1
00: 01: 58,610 -> 00: 02: 03,910
<b> Eropa, 20.000 tahun yang lalu </ b>

2
00: 02: 04,610 -> 00: 02: 09,610
<b> Terjemahan dan subtitel »
haskotoo </ b>

3
00: 02: 36,291 -> 00: 02: 38,471
Dia gagal.

4
00: 02: 51,581 -> 00: 02: 53,751
Dia berhasil.

5
00: 03: 09,407 -> 00: 03: 11,607
Dia gagal.

6
00: 03: 16,473 -> 00: 03: 18,623
Dia gagal.

7
00: 03: 36,660 -> 00: 03: 38,800
Dia berhasil.

8
00: 03: 49,550 -> 00: 03: 52,495
Rasa sakit akan menemani kita.

9
00: 04: 21,129 -> 00: 04: 23,399
Hentikan itu!

10
00: 04: 46,842 -> 00: 04: 51,612
Hentikan, Ayah, kamu bau!

11
00: 04: 53,774 -> 00: 04: 56.140
Anda akan memburu dengan saya.

12
00: 04: 56,443 -> 00: 05: 00,300
Anda adalah putra supir.
Putraku.

13
00: 05: 15,712 -> 00: 05: 19,972
Buktikan sebagai panduan.
Temukan kekuatan Anda.

14
00: 06: 51,391 -> 00: 06: 53,941
Dia belum siap.

15
00: 06: 57,197 -> 00: 06: 59,837
Satu musim setiap tahun ...

16
00: 07: 00,809 -> 00: 07: 03,489
... kita berburu Binatang Besar.

17
00: 07: 04,955 -> 00: 07: 08,315
Atau lakukan itu,
atau suku kita akan binasa.

18
00: 07: 08,750 -> 00: 07: 13,290
Dia harus memenuhi bagiannya.

19
00: 07: 14,615 -> 00: 07: 18,295
Buktikan sebelum suku.

20
00: 07: 21,538 -> 00: 07: 23,768
Bagaimana jika dia tidak bisa ...

21
00: 07: 24,990 -> 00: 07: 27,389
Saya menyukainya dengan sepenuh hati.

22
00: 07: 27,728 -> 00: 07: 31,268
Dia bisa mati. Saya takut.

23
00: 07: 31,440 -> 00: 07: 34,630
Dia dipimpin oleh hatinya.

24
00: 07: 34,927 -> 00: 07: 37,427
Bukan dari tombak Anda.

25
00: 08: 28,689 -> 00: 08: 31,909
Ambillah,
sehingga tidak ada yang bisa menyakitimu.

26
00: 08: 32,367 -> 00: 08: 34,637
Saya bisa mengurus diri sendiri.

27
00: 08: 40,484 -> 00: 08: 42,634
Keda.

28
<br> 00: 08: 51,786 -> 00: 08: 54,516
Ketahuilah bahwa aku mencintaimu.

29
00: 09: 05,759 -> 00: 09: 12,282
Dia akan pulang kepadamu.
- Kamu tidak bisa menjanjikannya.

30
<br> 00: 09: 20,257 -> 00: 09: 22,607
Pergi

31
00: 11: 01,608 -> 00: 11: 04,680
Untuk bertahan hidup,
kita perlu fokus.

32
00: 11: 04,278 -> 00: 11: 07,498
Bersabarlah.
Kita tidak boleh menyerah.

33
<br> 00: 11: 43,191 -> 00: 11: 45,391
Ayah ...

34
00: 12: 30,755 -> 00: 12: 33,500
Teman

35
00: 12: 38,263 -> 00: 12: 41,823
Anda selamat dari musim dingin.
Apakah kamu sedikit gemuk?

36
00: 12: 42,993 -> 00: 12: 45,630
Ya

37
00: 12: 45,253 -> 00: 12: 49,253
Saya membawa seorang pemburu muda.

38
00: 12: 50,592 -> 00: 12: 54,332
Ambil kepalamu, biarkan matamu menuntunmu.

39
00: 12: 58,533 -> 00: 13: 00,753
Ini putraku.

