1
00:00:10,511 --> 00:00:12,255
Počasi umiram.

2
00:00:12,279 --> 00:00:13,946
Kako daleč lahko grem?

3
00:00:16,583 --> 00:00:19,318
Oh, moj bog, dobil sem priložnost.

4
00:00:21,588 --> 00:00:22,899
<i>Svetovno prvenstvo "Sam". </i>

5
00:00:22,923 --> 00:00:24,167
Uf!

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,134
Nič bolje ne gre.

7
00:00:25,158 --> 00:00:26,569
Imam ga.

8
00:00:26,593 --> 00:00:27,770
<i>Biti proti
nekaj svetovnih </i>

9
00:00:27,794 --> 00:00:29,172
<i>najboljši bushcrafterji. </i>

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,940
Ogenj!

11
00:00:30,964 --> 00:00:34,210
To ni lepotno tekmovanje.
To je izziv preživetja.

12
00:00:34,234 --> 00:00:35,903
<i>Potrebno je
malo norosti </i>

13
00:00:36,003 --> 00:00:37,680
<i>da bi rad ostal tukaj sam. </i>

14
00:00:37,704 --> 00:00:38,781
Ah!

15
00:00:38,805 --> 00:00:39,805
Medved.

16
00:00:41,275 --> 00:00:43,509
Ampak mislim, da bi lahko
tisto malo norosti.

17
00:00:45,679 --> 00:00:46,723
<i>Smo v enem izmed najbolj </i>

18
00:00:46,747 --> 00:00:48,558
<i>težka okolja
na planetu. </i>

19
00:00:48,582 --> 00:00:49,926
<i>The Beaufort Delta, </i>

20
00:00:49,950 --> 00:00:51,952
<i>v senci
of the Richardson Mountains. </i>

21
00:00:52,052 --> 00:00:54,197
ja!

22
00:00:54,221 --> 00:00:57,166
<i>125 milj globoko
arktični krog. </i>

23
00:00:57,190 --> 00:01:00,427
<i>Tako daleč sem
from the place I belong to. </i>

24
00:01:00,527 --> 00:01:01,771
Vau!

25
00:01:01,795 --> 00:01:03,940
<i>Tam bo
prasica klofuta realnosti. </i>

26
00:01:03,964 --> 00:01:05,508
Ta kraj je brutalen.

27
00:01:05,532 --> 00:01:08,578
<i>Biti sam tukaj,
te spremeni. </i>

28
00:01:08,602 --> 00:01:10,013
<i>You do lose your mind. </i>

29
00:01:10,037 --> 00:01:12,181
<i>But maybe you find some
tudi tvoje duše. </i>

30
00:01:12,205 --> 00:01:14,050
Oh, moj bog. Oh, moj bog.

31
00:01:14,074 --> 00:01:15,875
<i>Kakšen dan je biti živ. </i>

32
00:01:36,763 --> 00:01:40,666
Ta teren je surov.

33
00:01:44,438 --> 00:01:45,615
Popoln.

34
00:01:45,639 --> 00:01:47,050
ooh

35
00:01:47,074 --> 00:01:49,443
Lep <i>ivrulik. </i>

36
00:01:52,446 --> 00:01:53,814
neverjetno

37
00:01:53,914 --> 00:01:57,694
<i>Lov na samico z
sin ne sme. </i>

38
00:01:57,718 --> 00:02:00,587
<i>Upam, da bom lahko dobil še en poskus. </i>

39
00:02:00,687 --> 00:02:01,754
super.

40
00:02:03,090 --> 00:02:04,734
ja!

41
00:02:04,758 --> 00:02:06,302
Oprosti stari.

42
00:02:06,326 --> 00:02:08,237
ššš

43
00:02:08,261 --> 00:02:11,207
Trap linija proizvaja.

44
00:02:11,231 --> 00:02:12,666
Prvi čvrst obrok.

45
00:02:12,766 --> 00:02:14,000
<i>Smo na pravi poti. </i>

46
00:02:15,802 --> 00:02:18,672
<i>Človek, pogrešam
moja žena in otroci. </i>

47
00:02:20,507 --> 00:02:23,377
Uradno izstopam.

48
00:02:23,477 --> 00:02:25,254
<i>Na svetu ni ničesar </i>

49
00:02:25,278 --> 00:02:27,547
<i>vredno trgovanja
s svojo družino. </i>

50
00:02:42,829 --> 00:02:45,208
<i>To je
Svetovni izziv "sam". </i>

51
00:02:45,232 --> 00:02:47,477
<i>Torej kot Valižan,
Izobešam zastavo </i>

52
00:02:47,501 --> 00:02:51,014
<i>za naše veščine prednikov v a
tako kot še nihče. </i>

53
00:02:51,038 --> 00:02:53,750
To je približno nadrealistično
kot se lahko dobi.

54
00:02:53,774 --> 00:02:55,818
<i>Mislim, da če si
del katerega koli prvega, </i>

55
00:02:55,842 --> 00:02:57,253
<i>precej razburljivo je. </i>

56
00:02:57,277 --> 00:03:00,723
<i>Toda zmaga bi lahko bila lahka
ali pa bi bilo nemogoče. </i>

57
00:03:00,747 --> 00:03:03,292
Upam, da tega ne bom videl
stvar kar nekaj časa.

58
00:03:03,316 --> 00:03:05,294
<i>Želim dokazati
da Združene države </i>

59
00:03:05,318 --> 00:03:07,186
<i>je boljši od vseh. </i>

60
00:03:08,889 --> 00:03:10,824
<i> Arktični krog. </i>

61
00:03:10,924 --> 00:03:11,934
Prvi dan, stari.

62
00:03:11,958 --> 00:03:14,037
sveto .

63
00:03:14,061 --> 00:03:16,739
Nehati moram preklinjati.

64
00:03:16,763 --> 00:03:19,165
Hu-hu!

65
00:03:26,640 --> 00:03:28,674
lepa.

66
00:03:37,517 --> 00:03:40,396
Povsem sama.

67
00:03:40,420 --> 00:03:42,956
Noro, stari.

68
00:03:45,158 --> 00:03:48,594
Odložili so me
sredi ničesar.

69
00:03:50,363 --> 00:03:52,598
Oh, človek, sam.

70
00:03:54,468 --> 00:03:55,868
Slišiš to?

71
00:04:12,986 --> 00:04:14,263
Tukaj sem.

72
00:04:14,287 --> 00:04:16,189
Dogaja se.

73
00:04:17,724 --> 00:04:20,327
Tukaj je toliko komarjev.

74
00:04:21,560 --> 00:04:23,730
no...

75
00:04:26,166 --> 00:04:28,602
na kupe njih.

76
00:04:32,405 --> 00:04:35,108
V redu, najprej najprej.

77
00:04:36,543 --> 00:04:38,844
Naredimo nekaj raziskovanja.

78
00:04:44,017 --> 00:04:48,288
Prva stvar, ki jo je treba narediti
je pridobivanje podatkov.

79
00:04:52,159 --> 00:04:54,027
Ni še vroče.

80
00:04:54,127 --> 00:04:56,263
<i>To je znanstveni pristop, </i>

81
00:04:56,363 --> 00:04:59,542
<i>videti, kaj je tam zunaj in
išče vire. </i>

82
00:04:59,566 --> 00:05:02,378
Veliko labradorskega čaja.

83
00:05:02,402 --> 00:05:06,382
muhe.

84
00:05:06,406 --> 00:05:09,074
Živega me bodo pojedli.

85
00:05:17,951 --> 00:05:19,629
ooo

86
00:05:19,653 --> 00:05:23,422
bilo bi tako neverjetno
loviti ribe.

87
00:05:26,493 --> 00:05:28,028
Oh, .

88
00:05:28,128 --> 00:05:29,762
Medved.

89
00:05:34,968 --> 00:05:37,437
In volk, velik.

90
00:05:39,005 --> 00:05:41,017
lepa.

91
00:05:41,041 --> 00:05:43,375
In še en odtis.

92
00:05:45,679 --> 00:05:48,491
In vedno več in več.

93
00:05:48,515 --> 00:05:52,161
<i>Odtisov je toliko
vsepovsod. </i>

94
00:05:52,185 --> 00:05:55,431
<i>Ampak zagotovo me ni strah
volkov in tudi medvedov, </i>

95
00:05:55,455 --> 00:05:59,192
<i>ker sem že navajen
biti v divjini. </i>

96
00:05:59,292 --> 00:06:01,170
Poglej tole

97
00:06:01,194 --> 00:06:04,140
Super ogromen volk.

98
00:06:04,164 --> 00:06:05,374
bog

99
00:06:05,398 --> 00:06:08,177
<i>Mogoče pa podcenjujem
kako je </i>

100
00:06:08,201 --> 00:06:10,213
<i>ko pridejo veliki fantje. </i>

101
00:06:10,237 --> 00:06:14,350
<i>Torej se bo morda spremenilo, če bom
veliko srečanj z medvedi </i>

102
00:06:14,374 --> 00:06:18,221
<i>in niso tako prijetni
kot so v Sloveniji. </i>

103
00:06:18,245 --> 00:06:19,922
Poglej tega tipa.

104
00:06:19,946 --> 00:06:21,691
Črni medved.

105
00:06:21,715 --> 00:06:25,695
In volkovi in ​​medvedi in volkovi.

106
00:06:25,719 --> 00:06:28,421
Vau.
In vse te muhe.

107
00:06:28,521 --> 00:06:31,391
V mojih ušesih, v mojih očeh.

108
00:06:31,491 --> 00:06:34,036
Tako velikih še nisem videl
v Sloveniji.

109
00:06:34,060 --> 00:06:35,762
Bah!

110
00:06:38,565 --> 00:06:41,611
<i>Slovenija je vsekakor ena
najbolj divjih držav </i>

111
00:06:41,635 --> 00:06:42,678
<i>v Evropi. </i>

112
00:06:42,702 --> 00:06:44,180
Eden najbolj
običajne stopinje.

113
00:06:44,204 --> 00:06:45,615
medvedi.

114
00:06:45,639 --> 00:06:48,818
<i>Več kot 60 % je gozd
in je še čisto nedotaknjen. </i>

115
00:06:48,842 --> 00:06:51,778
Gozd, gozd, gozd.

116
00:06:51,878 --> 00:06:56,058
<i>Tako sva z bratom šla
v gozd kot otroci. </i>

117
00:06:56,082 --> 00:07:00,620
<i>Zaljubila sva se
to življenje na prostem. </i>

118
00:07:00,720 --> 00:07:05,001
<i>Tako smo dejansko začeli
šolo preživetja leta 2014. </i>

119
00:07:05,025 --> 00:07:08,804
<i>Res smo osredotočeni na
zgraditi iz nič </i>

120
00:07:08,828 --> 00:07:10,806
<i>vse, kar potrebujejo za preživetje. </i>

121
00:07:10,830 --> 00:07:13,233
<i>Če dobim pol milijona dolarjev, </i>

122
00:07:13,333 --> 00:07:16,045
<i>Zagotovo bi povečal
naša šola preživetja, </i>

123
00:07:16,069 --> 00:07:19,071
<i>Gozdovništvo bush craft in
šola preživetja v Sloveniji. </i>

124
00:07:20,941 --> 00:07:24,253
<i>In morda kupite majhno nepremičnino
zunaj v gozdu </i>

125
00:07:24,277 --> 00:07:26,856
<i>kje je moja družina
lahko preživeli svoj čas. </i>

126
00:07:26,880 --> 00:07:28,815
<i>Oni so moj navdih. </i>

127
00:07:28,915 --> 00:07:32,151
<i>Moja žena je zelo trmasta
in ona ne odneha. </i>

128
00:07:33,720 --> 00:07:37,166
<i>Rad bi tudi pokazal
moj sin, kaj bi lahko dosegel </i>

129
00:07:37,190 --> 00:07:39,402
<i>če se res nekaj loti. </i>

130
00:07:39,426 --> 00:07:41,804
<i>Kot ribji biolog,
Imam prednost </i>

131
00:07:41,828 --> 00:07:43,806
<i>nad drugimi udeleženci. </i>

132
00:07:43,830 --> 00:07:47,143
<i>Razumem
kako se ribe premikajo, </i>

133
00:07:47,167 --> 00:07:49,178
<i>kakšno hrano
iščejo. </i>

134
00:07:49,202 --> 00:07:50,579
Hu-hu!

135
00:07:50,603 --> 00:07:52,939
<i>Zelo sem ponosen
zastopati Slovenijo, </i>

136
00:07:53,039 --> 00:07:55,017
<i>prihaja iz enega
zelo majhna država, </i>

137
00:07:55,041 --> 00:07:57,320
<i>in rad bi pokazal </i>

138
00:07:57,344 --> 00:07:59,488
<i>ni važno
od koder prihajaš. </i>

139
00:07:59,512 --> 00:08:00,957
Pokaži jim, kdo je šef.

140
00:08:00,981 --> 00:08:02,525
<i>Če res
strasten do nečesa... </i>

141
00:08:02,549 --> 00:08:03,559
Se vidimo fantje!

142
00:08:03,583 --> 00:08:04,684
<i>Lahko ti uspe. </i>

143
00:08:05,919 --> 00:08:07,187
ooo

144
00:08:07,287 --> 00:08:09,732
poglej te fante.

145
00:08:09,756 --> 00:08:13,326
Morda je prostor za
moje začasno zatočišče.

146
00:08:15,528 --> 00:08:16,930
Vau.

147
00:08:18,498 --> 00:08:20,109
Res lepo mesto.

148
00:08:20,133 --> 00:08:22,445
Veliko bolje je brez muh.

149
00:08:22,469 --> 00:08:26,582
In v bistvu,
je kot ravna polica.

150
00:08:26,606 --> 00:08:29,485
In res imam,

151
00:08:29,509 --> 00:08:32,388
res lep razgled
dol do reke.

152
00:08:32,412 --> 00:08:35,524
Torej v bistvu,
Lahko bi nastavil svoje ribje vrvice

153
00:08:35,548 --> 00:08:39,361
in jih medtem samo opazujte
Tukaj delam druge stvari.

154
00:08:39,385 --> 00:08:43,164
Druga stvar je, da je a
res lepo strelišče.

155
00:08:43,188 --> 00:08:45,468
Bo dovolj
za nekaj dni.

156
00:08:45,492 --> 00:08:49,739
In kasneje bom pogledal
za trajnejše zatočišče.

157
00:08:49,763 --> 00:08:53,175
In zdaj, fantje,
Zelo sem žejen.

158
00:08:53,199 --> 00:08:58,180
Čas je, da se začnemo pripravljati
vodo, ki jo bom pil.

159
00:08:58,204 --> 00:08:59,849
Tukaj smo v nižini.

160
00:08:59,873 --> 00:09:02,651
<i>In vodo,
ima veliko različnih </i>

161
00:09:02,675 --> 00:09:04,453
<i>paraziti in bakterije. </i>

162
00:09:04,477 --> 00:09:07,056
<i>Torej čiščenje vode
je res pomembno. </i>

163
00:09:07,080 --> 00:09:10,926
<i>Ampak nimam ferro palice
zlahka zanetiti ogenj. </i>

164
00:09:10,950 --> 00:09:13,996
Ti gumijasti škornji so
na srečo vodotesen,

165
00:09:14,020 --> 00:09:17,199
zato bom napolnil samo enega
popolnoma z vodo.

166
00:09:17,223 --> 00:09:20,136
<i>Na srečo sem
zelo kul tehnika </i>

167
00:09:20,160 --> 00:09:22,238
<i>dobiti pitno vodo. </i>

168
00:09:22,262 --> 00:09:24,373
<i>In to mi lahko prinese prednost </i>

169
00:09:24,397 --> 00:09:27,410
<i>ker lahko grem brez ognja
zelo dolgo. </i>

170
00:09:27,434 --> 00:09:28,944
v redu

171
00:09:28,968 --> 00:09:30,670
Uporabil bom svoj shemagh.

172
00:09:30,770 --> 00:09:34,116
Pravzaprav bi lahko uporabil
tudi majico ali karkoli drugega.

