --> 01:21:46,950 İleride daha iyi zamanların hayalini kuruyorum. 853 01:21:46,990 --> 01:21:51,000 Turuncu renkli bir gün. Hatırlıyor musun aşkım? 854 01:21:51,040 --> 01:21:53,130 Her zaman seni seven Adrien. 855 01:21:54,920 --> 01:21:56,340 İyi haberler sevgili Mado. 856 01:21:56,380 --> 01:21:59,720 Yakında bir araba alabileceğim 857 01:21:59,760 --> 01:22:02,260 ve her gece eve arabayla gidiyorum. 858 01:22:02,300 --> 01:22:06,720 O zamana kadar cuma günü benimle buluş ve dışarı çıkalım. 859 01:24:53,680 --> 01:24:55,890 [ANNE] 860 01:24:58,730 --> 01:25:00,810 Psikiyatri Yardım Hattı. 861 01:25:02,360 --> 01:25:04,440 Merhaba? Merhaba? 862 01:25:33,180 --> 01:25:35,640 [NEREDE ve NE ZAMAN?] 863 01:25:45,360 --> 01:25:47,820 Bir saat sonra 11 Boulevard St Martin'de, 864 01:25:47,860 --> 01:25:51,490 Amélie parti malzemelerine giriyor ve kostüm mağazası. 865 01:25:52,530 --> 01:25:56,990 Aynı zamanda Bir adam 108 Rue Lecourbe adresindeki evinden ayrılıyor. 866 01:25:58,950 --> 01:26:02,710 26 dakika sonra Amélie fotoğraf kabininde Gare de l'Est'te. 867 01:26:06,960 --> 01:26:11,050 Aynı zamanda, Kırmızı ayakkabılı adam dışarıda park ediyor. 868 01:26:11,090 --> 01:26:14,470 Saat tam olarak 11:40. 869 01:27:00,140 --> 01:27:02,180 Tam da bu anda, 870 01:27:02,270 --> 01:27:06,980 anahtar yalnızca Amélie'de gizemli adamın bilmecesine. 871 01:27:11,900 --> 01:27:13,570 Nasıl gidiyor Bayan Wells? 872 01:27:13,650 --> 01:27:16,490 Yağmur yağmadığında her zaman daha iyidir. 873 01:27:16,530 --> 01:27:18,950 - Bu sizin için. - Ben? 874 01:27:28,920 --> 01:27:32,590 Sayın Bayan Wells, Yakın zamanda bir posta çantası bulduk 875 01:27:32,670 --> 01:27:34,720 bir uçak kazasında kaybolan 876 01:27:34,800 --> 01:27:38,430 12 Ekim 1969'da Mont Blanc'ta. 877 01:27:38,510 --> 01:27:42,970 Ekteki mektubu iletiyoruz adresinize. 878 01:27:43,020 --> 01:27:47,150 Lütfen özürlerimizi kabul edin alışılmadık gecikme için. 879 01:27:47,230 --> 01:27:49,900 Jacques Grosjean, Müşteri Hizmetleri. 880 01:27:51,270 --> 01:27:55,570 Sevgili Mado, sürgündeyim. Uyuyamıyorum, yemek yiyemiyorum. 881 01:27:55,610 --> 01:27:57,320 Sonsuza dek seni düşünüyorum. 882 01:27:57,410 --> 01:28:01,240 Yaptığımı biliyorum hayatımın en büyük hatası. 883 01:28:01,330 --> 01:28:04,000 O kadının parasını geri çevirdim. 884 01:28:04,080 --> 01:28:09,000 Her şey yolunda giderse Yakında bir ev alabileceğim. 885 01:28:09,080 --> 01:28:12,090 İlerideki daha iyi zamanların hayalini kuruyorum 886 01:28:12,170 --> 01:28:16,010 beni affedip burada bana katıldığında 887 01:28:16,090 --> 01:28:19,430 turuncu renkli bir gün. Her zaman seni seven Adrien. 