40
<br> 00: 13: 05,357 -> 00: 13: 08,347
Saya tidak akan melihat perburuan lain.

41
00: 13: 09,444 -> 00: 13: 11,904
Dia pergi ke nenek moyang kita.

42
00: 13: 30,398 -> 00: 13: 33,508
Anda harus bangga.

43
00: 13: 34,845 -> 00: 13: 38,950
Saya harap Anda membuatkan saya satu.

44
00: 13: 48,516 -> 00: 13: 53,227
<i> Suku kami bergerak di sepanjang jalan suci
sejak Pemburuan Besar pertama. </ i>

45
00:13:53,724 --> 00:13:57,254
<i> Tanda-tanda yang dibuat oleh nenek moyang kita,
mereka mengarahkan kita. </i>

46
00:14:04,194 -> 00:14:07,164
<i> Tinggalkan jejak untuk diikuti, </ i>

47
00:14:07,400 -> 00:14:11,500
<i> membantu kita bertahan hidup
Perjalanan Hebat. </I>

48
00:14:13,871 -> 00:14:17,121
<i> Tangan kami menunjuk ke tempat berburu. </i>

49
00:14:18,660 -> 00:14:21,286
<i> Beberapa akan kembali. </i>

50
00:14:21,529 -> 00:14:24,309
<i> Lainnya - tidak. </ i>

51
00: 14: 25,876 -> 00: 14: 30,756
<i> Jejak-jejak ini ditinggalkan untuk pengemudi,
jadi dia bisa membawa pemburu ke rumah. </ i>

52
00: 14: 56,524 -> 00: 14: 59,240
Selesaikan itu.

53
00: 15: 35,751 -> 00: 15: 39,241
Anda mengambil kehidupan,
untuk memberikan satu untuk suku Anda.

54
00: 15: 39,461 -> 00: 15: 42,230
Lakukan itu.

55
00: 15: 48,659 -> 00: 15: 51,510
Aku minta maaf!

56
00: 15: 56,310 -> 00: 15: 59,183
Hidup adalah untuk yang kuat!

57
00: 16: 01,562 -> 00: 16: 04,832
Dia menyembah, tidak diberikan.

58
00: 17: 18,472 -> 00: 17: 20,742
Tenanglah.

59
00: 17: 49,987 -> 00: 17: 52,497
Tetap waspada.

60
00: 18: 35,478 -> 00: 18: 41,261
Dia pergi,
tetapi kita harus tetap kuat.

61
<br> 00: 18: 52,148 -> 00: 18: 54,748
Biarkan arwahnya menjaga kita di jalan,

62
00: 18: 55,350 -> 00: 18: 59,250
seperti nenek moyang kita mengawasinya.

63
00: 21: 10,376 -> 00: 21: 16,446
Tanda-tanda batu membawa Anda selama berhari-hari.

64
00: 21: 17,700 -> 00: 21: 19,757
Sekarang tanda-tanda ini

65
00: 21: 19,954 -> 00: 21: 24,140
mereka akan memandu Anda sepanjang malam.

66
00: 21: 40,350 -> 00: 21: 43,350
Cahaya leluhur kita ...

67
00: 21: 45,271 -> 00: 21: 48,361
... menunjukkan jalan pulang.

68
<br> 00: 21: 54,623 -> 00: 21: 56,863
Rumah

69
00: 22: 02,255 -> 00: 22: 07,237
Apakah kamu melihatnya?
Ini alpha, pemimpin mereka.

70
00: 22: 13,450 -> 00: 22: 19,500
Alpha mengurus paketnya,
di atas segalanya.

71
00: 22: 20,857 -> 00: 22: 24,737
Tapi dia selalu dalam bahaya.

72
00: 22: 28,798 -> 00: 22: 34,568
Yang lain dalam paket
akan memprovokasi ...

73
00: 22: 38,120 -> 00: 22: 41,580
... jika mereka merasakan kelemahan di dalamnya.

74
00: 22: 41,294 -> 00: 22: 44,400
Alpha menempatkan orang lain
di tempat mereka

75
00: 22: 44,289 -> 00: 22: 47,129
dengan kekuatan dan kesejukannya.

