1
00:00:40,207 --> 00:00:42,752
Ada seorang pembunuh legendaris.

2
00:00:47,882 --> 00:00:49,049
Namanya adalah...

3
00:00:50,050 --> 00:00:51,635
Taro Sakamoto.

4
00:01:52,279 --> 00:01:54,532
Dia adalah anggota JAA,

5
00:01:54,615 --> 00:01:57,368
Asosiasi Pembunuh Jepang.

6
00:01:58,077 --> 00:02:01,330
Dengan kata lain,
dia adalah pembunuh bayaran profesional.

7
00:02:21,183 --> 00:02:23,853
-Itu Sakamoto!
-Bunuh dia!

8
00:02:54,091 --> 00:02:57,553
Dia ditakuti oleh semua orang jahat,

9
00:02:57,636 --> 00:03:00,890
dan dihormati oleh semua pembunuh bayaran.

10
00:03:03,767 --> 00:03:05,269
Tapi suatu hari...

11
00:03:06,228 --> 00:03:07,438
Selamat datang!

12
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
...dia jatuh cinta.

13
00:03:17,031 --> 00:03:19,950
Kemudian dia pensiun.

14
00:03:37,176 --> 00:03:38,260
menikah,

15
00:03:39,678 --> 00:03:40,721
punya bayi...

16
00:03:40,804 --> 00:03:42,932
Bukankah dia menggemaskan?

17
00:03:43,015 --> 00:03:44,141
Imut-imut sekali.

18
00:03:45,517 --> 00:03:47,811
Hana, aku ayahmu.

19
00:03:48,938 --> 00:03:50,731
Dia sangat manis.

20
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
Dan kemudian

21
00:03:52,942 --> 00:03:54,109
Sakamoto mendapat...

22
00:03:55,736 --> 00:03:56,862
gemuk.

23
00:03:56,946 --> 00:03:59,365
Haruskah saya melakukan diet?

24
00:03:59,448 --> 00:04:01,158
Mengatakan itu lagi?

25
00:04:10,668 --> 00:04:12,628
Tanpa sasaran

26
00:04:12,711 --> 00:04:15,130
Nyala api menyala

27
00:04:15,214 --> 00:04:17,216
Berdenyut begitu keras hingga membuatku terengah-engah

28
00:04:17,758 --> 00:04:20,886
Begitu sunyi dan halus
Mencari cinta

29
00:04:20,970 --> 00:04:24,515
Dalam keributan yang gelap gulita dan kejam ini

30
00:04:24,598 --> 00:04:27,101
Merasa seperti aku tenggelam

31
00:04:27,184 --> 00:04:31,397
Dalam nasib burukku yang gila ini
Tetap saja, saya mendapatkan aturan yang menggembirakan ini

32
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
Saya tidak ingin kalah

33
00:04:33,232 --> 00:04:35,567
Mereka yang tidak bisa melawan

34
00:04:35,651 --> 00:04:40,155
Tidak akan pernah memperkuat kekuatan mereka

35
00:04:40,239 --> 00:04:41,490
Cinta mundur

36
00:04:41,573 --> 00:04:44,576
Aku tahu, aku tahu, aku tahu
Jika aku membuka pintu cinta

37
00:04:44,660 --> 00:04:48,330
Saya melihat diri saya bangkit kembali
Revolusi (Wow!)

38
00:04:48,414 --> 00:04:50,666
Seperti ilusi

39
00:04:50,749 --> 00:04:54,128
Tidak punya waktu untuk berkedip

40
00:04:54,211 --> 00:04:55,212
Kita harus menargetkan!

41
00:04:55,295 --> 00:04:57,756
Tembakan terakhir yang saya tarik tidak terlihat
Pertunjukan yang manis dan manis

42
00:04:57,840 --> 00:04:58,674
Kita harus menargetkan

43
00:04:58,757 --> 00:05:01,093
Saya melihat semuanya dalam gerakan lambat
Aku bergerak tanpa bergerak, bang!

44
00:05:01,176 --> 00:05:02,094
Kita harus menargetkan

45
00:05:02,177 --> 00:05:06,932
Selama Anda bisa
Tertawa dan menangis

46
00:05:08,934 --> 00:05:10,686
Bang!

47
00:05:10,769 --> 00:05:12,104
DISKON SETENGAH

48
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
BOS

49
00:05:30,748 --> 00:05:32,041
Halo?

50
00:05:32,124 --> 00:05:36,045
Shin. Kami akhirnya menemukannya.

51
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
Oke.

52
00:05:40,257 --> 00:05:41,258
Ya.

53
00:05:43,761 --> 00:05:44,845
Mengerti.

54
00:05:45,429 --> 00:05:48,348
SAKAMOTO

55
00:05:50,809 --> 00:05:54,605
Ayolah, Bos. Ngemil lagi?

56
00:06:07,409 --> 00:06:10,204
Hei, berhenti bermain
dengan produk toko kami.

57
00:06:12,122 --> 00:06:13,499
Oh, tembak.

58
00:06:16,502 --> 00:06:17,961
Maaf!

59
00:06:21,340 --> 00:06:23,258
Menembak.

60
00:06:23,342 --> 00:06:27,054
Dasar bocah nakal, lihat apa yang kamu lakukan
ke celana putihku.

61
00:06:27,137 --> 00:06:29,681
Oh tidak. Apa yang harus kita lakukan, sayang?

62
00:06:30,766 --> 00:06:32,142
Anda akan membayar untuk itu!

63
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Siapa...

64
00:06:44,238 --> 00:06:46,573
Siapa kamu? Melepaskan.

65
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Babi yang menjijikkan.

66
00:06:56,750 --> 00:06:58,919
Terima kasih, Pak.

67
00:06:59,586 --> 00:07:02,256
Itu sebabnya aku menyuruhmu berhenti bermain.

68
00:07:02,339 --> 00:07:04,508
Saya minta maaf.

69
00:07:05,801 --> 00:07:07,136
Anda masih mendapatkannya, Tuan Sakamoto.

70
00:07:09,179 --> 00:07:12,558
Menggunakan pena untuk menusuk
arteri karotisnya melalui rahang.

71
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Saya melihatnya.

72
00:07:15,727 --> 00:07:17,312
Lama tidak bertemu, Tuan Sakamoto.

73
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
Saya Shin, sang peramal.

74
00:07:19,940 --> 00:07:21,817
Menusuk arteri karotis?

75
00:07:28,115 --> 00:07:31,618
Jangan bunuh aku! Itu menakutkan,
bahkan jika itu semua hanya ada di kepalamu.

76
00:07:31,702 --> 00:07:34,872
Ini aku, Shin. Saya dulu bekerja untuk Anda.

77
00:07:34,955 --> 00:07:36,123
Membunuh?

78
00:07:47,676 --> 00:07:49,303
Jadi itu benar.

79
00:07:50,179 --> 00:07:53,557
Saya mendengar Anda berhenti menjadi pembunuh bayaran
dan membuka toko Anda sendiri.

80
00:07:56,852 --> 00:07:59,313
Kembalilah dan jadilah pembunuh bayaran lagi,
Tuan Sakamoto.

81
00:07:59,396 --> 00:08:01,231
Kamu terlalu baik untuk tempat ini.

82
00:08:01,315 --> 00:08:02,858
Saya tidak akan kembali.

83
00:08:03,901 --> 00:08:07,446
Anda pernah menjadi pembunuh bayaran legendaris

84
00:08:07,529 --> 00:08:10,282
yang ditakuti semua orang jahat.

85
00:08:11,158 --> 00:08:12,409
Kenapa kamu tidak kembali?

86
00:08:13,535 --> 00:08:14,912
Saya tidak bisa memberi tahu Anda alasannya.

87
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
Jangan bilang kamu tidak bisa memberitahuku alasannya.

88
00:08:18,540 --> 00:08:20,584
Bisakah kamu berhenti menanggapiku dalam pikiranmu

89
00:08:20,667 --> 00:08:23,378
hanya karena aku bisa membacanya
dan kamu merasa menjengkelkan untuk berbicara?

90
00:08:27,299 --> 00:08:29,927
Kamu sangat bugar saat itu.

91
00:08:30,510 --> 00:08:32,137
Sekarang kamu hanya gemuk.

92
00:08:39,978 --> 00:08:41,855
Bahkan sekarang! Anda mencoba membunuh saya lagi!

93
00:08:43,857 --> 00:08:47,069
Andai saja kamu bisa bergerak
secepat itu di kehidupan nyata juga.

94
00:08:48,278 --> 00:08:51,114
Tapi sekarang kamu... serba bisa.

95
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
Itu bagus.

96
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
Tunggu.

97
00:09:00,290 --> 00:09:02,334
Anda sudah makan semuanya?

98
00:09:03,627 --> 00:09:05,170
Hei, bisakah kamu mendengarkanku?

99
00:09:05,879 --> 00:09:07,422
Saatnya untuk mengisi kembali toko.

100
00:09:07,506 --> 00:09:10,968
Lupakan tentang restocking toko.
Dengarkan apa yang ingin saya katakan.

101
00:09:12,594 --> 00:09:13,887
Tuan Sakamoto.

102
00:09:30,988 --> 00:09:32,572
Apakah Anda meyakinkan dia?

103
00:09:33,865 --> 00:09:35,075
Ya, tidak...

104
00:09:35,617 --> 00:09:36,827
Lalu, kamu membawanya keluar?

105
00:09:38,870 --> 00:09:42,291
Bos, apakah aku benar-benar harus membunuhnya?

106
00:09:42,374 --> 00:09:46,586
Siapa saja yang keluar dari organisasi
disembelih. Itulah aturannya.

107
00:09:48,338 --> 00:09:51,174
Tuan Sakamoto sangat gemuk sekarang.

108
00:09:51,258 --> 00:09:53,593
Sejujurnya, dia bahkan bukan ancaman.

109
00:09:53,677 --> 00:09:55,345
Jika kamu tidak melepaskannya,

110
00:09:55,429 --> 00:09:57,347
ada banyak orang lain yang mau.

111
00:09:59,474 --> 00:10:01,268
Aku akan menjemput Hana dari tempat penitipan anak.

112
00:10:07,983 --> 00:10:10,652
Teruslah merengek dan aku akan membantaimu juga!

113
00:10:17,534 --> 00:10:19,911
Tuan Sakamoto yang saya kenal telah pergi.

114
00:10:20,704 --> 00:10:23,165
Orang lain akan membawanya keluar jika saya tidak melakukannya.

115
00:10:23,582 --> 00:10:25,125
Maka lebih baik jika...

116
00:10:27,336 --> 00:10:28,378
saya melakukannya.

117
00:10:44,936 --> 00:10:47,606
-Apa yang bisa kuberikan padamu?
-Dua bungkus Garlporo Light.

118
00:10:47,689 --> 00:10:48,774
Oke.

119
00:10:50,192 --> 00:10:51,401
Itu jumlah pastinya.

120
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
Saya tidak bisa mendengar pikirannya.

121
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
Dia menghapusnya. Luar biasa.

122
00:11:27,479 --> 00:11:29,356
Dia menjadi gemuk, tapi dia masih kuat.

123
00:11:38,615 --> 00:11:39,908
Bunuh aku.

124
00:11:41,243 --> 00:11:44,246
Saya akan senang mati
jika itu terjadi di tanganmu.

125
00:11:45,163 --> 00:11:46,206
Aku tidak akan membunuhmu.

126
00:11:46,748 --> 00:11:50,168
Itulah aturan keluarga Sakamoto.
Tidak ada pembunuhan.

127
00:11:51,711 --> 00:11:52,838
Tidak ada pembunuhan?

128
00:12:02,180 --> 00:12:03,473
Anda membunuh seseorang lagi?

129
00:12:04,891 --> 00:12:07,602
Bagaimana kamu bisa melakukan sesuatu yang begitu mengerikan?

130
00:12:08,812 --> 00:12:10,397
Aku harus bekerja untuk membelikanmu hadiah.

131
00:12:10,480 --> 00:12:13,316
Saya tidak membutuhkannya.
Tidak jika dibeli dengan uang kotor.

132
00:12:21,199 --> 00:12:22,242
Lupakan.

133
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Jika kamu tidak mau berubah,

134
00:12:25,745 --> 00:12:26,955
maka kita tidak bisa bersama.

135
00:12:30,375 --> 00:12:31,418
Sampai jumpa.

136
00:12:46,558 --> 00:12:48,143
Saya pikir saya sudah mati.

137
00:12:54,774 --> 00:12:55,942
Melihat?

138
00:12:56,485 --> 00:13:00,530
Bukankah kamu sedih saat memikirkannya
Saya hampir mati?

139
00:13:02,532 --> 00:13:05,368
Betapa kamu ingin menyelamatkanku,

140
00:13:05,452 --> 00:13:09,706
semuanya, tidak peduli siapa,
sangat berharga bagi seseorang.

141
00:13:11,750 --> 00:13:13,001
Jadi berjanjilah padaku

142
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
bahwa kamu akan berhenti membunuh orang.

143
00:13:26,181 --> 00:13:29,559
Saya mengerti mengapa Anda tidak akan melakukannya
seorang pembunuh bayaran lagi.

144
00:13:31,102 --> 00:13:34,064
Anda punya tempat untuk kembali.

145
00:13:34,940 --> 00:13:37,484
Jadi Anda bisa melihat pemandangan panjang seperti itu
dengan kewaskitaanmu.

146
00:13:39,611 --> 00:13:40,695
Ya.

147
00:13:41,196 --> 00:13:43,323
Dia tetap kuat, meski dia gemuk.

148
00:13:43,406 --> 00:13:44,950
Tidak ada pembunuhan?

149
00:13:45,033 --> 00:13:46,743
Itu sangat keren!

150
00:13:46,826 --> 00:13:50,747
Sobat, aku sangat ingin bekerja dengannya lagi.

151
00:13:50,830 --> 00:13:53,166
Anda juga harus punya tempat untuk kembali.

152
00:13:54,501 --> 00:13:56,127
Yah, aku...

153
00:14:01,591 --> 00:14:04,135
Tuan Sakamoto, saya minta maaf atas segalanya.

154
00:14:04,219 --> 00:14:06,304
Aku tidak akan membuat masalah lagi untukmu.

155
00:14:10,934 --> 00:14:14,396
Apa yang salah dengan dia?
Mengacaukan toko seperti ini.

156
00:14:21,736 --> 00:14:25,031
Shin. Kamu sangat menyedihkan.

157
00:14:25,615 --> 00:14:27,867
Sepertinya kamu tidak bisa mengalahkan Sakamoto.

158
00:14:29,995 --> 00:14:31,079
Bos.

159
00:14:35,333 --> 00:14:38,044
Tidak bisakah kamu membiarkan Tuan Sakamoto pergi?

160
00:14:39,921 --> 00:14:41,756
Mengapa kamu mencoba menyelamatkannya?

161
00:14:44,301 --> 00:14:45,594
Dia punya...

162
00:14:46,303 --> 00:14:47,762
tempat untuk kembali ke masa sekarang.

163
00:14:49,848 --> 00:14:51,057
Dibandingkan dengan itu,

164
00:14:52,267 --> 00:14:53,602
Aku tidak punya apa-apa.

165
00:14:56,104 --> 00:14:57,105
Jadi...

166
00:15:05,614 --> 00:15:07,198
Aku akan mati saja.

167
00:15:08,658 --> 00:15:10,535
Tolong biarkan Tuan Sakamoto pergi.

168
00:15:18,293 --> 00:15:19,377
Bagus.

169
00:15:20,253 --> 00:15:21,421
Tidak punya pilihan lain.

170
00:15:22,422 --> 00:15:25,383
Aku tidak akan mengejar Sakamoto jika kamu mati.

171
00:15:26,509 --> 00:15:29,846
Benar-benar lelucon.
Seolah-olah aku akan melepaskannya, idiot.

172
00:15:29,929 --> 00:15:32,766
Mati saja.
Aku sendiri yang akan membunuh Sakamoto.

173
00:15:34,517 --> 00:15:36,102
Saya mendengar semuanya.

174
00:15:37,020 --> 00:15:39,689
Yah, tidak seperti yang kuharapkan
sesuatu yang berbeda.

175
00:15:41,066 --> 00:15:42,609
Anda membaca saya...

176
00:15:43,777 --> 00:15:44,778
Bunuh dia.

177
00:15:54,704 --> 00:15:56,873
-Kalian juga mengejarnya.
-Ya tuan!

178
00:15:57,582 --> 00:15:58,583
Berhenti!

179
00:15:58,667 --> 00:16:00,335
Berhenti berlari!

180
00:16:35,412 --> 00:16:37,288
Bunuh dia!

181
00:16:47,841 --> 00:16:50,009
Bodoh sekali. Mari kita kelilingi dia di sini.

182
00:16:50,093 --> 00:16:52,053
Dia pasti ada di lantai ini.

183
00:16:52,137 --> 00:16:54,431
-Dia terjatuh.
-Tidak ada jalan keluar di bawah sana!

184
00:16:54,514 --> 00:16:56,057
Dia seharusnya berada di dekat sini.

185
00:16:56,141 --> 00:16:58,393
-
Kami akan mengelilinginya.
-
Tidak ada kabar dari bawah.

186
00:16:58,476 --> 00:17:00,103
Kami menangkapnya. Dia dekat.

187
00:17:17,996 --> 00:17:19,497
Dia seorang peramal.

188
00:17:19,998 --> 00:17:22,167
Dia akan membaca pikiran Anda jika Anda terlalu dekat.

189
00:17:34,387 --> 00:17:35,513
Kemana dia pergi?

190
00:17:49,194 --> 00:17:50,445
Brengsek.

191
00:17:55,575 --> 00:17:56,785
Kamu bajingan!

192
00:18:28,191 --> 00:18:29,567
Tuan Sakamoto...

193
00:18:33,363 --> 00:18:34,781
Anda kehilangan berat badan?

194
00:18:37,408 --> 00:18:38,576
Karena aku berlari ke sini.

195
00:18:39,953 --> 00:18:41,746
Anda menurunkan berat badan saat berlari?

196
00:18:43,039 --> 00:18:44,040
Ya.

197
00:18:44,666 --> 00:18:46,167
Terjadi saat saya membakar kalori.

198
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Sakamoto!

199
00:18:55,510 --> 00:18:57,512
Jadi kamu datang kepada kami sendirian?

200
00:18:58,096 --> 00:18:59,722
Kamu baik sekali.

201
00:19:01,641 --> 00:19:02,767
Bunuh dia!

202
00:19:16,489 --> 00:19:18,491
Jangan menghadapinya satu lawan satu!
Serang sekaligus!

203
00:19:34,549 --> 00:19:37,969
Jadi ini adalah pembunuh legendaris,

204
00:19:38,887 --> 00:19:40,722
Taro Sakamoto.

205
00:19:41,931 --> 00:19:43,141
Sakamoto.

206
00:19:44,267 --> 00:19:47,395
Dosa karena melanggar peraturan kita sangat berat.

207
00:19:49,105 --> 00:19:52,442
Hanya kamu yang dijadikan sasaran,

208
00:19:53,192 --> 00:19:56,654
tapi kemudian kamu pergi dan
menjadikan dirimu sebuah keluarga.

209
00:20:04,579 --> 00:20:06,205
Berhenti membunuh orang.

210
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
Bagaimana sekarang?

211
00:20:15,632 --> 00:20:17,759
Anda tidak menarik pelatuknya?

212
00:20:18,509 --> 00:20:20,970
Kamu menjadi lunak.

213
00:20:21,054 --> 00:20:23,139
Dasar pembunuh bayaran legendaris!