888 01:28:49,290 --> 01:28:51,420 Bay Dufayel, size bir paket daha. 889 01:29:01,260 --> 01:29:04,510 Bay Dufayel, biliyor musunuz? kapıcıya ne oldu? 890 01:29:05,930 --> 01:29:07,270 Bir mektup aldı. 891 01:29:08,310 --> 01:29:11,150 Kocasından. 40 yıl gecikti. 892 01:29:13,480 --> 01:29:15,530 Bu çok fazla değil mi Bay Dufayel? 893 01:29:28,790 --> 01:29:32,210 Ben natürmorttan pek hoşlanmıyorum Bay Dufayel. 894 01:29:32,290 --> 01:29:35,300 Daha sonra ince katmanınız üzerinde çalışın. 895 01:29:35,340 --> 01:29:38,090 İnceden çok şişman. Her zaman! 896 01:29:56,940 --> 01:29:58,740 - Bay Dufayel... - Evet! 897 01:29:58,780 --> 01:30:03,160 Gazeteler şunu söyledi yakında yeni bir yıldız olacak. 898 01:30:03,200 --> 01:30:10,330 - Artık yıldızlarla mı ilgileniyorsun? - Annemde televizyonda gördüm o yüzden. 899 01:30:12,170 --> 01:30:13,920 Bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum. 900 01:30:13,960 --> 01:30:16,250 Amerika'da 901 01:30:16,340 --> 01:30:19,630 zenginlerin tüm küllerini alacaklar, 902 01:30:19,670 --> 01:30:22,340 onları bir uyduya koy 903 01:30:22,380 --> 01:30:24,680 ve onu uzaya fırlatın. 904 01:30:24,760 --> 01:30:27,140 Uydu sonsuza kadar parlayacak. 905 01:30:31,770 --> 01:30:33,310 Ve Leydi Di... 906 01:30:33,350 --> 01:30:35,610 Aynısını onun için de yapacaklar mı? 907 01:30:35,650 --> 01:30:36,650 Leydi Di, Leydi Di! 908 01:30:36,730 --> 01:30:37,980 Biraz dinlen! 909 01:30:38,020 --> 01:30:40,780 Konsantre olamıyorum. 910 01:30:42,950 --> 01:30:43,950 Leydi Di! 911 01:30:45,070 --> 01:30:46,070 Leydi Di! 912 01:30:47,330 --> 01:30:48,370 Renoir. 913 01:32:29,680 --> 01:32:30,720 Günaydın efendim. 914 01:32:47,450 --> 01:32:48,490 Kamboçya. 915 01:32:54,080 --> 01:32:55,830 Anlamıyorum. 916 01:32:55,870 --> 01:32:59,750 Muhteşem! Daha iyisini yapamazdın. 917 01:32:59,790 --> 01:33:03,000 - İşe yaradı mı? - Oraya yaklaşıyor. 918 01:33:03,040 --> 01:33:05,960 İstediğin zaman bana tekrar sor. Zarar verildi. 919 01:33:06,010 --> 01:33:09,680 - Ne demek istiyorsun? - Herkes bana Pamuk Prenses der! 920 01:34:15,410 --> 01:34:18,240 [Two Windmills kafesi saat 16:00'dan itibaren.] 921 01:34:24,750 --> 01:34:26,670 -Eva mı? - Evet? 922 01:34:26,710 --> 01:34:30,460 Saat dörtte benim yerime gelebilir misin? 923 01:34:30,510 --> 01:34:32,430 Tekrar? 924 01:34:35,760 --> 01:34:37,220 Kapıyı kapatın! 925 01:34:39,390 --> 01:34:41,390 Onun nesi var? 926 01:34:41,430 --> 01:34:43,190 Somurtuyor mu? 927 01:34:43,230 --> 01:34:46,810 - Çok fazla gülümsediğimi düşünüyor. - Kaşlarını çatmanı mı tercih etti? 928 01:34:46,860 --> 01:34:49,780 Diğer erkeklerle evet. 929 01:34:52,490 --> 01:34:56,910 Nino gecikti. Amélie sadece düşünebiliyor iki olası açıklamadan biri. 930 01:34:56,950 --> 01:34:59,040 Birincisi, fotoğrafı bulamadı. 