1
00:00:06,540 --> 00:00:08,709
Naredil bom
tradicionalni ivrulik.

2
00:00:08,742 --> 00:00:11,178
Smo v eni izmed najbolj
pusta podnebja na Zemlji.

3
00:00:11,278 --> 00:00:13,080
Ne greš
preživeti zimo

4
00:00:13,113 --> 00:00:14,882
brez močnega zavetja.

5
00:00:14,882 --> 00:00:16,116
v redu

6
00:00:16,116 --> 00:00:17,417
Mrtva veverica tamle.

7
00:00:22,589 --> 00:00:24,725
Kaj za vraga?

8
00:00:24,725 --> 00:00:26,527
To je nerodno.

9
00:00:35,602 --> 00:00:36,737
Vau.

10
00:00:36,837 --> 00:00:39,406
Ta los bo živel
za drug dan.

11
00:00:40,741 --> 00:00:42,142
Kaj je bilo to?

12
00:00:42,242 --> 00:00:46,013
Oh, .
Moja ferro palica gori.

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,214
- Lok in sveder

14
00:00:47,247 --> 00:00:49,283
ni ena mojih najboljših veščin.

15
00:00:54,388 --> 00:00:55,789
Na Arktiki sem.

16
00:00:55,889 --> 00:00:58,325
Moram imeti ogenj.

17
00:00:58,358 --> 00:00:59,660
- Pridi gor.

18
00:01:05,566 --> 00:01:08,168
- Ogenj!

19
00:01:08,201 --> 00:01:09,202
Tukaj David Booth.

20
00:01:09,236 --> 00:01:10,370
Uradno izstopam.

21
00:01:47,040 --> 00:01:49,209
V redu, delal sem
težko temu ivruliku,

22
00:01:49,242 --> 00:01:51,912
in moje noge,
samo segrevajo se.

23
00:01:52,012 --> 00:01:54,681
Postajajo vroče
in postajajo smrdljive.

24
00:01:54,715 --> 00:01:57,451
In ena od stvari, ki
naredili smo tradicionalno,

25
00:01:57,484 --> 00:02:00,354
ko se to zgodi, ko ti
dobite vroče in smrdljive noge,

26
00:02:00,387 --> 00:02:04,124
je dal perje ptarmigan
v vašem prtljažniku.

27
00:02:04,157 --> 00:02:09,096
In v tem primeru,
Uporabil bom svoje jerebečevo perje.

28
00:02:09,128 --> 00:02:11,765
Uf, smrdi.

29
00:02:11,798 --> 00:02:14,167
Tukaj vzemite naše škornje.

30
00:02:14,201 --> 00:02:16,937
Imam nekaj čistega,

31
00:02:16,970 --> 00:02:18,872
nemokro perje,

32
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
in jih bomo samo prilepili
v prtljažniku.

33
00:02:24,511 --> 00:02:25,846
Kar tako.

34
00:02:28,548 --> 00:02:30,350
Te bomo vtaknili tja

35
00:02:30,384 --> 00:02:32,753
in jih potisnite proti koncu.

36
00:02:32,786 --> 00:02:35,122
OK, mislim, da bo dovolj.

37
00:02:37,057 --> 00:02:38,859
v redu
To bi moralo odstraniti smrad

38
00:02:38,892 --> 00:02:41,528
iz mojega škornja in iz mojih nogavic.

39
00:02:49,803 --> 00:02:53,507
Ukalliatchiaq prevaja
do snežnega zajca

40
00:02:53,607 --> 00:02:57,444
v Iñupiaqu
Narečje reke Kobuk.

41
00:03:03,483 --> 00:03:05,852
torej...

42
00:03:05,886 --> 00:03:09,256
prihaja zima.

43
00:03:09,356 --> 00:03:12,826
jezik Iñupiaq,
to je ogrožen jezik.

44
00:03:12,926 --> 00:03:16,196
Teh je več kot 20.000
nas na svetu.

45
00:03:16,196 --> 00:03:19,166
In počutim se kot
način življenja Iñupiaq

46
00:03:19,199 --> 00:03:21,802
samo nekako izginja
s tehnologijo

47
00:03:21,835 --> 00:03:24,204
ki nam je dano.

48
00:03:24,204 --> 00:03:29,042
Zato iščem nove znake
divjadi na tukajšnjem bregu.

49
00:03:29,076 --> 00:03:31,078
Ne vidim nobenega.

50
00:03:31,078 --> 00:03:34,481
Vsekakor smo imeli
napredek v tehnologiji

51
00:03:34,481 --> 00:03:36,316
v Kotzebueju
v zadnjih desetih letih.

52
00:03:36,349 --> 00:03:38,151
Telefon je pravkar začel
priti ven.

53
00:03:38,185 --> 00:03:41,254
Visokotehnološki sistem za video igre
šele začel prihajati ven.

54
00:03:41,354 --> 00:03:44,758
In tako vidim veliko
otroci preprosto želijo ostati doma

55
00:03:44,791 --> 00:03:48,061
in počnete te vrste stvari.

56
00:03:48,161 --> 00:03:51,998
Sploh ne vidiš toliko
otroci se več igrajo.

57
00:03:52,032 --> 00:03:54,201
Želijo biti podobni
ljudje, ki jih vidijo

58
00:03:54,234 --> 00:03:57,437
na svojih tablicah in telefonih
in TV in vse to.

59
00:03:57,437 --> 00:03:59,973
In to ni
ljudstvo Iñupiaq.

60
00:04:00,006 --> 00:04:02,375
Težko je videti.

61
00:04:11,885 --> 00:04:13,887
Danes tukaj ni ničesar.

62
00:04:20,560 --> 00:04:23,597
Enega sem imel tukaj.

63
00:04:23,630 --> 00:04:26,166
S seboj je vzel celotno žico.

64
00:04:26,199 --> 00:04:27,801
prekleto

65
00:04:27,834 --> 00:04:29,169
Los, mogoče.

66
00:04:32,439 --> 00:04:35,041
Zato bodimo tiho.

67
00:04:35,075 --> 00:04:36,510
Preverimo naslednjega.

68
00:04:42,182 --> 00:04:44,751
lepa,
lepa, lepa.

69
00:04:44,851 --> 00:04:46,953
Ujel zajca.

70
00:04:46,987 --> 00:04:49,856
Ujel ukalliatchiaq.

71
00:04:53,326 --> 00:04:56,396
Oh, človek.

72
00:04:56,396 --> 00:04:58,732
Zelo potrebno.

73
00:04:58,765 --> 00:05:00,667
Imam ga.

74
00:05:00,767 --> 00:05:02,502
Ja, jemo.

75
00:05:02,602 --> 00:05:05,405
Dobro jesti, dobro jesti.

76
00:05:05,438 --> 00:05:07,841
To je veliko mesa v primerjavi
na to, kar imam zdaj.

77
00:05:08,942 --> 00:05:12,712
To mi bo trajalo
še nekaj dni.

78
00:05:12,813 --> 00:05:15,782
Vse bližje
za škrge neto čas.

79
00:05:15,882 --> 00:05:17,584
lepa

80
00:05:17,617 --> 00:05:21,688
Vrnili se bomo in naredili
nekaj ukalliatchiaq juhe.

81
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
V želodcu mi kruli.

82
00:05:30,363 --> 00:05:32,332
Najprej vzemite zajčjo kožo,

83
00:05:32,365 --> 00:05:34,067
in nato zanetite ogenj.

84
00:05:37,070 --> 00:05:41,074
Prepričajte se, da je cel zajček
na sliki.

85
00:05:41,074 --> 00:05:42,475
OK.

86
00:05:43,910 --> 00:05:46,413
dol...

87
00:05:46,446 --> 00:05:49,482
med sredino
nog.

88
00:05:49,516 --> 00:05:53,220
Izrežite okoli ...

89
00:05:53,253 --> 00:05:55,388
predel gležnja.

90
00:05:55,422 --> 00:06:00,594
Ko sem tukaj, se počutim kot
to mi je dalo namen.

91
00:06:00,594 --> 00:06:02,796
Naredil bom sprednje tace.

92
00:06:02,829 --> 00:06:05,599
Vsekakor se počutim
manjka vzornika

93
00:06:05,599 --> 00:06:07,667
za otroke Iñupiaq.

94
00:06:07,701 --> 00:06:11,371
Če začnete dobivati
vsaka napetost,

95
00:06:11,404 --> 00:06:15,242
samo malo prirezovati.

96
00:06:15,242 --> 00:06:17,844
Želim, da moja kultura preživi.

97
00:06:17,878 --> 00:06:19,613
In to je to.

98
00:06:19,646 --> 00:06:22,315
In bomo drobovje.

99
00:06:22,349 --> 00:06:24,484
Te bomo potegnili

100
00:06:24,484 --> 00:06:26,653
pogum tukaj.

101
00:06:26,686 --> 00:06:29,089
Zaneti ogenj,
daj ga v lonec.

102
00:06:30,223 --> 00:06:32,926
In, uh, ja.

103
00:06:35,061 --> 00:06:39,366
Dobi nekaj
ukalliatchiaq kuhanje juhe.

104
00:06:56,149 --> 00:06:58,084
S pepelom.

105
00:07:07,794 --> 00:07:12,933
Zdaj bom to uporabil za krtačenje.

106
00:07:18,004 --> 00:07:19,005
v redu

107
00:07:19,005 --> 00:07:20,707
Gledaš tole?

108
00:07:22,976 --> 00:07:25,211
ja

109
00:07:25,245 --> 00:07:26,780
Zdaj je bolje.