214
00:20:35,109 --> 00:20:37,195
Tuan Sakamoto, saya...

215
00:20:37,278 --> 00:20:38,613
Matilah, Sakamoto!

216
00:20:50,333 --> 00:20:51,334
Siapa itu?

217
00:20:51,960 --> 00:20:53,002
Mungkin Heisuke.

218
00:20:53,628 --> 00:20:56,172
Dia pelanggan tetap di toko kami
dan penembak jitu yang ahli.

219
00:20:56,673 --> 00:20:58,675
Dia selalu membantuku.

220
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Saya tidak tahu kenapa.

221
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Kami akan kembali, Shin.

222
00:21:08,476 --> 00:21:09,560
Kembali ke mana?

223
00:21:18,569 --> 00:21:19,570
Sakamoto,

224
00:21:20,321 --> 00:21:22,532
Akulah yang akan membunuhmu.

225
00:21:23,908 --> 00:21:26,619
Aku tidak akan menyerahkanmu kepada orang lain,
tidak peduli apa.

226
00:21:27,620 --> 00:21:28,913
Benar, Piisuke?

227
00:21:37,296 --> 00:21:39,465
Piisuke! Piisuke!

228
00:21:53,938 --> 00:21:55,440
Apakah nasi ini cukup?

229
00:21:55,523 --> 00:21:56,816
Oh ya.

230
00:22:00,278 --> 00:22:02,196
-Dan ini milikmu.
-Terima kasih.

231
00:22:05,074 --> 00:22:06,909
Ayah, berat badanmu turun.

232
00:22:06,993 --> 00:22:08,995
Dia akan menjadi gemuk lagi.

233
00:22:09,078 --> 00:22:10,621
Haruskah saya melakukan diet?

234
00:22:10,705 --> 00:22:12,206
Itu dia lagi.

235
00:22:12,290 --> 00:22:14,625
Wow, makan malam hari ini terlihat enak juga.

236
00:22:15,168 --> 00:22:16,210
Siap?

237
00:22:16,294 --> 00:22:18,046
-Terima kasih untuk makanannya.
-Terima kasih untuk makanannya.

238
00:22:39,942 --> 00:22:42,403
Hei, bukankah kamu bilang
kamu akan diet?

239
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Apa?

240
00:22:51,287 --> 00:22:53,081
Apakah ini beracun?

241
00:22:53,998 --> 00:22:56,542
Tapi aku sudah mengkondisikan tubuhku seperti orang gila
untuk melawan racun.

242
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
Apa yang sedang kamu lakukan? Makan saja.

243
00:23:17,688 --> 00:23:19,273
Enak sekali...

244
00:23:23,236 --> 00:23:25,196
dan hangat.

245
00:23:27,365 --> 00:23:29,784
Kamu mengatakan hal yang sama saat itu, sayang.

246
00:23:31,619 --> 00:23:32,745
Saya mengerti sekarang.

247
00:23:33,329 --> 00:23:37,166
Tuan Sakamoto berhenti menjadi pembunuh bayaran

248
00:23:37,250 --> 00:23:39,043
untuk melindungi kehidupan biasa seperti ini.

249
00:23:40,128 --> 00:23:41,420
Tuan Sakamoto,

250
00:23:42,046 --> 00:23:44,924
kamu benar-benar keren sekali.

251
00:23:45,007 --> 00:23:46,134
Tentu.

252
00:23:46,217 --> 00:23:48,553
-Yay.
-Ini akan membuat rasanya berbeda.

253
00:23:48,636 --> 00:23:49,720
Oke.

254
00:24:05,945 --> 00:24:08,739
Kamu terluka.

255
00:24:13,035 --> 00:24:14,120
Apakah itu sakit?

256
00:24:16,956 --> 00:24:18,624
Saya akan menaruhnya di sini juga.

257
00:24:20,209 --> 00:24:22,378
Perban ini sangat lucu.

258
00:24:22,461 --> 00:24:26,048
Itu Gula.
Dia kelinci yang gemuk dan kuat.

259
00:24:27,717 --> 00:24:28,718
Ini besok.

260
00:24:29,760 --> 00:24:31,679
Apa yang akan terjadi besok?

261
00:24:32,430 --> 00:24:34,140
Shin, kamu ikut juga.

262
00:24:35,308 --> 00:24:36,434
Ini adalah misi penting.

263
00:24:44,317 --> 00:24:46,360
Kami akan membelikan tas sekolah Hana.

264
00:24:47,069 --> 00:24:48,613
Berat badannya sudah bangkit kembali.

265
00:24:52,825 --> 00:24:56,913
"Tas Sekolah Gula. Hanya tersedia 20."

266
00:24:59,415 --> 00:25:02,960
Tapi bukankah itu hanya tas sekolah?

267
00:25:05,338 --> 00:25:06,339
PAMERAN KEMBALI KE SEKOLAH

268
00:25:06,422 --> 00:25:07,673
Semuanya!

269
00:25:07,757 --> 00:25:12,261
Kami memiliki jumlah terbatas
Tas Sekolah Gula!

270
00:25:12,345 --> 00:25:15,765
Tolong jangan saling mendorong!

271
00:25:16,974 --> 00:25:18,601
Kami akan segera buka!

272
00:25:19,185 --> 00:25:22,355
Silakan tunggu giliran Anda
dan ikuti instruksi staf kami!

273
00:25:23,648 --> 00:25:24,941
Ini...

274
00:25:26,192 --> 00:25:28,319
Saya pasti akan mendapatkannya.

275
00:25:29,362 --> 00:25:30,363
Untuk Hana.

276
00:25:32,365 --> 00:25:34,450
Ketika saya mulai masuk sekolah dasar,

277
00:25:34,533 --> 00:25:36,619
Saya ingin Tas Sekolah Gula!

278
00:25:36,702 --> 00:25:39,330
Tapi hanya ada
jumlahnya terbatas, bukan?

279
00:25:39,413 --> 00:25:42,458
-Tapi aku menginginkannya.
-Hati-hati. Kamu menjadi basah.

280
00:25:42,541 --> 00:25:45,795
-Aku ingin Tas Sekolah Gula.
-Akan sulit mendapatkannya.

281
00:25:45,878 --> 00:25:50,299
Tas Sekolah Gula. Persediaan terbatas.

282
00:25:56,722 --> 00:25:58,057
Kita harus mendapatkannya.

283
00:25:59,100 --> 00:26:00,101
Ya.

284
00:26:00,601 --> 00:26:01,727
Oke.

285
00:26:09,110 --> 00:26:11,445
Anda menganggap ini lebih serius
daripada saat kamu membunuh.

286
00:26:13,489 --> 00:26:16,075
Terima kasih sudah menunggu!

287
00:26:16,659 --> 00:26:18,828
Ini adalah penurunan terakhir musim ini.

288
00:26:18,911 --> 00:26:22,164
Tas Sekolah Gula hanya ada 20 buah.

289
00:26:22,790 --> 00:26:24,792
Batasi satu tas per orang.

290
00:26:25,459 --> 00:26:27,837
Kami akan tutup setelah terjual habis.

291
00:26:29,130 --> 00:26:30,214
Kami sekarang...

292
00:26:31,549 --> 00:26:32,842
buka!

293
00:26:32,925 --> 00:26:36,554
Jangan mendorong! Tolong jangan mendorong!

294
00:26:38,723 --> 00:26:40,474
Bukankah kita harus berbaris?

295
00:26:41,142 --> 00:26:42,310
Bergerak!

296
00:26:42,393 --> 00:26:43,561
Kamu menghalangi jalanku!

297
00:26:43,644 --> 00:26:46,147
-
Menyingkirlah dari hadapanku!
-
Mundur!

298
00:26:46,230 --> 00:26:47,732
-
Dasar perempuan tua!
-
Itu milikku!

299
00:26:47,815 --> 00:26:49,066
Wanita sialan ini!

300
00:26:49,150 --> 00:26:50,151
aku akan membunuhmu!

301
00:26:50,234 --> 00:26:52,778
Dimana Sakamoto? Aku pasti akan membunuhnya.

302
00:26:52,862 --> 00:26:55,573
Penjagaannya melemah. Sekarang adalah kesempatan kita!

303
00:26:55,656 --> 00:26:57,700
Mereka adalah pembunuh. Mengapa mereka ada di sini?

304
00:26:58,576 --> 00:26:59,744
Tuan Sakamoto!

305
00:27:01,829 --> 00:27:04,582
Tuan Sakamoto! Apakah kamu baik-baik saja?

306
00:27:04,665 --> 00:27:06,083
Shin, di sini.

307
00:27:08,711 --> 00:27:10,004
Saya mengerti.

308
00:27:12,965 --> 00:27:15,676
Apakah ada yang menyerangmu?

309
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
Apa maksudmu?

310
00:27:19,221 --> 00:27:22,266
Yah, aku sudah menyelesaikan misinya
dengan bantuanmu.

311
00:27:23,059 --> 00:27:25,728
Terima kasih, Shin, itu semua karena kamu.

312
00:27:27,229 --> 00:27:31,650
Tapi semua orang pasti menyayangi anak-anaknya.

313
00:27:35,363 --> 00:27:36,364
Ada apa?

314
00:27:37,656 --> 00:27:40,743
Bukankah kamu berbicara lebih banyak dari biasanya?

315
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Benar-benar?

316
00:27:43,120 --> 00:27:45,581
Apakah kamu mengatakan orang gemuk?
haruskah diam saja dan makan?

317
00:27:47,083 --> 00:27:48,542
aku tidak mengatakan itu...

318
00:27:48,626 --> 00:27:50,669
Bahkan orang gemuk pun bisa bicara, lho.

319
00:27:51,712 --> 00:27:54,298
Saya seorang manusia dengan darah mengalir
melalui pembuluh darahku.

320
00:27:54,882 --> 00:27:57,259
Aku akan membunuhmu jika kamu menghinaku.

321
00:27:57,927 --> 00:27:59,678
Tapi aku tidak mengatakan itu.

322
00:28:06,769 --> 00:28:08,896
Dua Tuan Sakamoto?

323
00:28:09,897 --> 00:28:13,401
Tikus berlubang. Apakah dia seorang doppelgänger?

324
00:28:18,823 --> 00:28:19,865
Mereka cepat.

325
00:28:21,992 --> 00:28:22,993
Shin.

326
00:28:32,002 --> 00:28:33,129
Apa yang kamu inginkan,

327
00:28:33,879 --> 00:28:34,922
Nagumo.

328
00:28:36,048 --> 00:28:37,049
Nagumo?

329
00:28:39,427 --> 00:28:40,845
Aku hanya mempermainkanmu.

330
00:28:42,680 --> 00:28:43,722
Penyamaran?

331
00:28:44,557 --> 00:28:46,183
Kualitasnya luar biasa.

332
00:28:46,475 --> 00:28:50,771
Jadi kamu masih bisa bergerak, Sakamoto.
Saya merasa lega.

333
00:28:51,230 --> 00:28:52,356
Mengapa kamu di sini?

334
00:28:52,440 --> 00:28:54,733
Aku dengar kamu menjadi gemuk,

335
00:28:54,817 --> 00:28:58,028
jadi kupikir kamu akan lambat dan sebagainya.

336
00:28:58,112 --> 00:29:00,990
Aku bertanya mengapa kamu ada di sini.

337
00:29:04,994 --> 00:29:06,036
Anda tahu,

338
00:29:07,079 --> 00:29:09,790
ada hadiah di kepalamu.

339
00:29:10,833 --> 00:29:12,209
Hadiah satu miliar.

340
00:29:12,293 --> 00:29:13,627
Satu miliar?

341
00:29:14,920 --> 00:29:17,173
Bersertifikat resmi
oleh Masyarakat Pembunuh.

342
00:29:18,090 --> 00:29:20,593
Saya dengar itu akan diumumkan
di situs bounty besok.

343
00:29:21,427 --> 00:29:24,722
Rumor tentang hal itu sudah menyebar
di antara para pembunuh bayaran yang mengetahuinya.

344
00:29:25,931 --> 00:29:27,016
Ya.

345
00:29:27,933 --> 00:29:29,977
Saya membersihkan dua di antaranya sebelumnya.

346
00:29:34,940 --> 00:29:37,318
Anda tahu mereka ada di sini, Tuan Sakamoto?

347
00:29:39,487 --> 00:29:41,155
Jangan bilang padaku...

348
00:29:44,033 --> 00:29:46,160
kamu berencana untuk bertahan hidup
tanpa membunuh siapa pun?

349
00:29:48,162 --> 00:29:50,414
Apakah Anda yakin bisa melakukan itu?

350
00:29:51,582 --> 00:29:53,792
Melawan aku dan pembunuh lainnya?

351
00:30:01,467 --> 00:30:04,303
saya bercanda. Ordo tidak akan terlibat.
Jangan khawatir.

352
00:30:05,012 --> 00:30:06,013
Pesanan?

353
00:30:07,640 --> 00:30:10,935
Aku rindu hari-hari kita bekerja bersama.

354
00:30:12,019 --> 00:30:15,189
Siapa yang mendapat keuntungan jika saya mati sekarang?

355
00:30:16,857 --> 00:30:17,900
Siapa yang tahu?

356
00:30:24,073 --> 00:30:27,701
Aku senang bisa bertemu denganmu
sebelum kamu mati, Sakamoto.

357
00:30:38,671 --> 00:30:41,757
Kita harus menjaganya
keluargamu keluar dari itu, kan?

358
00:30:45,803 --> 00:30:48,514
Tuan Sakamoto, saya akan membantu Anda.

359
00:30:50,558 --> 00:30:54,270
Jangan membunuh, Shin. Apakah kamu masih bisa melakukannya?

360
00:30:55,521 --> 00:30:57,314
Itu aturan keluarga Sakamoto.

361
00:30:57,815 --> 00:30:59,149
Jangan biarkan keluargaku tahu.

362
00:30:59,733 --> 00:31:02,778
Aoi akan marah jika dia berpikir
Saya kembali menjadi pembunuh bayaran.

363
00:31:03,737 --> 00:31:04,905
Oke.

364
00:31:06,198 --> 00:31:07,700
Aku akan membunuhmu jika mereka mengetahuinya.

365
00:31:09,285 --> 00:31:10,953
Apa yang terjadi jika tidak ada pembunuhan?

366
00:31:19,044 --> 00:31:21,463
Selamat pagi.

367
00:31:22,214 --> 00:31:23,716
Itu kamu.

368
00:31:23,799 --> 00:31:25,426
Dia pekerja paruh waktu yang baru.

369
00:31:26,010 --> 00:31:28,095
Bisakah kamu melakukan pekerjaan itu?

370
00:31:28,804 --> 00:31:32,057
Entahlah. Menjadi pembunuh bayaran
adalah satu-satunya pekerjaan yang pernah saya miliki.

371
00:31:32,141 --> 00:31:35,102
Saya kesulitan membersihkannya
kekacauanmu kemarin.

372
00:31:36,103 --> 00:31:37,354
Saya buruk.

373
00:31:38,188 --> 00:31:40,983
Kamu, kamu brengsek

374
00:31:41,066 --> 00:31:42,985
Itu adalah "Aku minta maaf."

375
00:31:43,068 --> 00:31:46,280
Dengar, pemula.
Anda mempelajari pekerjaan itu dengan menonton.

376
00:31:51,452 --> 00:31:53,078
Ada apa dengan dia?

377
00:32:00,753 --> 00:32:03,464
Ini dia, Bu. Natrium rendah, bukan?

378
00:32:04,840 --> 00:32:06,008
Ya ampun.

379
00:32:06,592 --> 00:32:10,262
Bagaimana kamu tahu? Terima kasih.

380
00:32:12,765 --> 00:32:14,391
-Hanya itu?
-Ya.

381
00:32:14,475 --> 00:32:15,684
Tuan Sakamoto.

382
00:32:16,435 --> 00:32:18,854
Pizza Anda ada di sini.

383
00:32:20,481 --> 00:32:22,566
Pizza? Di pagi hari?

384
00:32:23,233 --> 00:32:24,568
Terima kasih.

385
00:32:25,361 --> 00:32:28,489
Butterball ini punya bounty satu miliar?

386
00:32:28,572 --> 00:32:29,615
Dia pembunuh bayaran.

387
00:32:30,199 --> 00:32:32,159
Oke, Sakamoto, tetaplah di tempatmu sekarang.

388
00:32:32,242 --> 00:32:34,411
Atau gadis cantik ini akan kehilangan nyawanya.

389
00:32:37,831 --> 00:32:39,333
Apa... Apa?

390
00:32:39,416 --> 00:32:41,460
Jangan duduk di sana makan pizza seperti babi!

391
00:32:41,543 --> 00:32:45,130
Haruskah saya tunjukkan kepada Anda
kehebatan pemotong pizza ini?

392
00:32:46,048 --> 00:32:48,342
Berhentilah memikirkannya.

393
00:32:48,425 --> 00:32:50,719
Dia akan mengambil potongan kedua
tanpa menyelesaikan yang pertama.

394
00:32:50,803 --> 00:32:52,554
Lihat dia menjejali wajahnya. Brengsek.

395
00:32:52,638 --> 00:32:54,932
Dia bukan seseorang yang bisa saya kalahkan
dalam pertarungan langsung.

396
00:32:55,015 --> 00:32:58,977
Saya akan menggunakan wanita ini sebagai umpan,
dan ketika dia semakin dekat, aku akan...

397
00:33:01,480 --> 00:33:03,482
f-habisi dia dalam satu, sebenarnya, dua gerakan.

398
00:33:04,066 --> 00:33:05,150
Kamu bajingan.

399
00:33:06,402 --> 00:33:07,528
Apa?

400
00:33:07,611 --> 00:33:09,863
Hentikan itu. Apa? Apa?

401
00:33:16,704 --> 00:33:18,706
Siapa orang ini?

402
00:33:19,832 --> 00:33:21,750
Tanyakan pada Shin tentang hal itu.

403
00:33:26,046 --> 00:33:28,465
Tuan Sakamoto, siapa dia?

404
00:33:29,133 --> 00:33:32,678
Lu Xiaotang, hanya rata-rata,
paruh waktu sehari-hari.

405
00:33:33,721 --> 00:33:37,349
Menurutku dia bukan "hanya orang biasa".

406
00:33:38,100 --> 00:33:40,561
Aku harus membersihkannya lagi.

407
00:33:47,651 --> 00:33:49,445
PERKEMBANGAN MULTIMILYUNAIRE

408
00:33:54,575 --> 00:33:57,494
Setelah itu, lima pembunuh bayaran lagi datang
satu demi satu.

409
00:33:57,870 --> 00:34:01,206
Daya tariknya
hadiah satu miliar bukanlah lelucon.

410
00:34:01,999 --> 00:34:05,627
Bisakah kita melewati ini
tanpa Ny. Aoi dan Hana menyadarinya?

411
00:34:06,003 --> 00:34:08,088
Ayah, apakah itu terlihat bagus?

412
00:34:10,507 --> 00:34:13,218
Bu, bolehkah aku memakai ini besok?

413
00:34:13,969 --> 00:34:16,138
Tapi kami tidak akan berangkat sekolah besok.

414
00:34:16,221 --> 00:34:18,474
Saya ingin menunjukkannya pada Sugar.

415
00:34:18,557 --> 00:34:19,850
Besok?

416
00:34:19,933 --> 00:34:22,186
Bukankah kita sudah berjanji
bahwa kita akan pergi ke Sugar Park?

417
00:34:24,980 --> 00:34:26,857
Saya sangat bersemangat!

418
00:34:26,940 --> 00:34:28,817
Kami akan menjadi sasaran empuk.