931 01:35:00,870 --> 01:35:03,330 İkincisi, onu bir araya getiremeden önce, 932 01:35:03,370 --> 01:35:07,670 bir banka soyguncusu çetesi onu rehin aldı. 933 01:35:07,710 --> 01:35:09,710 Polisler kovaladı. 934 01:35:09,750 --> 01:35:11,550 Onlar kaçtılar 935 01:35:11,590 --> 01:35:14,340 ama kazaya neden oldu. 936 01:35:14,380 --> 01:35:16,590 Kendine geldiğinde, 937 01:35:16,640 --> 01:35:18,300 hafızasını kaybetmişti, 938 01:35:20,180 --> 01:35:22,060 Onu eski bir mahkum yakaladı. 939 01:35:22,100 --> 01:35:26,310 onu bir kaçak sanmıştı ve onu İstanbul'a gönderdi. 940 01:35:27,270 --> 01:35:29,520 Bazı Afgan akıncılarıyla tanıştı. 941 01:35:29,570 --> 01:35:33,150 onu çalmaya kim götürdü bazı Rus savaş başlıkları. 942 01:35:36,780 --> 01:35:40,620 Ama kamyonları mayına çarptı Tacikistan sınırında. 943 01:35:40,660 --> 01:35:46,170 Hayatta kaldı, tepelere çıktı, ve Mücahit oldu. 944 01:35:46,210 --> 01:35:49,170 Amélie bir erkek için üzülmeyi reddediyor 945 01:35:49,210 --> 01:35:53,800 kim hayatı boyunca pancar çorbası yiyecek çay sıcağına benzeyen bir şapkayla. 946 01:36:13,030 --> 01:36:15,240 - Sana ne alabilirim? - Bir kahve lütfen. 947 01:36:16,320 --> 01:36:18,200 Bir kahve. 948 01:36:40,220 --> 01:36:41,680 İşte kahveniz. 949 01:36:43,220 --> 01:36:44,270 Teşekkür ederim. 950 01:37:07,960 --> 01:37:10,290 [Bugünün menüsü] 951 01:37:19,300 --> 01:37:20,760 Anlaşıldı. 952 01:37:20,800 --> 01:37:24,010 Çay kaşığını bırakacak. 953 01:37:25,430 --> 01:37:29,020 parmağını şekere batır, 954 01:37:33,770 --> 01:37:36,480 yavaşça arkanı dön, 955 01:37:36,530 --> 01:37:38,610 ve benimle konuş. 956 01:37:44,200 --> 01:37:46,200 Affedersin. 957 01:37:47,700 --> 01:37:48,950 Bu sen misin? 958 01:37:55,420 --> 01:37:56,670 Evet, sensin. 959 01:38:17,360 --> 01:38:19,440 Bunu alacağım. 960 01:38:21,860 --> 01:38:23,530 Bir kahve daha mı? 961 01:38:23,570 --> 01:38:25,700 - Hayır, teşekkürler. Ben iyiyim. - TAMAM. 962 01:38:46,260 --> 01:38:50,720 Demek buradaki adam, eli havada olan mı? 963 01:38:51,980 --> 01:38:53,020 Evet. 964 01:38:55,350 --> 01:38:58,230 Ona aşık mı? 965 01:39:01,030 --> 01:39:02,070 Evet. 966 01:39:03,990 --> 01:39:07,370 Sanırım gerçek bir risk almasının zamanı geldi. 967 01:39:07,410 --> 01:39:11,910 Bunu yapabilir. Bir strateji tasarlıyor. 968 01:39:11,950 --> 01:39:15,620 Stratejilerden hoşlanıyor. 969 01:39:17,670 --> 01:39:18,710 Evet. 970 01:39:20,420 --> 01:39:22,550 Aslında korkaktır. 971 01:39:23,920 --> 01:39:27,300 Bu yüzden onun bakışını yakalayamıyorum. 972 01:39:29,140 --> 01:39:34,640 Dufayel'in işe karışma girişimleri kabul edilemez! 