110
00:07:26,813 --> 00:07:28,882
ja

111
00:07:28,882 --> 00:07:33,119
Lahko narediš...
lahko dajete signale

112
00:07:33,153 --> 00:07:35,355
rešiti.

113
00:07:35,388 --> 00:07:37,891
Ne še.
Mogoče na božič.

114
00:07:40,026 --> 00:07:42,495
Kaj bom zdaj naredil,

115
00:07:42,529 --> 00:07:45,231
Rad bi poskusil nekaj ribjega.

116
00:07:50,403 --> 00:07:52,038
Imam veliko opravkov.

117
00:07:52,072 --> 00:07:54,641
Svoje zavetje moram dokončati.

118
00:07:54,674 --> 00:07:57,711
Toda ribolov je
najbolj pomembna stvar

119
00:07:57,744 --> 00:07:59,846
v sezoni "Sam".

120
00:07:59,879 --> 00:08:02,716
Vzemimo vabo.

121
00:08:03,950 --> 00:08:10,357
Oh, vso pogum imam
za ribolov.

122
00:08:10,390 --> 00:08:13,360
Tisti, ki lovi več
je tisti

123
00:08:13,360 --> 00:08:16,262
ki imajo več možnosti,
ker ribe

124
00:08:16,363 --> 00:08:20,700
bo telo nahranil z več
hranil kot meso.

125
00:08:20,800 --> 00:08:24,237
Hočem veliko ribo.

126
00:08:24,270 --> 00:08:27,273
Ja, lep met.

127
00:08:27,273 --> 00:08:32,345
Videl sem v drugih letnih časih,
ljudje imamo velike živali

128
00:08:32,445 --> 00:08:38,284
in se redijo, ker
jedo samo meso.

129
00:08:46,359 --> 00:08:48,094
Ne razumi me narobe.

130
00:08:48,128 --> 00:08:51,765
Živalsko meso je
pomembno preživeti.

131
00:08:51,798 --> 00:08:54,401
Toda beljakovine niso dovolj.

132
00:08:54,401 --> 00:08:55,835
Morate imeti maščobo.

133
00:08:55,835 --> 00:09:00,206
In ribe imajo več maščobe kot
meso živali.

134
00:09:01,941 --> 00:09:06,179
Oh, Bog me blagoslovi
z veliko ribo.

135
00:09:13,253 --> 00:09:15,288
nič.

136
00:09:15,321 --> 00:09:17,357
ja

137
00:09:17,357 --> 00:09:19,292
Ničesar ni.

138
00:09:20,527 --> 00:09:24,764
Naredil bom škatlo

139
00:09:24,764 --> 00:09:26,800
dati jagode,

140
00:09:26,833 --> 00:09:28,568
čaka na ribo.

141
00:09:31,404 --> 00:09:35,141
Ljudje na Portugalskem
so močni.

142
00:09:35,241 --> 00:09:38,244
Ustvarjeni smo za vojno.

143
00:09:38,244 --> 00:09:41,648
Moja moč prihaja
odkar sem bil mlad.

144
00:09:49,289 --> 00:09:51,624
Težko je bilo dihati.

145
00:09:51,724 --> 00:09:54,327
Poškodoval sem si nož,

146
00:09:54,360 --> 00:09:56,229
rezalna žica.

147
00:09:56,229 --> 00:09:59,799
Imel sem ta inhalator
in me je bilo sram

148
00:09:59,833 --> 00:10:02,435
naj ga uporabim, ker se počutim šibkega.

149
00:10:02,469 --> 00:10:05,004
Ljudje so ustrahovali,

150
00:10:05,038 --> 00:10:09,075
ampak začnem
igrati nogomet v ekipi

151
00:10:09,075 --> 00:10:11,111
in razviti več discipline.

152
00:10:11,111 --> 00:10:16,349
In videl sem, da več treniram,
več bo bolje.

153
00:10:16,382 --> 00:10:20,186
Želim se boriti
proti vsemu.

154
00:10:20,220 --> 00:10:24,457
In hvaležen sem, ker
vse te stvari

155
00:10:24,557 --> 00:10:27,560
me je pripeljal sem
do tega trenutka.

156
00:11:11,204 --> 00:11:12,872
sveto .

157
00:11:17,610 --> 00:11:19,312
To je los.

158
00:11:30,990 --> 00:11:32,892
Sveto [pisk].

159
00:11:34,961 --> 00:11:37,230
To je los.

160
00:12:21,107 --> 00:12:23,309
Vidiš losa?

161
00:12:25,445 --> 00:12:26,646
To je samica.

162
00:12:26,679 --> 00:12:29,115
Z dvema otrokoma je,

163
00:12:29,148 --> 00:12:33,052
zato jih ne morem loviti.

164
00:12:33,086 --> 00:12:34,988
Ampak oni so super.

165
00:12:39,926 --> 00:12:42,395
Čakaj, čakaj, čakaj.

166
00:12:53,539 --> 00:12:55,475
Poskušal jih bom obkrožiti.

167
00:13:17,630 --> 00:13:19,365
.

168
00:13:40,953 --> 00:13:42,555
.

169
00:14:16,756 --> 00:14:18,758
Grozen sem.

170
00:14:20,693 --> 00:14:23,396
Ne zaslužim si biti tukaj.

171
00:14:32,705 --> 00:14:36,776
Danes sem zamudil svojo priložnost.

172
00:14:36,809 --> 00:14:38,644
Počutim se grozno.

173
00:14:41,080 --> 00:14:47,320
Prvič, ker verjetno
poškodoval tega losa.

174
00:14:50,390 --> 00:14:52,692
In izgubil sem še eno puščico.

175
00:14:55,161 --> 00:14:59,632
Ta los bi me lahko napolnil
tukaj za vedno.

176
00:14:59,665 --> 00:15:01,367
In zamudil sem svojo priložnost.

177
00:15:31,998 --> 00:15:35,868
želim spati ...

178
00:15:35,902 --> 00:15:40,206
ker sem izgubil
moja priložnost.

179
00:15:47,046 --> 00:15:48,448
oprosti.

180
00:16:07,099 --> 00:16:08,634
bog

181
00:16:08,634 --> 00:16:11,204
To je služba za polni delovni čas in nekaj.

182
00:16:13,372 --> 00:16:15,875
Predelava rib,

183
00:16:15,908 --> 00:16:19,779
kuhanje hrane,

184
00:16:19,812 --> 00:16:21,581
in--

185
00:16:21,681 --> 00:16:24,217
ohranjanje kadilca.

186
00:16:26,752 --> 00:16:29,789
Kdaj torej dobimo
poklicati prijatelja?

187
00:16:29,889 --> 00:16:32,158
Čustveno se počutim
Popolnoma sem v redu

188
00:16:32,191 --> 00:16:33,826
v smislu uspehov.

189
00:16:33,860 --> 00:16:36,395
Ribolov in zanka
je tako učinkovito, veš,

190
00:16:36,429 --> 00:16:39,332
Hitreje kljukam
kot sem mislil, da bom.

191
00:16:41,400 --> 00:16:43,002
Imam dovolj hrane.

192
00:16:43,035 --> 00:16:45,304
obdržal bom
uživanje treh obrokov na dan

193
00:16:45,338 --> 00:16:47,773
da lahko potiskam
sebe fizično.

194
00:16:47,807 --> 00:16:49,809
In zgradil sem kadilnico.

195
00:16:49,842 --> 00:16:51,711
Vedeti, da imam
sam nekaj rezerv

196
00:16:51,811 --> 00:16:54,413
je res, res pomirjujoče.

197
00:16:54,447 --> 00:16:57,350
Ker veš, prav zdaj
Dobesedno ne morem ustrezati

198
00:16:57,383 --> 00:17:00,753
več rib v želodcu.

199
00:17:00,853 --> 00:17:02,655
Tukaj je, ljudje.

200
00:17:05,491 --> 00:17:07,359
V redu, kadilec.

201
00:17:07,393 --> 00:17:10,396
Imam vse ščuke
tam notri, razen enega.

202
00:17:10,396 --> 00:17:12,964
Kar pomeni, da lahko začnem
v mojem stalnem zatočišču.

203
00:17:12,999 --> 00:17:15,300
Zelo sem se zabaval
s tem tepeejem,

204
00:17:15,401 --> 00:17:18,637
Naredila si bom stalno
zavetje tudi tepee.

205
00:17:27,946 --> 00:17:30,116
Vreme postaja hladnejše,
veter piha

206
00:17:30,149 --> 00:17:31,517
ponoči malo težje.

207
00:17:31,551 --> 00:17:36,923
In vem, da se spreminja
ker gre v zimo.

208
00:17:36,956 --> 00:17:38,357
Les.

209
00:17:41,193 --> 00:17:44,964
Ampak se dogaja hitreje
kot pričakujem.

210
00:17:44,997 --> 00:17:48,901
In to je moj prvi pravi
nekakšen občutek pogrezanja,

211
00:17:48,935 --> 00:17:52,238
kot, moram dobiti
moje stalno zavetje gor.

212
00:17:53,873 --> 00:17:55,575
In nekako sem jahal
visoka

213
00:17:55,675 --> 00:17:57,677
ugotoviti
moj vir hrane.

214
00:17:57,710 --> 00:18:00,680
In zdaj potrebujem
da uredim svoj tepee.

215
00:18:03,749 --> 00:18:06,319
Pravzaprav imam
veliko zabave.

216
00:18:06,352 --> 00:18:07,820
V redu, ljudje,
dobili bomo

217
00:18:07,853 --> 00:18:11,157
ta velik stari hlod tamle.