419
00:34:30,194 --> 00:34:32,529
Matilah, Sakamoto.

420
00:34:36,909 --> 00:34:39,036
Maaf, ada yang melewatiku.

421
00:34:43,749 --> 00:34:45,959
Enam baris di belakang Anda,
pria berambut perak.

422
00:34:52,800 --> 00:34:53,801
Mengerti.

423
00:34:59,765 --> 00:35:01,558
Dia jelas terlihat seperti orang jahat.

424
00:35:04,561 --> 00:35:06,271
-Kotoran.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

425
00:35:07,689 --> 00:35:09,107
Aku akan melepas ini.

426
00:35:15,072 --> 00:35:16,573
Bukankah ini mendebarkan?

427
00:35:16,657 --> 00:35:17,658
Ya!

428
00:35:31,380 --> 00:35:33,257
Kacamata antipeluru?

429
00:35:34,007 --> 00:35:36,301
Seperti yang diharapkan dari sang legenda.

430
00:35:39,137 --> 00:35:41,306
Tuan Sakamoto, serahkan dia padaku.

431
00:35:45,644 --> 00:35:46,979
Hei, apa yang kamu lakukan...

432
00:36:04,121 --> 00:36:05,789
Ikutlah denganku sebentar.

433
00:36:22,598 --> 00:36:24,600
Itu tindakan yang ceroboh.

434
00:36:25,475 --> 00:36:27,644
Saya pikir dia akan membunuh saya.

435
00:36:29,521 --> 00:36:31,857
Ini hari libur Tuan Sakamoto.

436
00:36:38,906 --> 00:36:41,366
Jadi aku akan melindunginya.

437
00:36:41,450 --> 00:36:44,661
Himbauan macam apa itu?

438
00:36:45,245 --> 00:36:46,997
Saya tidak bisa membaca pikirannya.

439
00:36:47,080 --> 00:36:49,291
Dia mungkin tipe orang yang suka bergerak
sebelum berpikir.

440
00:36:49,374 --> 00:36:50,792
Ini akan sulit.

441
00:37:12,022 --> 00:37:14,441
Dia menggunakan racun?

442
00:37:17,110 --> 00:37:18,946
Itu kuat, bukan?

443
00:37:19,029 --> 00:37:23,742
Itu perpaduan spesialku lho.

444
00:37:24,493 --> 00:37:27,663
Kamu akan mati sekarang.

445
00:37:28,330 --> 00:37:29,748
Bagaimana rasanya?

446
00:37:31,625 --> 00:37:33,460
Diam, bodoh.

447
00:37:34,127 --> 00:37:35,796
Siapa bilang aku sekarat?

448
00:37:40,258 --> 00:37:43,595
Ada apa denganmu? saya takut.

449
00:37:44,471 --> 00:37:46,181
Hei... Berhenti!

450
00:37:46,264 --> 00:37:48,600
Aku tidak akan membiarkanmu membunuh Tuan Sakamoto.

451
00:37:48,684 --> 00:37:51,937
Sakamoto. Kamu ada di mana?

452
00:37:52,771 --> 00:37:55,190
Berhenti! Hai!

453
00:37:56,733 --> 00:37:59,486
Terima kasih telah mendukung kami!

454
00:37:59,569 --> 00:38:00,696
Ayo bertemu...

455
00:38:01,488 --> 00:38:02,531
Hah...

456
00:38:04,241 --> 00:38:06,034
Ya ampun!

457
00:38:06,118 --> 00:38:08,954
Musuh baru telah muncul!

458
00:38:09,037 --> 00:38:10,080
Siapa kamu?

459
00:38:12,124 --> 00:38:13,875
Kereta telah tiba.

460
00:38:17,921 --> 00:38:20,007
Itu Gula!

461
00:38:20,090 --> 00:38:23,802
Dan Sugar datang membantu!

462
00:38:24,553 --> 00:38:25,846
Semoga beruntung!

463
00:38:26,847 --> 00:38:28,640
Semoga beruntung!

464
00:38:29,933 --> 00:38:32,644
Semoga berhasil, Gula!

465
00:38:33,270 --> 00:38:36,481
Ini putaran kedua.
Aku akan menendang pantatmu.

466
00:38:38,191 --> 00:38:41,778
Anda keras kepala.
Anda bisa mati kapan saja sekarang.

467
00:38:41,862 --> 00:38:42,863
Maksudku,

468
00:38:43,405 --> 00:38:45,615
kamu tidak dapat melihat apa pun, kan?

469
00:38:47,659 --> 00:38:49,953
Mari kita berikan kepada anak-anak
pertunjukan pembunuhan, oke?

470
00:38:50,037 --> 00:38:51,288
Diam!

471
00:38:53,540 --> 00:38:55,167
Gula, harap tenang!

472
00:38:55,250 --> 00:38:56,293
Dan kamu...

473
00:38:58,211 --> 00:38:59,254
Merah adalah...

474
00:38:59,337 --> 00:39:01,089
Itu tidak bagus.

475
00:39:04,176 --> 00:39:05,177
Shin.

476
00:39:05,260 --> 00:39:06,762
Ini aku datang.

477
00:39:08,180 --> 00:39:09,639
Wah!

478
00:39:09,723 --> 00:39:12,100
Itu adalah Pukulan Kelinci Sugar!

479
00:39:15,937 --> 00:39:18,398
Pukulan Kelinci!

480
00:39:18,982 --> 00:39:21,068
Apa-apaan? Dia bisa melihat?

481
00:39:29,367 --> 00:39:31,661
Gula sangat kuat!

482
00:39:31,745 --> 00:39:33,705
Dukung dia juga, semuanya!

483
00:39:34,623 --> 00:39:36,917
Wah, ini sungguh mengasyikkan.

484
00:39:37,000 --> 00:39:38,835
Cukup realistis, bukan, sayang?

485
00:39:38,919 --> 00:39:42,005
Semoga berhasil, Gula!

486
00:39:42,089 --> 00:39:44,674
Ambil satu langkah.
Tembakan hati kiri, lalu lurus ke kanan.

487
00:39:44,758 --> 00:39:47,677
Bergoyang, lalu satu-dua. Tendangan rendah kanan.
Kiri tinggi. Bebek, sekarang jungkir balik.

488
00:39:50,972 --> 00:39:53,600
Saya dapat mendengar Anda, Tuan Sakamoto. Terima kasih!

489
00:39:53,683 --> 00:39:55,560
Jab kiri, langkah maju, tendangan depan.

490
00:39:56,937 --> 00:39:59,481
Apa yang sedang terjadi?
Apakah dia mendetoksifikasi racunnya?

491
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
Dia tidak hanya bisa melihat,

492
00:40:01,691 --> 00:40:03,902
dia juga membaca semua gerakanku.

493
00:40:03,985 --> 00:40:05,904
Sepertinya dia orang yang berbeda.

494
00:40:08,698 --> 00:40:09,866
Dasar bodoh.

495
00:40:10,909 --> 00:40:12,828
Pergi makan sial!

496
00:40:17,124 --> 00:40:18,667
Matanya tertutup.

497
00:40:21,336 --> 00:40:22,671
Habisi dia dengan tendangan terbang.

498
00:40:32,389 --> 00:40:34,182
Dan pemenangnya adalah

499
00:40:34,266 --> 00:40:35,892
Gula!

500
00:40:35,976 --> 00:40:37,644
Kamu sangat kuat, Gula!

501
00:40:37,727 --> 00:40:40,188
Terima kasih telah mendukung kami!

502
00:40:40,272 --> 00:40:41,940
Ayo bertemu lagi!

503
00:40:43,191 --> 00:40:44,234
Bagus.

504
00:40:45,902 --> 00:40:47,112
Terima kasih.

505
00:40:47,779 --> 00:40:49,739
Kami di sini, jadi...

506
00:40:55,620 --> 00:40:56,955
Apa yang kamu lakukan?

507
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
Shin! Kemana kamu pergi?

508
00:41:00,792 --> 00:41:01,918
Kamar mandi.

509
00:41:12,345 --> 00:41:14,973
Apa yang kamu minum?
Itu botol yang tampak aneh.

510
00:41:15,724 --> 00:41:17,100
Penawarnya.

511
00:41:18,185 --> 00:41:19,186
Pria pembunuh itu.

512
00:41:19,895 --> 00:41:22,981
Setiap orang yang menggunakan racun membawa
penawarnya dengan mereka.

513
00:41:23,064 --> 00:41:26,693
Saya mengetahuinya. Terlalu berbahaya di sini.
Kita harus pulang sekarang.

514
00:41:26,776 --> 00:41:28,361
Kita tidak bisa melakukan itu.

515
00:41:29,279 --> 00:41:31,781
Tidak saat Hana sedang bersenang-senang.

516
00:41:35,160 --> 00:41:37,329
Aku akan membunuh Sakamoto.

517
00:41:40,040 --> 00:41:41,541
Petugas kebersihan pada jam 12.

518
00:41:44,836 --> 00:41:47,088
Aku akan membuat festival berdarah
tepat di depan anakmu.

519
00:41:47,172 --> 00:41:49,341
Lihat itu, Ma. Ini sangat lucu.

520
00:41:49,424 --> 00:41:50,592
Yang mana?

521
00:41:50,675 --> 00:41:53,678
Anda benar! Ini sangat lucu!

522
00:41:54,304 --> 00:41:55,764
Ayo lanjutkan.

523
00:41:55,847 --> 00:41:57,182
Aku ingin tahu ada apa di sana?

524
00:42:02,729 --> 00:42:05,190
Itu seperti bos.
Menikamnya tanpa melihat.

525
00:42:05,273 --> 00:42:09,152
Ditambah lagi dia merindukan organ dalam
dan arteri untuk menghindari membunuhnya.

526
00:42:09,236 --> 00:42:12,030
Seperti menusuk ke dalam lubang seukuran jarum
dalam sekejap. Teknik seperti dewa.

527
00:42:12,113 --> 00:42:14,199
Kewaskitaanmu juga bagus.

528
00:42:14,282 --> 00:42:16,117
Saya pikir kita bisa mendapatkannya
menjalani hari bersamanya.

529
00:42:20,330 --> 00:42:23,208
-
Tidak ada privasi jika aku berada di dekatnya.
-
Itu menakutkan.

530
00:42:23,291 --> 00:42:25,794
-
Keterampilan yang menyebalkan.
-
Saya tidak bisa bersantai di dekatnya.

531
00:42:25,877 --> 00:42:28,296
-
Sangat menyeramkan.
-
Beraninya dia mengintip ke dalam pikiranku?

532
00:42:28,380 --> 00:42:30,632
Aku akan menjauh darinya.

533
00:42:31,716 --> 00:42:33,510
Saya perlu berkonsentrasi untuk membaca pikiran.

534
00:42:33,593 --> 00:42:36,263
Jangan membaca milikku, dasar mesum.

535
00:42:36,346 --> 00:42:38,765
Saya tidak perlu membaca pikiran Anda.

536
00:42:38,848 --> 00:42:41,685
Perlakukan saya dengan hormat. Panggil aku Senpai

537
00:42:41,768 --> 00:42:44,271
TEMPAT KE-2 - BANTAL GULA
Juara 3 - PAKET GULA KEMBALI

538
00:42:45,355 --> 00:42:46,898
Juara 3 - BANTAL GULA TUBUH

539
00:42:49,359 --> 00:42:51,736
-Kamu benar-benar hebat.
-Benar?

540
00:42:51,820 --> 00:42:54,906
-Hei, hei, bisakah kamu mendapatkannya juga?
-Tentu saja.

541
00:42:54,990 --> 00:42:57,117
Saya ingin handuk Gula.

542
00:42:57,200 --> 00:42:59,077
Saya mengerti, oke?

543
00:42:59,703 --> 00:43:00,912
Aku akan mendapatkannya satu per satu.

544
00:43:02,789 --> 00:43:04,040
Tidak. Yang ini.

545
00:43:04,124 --> 00:43:06,084
-Hei, yang itu? Oke.
-Yang ini.

546
00:43:06,167 --> 00:43:09,921
-Tujuan untuk yang itu? Mundur.
-Tidak, yang ini!

547
00:43:10,005 --> 00:43:13,633
Aku bilang satu per satu! aku sedang melakukannya!

548
00:43:13,717 --> 00:43:16,720
Aku punya rencana, oke?
Tadinya saya akan menembak mereka secara berurutan.

549
00:43:17,345 --> 00:43:19,264
Lihat saja. Tonton, oke?

550
00:43:27,063 --> 00:43:30,942
Hari ini adalah hari aku membunuhmu, Sakamoto.

551
00:43:36,865 --> 00:43:38,199
Hei, Rebus.

552
00:43:38,283 --> 00:43:39,826
Apa, Obiguro?

553
00:43:39,909 --> 00:43:42,037
Kapan terakhir kali kamu datang
ke taman hiburan?

554
00:43:42,620 --> 00:43:44,539
-Ini yang pertama bagiku.
-Apa?

555
00:43:49,836 --> 00:43:51,629
Saya menantikannya.

556
00:43:52,172 --> 00:43:54,716
Bertemu dengan Taro Sakamoto yang legendaris.

557
00:43:55,383 --> 00:43:57,260
Anda belum pernah bertemu dengannya, ya?

558
00:43:59,804 --> 00:44:01,681
Bekas luka ini berdenyut.

559
00:44:03,391 --> 00:44:05,018
Dia adalah musuh bebuyutanmu.

560
00:44:05,101 --> 00:44:06,311
Hai!

561
00:44:07,020 --> 00:44:08,104
Apa?

562
00:44:08,688 --> 00:44:11,274
Ada barisan semut. Perhatikan itu.

563
00:44:11,358 --> 00:44:12,484
Semut?

564
00:44:15,528 --> 00:44:18,239
Aku tidak akan mengambil nyawanya
apa pun selain targetku.

565
00:44:18,615 --> 00:44:22,160
Itulah yang dimaksud dengan rebus.

566
00:44:27,290 --> 00:44:28,541
Dilarang merokok di taman.

567
00:44:31,002 --> 00:44:32,003
Anda bercanda.

568
00:44:32,504 --> 00:44:34,047
Di Sini!

569
00:44:35,548 --> 00:44:37,801
RUMAH SAKIT TEROR

570
00:44:37,884 --> 00:44:40,053
Ini sempurna untuk pembunuhan.

571
00:44:40,136 --> 00:44:42,430
Aku hanya tidak ingin masuk ke sana.

572
00:44:42,514 --> 00:44:45,100
Saya suka rumah berhantu!

573
00:44:45,183 --> 00:44:46,935
Ini sangat menakutkan.

574
00:44:47,560 --> 00:44:49,938
-Oke, ayo pergi.
-Ya!

575
00:44:52,607 --> 00:44:54,025
Ayo pergi! Ayo pergi!

576
00:44:56,778 --> 00:44:58,822
Tuan Sakamoto kaget.

577
00:45:05,912 --> 00:45:07,956
Saya sangat takut.

578
00:45:08,039 --> 00:45:12,168
Lihat betapa bagusnya itu. Tidak heran
itu adalah rumah berhantu nomor satu di Jepang.

579
00:45:12,252 --> 00:45:15,630
aku benci rumah berhantu...

580
00:45:20,635 --> 00:45:21,761
Apa itu?

581
00:45:22,387 --> 00:45:23,763
Penawarnya.

582
00:45:23,847 --> 00:45:25,932
Tapi kamu tidak diracuni.

583
00:45:26,015 --> 00:45:29,227
Tetap waspada. Kami tidak tahu
tempat musuh bersembunyi.

584
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
Saya ingin tahu apa yang akan terjadi selanjutnya?

585
00:45:36,651 --> 00:45:38,153
Menakutkan, bukan?

586
00:45:39,320 --> 00:45:41,865
Dia pastinya putri Tuan Sakamoto.

587
00:45:41,948 --> 00:45:44,200
Berbeda denganmu, dia mengambil ini
dengan sangat tenang.

588
00:45:44,284 --> 00:45:46,327
Diam. saya...

589
00:45:47,996 --> 00:45:49,998
Sebenarnya, apa itu?

590
00:45:54,210 --> 00:45:55,545
Itu berbau alkohol.

591
00:45:56,796 --> 00:45:58,298
Anda sedang minum?

592
00:45:58,381 --> 00:46:00,925
Oh, diamlah, kamu berisik sekali!

593
00:46:01,009 --> 00:46:02,385
Anda mabuk.

594
00:46:02,469 --> 00:46:04,220
Wow.

595
00:46:04,304 --> 00:46:06,181
Saya tidak takut lagi.

596
00:46:06,264 --> 00:46:08,558
Tunggu. Jangan pergi sendiri.

597
00:46:26,993 --> 00:46:29,954
Anda pasti bisa terbang dengan mudah meski sangat gemuk.

598
00:46:44,928 --> 00:46:46,221
Bergerak.

599
00:46:46,304 --> 00:46:47,680
Tunggu sebentar.

600
00:46:49,933 --> 00:46:51,184
Hei, Sakamoto.

601
00:46:51,684 --> 00:46:53,102
Ingat saya?

602
00:46:54,312 --> 00:46:55,855
-Kami berada di Japan Clear...
-Tidak.

603
00:46:58,233 --> 00:46:59,651
Aku tidak mengingatmu sama sekali.

604
00:47:00,693 --> 00:47:02,028
Tunggu... Tunggu.

605
00:47:04,155 --> 00:47:05,782
-Kamu tidak?
-Saya tidak. Bergerak.

606
00:47:05,865 --> 00:47:07,992
Tunggu. Tunggu!

607
00:47:08,076 --> 00:47:09,661
Aku bilang tunggu! Mari kita bicara.

608
00:47:09,744 --> 00:47:12,956
Mari kita bicara.
Sekarang giliranku.

609
00:47:13,039 --> 00:47:18,044
Ya? Hentikan. Aku bukan tipenya
untuk melakukan sesuatu seperti ini!

610
00:47:21,464 --> 00:47:22,590
Apa yang kamu lihat?

611
00:47:22,674 --> 00:47:25,051
TIDAK! Melakukan sesuatu seperti itu...

612
00:47:25,134 --> 00:47:28,513
Anda sama sekali tidak matang,
menggunakan trik seperti itu.

613
00:47:29,097 --> 00:47:30,098
Hai.

614
00:47:31,140 --> 00:47:33,518
Kami... musuh bebuyutan.

615
00:47:33,601 --> 00:47:34,519
Tidak, kami tidak.

616
00:47:34,602 --> 00:47:36,145
Tidak, ayolah.

617
00:47:36,229 --> 00:47:37,397
Aku punya bekas luka. Lihat.

618
00:47:37,480 --> 00:47:38,523
Saya tidak tahu. Bergerak.

619
00:47:38,606 --> 00:47:41,484
Hei, hei, bukan itu. Tunggu.

620
00:47:41,568 --> 00:47:42,569
Hentikan.

621
00:47:42,652 --> 00:47:44,654
Kamu...kamu...

622
00:47:44,737 --> 00:47:48,032
Hentikan dengan tipuan.
Itu tidak direbus sama sekali.

623
00:47:48,116 --> 00:47:50,243
Itu tidak matang.

624
00:47:50,326 --> 00:47:52,203
Hei, dengarkan.

625
00:47:52,412 --> 00:47:54,539
Lagi? Anda mencekik saya.

626
00:47:54,622 --> 00:47:57,125
Anda mencekik saya. Kamu mencekikku!

627
00:47:57,959 --> 00:47:59,002
Hai.

628
00:48:03,089 --> 00:48:05,508
-Kamu benar-benar tidak ingat?
-Dimana keluargaku?