973 01:39:37,150 --> 01:39:43,110 Eğer Amélie bir rüyada yaşamayı seçerse 974 01:39:43,150 --> 01:39:47,360 ve içe dönük bir genç kadın olarak kalmak, 975 01:39:47,410 --> 01:39:52,080 hayatını mahvetmeye kesinlikle hakkı var! 976 01:40:26,820 --> 01:40:28,570 Ne yapıyorsunuz Bay Dufayel? 977 01:40:30,950 --> 01:40:33,080 Söyle bana, Lucien. 978 01:40:33,120 --> 01:40:38,000 Teslimatlar için, Tüm dairelerin anahtarları sizde mi? 979 01:40:50,470 --> 01:40:54,350 Kabinlerinizden biri arızalı. 980 01:40:56,480 --> 01:40:59,020 Sıkışmış gibi görünüyor. 981 01:41:00,150 --> 01:41:02,440 Gare de l'Est bilet salonu. 982 01:41:05,280 --> 01:41:07,650 - Bir video satın alın, bir tanesi bedava olsun. - Hayır, teşekkürler. 983 01:41:14,410 --> 01:41:16,080 Sam? 984 01:41:17,120 --> 01:41:18,160 Samantha'yı mı? 985 01:41:21,500 --> 01:41:22,540 Samantha'yı mı? 986 01:41:27,460 --> 01:41:29,380 Benim yerime geçebilir misin? 987 01:41:51,860 --> 01:41:55,490 Fotoğraf kabini, Gare de l'Est bilet salonu, Salı 17:00. 988 01:41:55,580 --> 01:41:58,870 [Bu öğleden sonra benim yerime geçebilir misin?] 989 01:43:10,150 --> 01:43:11,440 Neredeyse bitti. 990 01:43:16,620 --> 01:43:20,660 Gizemli adam hayalet değildi ya da yaşlanmaktan korkan bir adam, 991 01:43:20,700 --> 01:43:22,750 ama sadece tamirci, 992 01:43:22,830 --> 01:43:25,290 işini yapan normal bir adam. 993 01:43:27,420 --> 01:43:29,040 Üzgünüm. 994 01:44:14,710 --> 01:44:18,050 Beni gözetlemeye devam ediyor! Bu beni hasta ediyor. 995 01:44:18,130 --> 01:44:21,550 4:05: Açıkça kadın komplosu. 996 01:44:22,600 --> 01:44:26,020 Tanrım, çok gerginsin Georgette! 997 01:44:27,100 --> 01:44:28,650 İyi şanlar. İhtiyacın olacak. 998 01:44:34,070 --> 01:44:38,610 Affedersin. Bunu cebime sen mi koydun? 999 01:44:38,700 --> 01:44:42,120 - Evet ama o kişi ben değilim... - Biliyorum. O nerede? 1000 01:44:42,160 --> 01:44:43,700 Babasının yanında. 1001 01:44:43,740 --> 01:44:49,170 Bu çok tuhaf. Seninle konuşmak isterdim ama... İşimi saat altıda bitiriyorum. 1002 01:44:49,210 --> 01:44:51,170 - Geri gelebilir misin? - TAMAM. 1003 01:44:52,210 --> 01:44:53,290 Sonra görüşürüz. 1004 01:44:53,340 --> 01:44:56,920 4:08: Kenetlenme planlandı. 1005 01:45:28,750 --> 01:45:33,420 Deve paltolu sarışın adam. O da çok dalgın. 1006 01:45:33,460 --> 01:45:35,210 Nasıl olur? 1007 01:45:36,250 --> 01:45:38,720 Aynı öğleden sonra üç kez geri geldi. 1008 01:45:39,970 --> 01:45:41,220 1:12: 1009 01:45:41,300 --> 01:45:42,550 Deve ceketi. 1010 01:45:42,640 --> 01:45:43,890 2:50: 1011 01:45:43,930 --> 01:45:45,760 Deve ceketi. 1012 01:45:45,810 --> 01:45:48,020 - 4:17: Deve rengi ceket. - Kes şunu! 1013 01:45:49,060 --> 01:45:52,270 Döküntülerim geri geldi! Bak, Suzanne! 1014 01:45:52,310 --> 01:45:56,020 Döküntülerim geri geldi. Beni deli ediyor. 