218
00:18:11,190 --> 00:18:14,527
Grem na tekmovanje
z mojo telesno težo,

219
00:18:14,560 --> 00:18:16,195
To sem si rekel
Potrebujem ogenj

220
00:18:16,228 --> 00:18:18,130
in moje stalno zatočišče
da me greje.

221
00:18:18,164 --> 00:18:21,133
Ogenj je bil torej vedno obvezen.

222
00:18:22,301 --> 00:18:26,572
Moj načrt je torej zgraditi veliko
tepee kot moje stalno zatočišče

223
00:18:26,606 --> 00:18:28,874
samo zato, ker je v bistvu
dimnik, v katerem živite.

224
00:18:28,874 --> 00:18:31,877
Ampak, če ga dobite lepo
ter izolirana in zrakotesna,

225
00:18:31,911 --> 00:18:35,448
potem bo dim le
iztečejo z vrha.

226
00:18:35,481 --> 00:18:37,450
To je popoln scenarij,

227
00:18:37,483 --> 00:18:40,119
Lahko dam meso
v skladišču.

228
00:18:40,152 --> 00:18:43,189
Ko enkrat zgradim svoje zavetje
in postavite veliko stojalo za sušenje,

229
00:18:43,222 --> 00:18:45,891
Lahko bi se približal
do 20 ščuk tukaj,

230
00:18:45,925 --> 00:18:48,260
in potem bi mi to dalo,
saj veste, ogromno

231
00:18:48,361 --> 00:18:50,396
živilskih trgovin
v tekmovanju

232
00:18:50,429 --> 00:18:52,231
kasneje, ko se stvari ohladijo.

233
00:18:52,264 --> 00:18:56,402
In to bo moj način kajenja
ribe in nato tudi zakurite.

234
00:18:58,037 --> 00:19:01,841
To je velika naloga,
ampak mislim, da bo vredno.

235
00:19:04,377 --> 00:19:05,878
No, ,
zdaj je čas, da vidim

236
00:19:05,911 --> 00:19:09,682
če lahko premaknem to veliko prasico.

237
00:19:10,883 --> 00:19:12,952
Ne razstreli si hrbta,
otroci.

238
00:19:48,554 --> 00:19:50,923
No, ogromno je.

239
00:20:02,668 --> 00:20:04,236
Kaj pa to?

240
00:20:06,605 --> 00:20:09,875
Najtežji del je mimo.

241
00:20:11,911 --> 00:20:15,347
Trojček stroka je pokončen.

242
00:20:27,593 --> 00:20:30,730
Imam veliko
zajčja juha.

243
00:20:30,763 --> 00:20:32,865
Poglej to srce,

244
00:20:32,965 --> 00:20:34,533
aorta in vse priloženo,

245
00:20:34,567 --> 00:20:36,535
če se temu tako reče.

246
00:20:42,541 --> 00:20:44,510
Mmm.

247
00:20:44,543 --> 00:20:45,644
Sočno.

248
00:20:47,446 --> 00:20:50,316
Veliko sočnejši od tistega jereba,

249
00:20:50,316 --> 00:20:52,051
kar je super.

250
00:20:54,286 --> 00:20:57,323
Lačen sem
zamrznjena pica pa.

251
00:20:58,691 --> 00:21:03,596
Malo poceni okrogle vrste
ki stane, kot,

252
00:21:03,596 --> 00:21:05,331
2 dolarja,

253
00:21:05,364 --> 00:21:07,099
malo
pekoče omake nanje.

254
00:21:08,968 --> 00:21:10,069
Dobra stvar.

255
00:21:10,169 --> 00:21:11,337
fuj

256
00:21:15,641 --> 00:21:17,309
Testis, mislim.

257
00:21:21,480 --> 00:21:22,848
Jejte okoli njega.

258
00:21:25,084 --> 00:21:28,587
Pa začnimo
na sloju številka dve travne ruše.

259
00:21:29,455 --> 00:21:32,258
Odrezali bomo
še en kos ruše.

260
00:21:32,358 --> 00:21:36,996
In delal sem te
dolg približno 2 metra

261
00:21:36,996 --> 00:21:39,398
z...

262
00:21:39,431 --> 00:21:41,600
16 palcev širok.

263
00:21:41,634 --> 00:21:45,271
Manjši so vedno a
nekoliko lažje delati.

264
00:21:45,371 --> 00:21:50,176
Še en kos travne ruše.

265
00:21:50,209 --> 00:21:53,345
Ivrulik je
šotor in dom

266
00:21:53,445 --> 00:21:59,251
da je živelo ljudstvo Iñupiaq
v tisočletjih.

267
00:21:59,285 --> 00:22:00,986
S tem bom delal.

268
00:22:01,086 --> 00:22:05,558
Eden od razlogov, zakaj smo
danes tukaj in zavedam se, da

269
00:22:05,558 --> 00:22:09,161
je zaradi šotora
kar nam je pomagalo preživeti

270
00:22:09,161 --> 00:22:12,832
dolge, mrzle, vetrovne zime.

271
00:22:12,865 --> 00:22:15,034
Popoln.

272
00:22:15,067 --> 00:22:17,736
Izgleda dobro.

273
00:22:17,837 --> 00:22:21,473
Splošna oblika
zemeljske hiše je

274
00:22:21,507 --> 00:22:24,009
bolj okrogle oblike,

275
00:22:24,043 --> 00:22:27,680
in to res pomaga
odvrni veter

276
00:22:27,713 --> 00:22:31,250
in zadržuje veter
od pihanja.

277
00:22:31,283 --> 00:22:33,219
Izgleda dobro.

278
00:22:33,252 --> 00:22:36,655
Gradnja tega
tradicionalni ivrulik,

279
00:22:36,755 --> 00:22:39,725
Počutim se kot
Hodim skozi

280
00:22:39,725 --> 00:22:42,394
stopinje mojih prednikov.

281
00:22:42,394 --> 00:22:45,331
Sod je zelo "sod" potem.

282
00:22:48,868 --> 00:22:51,503
Vem, da bo
trdo delo,

283
00:22:51,604 --> 00:22:54,807
ampak vem da je vredno.

284
00:22:54,840 --> 00:22:57,610
OK, ena stena narejena.

285
00:22:57,643 --> 00:22:59,812
Zdaj pa bomo začeli
na tej strani.

286
00:23:02,147 --> 00:23:08,053
Ivruq blok številka ena,
na strani.

287
00:23:32,811 --> 00:23:35,114
Zadnji kos za stene.

288
00:23:39,084 --> 00:23:40,753
Oh.

289
00:23:40,853 --> 00:23:42,655
ja

290
00:23:42,688 --> 00:23:44,690
Razumem

291
00:23:44,723 --> 00:23:45,958
Razumem

292
00:23:47,126 --> 00:23:48,594
Oh.

293
00:23:49,728 --> 00:23:51,163
Mm.

294
00:24:13,018 --> 00:24:14,987
vroče je

295
00:24:20,059 --> 00:24:23,095
Oh, imam idejo.

296
00:24:26,298 --> 00:24:30,235
Imam to puščico.

297
00:24:30,235 --> 00:24:32,571
In izgubil sem

298
00:24:32,604 --> 00:24:36,775
moja širokoglavica
v prvem dnevu.

299
00:24:36,809 --> 00:24:40,112
Ne, drugi dan

300
00:24:40,212 --> 00:24:43,282
ko sem bil
lov na zajce.

301
00:24:44,883 --> 00:24:50,155
Torej je to cev.

302
00:24:52,124 --> 00:24:54,727
Lahko ga razstrelim.

303
00:25:05,704 --> 00:25:07,740
Stroj za pihanje.

304
00:25:08,841 --> 00:25:10,009
super.

305
00:25:12,678 --> 00:25:17,850
V redu, gremo poskusiti
narediti nekaj koristnega.

306
00:25:23,956 --> 00:25:30,195
Hudo mi je, ker los
pobegni z mojo puščico.

307
00:25:30,195 --> 00:25:33,198
Hodim skozi.

308
00:25:33,198 --> 00:25:35,901
Videl sem jih tam.

309
00:25:35,934 --> 00:25:41,206
Raje mi spodleti ta strel in
žival je dobrega zdravja

310
00:25:41,240 --> 00:25:45,144
kot streljal žival in ne
hraniti se z njim

311
00:25:45,244 --> 00:25:47,713
ni pravilno.

312
00:25:47,713 --> 00:25:51,683
Vse to hodim
gledam jih.

313
00:25:51,683 --> 00:25:55,621
Ampak mogoče sem zgrešil.

314
00:25:55,721 --> 00:25:59,024
Tam lahko vidite dnevnik.

315
00:25:59,058 --> 00:26:05,030
To je bil dnevnik, kjer
los je minil.

316
00:26:05,130 --> 00:26:06,598
torej...

317
00:26:06,598 --> 00:26:11,770
zdaj moram najti svojo puščico.

318
00:26:11,804 --> 00:26:15,908
Takoj ko zapade sneg,
težko bo

319
00:26:16,008 --> 00:26:19,011
imeti veliko igro na igrišču.

320
00:26:19,044 --> 00:26:22,448
Modra, modra, modra,
modra, modra, modra.

321
00:26:22,481 --> 00:26:25,651
Torej moram zdaj loviti.

322
00:26:25,684 --> 00:26:28,520
In za to potrebujem puščice.

323
00:26:30,155 --> 00:26:31,223
Kaj?

324
00:26:33,959 --> 00:26:36,195
Kaj za vraga?

325
00:26:37,496 --> 00:26:39,364
Našel sem svojo puščico.

326
00:26:40,599 --> 00:26:44,636
Poglej, puščica,
kako globoko je.