173
00:09:34,140 --> 00:09:38,220
Ideja je torej,
če ga postaviš kot tukaj

174
00:09:38,244 --> 00:09:42,091
in pustiš tako,
spoznaš, da na neki točki,

175
00:09:42,115 --> 00:09:45,227
voda bo vstala
na višjo točko.

176
00:09:45,251 --> 00:09:49,131
Zato sem pustil, da pride sem

177
00:09:49,155 --> 00:09:51,233
in v lonec.

178
00:09:51,257 --> 00:09:53,502
<i>Ko voda potuje
prek tega shemagh </i>

179
00:09:53,526 --> 00:09:55,061
<i>ali kateri koli kos blaga, </i>

180
00:09:55,161 --> 00:09:58,974
<i>to je pravzaprav
načelo kapilarnosti. </i>

181
00:09:58,998 --> 00:10:02,978
In lahko vidite, da postaja
mokro in se širi.

182
00:10:03,002 --> 00:10:07,016
<i>Bistvo je v vodi
in zelo, zelo majhnih delcev </i>

183
00:10:07,040 --> 00:10:10,143
<i>lahko potujejo
kot večji delci. </i>

184
00:10:10,243 --> 00:10:13,189
<i>Torej je filtriranje. </i>

185
00:10:13,213 --> 00:10:18,017
In morda ga pospešim
da se podvoji.

186
00:10:18,118 --> 00:10:20,496
<i>In vem od
moje prejšnje izkušnje </i>

187
00:10:20,520 --> 00:10:23,299
<i>saj bo
dovolj dobro za pitje. </i>

188
00:10:23,323 --> 00:10:25,734
Poglej to barvno razliko.

189
00:10:25,758 --> 00:10:28,437
<i>V Sloveniji,
Bil sem v divjini </i>

190
00:10:28,461 --> 00:10:31,073
<i>tolikokrat
brez fero palice. </i>

191
00:10:31,097 --> 00:10:35,311
<i>In zame to tekmovanje
ne gre samo za zmago. </i>

192
00:10:35,335 --> 00:10:38,080
<i>Gre tudi za
preizkušam svoje sposobnosti </i>

193
00:10:38,104 --> 00:10:40,583
<i>in razkazovanje svetu
da lahko narediš karkoli </i>

194
00:10:40,607 --> 00:10:42,818
<i>z manj opreme. </i>

195
00:10:42,842 --> 00:10:45,644
Poglej tole Lepo.

196
00:10:48,248 --> 00:10:49,516
Na zdravje, fantje.

197
00:11:19,779 --> 00:11:21,257
v redu

198
00:11:21,281 --> 00:11:23,383
No, tukaj sem.

199
00:11:23,483 --> 00:11:24,894
Rad bi šel preverit nekaj stvari,

200
00:11:24,918 --> 00:11:28,721
ampak moram po svojo opremo
najprej organizirali.

201
00:11:31,925 --> 00:11:34,503
Nočem ničesar izgubiti.

202
00:11:34,527 --> 00:11:37,230
Ena od prvih stvari
Bom naredil

203
00:11:37,330 --> 00:11:41,210
je tukaj ustvariti trak

204
00:11:41,234 --> 00:11:42,769
za mojega Leathermana.

205
00:11:44,837 --> 00:11:47,917
Ja, šele bil sem tukaj
prekletih 20 minut,

206
00:11:47,941 --> 00:11:49,618
in že sem, v redu,
ne izgubi svojih stvari.

207
00:11:49,642 --> 00:11:51,544
Ne izgubite svojih stvari.

208
00:11:51,644 --> 00:11:53,746
Izgubil sem večnamensko orodje,
Pravkar sem končal.

209
00:11:53,846 --> 00:11:55,248
igre je konec.

210
00:11:57,083 --> 00:11:59,352
Tukaj na koncu postavite zanko.

211
00:12:02,422 --> 00:12:05,534
Tako smo.

212
00:12:05,558 --> 00:12:08,637
To je načrt brez izgube.

213
00:12:08,661 --> 00:12:10,796
Daj vse nazaj.

214
00:12:13,600 --> 00:12:15,211
Imam svoj lok.

215
00:12:15,235 --> 00:12:18,414
In mislim, da bom kar hodil,

216
00:12:18,438 --> 00:12:20,105
veš, poglej, kaj lahko najdem.

217
00:12:22,108 --> 00:12:23,710
Vau.

218
00:12:23,810 --> 00:12:26,822
To se dogaja prav zdaj.

219
00:12:26,846 --> 00:12:28,281
To je noro.

220
00:12:29,749 --> 00:12:31,894
ha, ja!

221
00:12:31,918 --> 00:12:33,295
Naredil popoln strel.

222
00:12:33,319 --> 00:12:35,297
<i>Ime mi je David Booth. </i>

223
00:12:35,321 --> 00:12:37,533
Res ne vem, če
Lahko bi ga bolje udaril.

224
00:12:37,557 --> 00:12:38,934
<i>Odraščal sem v Palmerju na Aljaski. </i>

225
00:12:38,958 --> 00:12:39,969
Dobro jutro, gospod.

226
00:12:39,993 --> 00:12:41,971
<i>Bil sem ravnatelj srednje šole. </i>

227
00:12:41,995 --> 00:12:44,464
Prinesem divjino
z menoj povsod kamor grem.

228
00:12:44,564 --> 00:12:46,008
<i>Pred kratkim sem se upokojil. </i>

229
00:12:46,032 --> 00:12:50,045
<i>Rad sem imel svoje delo, ker sem bil
sposobni narediti razliko. </i>

230
00:12:50,069 --> 00:12:53,382
Zdaj pa potrebujem
še en izziv.

231
00:12:53,406 --> 00:12:57,286
Potrebujem nekaj, da me potisne
tako močno, kot sem lahko potisnjen.

232
00:12:57,310 --> 00:12:59,779
<i>V mojih 52 letih na Aljaski, </i>

233
00:12:59,879 --> 00:13:01,657
<i>za to sem bil vzgojen. </i>

234
00:13:01,681 --> 00:13:04,159
Vsakič, ko grem v gozd,
res grem domov.

235
00:13:04,183 --> 00:13:06,195
<i>Bil sem lovec
vse moje življenje. </i>

236
00:13:06,219 --> 00:13:09,022
<i>Ulovil sem vsako žival
ki hodi po tej deželi. </i>

237
00:13:09,122 --> 00:13:12,601
<i>Imel sem ribiški vodnik
delovna doba 23 let. </i>

238
00:13:12,625 --> 00:13:15,261
<i>Ujel sem vsako ribo
ki plava v tej vodi. </i>

239
00:13:15,361 --> 00:13:17,006
<i>To območje je moje dvorišče. </i>

240
00:13:17,030 --> 00:13:18,774
<i>To je velika prednost. </i>

241
00:13:18,798 --> 00:13:20,576
En krpljasti zajček.

242
00:13:20,600 --> 00:13:22,878
<i>Zankal sem
odkar sem bil otrok. </i>

243
00:13:22,902 --> 00:13:25,614
<i>Pred kratkim sem se preselil v
Mountain View, Havaji. </i>

244
00:13:25,638 --> 00:13:27,850
<i>Poskušam živeti trajnostno. </i>

245
00:13:27,874 --> 00:13:30,052
<i>500.000 $... to mi zagotavlja </i>

246
00:13:30,076 --> 00:13:32,154
<i>ostanek mojega življenja
z avanturo. </i>

247
00:13:32,178 --> 00:13:34,690
<i>To je prvi
"Samo" svetovno prvenstvo. </i>

248
00:13:34,714 --> 00:13:36,058
<i>Predstavljam Ameriko. </i>

249
00:13:36,082 --> 00:13:38,727
<i>To te bo potisnilo
še težje. </i>

250
00:13:38,751 --> 00:13:41,953
<i>Ne vidim se
kjerkoli razen zmagovalca. </i>

251
00:13:45,325 --> 00:13:48,437
Tam je lepa
težka sled prav tukaj.

252
00:13:48,461 --> 00:13:51,664
Mislim, da bom samo
vrni se po tej poti.

253
00:13:51,764 --> 00:13:54,701
Tu smo v jesenskem času.

254
00:13:54,801 --> 00:13:55,978
Poglej to banko.

255
00:13:56,002 --> 00:13:58,213
Prelepo je.

256
00:13:58,237 --> 00:14:01,216
Videti je, da imam
primerno mesto za ribolov.

257
00:14:01,240 --> 00:14:03,452
<i>Kar zadeva tukajšnje živali, </i>

258
00:14:03,476 --> 00:14:05,845
<i>verjetno je največ
nevaren del leta. </i>

259
00:14:07,413 --> 00:14:09,425
<i>Caribou prihajajo v ustaljeno rutino. </i>

260
00:14:09,449 --> 00:14:11,660
<i>Polni so adrenalina. </i>

261
00:14:11,684 --> 00:14:15,564
<i>In medvedi grizli se trudijo
da se nasiti pred zimo. </i>

262
00:14:15,588 --> 00:14:18,467
<i>Lovijo se
iste živali. </i>

263
00:14:18,491 --> 00:14:19,702
Bober.

264
00:14:19,726 --> 00:14:21,361
Rad bi ga našel.

265
00:14:22,829 --> 00:14:24,540
<i>Zima prihaja,
in naredili bodo </i>

266
00:14:24,564 --> 00:14:27,176
<i>karkoli lahko
pripraviti na to. </i>

267
00:14:27,200 --> 00:14:29,011
Zavreti moram nekaj vode.
žejen sem.

268
00:14:29,035 --> 00:14:31,737
Nisem še pil, torej
To bom naredil takoj zdaj.

269
00:14:34,907 --> 00:14:37,509
Samo naredil bom
malo mesto za ogenj.

270
00:14:40,279 --> 00:14:42,358
<i>Moj končni cilj ob koncu tega </i>

271
00:14:42,382 --> 00:14:44,550
<i>je videti, kako težko
Lahko se potisnem. </i>

272
00:14:44,650 --> 00:14:46,718
<i>To je osebni izziv. </i>

273
00:14:48,521 --> 00:14:50,790
<i>To je svet
prvenstveno tekmovanje. </i>

274
00:14:50,890 --> 00:14:53,535
<i>Verjamem, da smo na Zahodu </i>

275
00:14:53,559 --> 00:14:56,372
<i>imeti precejšen
prednost, ker </i>

276
00:14:56,396 --> 00:15:00,198
<i>naše življenje temelji na praksi
in ne teorija. </i>

277
00:15:02,602 --> 00:15:05,814
<i>Nekateri tekmovalci
so zelo visoko usposobljeni. </i>

278
00:15:05,838 --> 00:15:07,850
<i>Bili so na sejmih.
Bili so v taboriščih. </i>

279
00:15:07,874 --> 00:15:10,018
<i>Gledali so videoposnetke v YouTubu. </i>

280
00:15:10,042 --> 00:15:13,312
<i>Izdelali so vse vrste
kul stvari na njihovem dvorišču. </i>

281
00:15:13,413 --> 00:15:14,890
<i>Ampak, um, </i>

282
00:15:14,914 --> 00:15:17,682
<i>tam bo prasca klofuta
realnosti v enem mesecu. </i>

283
00:15:22,155 --> 00:15:23,855
Kaj je bilo to?

284
00:15:25,358 --> 00:15:27,603
Oh, .

285
00:15:27,627 --> 00:15:29,338
Moja fero palica.

286
00:15:29,362 --> 00:15:31,864
Moram ga spraviti ven.

287
00:15:31,964 --> 00:15:34,000
<i>Prekleto! </i>

288
00:15:39,839 --> 00:15:41,650
Moja ferro palica gori.

289
00:15:41,674 --> 00:15:43,485
.

290
00:15:43,509 --> 00:15:45,043
Prekleto!

291
00:15:47,213 --> 00:15:50,159
Spremenilo se je v pepel.

292
00:15:50,183 --> 00:15:52,384
To je res slabo.

293
00:15:54,086 --> 00:15:56,488
<i>Ne morem zakuriti. </i>

294
00:15:59,158 --> 00:16:02,327
To je taco.

295
00:16:05,164 --> 00:16:07,467
No, jaz sem bil ta tip.

296
00:16:07,567 --> 00:16:09,469
Jaz sem tisti tip.

297
00:16:12,705 --> 00:16:14,616
Zanetil sem ogenj,

298
00:16:14,640 --> 00:16:17,052
nastavi mojo ferro palico
desno stran,

299
00:16:17,076 --> 00:16:18,744
in sem pozabil, da sem ga tam nastavil
tako dolgo,

300
00:16:18,845 --> 00:16:21,881
in zažgal sem svojo železo palico.

301
00:16:26,686 --> 00:16:29,898
To bo uspelo
prekleto težko

302
00:16:29,922 --> 00:16:31,858
zame, veš.

303
00:16:33,559 --> 00:16:35,394
To bo uspelo
precej težko.

304
00:16:36,829 --> 00:16:41,043
<i>Potrebujem svojo železo palico
kolikor koli potrebujem. </i>

305
00:16:41,067 --> 00:16:44,103
<i>Sem na Arktiki.
Moram imeti ogenj. </i>

306
00:16:44,203 --> 00:16:47,115
<i>Ne morem piti te vode.
Ne znam si kuhati hrane. </i>

307
00:16:47,139 --> 00:16:50,486
<i>Ne morem ogreti svojega šotora.
In takoj sem to storil. </i>

308
00:16:50,510 --> 00:16:52,421
Oh, .

309
00:16:52,445 --> 00:16:55,090
Ne morem verjeti.

310
00:16:55,114 --> 00:16:58,293
<i>Rekel sem, da ne smem izgubiti svojih stvari. </i>

311
00:16:58,317 --> 00:17:01,319
<i>In to vem o sebi.
Izgubljam stvari. </i>

312
00:17:03,756 --> 00:17:07,358
<i>Vse, kar sem moral storiti, je bilo, da ga privežem
moj pas kot moje večnamensko orodje. </i>

313
00:17:11,163 --> 00:17:14,467
Dobil sem samo, kot,
palec fero palice.

314
00:17:14,567 --> 00:17:16,835
To ne bo trajalo
zelo dolgo.

315
00:17:18,604 --> 00:17:21,416
<i>Lok in sveder ni
ena mojih najboljših veščin, </i>

316
00:17:21,440 --> 00:17:23,285
<i>in ne nekaj
Načrtoval sem </i>

317
00:17:23,309 --> 00:17:26,112
<i>sloni na, ko sem prišel sem. </i>

318
00:17:26,212 --> 00:17:28,681
Mislim, da sem Friction Fire Dave
od zdaj naprej.

319
00:17:29,882 --> 00:17:31,516
.

320
00:17:50,202 --> 00:17:52,347
Dobrodošli v mojem svetu.

321
00:17:52,371 --> 00:17:55,241
Veliko jih je
lep material.

322
00:17:56,242 --> 00:17:59,521
Mislim, da bom šel
na majhen sprehod,

323
00:17:59,545 --> 00:18:01,147
samo zgrabi moj lok,

324
00:18:01,247 --> 00:18:05,184
in vidim, kaj lahko
in ne more videti.

325
00:18:05,284 --> 00:18:07,920
Ampak izgleda super.

326
00:18:10,323 --> 00:18:12,858
Izgleda zelo dobro.

327
00:18:18,898 --> 00:18:20,599
Tako navdušena.

328
00:18:22,835 --> 00:18:25,614
<i>Ne morem verjeti, da sem tukaj. </i>

329
00:18:25,638 --> 00:18:27,316
<i>To vem
toliko je dela, </i>

330
00:18:27,340 --> 00:18:30,352
<i>vendar si kar naprej govorim
samo upočasniti, </i>

331
00:18:30,376 --> 00:18:32,254
<i>kot, obdrži stvari
zdaj lepo in preprosto, </i>

332
00:18:32,278 --> 00:18:34,747
<i>in se samo osredotoči. </i>

333
00:18:34,847 --> 00:18:36,391
Samo moram
prvi košček blata,

334
00:18:36,415 --> 00:18:39,261
verjetno 50 metrov stran
kjer so me odložili.

335
00:18:39,285 --> 00:18:41,697
Tukaj je kup skladb.