1015 01:45:56,070 --> 01:45:58,230 Uzak dur! 1016 01:45:58,280 --> 01:46:02,570 Eğer vicdanı rahat olsaydı o böyle bir durumda olmazdı. 1017 01:46:02,610 --> 01:46:04,570 Ben yaşadım. Eve gidiyorum. 1018 01:46:04,620 --> 01:46:08,120 Psikopatlar bardağı taşıran son damla! 1019 01:46:09,500 --> 01:46:11,540 Georgette! Georg... 1020 01:46:13,120 --> 01:46:15,880 Onları boğmayı bırakın! Kadınların nefes alması gerekiyor. 1021 01:46:15,920 --> 01:46:19,210 Nefes almalarına izin verdin, hava değişikliği istiyorlar. 1022 01:46:19,260 --> 01:46:21,130 Temiz hava sağlıklıdır. 1023 01:46:21,170 --> 01:46:23,180 Kapat şunu, başarısızlık! 1024 01:46:25,720 --> 01:46:27,430 Başarısız yazar, başarısız yaşam... 1025 01:46:27,470 --> 01:46:30,060 "Başarısız" kelimesini seviyorum. 1026 01:46:30,100 --> 01:46:32,140 Başarısızlık insanın kaderidir. 1027 01:46:32,190 --> 01:46:33,770 Gaz torbası zamanı! 1028 01:46:33,810 --> 01:46:37,070 Başarısızlık bize hayatın bir taslaktan başka bir şey olmadığını öğretir. 1029 01:46:37,110 --> 01:46:40,990 Asla oynamayacak bir gösteri için uzun bir prova. 1030 01:46:42,400 --> 01:46:44,740 Eminim bunu çalmıştır. 1031 01:46:44,780 --> 01:46:47,280 Bazı orijinal fikirlerim var. 1032 01:46:47,330 --> 01:46:52,790 ama insanlar her zaman onları çalar. Biraz senin kadınlarına benziyor. 1033 01:46:52,830 --> 01:46:54,870 Anlam? 1034 01:46:54,920 --> 01:46:58,130 Yani buna alışsan iyi olur. 1035 01:46:58,170 --> 01:47:00,710 Kendi adına konuş, sen... 1036 01:47:00,760 --> 01:47:01,800 Ne? 1037 01:47:05,550 --> 01:47:08,680 - Neler oluyor? - Fazla bir şey değil. Georgette dışarı çıktı. 1038 01:47:08,720 --> 01:47:10,470 Yusuf çıldırdı. 1039 01:47:10,520 --> 01:47:12,020 "Dışarı mı çıktın?" 1040 01:47:12,060 --> 01:47:17,270 Tıpkı Gina gibi. Kiminle olduğunu biliyor musun? Plastik torbalı adam. 1041 01:47:18,980 --> 01:47:21,360 Onların küçük oyununu gördüm. 1042 01:47:21,400 --> 01:47:23,740 Ceket cebindeki not, 1043 01:47:23,780 --> 01:47:25,410 4:08. 1044 01:47:25,450 --> 01:47:29,410 Geri geliyor ve hey presto! Dışarı çıkıyorlar. 1045 01:47:33,330 --> 01:47:37,000 - Amélie için endişeleniyorum çünkü senden hoşlanıyorum. - Ne demek istiyorsun? 1046 01:47:38,040 --> 01:47:41,840 Genelde hoşlandığım erkekler akıl sağlığı yerinde değil. 1047 01:47:41,880 --> 01:47:44,920 - Senin hakkında daha fazlasını bilmek isterim. - Bana sorular sor. 1048 01:47:47,720 --> 01:47:49,510 Bir yutkunma işe yaramaz mı? 1049 01:47:50,600 --> 01:47:51,640 Kırlangıç ​​mı? 1050 01:47:53,220 --> 01:47:54,770 Bir yaz. 1051 01:47:54,810 --> 01:47:56,190 Peki kıyafetler...? 1052 01:47:56,230 --> 01:47:57,770 Adam. 1053 01:47:57,810 --> 01:47:59,230 - İyi bir kedi bunu hak eder mi? - Bir fare. 1054 01:47:59,270 --> 01:48:00,940 - Sabır...? - Bir erdemdir. 