327
00:26:47,272 --> 00:26:49,908
Poglej tole

328
00:26:51,410 --> 00:26:53,846
Ni krvi.

329
00:26:53,879 --> 00:26:56,448
To pomeni veliko stvari.

330
00:26:56,482 --> 00:26:58,484
prvi,

331
00:26:58,517 --> 00:27:02,855
Mladega losa nisem poškodoval.

332
00:27:03,889 --> 00:27:06,925
Torej ni nekje poškodovan.

333
00:27:07,726 --> 00:27:11,196
In več je priložnosti.

334
00:27:11,196 --> 00:27:12,865
Še ena puščica

335
00:27:12,965 --> 00:27:15,868
pomeni še en strel,

336
00:27:15,901 --> 00:27:17,569
še ena priložnost.

337
00:27:21,273 --> 00:27:26,845
Pomembno je, ko ti spodleti,
imaš drugo priložnost.

338
00:27:28,080 --> 00:27:31,717
Tisti los je imel
drugo priložnost.

339
00:27:31,750 --> 00:27:33,152
Lahko živi več.

340
00:27:33,185 --> 00:27:34,486
Lahko raste.

341
00:27:34,520 --> 00:27:37,389
On bo največji samec.

342
00:27:39,358 --> 00:27:45,364
Imel sem drugo priložnost
od bronhitisa in astme.

343
00:27:45,397 --> 00:27:49,034
In morda zdaj, kot los,

344
00:27:49,067 --> 00:27:52,671
Imel bom drugo
druga priložnost.

345
00:28:01,413 --> 00:28:02,681
Vau.

346
00:28:14,793 --> 00:28:16,562
ja

347
00:28:16,562 --> 00:28:18,997
Hvala, Bog.

348
00:28:19,031 --> 00:28:21,200
Hvala.

349
00:28:21,233 --> 00:28:23,202
Hvala še za eno.

350
00:28:24,303 --> 00:28:26,705
Ujamem še enega zajca
v zanki.

351
00:28:26,805 --> 00:28:28,240
super.

352
00:28:28,273 --> 00:28:30,008
Hvala, Bog.

353
00:28:31,076 --> 00:28:32,311
Hvala.

354
00:28:47,726 --> 00:28:49,394
jaz grem
da poskusim svoje zelenje,

355
00:28:49,394 --> 00:28:53,198
ki bo vrečka za zajčje črevo
za zajtrk.

356
00:28:53,232 --> 00:28:55,234
Morda mislite, da je to
malo odvratno,

357
00:28:55,267 --> 00:28:58,270
vendar sem prepričan, da si dal
nekatere stvari v telesu

358
00:28:58,370 --> 00:29:01,340
ki so precej slabi.

359
00:29:06,445 --> 00:29:08,213
To je zate, mama.

360
00:29:08,247 --> 00:29:10,716
Vedno jejte zelenjavo.

361
00:29:10,749 --> 00:29:12,551
V redu, ljudje.

362
00:29:19,424 --> 00:29:22,027
Malo kislo,
malo grenko.

363
00:29:23,395 --> 00:29:25,864
Lahko bi ga zamenjali za pesto.

364
00:29:27,366 --> 00:29:28,734
Mmm.

365
00:29:28,767 --> 00:29:31,403
Moja mama dela najboljši pesto.

366
00:29:33,839 --> 00:29:36,074
In če gre vse dobro,

367
00:29:36,074 --> 00:29:38,844
skupaj bova letela domov

368
00:29:38,877 --> 00:29:43,081
v stekleno hišo
polna bazilike,

369
00:29:43,115 --> 00:29:45,917
pripravljen na okusno...

370
00:29:48,053 --> 00:29:50,656
Pesto testenine.

371
00:29:53,558 --> 00:29:55,527
v redu,
imeli smo zajtrk.

372
00:29:55,560 --> 00:29:58,196
Nisem preveč prepričan, koliko je ura,
ampak gremo delat

373
00:29:58,230 --> 00:30:01,199
na stalnem zavetišču.

374
00:30:01,233 --> 00:30:04,870
Majhne količine dela na dan
je malo taktika.

375
00:30:04,870 --> 00:30:08,273
Nočem kar iti
vse naenkrat.

376
00:30:08,307 --> 00:30:10,275
res se počutim,
res dobro.

377
00:30:10,275 --> 00:30:12,044
Tukaj se želim zabavati.

378
00:30:12,077 --> 00:30:15,414
In čustveno se počutim
Sem na lokaciji, kjer lahko

379
00:30:15,447 --> 00:30:17,783
dejansko se počutim kot doma

380
00:30:17,883 --> 00:30:21,053
in čutim, da lahko
uživajte v procesu.

381
00:30:30,762 --> 00:30:32,731
Narava je kot vedno,
kot, samo ta velika vrata

382
00:30:32,764 --> 00:30:34,633
ki je na široko odprta.

383
00:30:34,666 --> 00:30:39,104
In greš skozi ta vrata
in to je samo velika izdaja

384
00:30:39,204 --> 00:30:41,006
poplavi.

385
00:30:41,039 --> 00:30:43,175
To je najčistejša oblika
antidepresiva

386
00:30:43,275 --> 00:30:45,043
ali kaj,
saj veš, zbistri moj um

387
00:30:45,077 --> 00:30:47,779
ali, veš,
pusti nekaj misli.

388
00:30:49,581 --> 00:30:51,283
v redu

389
00:30:51,316 --> 00:30:53,518
Zamrznjena fotografija.

390
00:30:55,153 --> 00:30:57,122
lepa

391
00:30:58,323 --> 00:31:00,292
Od tukaj bomo nadaljevali.

392
00:31:00,325 --> 00:31:03,995
Postavite nekaj prečk,
nekako stene.

393
00:31:10,836 --> 00:31:14,439
Končna svoboda
in samo odprt urnik,

394
00:31:14,473 --> 00:31:18,710
tako prav se zdi
za moje možgane.

395
00:31:23,582 --> 00:31:25,751
To je le še en korak
bližje mojemu cilju,

396
00:31:25,784 --> 00:31:29,554
in to je biti
bolj samooskrbna.

397
00:31:29,588 --> 00:31:33,358
Res se počutim kot mnogi
prijatelji so tako pod stresom

398
00:31:33,392 --> 00:31:37,162
od privezanosti
in imeti vse to

399
00:31:37,195 --> 00:31:40,832
izogniti in nepotrebno
vezi in napetosti.

400
00:31:40,932 --> 00:31:42,801
In tega nočem.

401
00:31:44,269 --> 00:31:46,772
Imam kup
več smrek je padlo.

402
00:31:46,805 --> 00:31:49,674
Moral bi narediti
vsaj drugo stran.

403
00:31:49,708 --> 00:31:54,079
Moje največje sanje so popolnoma
majhen blok zemlje,

404
00:31:54,112 --> 00:31:56,148
košček raja,

405
00:31:56,148 --> 00:32:00,152
to je na območju, ki je
bogat z raznoliko divjadjo

406
00:32:00,152 --> 00:32:03,021
da se lahko obdržim
zelo zabaval.

407
00:32:03,121 --> 00:32:05,590
In veš, majhna hiša...

408
00:32:10,128 --> 00:32:12,063
Na srečo imam hrano.

409
00:32:12,097 --> 00:32:15,534
In ne zapadite v posojila
in dolgovi

410
00:32:15,634 --> 00:32:18,737
in občutek
biti vezan.

411
00:32:18,837 --> 00:32:20,906
Torej osvojitev tega denarja
bi mi dovolil

412
00:32:21,006 --> 00:32:22,441
da bi lahko imel te sanje.

413
00:32:27,746 --> 00:32:31,550
To je prekleto dobro,
če mene vprašaš.

414
00:32:44,629 --> 00:32:46,765
- Ta ugriz.

415
00:32:46,798 --> 00:32:48,867
ooh

416
00:32:48,967 --> 00:32:50,335
Srbeče je.

417
00:32:53,038 --> 00:32:56,007
Ko sem si umil roke
nežno to jutro,

418
00:32:56,041 --> 00:32:59,277
Opazil sem, da moj
členki so tu podplutbe.

419
00:32:59,311 --> 00:33:02,881
In ni od,

420
00:33:02,881 --> 00:33:04,149
veš, poškodoval sem se.

421
00:33:04,182 --> 00:33:05,684
Pravzaprav je
ker je moja roka dobila

422
00:33:05,684 --> 00:33:09,054
tako zatečen od vseh ugrizov

423
00:33:09,087 --> 00:33:12,958
da je dejansko modrico
moji členki.

424
00:33:12,991 --> 00:33:14,359
Poglej to.

425
00:33:25,570 --> 00:33:28,006
No, danes je a
zelo pomemben dan.

426
00:33:28,039 --> 00:33:30,008
Danes je dan gradnje zavetišč,

427
00:33:30,041 --> 00:33:31,843
in ni okoli.

428
00:33:31,843 --> 00:33:34,412
Oh, oprostite moji francoščini.

429
00:33:34,446 --> 00:33:35,947
Gremo si ustvarit dom.

430
00:33:36,047 --> 00:33:37,249
Bam!

431
00:33:40,485 --> 00:33:43,388
Danes se počutim dobro.

432
00:33:43,488 --> 00:33:47,058
Prvih 72 ur
bile težke.

433
00:33:47,158 --> 00:33:49,127
Ampak je bolje
ki ga sprostite

434
00:33:49,160 --> 00:33:51,563
svoja čustva, da se počutite bolje.

435
00:33:51,563 --> 00:33:55,901
Imamo rivo
lastnina, fantje.

436
00:33:56,001 --> 00:33:58,403
Nekateri pravijo
v palicah je.