336
00:18:41,721 --> 00:18:45,534
Najboljše od vsega, karibujske sledi.

337
00:18:45,558 --> 00:18:47,202
Tik ob njih

338
00:18:47,226 --> 00:18:49,237
so medvedje sledi.

339
00:18:49,261 --> 00:18:52,507
Ne tako sveže,
a dovolj sveže.

340
00:18:52,531 --> 00:18:53,976
<i>Živim na Novi Zelandiji. </i>

341
00:18:54,000 --> 00:18:56,901
<i>Nimam nič izkušenj
z grizliji. </i>

342
00:19:00,373 --> 00:19:03,218
Posneli smo ogromno,
ogromen gamsji dolar.

343
00:19:03,242 --> 00:19:05,621
Kvote, s katerimi sem se boril
celo dobiti strel

344
00:19:05,645 --> 00:19:07,856
v ta tip je tako srečen.

345
00:19:07,880 --> 00:19:09,324
Super napolnjena.

346
00:19:09,348 --> 00:19:12,327
<i>Vzgojen sem bil
Nova Zelandija na majhni kmetiji. </i>

347
00:19:12,351 --> 00:19:15,097
Samo tukaj delam
malo dnevne vadbe.

348
00:19:15,121 --> 00:19:16,698
<i>Živim na zahodni obali </i>

349
00:19:16,722 --> 00:19:19,434
<i>južnega otoka
Nove Zelandije. </i>

350
00:19:19,458 --> 00:19:21,661
<i>Tam sem začel
samo uživati </i>

351
00:19:21,761 --> 00:19:23,663
<i>in cenite svež zrak </i>

352
00:19:23,763 --> 00:19:25,173
<i>in vznemirjenje avanture. </i>

353
00:19:25,197 --> 00:19:28,443
Verjetno porabim blizu 100
noči stran od domačega lova.

354
00:19:28,467 --> 00:19:32,104
<i>Verjamem, da je lov z lokom moj
kruh in maslo, zagotovo. </i>

355
00:19:32,204 --> 00:19:34,716
<i>Za to živim. </i>

356
00:19:34,740 --> 00:19:38,020
<i>Spomnim se, da sem dobil svojega prvega
sestavljeni lok, ko sem imel 13 let. </i>

357
00:19:38,044 --> 00:19:39,554
<i>Z njim sem ustrelil svojega prvega jelena, </i>

358
00:19:39,578 --> 00:19:42,357
<i>in potem je bilo samo
se odprejo prave zapornice. </i>

359
00:19:42,381 --> 00:19:44,693
<i>Želel sem sodelovati
v tem tekmovanju </i>

360
00:19:44,717 --> 00:19:46,495
<i>da zgradim svojo mentalno igro. </i>

361
00:19:46,519 --> 00:19:48,130
<i>To je popolno okolje </i>

362
00:19:48,154 --> 00:19:49,898
<i>da ga potisnem
do samega, samega roba. </i>

363
00:19:49,922 --> 00:19:51,333
To je neresnično.

364
00:19:51,357 --> 00:19:54,369
Imam čudovit razgled
gora.

365
00:19:54,393 --> 00:19:56,538
<i>Še vedno živim doma
z mojimi starši, </i>

366
00:19:56,562 --> 00:19:58,407
<i>in zelo me podpirajo. </i>

367
00:19:58,431 --> 00:20:01,143
<i>Imeti priložnost za zmago
to veliko količino denarja </i>

368
00:20:01,167 --> 00:20:05,213
<i>da pomagam svoji družini ...
to bi bilo fenomenalno. </i>

369
00:20:05,237 --> 00:20:07,683
<i>Zastopati Novo Zelandijo
na svetovnem prizorišču </i>

370
00:20:07,707 --> 00:20:10,652
<i>vsekakor nič
ampak navdušenje in ponos. </i>

371
00:20:10,676 --> 00:20:12,954
<i>Verjamem
Imam več kot dovolj </i>

372
00:20:12,978 --> 00:20:16,014
<i>kaj bo potrebno
zadnja oseba, zagotovo. </i>

373
00:20:19,085 --> 00:20:20,553
Naredil bom nekaj zank.

374
00:20:20,653 --> 00:20:24,232
In se samo poskuša izogniti
biti ugriznjen od žuželk

375
00:20:24,256 --> 00:20:27,159
ali opekline na soncu
je današnja naloga.

376
00:20:28,461 --> 00:20:31,540
<i>Ena največjih prednostnih nalog
kaj moram storiti, </i>

377
00:20:31,564 --> 00:20:33,408
<i>to je predvsem hrana. </i>

378
00:20:33,432 --> 00:20:34,976
<i>To je modro nebo
in lep dan je. </i>

379
00:20:35,000 --> 00:20:36,244
<i>Ne skrbi me dež. </i>

380
00:20:36,268 --> 00:20:38,246
<i>Torej takoj bom šel ven </i>

381
00:20:38,270 --> 00:20:40,205
<i>in poskusite nekaj dobiti
za nocojšnjo večerjo. </i>

382
00:20:42,842 --> 00:20:45,721
Moj prvi košček beljakovin.

383
00:20:45,745 --> 00:20:47,622
Komar.

384
00:20:47,646 --> 00:20:50,125
Tukaj vse šteje.

385
00:20:50,149 --> 00:20:53,462
<i>Potrebujem čim več hrane
Mogoče lahko, ker vem </i>

386
00:20:53,486 --> 00:20:56,331
<i>Potreboval bom kar nekaj
veliko, da se preživim, </i>

387
00:20:56,355 --> 00:20:58,734
<i>vzdrži moje telo, da je tukaj. </i>

388
00:20:58,758 --> 00:21:01,269
Naj se igre začnejo,

389
00:21:01,293 --> 00:21:06,632
in naj najtežje
tukaj bodi okronan za prvaka.

390
00:21:07,666 --> 00:21:11,537
V redu, morda določite 20 ali 30
zanke tukaj okoli.

391
00:21:17,309 --> 00:21:18,477
Nekaj ​​vidim.

392
00:21:19,845 --> 00:21:22,748
Hranjenje Ptarmigan
na robu vode.

393
00:21:24,950 --> 00:21:26,161
Ni šans.

394
00:21:26,185 --> 00:21:27,662
Grem postavit
pecelj na njih.

395
00:21:27,686 --> 00:21:29,064
Zagotovo vedo, da sem tukaj.

396
00:21:29,088 --> 00:21:31,456
Bomo videli, kaj lahko naredim.

397
00:21:50,843 --> 00:21:51,844
zgrešeno

398
00:22:04,890 --> 00:22:06,958
Pridi dol, prijatelj.

399
00:22:11,163 --> 00:22:12,932
Imam ga.

400
00:22:14,333 --> 00:22:16,745
No, to je bilo precej razburljivo.

401
00:22:16,769 --> 00:22:19,171
Samo slikal sem glavo
moj prvi jereb.

402
00:22:20,239 --> 00:22:23,618
Oh, stari, tako sem navdušen.

403
00:22:23,642 --> 00:22:26,077
To mesto, to bo to.

404
00:22:28,380 --> 00:22:30,583
Nekako pomeni veliko
zgodaj v igri.

405
00:22:30,683 --> 00:22:32,260
Veš, samo ena ptica je,

406
00:22:32,284 --> 00:22:35,988
zdaj pa imam perje
za izdelavo vab in muh,

407
00:22:36,088 --> 00:22:37,966
kosti za izdelavo igel,

408
00:22:37,990 --> 00:22:41,359
in malo beljakovin
za naslednjih nekaj dni.

409
00:22:45,331 --> 00:22:46,432
Napačen.

410
00:22:47,566 --> 00:22:50,469
Kakšen način za začetek
ta konkurenca izključena.

411
00:22:50,569 --> 00:22:52,571
<i>Vau. </i>

412
00:23:09,521 --> 00:23:11,123
dobro jutro

413
00:23:13,559 --> 00:23:15,537
Vzelo mi je dolgo časa
zaspati

414
00:23:15,561 --> 00:23:17,763
zaradi moje napake
včeraj.

415
00:23:19,365 --> 00:23:20,666
Ja, jaz...

416
00:23:20,766 --> 00:23:22,577
Poskušam oceniti
le koliko požarov

417
00:23:22,601 --> 00:23:25,037
Lahko začnem
s tem, kar mi je ostalo.

418
00:23:26,438 --> 00:23:28,607
Kar nekaj jih lahko začnem.

419
00:23:30,075 --> 00:23:32,111
Ena stvar, ki jo moram narediti, je

420
00:23:32,211 --> 00:23:34,713
Nisem najboljši
torni zaganjalnik.

421
00:23:35,948 --> 00:23:39,127
Zato danes mislim,

422
00:23:39,151 --> 00:23:41,029
danes bom moral
delajte malo bolje

423
00:23:41,053 --> 00:23:44,823
v zavetišču, tako da imam
res dobro območje

424
00:23:44,924 --> 00:23:47,726
<i>v tem zavetišču
narediti ogenj. </i>

425
00:23:48,761 --> 00:23:50,305
<i>Vse sem mislil
tukaj zunaj </i>

426
00:23:50,329 --> 00:23:54,342
<i>bi bila hrana in zatočišče, </i>

427
00:23:54,366 --> 00:23:57,835
zdaj pa postane ogenj
prav tako pomembno.

428
00:24:01,907 --> 00:24:04,275
Bog, želim si, da ne bi
so to storili.

429
00:24:10,049 --> 00:24:12,827
Te stvari bom premaknil,
očisti to zemljo,

430
00:24:12,851 --> 00:24:14,953
in samo začnite.

431
00:24:16,689 --> 00:24:18,099
<i>For a permanent shelter, </i>

432
00:24:18,123 --> 00:24:20,568
<i>Odločil sem se graditi
osnovni A-okvir. </i>

433
00:24:20,592 --> 00:24:22,294
<i>Put my tarp over it, </i>

434
00:24:22,394 --> 00:24:25,573
<i>and I'll put logs and moss
na tem po tem. </i>

435
00:24:25,597 --> 00:24:27,742
<i>That will carry me through </i>

436
00:24:27,766 --> 00:24:30,235
<i>the really cold nights
ki bodo prišle. </i>

437
00:24:31,870 --> 00:24:36,040
Začel bom
zbiranje nekaj polov.

438
00:24:38,077 --> 00:24:40,980
<i>I have done enough exploring </i>

439
00:24:41,080 --> 00:24:44,048
<i>ki vem, da jih imam
dobri viri tukaj. </i>

440
00:24:45,718 --> 00:24:48,387
<i>Tam je nekaj močvirij
navzgor od mene. </i>

441
00:24:48,487 --> 00:24:50,799
<i>There's dense willow patches. </i>

442
00:24:50,823 --> 00:24:53,134
<i>To so vrste območij
ki ga bom imel </i>

443
00:24:53,158 --> 00:24:55,804
<i>možnost postavljanja zank. </i>

444
00:24:55,828 --> 00:24:59,174
<i>Želim zgraditi dobro bazo
za spanje, </i>

445
00:24:59,198 --> 00:25:03,234
<i>potem bom veliko več
resno glede lovskih stvari. </i>

446
00:25:05,371 --> 00:25:07,406
Vau, prekleto.

447
00:25:09,375 --> 00:25:12,721
To je kot biti vklopljen
"Trumanov šov."

448
00:25:12,745 --> 00:25:15,546
Veš, kot, ooh,
vsi me gledajo.

449
00:25:17,683 --> 00:25:20,118
Vsi vidijo moje napake.

450
00:25:21,954 --> 00:25:25,166
Izdelujemo jih veliko,
predvidevam

451
00:25:25,190 --> 00:25:27,459
<i>Vem, da obstajajo ljudje
doma, ki me bo sodil </i>

452
00:25:27,559 --> 00:25:30,205
<i>za napako, ki sem jo naredil
z mojo ferro palico. </i>

453
00:25:30,229 --> 00:25:32,998
<i>Dovolj se bom pretepal. </i>

454
00:25:34,600 --> 00:25:37,435
Počasen napredek.

455
00:25:39,171 --> 00:25:41,516
<i>Ko sem odraščal, sem bil rokoborec. </i>

456
00:25:41,540 --> 00:25:42,884
<i>Odideš tja
v rokoborbi </i>

457
00:25:42,908 --> 00:25:44,219
<i>in boš
stisni roko s fantom </i>

458
00:25:44,243 --> 00:25:45,711
<i>in cilj je pripeti ga, </i>

459
00:25:45,811 --> 00:25:48,356
<i>vendar včasih najdeš
sebe na hrbtu. </i>

460
00:25:48,380 --> 00:25:50,783
<i>Moraš globoko vdihniti
in rečeš, </i>

461
00:25:50,883 --> 00:25:53,161
<i>prav, zdaj je čas za rokoborbo. </i>

462
00:25:53,185 --> 00:25:55,563
<i>In to je ista stvar
tukaj zunaj. </i>

463
00:25:55,587 --> 00:25:58,099
<i>Stvari niso
bo šlo gladko. </i>

464
00:25:58,123 --> 00:26:00,568
That will definitely work.

465
00:26:00,592 --> 00:26:02,971
<i>Every one of us, me especially, </i>

466
00:26:02,995 --> 00:26:04,963
<i>are going to make mistakes. </i>

467
00:26:06,498 --> 00:26:07,809
Put the rest of my stuff in here

468
00:26:07,833 --> 00:26:11,136
and let's go for a short walk.

469
00:26:13,605 --> 00:26:16,441
Videl sem znak bobra
on the edges of the river.

470
00:26:18,210 --> 00:26:21,022
<i>I can't light a fire until
I have a large amount of food </i>

471
00:26:21,046 --> 00:26:22,490
<i>ker sem samo
gonna be able to light </i>

472
00:26:22,514 --> 00:26:25,951
<i>so many fires with what
I got left of my ferro rod. </i>

473
00:26:26,952 --> 00:26:28,997
Kaj se tukaj dogaja?

474
00:26:29,021 --> 00:26:31,833
<i>If I can catch this beaver,
Lahko ga kadim </i>

475
00:26:31,857 --> 00:26:34,102
<i>in imeli hrano za več tednov. </i>

476
00:26:34,126 --> 00:26:36,104
You see where
he's coming up here.

477
00:26:36,128 --> 00:26:39,107
Gre naravnost sem skozi.

478
00:26:39,131 --> 00:26:41,376
<i>Then I can work on my shelter, </i>

479
00:26:41,400 --> 00:26:44,470
<i>practice with a bow and drill
and get better at it. </i>

480
00:26:44,570 --> 00:26:47,382
I just need to tie it down.

481
00:26:47,406 --> 00:26:50,209
<i>And then I can really
make a run out here. </i>

482
00:26:51,443 --> 00:26:54,289
We've got a pretty
easy spot to snare.

483
00:26:54,313 --> 00:26:58,916
Zelo kul, če bi lahko ujel
good-sized beaver and smoke it.

484
00:27:10,496 --> 00:27:12,574
<i>Včeraj sem ustrelil jereba, </i>

485
00:27:12,598 --> 00:27:15,743
<i>in takoj ga lahko uporabim
the grouse guts for bait, </i>

486
00:27:15,767 --> 00:27:17,479
<i>kar je super. </i>

487
00:27:17,503 --> 00:27:22,217
To so moje sorte
ribiški trnki.

488
00:27:22,241 --> 00:27:25,653
Torej bom dal
žični vodja na njem.

489
00:27:25,677 --> 00:27:29,157
Preprosto igrajte varno
če ujamem ščuko.

490
00:27:29,181 --> 00:27:31,617
v redu v redu

491
00:27:31,717 --> 00:27:34,786
<i>Moja strategija pridobivanja hrane
bo mešanica </i>

492
00:27:34,887 --> 00:27:37,098
<i>ribolov in lov </i>

493
00:27:37,122 --> 00:27:38,857
<i>in videti katere </i>

494
00:27:38,957 --> 00:27:41,302
<i>bodo najbolj donosni. </i>

495
00:27:41,326 --> 00:27:44,772
<i>Vlagam energijo
v poskus raziskovanja </i>

496
00:27:44,796 --> 00:27:47,798
<i>vse vrste kotičkov in špranj
mojega bloka. </i>

497
00:27:50,402 --> 00:27:53,104
Kmalu bomo noter
bobrov ostanek.