629
00:48:06,217 --> 00:48:07,552
Aku tidak bisa memaafkanmu.

630
00:48:09,762 --> 00:48:12,307
Aku akan membuatmu mengingatku.

631
00:48:22,400 --> 00:48:24,902
Nyonya Aoi. Hana. Apakah kamu baik-baik saja?

632
00:48:31,367 --> 00:48:33,202
Dia memberiku ujung tongkat yang pendek.

633
00:48:35,079 --> 00:48:38,082
Gorengan kecil ini tidak cukup bagiku.

634
00:48:41,628 --> 00:48:44,213
Shin, serahkan ini padaku.

635
00:48:44,297 --> 00:48:49,135
Ayo, perempuan tua.
Saya akan menunjukkan inti dari tai chi.

636
00:48:51,179 --> 00:48:55,266
Ya ampun.
Ada yang segar dan hidup di sini.

637
00:48:55,975 --> 00:48:57,602
Saya menjadi bersemangat.

638
00:48:58,436 --> 00:48:59,687
Aku mengandalkanmu, Lu.

639
00:49:01,272 --> 00:49:02,982
Untuk seorang wanita pembunuh,

640
00:49:04,192 --> 00:49:07,737
tai chi hanyalah permainan anak-anak.

641
00:49:23,252 --> 00:49:25,004
Terlalu lemah, gadis kecil!

642
00:49:28,424 --> 00:49:31,969
Jangan ganggu waktu bahagia keluargaku.
Di mana mereka?

643
00:49:32,053 --> 00:49:33,304
Jika kamu tidak memberitahuku...

644
00:50:00,331 --> 00:50:01,165
Bom.

645
00:50:05,420 --> 00:50:08,047
Aku sedih, Sakamoto.

646
00:50:21,769 --> 00:50:24,063
Inilah perbedaan yang dihasilkan delapan tahun.

647
00:50:24,647 --> 00:50:28,276
Dulu kamu adalah orang yang paling keras kepala.

648
00:50:29,444 --> 00:50:30,820
Apa yang terjadi

649
00:50:31,529 --> 00:50:34,782
pembunuh bayaran legendaris itu?

650
00:50:46,961 --> 00:50:48,004
Percuma saja.

651
00:50:48,504 --> 00:50:50,173
Bom Bola Superku,

652
00:50:50,256 --> 00:50:51,924
alias SBB,

653
00:50:52,592 --> 00:50:54,969
dan Pukulan Dinamit Roketku,

654
00:50:55,052 --> 00:50:56,596
alias RDP,

655
00:50:57,138 --> 00:50:59,932
dapat melawan serangan
dari jarak manapun dan sudut manapun.

656
00:51:00,892 --> 00:51:03,144
Apakah kamu bahkan melupakan hal itu?

657
00:51:08,357 --> 00:51:10,067
Setiap nama itu adalah

658
00:51:11,527 --> 00:51:12,570
norak.

659
00:51:16,824 --> 00:51:18,075
norak...

660
00:51:19,452 --> 00:51:20,703
katamu?

661
00:51:24,499 --> 00:51:29,170
Aku mengagumimu!

662
00:51:31,255 --> 00:51:33,508
Anda selalu menyelesaikannya
setiap misi dengan sempurna.

663
00:51:34,050 --> 00:51:36,052
Gadis-gadis itu memberimu coklat.

664
00:51:36,803 --> 00:51:41,516
Aku tidak bisa memaafkan orang sepertimu
karena menjadi sangat lemah.

665
00:51:42,683 --> 00:51:44,685
Tidak pernah!

666
00:51:52,026 --> 00:51:54,362
Anda setengah-setengah sekarang.

667
00:51:55,655 --> 00:51:57,824
Anda bahkan tidak bisa melindungi keluarga Anda.

668
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
Kamu hanya seorang gendut!

669
00:52:12,713 --> 00:52:15,508
Kamu sudah mati sebelumnya
kamu ingat siapa aku, ya?

670
00:52:18,636 --> 00:52:21,806
Selamat tinggal, masa mudaku.

671
00:52:35,486 --> 00:52:37,947
Kalium perklorat, sepuluh gram.

672
00:52:38,030 --> 00:52:40,408
Asam pikrat, 4,8 gram.

673
00:52:40,491 --> 00:52:42,159
Pentaeritritol tetranitrat, 20 gram.

674
00:52:42,869 --> 00:52:45,121
Nitroglikol, 3,5 gram.

675
00:52:50,668 --> 00:52:51,544
Itu...

676
00:52:52,795 --> 00:52:54,839
Itu komposisi bomku.

677
00:52:56,716 --> 00:52:57,717
kamu...

678
00:52:59,844 --> 00:53:01,262
Saya ingat, Rebus.

679
00:53:12,273 --> 00:53:14,817
Sakamoto!

680
00:53:15,776 --> 00:53:16,944
saya akan ambil

681
00:53:17,570 --> 00:53:19,196
serius sekarang.

682
00:53:31,584 --> 00:53:33,586
Jatuhkan Tumit!

683
00:53:36,464 --> 00:53:40,217
Jangan berani-berani menunjukkan wajahmu
kepadaku lagi, gadis kecil.

684
00:53:49,018 --> 00:53:52,980
Menggunakan heel drop akhir-akhir ini?
Itu sangat lucu.

685
00:54:25,304 --> 00:54:28,474
Saya bangun dan sekarang semuanya berputar.

686
00:54:31,268 --> 00:54:33,771
Anda hampir tidak bisa berdiri.

687
00:54:57,128 --> 00:54:58,170
Alkohol?

688
00:54:59,130 --> 00:55:00,423
Gaya Tinju Mabuk?

689
00:55:11,642 --> 00:55:12,852
Sekarang ini menyenangkan.

690
00:55:13,978 --> 00:55:16,022
Datanglah padaku seperti kamu mencoba membunuhku!

691
00:55:17,565 --> 00:55:18,566
Membunuh?

692
00:55:20,234 --> 00:55:22,862
Aku tidak akan membunuhmu. Itu aturan keluarga kami.

693
00:55:23,654 --> 00:55:26,866
Aturan keluarga? Apa yang kamu bicarakan?

694
00:55:26,949 --> 00:55:29,076
Kami hidup berdasarkan aturan keluarga.

695
00:55:29,660 --> 00:55:32,496
Saya bukan bagian dari triad lagi.

696
00:55:32,580 --> 00:55:34,665
Saya bagian dari keluarga Sakamoto.

697
00:55:35,541 --> 00:55:38,210
Mereka adalah keluargaku yang berharga.

698
00:55:40,755 --> 00:55:42,423
Jadi, Anda berada di triad.

699
00:55:45,509 --> 00:55:48,220
Jangan bilang padaku, kamulah putrinya
dari Keluarga Lu?

700
00:55:49,805 --> 00:55:53,225
Aku dengar kamu melarikan diri.
Jadi di sinilah kamu berada.

701
00:55:54,143 --> 00:55:55,186
Lalu,

702
00:55:56,020 --> 00:55:58,189
keluarga Sakamoto tidak ada hubungannya denganmu.

703
00:55:59,023 --> 00:56:01,275
Dan kamu bilang mereka keluarga?

704
00:56:01,942 --> 00:56:02,985
Bodoh sekali.

705
00:56:05,529 --> 00:56:07,323
Bodoh!

706
00:56:08,908 --> 00:56:10,159
Apa yang baru saja kamu katakan?

707
00:56:12,078 --> 00:56:13,954
Bos menjemputku dari jalanan!

708
00:56:32,807 --> 00:56:35,434
Kalau kubilang mereka keluarga,
maka mereka adalah keluarga!

709
00:56:42,650 --> 00:56:45,111
Hah? Apa yang saya lakukan?

710
00:56:45,820 --> 00:56:48,114
Anda berdarah. Apakah kamu baik-baik saja?

711
00:56:48,197 --> 00:56:49,740
Oh, kepalaku membuatku sakit.

712
00:56:49,824 --> 00:56:52,409
Alkohol adalah hal yang menakutkan.

713
00:56:53,619 --> 00:56:54,787
Apakah kamu baik-baik saja?

714
00:56:55,287 --> 00:56:58,124
Seseorang! Siapa pun!

715
00:56:58,833 --> 00:57:01,001
Siapa yang melakukan ini padamu?

716
00:57:18,144 --> 00:57:19,103
Bom.

717
00:57:21,105 --> 00:57:22,148
Dengan serius?

718
00:57:42,501 --> 00:57:44,670
Bagaimana kamu bisa sekuat ini...

719
00:57:46,255 --> 00:57:49,383
kapan kamu berhenti menjadi pembunuh bayaran?

720
00:57:50,134 --> 00:57:53,012
Saya telah memutuskan untuk menggunakan kekuatan saya
untuk melindungi orang yang kucintai.

721
00:57:54,972 --> 00:57:58,517
Itulah kekuatanku sekarang, Rebus.

722
00:58:01,854 --> 00:58:02,980
Hei, hei!

723
00:58:08,277 --> 00:58:10,529
Bukankah pemandangannya sungguh indah?

724
00:58:12,156 --> 00:58:13,157
Ya.

725
00:58:14,200 --> 00:58:15,242
Itu cantik.

726
00:58:16,660 --> 00:58:19,580
Tapi kamu bahkan...

727
00:58:25,961 --> 00:58:27,713
Apa itu tadi?

728
00:58:32,718 --> 00:58:34,261
Sakamoto...

729
00:58:36,805 --> 00:58:38,974
Kamu benar-benar...

730
00:58:41,393 --> 00:58:42,770
yang paling...

731
00:58:45,272 --> 00:58:47,358
rebus.

732
00:58:54,782 --> 00:58:56,408
Dilarang merokok di taman.

733
00:59:12,383 --> 00:59:13,425
Kamu sudah bangun?

734
00:59:14,927 --> 00:59:15,970
Shin?

735
00:59:17,179 --> 00:59:20,057
Hana! Hana. Hana!

736
00:59:20,140 --> 00:59:21,809
Hei, Hana. Hana!

737
00:59:24,687 --> 00:59:26,397
Untunglah.

738
00:59:31,235 --> 00:59:33,404
Apa? Dimana zombienya?

739
00:59:34,029 --> 00:59:36,365
Anda berdua pingsan karena takut.

740
00:59:36,448 --> 00:59:37,866
Mustahil.

741
00:59:37,950 --> 00:59:40,244
Saya tidak percaya. Benar?

742
00:59:44,039 --> 00:59:45,291
Ayah, berat badanmu turun.

743
00:59:47,501 --> 00:59:48,544
Untunglah.

744
00:59:51,380 --> 00:59:52,840
Sayang, kamu bereaksi berlebihan.

745
01:00:02,349 --> 01:00:05,144
Hana, ayo kita temui Sugar.
Anda bisa berfoto dengannya.

746
01:00:05,227 --> 01:00:07,313
-Oke! Ayo pergi!
-Ayo pergi!

747
01:00:27,249 --> 01:00:29,376
Berlutut! Lututmu!

748
01:00:37,509 --> 01:00:39,553
Jadi? Apa yang terjadi?

749
01:00:42,306 --> 01:00:43,557
Hei, bolehkah aku pergi...

750
01:00:43,640 --> 01:00:44,683
Duduk.

751
01:00:48,270 --> 01:00:49,355
Jadi...

752
01:00:50,898 --> 01:00:52,232
saya...

753
01:00:54,902 --> 01:00:56,945
-memiliki hadiah...
-Aku tidak bisa mendengarmu!

754
01:01:00,032 --> 01:01:03,577
Ada hadiah di kepalaku!

755
01:01:05,704 --> 01:01:08,082
-Sejumlah pembunuh bayaran...
-Bukan aku.

756
01:01:08,165 --> 01:01:10,459
...sudah

757
01:01:10,542 --> 01:01:12,878
datang ke

758
01:01:12,961 --> 01:01:15,047
bunuh aku!

759
01:01:15,130 --> 01:01:19,176
Sudah berhenti.
Anda tidak harus mengatakan itu terlalu keras.

760
01:01:19,259 --> 01:01:23,889
-Tapi dia bilang dia tidak bisa mendengarku.
-Tidak, tidak.

761
01:01:23,972 --> 01:01:25,015
Meski begitu...

762
01:01:25,099 --> 01:01:27,434
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang sesuatu yang seserius ini?

763
01:01:28,852 --> 01:01:32,689
Nona, laki-laki adalah makhluk yang kikuk.

764
01:01:33,649 --> 01:01:34,691
Dia hanya ingin

765
01:01:35,651 --> 01:01:37,361
kalian berdua untuk menikmatinya

766
01:01:37,945 --> 01:01:39,696
taman hiburan tanpa disadari...

767
01:01:39,780 --> 01:01:40,739
Tenang.

768
01:01:40,823 --> 01:01:42,157
Ya, Bu.

769
01:01:42,741 --> 01:01:43,742
Siapa dia?

770
01:01:44,952 --> 01:01:45,953
Rebus.

771
01:01:47,329 --> 01:01:48,747
Seorang pembunuh bayaran profesional.

772
01:01:50,624 --> 01:01:52,292
Bisakah kamu berhenti

773
01:01:52,960 --> 01:01:54,962
mencoba membunuh suamiku?

774
01:01:55,629 --> 01:01:57,005
Ya, Bu. Saya minta maaf.

775
01:01:59,383 --> 01:02:01,510
Lagipula, kamu benar-benar berpikir
kamu bisa menyembunyikannya?

776
01:02:02,010 --> 01:02:03,011
Ya...

777
01:02:03,887 --> 01:02:06,432
Aku tidak ingin kamu atau Hana khawatir.

778
01:02:06,515 --> 01:02:09,184
Jadi, apakah kamu lupa?

779
01:02:09,268 --> 01:02:11,145
Peraturan Sakamoto Nomor Enam:

780
01:02:11,228 --> 01:02:13,230
"Tidak ada rahasia."

781
01:02:15,023 --> 01:02:16,316
-Saya minta maaf.
-Saya minta maaf.

782
01:02:16,400 --> 01:02:17,401
Saya minta maaf.

783
01:02:17,901 --> 01:02:21,697
Berhentilah menyelinap.
Keluarlah dan uruslah.

784
01:02:22,531 --> 01:02:25,701
Atau kita akan bercerai! Mengerti?

785
01:02:29,037 --> 01:02:30,080
-Perceraian?
-Perceraian?

786
01:02:31,748 --> 01:02:32,833
Itu...

787
01:02:35,294 --> 01:02:38,088
Baiklah, Nona, saya rasa tidak
kamu harus pergi itu...

788
01:02:38,172 --> 01:02:40,090
Dan siapa kamu sebenarnya?

789
01:02:40,174 --> 01:02:42,759
Yah, meskipun kamu bertanya...

790
01:02:43,385 --> 01:02:45,679
Oke, pembahasan ini selesai.

791
01:02:50,476 --> 01:02:51,894
Istrimu adalah

792
01:02:52,978 --> 01:02:55,689
yang paling matang dari semuanya.

793
01:02:57,483 --> 01:02:58,650
Tuan Sakamoto.

794
01:03:01,361 --> 01:03:02,446
Tuan Sakamoto?

795
01:03:03,322 --> 01:03:05,908
Dia bilang untuk mengurusnya, tapi bagaimana caranya?

796
01:03:07,326 --> 01:03:09,536
Aku akan membuat mereka menarik kembali hadiahku.

797
01:03:10,287 --> 01:03:11,747
Hancurkan siapa pun yang meletakkannya.

798
01:03:12,873 --> 01:03:14,374
Tapi siapa yang melakukannya?

799
01:03:14,958 --> 01:03:17,461
Itu adalah kelompok pembunuh Dondenkai.

800
01:03:18,921 --> 01:03:20,422
Saya akan memberitahu Anda di mana markas mereka berada.

801
01:03:21,507 --> 01:03:22,674
Anda yakin, Tuan Rebus?

802
01:03:22,758 --> 01:03:23,926
Ya.

803
01:03:24,510 --> 01:03:26,803
Aku jatuh cinta pada keluargamu yang keras kepala.

804
01:03:27,596 --> 01:03:28,764
Terutama Nona.

805
01:03:29,389 --> 01:03:32,184
aku mengambilnya. Oke, berposelah.

806
01:03:35,729 --> 01:03:37,189
Ayo kita temui bos mereka besok.

807
01:03:40,567 --> 01:03:43,820
Wow, saya memenangkan banyak sekali.

808
01:03:43,904 --> 01:03:46,240
Saya tidak melewatkan satu tembakan pun.

809
01:03:48,700 --> 01:03:51,203
Ya, ya. Ini aku yang sedang kita bicarakan.

810
01:03:52,496 --> 01:03:53,789
Benar, Piisuke?

811
01:03:54,414 --> 01:03:57,709
Terima kasih telah mengunjungi taman kami hari ini.

812
01:03:57,793 --> 01:04:01,171
Mereka bilang mereka akan tutup... Apa?

813
01:04:01,255 --> 01:04:02,589
Apa?

814
01:04:03,131 --> 01:04:04,633
Sakamoto!

815
01:04:05,217 --> 01:04:06,552
Sakamoto!

816
01:04:07,094 --> 01:04:14,059
Dimana Sakamoto?

817
01:04:20,107 --> 01:04:22,943
Itu aneh. Saya tidak mendengar satu orang pun.

818
01:04:30,450 --> 01:04:31,952
Di sinilah bosnya?

819
01:04:49,928 --> 01:04:51,346
'Sup, Sakamoto.

820
01:04:52,139 --> 01:04:53,348
Nagumo.

821
01:04:54,891 --> 01:04:56,727
Saya tertangkap?

822
01:04:57,603 --> 01:04:58,937
Mengapa kamu di sini?

823
01:05:00,147 --> 01:05:02,190
Ordo menjaganya

824
01:05:02,274 --> 01:05:05,736
dari bos Dondenkai
dan para eksekutifnya.

825
01:05:11,366 --> 01:05:12,534
Itu Tuan Saka.

826
01:05:12,951 --> 01:05:14,077
Sudah lama tidak bertemu.

827
01:05:14,703 --> 01:05:16,163
Shishiba.

828
01:05:17,456 --> 01:05:20,125
Dia anggota terbaru kami, Osaragi.

829
01:05:20,208 --> 01:05:21,376
Dia tampak seperti Tuan Beruang.

830
01:05:21,460 --> 01:05:22,502
Tidak ada komentar sampingan.

831
01:05:23,545 --> 01:05:25,505
Hei, apa itu Perintahnya?

832
01:05:26,089 --> 01:05:29,092
Itu unit khusus di JAA.

833
01:05:29,176 --> 01:05:31,261
Sekelompok pembunuh bayaran paling elit.

834
01:05:31,803 --> 01:05:35,098
Kami menjaga ketertiban di dalam
dunia pembunuh

835
01:05:35,182 --> 01:05:37,768
dengan melenyapkan para pembunuh
yang menimbulkan bahaya paling besar.

836
01:05:38,185 --> 01:05:41,688
Sakamoto dulunya adalah bagian dari The Order.

837
01:05:42,522 --> 01:05:43,732
Meskipun dia beruang?

838
01:05:43,815 --> 01:05:45,776
Aku bilang simpanlah pikiranmu untuk dirimu sendiri.

839
01:05:46,943 --> 01:05:50,739
Karena Anda adalah saksinya,
kami membutuhkan kalian berdua untuk mati.

840
01:05:55,285 --> 01:05:56,662
Dia cepat!

841
01:06:03,752 --> 01:06:06,838
Aku hanya mempermainkanmu.
Membuatmu takut, bukan?