437
00:34:03,408 --> 00:34:05,110
Oh.

438
00:34:05,143 --> 00:34:08,513
Ampak to bi lahko bilo

439
00:34:08,612 --> 00:34:11,650
vaša sanjska hiša.

440
00:34:13,150 --> 00:34:16,621
Spomnil sem se, da sem
na tej izkušnji

441
00:34:16,721 --> 00:34:19,558
v tem norem tekmovanju

442
00:34:19,558 --> 00:34:21,793
in rekel sem, počakaj malo.

443
00:34:21,893 --> 00:34:23,360
To je super.

444
00:34:27,098 --> 00:34:31,503
Če se odločim, da se ne dam
pritisk in samo predaja,

445
00:34:31,603 --> 00:34:34,639
potem je res
samo zabavati se.

446
00:34:44,916 --> 00:34:48,520
Torej, kaj bom zdaj naredil

447
00:34:48,553 --> 00:34:52,157
je, da bom začel
oblaganje sten.

448
00:34:54,793 --> 00:34:56,061
Vzel bom
polna prednost

449
00:34:56,161 --> 00:34:58,930
te priložnosti
narediti zavetišče

450
00:34:58,964 --> 00:35:01,099
kar sem si vedno želel
narediti.

451
00:35:01,199 --> 00:35:04,836
Vedno sem bil navdihnjen
po zavetiščih,

452
00:35:04,869 --> 00:35:07,505
Hoganova zavetišča,
in res si želim

453
00:35:07,606 --> 00:35:08,873
nagniti k tej zasnovi.

454
00:35:12,243 --> 00:35:16,648
Omislite si brunarico, ampak namesto
visok, je širok in nizek.

455
00:35:16,681 --> 00:35:18,383
Še vedno bo imel štiri stene,

456
00:35:18,483 --> 00:35:20,852
in bo imelo
majhna kupola na vrhu.

457
00:35:30,328 --> 00:35:32,364
Počutil sem se zelo močno
v to tekmovanje

458
00:35:32,397 --> 00:35:35,600
da sem hotel imeti zavetišče
ki je imel centralni ogenj.

459
00:35:35,634 --> 00:35:39,237
Imeti centralni ogenj je
bo povečal vašo toplino.

460
00:35:39,270 --> 00:35:41,272
To zavetje mi daje
dovolj prostora

461
00:35:41,306 --> 00:35:45,176
da se lahko raztegne
ven in sprosti svoje telo,

462
00:35:45,276 --> 00:35:49,280
in shranite stvari, ki
Potrebujem takojšen dostop do

463
00:35:49,280 --> 00:35:52,751
medtem ko še vedno samo maksimizirate
kako toplo bi lahko postalo

464
00:35:52,784 --> 00:35:54,619
v resnici
ekstremne temperature.

465
00:36:02,861 --> 00:36:04,963
O moj bog!

466
00:36:06,297 --> 00:36:07,932
Cameron?

467
00:36:08,900 --> 00:36:11,036
Oh!

468
00:36:11,069 --> 00:36:12,837
Oh, moj bog.

469
00:36:15,040 --> 00:36:16,908
Ste v redu?

470
00:36:19,844 --> 00:36:22,313
Oh, prijatelj.

471
00:36:22,347 --> 00:36:24,482
Zakaj nisi nič rekel?

472
00:36:25,550 --> 00:36:26,818
Oh.

473
00:36:30,555 --> 00:36:32,290
Več moraš govoriti.

474
00:36:36,928 --> 00:36:38,530
.

475
00:37:07,092 --> 00:37:08,159
Oh, moj bog.

476
00:37:08,193 --> 00:37:09,327
Oh, moj bog.

477
00:37:09,360 --> 00:37:11,096
Oh, moj bog.
Oh, moj bog. Oh, moj bog.

478
00:37:11,129 --> 00:37:12,997
Imam zajca.
Imam zajca.

479
00:37:13,031 --> 00:37:14,899
Imam zajca.
Oh, moj bog.

480
00:37:14,933 --> 00:37:16,601
Oh, moj bog.

481
00:37:16,601 --> 00:37:17,635
Oh, moj bog.

482
00:37:18,837 --> 00:37:20,205
Hej, kolega.

483
00:37:23,842 --> 00:37:25,276
Hvala, Gospod.

484
00:37:25,310 --> 00:37:27,045
Hvala, vesolje.

485
00:37:33,518 --> 00:37:35,787
Hvala.

486
00:37:41,359 --> 00:37:42,861
Smešno je.

487
00:37:42,894 --> 00:37:46,631
Porabil sem več časa
v vožnji skozi

488
00:37:46,631 --> 00:37:51,169
čakanje na obrok
kot sem dobil zajca.

489
00:37:51,202 --> 00:37:54,873
In to mi samo kaže
da prevzame lok

490
00:37:54,906 --> 00:37:56,641
je bila prava odločitev.

491
00:37:56,674 --> 00:38:00,512
In zdaj bolj kot kdaj koli prej,
Lahko rečem, ja, lovec sem.

492
00:38:09,954 --> 00:38:12,524
Strelstvo je
nekaj, kar

493
00:38:12,557 --> 00:38:17,829
Vedno sem si želel biti
boljši pri.

494
00:38:17,862 --> 00:38:20,632
Preden so me odložili,

495
00:38:20,632 --> 00:38:24,135
sol je bila pravzaprav
moj deseti predmet.

496
00:38:25,537 --> 00:38:26,538
OK.

497
00:38:26,571 --> 00:38:28,373
Sol je večnamensko orodje.

498
00:38:28,406 --> 00:38:30,141
Sol je elektrolit.

499
00:38:30,241 --> 00:38:31,609
Je aroma.

500
00:38:31,643 --> 00:38:33,845
Lahko celi rane.

501
00:38:33,878 --> 00:38:35,280
Oh.

502
00:38:37,048 --> 00:38:38,750
Obstaja še ena ledvica.

503
00:38:40,285 --> 00:38:41,419
Njam.

504
00:38:42,287 --> 00:38:43,721
Oh.

505
00:38:43,755 --> 00:38:47,358
Tako sem se počutil zelo močno
o jemanju soli.

506
00:38:47,358 --> 00:38:50,595
In potem sem prinesel
pentlja kot nadomestni predmet.

507
00:38:52,230 --> 00:38:54,966
Lahko bi bil prepričan
vzeti.

508
00:38:54,966 --> 00:38:58,636
In med orientacijskim taborom,
bil sem.

509
00:38:58,670 --> 00:39:00,038
Oh.

510
00:39:02,040 --> 00:39:04,175
Okus uspeha.

511
00:39:05,476 --> 00:39:06,845
Fuj.

512
00:39:06,878 --> 00:39:11,216
In vesela sem, ker
ta lok mi je prinesel hrano.

513
00:39:11,249 --> 00:39:12,350
Jetra so moja najljubša.

514
00:39:12,450 --> 00:39:13,751
Prihranite najboljše za konec.

515
00:39:13,852 --> 00:39:16,888
Mislim, da obstaja
moč v njem,

516
00:39:16,921 --> 00:39:19,357
in ne samo streljanje,

517
00:39:19,357 --> 00:39:21,793
biti lovec,

518
00:39:21,893 --> 00:39:24,329
oseba, ki lahko zagotovi,

519
00:39:24,362 --> 00:39:27,398
oseba, ki lahko
priti na vrh.

520
00:39:30,235 --> 00:39:32,437
Poglejte moje nove dodatke
v naš dom.

521
00:39:34,038 --> 00:39:36,341
Ja, to je samo en zajec,

522
00:39:36,441 --> 00:39:40,044
ampak to je znak, da
Mogoče bom v redu.

523
00:39:41,279 --> 00:39:44,282
To je znak, da bi lahko
bodi tukaj na dolge proge.

524
00:39:46,718 --> 00:39:50,121
To je znak, da
Dovolj sem dober, da to naredim.

525
00:39:52,590 --> 00:39:55,293
Dobiti tega zajca je bilo
res dober znak.

526
00:39:57,662 --> 00:39:59,364
Se nadaljuje.

527
00:40:19,517 --> 00:40:20,652
- Gremo.

528
00:40:23,955 --> 00:40:27,892
Imel sem precej žive sanje
včeraj zvečer.

529
00:40:27,926 --> 00:40:30,595
Bil sem tukaj, vendar sem imel svoj telefon

530
00:40:30,628 --> 00:40:32,964
in, um,

531
00:40:32,964 --> 00:40:35,566
Dobil sem sporočilo od žene

532
00:40:35,600 --> 00:40:37,201
in rekla je,

533
00:40:37,201 --> 00:40:40,638
»Počutim se izgubljeno.
Počutim se brezupno."

534
00:40:40,638 --> 00:40:41,673
To je bila beseda.

535
00:40:44,042 --> 00:40:46,811
In potem sem se zbudil.

536
00:40:48,513 --> 00:40:52,016
Njen aapa, njen oče,
mogoče je bilo včeraj

537
00:40:52,116 --> 00:40:55,320
njegov zadnji dan, um,
tukaj na Zemlji.

538
00:40:56,487 --> 00:40:59,190
In to bi lahko bilo
svetovni način mi pove.

539
00:41:01,826 --> 00:41:06,164
Njen aapa me je precej naučil
veliko v mojem odraslem življenju

540
00:41:06,197 --> 00:41:11,002
o življenjskem slogu Iñupiaq,
stari načini Iñupiaqa.

541
00:41:11,002 --> 00:41:12,437
Ja, veliko mi pomeni.

542
00:41:12,437 --> 00:41:17,842
Je bolj kot oče
kot sem jih kdaj imel.