76
00: 22: 50,780 -> 00: 22: 53,508
Dia tidak dilahirkan alfa.

77
00: 22: 54,432 -> 00: 22: 58,492
Dia pantas mendapatkannya dengan keberanian
dan hatimu.

78
<br> 00: 24: 56,612 -> 00: 24: 58,882
Ayo maju!

79
<br> 00: 26: 19,925 -> 00: 26: 21,955
Keda!

80
00: 27: 09,462 -> 00: 27: 11,602
Keda!

81
00: 27: 16,265 -> 00: 27: 20,512
Keda! Jangan melihat kebawah!

82
00: 27: 23,839 -> 00: 27: 26,149
Jangan lepaskan!

83
00: 27: 42,956 -> 00: 27: 46,776
Keda!

84
00: 28: 01,108 -> 00: 28: 03,448
Teman ...

85
00: 28: 05,290 -> 00: 28: 07,409
Pemimpin saya ...

86
00: 28: 09,408 -> 00: 28: 12,580
Tidak mungkin untuk mencapainya.

87
00: 28: 14,790 -> 00: 28: 16,399
Dia pergi.

88
00: 28: 18,943 -> 00: 28: 21,543
Kami tidak bisa kehilangan Anda juga.

89
00: 28: 22,963 -> 00: 28: 26,703
Kami memiliki tugas untuk orang-orang kami.

90
00: 28: 35,592 -> 00: 28: 38,342
<i> Keda! </ i>

91
00: 28: 53,536 -> 00: 28: 55,996
Siapkan kereta luncur.

92
00: 29: 03,637 -> 00: 29: 06,197
Kami harus kembali ke desa kami.

93
<br> 00: 29: 07,741 -> 00: 29: 13,251
Biarkan roh-roh membimbing
dan lindungi rakyatmu.

94
00:29:20,588 -> 00:29:27,348
Katakan padanya anak kita
akan pergi bersama di akhirat.

95
00:30:10,387 -> 00:30:13,127
Anda harus melepaskannya.

96
00:30:16,310 -> 00:30:18,630
Bebaskan itu.

97
00:31:35,510 -> 00:31:39,210
Dia dengan semangat.

98
00:32:46,431 --> 00:32:48,561
Ayah!

99
00:32:50,477 -> 00:32:52,737
Ayah!

100
00:33:26,529 --> 00:33:29,659
Ayah!

101
00:34:48,470 -> 00:34:50,750
Ayah!

102
00:36:03,843 --> 00:36:05,993
Ayah!

103
00: 36: 07,290 -> 00: 36: 09,169
Ayah!

104
<br> 00: 42: 40,473 -> 00: 42: 43,523
Hieni. Kami harus mencari tempat berlindung.

105
00: 46: 04,484 -> 00: 46: 06,634
Teman

106
<br> 00: 46: 25,363 -> 00: 46: 27,623
Mungkin tidak.

107
00: 46: 36,599 -> 00: 46: 38,859
Dia tidak menggigitku.

108
00: 46: 40,320 -> 00: 46: 43,230
Aku tidak akan menyakitimu.

109
00: 46: 47,994 -> 00: 46: 51,440
Aku akan membuatmu tetap hidup.

110
00: 47: 00,231 -> 00: 47: 02,501
Teman

111
00: 47: 05,345 -> 00: 47: 07,575
Apakah kamu melihat?

112
00: 48: 03,628 -> 00: 48: 06,180
Anda harus membersihkan.

113
00: 48: 39,800 -> 00: 48: 41,430
Apakah kamu melihat,

114
<br> 00: 48: 42,942 -> 00: 48: 45,300
tidak seburuk itu.

115
<br> 00: 49: 51,319 -> 00: 49: 53,669
Kesabaran.

116
00: 50: 28,631 -> 00: 50: 31,141
Saya tidak memaafkanmu.

117
00: 50: 32,930 -> 00: 50: 34,413
Itu tergantung pada saya.

118
00: 50: 37,807 -> 00: 50: 40,517
Anda harus menunggu pesanan Anda.

119
00: 50: 47,410 -> 00: 50: 49,621
Aku senang kita bisa akrab.