498
00:28:10,189 --> 00:28:11,799
noro.

499
00:28:11,823 --> 00:28:14,135
<i>Vsekakor načrtujem
moje področje v moji glavi. </i>

500
00:28:14,159 --> 00:28:16,771
<i>Vidim velik potencial </i>

501
00:28:16,795 --> 00:28:20,408
<i>za tisto, kar mislim, da potrebujem
zmagati na tem tekmovanju. </i>

502
00:28:20,432 --> 00:28:22,610
Pravkar sem hodil do
nova točka tukaj.

503
00:28:22,634 --> 00:28:24,937
Tole jezero izgleda fenomenalno.

504
00:28:31,310 --> 00:28:35,023
Uporabil bom le plovec
iz nekega lubja.

505
00:28:35,047 --> 00:28:36,224
v redu

506
00:28:36,248 --> 00:28:39,561
Prva vloga
severozahodna ozemlja.

507
00:28:39,585 --> 00:28:42,730
<i>Počutim se kot doma
na tej lokaciji. </i>

508
00:28:42,754 --> 00:28:44,532
<i>Ne zdi se mi tako
Ne bi smel biti tukaj, </i>

509
00:28:44,556 --> 00:28:46,725
<i>in res je tolažilno. </i>

510
00:28:47,960 --> 00:28:50,505
<i>Imam svežo vodo,
lepo jezero </i>

511
00:28:50,529 --> 00:28:52,173
<i>da bom lahko šel na ribolov </i>

512
00:28:52,197 --> 00:28:54,943
<i>v petih minutah hoje. </i>

513
00:28:54,967 --> 00:28:56,702
<i>Mislim, da ni
veliko drugega bi lahko </i>

514
00:28:56,802 --> 00:28:59,637
<i>spraševati na lokaciji. </i>

515
00:29:06,445 --> 00:29:09,113
dan drugi.

516
00:29:12,884 --> 00:29:14,696
Vau. Moja prva ščuka.

517
00:29:14,720 --> 00:29:17,165
Še nikoli nisem videl
ščuka v resničnem življenju.

518
00:29:17,189 --> 00:29:20,158
Majhen je,
ampak večerja bo.

519
00:29:21,526 --> 00:29:24,263
Hej, lepotica.

520
00:29:24,363 --> 00:29:26,197
Ta kraj je dober.

521
00:29:28,867 --> 00:29:31,179
Precej neverjeten razplet dogodkov.

522
00:29:31,203 --> 00:29:34,773
Ta čreva delujejo
čudež na ščuki.

523
00:29:36,074 --> 00:29:37,876
Veliko jih še pride.

524
00:29:42,648 --> 00:29:45,082
sveto,
tamle je los.

525
00:29:47,085 --> 00:29:50,289
Ne boste mogli videti,
ampak na tisti plaži je konec.

526
00:29:51,356 --> 00:29:53,324
Premika se kar hitro.

527
00:29:56,061 --> 00:29:57,939
Prevozil bom
ta kanal.

528
00:29:57,963 --> 00:30:01,032
Samo na drugi strani je
ta otok tukaj, tam.

529
00:30:07,072 --> 00:30:09,083
<i>Dobiti losa
je zelo pomembno </i>

530
00:30:09,107 --> 00:30:11,519
<i>ostati tukaj dolgo časa. </i>

531
00:30:11,543 --> 00:30:14,889
<i>Zmožnost izkoriščanja velikega
količino njegovih maščobnih zalog, </i>

532
00:30:14,913 --> 00:30:17,715
<i>Lahko bi se samo družil
tukaj za vedno. </i>

533
00:30:22,721 --> 00:30:25,589
Tam je precej globoko.

534
00:30:36,268 --> 00:30:38,413
Veter je popoln.

535
00:30:38,437 --> 00:30:39,603
Oblekel bom hlače.

536
00:30:47,279 --> 00:30:48,647
sveto .

537
00:30:50,248 --> 00:30:52,683
Ta stvar je ogromna.

538
00:31:21,113 --> 00:31:23,925
Vau.

539
00:31:23,949 --> 00:31:27,862
Lahko bi streljal daleč,

540
00:31:27,886 --> 00:31:30,298
vendar sem se odločil, da ne bom.

541
00:31:30,322 --> 00:31:32,524
Samo nočem
raniti nekaj tukaj.

542
00:31:33,558 --> 00:31:35,203
Brez smisla. Šele drugi dan je.

543
00:31:35,227 --> 00:31:37,205
Še vedno je tako vroče.

544
00:31:37,229 --> 00:31:39,997
In ta los bo živel
za drug dan.

545
00:31:41,967 --> 00:31:43,811
Tako kul.

546
00:31:43,835 --> 00:31:46,381
Lahko me je videla ves čas.

547
00:31:46,405 --> 00:31:48,349
Malo predaleč.

548
00:31:48,373 --> 00:31:50,685
<i>Ja, vseeno, </i>

549
00:31:50,709 --> 00:31:52,954
Ujel sem svojo prvo severno ščuko

550
00:31:52,978 --> 00:31:55,947
in videl sem svojega prvega
Kanadski los.

551
00:31:56,047 --> 00:31:57,549
Kakšen dan.

552
00:32:15,834 --> 00:32:18,003
.

553
00:32:22,874 --> 00:32:24,276
Jebite se fantje!

554
00:32:25,644 --> 00:32:27,855
Kaj boš zdaj naredil,

555
00:32:27,879 --> 00:32:30,858
črne muhe?

556
00:32:30,882 --> 00:32:33,285
Ne moreš me dobiti.

557
00:32:35,854 --> 00:32:37,932
Ampak tudi jaz ne vidim veliko.

558
00:32:37,956 --> 00:32:39,867
Je... ja.

559
00:32:39,891 --> 00:32:42,661
Dobrodošli na severu.

560
00:32:42,761 --> 00:32:46,964
Če imate radi črne muhe,
tukaj boste zagotovo uživali.

561
00:32:50,235 --> 00:32:53,848
V redu, zdaj gre za hrano.

562
00:32:53,872 --> 00:32:57,418
Torej postavljam veliko zank.

563
00:32:57,442 --> 00:32:59,887
<i>To vem dolgoročno, </i>

564
00:32:59,911 --> 00:33:01,980
<i>to je neke vrste
igre lakote. </i>

565
00:33:02,080 --> 00:33:04,625
<i>Torej pridobivanje hrane
čim prej </i>

566
00:33:04,649 --> 00:33:07,284
<i>je zelo pomembno za preživetje. </i>

567
00:33:09,621 --> 00:33:11,699
To izgleda lepo.

568
00:33:11,723 --> 00:33:13,968
v redu

569
00:33:13,992 --> 00:33:18,906
<i>Moja prehranska strategija je torej večinoma
pasivno, ker v bistvu, </i>

570
00:33:18,930 --> 00:33:21,175
<i>Nisem lovec. </i>

571
00:33:21,199 --> 00:33:22,376
lepa.

572
00:33:22,400 --> 00:33:24,745
<i>V resnici ne ciljam
za veliko igro </i>

573
00:33:24,769 --> 00:33:27,105
<i>razen če pride in ga jaz vidim, </i>

574
00:33:27,205 --> 00:33:29,083
<i>ali pa vidim zelo očitne odtise </i>

575
00:33:29,107 --> 00:33:30,718
<i>in morda mu bom sledil. </i>

576
00:33:30,742 --> 00:33:33,888
<i>Vendar ne bom zapravil preveč
čas na aktivnem lovu. </i>

577
00:33:33,912 --> 00:33:36,081
<i>Nočem zapravljati
preveč energije. </i>

578
00:33:39,951 --> 00:33:44,131
<i>Zanke so torej zagotovo
zelo dober način za pridobivanje mesa. </i>

579
00:33:44,155 --> 00:33:46,267
Samo dovolj dobro je.

580
00:33:46,291 --> 00:33:49,828
V redu, končano z zanko.

581
00:33:49,928 --> 00:33:51,563
Vse izgleda dobro.

582
00:34:01,006 --> 00:34:03,651
Vsekakor to ni kraj
za stalno zatočišče.

583
00:34:03,675 --> 00:34:04,619
Ni šans.

584
00:34:04,643 --> 00:34:07,288
Super je lepo, panoramski pogled.

585
00:34:07,312 --> 00:34:09,323
Poglej te fante.

586
00:34:09,347 --> 00:34:10,825
Težava je v tem,

587
00:34:10,849 --> 00:34:13,294
obrnjena je proti zahodu.

588
00:34:13,318 --> 00:34:15,162
Še posebej pozneje pozimi,

589
00:34:15,186 --> 00:34:19,133
sonce bo zelo nizko
za temi gorami.

590
00:34:19,157 --> 00:34:23,037
Edina možnost
je iti bolj proti jugu.

591
00:34:23,061 --> 00:34:25,740
Druga stvar je,
dlje ko sem tukaj,

592
00:34:25,764 --> 00:34:27,375
več zank
zunaj bo,

593
00:34:27,399 --> 00:34:29,577
in bom imel
premakniti vse.

594
00:34:29,601 --> 00:34:32,980
Torej mislim, da je
čim prej tem bolje.

595
00:34:33,004 --> 00:34:35,682
<i>Moj načrt je bil prvi
preseliti po enem tednu, </i>

596
00:34:35,706 --> 00:34:38,686
<i>toda ugotovil sem, da je bolje
da se čim prej preselim, </i>

597
00:34:38,710 --> 00:34:40,887
<i>ker si
vlaganje svojega časa </i>

598
00:34:40,911 --> 00:34:43,190
<i>za nastavitev zank, </i>

599
00:34:43,214 --> 00:34:45,092
<i>bazeni z izviri rib,
in vse druge stvari. </i>

600
00:34:45,116 --> 00:34:46,751
<i>To je veliko energije. </i>

601
00:34:46,851 --> 00:34:48,996
<i>Zato je zelo pomembno najti </i>

602
00:34:49,020 --> 00:34:52,323
<i>optimalna stalna lokacija
hitro. </i>

603
00:34:54,326 --> 00:34:56,604
<i>Saj bo
vsekakor izziv </i>

604
00:34:56,628 --> 00:35:01,142
<i>ker je super težko
prehoditi ta teren. </i>

605
00:35:01,166 --> 00:35:03,735
ne maram
preveč, kar vidim tukaj.

606
00:35:03,835 --> 00:35:06,538
<i>Smo na robu
gozda tajge. </i>

607
00:35:06,638 --> 00:35:10,308
Blatno je, močvirnato,
super gosta vegetacija.

608
00:35:10,408 --> 00:35:12,219
<i>To je razlog,
zgodovinsko, </i>

609
00:35:12,243 --> 00:35:14,778
<i>tukaj ni živelo veliko ljudi. </i>

610
00:35:21,519 --> 00:35:25,223
<i>Tako pomembno je, da si
imeti enostaven dostop do vode, </i>

611
00:35:25,323 --> 00:35:27,702
<i>v jagode, mesto za ribolov, </i>

612
00:35:27,726 --> 00:35:29,971
<i>ali kje
lahko postavite zanke. </i>

613
00:35:29,995 --> 00:35:32,139
<i>Torej jih je veliko,
veliko različnih stvari </i>

614
00:35:32,163 --> 00:35:35,376
<i>ki ga je težko najti. </i>

615
00:35:35,400 --> 00:35:36,811
Precej izčrpan.

616
00:35:36,835 --> 00:35:38,269
Zelo dolg sprehod.

617
00:35:39,471 --> 00:35:42,316
<i>Ampak mislim
vredno je truda </i>

618
00:35:42,340 --> 00:35:45,542
<i>ker je razlika
na dolgi rok. </i>

619
00:35:55,387 --> 00:35:57,055
Vau, vau, vau, vau, vau.

620
00:36:23,448 --> 00:36:26,293
Oh, veste, fantje,
to izgleda

621
00:36:26,317 --> 00:36:29,287
lokacijo
za stalno zatočišče.

622
00:37:02,220 --> 00:37:05,132
<i>Začasne jaslice 13. sezone. </i>

623
00:37:05,156 --> 00:37:08,703
To je moja bolniška hiša

624
00:37:08,727 --> 00:37:11,328
upam da ne dlje kot en teden.

625
00:37:13,865 --> 00:37:16,010
In notranjost.

626
00:37:16,034 --> 00:37:18,035
Postelja tukaj.

627
00:37:19,804 --> 00:37:22,183
Spakirajte kar tam.

628
00:37:22,207 --> 00:37:25,086
Poskusi to zapreti

629
00:37:25,110 --> 00:37:27,912
torej te hrošče
ne razumej me.

630
00:37:28,012 --> 00:37:30,348
Torej ja, današnji dnevni red je

631
00:37:30,448 --> 00:37:32,951
lotite se dela
moje stalno zavetje.

632
00:37:44,329 --> 00:37:46,841
Ja, všeč mi je tukaj.
Lepo je in mahovito.

633
00:37:46,865 --> 00:37:49,176
Veliko za delo.

634
00:37:49,200 --> 00:37:51,069
Torej moramo dobiti nekaj ...

635
00:37:51,169 --> 00:37:53,614
potrebujemo šest tankih palic.

636
00:37:53,638 --> 00:37:56,917
V redu, pojdimo po to.

637
00:37:56,941 --> 00:38:00,988
<i>Moja strategija je, da dobim svoje
zavetje zgrajeno takoj. </i>

638
00:38:01,012 --> 00:38:03,324
To izgleda kot delo.

639
00:38:03,348 --> 00:38:08,429
<i>Potem se lahko osredotočim na lov,
ribolov in pridobivanje hrane. </i>

640
00:38:08,453 --> 00:38:10,531
Les.

641
00:38:10,555 --> 00:38:12,399
<i>Naredil bom brunarico. </i>

642
00:38:12,423 --> 00:38:15,926
<i>To je hibridni naklon,
pravkar zgrajena iz brun. </i>

643
00:38:20,732 --> 00:38:26,013
<i>Pobrati moram kup
hlodi, dolgi približno 8 do 10 čevljev, </i>

644
00:38:26,037 --> 00:38:29,250
<i>in zložil jih bom visoko
na eni strani, </i>

645
00:38:29,274 --> 00:38:31,886
<i>naredite streho navzdol do nizke strani, </i>

646
00:38:31,910 --> 00:38:34,312
<i>in potem samo dvignite stene. </i>

647
00:38:36,114 --> 00:38:37,958
<i>To zavetišče bo
veliko trdega dela. </i>

648
00:38:37,982 --> 00:38:40,895
<i>Potrebovalo bo veliko energije. </i>

649
00:38:40,919 --> 00:38:45,322
Ampak verjamem, da bo
dolgoročno koristno.

650
00:38:46,791 --> 00:38:49,170
<i>Načrtujem, da bom ostal tukaj
zelo dolgo, </i>

651
00:38:49,194 --> 00:38:51,663
<i>torej hočem nekaj
to je izven vremena. </i>

652
00:38:51,763 --> 00:38:53,808
<i>Hočem nekaj takega
me bo grel med </i>

653
00:38:53,832 --> 00:38:56,668
<i>hladni meseci
in se počuti kot doma. </i>

654
00:38:58,069 --> 00:39:01,549
Oh, moj bog.

655
00:39:01,573 --> 00:39:04,051
jemo,
dame in gospodje.

656
00:39:04,075 --> 00:39:06,220
<i>Odraščanje na majhnem
hobi kmetija, moje otroštvo, </i>

657
00:39:06,244 --> 00:39:07,688
<i>veliko je bilo trdega dela. </i>

658
00:39:07,712 --> 00:39:09,957
Obstaja še ena
dober kos mesa.

659
00:39:09,981 --> 00:39:11,725
<i>Moj oče je bil navdušen na prostem. </i>

660
00:39:11,749 --> 00:39:13,460
<i>Moj dedek tudi. </i>

661
00:39:13,484 --> 00:39:16,497
<i>Vsak konec tedna smo bili
kampiranje, lov, ribolov. </i>

662
00:39:16,521 --> 00:39:18,022
Oh, ja. Lepe ribe.