543
00:41:17,842 --> 00:41:20,645
Bil je največji...

544
00:41:20,678 --> 00:41:23,448
največji vzornik

545
00:41:23,481 --> 00:41:25,450
celo življenje, bi rekel.

546
00:41:25,483 --> 00:41:27,618
In, um,

547
00:41:27,652 --> 00:41:28,920
nekdo, h kateremu grem
razmišljati o.

548
00:41:28,953 --> 00:41:30,321
Upam, da ni tako.

549
00:41:30,321 --> 00:41:35,259
Če pa se je to zgodilo, potem

550
00:41:35,293 --> 00:41:37,395
to ni dobro

551
00:41:39,597 --> 00:41:43,368
Torej ja, najprej grem
narediti je dokončati ivrulik.

552
00:41:43,401 --> 00:41:44,869
Streho moram narediti.

553
00:41:44,969 --> 00:41:47,805
In potem, uh, se lahko vselim.

554
00:41:57,749 --> 00:42:00,084
moj tast,
njegovo ime je Elmer.

555
00:42:00,118 --> 00:42:03,755
Njegovo ime Iñupiaq
je .

556
00:42:05,089 --> 00:42:06,958
Ena je.

557
00:42:06,991 --> 00:42:09,060
Kar res ljubim
o mojem tastu,

558
00:42:09,160 --> 00:42:12,930
on je samo res
pravi Iñupiaqov človek

559
00:42:12,964 --> 00:42:16,200
ki je zrasel
s kulturo Iñupiaq,

560
00:42:16,234 --> 00:42:18,102
stare iñupiaške tradicije

561
00:42:18,202 --> 00:42:21,506
to ni veliko
ljudi ve za.

562
00:42:21,606 --> 00:42:23,408
zdaj

563
00:42:23,441 --> 00:42:28,346
lahko ga pozicioniramo
na svoje mesto.

564
00:42:28,379 --> 00:42:31,315
Naučil me je več
kot je imel moj oče.

565
00:42:31,315 --> 00:42:34,485
In, uh, on je moj oče,

566
00:42:34,519 --> 00:42:35,420
on je moj aapa.

567
00:42:35,453 --> 00:42:36,954
Tudi jaz ga kličem aapa.

568
00:42:36,988 --> 00:42:38,790
Popoln.

569
00:42:38,890 --> 00:42:40,925
Takoj sem imel
zveza z njim,

570
00:42:40,958 --> 00:42:43,828
in vzel me je k sebi kot sina.

571
00:42:43,861 --> 00:42:45,763
Bil je takoj
nauči me, kako

572
00:42:45,797 --> 00:42:48,566
živeti na stari način Iñupiaq.

573
00:42:51,235 --> 00:42:54,539
In samo razmišljam o njem
in zavedanje,

574
00:42:54,639 --> 00:42:56,174
veš,
živel je dolgo življenje,

575
00:42:56,207 --> 00:42:57,708
dolgo, lepo življenje.

576
00:42:57,742 --> 00:42:59,911
Sredi 80-ih je.

577
00:42:59,944 --> 00:43:01,646
Ne gre
živeti večno.

578
00:43:01,679 --> 00:43:03,748
In tega se vsi zavedamo.

579
00:43:03,781 --> 00:43:05,650
In tega se vsi zavedamo
vsak trenutek z njim

580
00:43:05,683 --> 00:43:08,853
je dragocen, je poseben.

581
00:43:08,886 --> 00:43:10,521
lepa

582
00:43:10,521 --> 00:43:11,789
OK.

583
00:43:11,789 --> 00:43:13,524
Vselili se bomo
temu ivruliku.

584
00:43:16,160 --> 00:43:19,630
Začeli bomo vleči
spalne palice.

585
00:43:20,631 --> 00:43:22,834
Selitev.

586
00:43:22,867 --> 00:43:26,037
Najbolj me je strah, da nikoli
spet vidim svojo družino.

587
00:43:26,070 --> 00:43:30,741
Vem, da obstajajo
nevarnosti na tej deželi,

588
00:43:30,775 --> 00:43:33,845
in da se morda nikoli ne vrnem
spet domov svojim otrokom.

589
00:43:35,246 --> 00:43:37,949
Ampak to sem sprejel.

590
00:43:37,982 --> 00:43:41,619
To sem spoznal
na tisoče let,

591
00:43:41,719 --> 00:43:46,457
Lovci na Iñupiaqe bi šli ven
za nabiranje hrane

592
00:43:46,491 --> 00:43:49,827
za svoje družine
in njihove skupnosti,

593
00:43:49,827 --> 00:43:53,164
in morda ne bodo
se kdaj vrniti.

594
00:43:53,197 --> 00:43:54,499
Tako smo.

595
00:43:54,599 --> 00:43:57,201
Morda ne vedo
če bi to šlo

596
00:43:57,235 --> 00:44:00,438
da je zadnjič, da
so videli svoje najdražje.

597
00:44:00,438 --> 00:44:03,040
To je enkrat v življenju
priložnost

598
00:44:03,074 --> 00:44:06,344
predstavljati svojo kulturo,

599
00:44:06,444 --> 00:44:09,280
in pripravljen sem umreti
pokazati svetu

600
00:44:09,280 --> 00:44:11,849
kdo smo in kdo smo bili.

601
00:44:15,753 --> 00:44:17,722
Lepo tukaj.

602
00:44:19,357 --> 00:44:21,792
Počutim se tako pomirjeno.

603
00:44:35,239 --> 00:44:38,509
OK, fantje,
zgradimo most.

604
00:44:40,111 --> 00:44:41,679
Tukaj je mesto.

605
00:44:46,884 --> 00:44:48,219
Lepo.

606
00:44:51,522 --> 00:44:53,524
Poglejmo, kaj je pod vodo.

607
00:45:08,439 --> 00:45:10,141
Zanimivo je videti.

608
00:45:10,241 --> 00:45:12,043
Upam, da ne bom padel v vodo.

609
00:45:24,288 --> 00:45:27,491
OK, to je dovolj
vodne biologije.

610
00:45:34,865 --> 00:45:38,603
Moja ideja je nastaviti
vsa žica, ki jo imam,

611
00:45:38,636 --> 00:45:40,438
čim več zank.

612
00:45:47,878 --> 00:45:50,281
Ko postavim deset zank
in preverite naslednje jutro,

613
00:45:50,314 --> 00:45:51,716
tam sta bila dva zajca.

614
00:45:51,749 --> 00:45:53,851
In potem naslednjič
Dajem še več in več.

615
00:45:53,884 --> 00:45:56,520
Torej je zdaj številka 45.

616
00:45:58,122 --> 00:46:00,758
Ko sem bil mlad,
Nekako sem naštel navzdol

617
00:46:00,758 --> 00:46:02,760
kaj bi rada
početi v življenju,

618
00:46:02,793 --> 00:46:07,031
in hotel sem biti
strokovnjak na enem področju.

619
00:46:07,064 --> 00:46:09,734
Bili sta dve veliki strasti
zame in eden je bil,

620
00:46:09,767 --> 00:46:11,636
seveda, bushcraft,

621
00:46:11,669 --> 00:46:15,473
in še ena je bila
podvodno življenje.

622
00:46:15,473 --> 00:46:19,710
In le eden je bil videti verjeten
da mi priskrbi službo.

623
00:46:19,744 --> 00:46:22,413
In tako sem postal
ribji biolog.

624
00:46:33,424 --> 00:46:37,962
Najboljša stvar pri mojem delu
je raziskava.

625
00:46:37,995 --> 00:46:42,166
OK, smešno oblikovanje dreves.

626
00:46:45,436 --> 00:46:49,807
Sem zelo analitičen
o stvareh na splošno.

627
00:46:49,840 --> 00:46:53,444
Ampak zdaj,
imeti ta čas tukaj,

628
00:46:53,477 --> 00:46:58,783
Lahko ponovno analiziram, kje sem bil
uspešen in kje ne.

629
00:46:58,816 --> 00:47:02,119
In to sem spoznal
je veliko bolj pomembno

630
00:47:02,119 --> 00:47:06,357
razumeti, zakaj nekaj je
delati na ta način,

631
00:47:06,390 --> 00:47:08,359
ali bi bilo treba narediti na ta način.

632
00:47:09,593 --> 00:47:11,929
Ko enkrat razumeš stvari,

633
00:47:11,962 --> 00:47:13,664
tudi veliko lažje je

634
00:47:13,698 --> 00:47:17,368
za manjše izboljšave
ali prilagoditve

635
00:47:17,401 --> 00:47:19,403
glede na situacijo.

636
00:47:22,907 --> 00:47:24,108
OK.

637
00:47:26,377 --> 00:47:28,479
Zdaj pa gremo na nabiranje jagod.

638
00:47:33,884 --> 00:47:34,885
Oh.

639
00:47:49,567 --> 00:47:52,603
Razlog, zakaj sem
izvajati to tekmovanje je

640
00:47:52,603 --> 00:47:55,005
ne le moj osebni izziv,

641
00:47:55,005 --> 00:47:59,276
ampak to počnem kot
raziskovalec, kot znanstvenik.

642
00:47:59,310 --> 00:48:01,645
Ta serija ustvarjena
veliko znanja.

643
00:48:01,679 --> 00:48:05,349
Rad bi prispeval
do tega znanja.

644
00:48:05,383 --> 00:48:07,051
Z akademskega vidika,

645
00:48:07,084 --> 00:48:10,788
res vidite, kaj se zgodi
svojemu telesu.