120
00: 52: 20,340 -> 00: 52: 22,284
Rumah

121
00: 52: 33,548 -> 00: 52: 37,338
Anda tinggal untuk paket Anda.

122
00: 52: 38,940 -> 00: 52: 42,124
Saya mendengar orang tua saya
untuk memanggilku dalam mimpiku.

123
00: 52: 52,592 -> 00: 52: 55,392
Tapi saya tidak bisa menjangkau mereka.

124
00: 53: 03,940 -> 00: 53: 05,654
Menggigil.

125
<br> 00: 53: 08,320 -> 00: 53: 10,922
Sebentar lagi salju akan menutupi
Jalan suci.

126
00: 53: 11,294 -> 00: 53: 15,314
Saya tidak tahu apakah saya bisa kembali
rumah tanpa ayahku.

127
00: 53: 18,885 -> 00: 53: 21,745
Saya tidak menyukainya ...

128
00: 53: 27,180 -> 00: 53: 30,580
... tapi aku harus mencoba.

129
00: 53: 33,675 -> 00: 53: 36,755
Saya merindukan orang tua saya.

130
00: 54: 12,939 -> 00: 54: 15,239
Itu milik saya.

131
00: 54: 15,692 -> 00: 54: 18,520
Aku membutuhkanmu.

132
00: 54: 44,220 -> 00: 54: 47,880
Saya harus pulang,
sebelum salju pertama.

133
00: 54: 48,675 -> 00: 54: 51,315
Anda juga harus pulang.

134
00: 54: 56,232 -> 00: 54: 58,562
Ayo, pergi!

135
00: 54: 59,986 -> 00: 55: 03,661
Berhenti menatapku!
Pergi!

136
00: 56: 52,348 -> 00: 56: 54,558
Kemana kamu akan pergi?

137
00: 56: 55,935 -> 00: 56: 58,215
Apa yang kamu inginkan?

138
00: 57: 02,358 -> 00: 57: 04.778
Pulanglah!

139
00: 57: 25,231 -> 00: 57: 27,711
Ayo keluar dari sini!

140
00: 58: 30,847 -> 00: 58: 35,290
Saya hampir menangkapnya.
Apakah kamu melihat?

141
00: 58: 38,997 -> 00: 58: 41,857
Saya baru saja tergelincir.

142
00: 58: 43,117 -> 00: 58: 45,457
Saya tidak takut apa pun.

143
00: 58: 46,290 -> 00: 58: 48,459
Apa yang kamu lakukan?

144
00: 58: 50,800 -> 00: 58: 52,388
Kembali ke sini!

145
00: 58: 54,763 -> 00: 58: 56,963
Di sini!

146
00: 59: 07,164 -> 00: 59: 09,364
Di sini!

147
01: 00: 29,424 -> 01: 00: 31,704
Di sini!

148
01: 00: 40,176 -> 01: 00: 42,456
Tunggu!

149
01: 01: 01,764 -> 01: 01: 03,974
Tidak!

150
01: 01: 06,920 -> 01: 01: 09.280
Anda tahu saya akan memberi Anda makan.

151
01: 02: 42,310 -> 01: 02: 44,501
Anda bau tidak enak.

152
01: 02: 59,883 -> 01: 03: 03,843
Masuk ke air!
Jangan paksa aku mengejarmu.

153
01: 03: 10,894 -> 01: 03: 13,840
Kemarilah, kemarilah.

154
01: 03: 56,564 -> 01: 03: 58,884
Saya akan memanggil Anda Alpha.

155
01: 03: 59,876 -> 01: 04: 02,136
Keda.

156
01: 04: 02,404 -> 01: 04: 04,644
Alpha.

157
01: 06: 11,758 -> 01: 06: 14,538
Pergi ke keluargamu.

158
01: 07: 56,346 -> 01: 07: 58,556
Aku minta maaf

159
01: 08: 51,137 -> 01: 08: 53,257
Tolong ...

160
01: 08: 56,531 -> 01: 08: 58,821
Alpha!

161
01: 11: 26,582 -> 01: 11: 28,842
Diary.

162
01: 11: 40,679 -> 01: 11: 42,879
Tolong!