663
00:39:18,122 --> 00:39:20,225
<i>Ubil sem
veliko losov v mojem času. </i>

664
00:39:21,726 --> 00:39:24,839
<i>Moje tri najboljše veščine preživetja
zagotovo lovi... </i>

665
00:39:24,863 --> 00:39:26,097
Oh, bitko.

666
00:39:26,197 --> 00:39:29,210
<i>Duševna trdnost,
in nato bush craft. </i>

667
00:39:29,234 --> 00:39:30,444
Ja, te se dobro počutijo.

668
00:39:30,468 --> 00:39:31,946
<i>Veš, boril sem se
mešane borilne veščine. </i>

669
00:39:31,970 --> 00:39:33,047
<i>Igral sem ragbi. </i>

670
00:39:33,071 --> 00:39:34,448
<i>Ukvarjal sem se s precej norimi športi. </i>

671
00:39:34,472 --> 00:39:37,852
<i>In to je najstrašnejše,
najtežje, </i>

672
00:39:37,876 --> 00:39:40,654
<i>najbolj nora stvar, ki jo človek lahko naredi. </i>

673
00:39:40,678 --> 00:39:42,690
<i>To sezono
zagotovo drugačen, </i>

674
00:39:42,714 --> 00:39:46,427
<i>še posebej, ker je svet
Prvenstvo v moji državi. </i>

675
00:39:46,451 --> 00:39:48,529
<i>Torej obstaja dodaten pritisk. </i>

676
00:39:48,553 --> 00:39:51,332
Potisnite jo v sneg.
Ona dela.

677
00:39:51,356 --> 00:39:54,025
<i>Pokazal bom, kako grobo
in žilavi Kanadčani so. </i>

678
00:39:55,994 --> 00:39:59,406
<i>In ne gre zlahka ali sploh. </i>

679
00:39:59,430 --> 00:40:01,008
Se vidiva kasneje.

680
00:40:01,032 --> 00:40:03,010
Vso srečo.

681
00:40:03,034 --> 00:40:05,045
<i>V približno 90 do 100 dneh, </i>

682
00:40:05,069 --> 00:40:07,748
<i>Jaz bom zmagovalec
13. sezone "Sam". </i>

683
00:40:07,772 --> 00:40:08,749
<i>To sem jaz. </i>

684
00:40:08,773 --> 00:40:10,184
Buh-buh adijo!

685
00:40:10,208 --> 00:40:11,508
adijo

686
00:40:13,678 --> 00:40:16,347
Težko delo tukaj je sečnja.

687
00:40:18,716 --> 00:40:21,686
Splačalo se bo,
čeprav ti povem.

688
00:40:25,590 --> 00:40:27,926
Ne vem, če si
bom videl karkoli, ampak...

689
00:40:33,498 --> 00:40:36,443
<i>Hotel sem poskusiti dobiti
nekaj vrvi za ribe v vodi </i>

690
00:40:36,467 --> 00:40:38,479
<i>da jih lahko dobim
pasivni ribolov </i>

691
00:40:38,503 --> 00:40:40,848
<i>medtem ko gradim svoje zavetje, </i>

692
00:40:40,872 --> 00:40:43,106
<i>vendar nimam vabe. </i>

693
00:40:44,642 --> 00:40:46,311
<i>Potrebujem to veverico. </i>

694
00:40:57,956 --> 00:41:01,525
Človek, nisem zgrešil
tako v letih.

695
00:41:11,202 --> 00:41:13,070
Oh, moj bog, Aaron.

696
00:41:17,275 --> 00:41:19,776
Kaj za vraga?

697
00:41:31,923 --> 00:41:35,727
Tako sem razočaran nad sabo.

698
00:41:38,229 --> 00:41:41,566
Oh, moj bog, ne morem verjeti
Pravkar sem to naredil.

699
00:41:43,234 --> 00:41:45,803
Ne vem, kako so zgrešili.

700
00:41:50,008 --> 00:41:51,843
To je nerodno.

701
00:41:53,211 --> 00:41:55,446
Iskal bom puščice.

702
00:41:57,482 --> 00:42:00,651
Bog, Aaron,
tako si neumen.

703
00:42:13,965 --> 00:42:16,844
Oh, fantje.

704
00:42:16,868 --> 00:42:20,304
Verjetno se hecaš.

705
00:42:20,405 --> 00:42:22,373
Imamo zajčka.

706
00:42:23,307 --> 00:42:25,143
Oh, človek.

707
00:42:25,243 --> 00:42:27,254
To je pravzaprav res lep ulov.

708
00:42:27,278 --> 00:42:28,612
Hvala, zajček.

709
00:42:31,349 --> 00:42:33,260
Oh.

710
00:42:33,284 --> 00:42:35,152
Kakšen srček.

711
00:42:37,155 --> 00:42:41,335
<i>Poznal sem to zanko
bo zelo pomembno, </i>

712
00:42:41,359 --> 00:42:44,772
<i>zato sem res vesel
da imam svojega prvega zajca. </i>

713
00:42:44,796 --> 00:42:48,142
<i>Ampak ne bom ga skuhal
prav zdaj, ker </i>

714
00:42:48,166 --> 00:42:52,446
<i>danes vse selim
na drugo lokacijo. </i>

715
00:42:52,470 --> 00:42:54,581
Zajček.

716
00:42:54,605 --> 00:42:57,818
Pravzaprav so precej majhni.

717
00:42:57,842 --> 00:43:00,220
Ampak zdi se precej debel.

718
00:43:00,244 --> 00:43:02,747
Velik trebuh.

719
00:43:02,847 --> 00:43:05,692
Bam, bam, bam, bam, bam.

720
00:43:05,716 --> 00:43:09,754
Jutri bo
zajčjo juho.

721
00:43:14,792 --> 00:43:17,237
<i>Moram premakniti vse te stvari </i>

722
00:43:17,261 --> 00:43:19,640
<i>in vesel sem, da se selim
čim prej </i>

723
00:43:19,664 --> 00:43:21,809
<i>ker kasneje,
Imel bi samo </i>

724
00:43:21,833 --> 00:43:24,000
<i>več in več stvari za premikanje. </i>

725
00:43:31,042 --> 00:43:32,710
<i>To je to. </i>

726
00:43:32,810 --> 00:43:35,422
Zapuščam tabor, da se preselim

727
00:43:35,446 --> 00:43:37,281
na novo lokacijo.

728
00:43:39,117 --> 00:43:41,295
Spet gremo.

729
00:43:41,319 --> 00:43:43,954
Zelo dolg sprehod.

730
00:43:55,032 --> 00:43:58,102
<i>Ne preveč
več dreves za posekanje. </i>

731
00:43:58,202 --> 00:44:01,671
<i>Vložite veliko trdega dela,
tako da upam da se splača. </i>

732
00:44:05,643 --> 00:44:07,778
Ker če ne ...

733
00:44:10,548 --> 00:44:12,693
Nič takega, kot da ne.

734
00:44:12,717 --> 00:44:14,952
Delovalo bo.

735
00:44:15,052 --> 00:44:17,321
Trdo delo se vedno poplača.

736
00:44:27,031 --> 00:44:30,010
Človek, če bi imel to veverico
trenutno bi lovili ribe.

737
00:44:30,034 --> 00:44:32,379
Takšna lutka.

738
00:44:32,403 --> 00:44:34,381
Zdaj imam nekaj zank.

739
00:44:34,405 --> 00:44:36,174
Upam, da pridobijo
nekaj hrane na ta način.

740
00:44:36,274 --> 00:44:39,243
Če ne, bomo pač
postite še en dan.

741
00:44:40,711 --> 00:44:43,290
<i>Najdlje, kar sem jih kdaj postil,
deset dni. </i>

742
00:44:43,314 --> 00:44:45,058
<i>Ne želim tega ponoviti. </i>

743
00:44:45,082 --> 00:44:49,496
<i>Če pa ne morem dobiti veverice
ali karkoli drugega, da bi dobili ribe, </i>

744
00:44:49,520 --> 00:44:51,965
<i>delamo še en dan. </i>

745
00:44:51,989 --> 00:44:54,368
<i>Začelo je deževati.
Dovolj dobro je. </i>

746
00:44:54,392 --> 00:44:56,760
<i>Torej bom dobil
vse tam spodaj. </i>

747
00:45:01,599 --> 00:45:05,269
To bo bolan mali dom
za 90 dni.

748
00:45:18,549 --> 00:45:19,893
<i>Slišalo se je blizu,
zato bom šel tja </i>

749
00:45:19,917 --> 00:45:22,152
<i>in ga poskusite dobiti. </i>

750
00:45:33,397 --> 00:45:35,266
Tukaj je.

751
00:45:35,366 --> 00:45:37,377
Prav tam.

752
00:45:37,401 --> 00:45:38,469
Previsoko.

753
00:45:40,304 --> 00:45:42,416
<i>Moram začeti jemati
odgovorni streli </i>

754
00:45:42,440 --> 00:45:46,019
<i>in ne streljati kdaj
veverica je na drevesih. </i>

755
00:45:46,043 --> 00:45:49,112
<i>Ne morem kar biti
izgubljam svoje puščice. </i>

756
00:45:51,449 --> 00:45:54,752
Še en strel.
Prosim, daj mi še en strel.

757
00:45:55,953 --> 00:45:58,189
Obljubim, da ne bom zamudil.

758
00:46:08,599 --> 00:46:10,234
Oh, moj bog.

759
00:46:21,078 --> 00:46:24,148
Oh, ta veverica je
bil moj sovražnik.

760
00:46:27,952 --> 00:46:29,296
Oprosti, mali prijatelj.

761
00:46:29,320 --> 00:46:31,531
Treba je bilo narediti.

762
00:46:31,555 --> 00:46:35,191
In zdaj lahko dobimo
nekaj ribjih vrvic.

763
00:46:41,666 --> 00:46:43,810
<i>To je velik dobiček
danes veverica. </i>

764
00:46:43,834 --> 00:46:45,812
<i>Zdaj imam vabo
za moje ribje vrvice, </i>

765
00:46:45,836 --> 00:46:48,672
<i>in upam, da bodo
začnite vleči ribe. </i>

766
00:46:50,708 --> 00:46:54,221
<i>Torej bom kar dobil
nekaj visokih, debelejših vrb </i>

767
00:46:54,245 --> 00:46:56,046
<i>ali jelša. </i>

768
00:46:58,316 --> 00:47:02,462
Samo naredim zarezo v
drevo, tako da lahko vrvica sedi.

769
00:47:02,486 --> 00:47:07,401
<i>Potem bom privezal nekaj rib
črta na njem, verjetno 50 čevljev. </i>

770
00:47:07,425 --> 00:47:09,894
<i>Postavite kavelj na konec
da lahko dam vabo, </i>

771
00:47:09,994 --> 00:47:11,772
<i>in dajte utež
na vsakem od njih. </i>

772
00:47:11,796 --> 00:47:13,897
Naj jo zaniha.

773
00:47:19,170 --> 00:47:22,005
Dobil bom približno šest vrstic
gor in dol.

774
00:47:24,241 --> 00:47:26,476
Poberi se od tod, dež.

775
00:47:33,284 --> 00:47:35,495
Če lahko začnem vleči ribe,
povem ti,

776
00:47:35,519 --> 00:47:37,097
Ne bom šel domov.

777
00:47:37,121 --> 00:47:40,790
Ampak prav zdaj,
začne se lov na losa.

778
00:47:56,874 --> 00:47:59,009
Trenutno je tako tiho.

779
00:48:00,077 --> 00:48:03,724
Ta losov klic
bi moral nositi dolgo pot.

780
00:48:03,748 --> 00:48:06,927
Ne vem pa, ali los
kliči veliko tukaj

781
00:48:06,951 --> 00:48:09,420
zaradi vsega
grizliji in volkovi.

782
00:48:13,891 --> 00:48:16,169
Šel bom naprej.

783
00:48:16,193 --> 00:48:20,807
<i>Moja strategija lova je
najti veliko divjad. </i>

784
00:48:20,831 --> 00:48:22,409
<i>Los, karibu. </i>

785
00:48:22,433 --> 00:48:25,812
<i>S seboj nosim svoj lok
ves čas. </i>

786
00:48:25,836 --> 00:48:29,383
Samo gledam na obe strani.

787
00:48:29,407 --> 00:48:33,086
Iščem znak,
išče karkoli.

788
00:48:33,110 --> 00:48:35,846
Razburljivo bo videti
nekaj svežih losovih sledi.

789
00:48:37,248 --> 00:48:39,326
Raje ne bi videl grizlija.

790
00:48:39,350 --> 00:48:41,962
<i>Ko hodim, vedno pokličem,
samo zato, ker </i>

791
00:48:41,986 --> 00:48:44,931
<i>bliža se
v najboljši čas za lov na losa. </i>

792
00:48:44,955 --> 00:48:48,001
<i>In enkrat pride rut
v polnem učinku, </i>

793
00:48:48,025 --> 00:48:49,794
<i>Uplenil bom losa. </i>

794
00:48:51,195 --> 00:48:53,630
Glej, tukaj so tiste sledi.

795
00:49:12,516 --> 00:49:14,651
Kaj za vraga je to?

796
00:49:40,878 --> 00:49:43,714
To je bilo vsekakor nekaj.

797
00:49:49,320 --> 00:49:50,931
To je problem
s klicanjem losa.

798
00:49:50,955 --> 00:49:52,856
Pokličeš tudi grizlije.

799
00:50:06,837 --> 00:50:09,850
To mi ni všeč.

800
00:50:09,874 --> 00:50:13,042
Pustimo minuto
oditi stran.

801
00:50:18,716 --> 00:50:20,727
Vsekakor ni bil los.

802
00:50:20,751 --> 00:50:24,397
Torej ali volk ali medved.

803
00:50:24,421 --> 00:50:26,990
Torej samo sedim tukaj
na bregu čaka.

804
00:50:44,275 --> 00:50:46,543
to. gremo

805
00:50:48,078 --> 00:50:51,291
Upajmo, da je odlutalo
potem ko je dobil moj vonj.

806
00:50:51,315 --> 00:50:53,950
Lahko se prikradem za njim
in se vrniti v moj tabor.

807
00:50:58,756 --> 00:51:01,558
Če ne, bova imela dvoboj.

808
00:51:03,394 --> 00:51:06,172
Here we go,
dame in gospodje.

809
00:51:06,196 --> 00:51:09,033
Loaded.

810
00:51:09,133 --> 00:51:11,678
Just getting
all my weapons ready.

811
00:51:11,702 --> 00:51:14,180
Sprej za medvede je odstranil pokrov.

812
00:51:14,204 --> 00:51:16,816
Bear banger's loaded.

813
00:51:16,840 --> 00:51:18,818
Air horn.

814
00:51:18,842 --> 00:51:21,454
And that's all I have.

815
00:51:21,478 --> 00:51:23,290
<i>Obtožili so me medvedi. </i>

816
00:51:23,314 --> 00:51:25,058
<i>Videl sem velike medvede grizlije. </i>

817
00:51:25,082 --> 00:51:27,327
<i>Zelo sem si bil blizu, </i>

818
00:51:27,351 --> 00:51:29,930
<i>and I don't wanna
be around them. </i>

819
00:51:29,954 --> 00:51:32,656
There's some bear .

820
00:51:32,756 --> 00:51:35,902
<i>Zato bom previden in
pravilno se premikajte okoli njih </i>

821
00:51:35,926 --> 00:51:38,963
<i>in naredi pametno. </i>

822
00:51:47,104 --> 00:51:50,673
Getting close
tja, kjer je akcija.

823
00:51:53,210 --> 00:51:55,055
V tej epizodi oddaje "Sam"

824
00:51:55,079 --> 00:51:57,891
glej, kako Aaron

825
00:51:57,915 --> 00:52:00,750
poje medved.

826
00:52:04,722 --> 00:52:08,925
skok v tisto reko
če bo res po meni.

827
00:52:20,838 --> 00:52:22,539
Kakšna zguba sem.

828
00:52:25,676 --> 00:52:28,088
smešno

829
00:52:28,112 --> 00:52:30,657
Zdaj, kam je šel?