646
00:48:10,788 --> 00:48:13,758
To so res
ekstremne razmere

647
00:48:13,791 --> 00:48:15,626
da ni druge poti
da ljudje

648
00:48:15,659 --> 00:48:18,529
bi šel v teh situacijah
in to spremljati.

649
00:48:18,562 --> 00:48:22,833
In res lahko imaš
ustrezen znanstveni pristop.

650
00:48:22,933 --> 00:48:25,603
To bi bilo res
dragocene informacije,

651
00:48:25,636 --> 00:48:30,007
ne samo za bushcraft,
ampak tudi za zdravilo

652
00:48:30,040 --> 00:48:33,277
ali morda celo
za raziskovanje vesolja,

653
00:48:33,310 --> 00:48:37,181
premikanje meja
kaj lahko prenese človeško telo.

654
00:48:37,281 --> 00:48:42,153
Podatki so res dragoceni
ki dejansko obstaja tukaj.

655
00:48:46,724 --> 00:48:50,161
Malo jagodičevja, malo sonca.

656
00:48:51,629 --> 00:48:54,732
in...

657
00:48:54,765 --> 00:48:56,600
lahko se počutiš veliko bolje.

658
00:49:08,646 --> 00:49:12,883
OK, glede položaja,

659
00:49:12,917 --> 00:49:15,586
tam je moje zavetje.

660
00:49:15,686 --> 00:49:18,823
To je na žalost
neke vrste polotok.

661
00:49:18,923 --> 00:49:23,227
Torej jezero gre
naokoli.

662
00:49:23,260 --> 00:49:26,030
Tako da je to malo verjetno
los--razen, mislim,

663
00:49:26,130 --> 00:49:28,866
obstaja nekakšna ločitev
med dvema jezeroma.

664
00:49:28,966 --> 00:49:32,269
Torej lahko preplava,

665
00:49:32,303 --> 00:49:35,606
ampak mislim
to se ne bi zgodilo.

666
00:49:35,606 --> 00:49:38,676
Toda dobra točka je,

667
00:49:38,709 --> 00:49:42,680
tukaj je kot
ta 2-metrski kanal.

668
00:49:42,713 --> 00:49:46,283
In če bi los
mimo sem,

669
00:49:46,317 --> 00:49:47,751
kar se mi zdi zelo verjetno

670
00:49:47,751 --> 00:49:50,921
ker je res enostavno
preiti,

671
00:49:50,955 --> 00:49:55,392
Morda bom slišal pljuske v vodi.

672
00:49:55,493 --> 00:49:56,961
Torej ja.

673
00:49:59,730 --> 00:50:03,100
To je v bistvu to.

674
00:50:03,200 --> 00:50:06,470
Ne bom naredil toliko
aktivni lov.

675
00:50:06,504 --> 00:50:08,205
Vedno bom nosil
priklon z menoj

676
00:50:08,239 --> 00:50:10,474
ko grem nabirat jagode.

677
00:50:11,809 --> 00:50:17,081
Toda poleg tega,
Pripravljen sem na vse.

678
00:50:32,263 --> 00:50:34,565
dobro jutro

679
00:50:34,598 --> 00:50:36,367
Spal sem v svojem zavetišču
včeraj zvečer.

680
00:50:36,367 --> 00:50:38,769
Spal je neverjetno.

681
00:50:38,802 --> 00:50:40,337
mislim,

682
00:50:40,371 --> 00:50:45,309
kako kul je to
da bi lahko spali v domu

683
00:50:45,342 --> 00:50:50,714
to samo na tisoče
in na tisoče Iñupiaqov

684
00:50:50,748 --> 00:50:54,084
preden ste živeli v
in preživel v.

685
00:50:54,084 --> 00:50:56,520
Torej je to tako kul občutek.

686
00:50:57,922 --> 00:50:59,757
Bomo začeli
zjutraj.

687
00:51:03,260 --> 00:51:05,963
Vedel sem, da bo to
načrt--

688
00:51:05,963 --> 00:51:08,599
zgraditi trajno zatočišče

689
00:51:08,632 --> 00:51:12,469
in počivajte nekaj dni,
bolj ali manj.

690
00:51:12,503 --> 00:51:14,872
Prelepo mirno jutro.

691
00:51:14,972 --> 00:51:16,874
Včeraj sem dobil zabodno mrežo.

692
00:51:16,907 --> 00:51:17,975
Sinoči sem preveril.

693
00:51:18,008 --> 00:51:20,477
Nobene ribe ni bilo.

694
00:51:20,477 --> 00:51:23,781
Grem preverit
tukaj zjutraj.

695
00:51:23,814 --> 00:51:28,485
Bolj pomemben bo ribolov
kot majhna divjad bo.

696
00:51:28,519 --> 00:51:30,588
In to vem.

697
00:51:30,688 --> 00:51:34,158
Nisem slišal
katerega koli preživelega plemena

698
00:51:34,191 --> 00:51:37,261
stran od zajca
in mala divjad sama.

699
00:51:37,294 --> 00:51:41,365
Torej vem, da ni
odlična dolgoročna rešitev

700
00:51:41,365 --> 00:51:44,134
moji strategiji zbiranja hrane.

701
00:51:47,738 --> 00:51:49,239
Oh, ja.

702
00:51:49,239 --> 00:51:50,441
Vau-hu.

703
00:51:50,474 --> 00:51:51,842
Vau.

704
00:51:51,842 --> 00:51:53,243
gremo

705
00:51:59,683 --> 00:52:03,787
Ne prevelik,
ampak ga bomo vzeli.

706
00:52:06,924 --> 00:52:09,193
Ja, prva riba.

707
00:52:09,226 --> 00:52:11,362
Siulik lepe velikosti.

708
00:52:14,531 --> 00:52:16,033
Ponastavitev omrežja.

709
00:52:18,802 --> 00:52:20,204
tam.

710
00:52:24,441 --> 00:52:27,244
To je veliko mesa, človek.

711
00:52:27,277 --> 00:52:29,480
Veliko mesa.

712
00:52:29,513 --> 00:52:31,482
To je veliko rib,
veliko sprememb v prehrani.

713
00:52:31,515 --> 00:52:34,451
jedel sem
nič drugega kot zajec.

714
00:52:34,485 --> 00:52:37,388
Nič jedel
ampak ukalliatchiaq.

715
00:52:38,789 --> 00:52:42,559
Ukalliatchiaq oči,
ukalliatchiaq možgani,

716
00:52:42,593 --> 00:52:45,529
ukalliatchiaq srce,
ukalliatchiaq meso,

717
00:52:45,629 --> 00:52:47,665
in ukalliatch juho.

718
00:52:47,765 --> 00:52:51,602
Torej zdaj končno imam
nekaj rib.

719
00:52:57,841 --> 00:53:00,844
Res sem navdušena
dobiti ščuko.

720
00:53:00,878 --> 00:53:04,515
Vidim ga kot drugega
krepitev samozavesti,

721
00:53:04,515 --> 00:53:09,887
in zavedam se, da bi lahko bil
vsak dan dobite več rib.

722
00:53:09,920 --> 00:53:11,355
Si lahko predstavljate, če bi jaz tapkal ven

723
00:53:11,388 --> 00:53:13,157
ker sem se dušil
na kosti?

724
00:53:13,190 --> 00:53:15,225
To bi bilo noro.

725
00:53:15,259 --> 00:53:20,164
To mi bo omogočilo
pospraviti hrano

726
00:53:20,164 --> 00:53:21,965
za zamrzovanje.

727
00:53:23,400 --> 00:53:26,537
Čutim, da obstaja
malo teže

728
00:53:26,637 --> 00:53:29,239
na mojih ramenih
da bi prišel do samega konca

729
00:53:29,273 --> 00:53:33,844
tega tekmovanja in zmagati
to za ljudstvo Iñupiaq.

730
00:53:33,877 --> 00:53:36,113
In počutim se kot
z zabodno mrežo,

731
00:53:36,113 --> 00:53:38,982
nekaj, kar zagotavlja
hrana za nas danes

732
00:53:39,083 --> 00:53:41,118
in ima
na tisoče let,

733
00:53:41,151 --> 00:53:42,986
to zmorem,
da bi lahko bil

734
00:53:43,087 --> 00:53:45,389
zadnji, ki stoji
od desetih ljudi.

735
00:53:46,924 --> 00:53:49,126
Lahko bi ga še malo kuhali,

736
00:53:49,159 --> 00:53:51,729
ampak...

737
00:53:51,762 --> 00:53:52,996
kdo se pritožuje tukaj,
prav?

738
00:53:53,030 --> 00:53:54,765
To je hrana.

739
00:54:13,650 --> 00:54:15,452
- Oh, kar težko je.

740
00:54:16,920 --> 00:54:18,789
To je moja zabodna mreža.

741
00:54:22,960 --> 00:54:25,162
Dame in gospodje,

742
00:54:25,162 --> 00:54:30,968
dobrodošli na prvenstvu
nabiranja jagodičja.

743
00:54:31,001 --> 00:54:34,404
Imamo torej dva prvaka.

744
00:54:34,438 --> 00:54:39,510
Ena je umazana roka.

745
00:54:39,543 --> 00:54:41,445
In drugi prvak

746
00:54:41,478 --> 00:54:46,483
pred kratkim narejen je nabiralnik jagod.

747
00:54:47,918 --> 00:54:49,520
OK.

748
00:54:49,553 --> 00:54:54,224
In tri, dva, ena, gremo.

749
00:54:54,324 --> 00:54:57,995
Hop, hop, hop,
nastavi to in pojdi.

750
00:54:58,028 --> 00:55:00,697
Pobiranje, pobiranje, pobiranje.

751
00:55:00,731 --> 00:55:01,799
Ne obupaj.