163
01: 11: 44,766 -> 01: 11: 47,858
Tolong! Teman

164
01: 12: 19,401 -> 01: 12: 21,541
Menginap

165
01: 12: 31,480 -> 01: 12: 33,780
Makanan.

166
01: 12: 40,200 -> 01: 12: 43,217
Tidak ada apa-apa Tidak!

167
01: 12: 43,992 -> 01: 12: 46,192
Tidak ada apa-apa

168
01: 13: 06,573 -> 01: 13: 09,930
Kami akan berhasil.

169
01: 13: 44,400 -> 01: 13: 46,773
Terima kasih atas bantuannya.

170
01: 14: 14,233 -> 01: 14: 16,433
Lari!

171
01: 15: 51,960 -> 01: 15: 53,316
Alpha!

172
01: 16: 17,873 -> 01: 16: 21,393
Terima kasih, kawan.

173
01: 16: 22,961 -> 01: 16: 25,731
Aku tidak akan menyerah padamu.

174
01: 16: 26,690 -> 01: 16: 29,820
Anda berasal dari suku saya.

175
01: 17: 54,152 -> 01: 17: 56,600
Jalan! Kami sudah dekat!

176
01: 18: 58,951 -> 01: 19: 01,691
Leluhur saya menerangi jalan,

177
01: 19: 02,396 -> 01: 19: 04,926
membimbing kita ke rumah.

178
01: 20: 10,297 -> 01: 20: 12,577
Tolong, bangun.

179
01: 20: 13,450 -> 01: 20: 15,760
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

180
01: 20: 20,457 -> 01: 20: 23,127
Kita sudah sejauh ini bersama.

181
01: 20: 25,479 -> 01: 20: 28,549
Aku tidak bisa kehilanganmu.

182
01: 20: 32,520 -> 01: 20: 34,422
Tolong, Alpha.

183
01: 21: 20,400 -> 01: 21: 23.800
Saya hanya akan sedikit istirahat.

184
01: 21: 55,978 -> 01: 21: 59,108
<i> Dia mungkin mati. Saya takut. </ I>

185
01: 21: 59,940 -> 01: 22: 02,660
<i> Dia mengikuti kata hatinya. </ i>

186
01:22:03,343 --> 01:22:05,563
<i> Bukan salinanmu. </i>

187
01:22:08,274 --> 01:22:10,274
Tidak

188
01:22:10,492 --> 01:22:14,912
Dia lebih kuat,
daripada yang kamu pikirkan.

189
01:22:16,924 --> 01:22:21,484
Lebih kuat,
daripada yang dia sarankan.

190
01:23:16,291 --> 01:23:18,541
Kami di rumah.

191
01:24:09,161 --> 01:24:12,711
Bagaimana mungkin?

192
01:24:15,517 --> 01:24:17,737
Ayah

193
01:24:24,476 --> 01:24:26,626
Ayolah!

194
01:24:29,794 --> 01:24:32,874
Saya takut saya tidak akan melihat Anda lagi.

195
01: 24: 33,890 -> 01: 24: 37,969
Anda di sini bersama kami.
Di rumah.

196
01: 24: 44,617 -> 01: 24: 48,827
Saya ingin membuat Anda bangga.

197
01: 24: 50,248 -> 01: 24: 56.800
Anda layak menerimanya, Nak.
Anda kembali kepada kami.

198
01: 25: 12,200 -> 01: 25: 14,200
Alpha.

199
01: 25: 17,800 -> 01: 25: 21,257
Alpha butuh bantuan.

200
01: 26: 20,622 -> 01: 26: 26,292
Keda membawamu pulang bersama kami.
Sekarang Anda adalah bagian dari keluarga.

201
01: 26: 42,760 -> 01: 26: 47,936
Kami menyambut Anda di suku kami.

202
01: 27: 22,900 -> 01: 27: 25.800
Semuanya baik-baik saja.

203
01: 27: 48,850 -> 01: 27: 54,365
<b> ALPHA </ b>

204
01: 27: 57,410 -> 01: 28: 03,489
<b> Terjemahan dan subtitel »
haskotoo </ b>