830
00:52:30,681 --> 00:52:32,983
Pojdimo spet po njegovih sledeh.

831
00:52:33,083 --> 00:52:35,252
Šel je sem gor.

832
00:52:39,156 --> 00:52:40,734
Verjetno je zaplaval nazaj v vodo.

833
00:52:40,758 --> 00:52:41,759
ne vem

834
00:52:43,560 --> 00:52:44,862
To je tako smešno.

835
00:52:44,962 --> 00:52:47,974
Bil sem pripravljen poškropiti medveda,
streljati na medveda,

836
00:52:47,998 --> 00:52:51,244
moj rog je bil pripravljen za odhod.

837
00:52:51,268 --> 00:52:52,936
To je bober.

838
00:52:56,840 --> 00:52:58,942
To je problem s
brez binojev,

839
00:52:59,043 --> 00:53:01,821
in imeti vid.

840
00:53:01,845 --> 00:53:03,680
Vrnimo se v kamp.

841
00:53:10,287 --> 00:53:12,955
Vse moje ribiške vrvice so noter.

842
00:53:15,926 --> 00:53:17,960
Sveto, imam ribo.

843
00:53:30,274 --> 00:53:32,642
Oh, ne, ne, ne.

844
00:53:40,150 --> 00:53:42,862
Sveto, kaj.

845
00:53:42,886 --> 00:53:45,065
Oprostite zaradi jezika.

846
00:53:45,089 --> 00:53:47,524
Sveti makaroni.

847
00:53:49,960 --> 00:53:52,462
Pravkar smo ujeli Moby Dicka.

848
00:54:01,972 --> 00:54:03,507
Ja, kolega.

849
00:54:04,675 --> 00:54:06,810
Kakšen tank.

850
00:54:12,716 --> 00:54:14,685
Hvala, veverica.

851
00:54:15,652 --> 00:54:18,722
Sveti Toledo.

852
00:54:21,925 --> 00:54:23,594
To je prašič.

853
00:54:26,396 --> 00:54:29,700
Hoo-hoo, prva riba, srček.

854
00:54:29,800 --> 00:54:32,979
Oh, lahko dihamo
vzdih olajšanja

855
00:54:33,003 --> 00:54:34,204
in jesti.

856
00:54:35,806 --> 00:54:37,174
ja!

857
00:54:50,888 --> 00:54:52,932
Oh, no ...

858
00:54:52,956 --> 00:54:54,467
ha, vse začnem
z "no".

859
00:54:54,491 --> 00:54:56,136
v redu

860
00:54:56,160 --> 00:54:58,905
Poskušal bom ne začeti
vsakič z "dobro".

861
00:54:58,929 --> 00:55:00,197
v redu

862
00:55:01,598 --> 00:55:04,535
torej...

863
00:55:04,635 --> 00:55:06,103
To je še ena.
Kako začneš?

864
00:55:06,203 --> 00:55:07,671
Ne moreš kar začeti, kajne?

865
00:55:07,771 --> 00:55:10,007
Samo moraš
reči "dobro" ali "tako."

866
00:55:12,843 --> 00:55:15,321
<i>Danes se počutim zelo dobro, </i>

867
00:55:15,345 --> 00:55:17,357
<i>kljub temu, da imam
nič pojedel. </i>

868
00:55:17,381 --> 00:55:19,416
Ampak moram začeti
išče hrano.

869
00:55:19,516 --> 00:55:21,752
<i>Izmislil sem si nekaj zank,
tako da bom začel </i>

870
00:55:21,852 --> 00:55:25,465
<i>na moji pasti,
vnesite te kalorije. </i>

871
00:55:25,489 --> 00:55:27,724
Zaželi mi srečo.

872
00:55:31,195 --> 00:55:33,039
<i>Ne moreš vstopiti
okolje, kot je to </i>

873
00:55:33,063 --> 00:55:35,208
<i>in samo sedite in upajte
vse bo dobro. </i>

874
00:55:35,232 --> 00:55:36,609
<i>Vaše zavetje ni
se bo zgradil sam. </i>

875
00:55:36,633 --> 00:55:38,411
<i>Tvoj ogenj ne bo ugasnil
sama svetloba. </i>

876
00:55:38,435 --> 00:55:40,847
<i>Moram iti naprej
in se ukvarjati s stvarmi </i>

877
00:55:40,871 --> 00:55:43,082
<i>to je treba narediti
praktično. </i>

878
00:55:43,106 --> 00:55:46,186
To je mesto z
veliko dejavnosti zajcev,

879
00:55:46,210 --> 00:55:49,856
vendar ni očitnega mesta
postaviti zanko, torej...

880
00:55:49,880 --> 00:55:52,091
Vsa drevesa so
zelo široko razporejeni,

881
00:55:52,115 --> 00:55:54,985
tako da nima smisla
da tukaj postavim normalno zanko.

882
00:55:55,085 --> 00:55:58,422
Torej, kaj bom naredil namesto tega

883
00:55:58,522 --> 00:56:01,768
je zgraditi past za zajce.

884
00:56:01,792 --> 00:56:03,527
Verjetno najbolje, če ti pokažem.

885
00:56:04,728 --> 00:56:07,207
<i>Osredotočam svojo pozornost
na zanko. </i>

886
00:56:07,231 --> 00:56:09,809
<i>Vidim veliko znakov
manjše divjadi. </i>

887
00:56:09,833 --> 00:56:12,378
<i>Tam so zajčji iztrebki. </i>

888
00:56:12,402 --> 00:56:16,006
Pravkar sem dobil štiri prečke.

889
00:56:17,841 --> 00:56:20,420
<i>To je večfazna igra. </i>

890
00:56:20,444 --> 00:56:22,455
<i>V zgodnjih fazah,
prednost </i>

891
00:56:22,479 --> 00:56:25,115
<i>treba je obdržati
moj kalorični vnos. </i>

892
00:56:26,516 --> 00:56:29,929
Naš prvi žarek na tej točki.

893
00:56:29,953 --> 00:56:31,931
<i>Prvi del tega,
Pričakujem, da bom zaposlen. </i>

894
00:56:31,955 --> 00:56:33,199
<i>Gradil bom
moje zavetje. </i>

895
00:56:33,223 --> 00:56:34,267
<i>Lovil bom ribe. </i>

896
00:56:34,291 --> 00:56:35,535
<i>Iskal bom hrano, </i>

897
00:56:35,559 --> 00:56:38,571
<i>upam, da lovim
tudi kakšno veliko igro. </i>

898
00:56:38,595 --> 00:56:40,540
<i>In potem, ko postane veliko hladneje, </i>

899
00:56:40,564 --> 00:56:42,609
<i>viri
postanejo bolj redki, </i>

900
00:56:42,633 --> 00:56:46,069
<i>Shranil bom
veliko moje energije. </i>

901
00:56:46,169 --> 00:56:47,847
Zdaj pa se moramo blokirati

902
00:56:47,871 --> 00:56:49,673
vse alternativne poti
v to

903
00:56:49,773 --> 00:56:53,186
tako da morajo iti
skozi zanke.

904
00:56:53,210 --> 00:56:56,222
<i>Okolje, v katerem sem
ni povsem enako </i>

905
00:56:56,246 --> 00:56:58,892
<i>kot kjerkoli
Sem bil kdaj prej. </i>

906
00:56:58,916 --> 00:57:02,695
<i>To je povsem drugače
svet, kot sem ga vajen. </i>

907
00:57:02,719 --> 00:57:04,397
<i>Wales je zelo
zmerno podnebje. </i>

908
00:57:04,421 --> 00:57:07,391
<i>Zelo redko pade pod ničlo. </i>

909
00:57:11,561 --> 00:57:13,606
v redu

910
00:57:13,630 --> 00:57:15,942
Tukaj imamo

911
00:57:15,966 --> 00:57:18,945
naš popoln

912
00:57:18,969 --> 00:57:20,980
zanka spojina.

913
00:57:21,004 --> 00:57:24,050
To je Bannau Brycheiniog,

914
00:57:24,074 --> 00:57:25,652
ali kot je znano v angleščini,

915
00:57:25,676 --> 00:57:28,321
Brecon Beacons
Nacionalni park.

916
00:57:28,345 --> 00:57:30,781
<i>Sem profesionalec
inštruktor grmovja. </i>

917
00:57:30,881 --> 00:57:33,893
V redu, torej bom
nastavi moj vrtalnik.

918
00:57:33,917 --> 00:57:36,362
<i>Vedno sem mislil, da sem prijazen
mojster vseh poslov. </i>

919
00:57:36,386 --> 00:57:39,032
<i>Moje lokostrelske sposobnosti so dobre. </i>

920
00:57:39,056 --> 00:57:41,367
<i>In nisem tako slab
tudi pri ribolovu. </i>

921
00:57:41,391 --> 00:57:43,503
<i>Ampak mislim, da je moja prava prednost
je dejstvo, da </i>

922
00:57:43,527 --> 00:57:46,406
<i>Imam zelo
prilagodljiva miselnost, </i>

923
00:57:46,430 --> 00:57:48,975
<i>in upam, da mi bo uspelo
vse to skupaj </i>

924
00:57:48,999 --> 00:57:51,377
<i>v to okolje
in naj dela zame. </i>

925
00:57:51,401 --> 00:57:52,812
Izvolite.

926
00:57:52,836 --> 00:57:55,706
<i>Mislim, da sem star 51 let
Sem bolj metodičen </i>

927
00:57:55,806 --> 00:57:58,251
<i>v mojem pristopu k stvarem. </i>

928
00:57:58,275 --> 00:58:00,720
<i>Nekateri mlajši fantje,
v kratkoročni situaciji, </i>

929
00:58:00,744 --> 00:58:02,121
<i>prehiteli me bodo. </i>

930
00:58:02,145 --> 00:58:04,724
<i>Toda to vidim kot več
zajca in želve, </i>

931
00:58:04,748 --> 00:58:07,184
<i>in zagotovo sem
želva v tej igri. </i>

932
00:58:07,284 --> 00:58:09,062
Torej prižiganje ognja z Ruby.

933
00:58:09,086 --> 00:58:11,097
Vzemi to brezovo lubje
obrita korenina.

934
00:58:11,121 --> 00:58:12,823
Izgleda dobro.

935
00:58:12,923 --> 00:58:15,702
<i>Mislim, da je največja stvar
Pogrešal bom svojo družino. </i>

936
00:58:15,726 --> 00:58:18,204
<i>Moja zaročenka, Julia... </i> Julia.

937
00:58:18,228 --> 00:58:20,831
<i>In moja hčerka, stara je 12 let, Ruby. </i>

938
00:58:20,931 --> 00:58:22,508
<i>Zelo me bo pogrešala, </i>

939
00:58:22,532 --> 00:58:25,178
<i>toda začela je gledati
nekaj prejšnjih epizod. </i>

940
00:58:25,202 --> 00:58:26,446
Oh, dober strel.

941
00:58:26,470 --> 00:58:28,281
<i>Rekla je, ne vračaj se
brez denarja. </i>

942
00:58:28,305 --> 00:58:30,650
<i>Pol milijona dolarjev
bi se življenje spremenilo. </i>

943
00:58:30,674 --> 00:58:31,751
Lepo.

944
00:58:31,775 --> 00:58:32,752
<i>Poplačalo bi hipoteko. </i>

945
00:58:32,776 --> 00:58:33,920
<i>To bi nam dalo
veliko svobode </i>

946
00:58:33,944 --> 00:58:35,946
<i>več potovati kot družina. </i>

947
00:58:36,046 --> 00:58:40,093
<i>Zelo sem prepričan, da sem
psihologijo za to. </i>

948
00:58:40,117 --> 00:58:42,261
<i>Uporabil bom
vse veščine, ki jih imam. </i>

949
00:58:42,285 --> 00:58:45,164
<i>Prilagodil se bom
in bom vztrajal. </i>

950
00:58:45,188 --> 00:58:47,367
<i>Karkoli je potrebno
preživeti in zmagati. </i>

951
00:58:47,391 --> 00:58:49,426
<i>Ne počutim se, kot da sem samo
delam to zase. </i>

952
00:58:49,526 --> 00:58:51,761
<i>To delam za Wales. </i>

953
00:58:53,597 --> 00:58:54,965
Še vedno dežuje.

954
00:58:56,199 --> 00:58:58,611
Nima smisla samo
sedim tukaj in zapravljam čas,

955
00:58:58,635 --> 00:59:01,671
tako da bom naredil
some more snares

956
00:59:01,772 --> 00:59:05,718
and take them out
as soon as it stops.

957
00:59:05,742 --> 00:59:08,221
And by making these
before I go out,

958
00:59:08,245 --> 00:59:10,847
Ni mi treba izgubljati časa
while I'm out and about.

959
00:59:12,115 --> 00:59:15,862
To kar najbolje izkoristim
damp and miserable day.

960
00:59:15,886 --> 00:59:17,988
Pravzaprav se počutim zelo veselo.

961
00:59:18,088 --> 00:59:20,933
I think it's because of
dež me spominja na dom.

962
00:59:20,957 --> 00:59:23,193
Počutim se, kot da sem spet v Walesu.

963
00:59:23,293 --> 00:59:24,694
Ah. Kakorkoli že.

964
00:59:25,929 --> 00:59:29,308
<i>Wales has a lot of
the ancestral skills. </i>

965
00:59:29,332 --> 00:59:33,046
<i>We're a very strong
and resilient nation. </i>

966
00:59:33,070 --> 00:59:36,482
<i>And I like to bring
te veščine spet žive. </i>

967
00:59:36,506 --> 00:59:38,518
<i>Kot Valižan,
Izobešam zastavo </i>

968
00:59:38,542 --> 00:59:41,521
<i>za našo tradicijo
in spretnosti naših prednikov. </i>

969
00:59:41,545 --> 00:59:43,980
<i>Tu zunaj se moram dobro znajti
zase </i>

970
00:59:44,081 --> 00:59:46,082
<i>in tudi za Wales. </i>

971
00:59:47,384 --> 00:59:49,753
Torej sem, uh,

972
00:59:49,853 --> 00:59:52,598
naredil kup teh

973
00:59:52,622 --> 00:59:55,535
in te bom nastavil
povsod po mojem spletnem mestu.

974
00:59:55,559 --> 00:59:57,904
In, uh,

975
00:59:57,928 --> 00:59:59,863
upajmo,

976
00:59:59,963 --> 01:00:01,865
to mi bo prineslo veverico

977
01:00:01,965 --> 01:00:03,876
ali dva

978
01:00:03,900 --> 01:00:06,736
<i>ker začenjam
da postanem zdaj res lačen. </i>

979
01:00:21,751 --> 01:00:23,786
Upam, da ne bom izgubil svojih puščic.

980
01:00:28,358 --> 01:00:31,604
<i>Vso noč je samo deževalo, </i>

981
01:00:31,628 --> 01:00:34,941
torej sem že oblečena
v mojih zimskih oblačilih.

982
01:00:34,965 --> 01:00:38,344
Ampak, fantje, zdaj sem tukaj

983
01:00:38,368 --> 01:00:40,346
na lokaciji
kjer želim biti

984
01:00:40,370 --> 01:00:44,541
in kar mislim, da bo
res mi koristi.

985
01:00:44,641 --> 01:00:48,311
Verjetno danes bom tudi jaz
končno zanetiti ogenj,

986
01:00:48,411 --> 01:00:50,147
skuhaj tega zajca,

987
01:00:50,247 --> 01:00:53,259
in imeti primerno meso.

988
01:00:53,283 --> 01:00:56,295
Prvo meso, odkar sem tukaj.

989
01:00:56,319 --> 01:00:58,297
ja

990
01:00:58,321 --> 01:01:00,299
Če želim dolgo ostati tukaj,

991
01:01:00,323 --> 01:01:03,893
Moral bi iti, iti, iti.

992
01:01:06,263 --> 01:01:11,100
V redu, fantje, rad grem dol
in preveri nekaj zank.

993
01:01:28,852 --> 01:01:31,130
Oh, človek.

994
01:01:31,154 --> 01:01:33,123
Zajček.