842
01:06:07,839 --> 01:06:09,508
Apa yang kamu lakukan?

843
01:06:10,175 --> 01:06:11,218
Nagumo.

844
01:06:12,427 --> 01:06:15,389
Apakah kalian benar-benar melakukan ini?

845
01:06:17,015 --> 01:06:18,684
Benar.

846
01:06:18,767 --> 01:06:20,394
Aku tahu kamu akan mengetahuinya.

847
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
Tidak.

848
01:06:22,896 --> 01:06:26,358
Mereka sudah mati
pada saat kami tiba di sini.

849
01:06:26,441 --> 01:06:28,068
Tunggu, itu artinya...

850
01:06:28,694 --> 01:06:31,905
Pembunuh telah terjadi
dibunuh akhir-akhir ini.

851
01:06:32,572 --> 01:06:33,865
Oleh pelaku yang tidak dikenal.

852
01:06:35,492 --> 01:06:38,495
Lebih dari 100 pembunuh bayaran profesional
dari 30 organisasi

853
01:06:38,995 --> 01:06:41,665
dengan ikatan yang kuat
ke JAA telah terbunuh

854
01:06:41,748 --> 01:06:43,583
dalam beberapa hari terakhir.

855
01:06:44,793 --> 01:06:48,213
Lebih dari 100? Itu tentang
seperempat dari industri pembunuh.

856
01:06:50,632 --> 01:06:53,719
Mereka mengirim
pesan ke JAA.

857
01:06:54,511 --> 01:06:56,096
Tidak, sebuah tantangan.

858
01:06:56,179 --> 01:06:58,306
Itu tidak lucu sama sekali.

859
01:06:59,683 --> 01:07:02,602
Kami bukan pembunuh bayaran lagi.
Itu tidak ada hubungannya dengan kita.

860
01:07:05,480 --> 01:07:07,357
Menurutmu begitu?

861
01:07:09,609 --> 01:07:12,446
Pembantaian para pembunuh bayaran

862
01:07:12,529 --> 01:07:15,198
dimulai pada waktu yang sama

863
01:07:15,741 --> 01:07:17,367
hadiahnya ditempatkan pada Sakamoto.

864
01:07:18,785 --> 01:07:21,580
Jadi Dondenkai adalah korbannya.

865
01:07:22,122 --> 01:07:23,707
Tepat.

866
01:07:24,666 --> 01:07:26,668
Ada seseorang di balik pembunuhan mereka.

867
01:07:27,377 --> 01:07:28,628
Tidak mungkin...

868
01:07:29,171 --> 01:07:30,547
Dan pelaku itu

869
01:07:30,630 --> 01:07:33,884
selalu meninggalkan tanda X di tempat kejadian,

870
01:07:34,426 --> 01:07:36,636
jadi kami menamainya X, atau "Slur."

871
01:07:55,363 --> 01:07:57,699
Bukankah begitu
penelitian tentang kekuatan psikis

872
01:07:58,366 --> 01:08:00,410
menarik?

873
01:08:12,464 --> 01:08:14,758
Itu... Sudah selesai.

874
01:08:16,927 --> 01:08:18,845
Terima kasih.

875
01:08:20,430 --> 01:08:24,851
Apakah ini berarti aku sudah bertransformasi
menjadi senjata manusia terkuat?

876
01:08:24,935 --> 01:08:29,689
Ya. 70% dari tubuh Anda
telah diubah menjadi senjata.

877
01:08:32,943 --> 01:08:36,988
Kami ingin lebih inovatif
alat pembunuhan.

878
01:08:38,156 --> 01:08:42,035
Tolong pinjamkan kami keahlian Anda.

879
01:08:45,789 --> 01:08:46,873
Sekarang,

880
01:08:48,750 --> 01:08:50,335
obat itu.

881
01:08:54,172 --> 01:08:55,257
Ini dia.

882
01:09:00,804 --> 01:09:04,432
Apakah ini akan membuat manusia biasa menjadi kejam?

883
01:09:05,475 --> 01:09:06,643
Ya.

884
01:09:08,436 --> 01:09:09,771
Baiklah.

885
01:09:10,856 --> 01:09:14,067
Sekarang mari kita tunggu Sakamoto datang kepada kita.

886
01:09:20,407 --> 01:09:22,242
-Nona Natsuki Kodama.
-Ya!

887
01:09:22,325 --> 01:09:23,410
UPACARA MASUK SEKOLAH

888
01:09:24,369 --> 01:09:26,329
Selamat datang di kelas.

889
01:09:26,413 --> 01:09:27,956
-Terima kasih.
-Ya.

890
01:09:28,039 --> 01:09:30,041
SELAMAT DATANG DI SEKOLAH

891
01:09:30,125 --> 01:09:32,168
Nona Hana Sakamoto.

892
01:09:32,252 --> 01:09:33,628
-Ya!
-Ayo naik.

893
01:09:39,551 --> 01:09:41,761
Selamat dan selamat datang.

894
01:09:41,845 --> 01:09:43,138
Terima kasih.

895
01:09:43,221 --> 01:09:44,222
Terima kasih kembali.

896
01:09:45,390 --> 01:09:47,851
Nona Yu Shimaoka.

897
01:09:48,518 --> 01:09:51,187
Aku senang kita bertanya pada Shin dan Lu
untuk mengawasi toko.

898
01:09:52,314 --> 01:09:54,149
Lu, caramu menyimpan
rak-raknya sangat setengah-setengah.

899
01:09:54,232 --> 01:09:56,610
Siapa yang peduli? Pelanggan akan melakukannya
ambil saja apa yang mereka inginkan.

900
01:09:56,693 --> 01:09:58,445
Mereka tidak dapat menemukan apa pun
dalam kekacauan itu.

901
01:09:58,528 --> 01:10:01,156
-Mencari adalah bagian yang menyenangkan!
-Tentu saja tidak, idiot!

902
01:10:01,239 --> 01:10:03,700
-Maaf, saya ingin membayar.
-Bisakah kamu menghindari hal ini?

903
01:10:03,783 --> 01:10:06,328
-Perbaiki raknya sekarang!
-Kamu melakukannya!

904
01:10:06,411 --> 01:10:08,330
-Saya ingin membeli ini.
-Diam!

905
01:10:08,413 --> 01:10:13,960
-Bodoh! Bodoh! Bodoh!
-Bodoh! Bodoh! Bodoh!

906
01:10:14,044 --> 01:10:17,172
Bukankah Tas Sekolah Gula itu lucu?

907
01:10:17,255 --> 01:10:18,048
Ya, benar.

908
01:10:18,131 --> 01:10:20,842
Saya suka betapa kuatnya dia!

909
01:10:20,926 --> 01:10:22,928
Bukankah ini Pukulan Kelinci?

910
01:10:23,011 --> 01:10:25,221
Ya! Seperti ini,

911
01:10:25,305 --> 01:10:27,599
Pukulan Kelinci!

912
01:10:28,433 --> 01:10:31,353
Pukulan Kelinci!

913
01:10:31,436 --> 01:10:32,729
Hei, kemarilah.

914
01:10:32,812 --> 01:10:35,065
-Kami pergi ke Sugar Park.
-Ayo.

915
01:10:35,148 --> 01:10:37,692
Aku merahasiakannya dari Hana,
tapi aku memesan kue kejutan.

916
01:10:37,776 --> 01:10:40,070
aku akan mengambilnya,
jadi bisakah kamu pulang bersamanya?

917
01:10:40,153 --> 01:10:41,780
-Oke.
-Terima kasih. Jadilah...

918
01:10:41,863 --> 01:10:45,533
Rumah berhantu
dan roller coaster sangat menyenangkan!

919
01:10:45,617 --> 01:10:47,786
Kamu terus mengacaukan pesanan onigiri!

920
01:10:47,869 --> 01:10:49,371
Kenapa yang tuna mayo banyak sekali?

921
01:10:49,454 --> 01:10:53,166
Tuna mayonya enak!
Ini adalah favorit 90% dunia.

922
01:10:53,249 --> 01:10:54,793
Saya belum pernah mendengarnya.

923
01:10:54,876 --> 01:10:57,963
Anda perlu mengepel kamar mandi dengan lebih baik!

924
01:10:58,046 --> 01:10:59,923
Saya mengepelnya dengan baik!

925
01:11:00,006 --> 01:11:02,300
Dia sangat terpaku
pada detail kecil, seperti anak kecil!

926
01:11:02,384 --> 01:11:06,638
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.
Saya dapat mendengar apa yang Anda pikirkan.

927
01:11:06,721 --> 01:11:09,808
Kamu orang aneh yang suka menutup hidung
ke dalam pikiran orang.

928
01:11:09,891 --> 01:11:11,226
Apa yang kamu katakan?

929
01:11:26,825 --> 01:11:29,327
Berada di dekatmu sungguh menyeramkan!

930
01:11:34,708 --> 01:11:36,251
Yah, maaf soal itu.

931
01:11:41,256 --> 01:11:42,340
Kemana kamu pergi?

932
01:11:43,133 --> 01:11:45,468
Bukankah menakutkan berada di dekatku?

933
01:12:00,650 --> 01:12:02,527
Apakah saya bertindak terlalu jauh?

934
01:12:04,195 --> 01:12:05,780
Permisi.

935
01:12:08,950 --> 01:12:10,160
Siapa kalian?

936
01:12:10,243 --> 01:12:12,370
Apakah Anda Aoi Sakamoto?

937
01:12:13,163 --> 01:12:14,497
Dan siapa kamu?

938
01:12:19,669 --> 01:12:20,879
Menurutku itu bukan dia.

939
01:12:24,716 --> 01:12:26,926
Gunakan filter dan dia akan terlihat seperti ini.

940
01:12:29,262 --> 01:12:30,346
Itu dia.

941
01:12:48,656 --> 01:12:49,824
Lu.

942
01:12:52,118 --> 01:12:53,995
Lu! Kamu ada di mana?

943
01:13:03,546 --> 01:13:06,216
KE SAKAMOTO
KAMI MEMILIKI ISTRI ANDA

944
01:13:10,261 --> 01:13:11,387
Kami kembali.

945
01:13:12,180 --> 01:13:14,474
Shin, lihat ini.

946
01:13:20,188 --> 01:13:21,189
Apa yang telah terjadi?

947
01:13:22,941 --> 01:13:25,443
Maafkan saya, Tuan Sakamoto.

948
01:13:25,527 --> 01:13:29,322
Aku... aku... Apa yang harus kita lakukan?

949
01:13:39,290 --> 01:13:40,333
saya kembali!

950
01:13:40,416 --> 01:13:41,459
Aoi.

951
01:13:45,130 --> 01:13:47,590
Ada apa dengan kekacauan ini?
Apakah terjadi sesuatu?

952
01:13:50,593 --> 01:13:51,761
Lu.

953
01:13:53,805 --> 01:13:56,141
Apakah mereka membingungkan keduanya?

954
01:13:56,224 --> 01:13:57,684
Apakah Lu baik-baik saja?

955
01:13:57,767 --> 01:14:00,145
Apakah dia menghilang?

956
01:14:01,146 --> 01:14:03,481
Saya minta maaf. Dia diculik...

957
01:14:03,565 --> 01:14:04,566
Kemarilah.

958
01:14:07,735 --> 01:14:08,862
Apakah kamu bodoh?

959
01:14:12,532 --> 01:14:13,825
Apakah kamu bodoh?

960
01:14:13,908 --> 01:14:14,993
kamu...

961
01:14:15,910 --> 01:14:17,495
Mengapa memberitahu mereka?

962
01:14:17,996 --> 01:14:21,958
Bukankah tidak ada rahasia
salah satu aturan keluarga Sakamoto?

963
01:14:22,041 --> 01:14:24,210
Itu hanya akan membuat Aoi dan Hana khawatir.

964
01:14:24,294 --> 01:14:26,337
Apa yang kalian berdua bisikkan?

965
01:14:38,933 --> 01:14:40,643
Sepertinya dia meninggalkan toko

966
01:14:40,727 --> 01:14:44,647
dan pergi ke suatu tempat dengan seseorang.

967
01:14:46,733 --> 01:14:48,484
Kami akan pergi mencarinya.

968
01:14:49,569 --> 01:14:52,030
Jadi begitu. Itu merepotkan.

969
01:14:58,661 --> 01:15:01,998
Bagaimana tadi? Itu tidak bohong.

970
01:15:02,916 --> 01:15:04,000
Benar?

971
01:15:04,792 --> 01:15:06,419
Ya. Ide bagus.

972
01:15:09,255 --> 01:15:11,633
Oke. Ayo berangkat, Shin.

973
01:15:11,716 --> 01:15:12,926
Oke.

974
01:15:17,096 --> 01:15:18,181
Kalian berdua!

975
01:15:23,019 --> 01:15:25,563
Pastikan untuk kembali saat makan malam.

976
01:15:25,647 --> 01:15:28,816
Kami akan merayakannya
Hari pertama Hana masuk sekolah dasar.

977
01:15:30,902 --> 01:15:32,111
-Ya, Bu.
-Ya, Bu.

978
01:15:43,998 --> 01:15:45,375
Saya tidak bisa menerimanya.

979
01:15:46,084 --> 01:15:48,211
Panas sekali dan berbau busuk.

980
01:15:49,003 --> 01:15:50,797
Seba, kamu juga bisa melepasnya.

981
01:15:50,880 --> 01:15:51,881
Benar-benar?

982
01:15:51,965 --> 01:15:53,758
Ya. Baunya busuk di bawah sana.

983
01:15:53,841 --> 01:15:54,926
Anda tahu,

984
01:15:55,510 --> 01:15:58,680
ini mulai berbau
rumah anjing di tempat orang tuaku.

985
01:15:59,681 --> 01:16:03,935
Tapi kamu sungguh tidak terlihat seperti itu
Anda memiliki seorang putri di sekolah dasar.

986
01:16:04,018 --> 01:16:05,812
Itu adalah prasangka buruk yang harus dimiliki.

987
01:16:07,105 --> 01:16:09,065
Ayolah, Seba.

988
01:16:09,148 --> 01:16:10,733
Apa yang kamu bicarakan?

989
01:16:10,817 --> 01:16:14,195
Lihatlah dia. Perhatikan baik-baik. Ayo.

990
01:16:14,279 --> 01:16:16,072
Hei, jangan lihat dia!
Lihatlah jalan.

991
01:16:16,155 --> 01:16:18,366
Kami berada di jalan raya.
Perhatikan jalan.

992
01:16:18,449 --> 01:16:20,702
Rasakan saja dia.

993
01:16:21,327 --> 01:16:23,663
Dia terlihat sangat ketakutan.

994
01:16:23,746 --> 01:16:26,082
Seperti, bagaimana aku bisa mengatakannya…

995
01:16:26,165 --> 01:16:27,959
Saya hanya mencoba

996
01:16:28,042 --> 01:16:32,839
membuat sandera bersantai dengan beberapa orang
Obrolan ringan "ayo buat sanderanya santai".

997
01:16:32,922 --> 01:16:35,425
Inilah sebabnya mereka berkata

998
01:16:35,508 --> 01:16:38,261
Anda tidak memiliki keterampilan komunikasi.

999
01:16:38,344 --> 01:16:39,178
Maaf.

1000
01:16:39,971 --> 01:16:41,723
Apa! Anda meminta maaf!

1001
01:16:42,307 --> 01:16:44,684
Itu adalah komunikasi yang baik.

1002
01:16:44,767 --> 01:16:47,687
Bagaimanapun, cuacanya sangat bagus.

1003
01:16:48,187 --> 01:16:50,481
Ingin pergi ke pantai seperti ini?

1004
01:16:51,107 --> 01:16:53,526
Haruskah kita memainkan lagu pantai?

1005
01:16:55,695 --> 01:16:57,822
Tuan Sakamoto, GPS-nya berhenti bergerak.

1006
01:17:07,248 --> 01:17:08,249
Di mana?

1007
01:17:09,834 --> 01:17:12,170
Mengapa? Ini...

1008
01:17:13,004 --> 01:17:15,089
-Apa yang salah?
-Tidak, baiklah...

1009
01:17:15,923 --> 01:17:18,801
Fasilitas Penelitian Asakura, alias Lab.

1010
01:17:19,344 --> 01:17:21,179
Di sanalah saya dibesarkan.

1011
01:17:23,556 --> 01:17:27,185
Lab sedang meneliti cara untuk melakukannya
memperluas batas aktivitas otak manusia.

1012
01:17:27,935 --> 01:17:32,065
Dalam istilah awam,
mereka sedang meneliti kekuatan batin.

1013
01:17:32,148 --> 01:17:34,734
Pak, apakah penelitian Anda menyenangkan?

1014
01:17:35,318 --> 01:17:38,237
Pertanyaan yang bodoh.
Tidak ada yang lebih menyenangkan dari ini.

1015
01:17:38,946 --> 01:17:40,823
Lagi pula, tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya sebelumnya.

1016
01:17:41,449 --> 01:17:43,242
Bukankah menyenangkan menjadi yang pertama?

1017
01:17:44,327 --> 01:17:45,953
Saya tidak punya saudara,

1018
01:17:46,496 --> 01:17:49,916
jadi Asakura, kepala Lab,
menjagaku.

1019
01:17:57,840 --> 01:18:02,553
Suatu malam, saya tidak sengaja minum
obat eksperimental.

1020
01:18:04,055 --> 01:18:06,307
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?

1021
01:18:08,684 --> 01:18:09,685
Kamu baik-baik saja?

1022
01:18:10,228 --> 01:18:11,521
Shin!

1023
01:18:17,235 --> 01:18:19,237
Tidak ada perubahan.

1024
01:18:20,446 --> 01:18:22,323
Apakah eksperimen tersebut gagal?

1025
01:18:24,283 --> 01:18:25,785
Tidak, itu tidak masalah.

1026
01:18:26,702 --> 01:18:28,830
Aku senang dia baik-baik saja.

1027
01:18:31,290 --> 01:18:35,420
aku tidak baik-baik saja.
Rasanya sangat menjijikkan, Pak.

1028
01:18:37,088 --> 01:18:40,216
Apakah aku mengatakannya dengan lantang?

1029
01:18:41,884 --> 01:18:43,594
Saya punya pengumuman penting.

1030
01:18:43,678 --> 01:18:47,890
Shin sekarang bisa
untuk membaca pikiran orang!

1031
01:18:50,059 --> 01:18:51,394
Penelitian ini sukses.

1032
01:18:54,730 --> 01:18:56,232
Begitukah caramu menjadi peramal?

1033
01:18:57,525 --> 01:18:59,735
Ya. Tapi...

1034
01:19:01,487 --> 01:19:03,448
Anda sedang berpikir
kamu ingin kopi, kan?

1035
01:19:05,032 --> 01:19:06,033
Terima kasih.

1036
01:19:07,243 --> 01:19:09,871
Anda harus pergi dipijat
jika punggungmu sakit.

1037
01:19:11,747 --> 01:19:13,666
Anda benar.

1038
01:19:13,749 --> 01:19:17,003
Jika Anda ingin potong rambut,
minta hari libur.

1039
01:19:17,086 --> 01:19:19,380
Saya tidak bisa melakukan itu.

1040
01:19:19,464 --> 01:19:22,508
Anda bisa mendapatkan hari libur jika Anda bertanya pada Pak.

1041
01:19:23,801 --> 01:19:25,052
Saya baik-baik saja.

1042
01:19:26,095 --> 01:19:27,513
Anda menyukai Nona Namiki?