752
00:55:01,832 --> 00:55:03,300
Nikoli ne obupajte.

753
00:55:03,400 --> 00:55:05,502
Nadaljujte z nabiranjem,
naberi naprej.

754
00:55:05,602 --> 00:55:09,373
Nadaljujte z nabiranjem in konec!

755
00:55:09,406 --> 00:55:11,341
OK.

756
00:55:11,441 --> 00:55:14,845
Preverimo, kakšen je rezultat.

757
00:55:16,079 --> 00:55:22,085
Rezultat je torej
roka, 59,

758
00:55:22,119 --> 00:55:24,988
in 41 za nabiralca jagod.

759
00:55:25,088 --> 00:55:27,491
Oh, škoda.

760
00:55:28,258 --> 00:55:31,695
Kakorkoli, bilo je
zabaven projekt.

761
00:55:45,843 --> 00:55:48,011
Fantje,

762
00:55:48,045 --> 00:55:49,680
tam je raca.

763
00:56:02,125 --> 00:56:03,126
OK.

764
00:56:54,044 --> 00:56:57,781
OK, fantje, lok se je res izplačal.

765
00:56:57,881 --> 00:57:02,920
Nisem mislil, da bo služilo
jaz to dobro, ampak veverica

766
00:57:02,953 --> 00:57:06,790
in gremo tudi mi
za to raco, ki je mrtva.

767
00:57:10,994 --> 00:57:15,499
Zelo sem presenečen, da sem
tako uspešen z lokom.

768
00:57:20,037 --> 00:57:22,839
To je majhna raca,
vendar sem zelo hvaležen za to

769
00:57:22,839 --> 00:57:26,677
ker je masten
in dobre beljakovine.

770
00:57:26,677 --> 00:57:30,047
Karkoli lahko pridelam,
je več kot dobrodošlo.

771
00:57:30,080 --> 00:57:31,415
Oh.

772
00:57:34,251 --> 00:57:38,989
Moj brat, on je oseba
brez koga bi

773
00:57:39,022 --> 00:57:42,159
nikoli ne bodi na mestu
zdaj sem.

774
00:57:42,159 --> 00:57:47,864
Začeli smo si deliti kot otroci
to strast do življenja na prostem.

775
00:57:47,898 --> 00:57:52,402
V naši zelo mladosti,
smo začeli delati

776
00:57:52,436 --> 00:57:54,705
te izzive preživetja
vsako leto.

777
00:57:54,805 --> 00:57:56,940
Fantje, danes je uspešen dan,

778
00:57:57,040 --> 00:57:58,642
in nisem preveril
zanke še.

779
00:58:02,512 --> 00:58:06,683
Vsako leto smo šli
za večje izzive--

780
00:58:06,717 --> 00:58:09,052
preživetje brez hrane,

781
00:58:09,086 --> 00:58:12,756
z manj opreme,
v težjem okolju,

782
00:58:12,756 --> 00:58:14,825
to počne dlje časa.

783
00:58:14,925 --> 00:58:19,429
In kar sem se iz tega naučil je
da ima narava svoja pravila,

784
00:58:19,463 --> 00:58:22,366
in ne moreš se pritoževati
o njih

785
00:58:22,366 --> 00:58:25,068
ker so takšni kot so.

786
00:58:25,102 --> 00:58:27,938
Zato ga bom kar vzel
kot je.

787
00:59:27,597 --> 00:59:30,233
noro .

788
00:59:30,333 --> 00:59:32,602
Lepo, fantje.

789
00:59:32,636 --> 00:59:34,704
Res je dober dan.

790
00:59:34,805 --> 00:59:37,941
Torej ena raca,
ena veverica, en zajec.

791
00:59:37,974 --> 00:59:41,311
In nisem preveril vseh
zank še, morda polovica.

792
00:59:41,411 --> 00:59:42,345
Zelo dobro.

793
00:59:42,446 --> 00:59:43,680
Zelo dober dan.

794
00:59:46,316 --> 00:59:51,588
Danes mi ta zemlja nudi
z veliko igre.

795
00:59:51,621 --> 00:59:55,358
S tem spoštovanjem
in povezanost z naravo

796
00:59:55,392 --> 00:59:58,562
ki ga gradim,
V to sem res prepričan

797
00:59:58,595 --> 01:00:02,065
Ostala bom na tej zemlji
kar nekaj časa.

798
01:00:02,165 --> 01:00:04,334
Verjetno se hecaš.

799
01:00:10,474 --> 01:00:15,011
Toda videti vse
drugi udeleženci

800
01:00:15,045 --> 01:00:20,350
in ko vidim, koliko med njimi
so super dobri lovci

801
01:00:20,350 --> 01:00:23,353
je vsekakor ogromno
prednost pred menoj.

802
01:00:30,060 --> 01:00:31,828
Počutim se
Imam to dolžnost

803
01:00:31,862 --> 01:00:34,431
predstavljati Iñupiaqe
ljudi, ker imam

804
01:00:34,464 --> 01:00:37,200
močan nabor spretnosti Iñupiaq.

805
01:00:37,234 --> 01:00:39,970
Želim se počutiti kot
Napravil sem jih ponosne.

806
01:00:40,003 --> 01:00:41,805
Želim si uspeti.

807
01:00:41,838 --> 01:00:43,406
Želim si zmagati.

808
01:00:49,179 --> 01:00:51,281
To pričakujem
lahko več ljudi

809
01:00:51,281 --> 01:00:52,983
ustreliti nekaj velikega,

810
01:00:53,083 --> 01:00:55,685
kar bo povzročilo
v res dolgi sezoni.

811
01:00:55,719 --> 01:00:57,787
- No, spet sem naredil.

812
01:01:02,392 --> 01:01:04,394
Samo čutim
res blagoslovljeno.

813
01:01:08,198 --> 01:01:10,834
To je preprosto nerealno.

814
01:01:10,834 --> 01:01:14,671
Čeprav nimam
veliko izkušenj z lovom,

815
01:01:14,704 --> 01:01:19,709
Mislim, da bom kar zdržal
dolgo se zanašam na svoje znanje,

816
01:01:19,709 --> 01:01:24,881
ampak hkrati tudi
veliko se naučijo od narave.

817
01:01:24,915 --> 01:01:27,117
OK, tukaj je še ena veverica.

818
01:01:34,491 --> 01:01:35,959
Vau.

819
01:01:35,992 --> 01:01:38,628
Mislim, da s svojo mladostjo
Jaz imam prednost

820
01:01:38,628 --> 01:01:42,265
da dejansko ne vem
določeno količino stvari.

821
01:01:44,801 --> 01:01:48,872
Sladko kot keehoo.

822
01:01:48,905 --> 01:01:50,907
Preprosto moraš biti v njem
da ga osvojim

823
01:01:51,007 --> 01:01:53,677
in obstaja možnost
Lahko bi zmagal.

824
01:01:53,710 --> 01:01:57,013
In z veseljem tečem
ob tej priložnosti.

825
01:01:57,047 --> 01:01:59,216
Mislim, da je to
zelo pomembno,

826
01:01:59,316 --> 01:02:03,720
biti sposoben učiti se
in se prilagoditi situacijam.

827
01:02:03,753 --> 01:02:05,722
Ujamem še enega zajca.

828
01:02:06,957 --> 01:02:09,559
Hvala, Bog,
za drugega zajca.

829
01:02:09,593 --> 01:02:10,961
Hvala.

830
01:02:10,994 --> 01:02:14,130
Ti me blagoslavljaš
več kot si zaslužim.

831
01:02:15,365 --> 01:02:18,535
Obstaja nekaj preprostih pravil
ki ga ne morete spremeniti.

832
01:02:19,436 --> 01:02:21,638
Raje se prilagodite.

833
01:02:21,671 --> 01:02:23,873
In če zmoreš,

834
01:02:23,873 --> 01:02:25,242
lahko ti uspe.

835
01:02:57,674 --> 01:02:58,875
OK.

836
01:03:04,481 --> 01:03:08,151
Res je dober dan
za streljanje.

837
01:03:08,184 --> 01:03:11,087
Ne vem kako, ampak

838
01:03:11,121 --> 01:03:12,922
Samo delam prav.

839
01:03:19,562 --> 01:03:23,266
Tako imamo danes štiri veverice

840
01:03:23,366 --> 01:03:25,402
in raca

841
01:03:25,435 --> 01:03:27,270
in zajca.

842
01:03:27,370 --> 01:03:29,272
Precej noro.

843
01:03:29,306 --> 01:03:31,675
Res hvala za to.

844
01:03:31,708 --> 01:03:35,078
Sem na zelo dobri poti
za zmago.

845
01:03:40,884 --> 01:03:43,286
Ujamem zajca v zanko.

846
01:03:43,320 --> 01:03:45,155
Najprej ga je nekaj vzelo.

847
01:03:45,155 --> 01:03:46,890
To je zame slab znak.

848
01:03:46,923 --> 01:03:49,125
Temu pravim mrtva hoja.

849
01:03:49,159 --> 01:03:51,328
Pot do lakote.

850
01:03:51,361 --> 01:03:53,630
- Res je dobro videti
neka igra se prekine.

851
01:03:53,663 --> 01:03:55,098
Počutim se
Spet sem v igri.

852
01:03:55,198 --> 01:03:57,267
Samo obdržati moram
pritisk na.

853
01:03:57,300 --> 01:03:58,601
- Ptice se premikajo.

854
01:03:58,635 --> 01:03:59,836
To je polno gosi.

855
01:03:59,869 --> 01:04:02,206
Prihaja zima.

856
01:04:02,230 --> 01:04:02,830
.