995
01:01:36,760 --> 01:01:38,028
Vau.

996
01:01:48,238 --> 01:01:50,207
To moram popraviti.

997
01:02:02,719 --> 01:02:04,553
Čas za kurjenje ognja.

998
01:02:07,123 --> 01:02:08,768
<i>Vse je še zelo mokro. </i>

999
01:02:08,792 --> 01:02:11,261
<i>Pogoji niso popolni, </i>

1000
01:02:11,361 --> 01:02:15,541
<i>ampak poiščimo
ustrezen material. </i>

1001
01:02:15,565 --> 01:02:18,277
<i>Če želim jesti,
Moram imeti ogenj. </i>

1002
01:02:18,301 --> 01:02:22,081
<i>Težava je v tem, da je veliko
bolj deževno kot sem pričakoval. </i>

1003
01:02:22,105 --> 01:02:25,641
<i>In potem se nadaljuje
biti ves čas moker. </i>

1004
01:02:27,444 --> 01:02:29,889
o tem nisem prepričan,

1005
01:02:29,913 --> 01:02:32,458
<i>ampak res bi bilo lepo
za začetek kuhanja, </i>

1006
01:02:32,482 --> 01:02:35,094
<i>potem si končno privošči nekaj beljakovin. </i>

1007
01:02:35,118 --> 01:02:37,063
<i>Za našo šolo preživetja, </i>

1008
01:02:37,087 --> 01:02:39,532
<i>nismo imeli mentorja
ali karkoli drugega. </i>

1009
01:02:39,556 --> 01:02:41,400
<i>Največ našega znanja </i>

1010
01:02:41,424 --> 01:02:45,004
<i>izhaja iz tega, da sem zunaj
v divjini. </i>

1011
01:02:45,028 --> 01:02:47,607
<i>Seveda obstaja,
močan individualni dejavnik </i>

1012
01:02:47,631 --> 01:02:50,343
<i>biti trmast in
ne odnehati in tako naprej. </i>

1013
01:02:50,367 --> 01:02:52,835
<i>Toda to je pot
kako se veliko naučiš. </i>

1014
01:02:54,604 --> 01:02:57,650
Tukaj smo z
vsi deli pripravljeni.

1015
01:02:57,674 --> 01:02:59,885
Tole tukaj sta dve drevesi

1016
01:02:59,909 --> 01:03:04,281
kjer je nekako
nekoliko bolj suho pod.

1017
01:03:26,403 --> 01:03:27,937
ne.

1018
01:03:29,706 --> 01:03:34,020
Če bi bilo sonce, tam
o tem ne bi bilo dvoma.

1019
01:03:34,044 --> 01:03:35,388
Toda v tem

1020
01:03:35,412 --> 01:03:37,580
vremenske razmere,

1021
01:03:37,681 --> 01:03:41,283
Moram poskusiti
zakurite danes.

1022
01:03:43,119 --> 01:03:45,331
Brez pritiska.

1023
01:03:45,355 --> 01:03:47,723
Zdaj gre samo zares.

1024
01:03:59,836 --> 01:04:01,670
Pridi gor.

1025
01:04:04,207 --> 01:04:05,451
imam ga.

1026
01:04:05,475 --> 01:04:06,652
v redu

1027
01:04:06,676 --> 01:04:10,022
imam ga. imam ga.

1028
01:04:10,046 --> 01:04:11,691
imam ga.

1029
01:04:11,715 --> 01:04:13,326
Ne umri zdaj.

1030
01:04:13,350 --> 01:04:15,384
Ti tleš.

1031
01:04:17,387 --> 01:04:20,824
vlažnost.

1032
01:04:25,228 --> 01:04:27,564
Tukaj je preprosto premokro.

1033
01:04:32,001 --> 01:04:34,437
Še vedno ni ognja.

1034
01:04:38,441 --> 01:04:40,486
.

1035
01:04:40,510 --> 01:04:42,221
Ne s tem lesom.

1036
01:04:42,245 --> 01:04:44,056
Ne v tem vremenu.

1037
01:04:44,080 --> 01:04:46,892
<i>Obog, preprosto ne znam zakuriti ognja. </i>

1038
01:04:46,916 --> 01:04:49,995
<i>Ampak vem, da se ne smem ustrašiti, </i>

1039
01:04:50,019 --> 01:04:53,723
<i>in pomisliti bi moral, kaj
Lahko se bolje prilagodim. </i>

1040
01:04:54,758 --> 01:04:57,193
V redu, fantje.

1041
01:04:57,293 --> 01:05:00,773
Vsi ti...

1042
01:05:00,797 --> 01:05:05,945
gredo kosi lesa
biti medvedki

1043
01:05:05,969 --> 01:05:08,938
zame nocoj.

1044
01:05:10,874 --> 01:05:16,846
Moram vzeti ogenj
zdaj bolj resno.

1045
01:05:19,149 --> 01:05:21,651
Nič več izgovorov.

1046
01:05:23,586 --> 01:05:25,522
<i>Poskusil bom jutri. </i>

1047
01:05:43,473 --> 01:05:45,108
<i>Čas je, da gremo po vodo. </i>

1048
01:05:50,513 --> 01:05:54,951
<i>Od prvega dne sem bil
pitje rečne vode, </i>

1049
01:05:55,051 --> 01:05:57,963
<i>in ne bom ga kuhal. </i>

1050
01:05:57,987 --> 01:06:01,300
<i>Ker sem zgorel
moja ferro palica, </i>

1051
01:06:01,324 --> 01:06:03,335
<i>Moral bom
varčno prižigajte ogenj. </i>

1052
01:06:03,359 --> 01:06:05,971
<i>To vodo sem pil
prej na Aljaski. </i>

1053
01:06:05,995 --> 01:06:07,173
<i>Teče. </i>

1054
01:06:07,197 --> 01:06:09,108
<i>Moral bom tvegati. </i>

1055
01:06:09,132 --> 01:06:10,876
Tukaj je kup deževnice.

1056
01:06:10,900 --> 01:06:13,169
<i>Ne morem brez vode. </i>

1057
01:06:15,004 --> 01:06:17,483
<i>Lahko si lačen,
vendar ne moreš biti žejen. </i>

1058
01:06:17,507 --> 01:06:20,310
<i>Tako bo
popolnoma izčrpajoče. </i>

1059
01:06:22,479 --> 01:06:24,147
Ni slabo.

1060
01:06:25,615 --> 01:06:27,282
Arktična deževnica.

1061
01:06:28,952 --> 01:06:30,753
Pojdi dol in preveri
moj bober zanke.

1062
01:06:32,355 --> 01:06:34,700
<i>Počakal bom, da zanetim ogenj </i>

1063
01:06:34,724 --> 01:06:36,168
<i>dokler ne dobim
velika količina hrane </i>

1064
01:06:36,192 --> 01:06:39,229
<i>ker želim uporabiti ta ogenj
da bi ga ohranili. </i>

1065
01:06:39,329 --> 01:06:42,231
<i>In plačal bom posledice
če pridejo. </i>

1066
01:06:44,000 --> 01:06:47,270
Vse je težje narediti
ko ne ješ.

1067
01:06:47,370 --> 01:06:49,539
Vsekakor veliko težje.

1068
01:06:50,874 --> 01:06:53,243
Nič v tem.

1069
01:06:57,280 --> 01:06:59,658
Veš, streljaj, borim se.

1070
01:06:59,682 --> 01:07:03,529
Dan Gable je po rokoborbi rekel,
vse je enostavno.

1071
01:07:03,553 --> 01:07:07,366
No, ni
točno 100% prav.

1072
01:07:07,390 --> 01:07:10,536
<i>To je pravzaprav precej težko. </i>

1073
01:07:10,560 --> 01:07:12,404
<i>Mislil sem, da bo težko,
vendar je še težje </i>

1074
01:07:12,428 --> 01:07:14,596
<i>kot sem mislil, da bo. </i>

1075
01:07:15,999 --> 01:07:18,200
Nekaj hrane moram najti.

1076
01:07:20,770 --> 01:07:22,671
Kaj je to?

1077
01:07:24,641 --> 01:07:26,218
Bog.

1078
01:07:26,242 --> 01:07:28,777
Imamo lepo
bober dobre velikosti tukaj.

1079
01:07:31,180 --> 01:07:33,550
Zdaj ga moram ubiti.

1080
01:07:33,650 --> 01:07:35,484
Potrebujem veliko palico.

1081
01:07:40,590 --> 01:07:43,369
To je velik bober.

1082
01:07:43,393 --> 01:07:45,627
Človek, skoraj je zastonj.

1083
01:07:50,833 --> 01:07:52,435
Zdaj ni več.

1084
01:07:53,970 --> 01:07:55,405
Imam ga.

1085
01:07:56,906 --> 01:07:59,451
Izgleda, da kadim
veliko bobra.

1086
01:07:59,475 --> 01:08:01,420
Precej super.

1087
01:08:01,444 --> 01:08:04,456
<i>To je pravkar dano
čisto novo življenje </i>

1088
01:08:04,480 --> 01:08:06,692
<i>v moje celotno
"Sama" izkušnja. </i>

1089
01:08:06,716 --> 01:08:07,960
<i>Imam priložnost. </i>

1090
01:08:07,984 --> 01:08:10,095
<i>To pravzaprav
lahko se izkaže v redu. </i>

1091
01:08:10,119 --> 01:08:13,423
<i>Skoraj je strgalo moje sidro,
bober je tako velik. </i>

1092
01:08:13,523 --> 01:08:15,935
To je pošast.

1093
01:08:15,959 --> 01:08:18,961
Verjetno blizu 40 funtov.

1094
01:08:22,198 --> 01:08:24,833
Res bom utrujena
ga vleče nazaj.

1095
01:08:27,837 --> 01:08:31,707
Pravkar sem ga dobil na hrbet.

1096
01:08:31,808 --> 01:08:34,276
Zdaj ga moram odrti.

1097
01:08:40,116 --> 01:08:42,861
V redu, dobil bom
pogum iz njega

1098
01:08:42,885 --> 01:08:47,522
zelo hitro tukaj, ker
Nočem tega v taborišču.

1099
01:08:51,160 --> 01:08:53,938
Prelepa prekleta žival.

1100
01:08:53,962 --> 01:08:56,342
Njegova koža je tako lepa.

1101
01:08:56,366 --> 01:08:58,477
Kolesca.

1102
01:08:58,501 --> 01:09:01,179
In to je tisto, kar naredi
bober bober.

1103
01:09:01,203 --> 01:09:03,438
Super smrdljivi naivneži.

1104
01:09:05,475 --> 01:09:08,654
<i>Do takrat, ko se opogumim
iz njega, jesti organe, </i>

1105
01:09:08,678 --> 01:09:11,824
<i>Imel bom 30 funtov
mesa tukaj. </i>

1106
01:09:11,848 --> 01:09:13,491
Prihranite nekaj jeter.

1107
01:09:13,515 --> 01:09:16,261
<i>Ta ena žival
lahko traja 30 dni. </i>

1108
01:09:16,285 --> 01:09:18,664
<i>In v teh 30 dneh,
Ujel bom druge stvari. </i>

1109
01:09:18,688 --> 01:09:22,324
Odpeljali ga bomo nazaj,
začni ga kaditi.

1110
01:09:24,327 --> 01:09:26,371
Ne vem, če lahko
zanetiti ogenj.

1111
01:09:26,395 --> 01:09:28,095
Poskušal bom.

1112
01:09:32,201 --> 01:09:34,703
<i>Od moje ferro palice
zajel ogenj, </i>

1113
01:09:34,804 --> 01:09:38,517
<i>Razmišljal sem
o tem, kaj se zgodi </i>

1114
01:09:38,541 --> 01:09:41,843
<i>če ne morem ugasniti tega ognja
s to fero palico. </i>

1115
01:09:43,546 --> 01:09:47,015
Nekako se mi bo mudilo
preden se te stvari zmočijo.

1116
01:09:47,984 --> 01:09:51,519
<i>Samo dobil bom
toliko prask na tem. </i>

1117
01:09:53,488 --> 01:09:55,123
To je vse kar imam.

1118
01:10:03,166 --> 01:10:05,400
pridi no

1119
01:10:10,206 --> 01:10:12,418
Vse je grobo od ognja.

1120
01:10:12,442 --> 01:10:15,311
Je kot lava ali kaj podobnega.

1121
01:10:15,411 --> 01:10:16,913
pridi no

1122
01:10:21,851 --> 01:10:23,486
.

1123
01:10:25,722 --> 01:10:27,332
Ne morem zakuriti,

1124
01:10:27,356 --> 01:10:28,925
jaz sem.

1125
01:10:49,212 --> 01:10:52,758
<i>Potrebujem nekaj, kar iskri
in za trenutek zagori. </i>

1126
01:10:52,782 --> 01:10:55,151
<i>To počnejo fero palice. </i>

1127
01:10:55,251 --> 01:10:58,297
<i>Ko se je ta fero palica segrela,
spremenilo ga je. </i>

1128
01:10:58,321 --> 01:11:01,022
<i>Kot da imam kos
kremena v moji roki. </i>

1129
01:11:02,625 --> 01:11:04,560
<i>Enostavno ne bo šlo. </i>

1130
01:11:17,573 --> 01:11:19,885
<i>Ne morem živeti tukaj
brez ognja. </i>

1131
01:11:19,909 --> 01:11:21,854
Ampak ta bobrov
samo zgnil bo.

1132
01:11:21,878 --> 01:11:25,380
Ne morem... ne morem ga posušiti.
Tako prekleto deževno je.

1133
01:11:27,483 --> 01:11:29,985
Tako sem jezna nase. Prekleto.

1134
01:11:32,054 --> 01:11:34,133
<i>Zakaj preprosto nisem
ohrani moj ogenj </i>

1135
01:11:34,157 --> 01:11:36,201
<i>potem ko je moja ferro palica ugasnila? </i>

1136
01:11:36,225 --> 01:11:38,127
<i>Ta ogenj lahko še vedno gori. </i>

1137
01:11:39,862 --> 01:11:42,007
<i>Ostro je, mokro in vetrovno, </i>

1138
01:11:42,031 --> 01:11:46,178
<i>in nisem samozavesten
v moji spretnosti v trenju ognja. </i>

1139
01:11:46,202 --> 01:11:48,537
<i>Mislim, da tega ne morem narediti. </i>

1140
01:11:50,907 --> 01:11:54,019
Lahko bi samo sedel tukaj
in stradati

1141
01:11:54,043 --> 01:11:55,721
dokler me ni prezeblo

1142
01:11:55,745 --> 01:11:58,123
brez ognja.

1143
01:11:58,147 --> 01:12:00,950
Verjetno bi to lahko storil
za nekaj tednov.

1144
01:12:01,050 --> 01:12:03,519
Toda kaj je v tem zabavno?

1145
01:12:04,520 --> 01:12:07,299
<i>Zdržim brez hrane
za dolgo obdobje. </i>

1146
01:12:07,323 --> 01:12:08,534
<i>Boril sem se. </i>

1147
01:12:08,558 --> 01:12:10,393
<i>Vem, kako je
biti lačen. </i>

1148
01:12:10,493 --> 01:12:12,538
<i>Toda to ni tisto
Prišel sem narediti. </i>

1149
01:12:12,562 --> 01:12:15,430
<i>Hotel sem priti sem
in preživeti. </i>

1150
01:12:17,133 --> 01:12:19,845
<i>In pustiti, da se ta bober pokvari, </i>

1151
01:12:19,869 --> 01:12:22,804
<i>to ne gre
živalska pravica. </i>

1152
01:12:28,644 --> 01:12:30,255
<i>Počutil sem se samozavestno
v vsem drugem </i>

1153
01:12:30,279 --> 01:12:32,347
<i>kar sem počel tukaj. </i>

1154
01:12:37,887 --> 01:12:39,956
Ne morem verjeti
To sem pustil.

1155
01:12:47,763 --> 01:12:50,933
Tukaj David Booth.
Uradno izstopam.

1156
01:12:52,001 --> 01:12:54,169
.

1157
01:13:22,999 --> 01:13:26,211
Nikoli ne bi uganil
Tako hitro bi šel ven.