1055 01:48:00,980 --> 01:48:02,570 - Yuvarlanan taş...? - Yosun toplamaz. 1056 01:48:02,610 --> 01:48:04,940 - Günah mı...? - Bir rozet çalmak için. 1057 01:48:04,990 --> 01:48:06,990 Yokluk...? 1058 01:48:07,030 --> 01:48:08,490 Kalp daha da büyür. 1059 01:48:08,530 --> 01:48:10,530 - Fena değil. - Onları mı topluyorsun? 1060 01:48:10,580 --> 01:48:14,910 Ailemde erkek deriz atasözlerinin o kadar da kötü olamayacağını kim bilebilir? 1061 01:48:19,500 --> 01:48:22,960 5. kattaki güzel kız, şunu dinle! 1062 01:48:23,000 --> 01:48:25,970 - Mucizelere inanır mısın? - Bugün değil. 1063 01:48:27,380 --> 01:48:29,550 Bir sürprizle karşı karşıyasın. 1064 01:48:29,590 --> 01:48:32,930 Peki ya sana bir dağcı ekibinin olduğunu söyleseydim 1065 01:48:32,970 --> 01:48:36,930 Mont Blanc'ta bulmuştu 1066 01:48:36,980 --> 01:48:41,610 Kocamın beni sevdiğine dair kesin bir kanıt var mı? 1067 01:49:14,970 --> 01:49:17,100 Lucien, biraz mayaya ihtiyacım var. 1068 01:49:17,140 --> 01:49:21,060 Bayan Amélie için mi? Ünlü erikli kekini mi pişiriyor? 1069 01:49:21,100 --> 01:49:24,070 Collignon! Git ve mayayı al. 1070 01:50:18,240 --> 01:50:19,870 Amelie mi? 1071 01:50:19,910 --> 01:50:20,960 Amelie mi? 1072 01:50:28,300 --> 01:50:29,340 Amelie mi? 1073 01:50:51,190 --> 01:50:52,240 [Geri döneceğim] 1074 01:51:23,310 --> 01:51:26,310 Yatak odasına gidin Bayan Poulain. 1075 01:51:42,370 --> 01:51:45,500 Peki küçük Amélie, 1076 01:51:45,540 --> 01:51:49,630 kemikleriniz camdan yapılmamıştır. 1077 01:51:49,670 --> 01:51:52,800 Hayatın darbelerine göğüs gerebilirsin. 1078 01:51:52,840 --> 01:51:57,220 Bu şansın kaçmasına izin verirsen, 1079 01:51:57,260 --> 01:52:03,930 sonunda kalbin olacak 1080 01:52:03,970 --> 01:52:10,020 iskeletim kadar kuru ve kırılgan. 1081 01:52:11,650 --> 01:52:13,190 Yani... 1082 01:52:13,230 --> 01:52:16,400 Pete aşkına git ve onu getir! 1083 01:55:03,900 --> 01:55:09,740 [Sensiz, bugünün duyguları dünün kepeği olurdu] 1084 01:56:06,050 --> 01:56:07,760 Uluslararası havaalanı. 1085 01:56:07,800 --> 01:56:12,850 28 Eylül 1997. Saat tam olarak sabah 11.00. 1086 01:56:12,890 --> 01:56:15,600 Lunaparkta, hayalet trenin yanında, 1087 01:56:15,640 --> 01:56:18,810 hatmi bükücü bükülüyor. 1088 01:56:18,850 --> 01:56:21,150 Bu sırada Villette Meydanı'ndaki bir bankta oturuyordum. 1089 01:56:21,190 --> 01:56:26,650 Félix Lerbier daha fazla bağlantı olduğunu öğreniyor Beyninde evrendeki atomlardan daha fazla var. 1090 01:56:27,740 --> 01:56:28,860 Bu arada, 1091 01:56:28,910 --> 01:56:32,580 Sacré Cœur'da, rahibeler ters vuruş çalışması yapıyorlar. 1092 01:56:32,660 --> 01:56:35,040 Sıcaklık 24°C, 1093 01:56:35,080 --> 01:56:36,960 nem %70, 1094 01:56:37,000 --> 01:56:40,250 atmosfer basıncı 999 milibar.