1043
01:19:31,058 --> 01:19:33,644
Kukira aku membantu, tapi

1044
01:19:35,271 --> 01:19:38,107
Tidak ada privasi jika aku berada di dekatnya.

1045
01:19:38,733 --> 01:19:39,817
Itu menakutkan.

1046
01:19:41,861 --> 01:19:43,821
Kemampuan yang menyebalkan.

1047
01:19:45,448 --> 01:19:47,283
Saya tidak bisa bersantai di dekatnya.

1048
01:19:48,034 --> 01:19:49,869
Sangat menyeramkan!

1049
01:19:54,499 --> 01:19:57,835
Semua peneliti menganggap saya menyeramkan.

1050
01:19:57,919 --> 01:19:59,295
Mereka mulai menghindariku.

1051
01:20:03,090 --> 01:20:05,426
Saya menghentikan penelitian
pada kekuatan psikis.

1052
01:20:06,928 --> 01:20:11,140
Tunggu saja, Shin. Aku akan membuatkan obat
itu akan membalikkan apa yang telah dilakukannya terhadap Anda.

1053
01:20:11,849 --> 01:20:14,101
Saya baik-baik saja dengan itu.

1054
01:20:15,311 --> 01:20:19,106
Penelitian Anda akhirnya berhasil!
Apakah kamu tidak bahagia?

1055
01:20:22,318 --> 01:20:26,989
Maaf. Aku melibatkanmu
dalam penelitianku yang tidak berguna.

1056
01:20:27,490 --> 01:20:29,825
Apa maksudmu tidak berguna?

1057
01:20:30,451 --> 01:20:34,080
Lupakan! Semua orang murung!
Bahkan Anda, Tuan!

1058
01:20:34,580 --> 01:20:35,581
Shin!

1059
01:20:36,249 --> 01:20:37,625
Aku membencimu!

1060
01:20:38,292 --> 01:20:39,418
Shin!

1061
01:20:41,504 --> 01:20:43,798
Anda dapat membaca pikiran saya kapan saja.

1062
01:20:45,424 --> 01:20:47,468
Itu adalah kemampuan yang hanya Anda miliki.

1063
01:20:49,011 --> 01:20:50,429
Tuan Sakamoto.

1064
01:20:51,597 --> 01:20:53,599
Peraturan Keluarga Sakamoto Nomor Enam.

1065
01:20:54,976 --> 01:20:56,727
Tidak ada rahasia.

1066
01:20:59,647 --> 01:21:00,731
Ayo pergi.

1067
01:21:00,815 --> 01:21:01,857
Oke.

1068
01:21:09,991 --> 01:21:13,077
Apa yang kita lakukan sekarang, Seba?

1069
01:21:13,160 --> 01:21:15,037
Kami menculik wanita yang salah.

1070
01:21:15,121 --> 01:21:17,957
Mereka akan membunuh kita jika mereka mengetahuinya!

1071
01:21:18,040 --> 01:21:22,378
Bukankah dia cukup baik?
Aku yakin dia akan datang untuk menjemputnya kembali.

1072
01:21:22,461 --> 01:21:25,256
Menurutmu? Kalau begitu menurutku tidak apa-apa.

1073
01:21:25,339 --> 01:21:26,966
Sebenarnya tidak!

1074
01:21:30,636 --> 01:21:33,973
Ini hari yang sangat panjang.

1075
01:21:34,056 --> 01:21:35,641
Jam berapa sekarang?

1076
01:21:35,725 --> 01:21:36,851
Menurutmu kita mendapat lembur?

1077
01:21:36,934 --> 01:21:38,519
Tentu saja tidak!

1078
01:21:39,061 --> 01:21:42,440
Rusa gila itu tidak akan pernah melakukannya.

1079
01:21:42,523 --> 01:21:45,401
Apa-apaan ngobrol-ngobrol ini?

1080
01:21:47,903 --> 01:21:51,866
Dia berkata, “rusa sialan itu terus memaksa
kami bekerja lembur secara gratis."

1081
01:21:53,200 --> 01:21:56,037
Kamu akan memberitahunya?
Semuanya, Seba?

1082
01:21:56,120 --> 01:21:58,998
Dan bukankah kamu membuatku terdengar lebih buruk?

1083
01:21:59,081 --> 01:22:00,583
Tuan Takamido.

1084
01:22:01,959 --> 01:22:03,252
Singkirkan dia.

1085
01:22:03,336 --> 01:22:04,337
Ya, tuan.

1086
01:22:04,420 --> 01:22:07,840
Itu hanya lelucon. Maafkan saya. Tolong!
Itu benar-benar sebuah lelucon!

1087
01:22:07,923 --> 01:22:09,800
-Hei, kamu!
-Pindah.

1088
01:22:09,884 --> 01:22:13,346
Bukankah kamu yang berhidung merah itu?

1089
01:22:13,429 --> 01:22:16,474
Sulit jika atasan Anda tidak kompeten.

1090
01:22:16,557 --> 01:22:17,892
Kami punya penyusup!

1091
01:22:21,270 --> 01:22:22,772
Sakamoto.

1092
01:22:23,481 --> 01:22:26,734
Dia sudah ada di sini?
Dan dia membawa seorang teman.

1093
01:22:27,360 --> 01:22:29,528
Bos. Shin.

1094
01:22:36,952 --> 01:22:38,621
Ya, itu Sakamoto, oke.

1095
01:22:39,497 --> 01:22:41,832
Anda bangun duluan, Tuan Seba.

1096
01:22:43,751 --> 01:22:44,752
saya?

1097
01:22:50,216 --> 01:22:53,594
Saya mengandalkan Anda, Tuan Seba.

1098
01:22:56,222 --> 01:22:58,474
Baiklah... aku akan mencobanya.

1099
01:22:58,557 --> 01:23:02,395
Saya sudah menyiapkan tentara yang disuntik
dengan obat tersebut.

1100
01:23:10,778 --> 01:23:13,572
Mereka akan mulai mengamuk
hanya dengan satu saklar.

1101
01:23:14,490 --> 01:23:15,741
Ya ampun.

1102
01:23:18,577 --> 01:23:21,747
Ini adalah laboratorium yang sangat indah.

1103
01:23:22,998 --> 01:23:26,127
Tempat yang sempurna untuk membunuh Sakamoto.

1104
01:23:30,464 --> 01:23:33,634
Lab menyamarkan dirinya sendiri
untuk tetap tersembunyi dari dunia bawah.

1105
01:23:33,718 --> 01:23:35,636
Dari luar, ini adalah museum biasa...

1106
01:23:36,011 --> 01:23:37,471
Saya pernah ke sini

1107
01:23:38,180 --> 01:23:40,349
beberapa kali dengan Aoi dan Hana.

1108
01:23:40,891 --> 01:23:42,643
Benar-benar?

1109
01:23:42,727 --> 01:23:44,937
Yah, hari ini tutup.

1110
01:23:49,692 --> 01:23:52,361
Pintu masuk ke Lab
harus berada di depan.

1111
01:24:04,039 --> 01:24:07,042
Penyusup terdeteksi. Sistem pengaktifan.

1112
01:24:08,335 --> 01:24:10,588
Ini pertama kalinya aku melawan dinosaurus.

1113
01:24:12,339 --> 01:24:13,549
Menghapuskan.

1114
01:24:18,888 --> 01:24:20,598
Dinosaurus yang bergerak...

1115
01:24:21,182 --> 01:24:22,808
Saya ingin menunjukkannya kepada Aoi dan Hana.

1116
01:24:23,309 --> 01:24:25,102
Apakah ini saat yang tepat untuk mengatakan hal itu?

1117
01:24:32,109 --> 01:24:34,236
Itu dinosaurus yang cukup lincah.

1118
01:24:37,323 --> 01:24:38,324
Itu...

1119
01:24:38,407 --> 01:24:41,243
Tuan Sakamoto, ada
perangkat listrik di dalam mulutnya.

1120
01:24:41,327 --> 01:24:43,037
Jika kamu memecahkannya...

1121
01:24:43,120 --> 01:24:45,206
Tingkat serangan: Maks.

1122
01:24:45,790 --> 01:24:47,583
Maaf, Aoi, Hana.

1123
01:25:08,187 --> 01:25:09,897
Wow.

1124
01:25:10,272 --> 01:25:12,733
Dinosaurus mempertahankan mistiknya
ketika mereka tidak bergerak.

1125
01:25:13,818 --> 01:25:15,194
Benar-benar?

1126
01:25:16,570 --> 01:25:17,655
Ayo pergi.

1127
01:25:17,738 --> 01:25:18,739
Oke.

1128
01:25:37,091 --> 01:25:38,092
Hai!

1129
01:25:39,510 --> 01:25:40,511
Teruslah bekerja.

1130
01:25:42,137 --> 01:25:45,891
Biarkan aku tidur sebentar.
Aku belum tidur selama tiga hari...

1131
01:25:45,975 --> 01:25:49,311
Apa? Berhentilah mengoceh
dan mulai bekerja.

1132
01:25:50,771 --> 01:25:54,149
Jika kamu ingin kami melepaskanmu,
buatlah setetes lagi!

1133
01:25:58,696 --> 01:26:00,990
Nona Namiki?

1134
01:26:02,533 --> 01:26:05,119
Namiki! Apakah kamu baik-baik saja?

1135
01:26:06,745 --> 01:26:08,330
Sungguh membosankan.

1136
01:26:09,874 --> 01:26:11,041
Berhenti!

1137
01:26:12,334 --> 01:26:17,047
Kami tidak ingin melakukan penelitian itu
akan mendatangkan malapetaka pada dunia seperti ini!

1138
01:26:19,091 --> 01:26:20,342
Membuat kekacauan?

1139
01:26:21,343 --> 01:26:24,138
Apakah Anda menghujat organisasi kami?

1140
01:26:26,807 --> 01:26:27,892
Mati.

1141
01:26:33,731 --> 01:26:36,984
Turunkan senjatamu
dan keluar. Atau dia mati.

1142
01:26:53,083 --> 01:26:54,084
Apakah itu Shin?

1143
01:26:54,168 --> 01:26:55,544
-
Mustahil.
-
Shin?

1144
01:26:55,628 --> 01:26:56,629
-
Itu Shin.
-
Itu Shin.

1145
01:26:56,712 --> 01:26:58,255
-
Shin?
-
Shin.

1146
01:26:58,339 --> 01:27:00,341
-
Shin?
-
Shin.

1147
01:27:00,424 --> 01:27:03,719
Jangan khawatir.
Ini tidak berarti aku akan kembali.

1148
01:27:05,846 --> 01:27:08,641
Lu pasti berada di basement lantai empat.

1149
01:27:08,724 --> 01:27:10,684
Dia mungkin ditahan di penjara di sana.

1150
01:27:12,436 --> 01:27:15,522
Shin, pergilah. Aku akan menyerahkannya padamu.

1151
01:27:16,941 --> 01:27:17,983
Bagaimana denganmu?

1152
01:27:20,402 --> 01:27:21,862
Ada sesuatu yang perlu saya lakukan.

1153
01:27:31,288 --> 01:27:33,832
Saya menekan tombol untuk membuat semua prajurit
mengamuk,

1154
01:27:33,916 --> 01:27:37,544
tapi tidak ada respons biologis.
Mengapa demikian?

1155
01:27:37,628 --> 01:27:40,047
Obat itu pasti bekerja.

1156
01:27:46,804 --> 01:27:48,681
Jadi inilah alasannya.

1157
01:27:55,854 --> 01:27:59,692
Melihat. Bukankah aku sudah memberitahumu, Osaragi?

1158
01:28:00,484 --> 01:28:03,237
Kami menangkap tiga ikan besar.

1159
01:28:04,405 --> 01:28:06,782
Kami memilih tempat yang tepat untuk menjadi gila.

1160
01:28:08,033 --> 01:28:09,451
Tuan Rusa Kutub.

1161
01:28:10,911 --> 01:28:12,371
Pesanan.

1162
01:28:13,205 --> 01:28:17,710
Mengapa anjing-anjing JAA lakukan di sini?
Sepertinya Anda memerlukan lebih banyak pelatihan.

1163
01:28:18,419 --> 01:28:21,005
Jangan terlalu marah.

1164
01:28:22,589 --> 01:28:25,676
Tempat ini seperti labirin.

1165
01:28:26,176 --> 01:28:27,511
Kami tersesat.

1166
01:28:28,303 --> 01:28:32,057
Kami mengalami masa yang cukup sulit
dengan orang-orang yang mengamuk ini.

1167
01:28:34,893 --> 01:28:38,397
Itulah prajurit yang saya persiapkan
atas pembunuhan Sakamoto...

1168
01:28:39,106 --> 01:28:42,109
Apakah kita melakukan sesuatu yang buruk?

1169
01:28:43,694 --> 01:28:45,571
Aku minta maaf, itu tidak sopan padaku.

1170
01:28:46,321 --> 01:28:49,241
Izinkan saya memandu Anda ke pintu keluar.

1171
01:28:50,909 --> 01:28:52,995
Tapi ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.

1172
01:28:54,246 --> 01:28:56,081
Apakah Slur ada di sini?

1173
01:28:59,043 --> 01:29:02,129
Apa yang akan Anda lakukan jika saya menjawab ya?

1174
01:29:03,672 --> 01:29:05,299
Saya ingin membunuh mereka.

1175
01:29:07,509 --> 01:29:08,635
Baiklah.

1176
01:29:10,512 --> 01:29:12,347
Tuan Rusa bukan Slur?

1177
01:29:14,641 --> 01:29:16,268
Oh baiklah.

1178
01:29:16,935 --> 01:29:18,854
Maaf, tapi bagaimanapun juga,

1179
01:29:20,439 --> 01:29:21,940
kami akan membunuh kalian semua.

1180
01:29:22,775 --> 01:29:26,320
Kami menghilangkan pembunuh nakal

1181
01:29:26,403 --> 01:29:28,405
sesuai dengan aturan JAA.

1182
01:29:30,157 --> 01:29:31,784
Saya tidak bisa membiarkan itu.

1183
01:29:31,867 --> 01:29:34,119
Bagaimana aku bisa membujukmu untuk pergi?

1184
01:29:35,329 --> 01:29:38,373
Sebelum kita memulai,
biarkan aku menggunakan kamar mandimu.

1185
01:29:39,208 --> 01:29:43,170
Bos, bisakah aku membunuhnya?

1186
01:29:43,253 --> 01:29:46,006
Kamu terlalu dekat. Dan besar.

1187
01:29:46,090 --> 01:29:49,510
Tolong, Tuan Onigahara, Tuan Takamido.

1188
01:29:54,515 --> 01:29:58,227
Apakah Anda sudah selesai dengan mereka, Tuan Shishiba?

1189
01:29:58,310 --> 01:29:59,770
Osaragi, tunggu.

1190
01:30:08,070 --> 01:30:09,071
Seharusnya aku tidak melakukannya?

1191
01:30:09,154 --> 01:30:12,866
Tidak, aku ingin menjauh
karena kamu memercik.

1192
01:30:13,450 --> 01:30:14,701
Saya minta maaf.

1193
01:30:14,785 --> 01:30:18,539
Tidak apa-apa, aku tidak marah.

1194
01:30:20,624 --> 01:30:22,793
Untung aku memakai sesuatu yang murah.

1195
01:30:23,418 --> 01:30:26,547
Tapi kamu sudah berlumuran darah.

1196
01:30:26,630 --> 01:30:29,341
Anda akan kehilangan teman dengan cara ini.

1197
01:30:32,010 --> 01:30:33,303
Mengapa?

1198
01:30:36,056 --> 01:30:39,351
Menurut Anda, apa arti kehidupan masyarakat?

1199
01:30:39,434 --> 01:30:41,854
Apa kesalahan mereka?

1200
01:30:44,857 --> 01:30:46,400
Sungguh menyedihkan.

1201
01:31:03,792 --> 01:31:05,002
Wow.

1202
01:31:06,128 --> 01:31:11,008
Mereka yang tidak mengerti betapa berharganya
hidup tidak punya hak untuk dipukul laki-laki.

1203
01:31:14,720 --> 01:31:16,805
Aku harus membunuhmu.

1204
01:31:16,889 --> 01:31:20,184
Bukankah dia juga membunuh banyak orang?

1205
01:31:20,767 --> 01:31:25,439
Orang seperti dia yang mengabaikan
dosanya sendiri sangat mengerikan.

1206
01:31:26,064 --> 01:31:27,274
Mati.

1207
01:31:32,070 --> 01:31:35,824
Setiap pembunuhanku mempunyai tujuan
dan diizinkan.

1208
01:31:36,950 --> 01:31:38,202
Begitukah?

1209
01:31:42,080 --> 01:31:43,916
Oke, semuanya sudah selesai.

1210
01:31:45,292 --> 01:31:47,377
Tuan Shishiba, apakah Anda baik-baik saja?

1211
01:31:47,878 --> 01:31:50,172
Apakah kamu bodoh? Saya sedang mengujinya.

1212
01:31:50,839 --> 01:31:52,925
Anda tidak mengayun pada lemparan pertama
dalam bisbol, kan?

1213
01:31:53,425 --> 01:31:55,928
Aku senang kita makan
mangkuk potongan daging babi itu untuk keberuntungan.

1214
01:31:56,011 --> 01:31:58,639
aku bosan dengan kamu

1215
01:31:58,722 --> 01:32:00,307
takhayul.

1216
01:32:00,891 --> 01:32:02,351
Tunggu sebentar, kalian berdua.

1217
01:32:12,486 --> 01:32:14,821
Bagaimana sekarang?

1218
01:32:22,871 --> 01:32:26,500
Maaf, saya punya tulang belakang buatan.

1219
01:33:08,292 --> 01:33:09,626
Itu Perintahnya untuk Anda.

1220
01:33:10,294 --> 01:33:11,920
Kamu cukup baik.

1221
01:33:13,046 --> 01:33:16,591
Namun, itu tidak cukup untuk...

1222
01:33:21,513 --> 01:33:22,347
Pak Saka.

1223
01:33:22,931 --> 01:33:24,057
Shishiba.

1224
01:33:25,058 --> 01:33:26,226
Tuan Beruang.

1225
01:33:27,060 --> 01:33:28,770
Apa yang kamu lakukan di sini?

1226
01:33:28,854 --> 01:33:29,896
Bisnis kecil.

1227
01:33:29,980 --> 01:33:31,732
Anda tidak akan datang ke sini
untuk bisnis kecil.

1228
01:33:34,693 --> 01:33:35,902
Sakamoto.

1229
01:33:37,112 --> 01:33:38,739
Pembunuh bayaran legendaris.

1230
01:33:40,490 --> 01:33:41,992
Saya tidak percaya Anda sudah sampai sejauh ini.

1231
01:33:46,330 --> 01:33:48,707
Aku harus segera membunuhmu.

1232
01:34:06,266 --> 01:34:09,102
Sampai jumpa. Ada hal lain yang harus kita lakukan.

1233
01:34:09,186 --> 01:34:10,520
Anda merawatnya.

1234
01:34:30,040 --> 01:34:32,751
Apakah dia manusia?

1235
01:34:40,258 --> 01:34:43,512
Apakah tidak apa-apa untuk pergi
pria itu bernama Sakamoto sendirian?

1236
01:34:44,179 --> 01:34:48,183
Kami tidak punya pilihan.
Rusa kutub itu bukanlah target kita yang sebenarnya.

1237
01:34:48,809 --> 01:34:50,227
Saya merasa kasihan pada Tuan Beruang.

1238
01:34:50,310 --> 01:34:55,440
Sejujurnya,
pria tambal sulam itu tidak terlalu buruk.