1158
01:13:26,235 --> 01:13:28,080
Niti za sekundo.

1159
01:13:28,104 --> 01:13:29,272
Ugotovil sem svojo zemljo.

1160
01:13:29,372 --> 01:13:31,073
Vedel sem, kje so viri.

1161
01:13:33,276 --> 01:13:35,320
Vendar si nisem mogel opomoči
od tiste prve napake,

1162
01:13:35,344 --> 01:13:37,956
moja fero palica.

1163
01:13:37,980 --> 01:13:39,658
Ko delaš
nekaj takega,

1164
01:13:39,682 --> 01:13:41,784
tako oddaljen in tako resen,

1165
01:13:41,884 --> 01:13:43,362
moraš upočasniti

1166
01:13:43,386 --> 01:13:45,497
in razmisli
kaj počneš ves čas.

1167
01:13:45,521 --> 01:13:49,125
Ena takšna napaka
bo samo končal zate.

1168
01:13:50,593 --> 01:13:53,171
Vsekakor bo
naredi te ponižnega.

1169
01:13:53,195 --> 01:13:54,573
Verjetno ne bom
govoriti veliko smack

1170
01:13:54,597 --> 01:13:56,575
ker vsak lahko
spomni me na to zdaj.

1171
01:13:56,599 --> 01:13:59,011
Oh, ja, spomnite se kdaj
si bil na "Sam"?

1172
01:13:59,035 --> 01:14:00,802
Štiri dni, naivnež.

1173
01:14:05,141 --> 01:14:09,221
<i>To sploh ni
kako sem želela, da se to konča. </i>

1174
01:14:09,245 --> 01:14:13,558
<i>Čustvo, ki ga imam, je
škoda, če povem po pravici. </i>

1175
01:14:13,582 --> 01:14:16,018
<i>Samo, stari,
Lahko bi naredil bolje. </i>

1176
01:14:16,118 --> 01:14:18,063
<i>Najslabša stvar
o tapkanju </i>

1177
01:14:18,087 --> 01:14:21,166
<i>je, da mi je res nerodno </i>

1178
01:14:21,190 --> 01:14:23,535
<i>ker mislim, da je moja družina mislila </i>

1179
01:14:23,559 --> 01:14:26,228
<i>to bi storil
neverjetno tukaj. </i>

1180
01:14:26,329 --> 01:14:30,666
<i>Videli bodo
da nisem bil neverjeten. </i>

1181
01:14:30,766 --> 01:14:33,069
<i>Tu zunaj,
Prevečkrat sem videl </i>

1182
01:14:33,169 --> 01:14:36,982
<i>ljudje z lokom in svedrom,
vsi so se mučili. </i>

1183
01:14:37,006 --> 01:14:39,084
<i>Nisem hotel biti
dovolj naiven, da bi mislil, </i>

1184
01:14:39,108 --> 01:14:40,909
<i>no, tega jim ni uspelo,
ampak lahko. </i>

1185
01:14:42,778 --> 01:14:44,890
<i>Železo palico sem pustil na bregu. </i>

1186
01:14:44,914 --> 01:14:47,259
<i>Nihče drug ni bil kriv. </i>

1187
01:14:47,283 --> 01:14:50,019
<i>To je tisto, kar sem najbolj
disappointed about. </i>

1188
01:14:50,119 --> 01:14:52,197
<i>But who knows
kaj bi se zgodilo </i>

1189
01:14:52,221 --> 01:14:54,356
<i>če tega ne bi naredil? </i>

1190
01:15:23,652 --> 01:15:25,497
There's really no need
to starve out here.

1191
01:15:25,521 --> 01:15:28,567
There's so much
in the way of foraging

1192
01:15:28,591 --> 01:15:32,137
in samo naravni viri
everywhere.

1193
01:15:32,161 --> 01:15:34,973
Poglej te jelševe storže,

1194
01:15:34,997 --> 01:15:37,009
which I've just foraged.

1195
01:15:37,033 --> 01:15:39,368
Zdaj so tudi te užitne.

1196
01:15:44,106 --> 01:15:45,875
ja

1197
01:15:47,910 --> 01:15:49,645
Ugh.

1198
01:15:53,883 --> 01:15:55,418
Oh, človek.

1199
01:16:02,591 --> 01:16:05,404
Mislim, da bi raje stradal.

1200
01:16:05,428 --> 01:16:08,096
Gremo ulovit ribo.

1201
01:16:10,366 --> 01:16:12,477
<i>I've checked all the
zanke danes zjutraj, </i>

1202
01:16:12,501 --> 01:16:15,104
<i>in ni nobenega znaka
kar koli se jim približa, </i>

1203
01:16:15,204 --> 01:16:17,816
<i>kaj šele v njih. </i>

1204
01:16:17,840 --> 01:16:20,652
<i>Moram najti boljšega
rešitve namesto </i>

1205
01:16:20,676 --> 01:16:23,021
<i>dela isto stvar
znova in znova, </i>

1206
01:16:23,045 --> 01:16:25,323
<i>pričakovati drugačen rezultat. </i>

1207
01:16:25,347 --> 01:16:29,728
Tako danes mislim
Bom poskusil loviti ribe.

1208
01:16:29,752 --> 01:16:33,298
<i>Toliko rib je
v tej reki. </i>

1209
01:16:33,322 --> 01:16:35,767
Samo je

1210
01:16:35,791 --> 01:16:38,737
kako jih dobiš
iz reke

1211
01:16:38,761 --> 01:16:40,939
in v trebuh?

1212
01:16:40,963 --> 01:16:42,631
Smo uspešna vrsta.

1213
01:16:42,731 --> 01:16:47,412
To je vse odvisno od nas
sposobnost prilagajanja in premagovanja,

1214
01:16:47,436 --> 01:16:50,582
which is exactly what
I plan to be doing today

1215
01:16:50,606 --> 01:16:53,685
and for however
many days it takes

1216
01:16:53,709 --> 01:16:56,612
za zmago v 13. sezoni "Sam".

1217
01:16:57,980 --> 01:16:59,658
<i>So now you have it. </i>

1218
01:16:59,682 --> 01:17:02,784
You're stuck with me.

1219
01:17:27,710 --> 01:17:30,355
<i>Ni lahko spodleteti pri stvareh, </i>

1220
01:17:30,379 --> 01:17:33,282
<i>ampak poskušam ostati
as calm as I can. </i>

1221
01:17:36,485 --> 01:17:39,087
<i>Ne dovoliti negativnosti
to get in. </i>

1222
01:17:52,768 --> 01:17:55,671
<i>Videli smo to pri mnogih
prejšnjih tekmovalcev </i>

1223
01:17:55,771 --> 01:17:57,849
<i>kjer bodo stvari igrale na njih. </i>

1224
01:17:57,873 --> 01:17:59,141
<i>Misli, misli o domu, </i>

1225
01:17:59,241 --> 01:18:00,552
<i>nedokončan posel, </i>

1226
01:18:00,576 --> 01:18:03,379
<i>stvari, ki jih niso imeli
rešili, preden so odšli. </i>

1227
01:18:03,479 --> 01:18:07,016
<i>In prišel sem v to
z bistro glavo. </i>

1228
01:18:10,352 --> 01:18:12,297
<i>Zato vem, da samo potrebujem
da si dovolim </i>

1229
01:18:12,321 --> 01:18:15,257
<i>osredotočiti se na izziv
ki je pred nami. </i>

1230
01:18:18,727 --> 01:18:21,029
<i>Precej sem samozavesten
Lahko se prilagodim. </i>

1231
01:18:32,341 --> 01:18:34,043
nič.

1232
01:18:35,511 --> 01:18:37,479
v redu

1233
01:18:54,563 --> 01:18:56,431
Oprosti stari.

1234
01:19:10,646 --> 01:19:12,524
No, to je bilo nepričakovano.

1235
01:19:12,548 --> 01:19:16,117
Notranjost sem ujel veverico
ena mojih zank za zajce.

1236
01:19:18,153 --> 01:19:20,732
Ta ne bo šel v nič.

1237
01:19:20,756 --> 01:19:23,201
<i>Zelo sem hvaležen za to darilo. </i>

1238
01:19:23,225 --> 01:19:26,605
<i>In karkoli ostane
bo uporabljen za vabo. </i>

1239
01:19:26,629 --> 01:19:29,341
<i>Torej imam veliko upov
da je življenje te veverice </i>

1240
01:19:29,365 --> 01:19:32,077
<i>je to en odmor, da me dobiš
tukaj proizvaja hrano. </i>

1241
01:19:32,101 --> 01:19:35,447
<i>Torej upajmo
ta veverica je to. </i>

1242
01:19:35,471 --> 01:19:39,141
Torej bom kar šel
in očistite to

1243
01:19:39,241 --> 01:19:42,043
in naredi enolončnico.

1244
01:19:45,314 --> 01:19:48,059
<i>Čez pet dni.
Počutim se kar dobro. </i>

1245
01:19:48,083 --> 01:19:49,718
<i>Dobro se počutim. </i>

1246
01:20:19,682 --> 01:20:22,051
Tebi je čisto vseeno.

1247
01:20:24,753 --> 01:20:29,401
Zagotovo se bom odločil,
ampak ne zdaj.

1248
01:20:29,425 --> 01:20:32,237
Imam še nekaj opravkov.

1249
01:20:32,261 --> 01:20:35,229
Zdaj pa se osredotočimo na ogenj.

1250
01:20:39,401 --> 01:20:41,012
V redu, fantje.

1251
01:20:41,036 --> 01:20:44,182
Čez noč sem obdržal svoj sveder za lok

1252
01:20:44,206 --> 01:20:46,651
postavljen tukaj,

1253
01:20:46,675 --> 01:20:51,146
in zdaj sem ga dal
v spalni vreči

1254
01:20:51,246 --> 01:20:53,491
da ostane toplo

1255
01:20:53,515 --> 01:20:55,351
in suho.

1256
01:20:56,685 --> 01:20:58,721
in...

1257
01:21:02,324 --> 01:21:04,703
To ima boljše...

1258
01:21:04,727 --> 01:21:08,740
počuti se bolje kot včeraj.

1259
01:21:08,764 --> 01:21:11,843
Mislim, seveda,
ni sonca,

1260
01:21:11,867 --> 01:21:17,482
ampak nekako je
ni tako vlažno kot včeraj.

1261
01:21:17,506 --> 01:21:19,874
Torej bom poskusil.

1262
01:21:24,480 --> 01:21:26,914
v redu

1263
01:21:28,517 --> 01:21:31,296
<i>Vem, da moji prijatelji
bili zelo zaskrbljeni </i>

1264
01:21:31,320 --> 01:21:35,200
<i>da grem v to
tekmovanje brez fero palic, </i>

1265
01:21:35,224 --> 01:21:39,204
<i>in zdaj vidim
vsekakor je tveganje. </i>

1266
01:21:39,228 --> 01:21:41,573
<i>Težava je,
Res nisem pričakoval </i>

1267
01:21:41,597 --> 01:21:43,541
<i>toliko mokrih razmer. </i>

1268
01:21:43,565 --> 01:21:47,579
<i>In to vem, če ne
ogenj za zelo dolgo časa, </i>

1269
01:21:47,603 --> 01:21:51,239
<i>na neki točki,
Moral bi tapkati. </i>

1270
01:21:57,446 --> 01:21:59,547
Malo več.

1271
01:22:02,251 --> 01:22:04,353
Vau.

1272
01:22:04,453 --> 01:22:06,321
Mislim, da ga imam.

1273
01:22:10,492 --> 01:22:12,804
V redu, v redu, v redu.

1274
01:22:12,828 --> 01:22:15,831
V redu, v redu, v redu, v redu.

1275
01:22:15,931 --> 01:22:18,167
Kar tako naprej.

1276
01:22:20,335 --> 01:22:22,438
Zdaj tinder.

1277
01:22:35,083 --> 01:22:38,730
Ne pihaj preveč

1278
01:22:38,754 --> 01:22:41,566
ker moraš
ohranjajo toploto.

1279
01:22:41,590 --> 01:22:45,637
Mislim, da je to
prihaja dovolj zraka.

1280
01:22:45,661 --> 01:22:47,496
To deluje.

1281
01:22:49,031 --> 01:22:51,132
Samo pusti to.

1282
01:22:53,368 --> 01:22:55,404
Kar tako naprej, srček.

1283
01:22:56,805 --> 01:23:02,243
Moral bi začeti pihati
preden vse zgori.

1284
01:23:29,404 --> 01:23:31,673
Ogenj!

1285
01:23:33,542 --> 01:23:35,420
Vau!

1286
01:23:35,444 --> 01:23:37,112
Bam!

1287
01:23:37,212 --> 01:23:38,480
Imejte ga!

1288
01:23:40,082 --> 01:23:43,385
Nocoj jemo zajčke.

1289
01:23:43,485 --> 01:23:45,520
Veliko zajčkov.

1290
01:23:48,357 --> 01:23:52,971
To je torej moj prvi kolega,

1291
01:23:52,995 --> 01:23:55,163
ki sem ga ujel tretji dan.

1292
01:23:56,765 --> 01:24:00,068
In zdi se, da je povsem v redu.

1293
01:24:00,168 --> 01:24:02,380
Pa začnimo.

1294
01:24:02,404 --> 01:24:05,307
<i>Kot znanstvenik lahko ponovno analiziram </i>

1295
01:24:05,407 --> 01:24:08,486
<i>kjer sem bil uspešen
in kje ne. </i>

1296
01:24:08,510 --> 01:24:11,990
<i>To sem spoznal
moji neuspehi so lahko dobri </i>

1297
01:24:12,014 --> 01:24:14,726
<i>ker iščeš
za načine prilagajanja </i>

1298
01:24:14,750 --> 01:24:17,529
<i>in opazujte naravo
in se iz tega učiti. </i>

1299
01:24:17,553 --> 01:24:19,988
Tukaj se sušim

1300
01:24:20,088 --> 01:24:23,935
tri telesa zajca.

1301
01:24:23,959 --> 01:24:27,138
V loncu celega.

1302
01:24:27,162 --> 01:24:32,010
Tukaj sem obesil dve jetri
in na koncu ledvice.

1303
01:24:32,034 --> 01:24:34,846
In to so želodci.

1304
01:24:34,870 --> 01:24:36,738
Zdaj postajam čisto lačen.

1305
01:24:36,838 --> 01:24:40,919
<i>Mislim, to je na nek način
tudi tisto, kar poganja znanost. </i>

1306
01:24:40,943 --> 01:24:42,720
<i>Mogoče bi kdo
tudi omislite </i>

1307
01:24:42,744 --> 01:24:44,822
<i>nekaj edinstvenih idej
kar bi lahko imel </i>

1308
01:24:44,846 --> 01:24:47,091
<i>storjeno drugače in bolje. </i>

1309
01:24:47,115 --> 01:24:50,151
Res sem radoveden
kakšen okus ima.

1310
01:24:58,860 --> 01:25:00,962
Tukaj prihaja maščoba.

1311
01:25:03,765 --> 01:25:06,177
Oh, ja. jetra.

1312
01:25:06,201 --> 01:25:08,737
<i>Res sem vesel, da sem tukaj. </i>

1313
01:25:08,837 --> 01:25:10,381
<i>Potovanje bo dolgo. </i>

1314
01:25:10,405 --> 01:25:12,674
<i>Dolga, dolga. </i>

1315
01:25:13,842 --> 01:25:16,988
Ledvice so najboljši del.

1316
01:25:17,012 --> 01:25:19,982
<i>Torej naredimo to. </i>

1317
01:25:25,754 --> 01:25:27,599
<i>Vreme postaja hladnejše. </i>

1318
01:25:27,623 --> 01:25:29,791
<i>Moram dobiti svoje
stalno zavetje gor. </i>

1319
01:25:29,891 --> 01:25:31,760
Zamrznjena fotografija.

1320
01:25:33,996 --> 01:25:36,097
o, moj bog,
o moj bog, o moj bog.

1321
01:25:37,399 --> 01:25:39,410
sveto .

1322
01:25:39,434 --> 01:25:41,335
To je los.

1323
01:25:41,459 --> 01:25:43,159
.