1239
01:34:56,483 --> 01:34:58,693
Dia mungkin sedikit tangguh
untuk Pak Saka saat ini.

1240
01:35:00,320 --> 01:35:01,363
Tapi...

1241
01:35:02,489 --> 01:35:06,159
Aku tidak pernah bisa membayangkannya...

1242
01:35:08,620 --> 01:35:09,830
dia sekarat.

1243
01:35:20,757 --> 01:35:24,261
Aku akan terlambat untuk makan malam
jika saya tidak segera sampai ke penjara.

1244
01:35:28,181 --> 01:35:29,307
Siapa kamu?

1245
01:35:29,391 --> 01:35:31,685
Aku tidak cukup penting
untuk memberimu namaku.

1246
01:35:31,768 --> 01:35:33,145
Minggir dari hadapanku. Saya sedang terburu-buru.

1247
01:35:33,228 --> 01:35:37,566
Aku juga. Aku harus segera membunuh Sakamoto.

1248
01:35:38,400 --> 01:35:40,777
Aku tidak akan membiarkanmu menjatuhkannya.

1249
01:35:40,861 --> 01:35:42,863
Biarkan aku.

1250
01:35:42,946 --> 01:35:46,324
Kudengar ada bonus jika membunuhnya.

1251
01:35:46,408 --> 01:35:47,617
Apa?

1252
01:35:47,701 --> 01:35:50,787
Saya ingin menghemat 20 juta
pada saat aku sudah tua.

1253
01:35:53,331 --> 01:35:57,169
Jika Anda benar-benar ingin membunuh Tuan Sakamoto,
kalau begitu aku akan mengantarmu.

1254
01:36:33,413 --> 01:36:36,500
Para pembunuh bayaran profesional memang kuat.

1255
01:36:52,015 --> 01:36:53,141
Dia menghilang!

1256
01:36:54,559 --> 01:36:59,022
Saya tidak melakukan lembur.
Saya akan pulang kerja tepat waktu.

1257
01:37:04,444 --> 01:37:08,657
Kotoran. Meski aku bisa membaca pikirannya,
Saya tidak tahu lintasan serangannya.

1258
01:37:24,214 --> 01:37:28,218
Kamu sangat menyedihkan, menghindari segalanya.
Tolong biarkan aku membunuhmu.

1259
01:37:28,301 --> 01:37:32,389
Tempat ini penting bagi temanku.
Anda pergi.

1260
01:37:34,516 --> 01:37:36,810
Kami sedang melihat gambaran besarnya.

1261
01:37:38,311 --> 01:37:42,065
Pengambilalihan The Lab akan membawa hasil
cahaya baru bagi industri pembunuh.

1262
01:37:42,148 --> 01:37:44,568
Yang disebut temanmu adalah

1263
01:37:44,651 --> 01:37:46,695
hanya hal remeh dan sepele.

1264
01:37:46,778 --> 01:37:48,071
Saya tidak mengerti,

1265
01:37:49,197 --> 01:37:52,200
tapi orang yang tidak tahu cara mengobatinya
orang-orang disekitarnya dengan baik

1266
01:37:52,284 --> 01:37:54,202
tidak akan mencapai apa pun.

1267
01:37:54,286 --> 01:37:55,620
Bertingkah seolah kamu tahu segalanya…

1268
01:37:57,872 --> 01:38:02,252
Temanmu yang berharga itu seharusnya melakukannya
telah dibunuh oleh laki-laki saya sekarang.

1269
01:38:02,335 --> 01:38:03,420
Siapa Takut.

1270
01:38:03,503 --> 01:38:06,590
Karyawan saya tidak
lemah seperti yang kamu kira.

1271
01:38:06,673 --> 01:38:09,301
Aku benci orang yang membalas

1272
01:38:09,384 --> 01:38:11,595
hampir sama seperti aku membenci Natal,

1273
01:38:11,678 --> 01:38:13,221
Taro Sakamoto!

1274
01:38:13,305 --> 01:38:14,472
Aku juga benci mereka.

1275
01:38:16,141 --> 01:38:18,852
Orang-orang seperti Anda yang terlalu banyak bicara.

1276
01:38:33,199 --> 01:38:34,993
Bahkan para pembunuh bayaran profesional

1277
01:38:35,076 --> 01:38:37,746
tidak bisa menang melawan manusia tak kasat mata.

1278
01:38:50,842 --> 01:38:51,843
Apa?

1279
01:38:53,011 --> 01:38:55,805
Mungkinkah... Apakah itu penembak jitu yang ahli?

1280
01:38:59,142 --> 01:39:01,811
Saya mengikuti Sakamoto ke sini.

1281
01:39:02,812 --> 01:39:07,025
Manusia yang tidak terlihat? Aku tidak bisa membidik dengan benar.

1282
01:39:07,108 --> 01:39:09,194
Karena ada orang lain,

1283
01:39:09,736 --> 01:39:11,696
Saya kira Anda tidak diperlukan lagi.

1284
01:39:17,285 --> 01:39:20,330
Itu kotor. Jangan usap darahmu padaku.

1285
01:39:21,623 --> 01:39:23,208
Dia tidak akan ketinggalan sekarang.

1286
01:39:24,125 --> 01:39:25,126
Apa yang kamu katakan?

1287
01:39:36,888 --> 01:39:40,975
Ada beberapa orang yang sangat menarik
di luar sana, kan, Piisuke?

1288
01:39:42,435 --> 01:39:45,313
Itu Heisuke, kan?
Anda datang tepat pada waktunya.

1289
01:39:47,649 --> 01:39:48,942
Hei kamu!

1290
01:39:49,776 --> 01:39:51,736
Saya tidak keberatan membantu Anda.

1291
01:39:52,862 --> 01:39:54,114
Apakah dia bodoh?

1292
01:39:54,781 --> 01:39:56,491
Anda telah mengungkap posisi Anda.

1293
01:39:57,075 --> 01:40:01,454
Dia penembak jitu yang mencari perhatian.
Tidak masalah selama aku tahu di mana dia berada.

1294
01:40:01,538 --> 01:40:05,375
Anda yakin ingin tinggal di sana?

1295
01:40:09,379 --> 01:40:10,380
Memantul?

1296
01:40:10,463 --> 01:40:12,340
Saya mengetahuinya.

1297
01:40:14,008 --> 01:40:15,802
Bersembunyi seperti itu

1298
01:40:15,885 --> 01:40:19,097
sama dengan berdiri
tepat di depanku.

1299
01:40:19,180 --> 01:40:20,265
Ya ampun.

1300
01:40:23,601 --> 01:40:26,020
Brengsek. Dia tidak terlihat lagi.

1301
01:40:27,021 --> 01:40:31,401
Bahkan jika kamu bersembunyi, aku tahu di mana kamu berada
oleh suara. Aku tidak akan membiarkanmu pergi!

1302
01:40:33,611 --> 01:40:35,029
Anda tidak akan lolos!

1303
01:40:45,582 --> 01:40:47,584
Apa? Kamu sangat gigih.

1304
01:40:47,667 --> 01:40:50,420
Sayang sekali, aku bisa membaca pikiranmu.

1305
01:40:54,591 --> 01:40:56,468
Hai! Minggir, pirang!

1306
01:40:57,135 --> 01:40:59,220
Anda berada dalam bidikan saya!

1307
01:41:05,727 --> 01:41:06,936
Kotoran.

1308
01:41:07,979 --> 01:41:08,980
Selamat tinggal.

1309
01:41:17,113 --> 01:41:18,114
Kemana dia pergi?

1310
01:41:20,492 --> 01:41:24,078
Hei, aku bisa melihatmu.
Aku bisa menembakmu semauku sekarang!

1311
01:41:27,290 --> 01:41:28,917
Apa itu tadi?

1312
01:41:39,260 --> 01:41:41,513
Apakah menurut Anda itu adalah kemampuan psikis saya?

1313
01:41:42,138 --> 01:41:45,642
Setelan ini menghasilkan apa saja
di dalamnya tidak terlihat.

1314
01:41:53,650 --> 01:41:55,735
Tembakan memantul lagi?

1315
01:41:55,819 --> 01:41:58,112
Sial, kamu menarik lenganku.

1316
01:41:59,030 --> 01:42:01,241
Menyerahlah atau yang berikutnya akan menjadi kepalamu!

1317
01:42:03,034 --> 01:42:04,619
Lari, Heisuke!

1318
01:42:04,702 --> 01:42:05,703
Cuma bercanda.

1319
01:42:11,167 --> 01:42:14,712
Anda bisa membuat satu tangan tidak terlihat?

1320
01:42:15,255 --> 01:42:16,256
Heisuke!

1321
01:42:18,550 --> 01:42:21,094
Pulanglah, dasar pembunuh kelas tiga.

1322
01:42:29,185 --> 01:42:32,689
Brengsek. Jika saya bisa melakukan sesuatu
tentang ketidaktampakan itu...

1323
01:42:33,815 --> 01:42:36,109
aku bukan orang kelas tiga...

1324
01:42:38,152 --> 01:42:40,446
Saya penembak jitu kelas satu.

1325
01:42:44,284 --> 01:42:46,160
Aku tahu, Piisuke.

1326
01:42:47,078 --> 01:42:48,955
Serahkan padaku.

1327
01:43:16,733 --> 01:43:20,987
Sayang sekali. Tapi itu cukup bagus
untuk memotret dalam kegelapan...

1328
01:43:24,657 --> 01:43:25,825
Apa ini?

1329
01:43:35,168 --> 01:43:36,711
Sisanya terserah Anda.

1330
01:43:39,589 --> 01:43:41,674
Selama aku bisa melihatnya, aku baik-baik saja.

1331
01:43:50,475 --> 01:43:54,020
Aku sudah bilang padamu.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu membunuh Tuan Sakamoto.

1332
01:43:57,190 --> 01:43:59,400
Sebuah ledakan? Lu!

1333
01:43:59,984 --> 01:44:01,069
Omong kosong.

1334
01:44:01,736 --> 01:44:02,987
Saya tidak bisa bergerak.

1335
01:44:03,988 --> 01:44:06,282
Aku muak dengan semua lembur ini.

1336
01:44:10,578 --> 01:44:11,704
Benar, ke rumah sakit.

1337
01:44:17,377 --> 01:44:18,753
Jadi itu sudah dimulai.

1338
01:44:20,964 --> 01:44:24,008
Seluruh laboratorium dilengkapi untuk meledakkan

1339
01:44:24,092 --> 01:44:26,803
jika The Order menemukannya.

1340
01:44:27,595 --> 01:44:32,642
Jangan biarkan JAA mencuri
senjata pembunuhan kita.

1341
01:44:34,560 --> 01:44:37,522
Lab ini akan dihancurkan
dalam waktu sekitar 20 menit.

1342
01:44:37,605 --> 01:44:38,606
Dua puluh menit?

1343
01:44:40,274 --> 01:44:41,818
Sepuluh menit sudah cukup.

1344
01:44:43,403 --> 01:44:45,196
Setelah Lab dihancurkan...

1345
01:44:50,034 --> 01:44:51,828
AOI

1346
01:44:53,663 --> 01:44:54,664
Halo?

1347
01:44:54,747 --> 01:44:56,416
Menjawab telepon dalam situasi ini?

1348
01:44:56,499 --> 01:44:59,752
Halo? Apakah kamu menemukan Lu?

1349
01:44:59,836 --> 01:45:01,629
Ya, saya menemukannya.

1350
01:45:01,713 --> 01:45:03,673
Kemudian Anda akan membuatnya untuk makan malam.

1351
01:45:08,553 --> 01:45:09,554
Itu...

1352
01:45:10,847 --> 01:45:13,933
sebenarnya aku mungkin...

1353
01:45:14,017 --> 01:45:16,686
Anda bercanda, kan? Itu konyol.

1354
01:45:16,769 --> 01:45:18,187
Meminta maaf.

1355
01:45:18,771 --> 01:45:21,065
Bajingan. Apa yang sedang kamu lakukan?
di depanku...

1356
01:45:21,149 --> 01:45:24,610
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.
Satu detik. Hanya satu detik.

1357
01:45:24,694 --> 01:45:27,071
Tunggu sebentar.

1358
01:45:28,573 --> 01:45:29,574
Tentu.

1359
01:45:30,533 --> 01:45:32,660
-Maaf, di mana kita tadi?
-
Meminta maaf.

1360
01:45:34,871 --> 01:45:36,205
Saya minta maaf.

1361
01:45:36,289 --> 01:45:37,874
Aku tidak bisa mendengarmu.

1362
01:45:39,667 --> 01:45:41,544
Saya minta maaf!

1363
01:45:42,962 --> 01:45:44,172
Apa yang sedang kamu lakukan?

1364
01:45:46,215 --> 01:45:48,301
Ini aku datang.

1365
01:45:48,968 --> 01:45:52,221
-Hei, apa? Apa?
-Apa? Apa?

1366
01:45:52,305 --> 01:45:53,389
Hentikan.

1367
01:45:53,473 --> 01:45:54,432
Aku bilang tunggu.

1368
01:45:54,515 --> 01:45:56,601
-Apa? Apa? Apa?
-Sekarang bukan waktunya.

1369
01:45:56,684 --> 01:45:57,769
-Bukan waktunya?
-TIDAK.

1370
01:45:57,852 --> 01:45:59,520
-Jam berapa sekarang?
-Apa? Hai.

1371
01:46:01,522 --> 01:46:02,940
Apa yang sedang kamu lakukan?

1372
01:46:03,024 --> 01:46:06,569
-Tunggu. Tidak sepatah kata pun.
-Dengan siapa kamu berbicara?

1373
01:46:07,612 --> 01:46:09,030
Berhenti. Tunggu.

1374
01:46:09,113 --> 01:46:11,032
-Dia akan mendengarmu!
-Siapa dia?

1375
01:46:11,115 --> 01:46:13,326
Dia bisa mendengarmu.

1376
01:46:13,409 --> 01:46:14,994
-Siapa dia?
-Tunggu saja.

1377
01:46:15,495 --> 01:46:17,371
-Dia sibuk kan...
-Hei!

1378
01:46:17,789 --> 01:46:19,373
Aku akan mendapat masalah jika dia mendengarmu.

1379
01:46:21,667 --> 01:46:23,461
Maaf. Halo? Apa itu?

1380
01:46:23,544 --> 01:46:28,216
Pulanglah sebelum Hana tidur.
Kita perlu makan kuenya bersama.

1381
01:46:28,299 --> 01:46:30,885
Ya, oke, saya tahu.

1382
01:46:31,469 --> 01:46:34,972
Ya, sampai jumpa. Aku akan meneleponmu nanti. Sampai jumpa.

1383
01:46:35,056 --> 01:46:36,099
Siapa itu?

1384
01:46:41,646 --> 01:46:44,232
Oke. Saya akan menyelesaikannya dalam lima menit.

1385
01:46:44,315 --> 01:46:45,983
Anda mengganti persneling dengan cukup cepat.

1386
01:46:49,320 --> 01:46:52,949
Kamu pikir kamu bisa mengalahkanku semudah itu
kapan aku punya semua senjata ini?

1387
01:46:56,744 --> 01:46:58,246
Saya punya senjata juga.

1388
01:46:58,329 --> 01:46:59,622
3 APRIL - 5 APRIL
DISKON SETENGAH

1389
01:46:59,705 --> 01:47:02,125
Senjata yang luar biasa.

1390
01:47:02,667 --> 01:47:04,710
Berhentilah bercanda.

1391
01:47:13,553 --> 01:47:14,720
Saya tidak bisa melihat.

1392
01:47:23,604 --> 01:47:26,482
Mengandalkan senjata adalah buktinya
kamu kelas tiga.

1393
01:47:32,446 --> 01:47:36,784
Karena kamu tidak bisa mengalahkan pembunuh bayaran kelas tiga,
bukankah itu membuatmu berada di peringkat kelima?

1394
01:47:45,459 --> 01:47:46,711
Ini sangat membosankan.

1395
01:47:47,670 --> 01:47:49,380
Saya suka tugas jaga. Tidak ada yang bisa dilakukan.

1396
01:48:03,060 --> 01:48:04,145
Shin!

1397
01:48:08,900 --> 01:48:09,984
Kamu baik-baik saja?

1398
01:48:14,280 --> 01:48:18,409
Shin! aku minta maaf
karena mengatakan hal-hal jahat kepadamu.

1399
01:48:20,161 --> 01:48:23,539
Itu salahku.

1400
01:48:23,623 --> 01:48:25,041
Aku lupa semuanya.

1401
01:48:25,124 --> 01:48:28,294
Aku bilang betapa menyeramkan berada di dekatmu.

1402
01:48:28,920 --> 01:48:30,671
Saya sudah terbiasa mendengarnya.

1403
01:48:30,755 --> 01:48:34,967
Oke. Peraturan Keluarga Sakamoto Nomor 11.

1404
01:48:35,718 --> 01:48:39,138
-Make up dalam waktu 24 jam setelah pertarungan.
-Make up dalam waktu 24 jam setelah pertarungan.

1405
01:48:39,847 --> 01:48:41,057
Ya.

1406
01:48:41,599 --> 01:48:42,642
Apakah itu Shin?

1407
01:48:44,977 --> 01:48:45,978
Siapa itu?

1408
01:48:46,479 --> 01:48:47,772
Ada orang lain di sini.

1409
01:48:55,112 --> 01:48:56,322
Tuan.

1410
01:48:58,199 --> 01:49:00,117
Lama tidak bertemu, Shin.

1411
01:49:02,370 --> 01:49:05,957
Hai. Mengapa kamu dirantai di sini?

1412
01:49:07,541 --> 01:49:09,543
Dan kalian semua terpukul.

1413
01:49:09,627 --> 01:49:11,212
Saya berdiri melawan mereka.

1414
01:49:11,963 --> 01:49:15,633
Aku bilang pada mereka aku lebih baik mati

1415
01:49:16,300 --> 01:49:18,261
daripada membiarkan mereka menggunakan penelitianku.

1416
01:49:18,970 --> 01:49:20,471
Kedengarannya seperti kamu.

1417
01:49:22,640 --> 01:49:24,058
Bagaimana kabarmu?

1418
01:49:25,935 --> 01:49:27,311
Apakah kamu makan dengan benar?

1419
01:49:28,229 --> 01:49:29,272
Ya.

1420
01:49:30,022 --> 01:49:32,692
Untungnya, saya bersenang-senang.

1421
01:49:34,443 --> 01:49:37,446
Shin, saat itu...

1422
01:49:39,615 --> 01:49:41,867
Cepatlah!
Sepertinya ada sesuatu yang meledak.

1423
01:49:41,951 --> 01:49:44,245
Lu, bawa dia bersamamu dan keluar dari sini.

1424
01:49:44,870 --> 01:49:47,331
Kita akan terlambat untuk makan malam
jika kita tidak bergegas.

1425
01:49:48,082 --> 01:49:50,001
Nyonya Aoi akan marah.

1426
01:49:51,085 --> 01:49:52,086
Ya.

1427
01:49:53,546 --> 01:49:54,547
Tunggu, Shin.

1428
01:49:55,464 --> 01:49:56,465
Ada apa, Pak?

1429
01:49:56,841 --> 01:49:59,927
Ini adalah penawar obat tersebut
orang-orang itu membuatku berkreasi. Ambillah.

1430
01:50:00,845 --> 01:50:02,013
Oke.

1431
01:50:04,974 --> 01:50:06,017
Terima kasih.

1432
01:50:07,977 --> 01:50:08,978
Shin!

1433
01:50:12,231 --> 01:50:13,274
Bisakah kamu bangun?

1434
01:50:17,028 --> 01:50:18,070
Terima kasih.

1435
01:50:45,348 --> 01:50:47,892
Apakah kamu abadi?

1436
01:50:48,809 --> 01:50:51,228
Bahkan aku tidak tahu

1437
01:50:51,771 --> 01:50:53,356
apa yang akan membunuhku.

1438
01:51:08,412 --> 01:51:09,413
Tunggu.

1439
01:51:10,581 --> 01:51:13,084
Bagaimana cara memotong kabel dengan pamflet?

1440
01:51:13,167 --> 01:51:15,169
Anda mendapat potongan kertas
di jarimu, kan?

1441
01:51:15,252 --> 01:51:17,004
Tapi itu jari.

1442
01:51:17,088 --> 01:51:18,422
Ini adalah kabel.

1443
01:51:18,506 --> 01:51:21,509
-Secara fisik, itu...
-Kamu benar-benar banyak bicara.

1444
01:51:40,361 --> 01:51:41,862
Kereta bawah tanah?

1445
01:51:50,371 --> 01:51:52,623
Kamu luar biasa, Sakamoto.

1446
01:51:53,416 --> 01:51:57,336
Anda dengan terampil mengeksploitasi
lingkunganmu dalam pertarungan.

1447
01:51:58,045 --> 01:52:00,714
Keberadaanmu sendiri bagaikan senjata,

1448
01:52:01,257 --> 01:52:03,843
tepatnya bagaimana
seharusnya menjadi pembunuh terhebat.

1449
01:52:05,052 --> 01:52:06,929
Di mana kamu bersembunyi?

1450
01:52:40,379 --> 01:52:42,131
Jadi... cepat!

1451
01:52:45,634 --> 01:52:48,762
Jika kamu abadi, maka aku tidak membutuhkannya
khawatir akan membunuhmu.

1452
01:52:55,936 --> 01:52:57,062
Sakamoto.

1453
01:52:58,147 --> 01:53:00,733
Apakah itu wujud aslimu?

1454
01:53:02,651 --> 01:53:04,653
Segala rintangan menghalangi

1455
01:53:05,988 --> 01:53:08,616
keadilan mulia kita akan terhapus.

1456
01:53:15,748 --> 01:53:18,876
Ini adalah tempat duduk prioritas. Bangun.

1457
01:53:24,048 --> 01:53:25,090
Silakan duduk.

1458
01:53:26,091 --> 01:53:28,260
Terima kasih banyak.

1459
01:53:45,903 --> 01:53:49,865
Mustahil.
Tubuhku tidak bisa mengimbanginya.

1460
01:54:00,334 --> 01:54:01,710
Jangan macam-macam denganku!

1461
01:54:04,588 --> 01:54:05,714
Lewat sini.

1462
01:54:09,885 --> 01:54:12,888
Tuan. Tahukah kamu Shin?

1463
01:54:12,972 --> 01:54:14,056
Ya.

1464
01:54:15,099 --> 01:54:17,268
Kami hidup bersama

1465
01:54:18,435 --> 01:54:19,937
ketika dia masih kecil.

1466
01:54:20,646 --> 01:54:21,772
Tapi

1467
01:54:22,815 --> 01:54:24,066
beberapa hal terjadi.

1468
01:54:25,109 --> 01:54:26,777
aku menyakitinya.

1469
01:54:28,320 --> 01:54:31,156
Shin hidup cukup bahagia sekarang.

1470
01:54:31,240 --> 01:54:32,533
Dengan keluarga kami.

1471
01:54:33,492 --> 01:54:34,660
Keluarga?

1472
01:54:36,704 --> 01:54:37,871
Itu bagus untuk didengar.

1473
01:54:39,665 --> 01:54:42,668
Dia menjadi sangat tinggi.

1474
01:54:44,336 --> 01:54:48,090
Shin pasti akan memaafkanmu
jika kamu meminta maaf dengan benar.

1475
01:54:49,383 --> 01:54:53,387
Apa itu tadi?
"Berbaikan dalam waktu 24 jam setelah pertarungan"?

1476
01:55:19,705 --> 01:55:21,373
-Hah? Tunggu! Buka!
-Bergerak!

1477
01:55:23,125 --> 01:55:25,836
Saya mengerti sekarang. Perhatikan baik-baik.

1478
01:56:13,676 --> 01:56:17,221
Jadi pembunuh bayaran legendaris itu tidak bisa mengangkatnya
melawan orang biasa?

1479
01:56:17,930 --> 01:56:19,056
Kalau begitu,

1480
01:56:19,807 --> 01:56:22,601
Aku akan membuat kalian semua mati bersama.

1481
01:56:35,364 --> 01:56:37,491
Shin, bagaimana kamu tahu?

1482
01:56:37,574 --> 01:56:38,992
Saya seorang peramal.

1483
01:56:41,578 --> 01:56:42,871
Apa yang sedang kamu lakukan?

1484
01:56:42,955 --> 01:56:45,207
Itu penawarnya. Saya akan menjaga mereka.

1485
01:56:49,336 --> 01:56:50,504
Baiklah.

1486
01:57:05,060 --> 01:57:08,439
Apakah akan seperti ini? Dalam hal ini...

1487
01:57:23,787 --> 01:57:26,373
Mati! Sakamoto!

1488
01:57:29,084 --> 01:57:30,127
Dengan sandalnya?

1489
01:57:34,590 --> 01:57:36,925
Jangan mendekatiku. Menjauhlah.

1490
01:57:37,968 --> 01:57:39,636
Menjauhlah!

1491
01:57:47,102 --> 01:57:48,937
Apapun yang Anda lakukan tidak akan ada gunanya.

1492
01:57:55,986 --> 01:57:58,572
Kereta tiba di peron satu
menuju Senju...

1493
01:58:57,923 --> 01:59:00,133
Kami melarikan diri.

1494
01:59:00,217 --> 01:59:01,426
Terima kasih.

1495
01:59:02,553 --> 01:59:03,929
Bos. Shin.

1496
01:59:04,638 --> 01:59:05,639
Lu, kamu baik-baik saja?

1497
01:59:06,932 --> 01:59:08,267
Ketua.

1498
01:59:12,062 --> 01:59:14,064
Ketua, apakah kamu baik-baik saja?

1499
01:59:14,147 --> 01:59:16,275
Ya. Saya hidup dan bersemangat.

1500
01:59:18,026 --> 01:59:19,236
Jangan berlebihan.

1501
01:59:22,906 --> 01:59:25,742
Shin, kamu sudah dewasa sekarang.

1502
01:59:26,910 --> 01:59:28,453
Saya senang melihat dia baik-baik saja.

1503
01:59:29,037 --> 01:59:30,497
Terima kasih telah menyelamatkan kami.

1504
01:59:31,373 --> 01:59:32,624
Terima kasih, Shin.

1505
01:59:33,500 --> 01:59:36,336
Shin, kamu menjadi sangat tampan.

1506
01:59:37,379 --> 01:59:39,965
Terima kasih, Shin.

1507
01:59:40,048 --> 01:59:42,301
-
Terima kasih!
-
Kamu baik-baik saja?

1508
01:59:42,384 --> 01:59:43,594
Terima kasih, Shin.

1509
01:59:44,553 --> 01:59:46,430
-
Terima kasih.
-
Terima kasih, Shin.

1510
01:59:46,513 --> 01:59:48,265
Saya bisa mendengar semuanya.

1511
01:59:50,267 --> 01:59:51,435
Shin.

1512
01:59:53,437 --> 01:59:54,730
Anda telah mendapat beberapa teman baik.

1513
01:59:55,314 --> 01:59:57,774
Bos! Saya sangat takut!

1514
01:59:59,735 --> 02:00:00,736
Mereka keluargamu?

1515
02:00:01,737 --> 02:00:02,738
Ya.

1516
02:00:10,954 --> 02:00:12,664
Pak, Lab...

1517
02:00:12,748 --> 02:00:13,790
Bagaimana dengan itu?

1518
02:00:14,541 --> 02:00:17,294
Kami memiliki semua data penelitian kami
di kepala kita.

1519
02:00:17,377 --> 02:00:18,629
Benar?

1520
02:00:22,257 --> 02:00:23,258
Shin.

1521
02:00:25,469 --> 02:00:27,095
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.

1522
02:00:30,766 --> 02:00:34,603
Bos! Saya sangat takut!

1523
02:00:34,686 --> 02:00:35,979
Bos.

1524
02:00:36,897 --> 02:00:38,398
Bos.

1525
02:00:38,482 --> 02:00:40,859
Bos! Saya takut.

1526
02:00:40,943 --> 02:00:44,404
Penelitian Anda sebenarnya berguna.

1527
02:00:46,156 --> 02:00:47,991
-Apakah itu?
-Ya.

1528
02:00:49,868 --> 02:00:52,871
Terima kasih telah tumbuh dengan baik.

1529
02:01:27,114 --> 02:01:30,951
Belum selesai, Tuan Shishiba?
Aku lelah memotong puing-puing.

1530
02:01:31,743 --> 02:01:32,911
Tunggu sebentar.

1531
02:01:32,995 --> 02:01:37,332
Pak Saka berkeliling
menghancurkan kamera.

1532
02:01:38,500 --> 02:01:40,544
Sekarang semua rekamannya hilang.

1533
02:01:40,627 --> 02:01:42,504
Tuan Beruang sangat rajin.

1534
02:01:49,136 --> 02:01:50,262
Akhirnya menemukan mereka.

1535
02:01:51,471 --> 02:01:54,266
Inilah yang menarik semua senar.

1536
02:01:56,435 --> 02:01:57,894
Itu Slur?

1537
02:02:22,294 --> 02:02:24,087
Haus darah yang kuat.

1538
02:02:25,088 --> 02:02:27,841
Akhirnya menangkap ekormu.

1539
02:02:27,924 --> 02:02:31,136
Musuh JAA... cukup kuat.

1540
02:02:33,430 --> 02:02:35,182
Tidak masalah.

1541
02:02:37,934 --> 02:02:40,103
Mereka berkelahi dengan The Order.

1542
02:02:41,563 --> 02:02:43,148
Sekarang mereka akan melakukan semuanya

1543
02:02:44,024 --> 02:02:45,358
disembelih.

1544
02:03:03,502 --> 02:03:05,337
Bentuklah dengan cinta.

1545
02:03:05,420 --> 02:03:06,505
Bentuk itu.

1546
02:03:07,255 --> 02:03:08,632
Semua orang berhasil kembali ke masa lalu.

1547
02:03:08,715 --> 02:03:10,425
Untunglah.

1548
02:03:10,509 --> 02:03:13,553
Oh tidak. Kalian semua terluka.

1549
02:03:13,637 --> 02:03:14,846
Ya...

1550
02:03:14,930 --> 02:03:17,766
Lihat, Ayah. Saya membuat bola nasi.

1551
02:03:19,142 --> 02:03:21,061
Anda tidak mencuci tangan, bukan?

1552
02:03:21,144 --> 02:03:22,729
Oh sayang.

1553
02:03:25,107 --> 02:03:27,067
-Dia bilang itu enak.
-Hore!

1554
02:03:29,027 --> 02:03:30,278
HANA
SELAMAT

1555
02:03:30,362 --> 02:03:32,531
Ini untuk merayakan Hana
naik kelas!

1556
02:03:33,156 --> 02:03:34,324
Wow!

1557
02:03:34,866 --> 02:03:36,284
Itu kue Gula.

1558
02:03:36,368 --> 02:03:39,538
Ya, benar. Oke, ayo makan!

1559
02:03:39,621 --> 02:03:41,665
-Ayo makan!
-Ayo makan!

1560
02:04:09,484 --> 02:04:12,445
Anda menambah berat badan kembali
sangat cepat seperti biasanya.

1561
02:04:13,321 --> 02:04:14,823
Benar-benar? Terima kasih.

1562
02:04:15,907 --> 02:04:17,617
Tidak, itu bukan pujian.

1563
02:04:24,040 --> 02:04:26,960
Sakamoto! Mati!

1564
02:04:27,043 --> 02:04:29,629
Satu miliar itu milikku!

1565
02:04:49,191 --> 02:04:51,818
Mengapa kita tidak bisa mendapatkan pelanggan normal?

1566
02:04:51,902 --> 02:04:54,571
Membersihkan lagi
akan sangat merepotkan.

1567
02:04:59,284 --> 02:05:00,410
Semoga beruntung.

1568
02:05:01,578 --> 02:05:03,580
Hei, suara apa itu?

1569
02:05:06,249 --> 02:05:07,584
Tidak ada apa-apa.

1570
02:05:14,299 --> 02:05:17,636
Ini hanyalah hari biasa
untuk keluarga Sakamoto.

1571
02:05:30,440 --> 02:05:33,860
TEMBAK
Satu pukulan

1572
02:05:33,944 --> 02:05:37,155
TEMBAK
Dua pukulan

1573
02:05:37,239 --> 02:05:40,617
TEMBAK
Itu bercanda

1574
02:05:40,700 --> 02:05:43,078
TEMBAK

1575
02:05:44,913 --> 02:05:45,997
Mari kita lakukan

1576
02:05:46,081 --> 02:05:47,874
Tanpa sasaran

1577
02:05:47,958 --> 02:05:50,543
Nyala api menyala

1578
02:05:50,627 --> 02:05:53,088
Berdenyut begitu keras hingga membuatku terengah-engah

1579
02:05:53,171 --> 02:05:56,258
Begitu sunyi dan halus
Mencari cinta

1580
02:05:56,341 --> 02:05:59,886
Dalam keributan yang gelap gulita dan kejam ini

1581
02:05:59,970 --> 02:06:02,514
Merasa seperti aku tenggelam

1582
02:06:02,597 --> 02:06:06,810
Dalam nasib burukku yang gila ini
Tetap saja, saya mendapatkan aturan yang menggembirakan ini

1583
02:06:06,893 --> 02:06:08,520
Saya tidak ingin kalah

1584
02:06:08,603 --> 02:06:11,064
Mereka yang tidak bisa melawan

1585
02:06:11,147 --> 02:06:15,527
Tidak akan pernah memperkuat kekuatan mereka

1586
02:06:15,610 --> 02:06:16,861
Cinta mundur

1587
02:06:16,945 --> 02:06:19,906
Aku tahu, aku tahu, aku tahu
Jika aku membuka pintu cinta

1588
02:06:19,990 --> 02:06:23,702
Saya melihat diri saya bangkit kembali
Revolusi (Wow!)

1589
02:06:23,785 --> 02:06:25,996
Seperti ilusi

1590
02:06:26,079 --> 02:06:29,499
Tidak punya waktu untuk berkedip

1591
02:06:29,582 --> 02:06:30,750
Kita harus menargetkan!

1592
02:06:30,834 --> 02:06:33,211
Tembakan terakhir yang saya tarik tidak terlihat
Pertunjukan yang manis dan manis

1593
02:06:33,295 --> 02:06:34,129
Kita harus menargetkan!

1594
02:06:34,212 --> 02:06:36,381
Saya melihat semuanya dalam gerakan lambat
Aku bergerak tanpa bergerak, bang!

1595
02:06:36,464 --> 02:06:37,382
Kita harus menargetkan!

1596
02:06:37,465 --> 02:06:42,053
Selama Anda bisa
Tertawa dan menangis

1597
02:06:44,347 --> 02:06:45,682
Bang!

1598
02:06:47,767 --> 02:06:49,644
Menghindari

1599
02:06:49,728 --> 02:06:52,022
Tatapan yang saling bertautan

1600
02:06:52,105 --> 02:06:54,649
Dan penembak jitu turncoat adalah
Sensasi tertinggi

1601
02:06:54,733 --> 02:06:56,484
Menggertak atau benar?

1602
02:06:56,568 --> 02:07:01,614
Cinta yang begitu rumit
Bahkan aku lupa akan hal itu

1603
02:07:01,698 --> 02:07:04,242
Saya bisa kembali

1604
02:07:04,326 --> 02:07:08,413
Emosi gila yang meluap-luap

1605
02:07:08,496 --> 02:07:10,165
Saya tidak ingin kalah

1606
02:07:10,248 --> 02:07:12,792
Tidak ada yang akan memutuskan

1607
02:07:12,876 --> 02:07:17,255
Bagiku apa yang berharga

1608
02:07:17,339 --> 02:07:18,506
Cinta mundur

1609
02:07:18,590 --> 02:07:21,676
Aku tahu, aku tahu, aku tahu
Jika aku membuka pintu cinta

1610
02:07:21,760 --> 02:07:25,305
Saya melihat diri saya bangkit kembali
Revolusi (Wow!)

1611
02:07:25,388 --> 02:07:27,682
Seperti ilusi

1612
02:07:27,766 --> 02:07:31,353
Tidak punya waktu untuk berkedip

1613
02:07:31,436 --> 02:07:32,520
Kita harus menargetkan!

1614
02:07:32,604 --> 02:07:34,814
Pilih siapa pun yang Anda inginkan
Saya akan selalu menjadi orang yang berisiko

1615
02:07:34,898 --> 02:07:35,899
Kita harus menargetkan!

1616
02:07:35,982 --> 02:07:38,443
Terbang dengan cepat
Berputar hidup dalam kehidupan yang penuh angin puyuh

1617
02:07:38,526 --> 02:07:39,361
Kita harus menargetkan!

1618
02:07:39,444 --> 02:07:42,322
Saya akan menggunakan semua yang saya bisa
Semuanya akan bersinar di tanganku

1619
02:07:42,405 --> 02:07:43,406
Sisi gelap, sisi terang

1620
02:07:43,490 --> 02:07:46,534
Hatiku bimbang
Tapi aku akan tetap memilih cinta ini

1621
02:07:48,703 --> 02:07:49,996
Cintamu

1622
02:07:52,207 --> 02:07:55,502
Meniup O2 Anda

1623
02:07:55,585 --> 02:07:58,671
Ke dalam api yang semakin menipis di hatiku

1624
02:07:58,755 --> 02:08:03,009
Lihat? Membuatnya terbakar

1625
02:08:03,635 --> 02:08:04,886
Cinta mundur

1626
02:08:04,969 --> 02:08:08,056
Aku tahu, aku tahu, aku tahu
Jika aku membuka pintu cinta

1627
02:08:08,139 --> 02:08:11,101
Tidak ada yang bisa menghentikannya
Semuanya tertelan

1628
02:08:11,184 --> 02:08:12,227
Mundur sekarang!

1629
02:08:12,310 --> 02:08:13,561
Cinta mundur

1630
02:08:13,645 --> 02:08:16,606
Aku tahu, aku tahu, aku tahu
Jika aku membuka pintu cinta

1631
02:08:16,689 --> 02:08:20,235
Saya melihat diri saya bangkit kembali
Revolusi (Wow!)

1632
02:08:20,318 --> 02:08:22,695
Seperti ilusi

1633
02:08:22,779 --> 02:08:25,907
Tidak punya waktu untuk berkedip

1634
02:08:25,990 --> 02:08:27,867
Ayo pergi
Tidak akan ketinggalan bahkan dengan mata tertutup

1635
02:08:27,951 --> 02:08:29,536
Perasaan yang tidak bisa aku sembunyikan
Berkendara tepat waktu

1636
02:08:29,619 --> 02:08:33,998
Pemicunya ringan, tekadnya berat
Ini adalah seni saya yang saya pegang teguh

1637
02:08:34,082 --> 02:08:39,546
Selama saya bisa
Tertawa dan menangis bersamamu

1638
02:08:42,632 --> 02:08:44,551
Bang!

1639
02:08:44,634 --> 02:08:46,636
Subjudul: Annie Chen